1
00:00:54,312 --> 00:00:56,220
(RISA LIGERA)

2
00:01:01,457 --> 00:01:04,387
Sr. y Sra. Taylor,
es un placer conocerte.

3
00:01:04,489 --> 00:01:06,395
Qué fiesta tan maravillosa.

4
00:01:07,996 --> 00:01:09,563
(INaudible)

5
00:01:10,233 --> 00:01:13,504
Casi lo olvido.
¡Casi lo olvido!

6
00:01:13,639 --> 00:01:15,273
Casi lo olvido.

7
00:01:15,675 --> 00:01:17,404
Feliz aniversario.

8
00:01:17,507 --> 00:01:21,036
Vaya, 25 años.
Es todo un logro.

9
00:01:25,143 --> 00:01:27,448
(MUJER MAYOR) "Yo soy
Ni liberal ni conservador.

10
00:01:27,550 --> 00:01:30,546
Prefiero ser un artista libre,
y nada más.

11
00:01:30,648 --> 00:01:34,683
Libre de violencia y mentiras."

12
00:01:35,252 --> 00:01:39,393
Chéjov escribió sobre el ser humano.
condición, lo absurdo de ello.

13
00:01:39,495 --> 00:01:42,429
El dolor que surge
cuando las personas que tienen...

14
00:01:42,532 --> 00:01:45,737
se aferró a sus hábitos
y sus delirios...

15
00:01:45,839 --> 00:01:47,729
se ven obligados a enfrentar una realidad

16
00:01:47,831 --> 00:01:51,038
eso contradice
su visión del mundo.

17
00:01:51,441 --> 00:01:53,276
¿Eso te suena familiar?
¿a alguien aquí?

18
00:01:53,378 --> 00:01:54,750
- (MUJER) Sí, creo que sí.
- (HOMBRE) Por supuesto.

19
00:01:54,774 --> 00:01:57,512
- ¿Estados Unidos hoy, tal vez?
- (CLASE ríe)

20
00:02:00,215 --> 00:02:01,549
(MAN) Mesa para cuatro.

21
00:02:02,350 --> 00:02:03,612
(ANFITRIONA) Bienvenidos, caballeros.

22
00:02:03,714 --> 00:02:05,554
Por la tarde, senadores Coyle y Hunt.

23
00:02:05,656 --> 00:02:09,656
Paul, estudiaste en Lyon bajo
Bocuse, entonces esto debería ser bueno.

24
00:02:09,758 --> 00:02:13,262
Estamos estancados. Resolver esto.
Pizzerías de la vieja escuela.

25
00:02:13,365 --> 00:02:16,928
-Chicago vs Nueva York.
- ¿La de Malnati o la de Patsy?

26
00:02:17,964 --> 00:02:21,870
Pero elija sabiamente, una votación en el pleno
pende de un hilo.

27
00:02:21,972 --> 00:02:23,802
(CHARLA DE RESTAURANTE)

28
00:02:23,904 --> 00:02:27,036
- Malnati's para la salsa.
- Que venga el obstruccionismo.

29
00:02:27,138 --> 00:02:30,446
Patsy es para la corteza.
La comida es el gran ecualizador.

30
00:02:47,730 --> 00:02:49,738
(HOMBRE) Sí, te tengo.
Éste va a la cocina.

31
00:02:49,762 --> 00:02:51,863
(MUJER)
Dos más y listo, sí.

32
00:03:07,852 --> 00:03:09,252
(EL MALETERO SE CIERRA)

33
00:03:09,354 --> 00:03:11,684
Nena, ¿por qué no podemos sentarnos?
con tus padres?

34
00:03:11,786 --> 00:03:14,391
Te lo dije, nena,
es literalmente una mesa larga.

35
00:03:15,496 --> 00:03:17,061
(suspiros)

36
00:03:17,163 --> 00:03:19,493
- (PAUL) Hola chicos, pasen.
- ¡Hola!

37
00:03:19,595 --> 00:03:22,023
- Ellen, ¿un minuto?
- Ah, hola. Camina conmigo.

38
00:03:22,126 --> 00:03:24,668
quiero salir
Antes de que I Street sea un zueco.

39
00:03:24,770 --> 00:03:26,335
Escucha, um,

40
00:03:26,438 --> 00:03:29,770
Dean Scanlin quiere
abordar esta histeria...

41
00:03:29,872 --> 00:03:33,107
sobre las Ivy Leagues como bastiones
por el liberalismo radicalizado.

42
00:03:33,209 --> 00:03:34,943
No somos la Ivy League.

43
00:03:35,045 --> 00:03:36,676
Por eso se siente

44
00:03:36,778 --> 00:03:38,873
nuestra universidad es
mejor posicionado para comentar.

45
00:03:38,975 --> 00:03:41,814
(RISAS)
Siento que se acerca una trampa.

46
00:03:42,516 --> 00:03:43,915
Los noticieros del domingo por la mañana.

47
00:03:44,050 --> 00:03:45,926
Sé que es un gran fin de semana
y todos los niños vienen,

48
00:03:45,950 --> 00:03:48,082
pero los espectáculos
puede hacerlo de forma remota.

49
00:03:48,185 --> 00:03:51,226
Simplemente no me entregues
Puntos de conversación, Jim, ¿de acuerdo?

50
00:03:51,328 --> 00:03:54,190
hablaré
en mis propias palabras, ¿vale?

51
00:03:54,959 --> 00:03:56,900
¿Cómo estamos?
¿Con el catering, Rana?

52
00:03:57,002 --> 00:03:58,567
Todo está según lo previsto.

53
00:03:58,669 --> 00:04:02,631
- (GENTE RÍE)
- Entonces, ¿cómo va el discurso?

54
00:04:03,167 --> 00:04:05,871
Resulta escribir un menú
Es donde termina mi talento.

55
00:04:08,480 --> 00:04:10,576
(VOZ DE HOMBRE EN LA COMPUTADORA)
<i>Damas y caballeros,</i>

56
00:04:10,678 --> 00:04:14,246
<i>-¡Anna Taylor!</i>
- (Multitud aclamando)

57
00:04:14,348 --> 00:04:17,214
(ANNA) <i>¡Dios mío!</i>

58
00:04:17,316 --> 00:04:19,153
<i>¡Hola!</i>

59
00:04:19,255 --> 00:04:21,486
(CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)

60
00:04:21,589 --> 00:04:23,754
<i>Hola a todos. ¿Cómo estás?</i>

61
00:04:23,856 --> 00:04:26,722
<i>Ustedes, hijos de puta sexys,
mírate.</i>

62
00:04:26,824 --> 00:04:30,060
<i>¡Hola! Siéntate, carajo.</i>

63
00:04:31,335 --> 00:04:32,837
- (CLIC DEL OBTURADOR)
- Está bien, ¿entendido?

64
00:04:32,939 --> 00:04:33,939
- Gracias.
- Bueno.

65
00:04:34,940 --> 00:04:36,565
(SUSPIRA) Oh, Dios mío.

66
00:04:36,667 --> 00:04:38,541
(RISAS DEL GRUPO)

67
00:04:39,604 --> 00:04:41,839
Oye, ven aquí.

68
00:04:41,941 --> 00:04:44,580
(EN SILENCIO)
Vamos. Vamos, no seas tímido.

69
00:04:45,844 --> 00:04:49,420
(gruñidos)
Gracias. ¿Cómo estás?

70
00:04:50,691 --> 00:04:52,489
(BESO FUERTE)

71
00:04:52,591 --> 00:04:55,023
- ¿Estás bien? ¿Seguro?
- Sí. Sí. ¿Cómo te sientes?

72
00:04:55,125 --> 00:04:56,921
- Sí.
- ¿Listo?

73
00:04:57,023 --> 00:04:59,293
- ¿Me veo bien?
- Sí, te ves hermosa.

74
00:04:59,596 --> 00:05:01,690
- No estás nervioso, ¿verdad?
- No. ¿Tú?

75
00:05:01,792 --> 00:05:04,129
No. No, será divertido.

76
00:05:04,231 --> 00:05:05,337
Sí.

77
00:05:08,874 --> 00:05:10,738
(CLIC COMPACTOS)

78
00:05:13,780 --> 00:05:14,846
¿Estás bien?

79
00:05:15,315 --> 00:05:15,845
(EN SILENCIO) Me alegro
Fuimos con la chaqueta.

80
00:05:15,947 --> 00:05:17,508
Sí, yo también.

81
00:05:18,078 --> 00:05:20,476
- (SUSPIRA) ¿Estás emocionado?
- Un poco. Pareces nervioso.

82
00:05:20,578 --> 00:05:21,919
No, estoy bien.

83
00:05:22,255 --> 00:05:23,591
- Voy a traernos unas bebidas.
- Bueno.

84
00:05:23,615 --> 00:05:24,620
Ya vuelvo.

85
00:05:26,750 --> 00:05:27,920
(RISAS DISPERSAS)

86
00:05:31,128 --> 00:05:35,127
(SE REPRODUCE MÚSICA LIGERA)

87
00:05:35,230 --> 00:05:36,230
(GOLPEANDO)

88
00:05:36,367 --> 00:05:38,293
(ANA)
Niña pájaro, ¿estás aquí?

89
00:05:39,830 --> 00:05:42,206
- (RISAS)
- ¡Oye!

90
00:05:42,308 --> 00:05:46,176
- ¡Oh, mi niña pájaro! ¡Hola!
- ¡Te extrañé!

91
00:05:46,278 --> 00:05:48,840
Yo también te extrañé.
Te ves genial.

92
00:05:48,942 --> 00:05:51,009
Te traje algo.
Toma, compruébalo.

93
00:05:51,645 --> 00:05:52,945
- (MURMUROS)
- (RISAS)

94
00:05:53,752 --> 00:05:54,782
Mmmm.

95
00:05:57,989 --> 00:05:59,556
Bien, entonces esto...

96
00:06:01,451 --> 00:06:04,590
es uno de los mas subversivos
sátiras jamás escritas.

97
00:06:04,692 --> 00:06:06,359
Es un "vete a la mierda"
al sistema,

98
00:06:06,461 --> 00:06:08,024
si no pudieras decirlo.

99
00:06:08,126 --> 00:06:10,826
- La razón por la que hago comedia.
- Es tan enfermizo.

100
00:06:10,928 --> 00:06:12,302
- ¿Te gusta?
- Me encanta.

101
00:06:12,504 --> 00:06:14,503
(RISAS)
Creo que necesitas algo más

102
00:06:14,605 --> 00:06:17,074
en tus paredes
además me gusta el anime y...

103
00:06:17,176 --> 00:06:18,876
Tienes tantas hojas, Birdie.

104
00:06:18,978 --> 00:06:20,406
Tengo algunas fotos.

105
00:06:20,508 --> 00:06:21,539
Entonces, ¿qué está pasando?

106
00:06:21,875 --> 00:06:23,158
¿Qué está sucediendo?
Cuéntamelo todo.

107
00:06:23,182 --> 00:06:24,576
Josh trajo a la nueva novia.

108
00:06:24,678 --> 00:06:27,076
Y, um, la tía Paula no está aquí.

109
00:06:27,178 --> 00:06:28,858
pero ella acaba de salir
del hospital, entonces...

110
00:06:28,948 --> 00:06:31,187
- ¿Estaba enferma?
- Eh, quiero decir, más o menos.

111
00:06:31,289 --> 00:06:33,083
ella tuvo un ataque de nervios

112
00:06:33,185 --> 00:06:35,226
después de que el tío Tommy viera
un documental de pulpo

113
00:06:35,328 --> 00:06:36,887
y se mudó a un bosque de algas
en Tasmania.

114
00:06:36,989 --> 00:06:38,826
- Esperar. ¿Qué?
- (Susurros) Esa es ella.

115
00:06:39,957 --> 00:06:41,392
Tengo que escribir esta mierda.

116
00:06:41,494 --> 00:06:43,402
(CHARLA)

117
00:06:47,038 --> 00:06:48,838
(EN SILENCIO) Oye.

118
00:06:49,240 --> 00:06:50,541
- ¿Listo para partir?
- Sí.

119
00:06:53,809 --> 00:06:55,369
- (SE ACLARA LA GARGANTA)
- (MUJER MAYOR) <i>¡Hola!</i>

120
00:06:55,640 --> 00:06:58,283
¡Mamá! ¡Hola!

121
00:06:58,385 --> 00:07:00,878
- Ah, te extrañé.
- ¡Mírate! ¡Guau!

122
00:07:00,980 --> 00:07:02,363
- Mamá, te ves fabulosa.
- Ven aquí.

123
00:07:02,387 --> 00:07:05,083
Hola papá. Oh.
¿Cómo están chicos?

124
00:07:05,551 --> 00:07:07,014
¿Ves a tu hermana?

125
00:07:07,484 --> 00:07:09,444
- (MAMÁ) ¿Viste el cartel?
- ¡Feliz aniversario!

126
00:07:09,526 --> 00:07:10,922
- Me encanta.
- Me encanta el cartel, Bird.

127
00:07:11,024 --> 00:07:13,292
Necesito conseguir uno de esos.
¡Oye, oye, oye!

128
00:07:13,394 --> 00:07:15,000
¡Nos vemos! (RISAS)

129
00:07:15,102 --> 00:07:17,627
- ¡Hola! ¿Cómo estás?
- ¡Hola!

130
00:07:17,729 --> 00:07:20,169
- ¡Hola! Ey.
- Hola.

131
00:07:20,271 --> 00:07:21,932
Es un interesante...

132
00:07:22,034 --> 00:07:23,434
- arma que llevas puesta.
- Armamento.

133
00:07:24,168 --> 00:07:25,768
(ANA)
¿Has conocido a la novia?

134
00:07:25,870 --> 00:07:26,910
(CYNTHIA) ¿La nueva chica de Yosh?

135
00:07:27,007 --> 00:07:28,939
- Está haciendo un movimiento.
- Ella no parpadea.

136
00:07:29,041 --> 00:07:31,142
- (ANNA) Eso es inquietante.
- Hola.

137
00:07:33,886 --> 00:07:35,452
Cariño...

138
00:07:35,554 --> 00:07:38,014
- ¡No te vi entrar!
- Mmm. Hola, mamá.

139
00:07:38,116 --> 00:07:40,251
- ¿Cómo estuvo el viaje?
- Estuvo bien.

140
00:07:40,353 --> 00:07:42,567
- Hola, papá. Es bueno verte.
- ¿Cómo estás? Es bueno verte.

141
00:07:42,591 --> 00:07:44,692
- Chicos, ella es Liz.
- Ja.

142
00:07:44,794 --> 00:07:46,691
Es un placer conocerte,
Sr. y Sra. Taylor.

143
00:07:46,793 --> 00:07:49,190
Un placer conocerte, Liz.

144
00:07:49,292 --> 00:07:51,464
- Eh, Paul y Ellen, por favor.
- Oh.

145
00:07:51,566 --> 00:07:53,027
Es una fiesta maravillosa.

146
00:07:53,129 --> 00:07:55,273
Sí, ustedes lo mataron de nuevo.

147
00:07:55,375 --> 00:07:57,337
Oh, casi lo olvido.
Feliz aniversario.

148
00:07:57,439 --> 00:07:58,504
(PABLO) Gracias.

149
00:07:58,906 --> 00:08:00,641
25 años es bastante
un logro.

150
00:08:00,743 --> 00:08:03,606
(GEMIDOS)
Ella me tolera la mayoría de los días.

151
00:08:03,708 --> 00:08:05,646
(TODOS RISAS)

152
00:08:05,748 --> 00:08:08,212
Bueno, tienes
una hermosa familia.

153
00:08:08,314 --> 00:08:13,021
Hijo único aquí, por cierto.
de un desagradable divorcio en el Medio Oeste.

154
00:08:13,257 --> 00:08:14,259
- Mmm.
- Mmm.

155
00:08:14,427 --> 00:08:17,994
Está bien.
La rabia alimenta la escritura.

156
00:08:18,096 --> 00:08:19,695
(RISA LIGERA)

157
00:08:19,864 --> 00:08:23,491
- Entonces, eres escritor.
- Sí, así es como nos conocimos.

158
00:08:23,593 --> 00:08:27,169
Sí, tenemos el mismo agente.
(Suspira) Fiesta de Navidad.

159
00:08:27,271 --> 00:08:29,000
Ella parece agradable...

160
00:08:29,103 --> 00:08:31,166
si pasas
el ambiente adventista del séptimo día.

161
00:08:31,268 --> 00:08:33,535
Sólo piensa,
parece que fue ayer

162
00:08:33,637 --> 00:08:37,008
Estaba tan enojado con nosotros que se escapó.
al Museo Internacional del Espionaje.

163
00:08:37,111 --> 00:08:38,871
- Nadie me dijo eso.
- Me olvidé de eso.

164
00:08:38,942 --> 00:08:40,516
Sí. ¿Recuerdas eso?

165
00:08:40,618 --> 00:08:42,018
¿Qué tipo de escritura?
¿Lo haces, Liz?

166
00:08:46,023 --> 00:08:49,187
Oh, bueno, he estado trabajando
en una guía autoorganizada.

167
00:08:51,090 --> 00:08:53,664
Nuestro nuevo mundo a través de
un prisma nuevo.

168
00:08:55,993 --> 00:08:58,193
Eso suena importante.

169
00:08:58,295 --> 00:09:01,036
Ella también está siendo modesta.
Es brillante.

170
00:09:01,138 --> 00:09:02,369
Es.

171
00:09:02,939 --> 00:09:04,285
Estoy, eh... estoy deseando
a leerlo.

172
00:09:04,309 --> 00:09:06,408
Sería un honor, Ellen.

173
00:09:06,510 --> 00:09:08,379
Pero no puedo tomar todo el crédito,

174
00:09:08,481 --> 00:09:10,348
Josh trajo mucho
al proyecto.

175
00:09:10,450 --> 00:09:11,811
No precisamente.
Principalmente cosas editoriales.

176
00:09:12,180 --> 00:09:14,847
- No es cierto. No es cierto.
- Es más material editorial.

177
00:09:14,949 --> 00:09:16,911
Él es, realmente,
él es una inspiración.

178
00:09:17,013 --> 00:09:18,117
No, es toda ella.

179
00:09:18,684 --> 00:09:20,152
(RISA CORTÉS)

180
00:09:20,955 --> 00:09:22,355
que paso
¿A la trilogía de ciencia ficción?

181
00:09:22,390 --> 00:09:23,595
Elena.

182
00:09:25,258 --> 00:09:28,023
Uh, no he estado
trabajando en eso por un tiempo.

183
00:09:28,125 --> 00:09:30,060
He querido decirte

184
00:09:30,162 --> 00:09:32,395
cuanto disfruté
tu cuento corto.

185
00:09:33,370 --> 00:09:34,529
Tu breve historia.

186
00:09:36,704 --> 00:09:38,534
Es un estudio de personajes.

187
00:09:39,537 --> 00:09:41,742
no he trabajado en eso
en un tiempo. Nunca lo terminé.

188
00:09:41,844 --> 00:09:43,706
Bueno, fue
Bellamente escrito, Josh.

189
00:09:43,808 --> 00:09:44,916
No precisamente.

190
00:09:45,518 --> 00:09:48,819
- De todos modos, son cosas viejas.
- ¿Cosas viejas?

191
00:09:48,921 --> 00:09:50,045
Oh.

192
00:09:50,147 --> 00:09:51,720
Voy a rematar este.

193
00:09:51,822 --> 00:09:52,893
¿Quieres ir a hacer las rondas?
¿un poco?

194
00:09:52,917 --> 00:09:53,958
- Sí.
- ¿Sí?

195
00:09:54,060 --> 00:09:55,060
Vamos a...

196
00:09:59,432 --> 00:10:00,799
voy a ir a comprobar
en la restauración.

197
00:10:00,901 --> 00:10:02,099
Sí.

198
00:10:02,201 --> 00:10:04,266
(SE REPRODUCE MÚSICA LIGERA)

199
00:10:04,368 --> 00:10:06,935
(GENTE RÍE)

200
00:10:12,540 --> 00:10:17,044
(CHARLA)

201
00:10:19,280 --> 00:10:21,852
(HOMBRE) Soy el más tranquilo.
persona que alguna vez conocerás.

202
00:10:21,954 --> 00:10:24,650
Eso sí, viene esta vecina.
a mi propiedad con una motosierra

203
00:10:24,752 --> 00:10:26,082
y corta el árbol.

204
00:10:26,184 --> 00:10:28,089
- Raíces invasoras, dice.
- Guau.

205
00:10:28,191 --> 00:10:30,855
Estamos en una fiesta. no lo somos
hablando de lo del árbol.

206
00:10:30,957 --> 00:10:32,631
Sí, pero tenemos un caso, ¿verdad?

207
00:10:33,527 --> 00:10:34,732
Eh...

208
00:10:36,800 --> 00:10:38,929
- Esos son, um, reclamos menores.
- Sí.

209
00:10:39,031 --> 00:10:40,999
Rob y yo hacemos derecho ambiental.

210
00:10:41,101 --> 00:10:42,249
(ELLEN)
Ha llegado el momento, cariño.

211
00:10:42,273 --> 00:10:43,305
¡Hora del discurso!

212
00:10:43,740 --> 00:10:45,169
(ELLEN) ¿Cómo estamos?
¿Vas a hacer esto?

213
00:10:45,271 --> 00:10:47,502
- (PAUL) Yo no...
- Hola. Hola, hola.

214
00:10:47,604 --> 00:10:50,113
No voy a usar esta cosa.
No me parece.

215
00:10:50,215 --> 00:10:51,342
(GOLPEANDO EL VIDRIO)

216
00:10:51,510 --> 00:10:55,544
Gracias a todos por estar aquí.
para nuestro día tan especial.

217
00:10:55,646 --> 00:10:58,522
Y gracias familia
y amigos, por salir del armario.

218
00:10:58,624 --> 00:11:00,486
Y los sospechosos habituales
por salir.

219
00:11:00,588 --> 00:11:01,589
(Riéndose)

220
00:11:01,925 --> 00:11:04,826
Pero sobre todo
Estamos muy agradecidos, Paul...

221
00:11:04,929 --> 00:11:07,661
- tener a nuestros hijos aquí con nosotros.
- (AMBOS RISAS)

222
00:11:07,763 --> 00:11:11,670
Cynthia, Anna, Josh, Birdie...

223
00:11:12,633 --> 00:11:13,969
Los amo chicos.

224
00:11:15,802 --> 00:11:17,005
Te amamos, mamá.

225
00:11:19,542 --> 00:11:21,339
- ¿Pablo?
- ¿Mmm?

226
00:11:21,908 --> 00:11:23,407
- ¿A mí?
- Sí, tú.

227
00:11:24,648 --> 00:11:26,784
Mi mayor felicidad en la vida...

228
00:11:28,353 --> 00:11:29,911
es ser tu esposa.

229
00:11:30,013 --> 00:11:31,250
(MUJER) Ay.

230
00:11:33,317 --> 00:11:34,623
- Te amo.
- Te amo.

231
00:11:34,725 --> 00:11:36,788
- Yo también te amo.
- (APLAUSOS)

232
00:11:36,890 --> 00:11:38,226
(ANNA) ¡Otra ronda!

233
00:11:38,329 --> 00:11:39,624
(APLAUSOS)

234
00:11:39,726 --> 00:11:40,897
Saludos, mamá.

235
00:11:41,530 --> 00:11:43,064
Eh, eh...

236
00:11:43,898 --> 00:11:46,068
- Me-me gustaría...
- ¡Ah!

237
00:11:46,170 --> 00:11:46,938
Guau.

238
00:11:47,040 --> 00:11:48,040
Sí.

239
00:11:48,065 --> 00:11:48,965
(RISAS DISPERSAS)

240
00:11:49,067 --> 00:11:50,269
(HOMBRE) Adelante, Paul.

241
00:11:52,409 --> 00:11:53,745
Lo tienes, papá.

242
00:11:56,016 --> 00:11:57,210
Eh...

243
00:11:57,945 --> 00:12:00,612
Empecé trabajando como...

244
00:12:01,181 --> 00:12:04,053
rompió el segundo chef
en el lado este inferior.

245
00:12:04,456 --> 00:12:06,649
Y, uh, conocí a un chico...

246
00:12:07,585 --> 00:12:11,292
¿Quién podría colarme?
el Museo de Arte Moderno.

247
00:12:11,395 --> 00:12:13,292
(RISAS)

248
00:12:14,301 --> 00:12:16,097
Así que lo acepté.

249
00:12:18,229 --> 00:12:21,498
Y un día me encontré con esto...

250
00:12:23,043 --> 00:12:24,043
esto...

251
00:12:24,773 --> 00:12:26,008
esta hermosa chica...

252
00:12:27,280 --> 00:12:28,943
en la galería...

253
00:12:29,045 --> 00:12:32,509
frente a la casa de René Magritte
"Los amantes".

254
00:12:40,323 --> 00:12:41,588
Mmm.

255
00:12:42,224 --> 00:12:45,659
Y esta chica, ella era
respirando en esta pintura

256
00:12:45,761 --> 00:12:47,293
como si fuera parte de ella.

257
00:12:49,431 --> 00:12:52,771
Y pensé, si puedo conseguir esto
chica que me mire así...

258
00:12:55,903 --> 00:12:57,842
esa sería una buena vida.

259
00:12:58,640 --> 00:13:00,009
Y ella lo hizo.

260
00:13:02,514 --> 00:13:03,815
Y es una gran vida.

261
00:13:06,778 --> 00:13:07,984
Oooh.

262
00:13:08,452 --> 00:13:10,584
Elena, tú...

263
00:13:10,686 --> 00:13:12,021
(RISAS DISPERSAS)

264
00:13:14,651 --> 00:13:17,659
tu eres mi amor,
tu eres mi historia...

265
00:13:17,761 --> 00:13:19,186
y estoy tan enamorado de ti.

266
00:13:19,288 --> 00:13:21,023
(RÍE, RÍO)

267
00:13:21,125 --> 00:13:22,801
Te amo, cariño.

268
00:13:24,435 --> 00:13:25,727
(RISAS)

269
00:13:27,472 --> 00:13:30,237
(Aplausos, aplausos)

270
00:13:32,808 --> 00:13:35,344
Así que felicidades por sus 25 años.

271
00:13:35,446 --> 00:13:37,178
(TINTINAJE DEL VIDRIO)

272
00:13:38,550 --> 00:13:39,576
(PAUL) Y saludos por nosotros.

273
00:13:40,881 --> 00:13:42,551
¡Saludos a todos nosotros!

274
00:13:42,653 --> 00:13:43,748
- ¡Sí!
- (APLAUSOS)

275
00:13:43,850 --> 00:13:44,850
(JOSH) Saludos.

276
00:13:45,554 --> 00:13:46,554
Salud.

277
00:13:51,121 --> 00:13:52,325
(La gente silba)

278
00:13:54,124 --> 00:13:55,124
(ELLEN) Pajarito.

279
00:13:55,993 --> 00:13:56,993
Salud.

280
00:13:58,370 --> 00:13:59,370
(ANA) Pajarito.

281
00:14:00,396 --> 00:14:02,901
(ELLEN) ¡Todos! ¡Salud!

282
00:14:03,003 --> 00:14:04,535
(COMIENZA LA MÚSICA ALEGRE)

283
00:14:05,171 --> 00:14:10,013
("NESSUNO" DE MINA JUGANDO)

284
00:14:10,844 --> 00:14:12,345
(ELLEN RIENDOSE)

285
00:14:20,888 --> 00:14:23,862
(La música continúa)

286
00:14:26,032 --> 00:14:28,762
No estaba seguro si lo harías
Recuérdeme, profesor Taylor.

287
00:14:28,864 --> 00:14:30,394
No quería presumir.

288
00:14:30,496 --> 00:14:33,135
Al principio no lo hice
pero ahora te recuerdo.

289
00:14:36,171 --> 00:14:37,832
Josh ha estado ansioso
sobre esto.

290
00:14:37,934 --> 00:14:39,851
Hemos estado tratando de encontrar
el momento adecuado para decírtelo.

291
00:14:39,875 --> 00:14:41,710
¿En mi fiesta de aniversario?

292
00:14:42,012 --> 00:14:44,708
- Esa fue... Esa fue su idea.
- Oh.

293
00:14:45,578 --> 00:14:48,481
Lo siento, no vine aquí.
para molestarte.

294
00:14:49,017 --> 00:14:50,812
Bueno, entonces no me enfadaré.

295
00:14:52,449 --> 00:14:54,022
Entiendo cómo debe verse,

296
00:14:54,124 --> 00:14:55,754
pero vine aquí
con las mejores intenciones.

297
00:14:56,123 --> 00:14:58,457
¿Qué quieres, Isabel?

298
00:15:01,867 --> 00:15:03,831
tu hijo y yo
tener un estrecho apego.

299
00:15:03,933 --> 00:15:06,033
Bien, todo está regresando.

300
00:15:06,135 --> 00:15:08,764
la manera hábil
evades las preguntas.

301
00:15:09,100 --> 00:15:10,100
Él me ama.

302
00:15:11,643 --> 00:15:13,071
(CYNTHIA) ¡Estás bien!

303
00:15:13,374 --> 00:15:15,741
- ("NESSUNO" CONTINÚA)
- (LAS HERMANAS SE RÍEN)

304
00:15:16,244 --> 00:15:18,440
Eres muy persuasivo
¿no es así?

305
00:15:18,542 --> 00:15:20,612
independientemente
de lo que piensas de mí,

306
00:15:20,714 --> 00:15:23,354
no quiero ser la razon
Las cosas cambian en esta familia.

307
00:15:23,456 --> 00:15:25,080
(La música continúa)

308
00:15:25,649 --> 00:15:27,750
creo que subestimas
mi familia.

309
00:15:30,929 --> 00:15:33,321
Esto no va por el camino
que esperaba.

310
00:15:33,423 --> 00:15:34,693
Lo esperábamos, lo siento.

311
00:15:34,796 --> 00:15:36,466
Disculpe.

312
00:15:36,568 --> 00:15:40,763
(La música continúa)

313
00:15:46,478 --> 00:15:48,342
(La música se desvanece)

314
00:15:50,181 --> 00:15:55,283
("NO SUEÑES QUE SE ACABÓ"
POR OBRAS EN CASA MULTIPLES)

315
00:15:56,523 --> 00:15:59,249
¡Pablo! Me encanta este.

316
00:15:59,352 --> 00:16:00,992
- Yo sé eso.
- (ELLEN SE RÍE)

317
00:16:02,252 --> 00:16:03,860
(CHARLA)

318
00:16:03,962 --> 00:16:05,997
Es algo agradable afuera
la temperatura.

319
00:16:07,291 --> 00:16:08,564
Vamos, vámonos.

320
00:16:08,666 --> 00:16:10,832
(La música continúa)

321
00:16:10,934 --> 00:16:12,729
¿Necesitan una luz? ¡Oh!

322
00:16:13,472 --> 00:16:15,366
¡Oye, shhh!

323
00:16:15,468 --> 00:16:18,042
- (CYNTHIA GRITA)
- (ELLEN SE RÍE)

324
00:16:20,410 --> 00:16:24,409
<i>♪ Oye ahora, oye ahora,
No sueñes que se acabó ♪</i>

325
00:16:24,511 --> 00:16:27,442
Cariño, estoy exhausto.
Voy arriba.

326
00:16:27,544 --> 00:16:28,945
Te perderás la mejor parte.

327
00:16:29,047 --> 00:16:30,047
Lo sé.

328
00:16:31,284 --> 00:16:34,521
<i>♪ Vienen, vienen ♪</i>

329
00:16:35,056 --> 00:16:38,120
(La música continúa amortiguada)

330
00:16:38,222 --> 00:16:40,097
(tictac del teléfono)

331
00:16:44,196 --> 00:16:45,663
(El pajarito se ríe)

332
00:16:50,840 --> 00:16:52,670
(CLICK DEL TECLADO)

333
00:17:26,741 --> 00:17:29,442
(CYNTHIA) Anna, no tienes
cualquier botas. ¿Quién tiene botas?

334
00:17:29,544 --> 00:17:31,607
- (JOSH) Sí, lo tengo.
- (ANNA) ¿Qué tienes?

335
00:17:31,709 --> 00:17:33,646
- (ANNA) Déjame verlo.
- (JOSH) Lo tengo.

336
00:17:33,748 --> 00:17:36,450
(ANA) ¿Tienes algo?
¿Qué tienes? Déjame verlo.

337
00:17:36,552 --> 00:17:38,392
(ROB) Cynthia, ¿me dejarías?
¿Tienes un kit en casa?

338
00:17:38,416 --> 00:17:39,756
(JOSH) ¡Eres tan molesto!

339
00:17:39,858 --> 00:17:41,152
¿Por qué dices joder...?

340
00:17:41,254 --> 00:17:43,858
- Está bien. Ey.
- Mmm.

341
00:17:43,960 --> 00:17:46,793
(CHARLA SUPERPUESTA)

342
00:17:47,128 --> 00:17:48,691
He querido tocar la batería,

343
00:17:48,794 --> 00:17:50,535
pero cynthia no me deja
Tener un kit en casa.

344
00:17:50,559 --> 00:17:51,559
Rob, puedo oírte.

345
00:17:52,229 --> 00:17:53,335
(RISAS)

346
00:17:54,537 --> 00:17:58,305
Um... Rob y yo representamos
la ciudad de baltimore

347
00:17:58,408 --> 00:18:00,471
en un caso contra
la industria de los combustibles fósiles.

348
00:18:00,573 --> 00:18:02,944
- Suena como un trabajo gratificante.
- Es.

349
00:18:03,046 --> 00:18:05,881
Excepto que el océano está lleno de basura.

350
00:18:05,984 --> 00:18:07,882
con papeleo y burocracia

351
00:18:07,984 --> 00:18:09,450
y todo se siente tan...

352
00:18:11,385 --> 00:18:13,916
- transgresor, ¿sabes?
- Mmm.

353
00:18:14,928 --> 00:18:17,155
- ¿Quieres un poco?
- Oh, no. Estoy bien.

354
00:18:17,257 --> 00:18:18,989
- ¿Seguro?
- Sí.

355
00:18:19,091 --> 00:18:20,098
¿En realidad?

356
00:18:21,491 --> 00:18:23,065
- Yosh.
- ¿Lo siento?

357
00:18:23,167 --> 00:18:25,697
simplemente pareces
Un poco tensa, Liz.

358
00:18:27,168 --> 00:18:28,865
¿Le dije algo a...?

359
00:18:29,299 --> 00:18:30,299
Sólo...

360
00:18:31,601 --> 00:18:33,177
Vamos, no mordemos.

361
00:18:34,437 --> 00:18:35,744
Claro que sí.

362
00:18:35,846 --> 00:18:37,271
¿Te relajarías?

363
00:18:37,974 --> 00:18:39,574
Eres un idiota
desde que te volviste famoso.

364
00:18:39,676 --> 00:18:42,550
(RISAS) Sí, eso es jodidamente...

365
00:18:42,652 --> 00:18:45,212
Eso no tiene precio.
De ti, barba de depresión.

366
00:18:45,314 --> 00:18:48,584
(RISAS) Siempre deprimido
desde que te rechazaron...

367
00:18:48,686 --> 00:18:52,889
por cada editor.
¿Bien?

368
00:18:54,364 --> 00:18:56,826
Así que tú simplemente...
Serás un escritor fantasma...

369
00:18:56,928 --> 00:19:00,834
y seguirás tomando
El dinero de mamá y papá...

370
00:19:01,504 --> 00:19:05,270
para su subarrendamiento de 400 pies cuadrados
en Yorkville?

371
00:19:05,372 --> 00:19:07,004
(Susurros) Ella tiene razón.

372
00:19:07,106 --> 00:19:08,707
(RISAS)

373
00:19:22,695 --> 00:19:25,053
¿Mejor? ¿Puedo quedarme?

374
00:19:26,492 --> 00:19:28,257
Nos alegra que estés aquí, Liz.

375
00:19:28,359 --> 00:19:32,061
(OLAS ROMPIENDO)

376
00:19:32,163 --> 00:19:35,063
Te estoy jodiendo, Josh.
Vamos. Lo lamento. Estoy bromeando.

377
00:19:35,299 --> 00:19:36,669
Gracias.

378
00:19:37,367 --> 00:19:38,633
¡Bueno!

379
00:19:38,735 --> 00:19:40,572
¿Qué carajo estás haciendo?

380
00:19:40,974 --> 00:19:44,376
- Voy a sacarme las tetas.
- ¿Estás loco?

381
00:19:44,645 --> 00:19:46,915
- Estoy saltando.
- No, no, no, no, Rob.

382
00:19:47,017 --> 00:19:48,747
- ¿Vamos a entrar?
- No.

383
00:19:49,712 --> 00:19:52,215
(ANNA GRITANDO, GRITOS)

384
00:19:52,317 --> 00:19:55,320
(CHAPOTEANDO)

385
00:19:55,422 --> 00:19:57,261
(GENTE GRITANDO, RIENDO)

386
00:19:59,324 --> 00:20:00,495
(ROB) ¡Jesús!

387
00:20:03,935 --> 00:20:05,634
(PERRO LADRA A DISTANCIA)

388
00:20:06,103 --> 00:20:08,471
Los niños encontraron nuestro alijo de marihuana.

389
00:20:09,508 --> 00:20:11,789
(ELLEN) Necesito decirte
sobre la nueva novia de nuestro hijo.

390
00:20:11,876 --> 00:20:13,772
- Liz.
- Mmm.

391
00:20:16,410 --> 00:20:18,576
-Elizabeth Nettles.
- Mmm.

392
00:20:18,678 --> 00:20:20,616
- Ella es una ex alumna.
- (GEMIDOS)

393
00:20:21,286 --> 00:20:24,319
- Espera, ¿qué? ¿La Liz de Josh?
- (RISAS) Sí.

394
00:20:24,422 --> 00:20:27,358
Han pasado ocho años.
No la reconocí.

395
00:20:27,460 --> 00:20:30,623
Ella es diferente ahora. yo no
Ya sabes, más preparado o algo así.

396
00:20:30,725 --> 00:20:32,929
¿Es aquí donde me dices?
que tuviste una aventura

397
00:20:33,031 --> 00:20:34,524
¿Con la novia sexy de nuestro hijo?

398
00:20:34,626 --> 00:20:36,423
Jesús, Paul, lo digo en serio.

399
00:20:36,526 --> 00:20:37,727
(RISAS)

400
00:20:37,863 --> 00:20:40,601
Ella era una estudiante talentosa.
Ella era solo...

401
00:20:41,236 --> 00:20:42,801
radical en su ideología.

402
00:20:43,303 --> 00:20:44,701
- ¿Radicales?
- Sí.

403
00:20:44,803 --> 00:20:47,507
Apoyo a los actos
subordinar...

404
00:20:47,610 --> 00:20:50,477
hasta el punto de
denigrando la Constitución.

405
00:20:50,579 --> 00:20:53,307
¿Es posible?
que estas mas angustiada

406
00:20:53,409 --> 00:20:55,429
sobre ella teniendo sexo con
¿Nuestro hijo en el dormitorio de invitados?

407
00:20:55,453 --> 00:21:00,057
(SE BURLA) Paul, no creo
es una coincidencia

408
00:21:00,159 --> 00:21:01,559
que ella misma está apegada
a José.

409
00:21:03,425 --> 00:21:05,121
- Fueron presentados.
- Mmm.

410
00:21:05,890 --> 00:21:08,957
- ¿Por su agente?
- Espera, espera, espera.

411
00:21:09,059 --> 00:21:13,161
Espera, ¿piensas eso?
¿Ella hizo esto a propósito?

412
00:21:13,263 --> 00:21:17,140
- ¿Por qué… por qué haría eso?
- Porque. No sé.

413
00:21:17,242 --> 00:21:20,309
Cariño, ella probablemente
tan incómodo

414
00:21:20,411 --> 00:21:22,208
- como estás ahora. Infierno.
- (SE BURLA)

415
00:21:22,310 --> 00:21:24,580
No la conoces, ¿vale?

416
00:21:24,682 --> 00:21:28,379
¿Y qué dijo ella? ellos son
¿Escribiendo algún libro juntos ahora?

417
00:21:28,481 --> 00:21:30,143
¿Cómo lo describió?

418
00:21:30,246 --> 00:21:33,253
"Nuestro mundo a través de un nuevo prisma".
Muy importante.

419
00:21:33,355 --> 00:21:35,157
- (SE BURLA)
- (PABLO SE RÍE)

420
00:21:35,259 --> 00:21:38,525
Cristo.
Todo está regresando rápidamente ahora.

421
00:21:38,627 --> 00:21:41,396
Todas sus afirmaciones draconianas
en mi salón de clases.

422
00:21:41,498 --> 00:21:44,168
- (PABLO SE RÍE)
- Desenterré su trabajo de tesis.

423
00:21:44,270 --> 00:21:46,862
me pareció peligroso
e inflamatorio

424
00:21:46,964 --> 00:21:49,398
por su antidemocracia
sentimientos

425
00:21:49,500 --> 00:21:50,506
(PABLO GIME)

426
00:21:53,278 --> 00:21:56,040
"El cambio:
Nacimiento de una nueva nación."

427
00:21:56,142 --> 00:21:59,878
Aboga por un partido único
sistema de unidad nacional.

428
00:22:01,184 --> 00:22:03,246
¿Qué? ¿Por qué estás sonriendo?

429
00:22:03,515 --> 00:22:05,051
La llamaste.

430
00:22:05,153 --> 00:22:07,017
¡Fue un debate!

431
00:22:07,119 --> 00:22:09,351
Oh, entonces la llamaste
delante de toda la clase.

432
00:22:09,453 --> 00:22:10,688
(SE BURLA)

433
00:22:10,891 --> 00:22:14,759
Es la Academia.
Ella es libre de presentar cualquier punto de vista.

434
00:22:14,861 --> 00:22:18,726
Empujé hacia atrás,
y ella me acusó de ser

435
00:22:18,828 --> 00:22:20,404
"intimidación y menosprecio"

436
00:22:20,506 --> 00:22:22,768
así que me acerqué a mi
colegas, incluido el decano.

437
00:22:22,870 --> 00:22:25,907
no iba a dejarla
Sólo secuestra mi clase.

438
00:22:26,243 --> 00:22:28,742
¿Por qué estás minimizando esto?

439
00:22:28,844 --> 00:22:30,942
Básicamente describiste
cada estudiante universitario alguna vez.

440
00:22:31,044 --> 00:22:33,128
Son todos un montón de
pequeños Mussolini. Ellos no...

441
00:22:33,152 --> 00:22:34,347
- (EXHALA)
- (VOCES DE FUERA)

442
00:22:34,583 --> 00:22:36,076
- (CYNTHIA) ¡Déjame salir!
- (RISAS)

443
00:22:36,178 --> 00:22:37,779
- (ARTÍCULOS RUIDO)
- (GRITO JUGUETON)

444
00:22:37,881 --> 00:22:40,887
Ocho años. La gente cambia.

445
00:22:41,356 --> 00:22:43,290
No, Paul, no lo hacen.

446
00:22:43,726 --> 00:22:47,129
Me registraron "sin fiesta"
preferencia" cuando nos conocimos.

447
00:22:47,231 --> 00:22:49,595
Eso no es lo mismo.

448
00:22:49,697 --> 00:22:51,431
solo estoy diciendo
que no creo que

449
00:22:51,533 --> 00:22:52,937
tienes cualquier cosa
de qué preocuparse,

450
00:22:53,039 --> 00:22:54,372
porque no va a durar.

451
00:22:56,935 --> 00:22:58,775
¿Por qué estás intentando?
¿Para arruinar nuestra noche?

452
00:22:58,877 --> 00:23:00,240
¡No hagas eso!

453
00:23:00,342 --> 00:23:02,144
- ¡Oh! ¡Oh!
- (RISAS)

454
00:23:02,246 --> 00:23:05,249
Ahí está ella, la estudiante traviesa.

455
00:23:05,351 --> 00:23:07,880
adivina cuanto
¿Cuánto vale la casa de Harris?

456
00:23:09,915 --> 00:23:12,789
- No sé.
- Está en Forrest Hill.

457
00:23:12,891 --> 00:23:14,051
(CYNTHIA) 2.5.

458
00:23:15,059 --> 00:23:16,427
(ROB) Cuatro millones.

459
00:23:17,195 --> 00:23:18,490
¿Por qué te haces esto a ti mismo?

460
00:23:18,926 --> 00:23:20,666
Es lo que hacen todos los estadounidenses.
en su tiempo libre:

461
00:23:20,690 --> 00:23:21,828
Hervir de ira.

462
00:23:23,766 --> 00:23:25,799
eso es porque tu
no tengas fe en nada.

463
00:23:26,101 --> 00:23:27,101
¿Qué?

464
00:23:27,598 --> 00:23:28,632
(CYNTHIA) ¿Mmmm?

465
00:23:28,768 --> 00:23:30,441
- ¿Qué dijiste?
- Nada.

466
00:23:31,904 --> 00:23:33,373
Ese árbol definitivamente es
obstruyendo

467
00:23:33,475 --> 00:23:35,443
la propiedad del vecino.
¿Ver?

468
00:23:35,545 --> 00:23:38,843
(RISAS)
¿Cómo podría alguien confundirte?

469
00:23:38,946 --> 00:23:41,342
para alguien a quien le importe
sobre el medio ambiente?

470
00:23:45,124 --> 00:23:46,418
Bueno, ¿qué quieres que haga?

471
00:23:47,087 --> 00:23:49,196
Siéntate aquí mientras tu hermana
¿Le pega al baterista arriba?

472
00:23:49,220 --> 00:23:51,860
No puedo oír nada.
Toma, toma tus vitaminas.

473
00:23:51,962 --> 00:23:52,962
(suspiros)

474
00:23:58,263 --> 00:24:00,667
Irónicamente, suenan como
la trampa y el sombrero de copa.

475
00:24:00,769 --> 00:24:02,999
- ¿De qué estás hablando?
- Escuchar.

476
00:24:03,101 --> 00:24:07,638
- (GOLPEANDO ARRIBA)
- (IMITA BATERÍA)

477
00:24:07,740 --> 00:24:09,647
- (Susurros) Escucha.
- Shh.

478
00:24:09,749 --> 00:24:10,749
¿Qué?

479
00:24:12,248 --> 00:24:13,707
(RISAS Ahogadas)

480
00:24:14,243 --> 00:24:15,651
Espera,
Creo que son tus padres.

481
00:24:19,782 --> 00:24:21,118
(EXHALA)

482
00:24:26,162 --> 00:24:27,726
(Susurros) Oye.

483
00:24:27,962 --> 00:24:30,726
- ¿Podemos hacer un momento de tranquilidad? Shh.
- ¿Qué? Estoy callado.

484
00:24:30,828 --> 00:24:32,729
Shh. Es tu respiración.

485
00:24:32,831 --> 00:24:34,538
- Es como... sí.
- Bueno.

486
00:24:54,288 --> 00:24:55,621
(ruido sordo)

487
00:24:55,723 --> 00:24:58,127
(PABLO)
Taylors, ¡faltan 10 minutos!

488
00:24:58,229 --> 00:25:00,223
(ELLEN) ¡Birdie, vámonos!

489
00:25:01,198 --> 00:25:04,425
(CHARLA INDISTINTA)

490
00:25:10,573 --> 00:25:12,966
"Pronuncia el discurso, te lo ruego...

491
00:25:13,068 --> 00:25:14,842
como te lo pronuncio."

492
00:25:26,057 --> 00:25:29,186
(LAS GAVIOTAS GRAZAN)

493
00:25:41,064 --> 00:25:42,404
(CYNTHIA) ¿Podemos regresar ahora?

494
00:25:42,740 --> 00:25:45,108
(ROB) Sí, creo que estamos...
Mira los pájaros.

495
00:25:45,510 --> 00:25:46,975
(CYNTHIA)
Dios mío, ¿qué estás haciendo?

496
00:25:47,078 --> 00:25:48,977
(RISAS)

497
00:25:49,580 --> 00:25:51,073
(CYNTHIA)
¿Por qué acabas de hacer eso?

498
00:25:51,409 --> 00:25:53,449
- Deja de ser estúpido.
- (ROB) No estoy haciendo nada.

499
00:25:53,711 --> 00:25:56,719
(CHARLA)

500
00:25:59,787 --> 00:26:01,282
Josh, ¿puedo hablar contigo?
por un segundo?

501
00:26:01,384 --> 00:26:04,524
- Tenemos que llegar a las 12:45.
- Sí, lo sé.

502
00:26:04,626 --> 00:26:06,555
(CYNTHIA) ¡Tengo miedo! Yo no...

503
00:26:07,191 --> 00:26:10,797
(ROB) Míralo.
Míralo.

504
00:26:10,899 --> 00:26:14,030
- (DIÁLOGO SUPERPUESTO)
- (PÁJAROS Twitteando)

505
00:26:14,132 --> 00:26:15,492
Mira,
Sé lo que vas a decir.

506
00:26:15,940 --> 00:26:18,465
- ¿Te contó todo?
- Sí, lo hizo. Ella lo hizo.

507
00:26:18,567 --> 00:26:21,478
Al principio no, porque
ella pensó que me asustaría.

508
00:26:21,581 --> 00:26:23,771
Pero una vez que nos pusimos serios,
ella fue honesta conmigo.

509
00:26:23,873 --> 00:26:25,680
(ELLEN SUSPIRA)

510
00:26:25,782 --> 00:26:28,111
probablemente podría haber
manejó esto mejor,

511
00:26:28,213 --> 00:26:30,783
pero ya sabes,
si le das una oportunidad,

512
00:26:30,885 --> 00:26:32,282
realmente creo
puede que te guste.

513
00:26:33,050 --> 00:26:35,390
Ella es realmente brillante, mamá.

514
00:26:35,492 --> 00:26:37,354
Y ella realmente te admira.

515
00:26:37,456 --> 00:26:39,887
Cariño, no creo que seas
captando la gravedad de ello.

516
00:26:39,989 --> 00:26:41,731
¿La gravedad de esto?

517
00:26:41,833 --> 00:26:43,913
¿Para quién? ella era la indicada
que tuvo que abandonar Georgetown.

518
00:26:43,994 --> 00:26:45,798
No, esa fue su elección.

519
00:26:45,900 --> 00:26:47,335
Bueno, porque
ella fue condenada al ostracismo.

520
00:26:47,437 --> 00:26:48,535
Se sentía como una paria.

521
00:26:48,637 --> 00:26:50,500
Estaba protegida como estudiante.

522
00:26:50,602 --> 00:26:51,602
Bueno.

523
00:26:53,268 --> 00:26:54,734
¿Sabes que lo leí, la tesis?

524
00:26:54,836 --> 00:26:55,872
¿Y?

525
00:26:56,141 --> 00:26:58,411
- Fue provocativo, seguro.
- (Jadeos)

526
00:26:58,513 --> 00:26:59,909
¿Pero antidemocrático?

527
00:27:00,012 --> 00:27:01,343
- Absolutamente no. No.
- ¡Sí!

528
00:27:01,445 --> 00:27:04,184
Hostil a las teorías.
y políticas de democracia.

529
00:27:04,286 --> 00:27:05,318
Bueno.

530
00:27:05,420 --> 00:27:06,785
(La puerta se cierra de golpe)

531
00:27:07,088 --> 00:27:09,085
(SUSPIRA) Creo que eso es
tu generación hablando.

532
00:27:09,187 --> 00:27:11,421
El que falló
sus obligaciones?

533
00:27:11,523 --> 00:27:15,160
El mundo ha cambiado, mamá. ¿Bueno?
Alguien tiene que cerrar la brecha.

534
00:27:17,834 --> 00:27:20,003
Joder, lo prometí
Yo no hablaría de esto.

535
00:27:20,639 --> 00:27:22,669
¿De qué estás hablando?
¿Prometido a quién?

536
00:27:22,771 --> 00:27:24,438
¿Puedes simplemente parar?
por un segundo,

537
00:27:24,540 --> 00:27:25,742
por favor, y ser mi madre?

538
00:27:26,440 --> 00:27:27,440
¿Qué?

539
00:27:28,712 --> 00:27:31,209
¿Cuándo alguna vez necesitaste?
mi aprobación?

540
00:27:34,649 --> 00:27:36,753
¿Se trata de la novela?

541
00:27:36,855 --> 00:27:40,523
Basta ya con la maldita novela.
Es un pedazo de mierda.

542
00:27:40,625 --> 00:27:43,391
¿Bueno?
Es una mierda derivada de la ciencia ficción.

543
00:27:43,493 --> 00:27:44,503
A nadie le importaba una razón.

544
00:27:44,527 --> 00:27:46,057
¡Eres un escritor talentoso!

545
00:27:46,159 --> 00:27:48,193
¡No, no lo soy, mamá!
¡Realmente no lo estoy haciendo!

546
00:27:50,531 --> 00:27:52,397
Soy tu hijo.

547
00:27:53,133 --> 00:27:55,732
Entonces, ¿puedes simplemente tratarme?
como tu hijo?

548
00:27:56,501 --> 00:27:59,501
En lugar de como uno de
tus malditos alumnos, por favor?

549
00:28:00,177 --> 00:28:01,910
(suspiros)

550
00:28:04,582 --> 00:28:06,407
lo siento
No soy como mis hermanas

551
00:28:06,509 --> 00:28:08,609
ya sabes,
que sobresalen en todo.

552
00:28:08,711 --> 00:28:11,919
- ¿Por qué haces eso?
- Te vuelve loco, ¿no?

553
00:28:12,021 --> 00:28:15,252
¿Cuándo te hice alguna vez?
¿Te sientes estudiante?

554
00:28:15,354 --> 00:28:18,257
(Susurros) Lo estás haciendo
ahora mismo! ¡Ahora mismo!

555
00:28:18,993 --> 00:28:20,997
¿Qué sabes siquiera?
sobre esta chica?

556
00:28:21,099 --> 00:28:22,099
Bueno.

557
00:28:22,226 --> 00:28:23,931
¿Qué sabes?
sobre esta chica?

558
00:28:24,033 --> 00:28:25,637
(JOSH) ¿Sabes qué?
¿Te vuelve jodidamente loco?

559
00:28:25,661 --> 00:28:27,566
es que no pudiste
Doblarla a tu manera, ¿verdad?

560
00:28:28,202 --> 00:28:30,864
Porque ella piensa
por ella misma. ¡Eso es todo!

561
00:28:31,734 --> 00:28:34,344
O eso o que el de tu hijo
un fracaso. No sé.

562
00:28:34,446 --> 00:28:35,554
Es uno de los putos dos.

563
00:28:35,578 --> 00:28:36,578
- Me tengo que ir.
- ¿Qué?

564
00:28:38,649 --> 00:28:40,212
- Toma tu tren, Josh.
- Sí.

565
00:28:43,153 --> 00:28:47,088
(ANA) Obviamente. tu vienes
a mi show en septiembre, ¿verdad?

566
00:28:47,190 --> 00:28:49,329
Cariño, no nos perderíamos el
oportunidad de tener nuestra familia

567
00:28:49,353 --> 00:28:51,420
excoriado
ante un público de pago.

568
00:28:51,522 --> 00:28:54,996
Usa todo, ¿verdad?
Tú me enseñaste eso, ¿verdad?

569
00:28:55,698 --> 00:28:58,729
- Se bueno.
- No. (RISAS)

570
00:28:58,965 --> 00:29:00,262
- ¿Estás bien?
- Mm-hmm.

571
00:29:00,364 --> 00:29:02,003
Bien. No te preocupes por mí.
(INHALA)

572
00:29:02,105 --> 00:29:04,044
Prométeme que te registrarás
de la carretera con más frecuencia.

573
00:29:04,068 --> 00:29:06,371
Sí, honor de Scout, mamá.

574
00:29:06,473 --> 00:29:10,205
- (CYNTHIA) Mamá, te amo.
- Ay, niña. (BESOS)

575
00:29:10,307 --> 00:29:12,440
- Conduce con seguridad.
- Yo también te amo.

576
00:29:12,543 --> 00:29:15,383
Me escribes todo
Estos malditos monstruos lo hacen.

577
00:29:15,485 --> 00:29:16,719
¿Estás por lo surrealista?

578
00:29:16,822 --> 00:29:18,190
(ELLEN) Te amo, Rob.
Envía un mensaje de texto cuando llegues allí.

579
00:29:18,214 --> 00:29:19,785
- (PABLO) ¡Josh!
- ¡Adiós!

580
00:29:19,887 --> 00:29:22,683
Muy bien, el auto está aquí. Te amo.

581
00:29:26,429 --> 00:29:27,827
(PASOS)

582
00:29:28,096 --> 00:29:29,696
- (JOSH) Lo siento, lo siento.
- (PAUL) Sí, sí.

583
00:29:30,096 --> 00:29:32,033
- (PAUL gruñe)
- (JOSH SUSPIRA)

584
00:29:33,064 --> 00:29:36,334
(MOTORES ARRANCAN, SALEN)

585
00:29:40,805 --> 00:29:42,472
(suspiros)

586
00:29:50,178 --> 00:29:52,680
(EL tictac del reloj)

587
00:29:55,250 --> 00:29:56,552
Regalo de aniversario.

588
00:29:58,154 --> 00:29:59,553
De los dos.

589
00:29:59,722 --> 00:30:01,830
Oh, no, eso es innecesario.
Dijimos que no había regalos.

590
00:30:01,933 --> 00:30:03,733
Eso es muy considerado de tu parte.
Gracias, Liz.

591
00:30:05,266 --> 00:30:07,427
Me alegra mucho que puedas unirte a nosotros.
este fin de semana.

592
00:30:07,529 --> 00:30:09,037
mirar adelante
para verte de nuevo.

593
00:30:10,099 --> 00:30:11,534
Gracias.

594
00:30:12,269 --> 00:30:13,668
Vamos, pájaro es la palabra.

595
00:30:31,125 --> 00:30:33,325
Ya sabes,
Solía tenerte miedo.

596
00:30:35,732 --> 00:30:37,659
Pero creo que ya no lo soy.

597
00:30:44,041 --> 00:30:47,437
<i>Todos sabemos que la universidad
es un nido...</i>

598
00:30:47,539 --> 00:30:49,445
<i>Juan, oferta
todos los tópicos que te gusten...</i>

599
00:30:49,547 --> 00:30:51,241
<i>acerca de la omnipresencia</i>

600
00:30:51,343 --> 00:30:52,812
<i>del liberalismo en la universidad,</i>

601
00:30:52,915 --> 00:30:54,783
<i>pero el campus no es un monolito.</i>

602
00:30:54,885 --> 00:30:56,477
<i>Creo que estás siendo ingenuo,
Elena.</i>

603
00:30:56,579 --> 00:30:58,283
- (ELLEN) <i>¿Y tú?
- Todos lo sabemos...</i>

604
00:30:58,385 --> 00:31:00,151
<i>No sé dónde
fuiste a la escuela, John,</i>

605
00:31:00,253 --> 00:31:02,056
<i>pero los profesores que conozco
tiende a</i>

606
00:31:02,158 --> 00:31:04,122
<i>animar a sus estudiantes
para mirar la evidencia</i>

607
00:31:04,224 --> 00:31:05,820
<i>y ajustar su forma de pensar
a eso.</i>

608
00:31:05,956 --> 00:31:09,289
(ANFITRIÓN) <i>Y eso, me temo,
es todo el tiempo que nos queda.</i>

609
00:31:09,391 --> 00:31:10,791
<i>Gracias, profesores.</i>

610
00:31:11,899 --> 00:31:13,730
<i>Os veremos a todos.</i>

611
00:31:13,832 --> 00:31:15,730
(suspiros)

612
00:31:34,556 --> 00:31:36,157
(Jadeos)

613
00:31:39,257 --> 00:31:42,262
(BAJO RESPIRACIÓN)
¡Dios mío!

614
00:31:43,766 --> 00:31:46,398
¿Qué? No, no, no, no, no.

615
00:31:48,539 --> 00:31:50,468
(SE BURLA, SE RÍE)

616
00:31:52,377 --> 00:31:54,241
Mírate.

617
00:31:58,746 --> 00:32:02,084
(SE BURLA, ríe)

618
00:32:02,981 --> 00:32:05,318
Ah, sí.

619
00:32:06,418 --> 00:32:09,190
Desde la colonización
de América,

620
00:32:09,292 --> 00:32:11,891
la compañía cumberland
ha imaginado los ideales...

621
00:32:11,993 --> 00:32:13,887
de una armonía nacional singular.

622
00:32:13,989 --> 00:32:16,663
Hoy estamos orgullosos de asociarnos
con autor visionario

623
00:32:16,765 --> 00:32:18,295
Elizabeth ortigas,

624
00:32:18,397 --> 00:32:20,364
cuyo último trabajo <i>El Cambio</i>...

625
00:32:20,467 --> 00:32:23,868
detalla el camino de regreso
a la solidaridad estadounidense.

626
00:32:23,970 --> 00:32:25,173
(Aplausos ahogados)

627
00:32:25,275 --> 00:32:28,204
Únase al movimiento a nivel nacional
que aspira a poner al United

628
00:32:28,306 --> 00:32:30,547
en estos Estados de América.

629
00:32:30,649 --> 00:32:33,007
Somos la empresa Cumberland.

630
00:32:33,109 --> 00:32:35,315
EE.UU.!

631
00:32:41,985 --> 00:32:45,295
(HOMBRE) <i>Tu libro</i> El cambio
<i>es un fenómeno cultural.</i>

632
00:32:45,397 --> 00:32:46,557
<i>¿Por qué es eso?</i>

633
00:32:46,759 --> 00:32:49,932
(LIZ) <i>Mira, los estadounidenses sienten
traicionado por el sistema actual.</i>

634
00:32:50,035 --> 00:32:52,199
<i>- Están cansados de pelear.</i>
- (HOMBRE) <i>Hmm.</i>

635
00:32:52,301 --> 00:32:55,604
(LIZ) El Cambio <i>pone a la gente
sobre la política.</i>

636
00:32:55,706 --> 00:32:57,601
(HOMBRE) <i>Sí, pero ¿cómo?</i>

637
00:32:57,703 --> 00:33:00,076
(LIZ) <i>Imagina un mundo
sin partidos politicos</i>

638
00:33:00,178 --> 00:33:03,209
<i>que nos dividió en esos
a la izquierda o a la derecha</i>

639
00:33:03,311 --> 00:33:05,949
<i>o en última instancia los de arriba
y abajo.</i>

640
00:33:06,051 --> 00:33:08,016
(HOMBRE) <i>Pero eso suena
como un sistema de partido único.</i>

641
00:33:08,118 --> 00:33:10,712
(LIZ) <i>No, no,
absolutamente todo lo contrario.</i>

642
00:33:10,814 --> 00:33:15,188
<i>La esencia de la democracia,
sin sistema de partidos...</i>

643
00:33:15,290 --> 00:33:17,586
<i>personas que son
en el centro de las cosas.</i>

644
00:33:17,688 --> 00:33:19,457
<i>Quiero decir, mira la bandera,
¿sabes?</i>

645
00:33:19,559 --> 00:33:23,497
<i>Personas unidas en unión,
gentileza.</i>

646
00:33:23,599 --> 00:33:27,871
<i>Escuchar a los demás, cuidar
para otros.</i> El cambio <i>...</i>

647
00:33:27,973 --> 00:33:29,933
- (CYNTHIA) ¡Hola!
- (PAUL) Gracias, cariño.

648
00:33:30,035 --> 00:33:31,503
Hola cariño.

649
00:33:31,605 --> 00:33:33,345
Cariño, pensé que no podías
¡Consigue el vuelo más temprano!

650
00:33:33,369 --> 00:33:35,078
¡Mamá! (RISAS) Hola.

651
00:33:36,674 --> 00:33:38,639
Gemma lo resolvió.
Ella es mi nueva asistente.

652
00:33:38,741 --> 00:33:40,145
Ya sabes,
ella solía ser reclutadora

653
00:33:40,247 --> 00:33:41,775
para un culto religioso en Montana,

654
00:33:41,877 --> 00:33:43,886
- entonces ella puede ser muy persuasiva.
- (RISAS)

655
00:33:43,988 --> 00:33:45,654
nunca puedo decir
cuando estás bromeando.

656
00:33:45,756 --> 00:33:47,416
Huele increíble aquí.

657
00:33:47,518 --> 00:33:49,452
papá está haciendo
su famoso relleno.

658
00:33:49,554 --> 00:33:51,186
- (ELLEN SUSPIRA)
- Salvia del jardín.

659
00:33:51,856 --> 00:33:54,031
Bueno, es algo bueno
Conseguí correr. (RISAS)

660
00:33:56,401 --> 00:33:57,524
Bueno...

661
00:33:57,927 --> 00:33:59,961
Sí, iré arriba.
y tomar una ducha,

662
00:34:00,063 --> 00:34:02,837
y luego volveré a bajar
y en el camino de todos. (RISAS)

663
00:34:02,939 --> 00:34:04,673
(CONTINÚA LA RISA INCÓMODA)

664
00:34:04,775 --> 00:34:05,933
(Susurros) Eso fue extraño.

665
00:34:08,206 --> 00:34:10,346
- ¿Papá?
- ¿Sí?

666
00:34:10,449 --> 00:34:11,812
¿Está bien?

667
00:34:11,914 --> 00:34:13,507
¿Tu madre? Ella está bien.

668
00:34:13,609 --> 00:34:15,214
(CYNTHIA) Ella no parece estar bien.

669
00:34:15,550 --> 00:34:17,362
Bueno, ella está asumiendo mucho
en la universidad, entonces...

670
00:34:17,386 --> 00:34:19,228
Vamos papá, ya sabes.
de lo que estamos hablando.

671
00:34:19,252 --> 00:34:21,289
¿Qué... qué diablos fue eso?

672
00:34:24,028 --> 00:34:26,421
no vamos a
Haz esto hoy, ¿vale?

673
00:34:26,523 --> 00:34:29,132
Intentemos disfrutar el día.

674
00:34:31,062 --> 00:34:32,062
Por favor.

675
00:34:34,301 --> 00:34:36,271
mamá ha estado fumando
en su oficina.

676
00:34:36,740 --> 00:34:38,498
Birdie, no lo es.

677
00:34:38,600 --> 00:34:41,607
(MOTORES REV FUERA)

678
00:34:42,644 --> 00:34:45,706
(ROB) ¡Vaya! Espera, espera, espera,
Espera, espera un segundo.

679
00:34:45,808 --> 00:34:49,115
¿Estás bromeando?
Esto es... Espera, ¿qué?

680
00:34:49,217 --> 00:34:51,351
- Qué bueno verte.
- Échale un vistazo.

681
00:34:51,453 --> 00:34:54,655
(ROB) Oye, esto es
El auto más enfermizo que he visto en mi vida.

682
00:34:54,757 --> 00:34:56,357
(CHARLA BAJA)

683
00:34:58,288 --> 00:34:59,789
(ROB) Santo...

684
00:35:00,928 --> 00:35:01,928
(LA PUERTA SE CIERRA)

685
00:35:01,998 --> 00:35:03,559
(ANNA) <i>Estoy en pose de pavo real,</i>

686
00:35:03,661 --> 00:35:05,365
<i>y este gimnasio hermano
a mi lado, dice</i>

687
00:35:05,467 --> 00:35:07,366
"Sabes, creo
Realmente necesito hablar contigo

688
00:35:07,469 --> 00:35:09,368
sobre tu conjunto
sobre el derecho de la mujer a elegir."

689
00:35:09,471 --> 00:35:11,108
Y yo estaba como,
"Sí, claro, amigo, por supuesto.

690
00:35:11,132 --> 00:35:12,747
Tan pronto como el gobierno
puto te castra,

691
00:35:12,771 --> 00:35:14,550
entonces podemos empezar a tener
una conversación sobre..."

692
00:35:14,574 --> 00:35:16,206
Eso es suficiente.
No hay política en la mesa,

693
00:35:16,308 --> 00:35:17,980
¿recordar? Esa es la regla.

694
00:35:18,082 --> 00:35:19,708
- ¿Desde cuándo?
- ¿Qué tal una vista previa?

695
00:35:19,810 --> 00:35:21,511
del próximo espectáculo?
Sería bueno.

696
00:35:21,613 --> 00:35:23,252
Bueno, lo siento, papá.
Todo es político.

697
00:35:24,350 --> 00:35:26,048
- Buen intento.
- Gracias.

698
00:35:26,851 --> 00:35:30,520
La aceleración es una locura.
Vuela, carajo.

699
00:35:30,622 --> 00:35:32,660
¿Te importa si pregunto cuánto?
¿Te hizo retroceder?

700
00:35:33,029 --> 00:35:34,395
(EN SILENCIO) Nos lo dieron.

701
00:35:37,193 --> 00:35:40,003
Joder, no. eso es lo que
10 millones de copias vendidas te atrapan.

702
00:35:40,105 --> 00:35:41,928
- Tengo un anuncio.
- (ANA) ¿Eh?

703
00:35:42,031 --> 00:35:43,871
- Reservamos el Teatro Beacon.
- (ANNA SE BURLA)

704
00:35:43,973 --> 00:35:46,671
¡Oye! Felicidades.

705
00:35:46,773 --> 00:35:49,345
- (ANNA) Oye, gracias.
- Oye, ese es un guardián.

706
00:35:50,315 --> 00:35:52,749
Muy diplomático, padre.
Ahora querrá igualdad salarial.

707
00:35:52,851 --> 00:35:54,108
- Felicitaciones.
- Gracias.

708
00:35:54,210 --> 00:35:56,323
(PABLO) Hola. Estamos muy orgullosos
de ti, tanto tu madre como yo.

709
00:35:56,347 --> 00:35:57,678
(ANA) Gracias.

710
00:35:57,880 --> 00:35:59,717
- Sí, lo somos.
- (ANNA) Gracias, mamá.

711
00:35:59,985 --> 00:36:03,049
El teatro es jodidamente genial.
Me encanta. Me encanta el faro.

712
00:36:03,151 --> 00:36:04,596
(EN SILENCIO) Tú y Cynthia.
realmente debería considerar

713
00:36:04,620 --> 00:36:05,822
¿Qué está pasando, sabes?

714
00:36:05,924 --> 00:36:07,962
Sí, no, tenemos, um,
Definitivamente lo he estado discutiendo.

715
00:36:08,064 --> 00:36:09,458
- Bueno, bien.
- Mm-hmm.

716
00:36:09,560 --> 00:36:11,058
Porque ahora es un movimiento.

717
00:36:12,061 --> 00:36:13,713
porque está más allá
sólo el libro en este momento,

718
00:36:13,737 --> 00:36:15,062
¿sabes?

719
00:36:15,164 --> 00:36:17,051
(Susurros) Estamos trabajando
con la compañía Cumberland.

720
00:36:17,075 --> 00:36:18,868
- ¿La Compañía Cumberland?
- Mm-hmm.

721
00:36:19,801 --> 00:36:21,239
(Susurros) ¿Te la estás cogiendo?

722
00:36:21,341 --> 00:36:23,910
Cynthia ella es mi asistente.

723
00:36:24,546 --> 00:36:27,074
- Por supuesto que me la estoy cogiendo.
- Nunca aprendes.

724
00:36:27,176 --> 00:36:30,078
- (GEMMA) ¿Cuándo llegarás?
- Oh, finales del próximo mes.

725
00:36:30,714 --> 00:36:33,117
Mi ginecólogo piensa
son identicos.

726
00:36:33,219 --> 00:36:34,449
- ¿En realidad?
- Mmm.

727
00:36:34,985 --> 00:36:36,537
- ¿Hay gemelos en tu familia?
- No, en absoluto.

728
00:36:36,561 --> 00:36:37,655
Loco.

729
00:36:37,891 --> 00:36:39,706
Por eso difícilmente pudimos
Créelo cuando nos lo dijeron.

730
00:36:39,730 --> 00:36:41,792
(JOSH SE RÍE)

731
00:36:42,261 --> 00:36:44,630
(BIRDIE) Es 0,45%.

732
00:36:45,229 --> 00:36:46,266
¿Qué?

733
00:36:46,368 --> 00:36:47,968
Uh, las probabilidades de tener
gemelos idénticos.

734
00:36:48,070 --> 00:36:49,365
- (RISA)
- Mmmm.

735
00:36:50,034 --> 00:36:51,681
- (ANNA) Ese es nuestro Birdie.
- Es un evento anómalo.

736
00:36:51,705 --> 00:36:54,103
(ANNA) Ella es como
una enciclopedia británica.

737
00:36:54,206 --> 00:36:55,237
Qué suerte tenemos.

738
00:36:55,873 --> 00:36:57,511
(ANNA) ¿Dónde diablos?
¿De dónde vino ella?

739
00:36:57,613 --> 00:36:59,083
- (CYNTHIA) ¿Quién sabe?
- (GEMMA) Buena suerte para ti.

740
00:36:59,107 --> 00:37:00,779
(LIZ) Este relleno
Está delicioso, Pablo.

741
00:37:01,248 --> 00:37:03,185
No puedo dejar de comerlo.

742
00:37:03,287 --> 00:37:05,183
me encantaria dar la receta
a nuestro chef.

743
00:37:05,285 --> 00:37:06,350
Mmm. Esa es una gran idea.

744
00:37:06,452 --> 00:37:07,714
(PABLO) Muchas gracias.

745
00:37:08,016 --> 00:37:09,496
- (ANA) ¿Cocinero?
- Te lo enviaré por correo electrónico.

746
00:37:09,622 --> 00:37:11,087
- Gracias.
- (JOSH) Gracias, papá.

747
00:37:11,190 --> 00:37:12,190
(RISAS)

748
00:37:13,588 --> 00:37:14,891
Acción de Gracias.

749
00:37:16,701 --> 00:37:18,634
Guau. ¿Bien?

750
00:37:19,203 --> 00:37:20,968
quiero decir,
Nuestro patrimonio es muy importante.

751
00:37:21,070 --> 00:37:23,702
(SUENA MÚSICA DE PIANO TRANQUILA)

752
00:37:23,804 --> 00:37:26,336
Simplemente no puedo esperar a que lleguen los bebés.
para celebrar con nosotros.

753
00:37:26,438 --> 00:37:27,772
- Yo también.
- Mm-hmm.

754
00:37:29,244 --> 00:37:31,876
Los colonizadores eran en realidad

755
00:37:31,978 --> 00:37:34,614
lobos con piel de oveja
quien trajo mantas contra la viruela

756
00:37:34,716 --> 00:37:37,216
y una plaga mortal que
asoló a los pueblos indígenas.

757
00:37:37,318 --> 00:37:40,784
¡Diablos, sí, Birdie! Sí. Arriba.

758
00:37:40,886 --> 00:37:43,052
- (CYNTHIA SE ríe)
- Justo. Arriba, Pajarito.

759
00:37:43,154 --> 00:37:46,054
Por no hablar de racista de cojones.
pero, ya sabes, tradición.

760
00:37:46,156 --> 00:37:48,460
(PAUL) Anna, está bien, vamos.
Eso es suficiente. Comportarse.

761
00:37:48,562 --> 00:37:50,330
Bien, eso es suficiente.
Vamos, por favor.

762
00:37:50,432 --> 00:37:51,570
(ANA) No, vamos,
tradición, papá.

763
00:37:51,594 --> 00:37:53,532
Turquía y el genocidio.

764
00:37:53,635 --> 00:37:55,735
- Eso es suficiente.
- No quise decir eso.

765
00:37:55,837 --> 00:37:58,569
(ANNA) No, solo joderé
censurarme a mí mismo. No es gran cosa.

766
00:37:58,671 --> 00:38:00,367
¡No, pájaro!
Pájaro, ¿adónde vas?

767
00:38:00,469 --> 00:38:01,741
¡Pajarito!

768
00:38:01,843 --> 00:38:03,651
(PAUL) Birdie, vuelve. ella es
No me río de ti, cariño.

769
00:38:03,675 --> 00:38:05,243
pájaro, ella no lo era
hablando de ti.

770
00:38:05,345 --> 00:38:07,383
Cariño, estamos de acuerdo contigo.

771
00:38:07,485 --> 00:38:11,077
- Mamá, ¿debería ir a buscarla?
- No. Es otra cosa.

772
00:38:11,179 --> 00:38:13,851
Si pudiera interrumpir
por un segundo. Eh...

773
00:38:15,989 --> 00:38:18,919
Lo siento, estoy animando con agua.
porque estamos bebiendo agua.

774
00:38:19,021 --> 00:38:21,231
Eh, tenemos
algunas noticias interesantes.

775
00:38:21,333 --> 00:38:23,990
¡Dios mío, estás embarazada!
De todos modos, sigamos adelante.

776
00:38:24,092 --> 00:38:26,231
Eso es gracioso.
Eso es muy divertido.

777
00:38:26,333 --> 00:38:28,001
No, um... (SE ACLARA LA GARGANTA)

778
00:38:28,436 --> 00:38:31,206
mi brillante esposa
ha sido invitado

779
00:38:31,308 --> 00:38:33,376
ser conferenciante invitado
en Georgetown.

780
00:38:36,814 --> 00:38:37,814
(Ligero jadeo)

781
00:38:39,945 --> 00:38:42,418
Liz, Josh, todos estamos muy orgullosos.
de tu éxito.

782
00:38:42,520 --> 00:38:44,879
Es genial para ti.
Y Ellen y yo estamos encantados.

783
00:38:44,981 --> 00:38:46,887
que estamos a punto
convertirse en abuelos.

784
00:38:46,989 --> 00:38:48,418
(EXHALACIÓN PROFUNDA)

785
00:38:48,520 --> 00:38:50,885
Ellen, sería un honor

786
00:38:50,987 --> 00:38:52,890
si lo harías
la introducción para mí.

787
00:38:57,362 --> 00:38:58,599
(EXHALACIÓN LIGERA)

788
00:39:00,202 --> 00:39:01,669
(EN SILENCIO) ¿Es esto una broma?

789
00:39:02,506 --> 00:39:05,865
Ah, no, mamá. Autocracia
Odia el sentido del humor.

790
00:39:05,967 --> 00:39:07,151
Lo siento, ¿cuál es tu problema?

791
00:39:07,175 --> 00:39:08,538
¿Cuál es tu problema?

792
00:39:08,640 --> 00:39:10,543
- (JOSH) ¿Mi problema?
- Sí.

793
00:39:10,846 --> 00:39:14,207
(TARTAMUDE) Estoy compartiendo noticias.
que me pareció positivo.

794
00:39:14,309 --> 00:39:15,658
Sólo has estado regodeándote
desde que tienes...

795
00:39:15,682 --> 00:39:17,044
¿Por qué no puedes dejarlo?
hacer un brindis?

796
00:39:17,146 --> 00:39:18,053
¿Por qué estás siendo
¿Qué idiota, Rob?

797
00:39:18,155 --> 00:39:19,917
(PAUL) Ya es suficiente, ¿de acuerdo?

798
00:39:20,019 --> 00:39:21,866
(CYNTHIA) Puedo tener
una conversación con mi hermano.

799
00:39:21,890 --> 00:39:23,831
No me voy a sentar aquí y mirar
mi familia se destroza unos a otros...

800
00:39:23,855 --> 00:39:25,625
- Pablo.
- No, Ellen, es demasiado.

801
00:39:25,727 --> 00:39:27,375
Vamos a actuar civilizadamente.
Estamos aquí juntos.

802
00:39:27,399 --> 00:39:29,963
- Intentemos disfrutarlo, por favor.
- Cállate, Pablo.

803
00:39:30,065 --> 00:39:32,163
(ANA SE RÍE)

804
00:39:32,265 --> 00:39:33,733
Vaya. Santa mierda.

805
00:39:36,735 --> 00:39:39,499
- Lo encuentro...
- (ANNA Riéndose)

806
00:39:39,602 --> 00:39:40,806
Irónico...

807
00:39:42,080 --> 00:39:43,607
que esperas que celebremos

808
00:39:43,709 --> 00:39:45,481
tu creación de frankenstein
hoy.

809
00:39:47,210 --> 00:39:50,486
Publicado por un grupo de expertos.
en el negocio del libro?

810
00:39:52,590 --> 00:39:57,093
¿Qué mejor manera de vender
la maravilla del pan

811
00:39:57,195 --> 00:39:59,627
de las políticas
que promueven.

812
00:39:59,729 --> 00:40:03,598
Tan apetecible como la versión del chef
de un sándwich de mortadela.

813
00:40:06,064 --> 00:40:09,600
- (JOSH) Bien, bueno...
- Liz, ¿escribiste un libro?

814
00:40:09,702 --> 00:40:12,264
- Sí.
- (ANNA) Oh, vaya, sí.

815
00:40:12,367 --> 00:40:15,005
Sí, uno grande y bonito.
Les hizo ganar mucho dinero.

816
00:40:16,545 --> 00:40:19,108
- ¿Qué es, <i>El Cambio?</i>
- Sí.

817
00:40:22,947 --> 00:40:26,280
- Escribiste <i>¿El cambio?</i>
- Cada palabra.

818
00:40:27,458 --> 00:40:29,855
no hablé
a mis padres durante 12 años,

819
00:40:31,062 --> 00:40:32,723
y luego leí tu libro.

820
00:40:32,825 --> 00:40:36,796
- Me salvó la vida.
- Gracias, Gemma.

821
00:40:37,765 --> 00:40:39,205
Eres la razón por la que escribí
<i>El cambio.</i>

822
00:40:39,232 --> 00:40:40,796
(SE BURLA)

823
00:40:41,398 --> 00:40:43,742
(EN SILENCIO) No estaba bromeando
el culto en Montana, por cierto.

824
00:40:43,766 --> 00:40:45,937
Mira, mamá, sólo un...

825
00:40:46,972 --> 00:40:49,402
perspectiva fuera de la tuya,
eso es todo.

826
00:40:49,504 --> 00:40:52,644
- Enseño perspectivas.
- Enseñas tu perspectiva.

827
00:40:52,746 --> 00:40:54,548
- Oh.
- Si no puedes tener la mente abierta,

828
00:40:54,650 --> 00:40:56,619
¿Puedes al menos fingir?
para ser feliz por nosotros?

829
00:40:57,289 --> 00:40:59,555
- ¿Por un segundo?
-Josh, te amo.

830
00:40:59,657 --> 00:41:02,189
Y usted y su esposa están haciendo
muy bien por ustedes mismos

831
00:41:02,291 --> 00:41:03,985
con tu nueva ocupación,

832
00:41:04,087 --> 00:41:05,436
pero no eres nada más
que los hombres de bolsa

833
00:41:05,460 --> 00:41:06,828
para la compañía Cumberland.

834
00:41:06,930 --> 00:41:07,930
¿hombres del bolso?

835
00:41:10,935 --> 00:41:12,326
(RISAS)

836
00:41:13,870 --> 00:41:15,065
Vaya.

837
00:41:18,872 --> 00:41:22,039
simplemente lo encuentro fascinante
que agotador

838
00:41:22,141 --> 00:41:24,611
¿Cuánta tensión?
hace falta que disminuyas...

839
00:41:24,713 --> 00:41:26,093
No, saliendo de tu camino
para disminuir...

840
00:41:26,117 --> 00:41:27,547
- José.
- Josh, no...

841
00:41:27,849 --> 00:41:29,748
éxito que cualquiera tiene
fuera de ti mismo.

842
00:41:29,850 --> 00:41:32,049
¿No puedes ver eso?
¿El libro es un arma?

843
00:41:32,151 --> 00:41:34,984
Los Yahoos en la colina ya están
recaudación de fondos a partir de ello.

844
00:41:35,320 --> 00:41:36,932
Sabes que están colgando
banderas y normalizarlo?

845
00:41:36,956 --> 00:41:39,089
es la gente
quienes están haciendo el cambio.

846
00:41:40,730 --> 00:41:43,192
- Eso es democracia.
- (EN SILENCIO) Oh, carajo.

847
00:41:43,834 --> 00:41:45,227
No.

848
00:41:47,534 --> 00:41:49,165
Lo estás diseñando.

849
00:41:52,676 --> 00:41:54,319
(JOSH) Bueno, no estoy seguro
cuando mi propia familia

850
00:41:54,343 --> 00:41:55,605
se convirtió en un régimen fascista,

851
00:41:55,707 --> 00:41:56,876
pero en caso de que lo hayas olvidado,

852
00:41:56,978 --> 00:41:58,520
mi esposa está a punto de dar a luz
a tus nietos.

853
00:41:58,544 --> 00:41:59,912
Dios mío, José.

854
00:42:06,056 --> 00:42:07,348
Un plus para Liz.

855
00:42:08,024 --> 00:42:09,284
(SE BURLA)

856
00:42:10,555 --> 00:42:11,985
Bien ejecutado.

857
00:42:12,087 --> 00:42:13,561
¿Te escuchas a ti mismo ahora mismo?

858
00:42:13,663 --> 00:42:15,728
por favor dime
que deuda recíproca tengo

859
00:42:15,830 --> 00:42:17,662
eso te detendrá
por envenenar a mi hijo.

860
00:42:17,764 --> 00:42:19,037
- ¡Mierda, mamá!
- Jesús, Elena,

861
00:42:19,061 --> 00:42:20,268
ella está embarazada de ocho meses.

862
00:42:20,504 --> 00:42:21,644
Deberías haber leído el libro
Pablo.

863
00:42:21,668 --> 00:42:23,139
No, no voy a leer el libro.

864
00:42:23,241 --> 00:42:24,738
Nunca voy a leer el libro,

865
00:42:24,840 --> 00:42:26,519
porque si lo hiciera,
Tendría que discutirlo contigo.

866
00:42:26,543 --> 00:42:27,714
(CYNTHIA)
¿De qué lado estás, papá?

867
00:42:27,738 --> 00:42:28,975
¡No hay bandos!

868
00:42:29,077 --> 00:42:31,579
- Hay lados. Claramente.
- (PABLO) No hay bandos.

869
00:42:31,681 --> 00:42:34,841
- (VOCES SUPERPUESTAS)
- (gruñidos, jadeos)

870
00:42:34,943 --> 00:42:36,980
No hay bandos.

871
00:42:37,082 --> 00:42:38,920
son como
una yihad literaria unida.

872
00:42:39,023 --> 00:42:40,246
Literalmente.

873
00:42:40,348 --> 00:42:41,731
Gemma, eso es gracioso.
Escribe eso.

874
00:42:41,755 --> 00:42:43,316
- Eso va en el programa.
- (GEMIDOS)

875
00:42:43,419 --> 00:42:45,064
- ¿Está de parto?
- No, no está de parto.

876
00:42:45,088 --> 00:42:46,992
- Es el estrés.
- (EXHALA)

877
00:42:48,526 --> 00:42:50,765
(suspiros)

878
00:42:53,200 --> 00:42:55,638
(JOSH) ¿Quieres tomar un poco de aire?
Vamos a tomar un poco de aire.

879
00:42:56,865 --> 00:43:00,303
(CHARLA BAJA)

880
00:43:00,405 --> 00:43:03,306
Ella sabía exactamente lo que
estaba haciendo cuando dijo eso.

881
00:43:03,408 --> 00:43:05,223
- Actuando... (EN ALTO) Hola, mamá.
- (ANNA) Fue una puta locura.

882
00:43:05,247 --> 00:43:07,274
Hola mamá.

883
00:43:07,376 --> 00:43:09,056
josh dijo eso
Se irán esta noche.

884
00:43:10,211 --> 00:43:12,280
- Ir a nadar.
- ¿Qué?

885
00:43:12,382 --> 00:43:15,120
- ¿En noviembre, mamá?
- Maldito calentamiento global.

886
00:43:15,222 --> 00:43:17,461
(CYNTHIA) ¿Qué diablos? que
¿Qué pasó con el Scrabble familiar?

887
00:43:17,485 --> 00:43:19,165
(JOSH) Ha cambiado vidas.
Cambió el mío.

888
00:43:19,821 --> 00:43:20,960
(suspiros)

889
00:43:23,993 --> 00:43:26,933
Tienen a Rob. Cuidado.

890
00:43:27,833 --> 00:43:29,337
Necesitaré un nuevo asistente.

891
00:43:29,439 --> 00:43:31,003
- Sí, no me jodas.
- (suspiros)

892
00:43:31,636 --> 00:43:33,500
(EXHALA)

893
00:43:54,597 --> 00:43:56,292
Rob realmente quiere
para formar una familia.

894
00:43:57,430 --> 00:43:58,467
¿En realidad?

895
00:43:58,602 --> 00:44:00,603
Sí, de verdad.
Realmente, muy mal.

896
00:44:00,705 --> 00:44:03,529
- Eso es todo de lo que habla.
- ¿Qué deseas?

897
00:44:03,631 --> 00:44:05,565
Es curioso, realmente no tengo
un impulso de reproducirse.

898
00:44:07,304 --> 00:44:09,569
- ¿Sabes?
- (ANA) Sí. Yo sé eso.

899
00:44:10,348 --> 00:44:11,910
¿Crees que eso me hace egoísta?

900
00:44:12,012 --> 00:44:14,475
Joder, no.
eso no te hace egoísta.

901
00:44:17,822 --> 00:44:20,415
Creo que podrías serlo
aunque un poco deprimido.

902
00:44:23,389 --> 00:44:26,225
Asalo un pollo, dale
una mamada. Estará bien.

903
00:44:26,328 --> 00:44:27,328
(GOLPEANDO)

904
00:44:28,559 --> 00:44:29,732
Oye.

905
00:44:33,234 --> 00:44:34,234
Ey.

906
00:44:35,663 --> 00:44:38,675
solo quiero asegurarme
estás bien antes de que nos vayamos.

907
00:44:40,036 --> 00:44:41,436
¿Ustedes se van?

908
00:44:44,509 --> 00:44:45,572
Guau.

909
00:44:46,676 --> 00:44:48,212
Eh.

910
00:44:48,748 --> 00:44:50,852
Estás muy comprometido.

911
00:44:55,318 --> 00:44:57,254
es como
Un verdadero laboratorio aquí.

912
00:45:00,598 --> 00:45:02,264
Ya sabes,
yo queria ser cientifico

913
00:45:02,366 --> 00:45:04,129
antes de cambiar de carrera.

914
00:45:06,600 --> 00:45:08,133
¿Por qué cambiaste?

915
00:45:10,741 --> 00:45:13,204
me di cuenta
Quería marcar la diferencia.

916
00:45:14,775 --> 00:45:17,043
La ciencia marca la diferencia.

917
00:45:22,614 --> 00:45:23,819
Seguro.

918
00:45:26,248 --> 00:45:29,490
Está creciendo en el Potomac.

919
00:45:30,059 --> 00:45:33,456
Trabaja hasta que pueda encontrar
un nuevo host al que unirse.

920
00:45:33,558 --> 00:45:36,931
Así es como florece y
infecta todo el ecosistema.

921
00:45:41,904 --> 00:45:43,833
Probablemente podría conectarte
con una contraseña

922
00:45:43,935 --> 00:45:45,599
para los archivos de GVN.

923
00:45:47,239 --> 00:45:49,609
tienes acceso
a la Red Mundial de Virus?

924
00:45:49,711 --> 00:45:53,145
Seguro. Aquí. Dame tu teléfono.

925
00:45:56,818 --> 00:45:59,415
ahora podemos hablar
cuando queramos.

926
00:46:04,053 --> 00:46:07,357
(PÁJAROS GRAZANDO)

927
00:46:20,812 --> 00:46:22,572
- (PAJARITO) ¡Papá!
- (CYNTHIA) Birdie, ¿estás bien?

928
00:46:22,638 --> 00:46:24,975
- ¿Dónde está papá? ¡Papá!
- Birdie, ¿qué está pasando?

929
00:46:25,077 --> 00:46:27,717
¿Dónde está papá?
¡Papá! ¿Dónde está mamá?

930
00:46:27,819 --> 00:46:30,015
Ella está nadando.
Estás asustando a todo el mundo.

931
00:46:30,118 --> 00:46:32,714
¿Qué está sucediendo?
Sólo cuéntanos qué está pasando.

932
00:46:32,816 --> 00:46:34,186
¡Mirar!

933
00:46:41,958 --> 00:46:42,958
(PABLO) Ah.

934
00:46:43,127 --> 00:46:44,900
Jesús, ¿esa es tu madre?

935
00:46:45,203 --> 00:46:46,528
Oh, mierda.

936
00:46:50,968 --> 00:46:52,633
(RISA NERVIOSA)

937
00:46:59,816 --> 00:47:01,616
Apágalo.
Quien te envió eso,

938
00:47:01,718 --> 00:47:03,029
diles que lo bajen
ahora mismo.

939
00:47:03,053 --> 00:47:05,050
- (BIRDIE) No puedo.
- ¿Qué quieres decir con que no puedes?

940
00:47:05,153 --> 00:47:06,159
- Está en línea. Está en todas partes.
- (JOSH) Joder.

941
00:47:06,183 --> 00:47:07,447
¿Qué les pasa a ustedes?

942
00:47:07,549 --> 00:47:10,090
Oh. Gracias, Gemma.
Realmente un gran aporte.

943
00:47:11,185 --> 00:47:12,653
(LA PUERTA SE CIERRA)

944
00:47:16,827 --> 00:47:18,032
Hola, mamá.

945
00:47:24,506 --> 00:47:25,506
(RESPIRACIÓN ENFERMADA)

946
00:47:27,238 --> 00:47:28,876
- (GEMIDOS)
- (CHORROS DE LÍQUIDO)

947
00:47:28,978 --> 00:47:30,979
- (JOSH) Oh, cariño, cariño, cariño.
- ¡Ay, joder!

948
00:47:31,081 --> 00:47:32,684
- (CYNTHIA) Es pipí, ¿no?
- (JOSH) ¿Estás bien, cariño?

949
00:47:32,708 --> 00:47:34,186
- (PAUL) Hospital Monte Vernon.
- (GRITANDO)

950
00:47:34,210 --> 00:47:36,244
¡Dios mío! ¡Ay dios mío!

951
00:47:36,346 --> 00:47:37,555
Está bien, tenemos que irnos.
al hospital.

952
00:47:37,579 --> 00:47:39,487
Hospital Monte Vernon.
Yo conduciré.

953
00:47:39,589 --> 00:47:40,986
No, lo tengo. Lo tengo.

954
00:47:41,088 --> 00:47:42,528
cintia,
Voy a seguirlos, ¿vale?

955
00:47:42,589 --> 00:47:44,253
¡Vete, Rob!

956
00:47:44,722 --> 00:47:46,874
- (JOSH) Lo tengo, lo tengo.
- Puedo llevarte. Yo conduciré.

957
00:47:46,898 --> 00:47:48,658
- (PABLO) No te preocupes por eso.
- (La puerta se cierra de golpe)

958
00:47:50,995 --> 00:47:52,693
Lo siento. (Jadeos)

959
00:47:59,508 --> 00:48:00,701
(EXHALA)

960
00:48:01,840 --> 00:48:03,110
(GOLPEANDO)

961
00:48:05,678 --> 00:48:06,678
Eh...

962
00:48:11,522 --> 00:48:13,549
- Hola, pajarito.
- Hola.

963
00:48:16,560 --> 00:48:18,125
Mi casa se ha vuelto loca.

964
00:48:25,731 --> 00:48:27,134
(SE BURLA)

965
00:48:29,568 --> 00:48:32,436
Oh, mis padres te invitaron
para cenar el sábado por la noche.

966
00:48:33,942 --> 00:48:36,170
Oh sí.
Claro, eso suena genial.

967
00:48:36,272 --> 00:48:37,507
Sí, no deberías venir.

968
00:48:38,979 --> 00:48:41,046
- ¿Por qué?
- ¿Divulgación completa?

969
00:48:41,148 --> 00:48:42,609
Nunca lo dirían
a tu cara,

970
00:48:42,711 --> 00:48:44,271
pero no les gusta
cuando salimos

971
00:48:46,088 --> 00:48:47,648
Mi mamá ha estado teniendo
terribles pesadillas

972
00:48:47,816 --> 00:48:49,776
porque no te imaginas
en su plan de vida para mí.

973
00:48:50,493 --> 00:48:52,520
Además de tu, eh...

974
00:48:52,622 --> 00:48:55,024
tu cuñada
escribió ese libro, que

975
00:48:55,393 --> 00:48:57,197
despierta todo tipo de traumas
para ellos.

976
00:48:58,763 --> 00:48:59,859
Oh.

977
00:49:02,565 --> 00:49:05,667
- ¿Para qué es esto?
- Qué... Oh.

978
00:49:07,838 --> 00:49:10,607
Nunca se sabe cuándo y dónde
La violencia va a escalar.

979
00:49:11,677 --> 00:49:14,610
He recibido 1.800 descargas de
gases lacrimógenos y 900 balas de goma.

980
00:49:16,287 --> 00:49:17,448
(gruñidos)

981
00:49:18,951 --> 00:49:20,715
Sí, eso es genial.

982
00:49:21,821 --> 00:49:22,882
Sí, lo sé.

983
00:49:32,963 --> 00:49:34,328
(gruñidos)

984
00:49:34,430 --> 00:49:35,972
- (ESTRUIDO)
- (Jadeos)

985
00:49:38,710 --> 00:49:40,506
- (gruñidos)
- (EL VIDRIO SE ROMPE)

986
00:49:40,608 --> 00:49:41,838
(RISAS)

987
00:49:41,940 --> 00:49:43,804
(PERRO LADRANDO)

988
00:49:53,184 --> 00:49:56,993
(PERROS LADRANDO A DISTANCIA)

989
00:50:02,631 --> 00:50:03,764
(HOMBRE) ¡Oye!

990
00:50:04,033 --> 00:50:04,928
- Oye, ¿qué está pasando?
- ¡Oh, mierda!

991
00:50:05,030 --> 00:50:06,728
¡Ir! ¡Ir! (RISAS)

992
00:50:07,901 --> 00:50:09,434
(PAUL) Está bien, gracias.

993
00:50:09,968 --> 00:50:10,968
Adiós, cariño.

994
00:50:14,741 --> 00:50:15,836
Bueno...

995
00:50:17,141 --> 00:50:18,542
Esa era Cintia.

996
00:50:19,011 --> 00:50:20,049
Liz no está de parto.

997
00:50:21,677 --> 00:50:24,086
El médico de urgencias dijo
que era un, eh,

998
00:50:25,987 --> 00:50:27,947
era una vejiga histérica.

999
00:50:32,324 --> 00:50:34,459
- (suspiros)
- Ay, ven... (RISAS)

1000
00:50:37,764 --> 00:50:38,793
(Olfatea)

1001
00:50:43,434 --> 00:50:45,305
Tienes todo el derecho
estar molesto.

1002
00:50:46,875 --> 00:50:48,869
Fue un día largo y feo.

1003
00:50:55,049 --> 00:50:57,109
Apenas recuerdo su infancia.

1004
00:50:57,878 --> 00:51:00,221
quiero decir,
Estaba construyendo mi carrera, y...

1005
00:51:01,121 --> 00:51:03,459
- estaba necesitado.
- (EXHALA)

1006
00:51:03,561 --> 00:51:04,885
Quiero decir, él era...

1007
00:51:06,426 --> 00:51:08,755
él nunca estuvo interesado
en el restaurante.

1008
00:51:08,858 --> 00:51:12,101
Él siempre estuvo contigo.
Tu pequeño proyecto favorito.

1009
00:51:12,203 --> 00:51:14,598
Hubo una síntesis
entre ustedes. Todos lo sentimos.

1010
00:51:15,572 --> 00:51:17,468
¿Síntesis?

1011
00:51:17,570 --> 00:51:19,873
Elena, tu nuera
está dando una conferencia

1012
00:51:19,975 --> 00:51:21,410
en Georgetown, tu campus.

1013
00:51:22,046 --> 00:51:23,869
¿Por qué no puedes?
tragate tu orgullo

1014
00:51:23,971 --> 00:51:25,741
- ¿Y simplemente presentarla?
- El mensaje...

1015
00:51:29,081 --> 00:51:30,515
Es muy convincente.

1016
00:51:32,787 --> 00:51:34,013
Me aterroriza.

1017
00:51:34,882 --> 00:51:36,519
no lo haces bien
con incertidumbre,

1018
00:51:36,622 --> 00:51:38,270
y adivina qué,
eso es todo lo que hay ahora.

1019
00:51:38,294 --> 00:51:40,214
Estoy cansado. yo no
Quiero hablar más de eso.

1020
00:51:43,259 --> 00:51:44,364
¿Qué tan malo es?

1021
00:51:46,804 --> 00:51:48,160
¿Quieres que sea honesto?

1022
00:51:48,262 --> 00:51:49,369
Sí.

1023
00:51:51,138 --> 00:51:53,208
CNN lo está ejecutando en bucle.

1024
00:51:55,171 --> 00:51:56,970
¡Cristo!

1025
00:51:57,672 --> 00:52:00,410
Dios mío, es tan humillante.

1026
00:52:00,512 --> 00:52:02,750
Es una bandera.
¿Qué estabas pensando?

1027
00:52:02,852 --> 00:52:04,686
Por favor no lo llames así.

1028
00:52:05,355 --> 00:52:07,849
Y fue involuntario.
No sé qué me pasó.

1029
00:52:08,318 --> 00:52:11,358
Bandera mala. ¡Dios mío!

1030
00:52:11,460 --> 00:52:13,826
Tal vez salgamos de aquí
unos días, solo nosotros dos.

1031
00:52:13,928 --> 00:52:16,021
(RISAS, GEMIDOS)

1032
00:52:16,123 --> 00:52:18,832
Conduce hasta ese lugar que amamos
en Kennebunkport.

1033
00:52:19,468 --> 00:52:21,699
Come unos rollitos de langosta,
Bebe demasiado sauvignon blanc.

1034
00:52:21,801 --> 00:52:22,996
Oh.

1035
00:52:25,535 --> 00:52:27,341
- Ven aquí, tú.
- Mmm.

1036
00:52:30,177 --> 00:52:31,877
Tenemos que llamar al abogado.

1037
00:52:31,979 --> 00:52:33,842
- Elena.
- ¿Qué?

1038
00:52:36,978 --> 00:52:39,221
(EN SILENCIO)
Todo va a estar bien.

1039
00:52:40,855 --> 00:52:42,257
(EXHALA)

1040
00:52:44,061 --> 00:52:46,019
(HOMBRE)
<i>El antiguo orden finalmente desapareció.</i>

1041
00:52:46,720 --> 00:52:48,460
<i>En nombre de Estados Unidos,</i>

1042
00:52:48,562 --> 00:52:50,960
<i>queríamos agradecerte
por elegir El Cambio.</i>

1043
00:52:51,563 --> 00:52:53,131
<i>Te uniste al mayor movimiento</i>

1044
00:52:53,234 --> 00:52:54,500
<i>en la historia de nuestra nación.</i>

1045
00:52:56,471 --> 00:52:58,699
<i>No hay nada más sagrado
que la libertad.</i>

1046
00:52:59,269 --> 00:53:02,541
<i>Al convertirte</i> en El Cambio <i>, tú
decidió recuperar su libertad</i>

1047
00:53:02,643 --> 00:53:05,110
<i>restaurar tu dignidad,
y recuperar tu destino.</i>

1048
00:53:05,212 --> 00:53:06,916
<i>Somos un movimiento unido.</i>

1049
00:53:07,018 --> 00:53:08,578
(MUJER)
<i>Somos un pueblo unido.</i>

1050
00:53:08,681 --> 00:53:10,643
(HOMBRE) <i>Somos uno
Estados Unidos de América.</i>

1051
00:53:10,745 --> 00:53:11,785
(MUJER) <i>Somos</i> El Cambio.

1052
00:53:11,822 --> 00:53:12,981
(HOMBRE) <i>Somos</i> El Cambio.

1053
00:53:13,384 --> 00:53:14,718
<i>Este es nuestro momento.</i>

1054
00:53:15,860 --> 00:53:17,382
<i>El futuro nos pertenece.</i>

1055
00:53:17,485 --> 00:53:18,885
(Aplausos)

1056
00:53:18,987 --> 00:53:20,956
¿Cómo te gusta ese?
Gracias. Sí.

1057
00:53:21,592 --> 00:53:23,593
ya sabes
como lo llaman?

1058
00:53:23,696 --> 00:53:28,033
lo estan llamando
una restauración para América.

1059
00:53:28,536 --> 00:53:32,467
"¡Únase a nosotros! Conviértase
miembro del club con tarjeta."

1060
00:53:32,870 --> 00:53:36,845
Pensamientos críticos, um,
Ya no está en el menú.

1061
00:53:36,947 --> 00:53:41,617
- (CHAPOTEANDO)
- (Jadeando)

1062
00:53:42,119 --> 00:53:45,650
Porque pensar ha sido
sustituido con

1063
00:53:45,752 --> 00:53:49,915
pábulo que induce náuseas
que podría asfixiar a una vaca clonada.

1064
00:53:50,017 --> 00:53:52,623
- (HOMBRE) ¡Que te jodan!
- Oh, vete a la mierda tú también.

1065
00:53:52,725 --> 00:53:54,687
¿Qué? ¿Toqué una fibra sensible?
con mi pequeña broma?

1066
00:53:54,789 --> 00:53:57,328
- (CHAPOTEANDO)
- (Jadeando)

1067
00:53:57,430 --> 00:54:00,132
No me culpes.
Fue ese libro.

1068
00:54:00,601 --> 00:54:02,634
- ¡Todos ustedes lo compraron!
- (GRITOS ENOJADOS)

1069
00:54:02,736 --> 00:54:07,366
Vender tu propio país
por $ 32,99 en Amazon.

1070
00:54:07,469 --> 00:54:11,380
(Jadeando)

1071
00:54:11,482 --> 00:54:15,050
Vendrán por los francos.
y los intelectuales primero.

1072
00:54:15,152 --> 00:54:17,450
Eso es lo que los libros de historia
enséñanos.

1073
00:54:17,552 --> 00:54:20,982
¿Y sabes qué?
Estas bien. Estáis todos a salvo.

1074
00:54:24,060 --> 00:54:25,459
(MUJER) ¡Eres un pedazo de mierda!

1075
00:54:25,561 --> 00:54:27,641
No vengas a mi show
y no esperes que te insulten.

1076
00:54:27,726 --> 00:54:29,994
Oh, quieres tus 15 segundos
y unirte a mí?

1077
00:54:30,096 --> 00:54:31,734
(MULTITUD GRITANDO)

1078
00:54:31,836 --> 00:54:34,829
¡Tú eres el problema! ¡Tú!

1079
00:54:34,932 --> 00:54:36,736
- (MUJER) ¡Suéltame!
- ¡Tú eres el problema!

1080
00:54:36,838 --> 00:54:37,998
(GRITOS)

1081
00:54:38,134 --> 00:54:39,884
(BIRDIE) <i>Ese era el de mi hermana.
última actuación.</i>

1082
00:54:39,908 --> 00:54:40,908
(SOLORANDO)

1083
00:54:41,137 --> 00:54:44,209
(BIRDIE) <i>Ella sufrió
35 puntos, una conmoción cerebral</i>

1084
00:54:44,311 --> 00:54:46,205
<i>y cinco días en la UCI.</i>

1085
00:54:46,840 --> 00:54:48,284
<i>Eso fue hace seis meses.</i>

1086
00:54:49,946 --> 00:54:51,810
<i>Ella salió
del Hospital Lenox Hill</i>

1087
00:54:51,912 --> 00:54:53,355
<i>y no ha sido visto desde entonces.</i>

1088
00:54:54,020 --> 00:54:55,354
(Jadeos)

1089
00:54:55,456 --> 00:54:57,016
(PAJARITO)
<i>No volvimos a saber nada de Anna.</i>

1090
00:55:03,596 --> 00:55:06,297
<i>Todo lo que nos rodea
está cambiando.</i>

1091
00:55:06,933 --> 00:55:10,238
<i>Los actos de violencia han
estalló en todo el país.</i>

1092
00:55:10,341 --> 00:55:12,666
- (HABLANDO ALEMÁN)
<i>- El miedo se generalizó.</i>

1093
00:55:12,768 --> 00:55:14,538
<i>Internet está monitoreado,</i>

1094
00:55:14,640 --> 00:55:17,577
<i>y racionaron el ancho de banda.</i>

1095
00:55:17,679 --> 00:55:20,672
<i>La aplicación Tattleware está instalada
en millones de teléfonos.</i>

1096
00:55:21,541 --> 00:55:24,612
<i>Vecino entregando al vecino
con solo mover un control deslizante.</i>

1097
00:55:24,715 --> 00:55:26,322
<i>La desinformación está en todas partes.</i>

1098
00:55:27,717 --> 00:55:30,084
<i>Por favor, ayúdanos a encontrar a Anna.</i>

1099
00:55:30,186 --> 00:55:33,156
<i>Y haz viral este mensaje
a través de un portal seguro.</i>

1100
00:55:33,558 --> 00:55:35,822
(CYNTHIA) Feliz cumpleaños, papá.

1101
00:55:36,224 --> 00:55:38,528
- ¿Esa es la nueva niñera?
- (ELLEN) Au pair.

1102
00:55:38,630 --> 00:55:40,259
- "Au pair."
- Co-conspirador.

1103
00:55:41,002 --> 00:55:42,366
Eva Braun.

1104
00:55:43,068 --> 00:55:45,973
Habla perfecto alemán, lo que
los chicos obedecen como jóvenes nazis.

1105
00:55:46,075 --> 00:55:47,976
- Hola, mamá.
- Hola, Rob.

1106
00:55:48,479 --> 00:55:50,439
(BIRDIE) <i>Mi familia
enloquece si se enteran</i>

1107
00:55:50,479 --> 00:55:51,999
<i>estamos buscando a Anna
en la web oscura.</i>

1108
00:55:52,048 --> 00:55:53,349
Nos van a matar.

1109
00:55:56,152 --> 00:55:58,387
Resistir o morir, ¿verdad? (EXHALA)

1110
00:56:09,696 --> 00:56:12,434
Suenas como
Estás de muy buen humor.

1111
00:56:13,337 --> 00:56:15,129
No te preocupes,
Prometí que jugaría bien.

1112
00:56:16,437 --> 00:56:18,667
(EXHALA)
Es su deseo de cumpleaños.

1113
00:56:18,769 --> 00:56:20,334
- (PERRO LADRANDO)
- (NIÑOS RISAS)

1114
00:56:20,436 --> 00:56:21,902
(suspiros)

1115
00:56:22,004 --> 00:56:23,908
cualquier palabra
del investigador privado?

1116
00:56:24,010 --> 00:56:27,614
Bueno, Anna todavía no ha accedido.
su tarjeta de crédito o teléfono,

1117
00:56:28,050 --> 00:56:29,583
lo cual no es bueno.

1118
00:56:29,818 --> 00:56:33,449
Pero hay algunas pistas nuevas.
que él está siguiendo, así que...

1119
00:56:33,551 --> 00:56:36,249
Eso es... eso es esperanzador.

1120
00:56:37,221 --> 00:56:38,221
Mmm.

1121
00:56:39,361 --> 00:56:41,991
- Esperanzado.
- ¿Puedo hablar contigo?

1122
00:56:44,458 --> 00:56:48,193
Me preguntaba,
tal vez puedas volver a trabajar.

1123
00:56:48,295 --> 00:56:49,931
En una nueva universidad,
obviamente, a tiempo parcial.

1124
00:56:50,033 --> 00:56:52,205
solo algo
para distraerte de las cosas.

1125
00:56:52,307 --> 00:56:54,872
Cariño, estoy en una lista de vigilancia.

1126
00:56:55,606 --> 00:56:56,941
¿Estamos seguros de eso?

1127
00:56:57,543 --> 00:56:59,814
Quedó claro en la apelación.

1128
00:56:59,916 --> 00:57:01,247
(BEBÉS LLORANDO)

1129
00:57:01,716 --> 00:57:04,483
- (JOSH) Está bien.
- (LIZ) Oh, cariño, lo sé.

1130
00:57:04,718 --> 00:57:07,283
(JOSH) ¡Gerda!
¿Puedes entrar aquí por favor?

1131
00:57:07,385 --> 00:57:09,814
(Bebé llorando)

1132
00:57:09,916 --> 00:57:11,856
¿Estás bien? Está bien.

1133
00:57:12,389 --> 00:57:14,161
Lo sé.

1134
00:57:14,263 --> 00:57:16,955
Lo sé. Está bien. Está bien.

1135
00:57:17,457 --> 00:57:18,604
(JOSH) Hola, Gerda,
¿Puedes entrar aquí, por favor?

1136
00:57:18,628 --> 00:57:19,628
Necesitamos un pañuelo.

1137
00:57:19,729 --> 00:57:21,233
- Miel.
- (LIZ) ¿Gerda?

1138
00:57:21,335 --> 00:57:23,497
Lo sé. Lo sé, cariño.

1139
00:57:23,599 --> 00:57:25,304
(JOSH) ¿Gerda?

1140
00:57:25,406 --> 00:57:27,040
¿Estás seguro de que es una buena idea?

1141
00:57:27,142 --> 00:57:28,502
(EL LLAMAMIENTO CONTINÚA)

1142
00:57:28,604 --> 00:57:30,635
Está bien. Ey.

1143
00:57:30,738 --> 00:57:35,180
(GRITOS)

1144
00:57:35,282 --> 00:57:37,112
- ¿Cintia?
- ¿Sí?

1145
00:57:38,945 --> 00:57:40,750
No puedo soportar esto.

1146
00:57:40,852 --> 00:57:41,550
Quieres que lo tome
fuera de la caja?

1147
00:57:41,652 --> 00:57:44,426
- (GALLOS)
- Lo sé.

1148
00:57:44,628 --> 00:57:46,708
(JOSH) Gerda, ¿puedes conseguir el...?
Muy bien, gracias.

1149
00:57:46,930 --> 00:57:49,124
(GRITANDO)

1150
00:57:53,299 --> 00:57:56,495
(Bebé llorando)

1151
00:57:56,597 --> 00:57:59,702
En algún lugar donde no puedo oír
ellos gritando, Gerda, por favor.

1152
00:57:59,804 --> 00:58:01,371
- Jesucristo.
- (GERDA MURMUROS)

1153
00:58:01,941 --> 00:58:03,743
- Voy a revisar el pastel.
- Sí, está bien.

1154
00:58:06,841 --> 00:58:07,841
Lo lamento.

1155
00:58:09,947 --> 00:58:12,881
Ella parece, eh,
bien con los niños.

1156
00:58:12,983 --> 00:58:14,787
si, ella vino
Muy recomendable.

1157
00:58:14,889 --> 00:58:17,682
Ella les está enseñando alemán a los niños.
Francés y mandarín.

1158
00:58:18,285 --> 00:58:20,426
Son niños críticos.
ser multilingüe.

1159
00:58:20,528 --> 00:58:22,927
Honestamente,
tenemos suerte de tenerla.

1160
00:58:23,495 --> 00:58:24,831
(CYNTHIA) Mm-hmm.

1161
00:58:25,634 --> 00:58:27,194
- Iré a buscar el encendedor.
- (LIZ) Está bien.

1162
00:58:29,331 --> 00:58:31,703
- Me alegro de que estemos haciendo esto.
- (SE ACLARA LA GARGANTA)

1163
00:58:31,805 --> 00:58:33,905
Los chicos necesitan saber
sus abuelos.

1164
00:58:37,512 --> 00:58:39,911
- (Resopla)
- Vamos, quédate afuera.

1165
00:58:41,082 --> 00:58:42,342
(LADRÍA)

1166
00:58:48,155 --> 00:58:49,155
¿Pajarito?

1167
00:58:51,654 --> 00:58:53,054
(EXHALA)

1168
00:58:53,156 --> 00:58:54,796
Te ves bien, papá.
¿Estás haciendo ejercicio?

1169
00:58:56,699 --> 00:58:59,029
- Ese perro me mantiene en forma.
- Oh, sí, apuesto.

1170
00:59:00,833 --> 00:59:02,395
¿Cómo se llama el perro?
por cierto?

1171
00:59:03,040 --> 00:59:04,040
Ah, no lo sabemos.

1172
00:59:05,606 --> 00:59:06,935
lo encontramos
en el apartamento de Anna.

1173
00:59:07,037 --> 00:59:08,357
Ni siquiera lo sabíamos
ella tenía un perro.

1174
00:59:09,545 --> 00:59:10,975
Entonces, ¿qué tienes?
¿Le has estado llamando?

1175
00:59:14,513 --> 00:59:15,683
Pájaro es la palabra.

1176
00:59:17,353 --> 00:59:18,747
- (Susurros) Oye.
- Hola.

1177
00:59:19,183 --> 00:59:21,143
- Es bueno verte.
- Tú también. ¿Cómo estás?

1178
00:59:27,158 --> 00:59:31,727
(LIZ, CYNTHIA)
<i>♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>

1179
00:59:32,096 --> 00:59:36,300
(TODOS)
<i>♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>

1180
00:59:36,802 --> 00:59:42,075
<i>♪ Feliz cumpleaños, querido papá ♪</i>

1181
00:59:42,511 --> 00:59:47,276
<i>♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>

1182
00:59:48,046 --> 00:59:49,566
(CYNTHIA)
Espera, voy a hacer una foto.

1183
00:59:50,450 --> 00:59:52,082
Vamos.
(RISAS)

1184
00:59:54,421 --> 00:59:56,955
Ah... hoy es...

1185
00:59:59,128 --> 01:00:00,255
agridulce.

1186
01:00:09,833 --> 01:00:11,134
Todos extrañamos muchísimo a Anna.

1187
01:00:18,609 --> 01:00:19,609
(LIZ) Para Anna.

1188
01:00:31,590 --> 01:00:34,630
(INHALA, EXHALA)

1189
01:00:43,803 --> 01:00:45,570
¿Quieres
¿Cortar el pastel, mamá?

1190
01:00:45,673 --> 01:00:48,204
- Seguro.
- Eso estuvo bien, cariño.

1191
01:00:50,972 --> 01:00:53,781
(ESTUCHE DE LAS HORQUILLAS)

1192
01:00:56,786 --> 01:00:58,506
Pajarito, no creo
Hemos conocido a tu amigo.

1193
01:00:58,849 --> 01:01:00,051
¿Quieres presentarnos?

1194
01:01:01,225 --> 01:01:03,417
Uh, sí, este es Moisés.

1195
01:01:05,020 --> 01:01:06,690
- ¿Moisés?
- (MOSIS) Sí.

1196
01:01:06,792 --> 01:01:08,527
Soy josh. Esta es mi esposa Liz.

1197
01:01:08,796 --> 01:01:11,062
- Hola.
- Soy el hermano mayor de Birdie.

1198
01:01:12,665 --> 01:01:14,395
Sí, lo sé. (EXHALA)

1199
01:01:16,464 --> 01:01:19,373
Moisés acaba de ganar
una beca para la universidad.

1200
01:01:19,642 --> 01:01:22,405
¿En realidad? Genial.
¿Qué universidad?

1201
01:01:22,707 --> 01:01:24,942
Eh, noroeste.

1202
01:01:25,245 --> 01:01:27,978
- ¡Lárgate de aquí!
- Josh fue a Northwestern.

1203
01:01:28,080 --> 01:01:29,386
- Ah, ¿no es broma?
- (JOSH) Sí, lo hice.

1204
01:01:29,410 --> 01:01:31,016
Es una gran escuela.
Felicidades.

1205
01:01:32,312 --> 01:01:33,512
¿Sabes lo que estás estudiando?

1206
01:01:34,355 --> 01:01:36,923
Eh, periodismo.

1207
01:01:37,358 --> 01:01:38,358
¿Periodismo?

1208
01:01:38,393 --> 01:01:40,357
- Sí.
- Guau.

1209
01:01:41,194 --> 01:01:42,801
Bueno, ciertamente necesitamos
periodistas más calificados.

1210
01:01:42,825 --> 01:01:44,128
Escucha, escucha.

1211
01:01:44,530 --> 01:01:45,530
Escucha, escucha.

1212
01:01:49,766 --> 01:01:50,970
¿Por qué periodismo?

1213
01:01:53,738 --> 01:01:55,040
- José.
- Miel.

1214
01:01:59,514 --> 01:02:00,914
Le estoy haciendo una pregunta.

1215
01:02:12,019 --> 01:02:13,652
¿Por qué periodismo?

1216
01:02:17,028 --> 01:02:19,123
No lo sé, yo...
(RISA NERVIOSA)

1217
01:02:19,626 --> 01:02:21,659
comencé a escribir
en el periódico de la escuela...

1218
01:02:21,761 --> 01:02:24,334
Escribió una exposición
sobre los peligros de la censura.

1219
01:02:24,436 --> 01:02:26,278
Quiero decir, ni siquiera puedes disparar
Ya no soy un zombie en un videojuego.

1220
01:02:26,302 --> 01:02:27,633
sin ser etiquetado
subversivo.

1221
01:02:27,735 --> 01:02:31,243
Protegiendo la libertad
de expresión, derechos humanos.

1222
01:02:31,779 --> 01:02:34,778
Es fantástico.
Bien por usted.

1223
01:02:35,080 --> 01:02:37,275
Es una actividad admirable, el periodismo.

1224
01:02:37,611 --> 01:02:39,820
Especialmente con la forma
el mundo es ahora.

1225
01:02:39,922 --> 01:02:42,648
es peligroso en
las líneas del frente. No es ninguna broma.

1226
01:02:45,829 --> 01:02:48,387
¿Qué pasó con ese periodista?
hace unos años?

1227
01:02:48,489 --> 01:02:50,830
¿Te han cortado?
¿Bien? ¿Qué fue?

1228
01:02:50,932 --> 01:02:51,728
(ROB) El indicado
quien entró en la embajada

1229
01:02:51,830 --> 01:02:52,830
para una licencia de matrimonio?

1230
01:02:52,899 --> 01:02:55,403
- Sí.
- Salieron en bolsitas.

1231
01:02:55,505 --> 01:02:57,102
- Jesús.
- (JOSH) Picado.

1232
01:02:58,440 --> 01:02:59,775
Horrible. Cosas aterradoras.

1233
01:03:02,003 --> 01:03:03,306
Cosa terrible.

1234
01:03:05,172 --> 01:03:08,210
Yo... debería irme.

1235
01:03:08,313 --> 01:03:10,033
- Debería irme.
- ¿Adónde vas?

1236
01:03:11,151 --> 01:03:14,349
Uh, mi mamá me está esperando.
Volví a cenar, así que...

1237
01:03:14,451 --> 01:03:16,888
Lo siento, no quise decir
para hacerte sentir incómodo.

1238
01:03:16,990 --> 01:03:19,690
- No, no lo hiciste.
- Si lo hice, lo siento.

1239
01:03:19,792 --> 01:03:22,089
No, en absoluto. Yo-yo ju...

1240
01:03:22,191 --> 01:03:24,863
Mi mamá simplemente... se pone irritable.

1241
01:03:24,965 --> 01:03:26,365
(JOSH)
Si quieres, puedo llevarte.

1242
01:03:26,461 --> 01:03:27,901
Realmente no hay problema.
No me importa.

1243
01:03:28,538 --> 01:03:30,366
Podemos terminar nuestra conversación.

1244
01:03:31,841 --> 01:03:34,007
Los peligros de la censura
en videojuegos.

1245
01:03:35,203 --> 01:03:36,845
- Eh...
- (ELLEN) Moisés,

1246
01:03:37,480 --> 01:03:38,638
Dile a tu mamá que nos saludamos.

1247
01:03:41,779 --> 01:03:43,379
Feliz cumpleaños.

1248
01:03:47,324 --> 01:03:48,615
Encantado de conocerlo.

1249
01:03:52,659 --> 01:03:55,589
(SE SALEN LOS PASOS)

1250
01:03:56,392 --> 01:03:59,901
- (EXHALA)
- (LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)

1251
01:04:05,400 --> 01:04:07,238
el tercer grado
era innecesario.

1252
01:04:09,136 --> 01:04:10,434
¿Qué es eso?

1253
01:04:10,670 --> 01:04:13,072
dije tercer grado
era innecesario.

1254
01:04:13,174 --> 01:04:14,639
¿El tercer grado?

1255
01:04:14,741 --> 01:04:16,484
Pensé que no íbamos a
hacer esto más.

1256
01:04:16,586 --> 01:04:17,883
Tenía curiosidad por el periodismo.

1257
01:04:17,985 --> 01:04:19,888
- Ese fue el acuerdo, ¿no?
- Bien.

1258
01:04:21,250 --> 01:04:22,957
El niño quiere ser periodista.

1259
01:04:23,689 --> 01:04:25,256
(EXHALA)

1260
01:04:26,257 --> 01:04:27,753
Sólo trato de tener
una conversación.

1261
01:04:29,332 --> 01:04:30,932
José. (suspiros)

1262
01:04:33,063 --> 01:04:34,628
¿Qué... qué me estoy perdiendo?

1263
01:04:37,406 --> 01:04:38,874
No sé.

1264
01:04:40,434 --> 01:04:42,002
¿Fue un error venir aquí?

1265
01:04:42,104 --> 01:04:43,572
-¡Josh!
- ¿Sí?

1266
01:04:43,907 --> 01:04:44,772
(GOLPE MESA)

1267
01:04:44,875 --> 01:04:46,211
Lo tenemos.

1268
01:04:48,548 --> 01:04:49,709
Bueno.

1269
01:04:54,424 --> 01:04:55,924
(MANDO LA BOCA) Lo siento.

1270
01:05:00,558 --> 01:05:03,690
Rob, ¿y tú?
¿Qué está pasando con el caso?

1271
01:05:05,065 --> 01:05:08,001
El caso...
Sigue siendo un espectáculo de mierda.

1272
01:05:08,103 --> 01:05:10,501
- Es un desastre.
- (JOSH) Lamento oír eso.

1273
01:05:10,604 --> 01:05:11,731
Mmm, pero...

1274
01:05:15,469 --> 01:05:17,243
Cynthia y yo estamos embarazadas.

1275
01:05:18,079 --> 01:05:20,672
- (JOSH) ¿En serio?
- (Jadea) ¡Oh, Dios mío!

1276
01:05:20,775 --> 01:05:24,183
- ¡Esa es una maravillosa noticia!
- (ROB) En serio. Sí.

1277
01:05:24,717 --> 01:05:25,949
¡Felicidades!

1278
01:05:26,051 --> 01:05:27,813
(PAUL) El mejor regalo de cumpleaños de todos los tiempos.

1279
01:05:27,915 --> 01:05:30,684
- Nuestros hijos van a ser primos.
- ¿Qué estás haciendo?

1280
01:05:30,786 --> 01:05:32,906
Es pronto para anunciarlo,
pero tuvimos buenas noticias,

1281
01:05:32,953 --> 01:05:34,738
y pensé que todos podríamos hacerlo
con algunas buenas noticias.

1282
01:05:34,762 --> 01:05:36,156
Champán, ¿eh? Champán.

1283
01:05:36,258 --> 01:05:37,598
No, estoy bien. Es solo...

1284
01:05:37,933 --> 01:05:39,135
deberíamos haber esperado
porque es temprano.

1285
01:05:39,159 --> 01:05:40,492
Lo sé.

1286
01:05:40,761 --> 01:05:41,945
(CYNTHIA)
Estábamos pensando en esperar...

1287
01:05:41,969 --> 01:05:44,203
- Pajarito.
- un poco más.

1288
01:05:44,305 --> 01:05:46,601
¿Tuviste la oportunidad?
para mirar las cosas que te envié?

1289
01:05:47,773 --> 01:05:49,043
¿Qué cosas?

1290
01:05:51,908 --> 01:05:53,047
¿Pajarito?

1291
01:05:56,243 --> 01:05:57,315
(TARTAMUDE)

1292
01:05:59,121 --> 01:06:01,550
hay una pasantía
en la Compañía Cumberland.

1293
01:06:02,819 --> 01:06:05,154
Birdie podría conseguir
en cualquiera de las mejores universidades

1294
01:06:05,256 --> 01:06:07,127
programas de virología
en el país.

1295
01:06:08,455 --> 01:06:09,996
Es altamente competitivo,

1296
01:06:10,098 --> 01:06:12,424
pero hablé con la junta,
y ellos son...

1297
01:06:12,526 --> 01:06:13,727
(BAJO RESPIRACIÓN)
¡Maldita sea!

1298
01:06:15,166 --> 01:06:17,335
(SUSPIRA) Birdie, ve a tu habitación.

1299
01:06:24,111 --> 01:06:25,880
creo que
Puedo tomar mis propias decisiones.

1300
01:06:25,983 --> 01:06:28,247
Lo siento, Elena.
Pensé que serías feliz.

1301
01:06:30,546 --> 01:06:32,026
es una excelente oportunidad
para ella.

1302
01:06:32,819 --> 01:06:33,912
(EN SILENCIO) Oh, mierda.

1303
01:06:36,324 --> 01:06:38,323
Además, ¿qué fuiste siempre?
contándonos de niños?

1304
01:06:39,820 --> 01:06:42,723
¿Qué fue?
¿"Seguir la música que escuchamos"?

1305
01:06:43,367 --> 01:06:44,367
(EXHALA)

1306
01:06:46,366 --> 01:06:50,401
Si intentas arreglarte
otro de mis hijos,

1307
01:06:51,672 --> 01:06:52,931
Te mataré.

1308
01:06:53,399 --> 01:06:54,399
(RESPIRACIÓN ENFERMADA)

1309
01:06:59,207 --> 01:07:00,609
(GOLPE DE CUCHILLO)

1310
01:07:03,146 --> 01:07:06,186
(SE SALEN LOS PASOS)

1311
01:07:23,738 --> 01:07:26,206
(RUMBOS DEL TRUENO)

1312
01:07:38,182 --> 01:07:40,385
- Ah.
- (lloriquea)

1313
01:07:45,585 --> 01:07:47,524
- La extraño.
- Mmm.

1314
01:07:50,800 --> 01:07:53,024
(Susurros) Yo también la extraño.

1315
01:07:57,073 --> 01:07:59,602
cynthia dije
que lo lamenté, ¿no?

1316
01:08:05,474 --> 01:08:07,115
Creo que deberíamos irnos a casa.

1317
01:08:12,419 --> 01:08:14,452
- ¿Quieres ir a casa?
- Me gustaría ir a casa.

1318
01:08:19,091 --> 01:08:21,987
- Sí. Seguro.
- Excelente.

1319
01:08:25,396 --> 01:08:27,498
- (ROB SUSURRA) Genial.
- Excelente.

1320
01:08:27,600 --> 01:08:29,714
Sabes, tal vez deberías
deja las pastillas para dormir,

1321
01:08:29,738 --> 01:08:31,033
porque creo...

1322
01:08:31,569 --> 01:08:33,603
solo pienso
Están jugando con tu cabeza.

1323
01:08:42,311 --> 01:08:43,877
Te odio, joder.

1324
01:08:49,123 --> 01:08:51,654
- (ESTRUIDO DE LUZ)
- (EXHALA)

1325
01:08:53,957 --> 01:08:55,020
Oye.

1326
01:08:58,634 --> 01:08:59,992
(JOSH EXHALA)

1327
01:09:01,771 --> 01:09:03,532
Liz está empacando el auto.

1328
01:09:03,634 --> 01:09:05,239
así que estaremos fuera de tu cabello
en un minuto.

1329
01:09:07,272 --> 01:09:08,605
¿Te importa si me uno a ti un momento?

1330
01:09:10,207 --> 01:09:12,741
- Sí.
- ¿Sí?

1331
01:09:15,046 --> 01:09:17,845
(EXHALA)

1332
01:09:19,347 --> 01:09:21,156
Apaga esto.

1333
01:09:22,219 --> 01:09:23,521
Necesito un respiro.

1334
01:09:25,026 --> 01:09:26,260
- Están pasando muchas cosas, ¿eh?
- Sí.

1335
01:09:27,695 --> 01:09:28,695
Sí.

1336
01:09:29,491 --> 01:09:30,892
Es jodidamente constante.

1337
01:09:31,194 --> 01:09:32,233
(RISA LIGERA)

1338
01:09:34,136 --> 01:09:35,900
Pero no tengo que hacerlo
contarte sobre eso.

1339
01:09:36,002 --> 01:09:37,397
¿Está todo bien?

1340
01:09:37,499 --> 01:09:39,900
Sí. ¿Cómo lo llevas?

1341
01:09:40,801 --> 01:09:43,006
- Ya estoy llegando.
- Mmm. Sí.

1342
01:09:43,341 --> 01:09:45,037
- Sabes.
- Sí, lo sé.

1343
01:09:46,146 --> 01:09:47,380
Por eso quiero comprobarlo.

1344
01:09:48,012 --> 01:09:49,107
Sí.

1345
01:09:50,881 --> 01:09:53,718
Quería mencionarte,
En realidad, los chicos...

1346
01:09:54,421 --> 01:09:56,717
parece estar corriendo
un poco de temperatura.

1347
01:09:56,820 --> 01:09:58,529
No los dejaste salir
antes, ¿verdad?

1348
01:09:58,553 --> 01:10:00,259
Bueno, tenían suéteres.

1349
01:10:00,361 --> 01:10:02,992
Sólo porque ellos
como que me da esa cosa de la oreja...

1350
01:10:03,094 --> 01:10:05,091
Sí, no, bueno,

1351
01:10:05,994 --> 01:10:08,399
los niños son una causa
para preocuparse, ¿no?

1352
01:10:08,502 --> 01:10:10,900
- Sí. Estoy aprendiendo eso.
- (RISAS) Sí.

1353
01:10:11,003 --> 01:10:12,768
(RISAS)

1354
01:10:13,699 --> 01:10:14,803
Tengo mucho que aprender.

1355
01:10:16,504 --> 01:10:18,070
(Suspiros, risas)

1356
01:10:21,450 --> 01:10:24,483
¿Cómo está todo lo demás?
¿Cómo va el restaurante?

1357
01:10:27,219 --> 01:10:28,652
- ¿Restaurante?
- Mmm.

1358
01:10:30,093 --> 01:10:32,384
Bueno, ya sabes,
El paladar es algo voluble.

1359
01:10:32,887 --> 01:10:35,956
Tienes razón.
Negocio difícil.

1360
01:10:37,125 --> 01:10:40,961
60% veces en el primer año,
80 para el año cinco. ¿Bien?

1361
01:10:44,096 --> 01:10:45,669
no me acercaría
ese modelo de negocio.

1362
01:10:47,269 --> 01:10:48,269
Sí.

1363
01:10:49,938 --> 01:10:51,257
Bueno, ya sabes,
ese modelo de negocio, sin embargo,

1364
01:10:51,281 --> 01:10:53,041
puso tres niños
durante la universidad, ¿no?

1365
01:10:55,081 --> 01:10:56,140
(EN SILENCIO) Ya sabes,

1366
01:10:56,242 --> 01:10:58,776
Sé sobre la ejecución hipotecaria
que tenías que...

1367
01:10:59,245 --> 01:11:01,285
evitar con el segundo
hipoteca sobre la casa,

1368
01:11:01,387 --> 01:11:02,885
el que mamá no conoce.

1369
01:11:02,987 --> 01:11:04,418
Mmm.

1370
01:11:05,154 --> 01:11:08,593
(SUsurro) Cómo su proveedor de carne
te está apretando. ¿Sabes?

1371
01:11:09,624 --> 01:11:11,458
Apenas haciendo nómina.

1372
01:11:12,127 --> 01:11:15,727
El empapelado de tu pastelero
la ciudad con su currículum.

1373
01:11:15,829 --> 01:11:17,202
Y esa es tu mano derecha.

1374
01:11:17,471 --> 01:11:19,868
Todo el mundo lo sabe.
Tiene que ser duro.

1375
01:11:21,939 --> 01:11:24,972
Un hombre no debe sentirse agobiado
por los secretos que guarda.

1376
01:11:26,912 --> 01:11:27,912
Ey.

1377
01:11:31,417 --> 01:11:32,947
tu recuerdas
cuando eras niño?

1378
01:11:34,917 --> 01:11:36,756
Como te encantaban las latas
macarrones con queso?

1379
01:11:36,858 --> 01:11:38,725
Sí, por supuesto.

1380
01:11:39,261 --> 01:11:41,552
Sí, franco-estadounidense.
Fue lo mejor.

1381
01:11:41,654 --> 01:11:43,023
Así es.

1382
01:11:44,797 --> 01:11:46,797
Traté de llevarte a
comer mejor, pero no lo harías.

1383
01:11:49,167 --> 01:11:50,396
¿Sabes por qué?

1384
01:11:50,999 --> 01:11:53,066
No sé,
Me encantó su sabor.

1385
01:11:55,508 --> 01:11:57,345
Te encantó el camino
te hizo sentir.

1386
01:12:00,041 --> 01:12:02,482
La comida cuenta una historia.
que imprime memoria.

1387
01:12:03,380 --> 01:12:04,880
Por eso lo hago.

1388
01:12:05,348 --> 01:12:06,587
(JOSH EXHALA)

1389
01:12:07,056 --> 01:12:08,884
Por eso vale la pena correr el riesgo.

1390
01:12:10,521 --> 01:12:12,085
Estoy feliz de que te haga feliz.

1391
01:12:14,023 --> 01:12:16,254
Escucha, quiero ir
como inversor silencioso.

1392
01:12:18,527 --> 01:12:19,532
¿Qué opinas?

1393
01:12:23,301 --> 01:12:25,098
Totalmente independiente.

1394
01:12:26,040 --> 01:12:27,265
Tú dirigirás el espectáculo.

1395
01:12:29,711 --> 01:12:32,056
Mantenerte a flote. Incluso podrías
haz esa remodelación que querías.

1396
01:12:32,080 --> 01:12:33,177
Oye, ¿qué mejor manera de

1397
01:12:33,512 --> 01:12:35,439
cultivar políticos de la circunvalación, ¿eh?

1398
01:12:35,541 --> 01:12:37,620
Pensé que era lo más genial.
regalo de cumpleaños que podría ofrecer.

1399
01:12:37,644 --> 01:12:38,644
(RISAS)

1400
01:12:38,887 --> 01:12:41,015
(EXHALA)

1401
01:12:43,049 --> 01:12:45,121
somos el guardián
de nuestras propias almas.

1402
01:12:45,223 --> 01:12:46,617
(JOSH) Mmm.

1403
01:12:46,719 --> 01:12:47,791
Ten cuidado.

1404
01:12:50,065 --> 01:12:51,399
¿Quieres dormir sobre ello?

1405
01:12:53,403 --> 01:12:55,260
- (PABLO) Mmm.
- No tienes que decidir ahora.

1406
01:12:55,895 --> 01:12:57,636
¿Sabes lo que me molesta?

1407
01:13:00,039 --> 01:13:01,299
Ana.

1408
01:13:02,101 --> 01:13:04,478
Tu hermana.
¿La recuerdas?

1409
01:13:05,114 --> 01:13:06,612
Ella también me molesta un poco.

1410
01:13:07,245 --> 01:13:08,977
(EXHALA)

1411
01:13:09,146 --> 01:13:11,782
Ella es una libertina errante,
aunque. Se lo hizo a ella misma.

1412
01:13:11,884 --> 01:13:14,152
La vergüenza que
ella debe causar tus nuevos amigos

1413
01:13:14,254 --> 01:13:16,023
En la calle K, ¿eh?

1414
01:13:16,125 --> 01:13:17,395
Sí, ella es un poco dolor de cabeza.

1415
01:13:17,419 --> 01:13:18,591
Sí.

1416
01:13:18,693 --> 01:13:21,855
Y... Y entonces, ¿es eso?
¿Por qué pasaste por aquí hoy?

1417
01:13:21,957 --> 01:13:24,863
Para, eh, ofrecerme
¿Este pequeño soborno aquí?

1418
01:13:24,966 --> 01:13:26,060
(RISAS)

1419
01:13:26,901 --> 01:13:27,930
¿Soborno?

1420
01:13:30,231 --> 01:13:32,165
¿O pensaste?
que renunciaría a mi hija?

1421
01:13:36,105 --> 01:13:37,907
Espera, ¿eso significa
¿sabes dónde está ella?

1422
01:13:39,541 --> 01:13:40,541
Hola josh,

1423
01:13:43,075 --> 01:13:45,145
Deberías salir de esta casa ahora.

1424
01:13:50,756 --> 01:13:54,118
(INHALA)
Creo que sabes lo que viene.

1425
01:13:54,220 --> 01:13:57,762
Y un hombre de negocios inteligente
escucharía.

1426
01:14:00,299 --> 01:14:01,766
Piensa en eso.

1427
01:14:03,797 --> 01:14:07,334
(RUMBOS DEL TRUENO)

1428
01:14:07,436 --> 01:14:09,040
Ah...

1429
01:14:09,743 --> 01:14:11,319
Cuando te digo que no dejes
mis hijos salen afuera,

1430
01:14:11,343 --> 01:14:12,505
Lo digo en serio.

1431
01:14:12,607 --> 01:14:15,911
(Pateo de lluvia)

1432
01:14:16,013 --> 01:14:19,153
(PAJARO) ¡Vaya! es realmente
bajando! ¡Vamos!

1433
01:14:19,255 --> 01:14:22,655
- (RUMBIDO DE TRUENO)
- (GRITOS)

1434
01:14:26,527 --> 01:14:29,860
Oh, está bien, Gerda.
Lo tengo. ¡Oh!

1435
01:14:34,002 --> 01:14:35,129
Oh. (EXHALA)

1436
01:14:54,221 --> 01:14:56,821
<i>Hola, mamá. Soy yo.</i>

1437
01:14:57,983 --> 01:14:59,858
No lo entiendo.

1438
01:14:59,960 --> 01:15:02,135
<i>Lo siento, no he podido
para comunicarnos con usted antes de ahora,</i>

1439
01:15:02,159 --> 01:15:04,134
<i>pero esos cabrones lo están intentando
para acusarme de crímenes</i>

1440
01:15:04,158 --> 01:15:06,095
<i>y marcarme
un enemigo del estado.</i>

1441
01:15:07,031 --> 01:15:09,194
<i>Simplemente no puedo decírtelo
donde estoy. Lo siento.</i>

1442
01:15:09,296 --> 01:15:11,963
<i>Pero, ya sabes,
La puta Gerda está con nosotros.</i>

1443
01:15:12,065 --> 01:15:13,906
<i>¿No es una locura de espía?</i>

1444
01:15:14,408 --> 01:15:16,472
<i>Te extraño y te amo.</i>

1445
01:15:16,574 --> 01:15:18,073
<i>Dale un abrazo a Bird de mi parte.</i>

1446
01:15:20,250 --> 01:15:21,747
<i>Dile a papá que extraño su cassoulet.</i>

1447
01:15:23,480 --> 01:15:24,480
<i>Adiós por ahora.</i>

1448
01:15:33,062 --> 01:15:35,453
(Jadeos, risas)

1449
01:15:38,032 --> 01:15:39,930
(sollozos)

1450
01:15:42,236 --> 01:15:44,303
(BEBÉS GRITAN)

1451
01:15:44,405 --> 01:15:46,240
¿Dónde diablos has estado?

1452
01:15:46,342 --> 01:15:47,662
lo siento
Estaba ayudando a tu mamá.

1453
01:15:47,738 --> 01:15:48,900
Sólo sube al auto, por favor.

1454
01:15:49,336 --> 01:15:50,351
los niños estan perdiendo
sus malditas mentes.

1455
01:15:50,375 --> 01:15:51,645
(EL MOTOR ARRANCA)

1456
01:16:03,560 --> 01:16:05,417
(ROB) ¿Qué podcast
¿quieres escuchar?

1457
01:16:07,958 --> 01:16:09,795
Sé que piensas
que es un milagro.

1458
01:16:11,931 --> 01:16:14,833
Y realmente pensé
que podría, pero no puedo.

1459
01:16:16,569 --> 01:16:17,902
¿De qué estás hablando?

1460
01:16:20,968 --> 01:16:22,467
Lo cancelé la semana pasada.

1461
01:16:25,714 --> 01:16:28,077
Te lo iba a decir.
Sólo necesitaba algo de tiempo.

1462
01:16:30,777 --> 01:16:31,817
Y...

1463
01:16:35,882 --> 01:16:36,988
(ROB SE BURLA)

1464
01:16:37,257 --> 01:16:38,285
No, no, tú...

1465
01:16:41,456 --> 01:16:44,863
te dije como me sentia
una y otra y otra vez.

1466
01:16:47,996 --> 01:16:49,703
Rob, sé que estás herido.

1467
01:16:51,063 --> 01:16:53,037
pero no me equivoco.

1468
01:16:53,139 --> 01:16:56,301
No es justo traer un niño.
en esta jodida situación.

1469
01:16:56,403 --> 01:16:59,370
No, Cintia.
Esa es tu depresión hablando.

1470
01:16:59,472 --> 01:17:01,023
- Es tu depresión la que habla.
- No, Rob.

1471
01:17:01,047 --> 01:17:03,681
Por eso necesitas las pastillas.
Por eso necesitas terapia.

1472
01:17:03,783 --> 01:17:06,185
es Dios lo sabe
¿Qué carajo más?

1473
01:17:06,287 --> 01:17:08,821
Mira... a nuestro alrededor.

1474
01:17:11,591 --> 01:17:13,053
No deberías tener hijos

1475
01:17:13,155 --> 01:17:14,506
cuando el mundo
no tiene ningún sentido.

1476
01:17:14,530 --> 01:17:16,323
Un niño no lo logra
algo mejor.

1477
01:17:23,965 --> 01:17:25,497
Esa también era mi vida.

1478
01:17:29,441 --> 01:17:31,371
Se... se ha ido.

1479
01:17:36,046 --> 01:17:37,685
(VOZ QUEBRANDO)
No sé quién soy.

1480
01:17:38,783 --> 01:17:40,578
¿No puedes ver eso?

1481
01:17:42,456 --> 01:17:45,220
¿Que estoy muerto por dentro?

1482
01:17:45,322 --> 01:17:48,657
Soy un caparazón de ser humano,
un caparazón de... (Jadeos)

1483
01:17:49,059 --> 01:17:51,556
alguien
Creo que se supone que debo serlo.

1484
01:17:53,135 --> 01:17:54,669
¡No vivo!

1485
01:17:56,297 --> 01:17:59,132
- Ese era mi hijo.
- ¿Tu hijo?

1486
01:17:59,234 --> 01:18:01,267
- Ese era nuestro hijo.
- ¿Cómo te atreves?

1487
01:18:01,369 --> 01:18:03,203
Nuestro hijo. iba a
ser un puto padre.

1488
01:18:03,305 --> 01:18:05,009
- Sal del coche.
- ¿Estás jodiendo...?

1489
01:18:05,211 --> 01:18:07,411
¡Sal del maldito auto!
¡Sal del auto, Cynthia!

1490
01:18:07,475 --> 01:18:10,245
- ¡No me toques!
- ¿Estás jodidamente loco?

1491
01:18:10,347 --> 01:18:12,785
- ¡No me grites!
- ¡Sal de este auto!

1492
01:18:12,887 --> 01:18:14,887
- No te atrevas a joder...
- ¿Estás jodidamente loco?

1493
01:18:14,988 --> 01:18:16,884
- ¡No me toques!
- ¿Sabes que? ¡A la mierda esto!

1494
01:18:16,986 --> 01:18:18,757
¿Qué carajo te pasa?

1495
01:18:18,859 --> 01:18:20,624
- ¡Rob, más despacio!
- (REVOLUCIONES DEL MOTOR)

1496
01:18:20,726 --> 01:18:22,062
- (PITIDO DE ALARMA)
- (ruido sordo)

1497
01:18:22,164 --> 01:18:23,263
(PITIDO SOSTENIDO)

1498
01:18:23,365 --> 01:18:25,157
Oh, joder esto. A la mierda esto.

1499
01:18:25,259 --> 01:18:26,761
¿Qué carajo te pasa?

1500
01:18:26,863 --> 01:18:28,967
¡Mierda! ¡Pequeño hijo de puta!

1501
01:18:30,534 --> 01:18:32,265
(GRITOS)

1502
01:18:32,368 --> 01:18:35,836
¡Que te jodan! tu maldito
¡Arruinó mi puta vida!

1503
01:18:35,938 --> 01:18:38,776
¡Que te jodan! ¡Joder!

1504
01:18:38,878 --> 01:18:40,478
¿Qué carajo estás haciendo?
(sollozos)

1505
01:18:40,580 --> 01:18:42,475
¡Jesús! ¡Por favor, basta!

1506
01:18:43,849 --> 01:18:46,618
¡Ese era mi maldito bebé!
(sollozos)

1507
01:18:46,720 --> 01:18:49,656
Ese era mi maldito hijo.
¡Cintia!

1508
01:18:49,759 --> 01:18:52,658
- ¡Por favor, por favor, cariño!
- (ROB) ¿Por qué tú...?

1509
01:18:52,760 --> 01:18:55,620
¡Que te jodan!
¡Ese era mi maldito bebé!

1510
01:18:56,692 --> 01:18:57,963
¿Bebé?

1511
01:18:58,958 --> 01:18:59,965
¿Bebé?

1512
01:19:00,735 --> 01:19:03,126
- (REVOLUCIONES DEL MOTOR)
- (CYNTHIA GRITA)

1513
01:19:03,228 --> 01:19:05,168
¿A dónde vas?

1514
01:19:06,241 --> 01:19:07,241
¿Puedes por favor...?

1515
01:19:07,275 --> 01:19:08,836
(el motor ruge)

1516
01:19:08,938 --> 01:19:12,175
¡Vuelve a mí! (sollozos)

1517
01:19:13,941 --> 01:19:15,112
(Jadeos) Ro...

1518
01:19:18,616 --> 01:19:20,547
(JADEO)

1519
01:19:20,649 --> 01:19:21,855
Perro.

1520
01:19:26,393 --> 01:19:29,522
(JADEO)

1521
01:19:32,335 --> 01:19:33,999
Necesitas un nombre, perro.

1522
01:19:43,779 --> 01:19:45,703
ambos sabemos
No podías permitirte el lujo de retenerme.

1523
01:19:47,842 --> 01:19:48,842
Bien.

1524
01:19:51,413 --> 01:19:53,645
Estoy en Old Ebbitt Grill
en la plaza Lafayette.

1525
01:19:54,754 --> 01:19:56,986
Deberías venir alguna vez.

1526
01:19:57,088 --> 01:19:58,608
(VOZ CRACK)
Te haré un soufflé.

1527
01:20:02,421 --> 01:20:03,856
(RANA SUSURRA) Ten cuidado.

1528
01:20:04,592 --> 01:20:07,329
están apuntando
los No Cambiantes en tu área.

1529
01:20:22,614 --> 01:20:25,644
(EL PERRO LADRA)

1530
01:20:29,688 --> 01:20:33,857
(La música rock suena a todo volumen)

1531
01:20:33,959 --> 01:20:37,161
("ARRANQUELO"
POR REPRODUCCIÓN CON CERA CALIENTE)

1532
01:20:43,164 --> 01:20:45,873
(La música suena desde abajo)

1533
01:20:48,507 --> 01:20:50,735
(gruñidos)

1534
01:20:55,515 --> 01:20:56,515
(ELLEN) ¿Pablo?

1535
01:20:57,517 --> 01:20:58,545
(PERRO Aúlla)

1536
01:21:28,408 --> 01:21:30,445
Deberíamos darle un nombre al perro.

1537
01:21:33,247 --> 01:21:34,922
Ella volverá por él.

1538
01:21:35,687 --> 01:21:37,017
(INHALA)

1539
01:21:37,119 --> 01:21:38,783
¿No lo entiendes?

1540
01:21:42,524 --> 01:21:45,757
Nada es igual.
No podemos dejar de vivir.

1541
01:21:51,105 --> 01:21:55,943
Se debe prestar atención.
De lo contrario, ¿qué hay?

1542
01:21:59,915 --> 01:22:02,983
Te lo ruego por favor
Ellen, ponle nombre al perro.

1543
01:22:06,980 --> 01:22:08,351
No.

1544
01:22:15,064 --> 01:22:19,523
¿Buster? ¿Charlie? ¿Pecas?
Sólo... sólo nombra al perro.

1545
01:22:19,625 --> 01:22:22,928
solo dale al perro
un nombre por favor.

1546
01:22:23,564 --> 01:22:26,338
Ellen, ponle nombre al perro.
Nombra el perro.

1547
01:22:26,774 --> 01:22:29,367
Ellen, ponle nombre al maldito perro.

1548
01:22:29,469 --> 01:22:32,970
¡Nombra el perro! ¡Nombra el perro!

1549
01:22:33,406 --> 01:22:36,109
¡Nombra al maldito perro!

1550
01:22:36,511 --> 01:22:40,320
¡Nombra el perro!
Nombra la carajo... Caray.

1551
01:22:40,422 --> 01:22:42,255
¡Nombra el perro!

1552
01:22:42,357 --> 01:22:46,722
(sollozos)

1553
01:22:46,824 --> 01:22:48,352
Por favor, Elena.

1554
01:22:48,454 --> 01:22:51,592
(Jadeos) ¡Solo nombra al perro!

1555
01:22:57,633 --> 01:23:00,172
(BIRDIE) <i>Había
no hay cumpleaños, días festivos,</i>

1556
01:23:00,274 --> 01:23:03,101
<i>aniversarios o celebraciones
el año siguiente.</i>

1557
01:23:03,804 --> 01:23:06,008
<i>Hay un nuevo censo
para rastrear a los estadounidenses.</i>

1558
01:23:06,111 --> 01:23:07,804
<i>Moisés Ho y sus padres huyeron,</i>

1559
01:23:08,173 --> 01:23:11,679
<i>al igual que cientos de miles
de periodistas, científicos,</i>

1560
01:23:11,781 --> 01:23:14,445
<i>académicos, intelectuales,
artistas y librepensadores.</i>

1561
01:23:14,548 --> 01:23:16,219
- (BOMBILLAS CLIC)
- (ESCRIBIENDO)

1562
01:23:16,555 --> 01:23:20,325
<i>Mi mamá ha encontrado un propósito otra vez,
usar palabras para defenderse.</i>

1563
01:23:20,561 --> 01:23:22,392
(TOCANDO)

1564
01:23:26,127 --> 01:23:27,127
(EN SILENCIO) Mierda.

1565
01:23:27,161 --> 01:23:29,900
Pablo. Pablo.

1566
01:23:30,002 --> 01:23:31,669
Eso sigue sucediendo.

1567
01:23:32,171 --> 01:23:34,307
Con la electricidad.
La computadora...

1568
01:23:34,409 --> 01:23:35,409
¿Qué?

1569
01:23:35,972 --> 01:23:37,272
La puerta está abierta.

1570
01:23:37,474 --> 01:23:39,678
- (GOLPEANDO)
- (MUJER) Sr. y Sra. Taylor.

1571
01:23:40,180 --> 01:23:42,241
Hemos hecho numerosos intentos
para contactarte.

1572
01:23:42,343 --> 01:23:43,545
Somos del censo.

1573
01:23:46,653 --> 01:23:47,780
(CLIC DEL OBTURADOR)

1574
01:23:53,689 --> 01:23:55,489
(Susurros) Cíñete al guión.
Estaremos bien.

1575
01:23:57,864 --> 01:23:59,297
Tienes una casa preciosa.

1576
01:24:00,227 --> 01:24:01,596
Gracias.

1577
01:24:02,337 --> 01:24:03,466
Mmm.

1578
01:24:04,737 --> 01:24:05,864
Eso es encantador.

1579
01:24:07,707 --> 01:24:08,707
Indonesio.

1580
01:24:09,611 --> 01:24:11,234
Ya conoces tus frijoles.

1581
01:24:11,337 --> 01:24:12,941
(RISAS)

1582
01:24:13,777 --> 01:24:16,248
Bueno, te sorprendería lo que
El café revela sobre las personas.

1583
01:24:17,386 --> 01:24:19,084
¿Cómo es eso?

1584
01:24:19,186 --> 01:24:21,851
Bueno, para empezar,
este café es refinado,

1585
01:24:21,953 --> 01:24:23,457
como ustedes dos.

1586
01:24:23,759 --> 01:24:25,415
Lo bebes negro... eficiente,

1587
01:24:25,684 --> 01:24:28,125
purista, resistente al cambio.

1588
01:24:28,227 --> 01:24:30,128
Tu esposa toma
un chorrito de leche de soja...

1589
01:24:30,231 --> 01:24:33,826
perfeccionista,
riguroso con las reglas y el orden.

1590
01:24:34,602 --> 01:24:35,632
(RISAS)

1591
01:24:36,635 --> 01:24:39,062
Nata y azúcar... ¿qué significa?
decir sobre ustedes dos?

1592
01:24:39,898 --> 01:24:42,441
Supongo que eso nos hace
gente complaciente.

1593
01:24:42,544 --> 01:24:43,968
(RISAS)

1594
01:24:44,236 --> 01:24:48,247
Tengo algunas cosas que atender,
Entonces, si pudiéramos hacer avanzar esto.

1595
01:24:53,448 --> 01:24:55,379
¿Cuánto tiempo llevas casado?

1596
01:24:55,481 --> 01:24:56,616
Veintinueve años.

1597
01:24:56,718 --> 01:24:58,823
cuanto tiempo has vivido
en esta residencia?

1598
01:24:58,925 --> 01:25:00,356
(PABLO) Veintiocho años.

1599
01:25:00,459 --> 01:25:02,694
Nos mudamos aquí
cuando nació nuestro hijo mayor.

1600
01:25:02,796 --> 01:25:05,388
¿Cómo está ella? ¿Ana?

1601
01:25:05,724 --> 01:25:07,131
No hemos visto a nuestra hija.

1602
01:25:07,233 --> 01:25:09,301
desde que ella desapareció
Hace dos años.

1603
01:25:10,470 --> 01:25:13,473
(MUJER 1) ¿Cuántas personas
vive actualmente en la casa?

1604
01:25:13,575 --> 01:25:14,575
(PABLO) Cuatro.

1605
01:25:14,667 --> 01:25:16,173
¿Quién vive actualmente en el hogar?

1606
01:25:16,275 --> 01:25:19,642
yo, mi esposa
y nuestras dos hijas.

1607
01:25:19,744 --> 01:25:23,676
La base de datos de la oficina le muestra,
su esposa y sus tres hijas.

1608
01:25:23,778 --> 01:25:26,376
- Incorrecto.
-Cynthia Taylor, Birdie Taylor,

1609
01:25:26,478 --> 01:25:27,520
y Anna Taylor.

1610
01:25:28,023 --> 01:25:29,684
Por favor no hagas esto
exasperante.

1611
01:25:29,786 --> 01:25:31,824
Anna no ha vivido aquí.
desde que se fue a la universidad.

1612
01:25:31,926 --> 01:25:33,521
Su base de datos necesita actualización.

1613
01:25:33,623 --> 01:25:36,660
Por eso estamos aquí,
Sr. y Sra. Taylor.

1614
01:25:36,763 --> 01:25:37,989
(RISAS)

1615
01:25:39,267 --> 01:25:40,741
¿Tiene una dirección actual?
para tu hija?

1616
01:25:40,765 --> 01:25:41,826
No.

1617
01:25:41,961 --> 01:25:43,639
(MUJER 1) ¿Has estado
en contacto con ella?

1618
01:25:43,663 --> 01:25:44,868
- No.
- (MUJER 1) ¿Por qué no?

1619
01:25:44,970 --> 01:25:46,165
Ya te lo dijimos.

1620
01:25:46,267 --> 01:25:48,065
(MUJER 2 RISAS)

1621
01:25:48,167 --> 01:25:51,911
Sólo eso, ya sabes,
Tu hija es un grito.

1622
01:25:52,013 --> 01:25:54,379
quiero decir,
algunas personas se ofendieron,

1623
01:25:54,481 --> 01:25:58,350
ella siendo el centro de atención,
pero me encantó. (RISAS)

1624
01:25:59,450 --> 01:26:02,219
antes de que todo llegara
tan político.

1625
01:26:02,321 --> 01:26:03,681
¿Cuál es tu política?
afiliación?

1626
01:26:03,725 --> 01:26:05,188
Negarse a responder.

1627
01:26:05,557 --> 01:26:07,689
- ¿Bajo qué dispensa?
- La Declaración de Derechos.

1628
01:26:12,966 --> 01:26:15,358
Ambos actualmente desempleados.

1629
01:26:15,828 --> 01:26:18,601
- ¿Es eso correcto?
- Correcto.

1630
01:26:19,732 --> 01:26:21,703
Su hipoteca permanece vigente.

1631
01:26:22,638 --> 01:26:24,307
¿Puedo preguntar?
¿Cómo gestionas los pagos?

1632
01:26:24,409 --> 01:26:26,402
¿Hemos terminado?
con este interrogatorio?

1633
01:26:26,671 --> 01:26:28,281
No estamos aquí para...

1634
01:26:30,652 --> 01:26:31,845
atacarte.

1635
01:26:35,815 --> 01:26:38,323
fui despedido
por la universidad.

1636
01:26:38,425 --> 01:26:41,156
Mi marido vendió su restaurante.
para que sobrevivamos.

1637
01:26:41,258 --> 01:26:43,023
¿Hay algo más?

1638
01:26:43,593 --> 01:26:46,026
Déjame ser franco,
Sr. y Sra. Taylor.

1639
01:26:46,829 --> 01:26:51,430
ana no ha respondido
o llenó su censo.

1640
01:26:51,532 --> 01:26:53,732
Si la estás albergando

1641
01:26:53,834 --> 01:26:57,310
o negarse a revelar
su paradero,

1642
01:26:57,913 --> 01:26:59,970
no habrá distinción

1643
01:27:00,073 --> 01:27:03,448
entre ustedes
y sus acciones sediciosas.

1644
01:27:04,212 --> 01:27:05,582
Entonces...

1645
01:27:06,750 --> 01:27:10,653
necesitas decidir
si estás con nosotros o contra nosotros.

1646
01:27:12,422 --> 01:27:14,325
Recitas la vieja doctrina Bush,

1647
01:27:14,427 --> 01:27:16,293
lo que te hace
tanto mentirosos como plagiadores.

1648
01:27:16,562 --> 01:27:19,025
Tu hija no puede correr
como Juana de Arco.

1649
01:27:19,127 --> 01:27:23,463
El único crimen de Juana de Arco fue
ponerse de pie cuando otros se negaban.

1650
01:27:23,565 --> 01:27:25,734
- Un verdadero santo.
- Un testigo.

1651
01:27:26,742 --> 01:27:28,742
Anna Agnes Taylor,

1652
01:27:29,244 --> 01:27:31,845
nacido el 3 de mayo,
Hospital George Washington.

1653
01:27:31,947 --> 01:27:33,609
Ella vino al mundo dura,

1654
01:27:33,711 --> 01:27:36,108
un cordón umbilical
envuelto alrededor de su cuello dos veces.

1655
01:27:36,577 --> 01:27:39,814
Un luchador. ¿Estado actual?

1656
01:27:39,916 --> 01:27:44,016
Enamorada, hilarante, hermosa,
decente, intachable.

1657
01:27:45,455 --> 01:27:47,159
¿Paradero? ¡Váyanse a la mierda!

1658
01:27:47,261 --> 01:27:48,862
ya hemos
Llenó nuestro censo.

1659
01:27:48,964 --> 01:27:50,657
Ahora, ¡déjanos en paz!

1660
01:27:50,759 --> 01:27:52,693
¿No entiendes?
¿Hemos tenido suficiente?

1661
01:27:52,796 --> 01:27:55,133
Había una maldita bomba casera
en nuestro buzón.

1662
01:27:55,235 --> 01:27:56,567
(MUJER 2)
Tu hija menor.

1663
01:28:07,573 --> 01:28:09,475
No es real.

1664
01:28:10,144 --> 01:28:13,446
No siempre sabemos qué
nuestros hijos son capaces de hacer.

1665
01:28:13,982 --> 01:28:16,216
Parece que Anna no es la única rebelde.
en la familia.

1666
01:28:16,318 --> 01:28:18,149
Ella es una niña.

1667
01:28:18,251 --> 01:28:20,357
ella es una fanática de la ciencia
que se queda todo el día en su habitación.

1668
01:28:20,459 --> 01:28:21,832
(MUJER 2)
Según la nueva ley de seguridad,

1669
01:28:21,856 --> 01:28:23,660
ella será procesada
como adulto.

1670
01:28:25,867 --> 01:28:27,034
Mínimo de veinte años

1671
01:28:27,236 --> 01:28:28,796
por conspiración
cometer actos sediciosos.

1672
01:28:31,270 --> 01:28:32,900
Todo lo que tienes que hacer es firmar aquí.

1673
01:28:35,878 --> 01:28:37,377
Conviértase en un hogar cambiante.

1674
01:28:38,706 --> 01:28:42,206
Si no, no nos dejas otra opción.

1675
01:28:44,315 --> 01:28:45,682
Nunca firmaremos eso.

1676
01:29:01,462 --> 01:29:03,535
(GOLPE DE TABLETA)

1677
01:29:05,874 --> 01:29:08,540
(RETIRO DE PASOS)

1678
01:29:16,847 --> 01:29:19,612
¡No debes salir de esta casa!
¿Me oyes?

1679
01:29:19,715 --> 01:29:21,779
No debes escabullirte
¡más!

1680
01:29:21,881 --> 01:29:24,218
(SOLORANDO) ¡No puedo creerte!

1681
01:29:24,320 --> 01:29:25,586
Déjame explicarte.

1682
01:29:25,889 --> 01:29:26,969
- Sólo déjame hablar contigo, ¿vale?
- (GRITANDO)

1683
01:29:26,993 --> 01:29:28,551
¡Que te jodan!

1684
01:29:28,654 --> 01:29:30,428
(SOLORANDO)

1685
01:29:30,530 --> 01:29:33,130
Con tu puta cola
entre tus piernas!

1686
01:29:33,232 --> 01:29:34,434
- Por favor.
- (LLORA)

1687
01:29:36,400 --> 01:29:37,701
(BIRDIE) No te conozco.

1688
01:30:07,935 --> 01:30:12,596
(SONANDO EL TELÉFONO)

1689
01:30:12,698 --> 01:30:15,772
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)

1690
01:30:18,042 --> 01:30:20,414
(ELLEN SUSURRA) <i>No deberías
estar afuera después del toque de queda.</i>

1691
01:30:23,546 --> 01:30:25,309
<i>Di algo, por favor.</i>

1692
01:30:31,422 --> 01:30:33,119
¿Qué elección teníamos?

1693
01:30:34,422 --> 01:30:36,254
(Olfatea)

1694
01:30:38,295 --> 01:30:39,763
Podemos irnos.

1695
01:30:42,236 --> 01:30:44,537
Podemos... podemos llevarnos a las chicas.

1696
01:30:45,765 --> 01:30:47,639
y... y encontrar a Anna.

1697
01:30:48,670 --> 01:30:50,477
<i>Y ve a un lugar seguro.</i>

1698
01:30:54,773 --> 01:30:56,307
Lo siento, Pablo.

1699
01:31:01,318 --> 01:31:02,984
Vámonos.

1700
01:31:03,815 --> 01:31:05,220
(El teléfono suena)

1701
01:31:05,322 --> 01:31:09,386
(Zumbidos de drones)

1702
01:31:11,462 --> 01:31:12,689
(VOZ DE MUJER) <i>Atención.</i>

1703
01:31:13,592 --> 01:31:16,729
<i>Para evitar infracciones, por favor
respetar los horarios del toque de queda.</i>

1704
01:31:16,831 --> 01:31:18,403
<i>Si tienes alguna pregunta,</i>

1705
01:31:18,805 --> 01:31:21,941
<i>por favor contacte al distrito
oficina del supervisor.</i>

1706
01:31:22,276 --> 01:31:24,170
<i>Ésta es su segunda advertencia.</i>

1707
01:31:40,654 --> 01:31:46,159
(CHARLA)

1708
01:31:57,002 --> 01:31:58,512
Necesito hablar contigo.

1709
01:32:01,744 --> 01:32:03,044
No tengo nada que decirte.

1710
01:32:04,075 --> 01:32:05,882
Necesitas hablar con Josh.

1711
01:32:11,186 --> 01:32:14,418
Nos has destruido.
¿Qué más quieres?

1712
01:32:19,234 --> 01:32:21,964
(Jadea) Tienes que ayudarme.

1713
01:32:25,173 --> 01:32:26,771
Por favor. (RESPIRACIÓN DESIGUAL)

1714
01:32:28,606 --> 01:32:30,973
Ya no sé quién es.

1715
01:32:34,042 --> 01:32:35,714
¿Qué pensaste?
iba a pasar?

1716
01:32:36,710 --> 01:32:38,475
(resoplando)

1717
01:32:39,588 --> 01:32:44,151
Vengo a ti como madre.
Por favor. Por favor.

1718
01:32:47,558 --> 01:32:50,894
Tu marido, no mi hijo.

1719
01:32:53,561 --> 01:32:54,766
(Jadeos)

1720
01:32:57,235 --> 01:32:58,462
(Olfatea)

1721
01:33:04,211 --> 01:33:06,404
(VOCALIZACIÓN ESPECTACULAR)

1722
01:33:11,385 --> 01:33:13,812
(CONTINÚA LA VOCALIZACIÓN ESPECTACULAR)

1723
01:33:13,914 --> 01:33:16,522
(CHARLA DE FIESTA BRILLANTE)

1724
01:33:16,624 --> 01:33:19,724
- Hola a todos. Hola.
- (MUJER) Hola, Elizabeth.

1725
01:33:19,826 --> 01:33:21,793
- (MUJER 3) Hola Liz.
- (MUJER 4) Que bueno verte.

1726
01:33:23,122 --> 01:33:24,598
- Hola.
- Hola, Isabel.

1727
01:33:27,233 --> 01:33:29,099
Hola bebé.

1728
01:33:29,635 --> 01:33:31,169
- Llegas un poco tarde.
- Hola.

1729
01:33:31,271 --> 01:33:33,073
(TOCANDO EL MICRÓFONO)

1730
01:33:33,175 --> 01:33:34,872
(JOSH) Hola a todos.

1731
01:33:35,041 --> 01:33:38,645
Gracias a todos por acompañarnos
para esta ocasión tan especial.

1732
01:33:40,414 --> 01:33:42,616
El 30 aniversario de mis padres.

1733
01:33:46,753 --> 01:33:48,652
- Un aplauso, por favor.
- (APLAUSOS)

1734
01:33:48,754 --> 01:33:51,449
- (MUJER) Preciosa.
- (JOSH) Gracias.

1735
01:33:53,418 --> 01:33:57,158
Ahora estoy frente a ti
esta noche,

1736
01:33:57,793 --> 01:33:59,391
no sólo como un hijo orgulloso,

1737
01:34:01,497 --> 01:34:03,036
pero...

1738
01:34:03,605 --> 01:34:05,969
¿Liz? ¿Puedes venir aquí?
cariño, por favor?

1739
01:34:07,999 --> 01:34:09,809
¿Liz, cariño?

1740
01:34:10,445 --> 01:34:12,239
¿Quieres acompañarme aquí, por favor?

1741
01:34:21,183 --> 01:34:23,547
Creo que puedo hablar con seguridad
para los dos

1742
01:34:25,685 --> 01:34:29,828
cuando digo que no pudimos
tener dos mejores modelos a seguir,

1743
01:34:31,365 --> 01:34:33,062
no sólo por nuestro matrimonio,

1744
01:34:33,698 --> 01:34:36,032
sino como padres de nuestros hijos.

1745
01:34:36,835 --> 01:34:39,101
Y como no siempre ha sido así
sido fácil...

1746
01:34:40,504 --> 01:34:41,741
Ciertamente no...

1747
01:34:42,870 --> 01:34:44,172
Los amamos chicos.

1748
01:34:47,413 --> 01:34:48,748
Feliz aniversario.

1749
01:34:57,649 --> 01:35:00,419
Ahora, si puedo salirme del guión aquí
un poquito,

1750
01:35:01,054 --> 01:35:02,256
Tengo una pequeña sorpresa.

1751
01:35:03,231 --> 01:35:04,291
¿Podemos iniciar la canción?

1752
01:35:05,899 --> 01:35:07,932
("NO SUEÑES QUE SE ACABÓ"
POR OBRAS EN CASA MULTIPLES)

1753
01:35:08,034 --> 01:35:11,864
Y si puedo preguntarle a mis padres
por favor dar un paso adelante

1754
01:35:12,600 --> 01:35:17,139
y compartir un baile con su canción
como celebración de su amor.

1755
01:35:20,078 --> 01:35:22,474
Damas y caballeros,
¡Paul y Ellen Taylor!

1756
01:35:23,547 --> 01:35:25,413
(APLAUSOS)

1757
01:35:25,516 --> 01:35:27,778
(Aplausos)

1758
01:35:27,880 --> 01:35:28,880
Vamos.

1759
01:35:30,591 --> 01:35:32,986
<i>♪ Hay una batalla por delante ♪</i>

1760
01:35:33,088 --> 01:35:35,355
<i>♪ Se pierden muchas batallas ♪</i>

1761
01:35:35,457 --> 01:35:37,553
<i>♪ Pero nunca lo verás
El final del camino ♪</i>

1762
01:35:37,655 --> 01:35:40,459
<i>♪ Mientras viajas
Conmigo ♪</i>

1763
01:35:41,496 --> 01:35:46,339
<i>♪ Oye ahora, oye ahora,
No sueñes que se acabó ♪</i>

1764
01:35:46,441 --> 01:35:49,398
<i>♪ Oye ahora, oye ahora ♪</i>

1765
01:35:49,500 --> 01:35:52,576
<i>♪ Cuando el mundo llega ♪</i>

1766
01:35:52,678 --> 01:35:56,274
<i>♪ Vienen, vienen ♪</i>

1767
01:35:56,376 --> 01:35:59,075
<i>♪ Para construir un muro entre nosotros ♪</i>

1768
01:35:59,444 --> 01:36:01,821
<i>♪ Sabemos que no ganarán ♪</i>

1769
01:36:05,424 --> 01:36:08,191
(TOCA LA BOCINA)

1770
01:36:08,894 --> 01:36:10,861
<i>♪ Hay un agujero en el techo ♪</i>

1771
01:36:10,963 --> 01:36:12,242
<i>♪ Mis posesiones
Están causando... ♪</i>

1772
01:36:12,266 --> 01:36:14,160
(La música se detiene)

1773
01:36:14,496 --> 01:36:16,594
- (JOSH) ¿A quién tenemos aquí?
- (INVITADO) Mira eso.

1774
01:36:17,667 --> 01:36:19,003
(JOSH) Está bien.

1775
01:36:20,241 --> 01:36:21,466
Esto es divertido.

1776
01:36:21,668 --> 01:36:25,136
Uh, yo... Esto es una sorpresa total.
para mi. Yo no lo hice.

1777
01:36:25,238 --> 01:36:26,507
Estoy seguro de que lo estoy pagando.

1778
01:36:26,609 --> 01:36:27,940
Hola.

1779
01:36:28,176 --> 01:36:29,980
- (PIDIDOS DE CUERNO)
- (EMPIEZA LA MÚSICA)

1780
01:36:30,082 --> 01:36:32,917
<i>♪ Feliz aniversario
Feliz aniversario ♪</i>

1781
01:36:33,019 --> 01:36:35,950
<i>♪ Feliz aniversario
Feliz aniversario ♪</i>

1782
01:36:36,052 --> 01:36:37,580
<i>♪ Feliz ella y feliz él ♪</i>

1783
01:36:37,682 --> 01:36:39,585
<i>♪ Ambos están igual de felices
Como puede ser ♪</i>

1784
01:36:39,687 --> 01:36:42,554
<i>♪ Celebrando alegremente
Su feliz aniversario ♪</i>

1785
01:36:45,163 --> 01:36:48,625
<i>♪ Feliz aniversario
Feliz aniversario ♪</i>

1786
01:36:48,727 --> 01:36:52,164
<i>♪ Feliz aniversario
Feliz aniversario ♪</i>

1787
01:36:52,733 --> 01:36:56,239
(JOSH) Está bien. todos se rindan
para el payaso. Eso es fantástico.

1788
01:36:56,341 --> 01:36:59,208
Realmente no conocía ese
estaba llegando. Avanzando.

1789
01:36:59,310 --> 01:37:01,310
Voy a pasar el micrófono aquí.
al amor de mi vida,

1790
01:37:01,339 --> 01:37:03,809
Elizabeth Nettles Taylor.

1791
01:37:04,679 --> 01:37:06,881
Ella tiene algunas palabras que decir.
sobre la compañía Cumberland.

1792
01:37:06,983 --> 01:37:09,020
Gracias José por tu...

1793
01:37:11,859 --> 01:37:14,025
- (JADEO)
- (CONTINÚA EL DISCURSO AMORTIGUADO)

1794
01:37:15,824 --> 01:37:16,722
(PERRO Aúlla)

1795
01:37:16,824 --> 01:37:17,831
Carlín.

1796
01:37:18,694 --> 01:37:19,694
Carlín.

1797
01:37:20,863 --> 01:37:22,095
Te extrañé, amigo.

1798
01:37:22,197 --> 01:37:23,793
Vamos, tenemos que irnos.
Vamos.

1799
01:37:25,734 --> 01:37:26,734
Vamos.

1800
01:37:30,508 --> 01:37:31,572
(LLAMA)

1801
01:37:31,674 --> 01:37:33,407
¿Pajarito?

1802
01:37:36,150 --> 01:37:37,150
¿Cin?

1803
01:37:38,044 --> 01:37:39,050
(Susurros) Ana.

1804
01:37:39,848 --> 01:37:41,712
Ey. Ey.

1805
01:37:42,323 --> 01:37:43,583
(CYNTHIA jadea)

1806
01:37:43,685 --> 01:37:44,819
¡Oye!

1807
01:37:44,921 --> 01:37:46,189
Oye, ¿dónde está Birdie?

1808
01:37:47,418 --> 01:37:48,719
(Susurros) ¿Dónde está Birdie?

1809
01:37:49,726 --> 01:37:51,425
(BOCATOS)

1810
01:37:54,368 --> 01:37:55,935
(EXHALA)

1811
01:37:59,539 --> 01:38:00,865
Oye, ¿estás bien?

1812
01:38:01,534 --> 01:38:03,573
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- (gruñidos)

1813
01:38:04,176 --> 01:38:05,936
Mamá y papá sorprendentes
por su aniversario.

1814
01:38:06,371 --> 01:38:07,738
¿Es su aniversario?

1815
01:38:09,917 --> 01:38:12,485
(LIZ) En una época que
ha puesto a prueba nuestra determinación

1816
01:38:12,587 --> 01:38:14,212
y reveló nuestra verdadera naturaleza,

1817
01:38:14,681 --> 01:38:17,184
estamos corrigiendo el rumbo
para este país.

1818
01:38:17,286 --> 01:38:20,850
- ¡Escucha, escucha!
- (Aplausos, aplausos)

1819
01:38:24,228 --> 01:38:26,760
Estamos creando futuros
por nuestras familias...

1820
01:38:26,862 --> 01:38:28,693
(MENSAJE SONIDO)

1821
01:38:28,795 --> 01:38:30,915
y nueva educación
oportunidades para nuestros hijos.

1822
01:38:30,966 --> 01:38:31,996
(APLAUSOS DISTANTES)

1823
01:38:32,098 --> 01:38:33,330
¿Dónde está Rob?

1824
01:38:33,432 --> 01:38:34,969
(Susurros) Él es uno de ellos ahora.

1825
01:38:35,072 --> 01:38:37,602
- Oh.
- Se llevan a todos.

1826
01:38:37,704 --> 01:38:41,013
- (DISCURSO AMORTIGUADO)
- No deberías estar aquí. Ir. Ir.

1827
01:38:42,548 --> 01:38:44,412
(CHARLA)

1828
01:38:46,486 --> 01:38:47,486
(EXHALA)

1829
01:38:47,588 --> 01:38:49,682
Y estoy emocionado de compartir

1830
01:38:49,784 --> 01:38:52,157
que gracias a nuestra investigación
aquí en la Compañía Cumberland,

1831
01:38:52,259 --> 01:38:55,691
estamos seguros de que nuestro hijo
Se aprobará el proyecto de ley de reeducación.

1832
01:38:55,793 --> 01:39:00,296
(Aplausos, aplausos)

1833
01:39:05,835 --> 01:39:08,065
(CHARLA)

1834
01:39:08,968 --> 01:39:10,786
(HOMBRE INFORMANDO)... <i>puedo confirmar
ha habido un ataque</i>

1835
01:39:10,810 --> 01:39:11,874
<i>en la Compañía Cumberland</i>

1836
01:39:11,976 --> 01:39:13,837
<i>aproximadamente a las 5:00 p.m.</i>

1837
01:39:19,015 --> 01:39:20,151
(La taza tintinea sobre la mesa)

1838
01:39:21,786 --> 01:39:23,388
(CHARLA EMOCIONADA)

1839
01:39:23,490 --> 01:39:24,551
Quédate adentro.

1840
01:39:25,620 --> 01:39:27,264
(HOMBRE INFORMANDO)
<i>La policía nos dice que</i>

1841
01:39:27,288 --> 01:39:29,061
<i>se liberó un agente biológico</i>

1842
01:39:29,263 --> 01:39:31,563
<i>dentro del edificio, justo
a una milla de la Casa Blanca.</i>

1843
01:39:31,665 --> 01:39:33,795
Como madre orgullosa,

1844
01:39:34,531 --> 01:39:36,611
Estoy feliz de que mis hijos
tendremos una mejor comunidad...

1845
01:39:36,635 --> 01:39:37,701
(TELÉFONOS PITANDO)

1846
01:39:38,136 --> 01:39:38,900
que les proporcionará
con amor...

1847
01:39:39,002 --> 01:39:39,900
¿Perdón, Isabel?

1848
01:39:40,002 --> 01:39:43,338
(CHARLA EMOCIONADA)

1849
01:39:43,440 --> 01:39:44,922
- (MAN) También está en línea.
- (MUJER) Es real.

1850
01:39:44,946 --> 01:39:47,244
Bien, tenemos que irnos.
Tenemos que irnos ahora mismo.

1851
01:40:01,192 --> 01:40:02,752
<i>Espera.
Encontramos una transmisión en vivo</i>

1852
01:40:02,854 --> 01:40:04,457
<i>desde el teléfono móvil
del sospechoso</i>

1853
01:40:04,560 --> 01:40:06,890
<i>quién puede ser un empleado
con la empresa.</i>

1854
01:40:46,837 --> 01:40:50,373
(Ligeros jadeos)

1855
01:41:02,523 --> 01:41:06,952
(GRITOS)

1856
01:41:07,054 --> 01:41:09,988
(sollozos)

1857
01:41:10,091 --> 01:41:14,397
(GRITOS)

1858
01:41:19,905 --> 01:41:22,671
(CHARLAR DISPERSO)

1859
01:41:22,774 --> 01:41:26,739
(SOLORANDO)

1860
01:41:29,715 --> 01:41:32,446
(CHARLA)

1861
01:41:32,549 --> 01:41:35,451
- (SOLOR) Oye, oye.
- (Sigue sollozando)

1862
01:41:39,988 --> 01:41:41,952
(Jadeos)

1863
01:41:47,260 --> 01:41:49,168
(SOLORANDO)

1864
01:41:59,438 --> 01:42:03,116
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

1865
01:42:05,182 --> 01:42:08,814
- Ella está aquí.
- (LLORANDO)

1866
01:42:13,992 --> 01:42:15,293
(RESPIRACIÓN ENFERMADA) Lo siento.

1867
01:42:16,788 --> 01:42:19,660
Lo siento mucho.
(RESPIRACIÓN DESIGUAL)

1868
01:42:24,870 --> 01:42:27,198
- Está bien.
- José.

1869
01:42:27,300 --> 01:42:28,300
(TIERRAS DE SOPLADO)

1870
01:42:32,107 --> 01:42:33,245
(RISAS)

1871
01:42:40,983 --> 01:42:42,045
(SE BURLA)

1872
01:42:45,353 --> 01:42:50,427
(LAS SIRENAS Aúllan A DISTANCIA)

1873
01:42:54,293 --> 01:42:55,729
(GEMIDOS)

1874
01:43:08,341 --> 01:43:10,106
(La sirena suena)

1875
01:43:15,484 --> 01:43:18,257
¡Suelta el arma!
¡Levanten los brazos!

1876
01:43:20,224 --> 01:43:21,953
¡Oye, suéltalo o disparo!

1877
01:43:26,427 --> 01:43:28,399
¡Repite, suelta el arma!

1878
01:43:30,935 --> 01:43:33,234
(DISPAROS DE FUEGO)

1879
01:43:33,336 --> 01:43:35,098
- (Jadeando)
- (ANA) Papá.

1880
01:43:36,103 --> 01:43:37,103
¡Papá!

1881
01:43:38,979 --> 01:43:41,243
- (EN SILENCIO) Corre.
- ¡Correr! ¡Correr!

1882
01:43:41,345 --> 01:43:43,240
- (ELLEN) ¡Corre!
- (ANA) ¡Papá! ¡Papá!

1883
01:43:43,343 --> 01:43:44,646
¡Papá! ¡Mamá!

1884
01:43:46,278 --> 01:43:47,286
¡Correr!

1885
01:43:47,589 --> 01:43:49,117
¡Correr! ¡Correr!

1886
01:43:49,219 --> 01:43:50,219
(OFICIAL) ¡Bájate ahora!

1887
01:43:54,452 --> 01:43:55,452
¡Detener!

1888
01:43:55,927 --> 01:43:56,927
¡No te muevas!

1889
01:44:01,634 --> 01:44:02,634
¡Ir!

1890
01:44:04,639 --> 01:44:07,765
(Jadeando)

1891
01:44:07,867 --> 01:44:09,838
- ¡Ella está aquí, ella está aquí!
- ¡Congelar!

1892
01:44:09,941 --> 01:44:11,805
(Jadeando)

1893
01:44:15,375 --> 01:44:16,847
(Jadeando)

1894
01:44:16,949 --> 01:44:17,976
(FUEGO DE AMETRALLADORA)

1895
01:44:21,579 --> 01:44:22,948
(PAUL TENSIONANDO)

1896
01:44:31,061 --> 01:44:34,124
(Jadeando)

1897
01:44:38,164 --> 01:44:41,365
- (ELLEN) Estoy muy asustada. Pablo.
- Escucha mi voz.

1898
01:44:41,467 --> 01:44:42,704
Revisa la casa.

1899
01:44:46,574 --> 01:44:48,910
- ¡Claro!
- (JOSH) Oficial.

1900
01:44:49,346 --> 01:44:50,507
¿Estás a cargo de esta unidad?

1901
01:44:50,609 --> 01:44:52,044
¡La puerta trasera está despejada!

1902
01:44:52,579 --> 01:44:53,649
¿Estás liderando esta unidad?

1903
01:44:54,988 --> 01:44:56,619
(PABLO) Puedo verte.

1904
01:44:57,688 --> 01:45:00,150
Hermosa chica de pie
frente a ese cuadro.

1905
01:45:01,157 --> 01:45:02,394
¿Puedes verla?

1906
01:45:04,459 --> 01:45:05,628
(ELLEN) No lo sé.

1907
01:45:06,130 --> 01:45:07,897
(PABLO) Inténtalo. (Jadeos)

1908
01:45:07,999 --> 01:45:09,962
Mira bien. Intentar.

1909
01:45:14,104 --> 01:45:15,706
Nos veo.

1910
01:45:16,408 --> 01:45:19,675
Sólo, eh,
ellos son mis padres allí,

1911
01:45:20,674 --> 01:45:22,512
así que no los quiero separados.

1912
01:45:22,614 --> 01:45:24,494
Quiero mantenerlos juntos.
¿Tu me entiendes?

1913
01:45:24,778 --> 01:45:26,550
espero que no haya
un problema, señor.

1914
01:45:29,617 --> 01:45:30,897
(EN SILENCIO) No hay problema.

1915
01:45:32,059 --> 01:45:33,299
(Susurrando) Soy tu superior,

1916
01:45:33,361 --> 01:45:35,167
y necesitas escuchar
a lo que te estoy diciendo.

1917
01:45:35,191 --> 01:45:36,191
¿Tú entiendes?

1918
01:45:36,491 --> 01:45:37,528
¿Por qué no retrocedes?

1919
01:45:38,164 --> 01:45:39,563
¿Sabes quién carajo soy?

1920
01:45:41,397 --> 01:45:42,792
¡No me toques!

1921
01:45:42,894 --> 01:45:45,371
¿Sabes quién soy, carajo? ¿Eh?

1922
01:45:49,539 --> 01:45:52,745
¿Sabes quién soy, carajo?
(GRITOS)

1923
01:45:52,847 --> 01:45:54,644
¡Que te jodan! (GEMIDOS)

1924
01:45:55,378 --> 01:45:56,844
Espera, esa es mi familia.

1925
01:45:58,976 --> 01:46:01,013
¡Esa es mi familia! (LA VOZ SE ROMPE)

1926
01:46:01,548 --> 01:46:03,413
¡Esa es mi familia!

1927
01:46:03,848 --> 01:46:07,384
¡Esa es mi familia! ¡Por favor!

1928
01:46:07,486 --> 01:46:08,717
Señora.

1929
01:46:08,819 --> 01:46:11,595
(JOSH LUCHA)

1930
01:46:17,904 --> 01:46:19,471
Llévatelo también.

1931
01:46:20,567 --> 01:46:23,167
(RESPIRACIÓN DESIGUAL)

1932
01:46:28,006 --> 01:46:30,306
- Está con ellos.
- Sí, señora.

1933
01:46:34,020 --> 01:46:35,619
(GEMIDOS, GRITOS)

1934
01:46:40,553 --> 01:46:42,461
(EXHALA)

1935
01:47:24,499 --> 01:47:27,132
(RESPIRACIÓN DESIGUAL)