1
00:00:18,553 --> 00:00:20,522
[свири напрегната музика]
2
00:00:24,559 --> 00:00:27,327
[двигатели ръмжат]
3
00:00:35,870 --> 00:00:37,605
[тропене на чакъл]
4
00:00:51,653 --> 00:00:54,321
[дрънкане на колие]
5
00:01:08,970 --> 00:01:16,109
[♪]
6
00:01:18,846 --> 00:01:20,682
[вратата се отваря с щракване]
7
00:01:27,254 --> 00:01:28,523
[мъж] Какво правиш?
8
00:01:28,590 --> 00:01:30,892
-[пукат изстрели]
-[мъже сумтене]
9
00:01:30,959 --> 00:01:32,727
[разбиване на стъкло]
10
00:01:44,606 --> 00:01:50,011
-[изстрел пука]
-[човек скимти]
11
00:01:50,078 --> 00:01:51,713
моля Моля, не стреляйте!
12
00:01:51,779 --> 00:01:53,615
-Не, не!
-[изстрел пука]
13
00:01:53,681 --> 00:02:00,588
[♪]
14
00:02:29,050 --> 00:02:30,618
[телефонни сигнали]
15
00:02:42,496 --> 00:02:47,568
-[Кейлъб] Дръпни!
-[пукат изстрели]
16
00:02:47,635 --> 00:02:51,139
Да, не е калибриран правилно.
Нещо не е наред с капана.
17
00:02:51,204 --> 00:02:52,439
Донесе ли ми документите?
18
00:02:52,507 --> 00:02:53,875
Мамка му, знаех си, че съм забравил нещо.
19
00:02:53,941 --> 00:02:55,442
Оставих ги
в нашия офис в Лондон.
20
00:02:55,510 --> 00:02:57,145
Трябва ли да ги доставя с куриер?
21
00:02:57,210 --> 00:02:59,147
Не, не се тревожи.
Ще го финализирам на връщане.
22
00:02:59,212 --> 00:03:06,286
[Уилям говори арабски]
23
00:03:08,455 --> 00:03:10,290
С кого беше обаждането?
24
00:03:10,357 --> 00:03:13,427
Ако беше
всяка твоя работа, Робърт...
25
00:03:13,493 --> 00:03:15,563
Все още не бих ти казал.
26
00:03:17,565 --> 00:03:19,667
Знаеш ли, трябва
вероятно губи, Кейлъб.
27
00:03:19,734 --> 00:03:23,905
- Придържайте се към това, в което сте добри.
-Смея ли да попитам какво е това?
28
00:03:23,971 --> 00:03:26,541
Е, калиграфия.
29
00:03:26,607 --> 00:03:28,609
Знаеш, че това беше твоето бъдеще
хоби на зет
30
00:03:28,676 --> 00:03:29,811
като дете, Робърт?
31
00:03:29,877 --> 00:03:31,012
Е, винаги съм вярвал
32
00:03:31,079 --> 00:03:32,513
писалката да бъде по-силна
отколкото меча.
33
00:03:32,580 --> 00:03:34,982
Мисля, че зависи
за това кой държи меча.
34
00:03:35,049 --> 00:03:36,483
Чуйте, чуйте.
35
00:03:36,551 --> 00:03:39,987
Какво ще кажеш, Кейлъб?
Перото или мечът?
36
00:03:43,791 --> 00:03:45,392
дръпни!
37
00:03:46,293 --> 00:03:50,798
[пукат изстрели]
38
00:03:52,967 --> 00:03:54,267
Писалка е.
39
00:03:54,334 --> 00:03:56,637
[Джулия] Ще получиш
следващият, Калеб.
40
00:03:56,704 --> 00:03:58,238
Здравей, татко.
41
00:03:59,607 --> 00:04:00,975
отпуснете се
42
00:04:01,042 --> 00:04:03,243
Пак ще я намокря за теб.
43
00:04:03,310 --> 00:04:04,377
Винаги съм бил
доста добър в това.
44
00:04:04,444 --> 00:04:09,117
[мобилен телефон звъни]
45
00:04:09,183 --> 00:04:10,585
[Уилям] Калеб,
остави телефона си.
46
00:04:10,651 --> 00:04:12,385
Това е вашият сватбен уикенд,
за бога.
47
00:04:12,452 --> 00:04:13,921
-[Джаксън] Жените.
-[Джулия] Млъкни, Джаксън.
48
00:04:13,988 --> 00:04:15,990
[Робърт] Филип, ти си
стрелецът на семейството.
49
00:04:16,057 --> 00:04:18,593
Вземете пушка и ни помогнете
извадете тези кървави убийци.
50
00:04:18,659 --> 00:04:21,129
Не можех да се намеся
на вашето качествено време
51
00:04:21,195 --> 00:04:22,597
с Калеб, отче.
52
00:04:22,663 --> 00:04:25,133
[Джаксън] Добре, някой
може да направи с малко свързване.
53
00:04:25,199 --> 00:04:27,101
Или добър шамар, ако питаш мен.
54
00:04:27,168 --> 00:04:29,402
Робството би било
средата, Джаксън.
55
00:04:29,469 --> 00:04:32,573
Ако се интересувате.
[прочиства гърлото]
56
00:04:35,076 --> 00:04:36,577
липсваше ми
57
00:04:37,678 --> 00:04:41,249
Добре, хайде, Джулия,
нека довършим твоя човек.
58
00:04:41,314 --> 00:04:42,984
На твоето повикване, Лиз.
59
00:04:43,851 --> 00:04:45,285
дръпни!
60
00:04:47,088 --> 00:04:48,923
[изстрел пука]
61
00:04:48,990 --> 00:04:50,892
Проклето пропуснато.
62
00:04:51,826 --> 00:04:53,694
Изчакай, стари приятелю.
63
00:04:56,296 --> 00:05:00,668
[леки аплодисменти]
64
00:05:00,735 --> 00:05:03,470
[щракане на пушка]
65
00:05:08,876 --> 00:05:10,845
дръпни!
66
00:05:10,912 --> 00:05:13,047
[изстрел пука]
67
00:05:13,114 --> 00:05:14,148
[Робърт] Застрелян, скъпа.
68
00:05:14,215 --> 00:05:16,951
[всички аплодират]
69
00:05:17,018 --> 00:05:19,352
Това е доста неудобно
за теб, братко.
70
00:05:19,419 --> 00:05:20,922
Даже напротив.
71
00:05:20,988 --> 00:05:23,791
Харесвам жена, която може да се справи
голям пистолет, брат.
72
00:05:23,858 --> 00:05:27,028
Чу ли какво каза Калеб
за дъщеря ти, Робърт?
73
00:05:27,094 --> 00:05:28,596
какво?
74
00:05:32,266 --> 00:05:34,535
Хайде да се стоплим.
75
00:05:36,003 --> 00:05:38,072
[цвърчат щурци]
76
00:05:38,139 --> 00:05:40,942
[крякане на жаби]
77
00:05:41,008 --> 00:05:47,248
[свири напрегната музика]
78
00:05:47,315 --> 00:05:50,051
[щракане на пистолет]
79
00:05:50,117 --> 00:05:52,286
[Барбара] Вие ще го направите
изглеждай като принцеса, скъпа.
80
00:05:52,352 --> 00:05:54,322
[Фиона]
След като те настаня в роклята си.
81
00:05:54,387 --> 00:05:55,422
[Джулия]
Дебел ли ме наричаш?
82
00:05:55,488 --> 00:05:56,423
[Фиона] Не, не.
83
00:05:56,489 --> 00:05:59,760
[всички се смеят]
84
00:05:59,827 --> 00:06:02,964
Хенри, какъв скоч е това?
Това е доста добро.
85
00:06:03,030 --> 00:06:07,068
О, това е MacLaren.
86
00:06:07,134 --> 00:06:08,970
Червена колекция, г-н Уингейт.
87
00:06:09,036 --> 00:06:12,273
А, това е 73K.
88
00:06:12,340 --> 00:06:15,977
Да, един от само трите
имаме на склад.
89
00:06:16,043 --> 00:06:18,145
Г-жа Форсайт плати за това.
90
00:06:18,212 --> 00:06:19,647
-О
-[Уилям се смее]
91
00:06:19,714 --> 00:06:23,416
И г-жа Уингейт предплати
за другите две бутилки.
92
00:06:23,483 --> 00:06:26,787
-[Уилям кашля]
- Нещо друго, господа?
93
00:06:26,854 --> 00:06:29,389
- Скоро ще затворим.
- Да, моля, Хенри.
94
00:06:29,456 --> 00:06:30,625
Ако поканите дамите,
95
00:06:30,691 --> 00:06:32,260
ще имаме кръг
горещи сладки за всеки.
96
00:06:32,326 --> 00:06:34,028
Очаквам това
да бъде в къщата.
97
00:06:34,095 --> 00:06:36,097
моля благодаря
98
00:06:37,999 --> 00:06:44,205
[свири напрегната музика]
99
00:06:44,272 --> 00:06:46,340
чичо Хенри
трябва да продаде това място.
100
00:06:46,406 --> 00:06:48,376
Той винаги изглежда толкова измъчен.
101
00:06:48,441 --> 00:06:49,644
Да, добре, убийството-самоубийство
102
00:06:49,710 --> 00:06:50,845
не може да е било добре
за бизнес.
103
00:06:50,912 --> 00:06:54,649
[Уилям] Хм,
такава безсмислена трагедия.
104
00:06:54,715 --> 00:06:57,985
Исках да попитам,
твоите хора как се държат
105
00:06:58,052 --> 00:07:00,554
Беше ужасен месец,
меко казано,
106
00:07:00,621 --> 00:07:01,756
със сватбата и...
107
00:07:01,822 --> 00:07:04,792
Не можеше много добре
анулиране на нашите гости.
108
00:07:04,859 --> 00:07:06,459
Стари гадове
щеше да загуби цяло състояние.
109
00:07:06,527 --> 00:07:09,130
Ах, Хенри
щеше да загуби цяло състояние.
110
00:07:09,196 --> 00:07:10,998
[Джаксън се смее]
111
00:07:11,065 --> 00:07:12,333
Кой би си помислил
един от нашите ръководители
112
00:07:12,400 --> 00:07:13,534
би ли направил такова нещо?
113
00:07:13,601 --> 00:07:15,269
[Филип] Той отиваше
чрез развод
114
00:07:15,336 --> 00:07:17,071
и той се беше развил
проблем с пиенето.
115
00:07:17,138 --> 00:07:19,573
[Уилям] Това е късмет
ти и Калеб не бяхте там.
116
00:07:19,640 --> 00:07:23,544
[въздиша] Напомни ми, Робърт,
117
00:07:23,611 --> 00:07:25,478
къде точно беше
118
00:07:25,546 --> 00:07:29,050
Е, аз... Бяхме в Нигерия
119
00:07:29,116 --> 00:07:31,319
за преговорите по Dry-Tech.
120
00:07:31,385 --> 00:07:33,754
Не бяхме ли, Кейлъб?
121
00:07:33,821 --> 00:07:36,324
Честно казано, чувствам се виновен.
122
00:07:36,390 --> 00:07:37,725
Може би бих могъл
направи нещо.
123
00:07:37,792 --> 00:07:40,261
Сигурен съм, че ще имаш
спаси деня, отче.
124
00:07:40,328 --> 00:07:42,797
[Джаксън се смее] Значи е вярно
125
00:07:42,863 --> 00:07:44,532
че вашите преговори
с Dry-Tech са в застой
126
00:07:44,598 --> 00:07:46,033
заради това?
127
00:07:46,100 --> 00:07:50,071
Това, което Джаксън иска да знае е,
може ли Envision да открадне акаунта?
128
00:07:50,137 --> 00:07:54,208
Виж, в любовта всичко е справедливо,
война и бизнес, братко.
129
00:07:54,275 --> 00:07:55,710
И ти не би го направил
наречете го кражба
130
00:07:55,776 --> 00:07:57,511
ако не беше отишъл
към тъмната страна, нали?
131
00:07:57,578 --> 00:07:59,947
Някои от нас искат да успеят
по наши заслуги, братко.
132
00:08:00,014 --> 00:08:01,749
Играй добре, Калеб.
133
00:08:01,816 --> 00:08:03,384
Вие имате
възможностите, които имате
134
00:08:03,451 --> 00:08:05,485
заради началото
нашият бизнес ви даде.
135
00:08:05,553 --> 00:08:06,654
И искам да направя повече от
136
00:08:06,721 --> 00:08:08,556
ограбват света
ресурси за печалби.
137
00:08:08,622 --> 00:08:11,592
хм Уилям, Кейлъб каза ли ти
за работата му в Сирия?
138
00:08:11,659 --> 00:08:14,829
Моля, не това
отново филантропски глупости.
139
00:08:14,895 --> 00:08:16,731
Ние просто трябва
вземете земята, изцедете я,
140
00:08:16,797 --> 00:08:21,402
Имам предвид, неусетно, разбира се,
и приключете с региона.
141
00:08:21,469 --> 00:08:22,770
Или можем да получим
невинни хора навън
142
00:08:22,837 --> 00:08:24,305
и правете планове
за добрата политика.
143
00:08:24,372 --> 00:08:27,608
Да, и им позволи да се надуят
техния БВП за глобален тероризъм.
144
00:08:27,675 --> 00:08:29,543
-Брилянтно.
- Не е толкова просто.
145
00:08:29,610 --> 00:08:32,079
Тежката работа на Калеб
даде ни най-добрата година,
146
00:08:32,146 --> 00:08:34,815
и той е на път да затвори
сделката на века.
147
00:08:34,882 --> 00:08:38,419
И ето го, господа.
Калеб и неговите ъгли.
148
00:08:38,486 --> 00:08:40,588
добре е
за медиите, инвеститорите,
149
00:08:40,654 --> 00:08:43,190
и затова ще е добре
за сделката Dry-Tech.
150
00:08:43,257 --> 00:08:46,193
-Уау, толкова проницателен, Джаксън.
-[пиукане на устройството]
151
00:08:46,260 --> 00:08:49,663
трябва да кажа,
приятно е да връщаш.
152
00:08:49,730 --> 00:08:52,666
[Джаксън]
Кейлъб води записи, господа.
153
00:08:52,733 --> 00:08:54,068
Обичам да помня казаното.
154
00:08:54,135 --> 00:08:57,238
А, защита на Никсън
ако някога съм чувал такъв.
155
00:08:57,304 --> 00:08:59,540
Хм, поведение на изпълнителен директор, ако питате мен.
156
00:08:59,607 --> 00:09:02,143
Говорейки за сделката,
какво е най-новото, Калеб?
157
00:09:02,209 --> 00:09:04,645
О, те са щастливи
осигурихме земята в Нигерия
158
00:09:04,712 --> 00:09:06,147
за геотермалната централа.
159
00:09:06,213 --> 00:09:08,883
Сега трябва да ги заключа
преди крайния срок в понеделник.
160
00:09:10,117 --> 00:09:11,719
ще го направя
161
00:09:11,786 --> 00:09:14,855
Разбира се, че ще го направи.
162
00:09:15,856 --> 00:09:17,258
баща.
163
00:09:18,793 --> 00:09:21,530
- Лека нощ, господа.
- Лека нощ, Филип.
164
00:09:21,595 --> 00:09:24,765
- Лека нощ, Филип.
-[Джулия] Филип!
165
00:09:26,400 --> 00:09:30,438
Помолих те да не разстройваш Филип
този уикенд, нали, татко?
166
00:09:30,505 --> 00:09:32,073
Скъпа, знаеш ли
той е твърде деликатен
167
00:09:32,139 --> 00:09:33,140
за разговор на голямо момче.
168
00:09:33,207 --> 00:09:36,143
Не може да е лесно
да бъдеш втори след твоето златно момче.
169
00:09:36,210 --> 00:09:39,180
А, да, за информация,
ние сме организирани за отвличане,
170
00:09:39,246 --> 00:09:42,750
така че пази си гърба, братко.
171
00:09:42,817 --> 00:09:44,885
Тези двамата ли бяха
винаги така, докато растеш?
172
00:09:44,952 --> 00:09:47,488
[присмива се]
От ръгби до момичета, да.
173
00:09:47,556 --> 00:09:49,023
Е, както трябва да бъде.
174
00:09:49,090 --> 00:09:51,959
Нищо от това „всеки не получава
трофей" глупости.
175
00:09:52,026 --> 00:09:56,797
Е, аз се надявам, че Калеб
включва и момичето в тази сделка.
176
00:09:56,864 --> 00:09:59,500
Не знаех, че викаме помия
секунди "хващам момичето" сега.
177
00:09:59,568 --> 00:10:02,504
- За бога.
- Джаксън, извини се веднага.
178
00:10:02,571 --> 00:10:04,305
Всичко е наред, майко.
179
00:10:05,239 --> 00:10:07,808
Бих си представил, че е трудно
да загубиш от по-добрия човек.
180
00:10:07,875 --> 00:10:09,643
-[възпроизвеждане на драматична музика]
-[приближаващи се стъпки]
181
00:10:09,710 --> 00:10:11,278
[Робърт]
Ах, Томас, идеално време.
182
00:10:11,345 --> 00:10:13,314
Това е за първи път, Томас.
183
00:10:13,380 --> 00:10:15,983
Игнорирай го, Томас. благодаря
184
00:10:17,251 --> 00:10:18,385
[мърмори] Тват.
185
00:10:19,620 --> 00:10:21,789
[звънец]
186
00:10:21,856 --> 00:10:24,892
Това е нашето среднощно предупреждение.
Да препечем.
187
00:10:24,959 --> 00:10:27,661
Младоженецът не може да види булката
в деня на сватбата им.
188
00:10:27,728 --> 00:10:29,230
[Барбара] Е, тя е права.
189
00:10:29,296 --> 00:10:31,533
Бракът се нуждае от целия късмет
може да се получи тези дни.
190
00:10:31,600 --> 00:10:33,834
И лоялност, Барбара.
191
00:10:35,436 --> 00:10:38,139
[прочиства гърлото]
На Джулия и Калеб.
192
00:10:40,509 --> 00:10:43,144
[всички] За Джулия и Калеб.
193
00:10:45,045 --> 00:10:46,247
[Робърт] Мм.
194
00:10:51,785 --> 00:10:56,757
[мобилен телефон звъни]
195
00:10:58,325 --> 00:10:59,493
[човек] Кейлъб, трябва да знаем
196
00:10:59,561 --> 00:11:01,128
разбирате напълно
последиците
197
00:11:01,195 --> 00:11:04,732
на това, което се каните да направите
на баща ти, на Envision.
198
00:11:04,798 --> 00:11:07,101
Правя това за семейството си.
199
00:11:07,168 --> 00:11:10,539
[мъж] И Джулия,
правите ли това за нея?
200
00:11:10,605 --> 00:11:12,139
[кликване на телефона]
201
00:11:20,047 --> 00:11:21,882
Ах, братко.
202
00:11:21,949 --> 00:11:24,919
Предполагам, че ви харесва
вкарвам няколко месингови?
203
00:11:24,985 --> 00:11:26,820
Последна нощ на свобода, всичко това.
204
00:11:26,887 --> 00:11:28,255
Ще си легна верен мъж.
205
00:11:28,322 --> 00:11:29,256
Вашата загуба.
206
00:11:29,323 --> 00:11:32,026
Сладки торти Каролайн
има десен задник върху нея.
207
00:11:33,727 --> 00:11:35,129
[Хенри] Той е като
пъпка на гърба ми.
208
00:11:35,196 --> 00:11:37,765
По-добре да съм мъртъв, отколкото жив
докато спечеля сделката за Dry-Tech.
209
00:11:37,831 --> 00:11:39,066
Трябват ми шибаните пари сега.
210
00:11:39,133 --> 00:11:41,869
Можеш да чакаш по дяволите
като всички останали.
211
00:11:46,707 --> 00:11:47,875
[Уилям] ... по дяволите.
212
00:11:47,942 --> 00:11:49,476
[Робърт] Е,
Аз се надявам, че Калеб
213
00:11:49,544 --> 00:11:52,146
хваща момичето
по тази сделка също.
214
00:11:52,213 --> 00:11:53,814
[Джаксън] Не знаех
извикахме небрежни секунди
215
00:11:53,881 --> 00:11:54,715
"хващам момичето" сега.
216
00:11:54,782 --> 00:11:55,716
[Уилям] По дяволите.
217
00:11:55,783 --> 00:11:56,917
[Робърт]
Донесохте ли документите ми?
218
00:11:56,984 --> 00:11:58,553
[Кейлъб] Мамка му,
Знаех си, че съм забравил нещо.
219
00:11:58,620 --> 00:11:59,887
Оставих ги
в нашия офис в Лондон.
220
00:11:59,954 --> 00:12:01,355
Трябва ли да ги изпратя по куриер?
221
00:12:01,422 --> 00:12:03,390
[Робърт] Не, не се тревожи.
Ще го финализирам при оттеглянето ни--
222
00:12:03,457 --> 00:12:04,491
[диктофон бипка]
223
00:12:04,559 --> 00:12:11,398
[свири напрегната музика]
224
00:12:21,543 --> 00:12:23,444
[шумоляне на хартия]
225
00:12:27,081 --> 00:12:28,749
[въздишка]
226
00:12:40,894 --> 00:12:44,298
[Вълкът] Бил съм
наблюдавам ви, г-н Уингейт.
227
00:12:44,365 --> 00:12:46,033
И аз те харесвам.
228
00:12:46,767 --> 00:12:48,936
Обградихте се
с врагове
229
00:12:49,003 --> 00:12:51,839
които стават отчаяни.
230
00:12:51,905 --> 00:12:53,841
Независимо дали го знаете или не,
231
00:12:53,907 --> 00:12:58,045
има кръв по ръцете ви,
и трябва да се плати цена.
232
00:12:58,112 --> 00:13:04,818
[♪]
233
00:13:07,589 --> 00:13:14,194
[всички аплодират]
234
00:13:14,962 --> 00:13:18,667
Кейлъб има ключовете
към кралството сега, нали?
235
00:13:18,733 --> 00:13:20,535
За какво се кефиш?
236
00:13:20,602 --> 00:13:22,771
[Филип]
Той има сестра ми, баща ми,
237
00:13:22,836 --> 00:13:25,507
и вероятно Eco-Right скоро.
238
00:13:25,573 --> 00:13:28,909
Ти си син на Робърт, Филип.
239
00:13:28,976 --> 00:13:31,579
Кръвта винаги е по-гъста
отколкото вода.
240
00:13:31,646 --> 00:13:34,448
Не и когато си
възприет инверт.
241
00:13:34,516 --> 00:13:37,151
Не и когато става дума за наследства.
242
00:13:37,217 --> 00:13:38,319
[Джаксън се присмива]
243
00:13:40,854 --> 00:13:43,824
- Изглеждаш абсолютно красива.
-[Джулия се смее]
244
00:13:43,891 --> 00:13:47,394
[звънец]
245
00:13:47,461 --> 00:13:49,063
Това е Brioni Vanquish.
246
00:13:49,129 --> 00:13:50,898
Струва си повече
отколкото вашата заплата.
247
00:13:51,766 --> 00:13:53,834
[Томас мърмори]
Глава с копче.
248
00:13:53,901 --> 00:13:55,469
[фотограф] Снимка
на братята заедно?
249
00:13:55,537 --> 00:13:57,871
Да, моля, би било хубаво.
250
00:13:57,938 --> 00:13:59,708
-[Джаксън се прочиства гърлото]
-[фотограф] Вашият ревер.
251
00:13:59,774 --> 00:14:01,776
О, благодаря ти.
252
00:14:01,842 --> 00:14:03,511
[фотограф]
Булката ти е красива.
253
00:14:03,578 --> 00:14:04,378
[Кейлъб] Тя е.
254
00:14:04,445 --> 00:14:05,479
Добре, без дърпане на лица,
255
00:14:05,547 --> 00:14:07,047
ще имаме тези снимки
до края на живота ни.
256
00:14:07,114 --> 00:14:10,184
Днес би било хубаво, благодаря.
257
00:14:10,250 --> 00:14:12,486
За дяволите.
258
00:14:12,554 --> 00:14:14,088
[фотографът се смее]
259
00:14:15,523 --> 00:14:16,758
скъпи!
260
00:14:16,825 --> 00:14:18,425
[Джаксън] О, шампъри.
261
00:14:18,492 --> 00:14:20,361
да моля благодаря
262
00:14:20,427 --> 00:14:21,195
Благодаря ти за снимката.
263
00:14:21,261 --> 00:14:22,764
[фотограф] Не,
благодаря ти, Калеб.
264
00:14:22,831 --> 00:14:28,335
[свири напрегната музика]
265
00:14:28,402 --> 00:14:33,874
[неясно бърборене]
266
00:14:33,941 --> 00:14:40,347
[мобилен телефон звъни]
267
00:14:48,956 --> 00:14:52,694
[ахва] О, толкова съм горд.
268
00:14:52,761 --> 00:14:55,697
- Големият ми е женен.
-[смее се] Да.
269
00:14:55,764 --> 00:14:58,533
Вече можете официално да започнете
твоят проблем с пиенето, Кейлъб.
270
00:14:58,600 --> 00:14:59,868
[Джаксън се смее]
271
00:14:59,933 --> 00:15:01,902
Не знам какво си
смеейки се на. Ти си следващият.
272
00:15:01,969 --> 00:15:03,070
О, по дяволите
на всичко това, майко.
273
00:15:03,137 --> 00:15:04,506
Да останеш мошеник цял живот.
274
00:15:04,572 --> 00:15:08,041
Това е защото не можеше да плати
достатъчно жена, за да се омъжи за него.
275
00:15:08,108 --> 00:15:10,712
Честно казано, това е като
опитвайки се да отглеждам прасе
276
00:15:10,779 --> 00:15:12,479
от поле на корита.
277
00:15:12,547 --> 00:15:18,051
Джордж, би ли оставил това
дама сама и да дойдеш тук?
278
00:15:18,118 --> 00:15:20,087
Какво искаш, стари проклети?
279
00:15:20,154 --> 00:15:22,590
Искам да запазиш
кървавите си ръце към себе си.
280
00:15:22,657 --> 00:15:25,593
-Винаги ще бъдеш моята кралица.
-[и двамата се смеят]
281
00:15:25,660 --> 00:15:28,262
Виждам, че си много жив
и ритане, стар негодник.
282
00:15:28,328 --> 00:15:29,831
О, не се тревожи, Джаксън.
283
00:15:29,898 --> 00:15:31,298
не съм харчил
твоето наследство.
284
00:15:31,365 --> 00:15:33,500
- Все още не.
- Не, може би не,
285
00:15:33,568 --> 00:15:35,770
но съм сигурен
ще ни накараш да те погребем с него.
286
00:15:35,837 --> 00:15:39,574
- Джаксън, стига.
- Барбара, отпусни се.
287
00:15:39,641 --> 00:15:41,475
Харесвам честен мъж.
288
00:15:41,543 --> 00:15:43,845
Това е този с морала
компас, който ме плаши.
289
00:15:43,912 --> 00:15:45,212
Не пак това.
290
00:15:45,279 --> 00:15:47,047
Знаеш, че искам да направя повече
отколкото да правите пари.
291
00:15:47,114 --> 00:15:49,551
Това е лесно да се каже
когато си роден с него.
292
00:15:49,617 --> 00:15:50,618
какво?
293
00:15:51,185 --> 00:15:53,353
Кейлъб трябва да помни
къде се намира неговата вярност.
294
00:15:53,420 --> 00:15:56,423
Уингейт решава
собствената му съдба, отче.
295
00:15:56,490 --> 00:16:00,762
Все пак Wingate поема всичко
за семейството
296
00:16:00,829 --> 00:16:02,262
и нищо по-малко.
297
00:16:02,329 --> 00:16:05,132
Уилям, трябва да поговорим
този бизнес по-късно.
298
00:16:05,999 --> 00:16:08,636
[Ан] Джулия,
изглеждаш красива
299
00:16:08,703 --> 00:16:09,970
Просто прекрасно.
300
00:16:10,037 --> 00:16:12,574
Много благодаря и на двамата.
[смее се]
301
00:16:14,709 --> 00:16:16,711
[Робърт]
Ан, Джордж.
302
00:16:21,048 --> 00:16:22,851
Трябва да кажа, че изглеждате
зашеметяващо днес, Барбара.
303
00:16:22,917 --> 00:16:24,886
[смее се]
Колко от тях сте имали?
304
00:16:24,953 --> 00:16:27,020
[подиграва се] Джулия, не се притеснявай.
305
00:16:27,087 --> 00:16:30,023
Кейлъб е джентълмен,
за разлика от баща си.
306
00:16:30,090 --> 00:16:32,660
Татко има изненада за Калеб.
307
00:16:32,727 --> 00:16:35,563
[Робърт] Моят сватбен подарък за теб.
Просто нещо малко.
308
00:16:40,869 --> 00:16:43,403
-Ще бъда главен изпълнителен директор на Eco-Right.
-Майната ти.
309
00:16:45,540 --> 00:16:47,074
Майната му!
310
00:16:48,610 --> 00:16:52,479
Добре, аз ще бъда в бара
да се изкривяваш
311
00:16:52,547 --> 00:16:54,348
ако на някой му пука.
312
00:16:55,550 --> 00:16:56,350
Филип.
313
00:16:56,416 --> 00:16:57,986
Татко, помислих си
ти каза на Филип.
314
00:16:58,051 --> 00:16:59,888
Не, няма нужда.
Това е мое решение.
315
00:16:59,954 --> 00:17:01,388
-Той го знае.
- Благодаря ти, Робърт.
316
00:17:01,455 --> 00:17:04,191
не знам какво да кажа
Означава много.
317
00:17:04,258 --> 00:17:07,361
Ти си бъдещето, Кейлъб.
Време е да седна на заден план.
318
00:17:07,427 --> 00:17:09,263
Толкова се гордея с теб, съпруже.
319
00:17:09,329 --> 00:17:11,098
Вие сте работили много
за това, Кейлъб.
320
00:17:11,164 --> 00:17:12,700
Вие го заслужавате.
321
00:17:14,301 --> 00:17:18,740
-Ъ, да, браво и всичко това.
-[Джаксън] Да, браво.
322
00:17:18,806 --> 00:17:20,008
[Хенри] Бихте ли всички наши гости
323
00:17:20,073 --> 00:17:23,043
моля, направете си път
в рецепцията?
324
00:17:28,516 --> 00:17:29,283
[Робърт] Какво?
325
00:17:29,349 --> 00:17:30,618
Как можа да го направиш
на Филип?
326
00:17:30,685 --> 00:17:32,252
[Робърт] Той трябва да работи повече
отколкото всеки друг.
327
00:17:32,319 --> 00:17:33,253
[Фиона] Но днес от всичко...
328
00:17:33,320 --> 00:17:34,354
[Робърт]
Ти го направи мек, Фиона.
329
00:17:34,421 --> 00:17:36,624
[Фиона]
Просто обичаш да го унижаваш.
330
00:17:36,691 --> 00:17:38,091
уау
331
00:17:38,158 --> 00:17:39,928
-Не, всичко е наред. добре съм
- Сигурен ли си?
332
00:17:39,994 --> 00:17:41,529
да, да,
Нямам намерение да повръщам.
333
00:17:41,596 --> 00:17:42,997
- да о
- да
334
00:17:43,063 --> 00:17:44,398
шегувам се [смее се]
335
00:17:44,464 --> 00:17:46,466
-[мобилен телефон звъни]
-Чакай малко.
336
00:17:46,534 --> 00:17:48,235
-[въздиша] Кейлъб, моля те.
-Знам. аз знам
337
00:17:48,302 --> 00:17:49,604
Много съжалявам, скъпа.
338
00:17:49,671 --> 00:17:52,574
Едно обаждане в случай, че е така
спешен случай. След това е изключено.
339
00:17:52,640 --> 00:17:55,142
Джулия, нямаше ли нужда да говориш
на татко за твоя танц?
340
00:17:55,208 --> 00:17:58,312
да разбира се Бъдете бързи. Имам предвид.
341
00:18:01,816 --> 00:18:04,451
- Чао, Джаксън.
-[Джаксън] Мм.
342
00:18:04,519 --> 00:18:07,889
[Кейлъб]
Кейлъб Уингейт. По дяволите - здравей?
343
00:18:07,956 --> 00:18:08,990
има ли някой
344
00:18:09,057 --> 00:18:12,060
[свири напрегната музика]
345
00:18:12,125 --> 00:18:13,861
[Вълкът]
Знам кой си, Калеб.
346
00:18:13,928 --> 00:18:15,495
Добре, ако това е
относно сделката Dry-Tech,
347
00:18:15,563 --> 00:18:17,832
- Аз съм по средата на моето...
-[Вълкът] Сватбен ден.
348
00:18:19,366 --> 00:18:23,571
И това, което трябва да направите, може да убие
вашата „сделка на века“.
349
00:18:23,638 --> 00:18:25,105
Имате вниманието ми.
350
00:18:25,172 --> 00:18:27,575
[Вълкът] Ще те попитам
да убиеш някого.
351
00:18:28,977 --> 00:18:30,011
кой е това
352
00:18:30,078 --> 00:18:31,111
[Вълкът]
Не е важно кой съм аз.
353
00:18:31,178 --> 00:18:33,982
-Това, което трябва да направите е.
-Знаеш ли какво?
354
00:18:34,048 --> 00:18:36,751
Нямам време за тези глупости.
Не днес.
355
00:18:36,818 --> 00:18:38,285
[Вълкът] Имаш време.
356
00:18:38,352 --> 00:18:40,487
Имате време до полунощ
да реши кой да умре.
357
00:18:40,555 --> 00:18:41,756
[кликване на телефона]
358
00:18:41,823 --> 00:18:46,694
[драматична музика]
359
00:18:58,238 --> 00:18:58,973
[Робърт]
Къде, по дяволите, е Филип?
360
00:18:59,040 --> 00:19:00,407
[Фиона] Не знам.
361
00:19:00,474 --> 00:19:03,778
Е, защо каза на Кейлъб
относно позицията на главен изпълнителен директор днес?
362
00:19:03,845 --> 00:19:06,279
Защото го правя главен изпълнителен директор.
Това е шибаният му сватбен ден.
363
00:19:06,346 --> 00:19:07,649
Защо не мога да му дам
сватбен подарък?
364
00:19:07,715 --> 00:19:09,584
ти знаеш,
По-добре да предприема нещо по-късно.
365
00:19:09,651 --> 00:19:12,887
Или ще трябва да направя
сделка. [смее се]
366
00:19:12,954 --> 00:19:15,355
Ти си нервен
относно речта ти.
367
00:19:15,422 --> 00:19:17,157
Просто кажи, че изглеждам красива и...
368
00:19:17,224 --> 00:19:18,826
Е, на Калеб
не е много добър в лъжата.
369
00:19:20,128 --> 00:19:22,462
-Убождане.
-[Джаксън] Това е шега.
370
00:19:22,530 --> 00:19:25,265
-Или вече не ги правиш?
- Напиваш се.
371
00:19:25,332 --> 00:19:28,168
Да, аз съм. Това е сватба.
Това правиш.
372
00:19:29,269 --> 00:19:31,839
- [звънене на чаша]
-[Джаксън преглъща]
373
00:19:31,906 --> 00:19:33,206
[Джаксън въздиша]
374
00:19:33,273 --> 00:19:35,677
- Това е обаждането, нали?
-Какво обаждане?
375
00:19:37,979 --> 00:19:39,747
Това е нищо. добре съм
376
00:19:41,381 --> 00:19:44,852
хм Три десерта, Лизи.
Къде отива всичко това?
377
00:19:49,891 --> 00:19:53,127
- Много хубаво, Джаксън.
- Това е комплимент, ако не друго.
378
00:19:53,193 --> 00:19:54,729
Тя е булимична,
ти, шибан драпако.
379
00:19:54,796 --> 00:19:57,799
Е, аз не... Изпрати я
тогава на шибана рехабилитация.
380
00:19:57,865 --> 00:20:01,502
[мобилен телефон звъни]
381
00:20:01,569 --> 00:20:02,402
Имам нужда от въздух.
382
00:20:02,469 --> 00:20:09,209
[свири напрегната музика]
383
00:20:09,276 --> 00:20:11,512
чуй ме
Не знам каква е твоята игра,
384
00:20:11,579 --> 00:20:13,313
но сега свършва.
Правя ли се...
385
00:20:13,380 --> 00:20:15,717
[Вълкът] Ще се свържа с вас
на сателитния телефон сега.
386
00:20:15,783 --> 00:20:19,821
[телефон бръмчи]
387
00:20:23,457 --> 00:20:25,893
[Кейлъб] Чакай. Чакай малко.
Как...
388
00:20:25,960 --> 00:20:27,227
Какво не е наред с телефона ми?
389
00:20:27,294 --> 00:20:29,463
[Вълкът] Вашият няма сигнал.
390
00:20:30,998 --> 00:20:36,369
[♪]
391
00:20:36,436 --> 00:20:39,774
[тракане на клавиатура]
392
00:20:43,511 --> 00:20:45,913
[Вълкът]
Кейлъб? Къде си?
393
00:20:47,115 --> 00:20:49,282
-[Кейлъб се задъхва]
-Кейлъб?
394
00:20:51,351 --> 00:20:53,688
Излез, Калеб.
395
00:20:58,258 --> 00:21:00,228
[диктофон бипка]
396
00:21:00,293 --> 00:21:02,295
Излез, Калеб.
397
00:21:07,334 --> 00:21:09,003
-[изстрел пука]
-[Кейлъб ахва]
398
00:21:09,070 --> 00:21:10,470
Излез сега.
399
00:21:10,538 --> 00:21:16,844
[драматична музика]
400
00:21:16,911 --> 00:21:19,847
[Кейлъб се задъхва]
401
00:21:19,914 --> 00:21:21,682
какво по дяволите?
402
00:21:23,050 --> 00:21:24,719
[телефон бръмчи]
403
00:21:30,858 --> 00:21:33,227
Защо ме изпрати
снимка на Робърт?
404
00:21:33,293 --> 00:21:36,197
-[Вълкът] Той е твоята марка.
- Моят знак?
405
00:21:36,264 --> 00:21:37,865
[Вълкът] Ти трябва
убийте го до полунощ.
406
00:21:37,932 --> 00:21:39,366
[пазач] Добре ли сте, сър?
407
00:21:40,968 --> 00:21:43,336
- Имате ли нужда от помощ?
-[пукат изстрели]
408
00:21:43,938 --> 00:21:47,642
[изстрелите продължават]
409
00:21:49,143 --> 00:21:52,479
[Кейлъб се задъхва]
410
00:21:52,547 --> 00:21:53,848
мамка му
411
00:21:53,915 --> 00:21:55,583
[Вълкът] Сега, когато знаете
на какво съм способен,
412
00:21:55,650 --> 00:21:59,120
ще направиш каквото ти кажа
и да не включва никой друг.
413
00:21:59,187 --> 00:22:02,422
няма да го направя обещавам
414
00:22:02,489 --> 00:22:04,391
Но не съм способен да убивам.
415
00:22:04,457 --> 00:22:07,061
[Вълкът] С дясно
мотив, всеки е способен.
416
00:22:07,128 --> 00:22:08,529
Какъв мотив?
417
00:22:08,596 --> 00:22:10,798
[Вълкът] Попитайте Робърт
за племето Дара.
418
00:22:10,865 --> 00:22:11,966
[кликване на телефона]
419
00:22:20,074 --> 00:22:22,210
[приглушено бърборене]
420
00:22:22,276 --> 00:22:24,344
Ще се разведете до полунощ
с тази скорост.
421
00:22:24,411 --> 00:22:26,080
[Джулия] Веднъж,
Съгласен съм с Джаксън.
422
00:22:26,147 --> 00:22:27,515
[Хенри] Дами и господа,
423
00:22:27,582 --> 00:22:30,251
бихте ли дали, моля
вашето неразделено внимание
424
00:22:30,318 --> 00:22:34,121
на бащата на булката,
Г-н Робърт Форсайт.
425
00:22:34,188 --> 00:22:36,190
[всички аплодират]
426
00:22:36,257 --> 00:22:38,025
[Робърт] Благодаря ви.
427
00:22:40,628 --> 00:22:43,331
моята Джулия,
Аз съм човек с малко думи,
428
00:22:43,396 --> 00:22:45,266
и си ги откраднал.
429
00:22:46,000 --> 00:22:48,368
Изглеждаш толкова красива
както майка ти и аз предвидихме
430
00:22:48,435 --> 00:22:49,737
ще изглеждаш в деня на сватбата си.
431
00:22:49,804 --> 00:22:51,706
-[гост 1] Адски красиво.
-[гост 2] Знам, че бих го направил.
432
00:22:51,772 --> 00:22:55,142
[Робърт] Упорито.
Мога да затворя отворения бар.
433
00:22:55,209 --> 00:22:58,445
Сега, всяка принцеса
заслужава принц,
434
00:22:58,512 --> 00:23:01,782
и имам достатъчно късмет
да я повери на един.
435
00:23:01,849 --> 00:23:04,252
Кейлъб, чест е
за да ви посрещнем официално
436
00:23:04,318 --> 00:23:07,387
на семейството, сине.
437
00:23:07,454 --> 00:23:08,789
Избави ме от мизерията.
438
00:23:08,856 --> 00:23:12,994
[всички аплодират]
439
00:23:19,767 --> 00:23:21,936
Хм...
440
00:23:22,003 --> 00:23:24,338
Благодаря ти, Робърт.
441
00:23:24,404 --> 00:23:26,574
Ти и Фиона не сте били нищо
но мил към мен,
442
00:23:26,641 --> 00:23:28,910
и обещавам
да бъда най-добрият съпруг, който мога да бъда.
443
00:23:31,879 --> 00:23:34,048
Джулия и аз...
444
00:23:35,983 --> 00:23:38,052
Какво щях да кажа?
445
00:23:38,119 --> 00:23:41,421
[въздиша] Аз-- Да.
446
00:23:41,488 --> 00:23:44,091
Аз... обещавам да последвам
447
00:23:44,158 --> 00:23:46,961
мъдрият съвет на родителите ми.
448
00:23:47,028 --> 00:23:48,829
майка ми ми казва,
„За щастлив живот,
449
00:23:48,896 --> 00:23:51,198
слушай жена си,
направи каквото ти се каже, по дяволите."
450
00:23:51,265 --> 00:23:52,700
баща ми ми казва,
„За щастлив живот,
451
00:23:52,767 --> 00:23:54,835
направи каквото ти се каже, по дяволите."
452
00:23:54,902 --> 00:23:56,971
[Джордж се смее]
453
00:23:57,038 --> 00:23:59,840
- Поне имаш един, приятел.
-[Кейлъб] Ъ-ъ...
454
00:24:01,242 --> 00:24:03,511
Но сериозно, Джулия.
455
00:24:04,779 --> 00:24:08,115
Приличаш на
най-прекрасният сън днес.
456
00:24:08,182 --> 00:24:10,151
[телефон бръмчи]
457
00:24:10,217 --> 00:24:11,986
аз, ъъ...
458
00:24:14,055 --> 00:24:17,591
Копнеех за този ден
от момента, в който те срещнах.
459
00:24:17,658 --> 00:24:19,560
И се чувствам наистина почетен
да стоя до теб
460
00:24:19,627 --> 00:24:23,030
и то официално
наричам ви г-жа Уингейт.
461
00:24:24,966 --> 00:24:26,834
[телефон бръмчи]
462
00:24:30,404 --> 00:24:32,873
И никога няма да те нараня,
463
00:24:32,940 --> 00:24:33,774
не умишлено.
464
00:24:33,841 --> 00:24:35,543
[свири напрегната музика]
465
00:24:35,609 --> 00:24:37,144
Това е малко тъмно, Кейлъб.
466
00:24:37,211 --> 00:24:39,180
-[телефонът бръмчи]
-съжалявам
467
00:24:39,246 --> 00:24:41,282
веднага се връщам
468
00:24:41,349 --> 00:24:44,585
Къде, по дяволите, отиваш?
Моята реч!
469
00:24:44,652 --> 00:24:46,020
[вратата се отваря с щракване]
470
00:24:47,321 --> 00:24:49,090
[врата щрака затворена]
471
00:24:58,966 --> 00:25:00,201
[Кейлъб въздиша]
472
00:25:17,385 --> 00:25:20,855
Тежка е главата
който носи короната.
473
00:25:20,921 --> 00:25:22,490
съжалявам
474
00:25:22,556 --> 00:25:25,092
Робърт трябваше да ти каже
относно промоцията.
475
00:25:31,799 --> 00:25:35,903
Това би означавало, че Робърт мисли
на някой друг освен себе си.
476
00:25:37,705 --> 00:25:39,874
Добре ли си, Калеб?
477
00:25:40,841 --> 00:25:44,078
Нямаш
задни мисли, нали?
478
00:25:44,145 --> 00:25:45,646
Как бих могъл?
479
00:25:45,713 --> 00:25:47,048
Обичам сестра ти.
480
00:25:47,114 --> 00:25:49,150
Как изглеждаме
с основния ни проблем
481
00:25:49,216 --> 00:25:50,885
със сделката Dry-Tech?
482
00:25:52,820 --> 00:25:55,423
работя по въпроса
с наш контакт.
483
00:25:55,489 --> 00:25:57,058
Работете повече, става ли?
484
00:25:57,124 --> 00:26:00,161
Това е потенциална неочаквана печалба
за всички нас.
485
00:26:00,227 --> 00:26:02,063
Калеб,
486
00:26:02,129 --> 00:26:04,065
вашия телефон.
487
00:26:05,666 --> 00:26:08,202
Баща ти трябва да е смазан.
488
00:26:08,269 --> 00:26:09,870
Проваляща се империя.
489
00:26:09,937 --> 00:26:14,809
И сега синът му е лидер
на най-големия му конкурент.
490
00:26:14,875 --> 00:26:17,745
Кажи ми къде
твоята вярност лъже сега?
491
00:26:17,812 --> 00:26:20,014
Винаги ще бъда Уингейт.
492
00:26:20,081 --> 00:26:22,216
Това ме притеснява.
493
00:26:22,283 --> 00:26:25,086
Wingate взема всичко
за семейството и всичко останало.
494
00:26:25,152 --> 00:26:26,720
[телефон бръмчи]
495
00:26:36,464 --> 00:26:38,032
[интензивно възпроизвеждане на музика]
496
00:26:38,099 --> 00:26:39,133
[телефон бръмчи]
497
00:26:51,779 --> 00:26:53,147
[диктофон бипка]
498
00:27:00,254 --> 00:27:01,856
[Вълкът подсмърча]
499
00:27:09,196 --> 00:27:11,132
[телефон звъни]
500
00:27:22,611 --> 00:27:24,378
[Вълкът] Отворете горното чекмедже
на бюрото.
501
00:27:24,445 --> 00:27:31,285
[♪]
502
00:27:41,195 --> 00:27:42,363
[телефонни сигнали]
503
00:27:43,998 --> 00:27:47,234
-Какво е това?
-[Вълкът] Това е мотив.
504
00:27:48,169 --> 00:27:51,906
-Защо ми причиняваш това?
-[Вълкът] Погледни отвън.
505
00:27:54,509 --> 00:27:56,010
[изстрел пука]
506
00:27:57,978 --> 00:28:00,981
Имате време до полунощ да
убий Робърт или Джулия ще умре.
507
00:28:01,048 --> 00:28:02,416
[кликване на телефона]
508
00:28:02,483 --> 00:28:07,656
[драматична музика]
509
00:28:07,755 --> 00:28:09,390
[Кейлъб въздиша]
510
00:28:45,726 --> 00:28:47,061
Кейлъб.
511
00:28:47,828 --> 00:28:51,465
[прочиства гърлото]
Това е речта на брат ти.
512
00:28:51,533 --> 00:28:53,100
Вероятно трябва да тръгваме.
513
00:28:53,167 --> 00:28:56,203
- Това е Dry-Tech.
- Ела сега.
514
00:28:56,270 --> 00:28:58,072
Дори аз не работех
в деня на сватбата ми.
515
00:28:58,138 --> 00:29:00,174
Може би затова беше един
от най-добрите дни в живота ми.
516
00:29:00,241 --> 00:29:03,678
Женен за майка?
Трудно е да си го представим.
517
00:29:03,744 --> 00:29:06,080
Да, предполагам, че е сега.
518
00:29:06,146 --> 00:29:09,416
Нашият проблем започна
когато поставих работата пред нея.
519
00:29:09,483 --> 00:29:11,018
Съжалявам за това.
520
00:29:11,085 --> 00:29:14,788
- Обичаш ли я още?
- Да, разбирам.
521
00:29:14,855 --> 00:29:17,057
Тя беше доста въртяща глава
в нейния ден.
522
00:29:17,124 --> 00:29:21,228
И тя ми даде двама сина.
Какво друго може да иска човек?
523
00:29:22,162 --> 00:29:23,430
татко...
524
00:29:27,234 --> 00:29:29,671
Ако трябваше...
525
00:29:29,738 --> 00:29:32,039
би ли убил, за да спасиш живота й?
526
00:29:33,541 --> 00:29:35,409
[Уилям се смее нервно]
527
00:29:38,912 --> 00:29:40,314
Има ли нещо
трябва да знам?
528
00:29:40,381 --> 00:29:42,049
Не, хм...
529
00:29:42,950 --> 00:29:45,386
Аз съм хипотетичен.
530
00:29:47,821 --> 00:29:50,291
Е, в такъв случай,
531
00:29:50,357 --> 00:29:53,762
без избор
и животът й на карта...
532
00:29:53,827 --> 00:29:55,296
да, щях.
533
00:29:55,362 --> 00:29:57,164
искам да знаеш,
534
00:29:57,231 --> 00:30:00,134
след като осигуря Dry-Tech,
Ще помогна на семейния бизнес.
535
00:30:00,200 --> 00:30:02,737
- Няма да правиш такова нещо, Кейлъб.
- Но можеш да потънеш.
536
00:30:02,803 --> 00:30:05,939
Не се тревожи за мен, синко.
537
00:30:06,006 --> 00:30:11,145
ще се върна
по-силен и по-зъл
538
00:30:11,211 --> 00:30:12,846
както винаги.
539
00:30:14,649 --> 00:30:16,917
Сега нека се насладим
540
00:30:16,984 --> 00:30:19,453
останалото твое
и специалният ден на Джулия.
541
00:30:20,755 --> 00:30:23,957
Разбира се, те се отнасяха
за него като Нийдлик, но някои...
542
00:30:24,024 --> 00:30:26,360
-[вратата се отваря с щракване]
-О!
543
00:30:26,427 --> 00:30:28,596
Е, мило е
на младоженеца, за да го направи.
544
00:30:28,663 --> 00:30:30,732
Седнете, моля, седнете.
545
00:30:30,799 --> 00:30:33,334
В крайна сметка това е вашата сватба.
здравей татко
546
00:30:35,503 --> 00:30:37,137
хм
547
00:30:37,204 --> 00:30:39,139
а, къде бях
548
00:30:40,542 --> 00:30:41,909
да
549
00:30:41,975 --> 00:30:46,880
Кейлъб и аз
споделяха всичко, докато растяха.
550
00:30:46,947 --> 00:30:48,415
Всичко.
551
00:30:50,351 --> 00:30:52,821
И по някакъв начин...
552
00:30:52,886 --> 00:30:54,288
все още го правим.
553
00:30:54,355 --> 00:30:55,623
Нали, братко?
554
00:30:55,690 --> 00:30:58,560
- Седни, Джаксън.
- Ти мълчи сега.
555
00:30:58,626 --> 00:31:02,029
мамка му
Как го е изразил Оскар Уайлд?
556
00:31:02,096 --> 00:31:03,897
Хм, да.
557
00:31:03,964 --> 00:31:09,604
„Има много неща
че можем да изхвърлим...
558
00:31:09,671 --> 00:31:11,639
ако не ни беше страх
559
00:31:11,706 --> 00:31:13,641
че другите
може да ги вземе отново."
560
00:31:13,708 --> 00:31:14,875
достатъчно.
561
00:31:14,942 --> 00:31:17,545
И това са големи братя за вас.
562
00:31:17,612 --> 00:31:21,583
Знаеш ли, казват
те се грижат за вас.
563
00:31:21,649 --> 00:31:23,217
Когато в действителност
564
00:31:23,283 --> 00:31:27,655
какво наистина правят
те вземат от вас.
565
00:31:30,658 --> 00:31:32,059
Сигурен съм, че успях.
566
00:31:32,126 --> 00:31:35,229
- Интересно, Джаксън.
-Много ви благодаря.
567
00:31:35,295 --> 00:31:37,431
Е, предполагам
можеше да е по-зле.
568
00:31:37,498 --> 00:31:38,298
Трябва да го отрежеш.
569
00:31:38,365 --> 00:31:40,568
Той само ще направи
по-скоро сцена.
570
00:31:40,635 --> 00:31:42,236
[Джулия] Не е ли време за един
на вашите изчезващи действия?
571
00:31:42,302 --> 00:31:44,438
- Това е извън моя контрол.
- Добре.
572
00:31:44,506 --> 00:31:46,940
Но можете ли поне да се преструвате
да си тук, когато си тук?
573
00:31:47,007 --> 00:31:49,209
[Хенри] И сега е време
574
00:31:49,276 --> 00:31:52,547
за булката и младоженеца
първи танц!
575
00:31:52,614 --> 00:31:54,948
[всички аплодират]
576
00:31:55,015 --> 00:31:56,885
Колко прекрасно.
577
00:31:56,950 --> 00:31:59,621
["Спаси ме"
от Джулиан Ленън играе]
578
00:32:09,664 --> 00:32:12,399
♪ Спаси ме ♪
579
00:32:12,466 --> 00:32:19,139
♪ Преди да загубя душата си,
О, няма ли да ме спасиш? ♪♪
580
00:32:21,942 --> 00:32:24,612
♪ Помогни ми ♪
581
00:32:24,679 --> 00:32:31,318
♪ Чувствам, че съм изгубил контрол,
О, няма ли да ми помогнеш? ♪♪
582
00:32:33,287 --> 00:32:35,623
Има ли нещо нередно
с нашата песен сега?
583
00:32:35,690 --> 00:32:37,157
не
584
00:32:38,192 --> 00:32:39,794
Започвам да се замислям
съжаляваш
585
00:32:39,861 --> 00:32:41,195
за това да се омъжиш за мен.
586
00:32:41,261 --> 00:32:42,463
Никога.
587
00:32:43,598 --> 00:32:45,332
Нито за секунда.
588
00:32:46,734 --> 00:32:49,369
♪ Ти си единственият, когото познавам ♪
589
00:32:49,436 --> 00:32:56,009
♪ Кой позволява на тъмнината да дойде
И влез вътре ♪♪
590
00:32:56,945 --> 00:32:59,480
[свири напрегната музика]
591
00:32:59,547 --> 00:33:04,586
[Вълкът си тананика]
592
00:33:07,087 --> 00:33:09,456
[кикот на дете]
593
00:33:11,893 --> 00:33:13,828
Това ти ли си, Мариша?
594
00:33:13,895 --> 00:33:17,097
[кикот на дете]
595
00:33:17,164 --> 00:33:20,702
Къде си, Мариша?
596
00:33:20,768 --> 00:33:24,572
[кикот на дете]
597
00:33:24,639 --> 00:33:29,711
[♪]
598
00:33:29,777 --> 00:33:35,717
[бипкане на компютъра]
599
00:33:42,122 --> 00:33:48,563
[интензивно възпроизвеждане на музика]
600
00:33:53,333 --> 00:33:57,371
["Щастливци"
от Джулиан Ленън играе]
601
00:34:05,747 --> 00:34:10,652
♪ Всеки търси,
Опитвам се да намеря нова религия ♪
602
00:34:10,718 --> 00:34:12,554
♪ Малко спокойствие ♪♪
603
00:34:13,788 --> 00:34:16,089
♪ Спокойствие ♪
604
00:34:16,791 --> 00:34:19,159
♪ Не искам да те пускам
От цялата си интуиция ♪
605
00:34:19,226 --> 00:34:21,663
Те правят
техният танц, Джаксън.
606
00:34:23,397 --> 00:34:24,966
да
607
00:34:25,033 --> 00:34:27,134
Трябва да се отпуснеш, братко.
608
00:34:27,200 --> 00:34:32,472
♪ Усещам, че идва промяна,
Знам ♪♪
609
00:34:32,540 --> 00:34:37,812
♪ Нова революция
Чука на вратата ми ♪♪
610
00:34:37,879 --> 00:34:39,714
Това е сингъл малц,
ти дивак.
611
00:34:39,781 --> 00:34:42,750
♪ Усещам, че идва промяна,
Толкова силно ♪♪
612
00:34:42,817 --> 00:34:43,952
Моята реч разстрои ли те?
613
00:34:44,018 --> 00:34:46,219
Трябва да спреш да бъдеш
толкова дяволски чувствителен--
614
00:34:46,286 --> 00:34:48,121
[викане]
Ще се почукаш ли, моля те?
615
00:34:59,701 --> 00:35:02,269
Хайде всички, присъединете се.
Хайде да се качим на дансинга.
616
00:35:02,336 --> 00:35:04,072
Знаеш, че искаш.
617
00:35:04,137 --> 00:35:05,873
Ти не си себе си, Кейлъб.
618
00:35:05,940 --> 00:35:07,407
Казах на теб и татко
619
00:35:07,474 --> 00:35:10,545
Не исках Джаксън
като мой кум.
620
00:35:10,612 --> 00:35:14,114
Знам, че не го виждаш,
но той гледа на теб.
621
00:35:14,181 --> 00:35:16,249
Престани да го защитаваш, майко.
622
00:35:17,284 --> 00:35:19,654
Искам и двамата да сте щастливи.
623
00:35:19,721 --> 00:35:25,727
[свири зловеща музика]
624
00:35:25,793 --> 00:35:29,229
[Барбара] Робърт винаги харесва
да танцуваш, а не като баща си.
625
00:35:29,296 --> 00:35:31,032
не ме разбирай погрешно
той може да танцува.
626
00:35:31,099 --> 00:35:34,201
Той никога не иска.
Във всеки случай не и с мен.
627
00:35:35,103 --> 00:35:37,204
аз обичам да танцувам
628
00:35:37,270 --> 00:35:39,373
Седни, Калеб.
629
00:35:39,439 --> 00:35:41,909
Засрамваш Джулия.
630
00:35:41,976 --> 00:35:42,977
Пушили ли сте
или нещо такова?
631
00:35:43,044 --> 00:35:45,079
Не, просто изпих няколко питиета,
632
00:35:45,145 --> 00:35:47,247
и искам да се присъединя към партито.
633
00:35:47,314 --> 00:35:49,751
Добре, искаш ли купон?
Ние танцуваме.
634
00:35:49,817 --> 00:35:51,418
хайде
635
00:35:51,485 --> 00:35:55,857
♪ Усещам, че идва промяна,
Толкова силно ♪♪
636
00:35:55,923 --> 00:35:58,425
♪ Може да не е завинаги ♪♪
637
00:35:58,492 --> 00:36:00,528
Чудех се кога вие двамата
ще се качи на дансинга.
638
00:36:00,595 --> 00:36:01,896
[Барбара се смее]
639
00:36:01,963 --> 00:36:04,431
Скъпи, ти трябва
да си прекарвате добре.
640
00:36:04,498 --> 00:36:08,335
Аз съм, майко. Аз просто се занимавам
с много в момента.
641
00:36:08,402 --> 00:36:11,105
Познавам цялата тази сватба
маларкия е поразителна,
642
00:36:11,171 --> 00:36:15,009
но това е специалният ден на Джулия.
643
00:36:15,076 --> 00:36:18,146
Има нужда да я забележиш
най-много.
644
00:36:18,211 --> 00:36:20,748
Хайде, отгледах те
да бъде по-добър съпруг
645
00:36:20,815 --> 00:36:21,883
отколкото баща ти.
646
00:36:21,949 --> 00:36:23,918
Сега се усмихни и ще спра.
647
00:36:23,985 --> 00:36:26,386
Хайде една усмивка.
648
00:36:28,221 --> 00:36:31,258
[смее се] Ще стане.
649
00:36:31,324 --> 00:36:33,393
Мога ли да разменя една красива дама
за друг?
650
00:36:33,460 --> 00:36:34,929
Да, разбира се, вземи я.
651
00:36:34,996 --> 00:36:36,631
Очарователна.
652
00:36:36,698 --> 00:36:38,733
♪ Вижте ни,
Прецакахме времето ♪♪
653
00:36:38,800 --> 00:36:41,401
♪ Ако се обединим,
Ще преминем през всичко ♪♪
654
00:36:41,468 --> 00:36:42,870
♪ Имаме нужда от този свят
За да ни продължи вечно ♪♪
655
00:36:42,937 --> 00:36:45,238
Хайде, Кейлъб, отпусни се.
656
00:36:48,576 --> 00:36:50,812
Отново си на мили разстояние, Кейлъб.
657
00:36:50,878 --> 00:36:56,984
♪ Нова революция
Чука на вратата ми ♪♪
658
00:36:57,051 --> 00:37:00,220
♪ Няма да се спрем пред нищо ♪♪
659
00:37:00,287 --> 00:37:01,589
каквото и да е,
по-добре да е на живот или смърт
660
00:37:01,656 --> 00:37:03,858
защото съсипваш
нашият специален ден.
661
00:37:05,693 --> 00:37:08,196
[музиката спира]
662
00:37:08,261 --> 00:37:10,397
[гост] О, Боже мой.
663
00:37:12,299 --> 00:37:15,803
[свири зловеща музика]
664
00:37:15,870 --> 00:37:17,171
[Робърт] Е, не просто
стой там, Кейлъб.
665
00:37:17,237 --> 00:37:18,238
Помогнете й да стане!
666
00:37:18,305 --> 00:37:20,675
[свири напрегната музика]
667
00:37:20,742 --> 00:37:22,009
Хайде скъпа.
668
00:37:23,310 --> 00:37:25,680
Какво не е наред с теб, Кейлъб?
669
00:37:29,817 --> 00:37:32,352
Добре, тръгни си по дяволите.
670
00:37:34,522 --> 00:37:35,990
Барбара, ще отида, ще отида.
671
00:37:36,057 --> 00:37:39,259
Добре съм, Лизи. просто...
Можеш ли просто да ми направиш роклята?
672
00:37:39,326 --> 00:37:44,331
[свири жалка музика]
673
00:37:50,872 --> 00:37:51,773
[Томас] Затворени сме
674
00:37:51,839 --> 00:37:54,175
до рецепцията
излиза, г-н Уингейт.
675
00:37:54,242 --> 00:37:56,443
[Кейлъб] Искам чаша...
676
00:37:56,511 --> 00:37:59,080
Бутилка всъщност,
и бара за себе си.
677
00:37:59,147 --> 00:38:01,649
Просто го сложи
в личния раздел на семейството ми.
678
00:38:10,591 --> 00:38:13,661
[Робърт] Калеб.
тревожа се за теб
679
00:38:14,996 --> 00:38:16,496
говори с мен
680
00:38:21,169 --> 00:38:22,537
Наистина ли, Кейлъб?
681
00:38:27,775 --> 00:38:30,912
Искам да знам какво по дяволите
се случва в момента, Кейлъб.
682
00:38:32,379 --> 00:38:34,682
Е, кажи нещо,
или имам нужда от шибан телефон
683
00:38:34,749 --> 00:38:36,517
- да говоря с теб сега?
- Успокой се, скъпа.
684
00:38:36,584 --> 00:38:38,653
Ние обсъждаме
деликатен бизнес въпрос.
685
00:38:38,719 --> 00:38:40,988
И след като това е подредено,
той ще се върне към старото си аз.
686
00:38:41,055 --> 00:38:43,356
Но, отче,
това е моят сватбен ден.
687
00:38:43,423 --> 00:38:44,926
Джулия, върни се
на вашите гости
688
00:38:44,992 --> 00:38:46,894
и направи шибано добро шоу.
689
00:38:51,799 --> 00:38:54,902
Ти ме изпрати в най-добрите училища
и се отличих.
690
00:38:54,969 --> 00:39:00,007
И все пак, ти все още ме лекуваш
все едно съм малко момиче.
691
00:39:00,074 --> 00:39:01,976
Аз съм най-големият ти,
692
00:39:02,043 --> 00:39:05,746
и вашето имущество
ще бъде в ръцете ми един ден.
693
00:39:16,858 --> 00:39:19,459
-Дай ми шибания пистолет.
- Робърт, аз...
694
00:39:19,527 --> 00:39:22,296
[Робърт]
Щеше да ме застреля.
695
00:39:22,362 --> 00:39:24,131
Там има снайперист
и той е...
696
00:39:24,198 --> 00:39:26,067
Чакай, все едно е
ти очакваше това.
697
00:39:26,133 --> 00:39:27,235
Да кажем, че не съм изненадан.
698
00:39:27,301 --> 00:39:28,936
Стрелбата миналия месец
изглеждаше като хит.
699
00:39:29,003 --> 00:39:30,771
И хората бяха убити
за сделката Dry-Tech.
700
00:39:30,838 --> 00:39:32,006
Какво иска?
701
00:39:35,142 --> 00:39:36,777
И за да го направите?
702
00:39:36,844 --> 00:39:38,378
До полунощ.
703
00:39:38,445 --> 00:39:41,048
Искам да помислиш.
Какво можете да ми кажете за него?
704
00:39:41,115 --> 00:39:42,516
Той е британец.
705
00:39:42,583 --> 00:39:45,086
Той спомена сделката
и племето Дара.
706
00:39:45,152 --> 00:39:46,654
О, мамка му.
707
00:39:48,055 --> 00:39:51,525
Наричат го Алдхийб,
това е арабски за вълк.
708
00:39:51,592 --> 00:39:53,961
Какъв е неговият лост?
709
00:39:54,028 --> 00:39:57,164
Той каза-- Той би...
710
00:39:58,733 --> 00:40:01,702
Той каза, че ще ме убие.
711
00:40:02,770 --> 00:40:04,639
Опитах полицията,
но той хакна разговора,
712
00:40:04,705 --> 00:40:06,641
прережете линиите,
деактивира нашия сигнал.
713
00:40:06,707 --> 00:40:08,309
Справяме се правилно
от тези племена, нали?
714
00:40:08,376 --> 00:40:10,678
Да, да, разбира се, че сме.
715
00:40:10,745 --> 00:40:13,214
Единственото, което им липсваше
беше нашата начална оферта.
716
00:40:13,281 --> 00:40:14,582
Това е сложна работа.
717
00:40:14,649 --> 00:40:16,918
Понякога получавате
ръцете ти са мръсни.
718
00:40:16,984 --> 00:40:18,586
Някаква идея къде е той?
719
00:40:18,653 --> 00:40:20,521
-Той е там.
-Точно.
720
00:40:20,588 --> 00:40:23,324
Добре, ти остани тук,
Ще се свържа с него.
721
00:40:23,391 --> 00:40:24,959
Ти не говориш
дума за това на всеки.
722
00:40:25,026 --> 00:40:26,360
не съм...
723
00:40:26,426 --> 00:40:28,495
Това добра идея ли е?
724
00:40:28,562 --> 00:40:32,934
Всеки има цена, Кейлъб.
Никога не забравяйте това.
725
00:40:38,139 --> 00:40:40,508
[телефон звъни]
726
00:40:41,742 --> 00:40:43,210
[Вълкът] Той е отвън.
727
00:40:45,146 --> 00:40:48,249
-Защо не го застреля?
-Не можах и Джулия влезе.
728
00:40:48,316 --> 00:40:49,650
Казах ти, не съм способен.
729
00:40:49,717 --> 00:40:51,285
Жена ти ще умре
ако не го направите.
730
00:40:51,352 --> 00:40:54,088
Слушай, никой не трябва да умира.
731
00:40:54,155 --> 00:40:55,856
Той е готов да те накара
оферта.
732
00:40:55,923 --> 00:41:00,428
Искам да гледам как Робърт умира.
Може ли да ми предложи това?
733
00:41:00,493 --> 00:41:02,263
[пушкови стрели]
734
00:41:02,330 --> 00:41:04,398
[Кейлъб диша тежко]
735
00:41:04,464 --> 00:41:11,572
[свири напрегната музика]
736
00:41:14,342 --> 00:41:16,277
Робърт! чуваш ли ме
737
00:41:16,344 --> 00:41:18,012
[телефон бръмчи]
738
00:41:19,613 --> 00:41:21,048
Мислех, че имам време до полунощ.
739
00:41:21,115 --> 00:41:23,250
Казаха да застрелям Робърт
ако излезе навън.
740
00:41:23,317 --> 00:41:24,852
Кои са "те?"
741
00:41:25,619 --> 00:41:27,722
Кой те нае?
742
00:41:30,490 --> 00:41:31,959
ти не знаеш
743
00:41:33,995 --> 00:41:36,397
[Робърт стене]
744
00:41:36,464 --> 00:41:37,865
Ти си жив.
745
00:41:38,666 --> 00:41:40,634
-Той е жив.
- [Робърт стене от болка]
746
00:41:40,701 --> 00:41:43,571
[Вълкът] Казаха
трябваше да убиеш Робърт.
747
00:41:43,637 --> 00:41:45,873
Ако някой се опита да напусне,
те ще умрат.
748
00:41:45,940 --> 00:41:47,541
[кликване на телефона]
749
00:41:49,110 --> 00:41:52,246
-Всичко е наред, всичко е наред.
-Ти, виж, нямаше нужда
750
00:41:52,313 --> 00:41:54,348
за онзи евтин изстрел по-рано,
и ще те накарам да знаеш, че...
751
00:41:54,415 --> 00:41:56,283
[Робърт стене от болка]
752
00:41:56,350 --> 00:41:58,119
По дяволите не е наред с Робърт?
753
00:41:58,185 --> 00:41:59,487
Той е прострелян.
754
00:41:59,553 --> 00:42:01,589
- Шегуваш се, нали?
-Не!
755
00:42:01,655 --> 00:42:04,792
- Трябва да го вкараме вътре.
- Не, не, това е кръв...
756
00:42:04,859 --> 00:42:06,794
Не мога да се справя с тези глупости,
знаеш, че не мога.
757
00:42:06,861 --> 00:42:09,497
Съберете се
и ми помогни да го вдигна.
758
00:42:09,563 --> 00:42:11,632
Или искаш да останеш тук?
759
00:42:12,566 --> 00:42:14,568
Какво-- Не.
760
00:42:15,269 --> 00:42:16,570
За дяволите.
761
00:42:19,508 --> 00:42:23,010
- [Робърт стене]
-Хайде, човече, Исусе.
762
00:42:32,453 --> 00:42:34,688
[Робърт сумтене]
763
00:42:40,194 --> 00:42:43,330
[Робърт стене от болка]
764
00:42:50,337 --> 00:42:51,739
[Филип] Татко!
765
00:42:51,806 --> 00:42:55,109
Ах, блудният син се завръща.
Къде по дяволите беше?
766
00:42:55,176 --> 00:42:57,445
-Какво стана с него?
-[Кейлъб] Той е прострелян.
767
00:42:57,512 --> 00:42:59,180
Помогнете ни да го настаним удобно.
768
00:43:02,483 --> 00:43:05,219
[Робърт стене от болка]
769
00:43:07,522 --> 00:43:09,723
Мамка му, Калеб.
770
00:43:09,790 --> 00:43:11,125
Трябва да го вземем
линейка.
771
00:43:11,192 --> 00:43:12,359
Не, не можем.
772
00:43:12,426 --> 00:43:15,196
- Ще обясня по-късно.
-Кой го застреля?
773
00:43:15,262 --> 00:43:17,965
Снайперист, наречен Вълкът.
774
00:43:19,633 --> 00:43:22,636
- По дяволите, къде е той тогава?
- Той е в гората.
775
00:43:24,038 --> 00:43:26,841
Мислите ли, че е така
разумно място да стоиш точно сега?
776
00:43:26,907 --> 00:43:30,277
-Добре ли сте, г-н Форсайт?
- Той добре ли изглежда?
777
00:43:30,344 --> 00:43:34,014
- Трябва ли да взема Хенри?
-Не, не, не се тревожи брат ми.
778
00:43:34,081 --> 00:43:36,717
- Донеси ми вода, моля.
-И малко кърпи за бар.
779
00:43:36,784 --> 00:43:38,953
Мамка му, добре, да, да.
780
00:43:41,322 --> 00:43:42,356
благодаря
781
00:43:43,624 --> 00:43:46,293
Не, твърде късно е,
моя Brioni е съсипан по дяволите.
782
00:43:46,360 --> 00:43:48,162
-Сериозно?
- да
783
00:43:53,334 --> 00:43:54,368
[врата тропа]
784
00:43:54,435 --> 00:43:55,469
Ако знаеше какво се случва,
785
00:43:55,537 --> 00:43:57,138
нямаше да бъдеш
кървави затръшващи врати!
786
00:43:57,204 --> 00:43:59,173
О, млъкни, Джаксън.
787
00:43:59,240 --> 00:44:00,774
Робърт, така е
сватбения ден на дъщеря ти,
788
00:44:00,841 --> 00:44:02,511
а ти лъжеш тук...
789
00:44:02,577 --> 00:44:04,613
Какво, по дяволите, се случи сега?
790
00:44:04,678 --> 00:44:07,582
Господи, ето какво
пита ме тя.
791
00:44:07,648 --> 00:44:08,849
Какво стана, отче?
792
00:44:08,916 --> 00:44:11,051
Не е толкова зле
както изглежда, скъпа.
793
00:44:11,118 --> 00:44:13,921
Джаксън, Джаксън,
дръпни завесите.
794
00:44:13,988 --> 00:44:17,892
- Томас не може ли да го направи?
- Хенри не ми плаща достатъчно.
795
00:44:17,958 --> 00:44:20,394
-[Джаксън въздиша]
- За бога.
796
00:44:21,428 --> 00:44:23,330
-[стрели на пушка]
-[стъкло се разбива]
797
00:44:25,132 --> 00:44:27,368
Джулия, добре ли си?
798
00:44:28,402 --> 00:44:29,370
да
799
00:44:31,338 --> 00:44:32,673
някой ранен ли е
800
00:44:33,508 --> 00:44:35,476
Не, мисля, че всичко ни е наред.
801
00:44:35,544 --> 00:44:36,545
Бях прострелян.
802
00:44:36,611 --> 00:44:40,515
[свири напрегната музика]
803
00:44:40,582 --> 00:44:42,383
ще се оправиш ли
Томас?
804
00:44:45,620 --> 00:44:48,889
Какво, лошо ли е?
Не, не искам да умра.
805
00:44:48,956 --> 00:44:52,226
Това е разкъсна рана,
това е изрезка от стъкло.
806
00:44:52,293 --> 00:44:53,060
аз ще се погрижа за теб
807
00:44:53,127 --> 00:44:54,995
Кой по дяволите
стреля по нас?
808
00:44:55,062 --> 00:44:56,730
Някакъв лудник
със снайперска пушка.
809
00:44:56,797 --> 00:44:59,400
-И какво иска този маниак?
- Още не знаем.
810
00:44:59,466 --> 00:45:02,203
Мислите ли, че гостите
чу ли това в коридора?
811
00:45:07,074 --> 00:45:09,210
[гости бърборят в далечината]
812
00:45:09,276 --> 00:45:10,778
Явно не.
813
00:45:10,844 --> 00:45:13,480
Е, приемам спешното
услугите са на път.
814
00:45:13,548 --> 00:45:15,849
Не и няма да бъдем
викайки ги.
815
00:45:15,916 --> 00:45:18,620
Щеше да унищожи мен, семейството ми.
816
00:45:18,687 --> 00:45:20,888
Е, тогава ще се обадя, става ли?
817
00:45:20,955 --> 00:45:22,624
[Уилям]
Никой на никого не звъни,
818
00:45:22,691 --> 00:45:24,693
и всички можете да станете
от пода.
819
00:45:24,758 --> 00:45:27,428
Ако е искал да те убие,
щеше да си мъртъв вече.
820
00:45:27,494 --> 00:45:29,129
Филип, запали светлините.
821
00:45:30,231 --> 00:45:32,733
добре,
помогни ми да затворя тези завеси.
822
00:45:32,800 --> 00:45:34,435
Направете го внимателно.
823
00:45:47,381 --> 00:45:48,583
[пъшкане]
824
00:45:48,650 --> 00:45:50,484
Тишина, имам нужда от тишина.
825
00:45:52,019 --> 00:45:54,955
-Какво по дяволите правиш?
-[Уилям млъква]
826
00:46:05,533 --> 00:46:08,369
за живота ми,
какво се опитваш да постигнеш?
827
00:46:13,007 --> 00:46:13,941
ах
828
00:46:22,651 --> 00:46:26,220
Готов да се обзаложа, че това беше
единственото подслушващо устройство тук.
829
00:46:31,925 --> 00:46:34,828
Все още има добър шанс
ние сме наблюдавани.
830
00:46:34,895 --> 00:46:36,564
Чакай, може ли някой да ни види?
831
00:46:36,631 --> 00:46:39,668
Просто се дръж
както бихте искали, моля.
832
00:46:39,734 --> 00:46:42,002
Не давай копелето
удовлетворението.
833
00:46:42,069 --> 00:46:45,873
- Трябва да уведомим нашата охрана.
- Джулия, щяха да са тук досега.
834
00:46:45,939 --> 00:46:47,408
аз мисля
вероятно ги е убил.
835
00:46:47,474 --> 00:46:49,243
Той има.
836
00:46:49,310 --> 00:46:51,412
- Видях, че се случи.
- Тогава ще се обадим на полицията.
837
00:46:51,478 --> 00:46:54,882
Не бихме могли, ако искахме,
линиите се изрязват.
838
00:46:54,948 --> 00:46:57,418
-Сигналите са заглушени.
-Какво?
839
00:46:58,352 --> 00:47:00,120
[Уилям]
Добре, спокойни всички,
840
00:47:00,187 --> 00:47:03,357
нека се концентрираме
върху това, което можем да поправим за момента.
841
00:47:03,991 --> 00:47:06,093
Добре, Джулия, разбрах.
842
00:47:08,262 --> 00:47:10,998
-Това може да боли.
-[Робърт стене]
843
00:47:20,474 --> 00:47:22,109
[Робърт изсумтя]
844
00:47:24,244 --> 00:47:25,979
Искаха да те запазят жив.
845
00:47:26,046 --> 00:47:28,982
-Откъде знаеш това?
- Куршумът мина направо.
846
00:47:29,049 --> 00:47:30,351
Тези хора не пропускат.
847
00:47:30,417 --> 00:47:32,687
Тогава трябва да вземем татко
до стаята му.
848
00:47:32,754 --> 00:47:33,887
отрицателен,
849
00:47:33,954 --> 00:47:35,690
той е загубил твърде много кръв,
той нямаше да успее.
850
00:47:35,757 --> 00:47:37,091
Не, ние ще, ъъъ,
851
00:47:37,157 --> 00:47:39,093
ще го изчистим тук долу,
опитайте се да спрете кървенето.
852
00:47:39,159 --> 00:47:42,229
- Трябва ми нещо остро.
-О
853
00:47:42,296 --> 00:47:46,835
- Имам моя комплект за шиене.
-Да, да, това може да свърши работа.
854
00:47:46,900 --> 00:47:49,269
Ще го боли ли много?
855
00:47:49,336 --> 00:47:51,939
Ами да.
856
00:47:52,906 --> 00:47:54,208
Тогава аз ще го направя.
857
00:47:59,146 --> 00:48:02,817
Калеб, помогни на Фиона, щипи
раната плътно една до друга.
858
00:48:02,883 --> 00:48:05,486
Джаксън, ела тук,
попийте кръвта.
859
00:48:05,553 --> 00:48:07,154
Не, благодаря.
860
00:48:07,221 --> 00:48:09,189
Е, вземете
малко кървав алкохол тогава.
861
00:48:09,256 --> 00:48:10,924
Това мога да направя.
862
00:48:12,594 --> 00:48:14,629
- Джаксън, моля те.
-Какво?
863
00:48:21,502 --> 00:48:24,806
Не, не MacLaren.
864
00:48:24,873 --> 00:48:27,575
Само една от смесените смеси.
865
00:48:27,642 --> 00:48:29,042
Благодаря ти, Томас.
866
00:48:29,910 --> 00:48:31,211
Благодаря ти, Томас.
867
00:48:39,788 --> 00:48:41,523
-[Робърт изсумтя]
-[Фиона] Добре.
868
00:48:43,056 --> 00:48:46,594
На три.
Едно, две, три.
869
00:48:47,796 --> 00:48:49,062
така...
870
00:48:50,264 --> 00:48:52,667
имаме ли представа
кой е там?
871
00:48:52,734 --> 00:48:54,501
Това е Вълкът.
872
00:48:55,537 --> 00:48:56,704
мамка му
873
00:48:56,771 --> 00:48:59,541
Последно чух, че се пенсионира.
874
00:48:59,607 --> 00:49:02,176
Ожени се за някаква нигерийка.
875
00:49:03,845 --> 00:49:06,079
Обажданията, които продължаваш да получаваш...
876
00:49:06,146 --> 00:49:08,917
-Вие участвате ли в това?
-Да, добре, хм...
877
00:49:08,982 --> 00:49:10,885
- Не, той е...
- За бога.
878
00:49:10,951 --> 00:49:12,286
Джулия.
879
00:49:14,154 --> 00:49:15,590
Мислех, че Вълкът
работи за вас.
880
00:49:15,657 --> 00:49:19,460
-Да, аз също.
- Защо ще наемете терорист?
881
00:49:19,527 --> 00:49:22,664
-О, по дяволите.
-Той не е фанатик, Фиона.
882
00:49:22,730 --> 00:49:24,431
Той е британец, за бога.
883
00:49:24,498 --> 00:49:27,836
Не, той е...
той е фиксатор, наемник.
884
00:49:27,902 --> 00:49:29,637
Бивши специални операции, SAS.
885
00:49:29,704 --> 00:49:31,972
Компаниите наемат хора като него
886
00:49:32,039 --> 00:49:34,174
когато не получават какво
искат и трябва да...
887
00:49:34,241 --> 00:49:36,343
Защо не ми каза
за това, отче?
888
00:49:36,410 --> 00:49:39,848
- Може да е силната ми страна.
- Ние не ги наемаме.
889
00:49:39,914 --> 00:49:42,617
- Защото са мит.
- Те са истински.
890
00:49:42,684 --> 00:49:45,553
Те се уверяват, че хората
като баща си постигат пътя.
891
00:49:47,555 --> 00:49:49,456
Татко, това вярно ли е?
892
00:49:49,524 --> 00:49:51,926
[Робърт]
Това е енергийната индустрия, Джулия.
893
00:49:51,992 --> 00:49:53,862
Изнудване, саботаж,
каквото е необходимо.
894
00:49:53,928 --> 00:49:56,330
Както и да е, не съм се свързал
в месеци.
895
00:49:57,498 --> 00:49:59,834
Но имаше слухове
че семейството му е убито.
896
00:49:59,901 --> 00:50:02,637
[стене от болка]
Нямах нищо общо с това.
897
00:50:02,704 --> 00:50:04,772
[Уилям] Мамка му.
898
00:50:04,839 --> 00:50:07,241
Може би си е отишъл
пълен терорист.
899
00:50:07,307 --> 00:50:10,979
Но, не, не, не, не,
това не е правилно
900
00:50:11,044 --> 00:50:13,848
Ако Вълкът беше тук
да те убия, ще си мъртъв.
901
00:50:13,915 --> 00:50:15,650
Имал ли е искания?
902
00:50:17,117 --> 00:50:19,219
Той иска Калеб да ме убие.
903
00:50:28,830 --> 00:50:30,330
До полунощ...
904
00:50:36,738 --> 00:50:38,205
или той ме убива.
905
00:50:39,574 --> 00:50:42,376
това е нелепо,
той не може да накара Калеб да го направи!
906
00:50:42,442 --> 00:50:44,344
И всъщност няма да го направи
убийте Калеб.
907
00:50:44,411 --> 00:50:47,649
- Не бих заложил на това.
-[Уилям] Един умен човек не би го направил.
908
00:50:47,715 --> 00:50:50,552
Вълкът не е някой
преговаряте с.
909
00:50:50,618 --> 00:50:53,721
Защо ще работиш
с хора като този, Робърт?
910
00:50:53,788 --> 00:50:56,456
Искаш роклите на Gucci,
бижутата Cartier,
911
00:50:56,524 --> 00:50:58,225
празниците
в Южна Франция?
912
00:50:58,292 --> 00:51:00,127
Е, струва много пари.
913
00:51:00,193 --> 00:51:01,829
И ние използваме тези хора
да те задържа
914
00:51:01,896 --> 00:51:03,263
и шибаната дъска щастлива!
915
00:51:03,330 --> 00:51:05,867
- [Фиона ридае]
-Не започвай тези глупости, Фиона.
916
00:51:05,934 --> 00:51:08,335
Позволено й е
да се разстроиш, татко.
917
00:51:10,270 --> 00:51:12,239
Не че искам това,
918
00:51:12,306 --> 00:51:15,043
но защо Вълкът не
сам да убие баща ми?
919
00:51:15,108 --> 00:51:17,879
Да, това е странно.
920
00:51:17,946 --> 00:51:19,781
Той работи за някого.
921
00:51:21,181 --> 00:51:25,419
той каза,
— Те искат аз да го направя.
922
00:51:25,485 --> 00:51:27,789
Подробност, която може да имате
споменато по-рано, Калеб.
923
00:51:27,855 --> 00:51:30,357
И така, кои, по дяволите, са "те"?
924
00:51:30,424 --> 00:51:33,962
- Кой изпрати Вълка тук?
- Състезател?
925
00:51:34,028 --> 00:51:36,798
Защо ще им пука
ако Калеб го направи?
926
00:51:36,864 --> 00:51:39,232
Не, това е по-близо до дома.
927
00:51:40,434 --> 00:51:43,370
Какво правите всички тук?
Гостите молят за...
928
00:51:43,437 --> 00:51:45,472
Какво по дяволите се е случило
до прозорците ми?
929
00:51:45,540 --> 00:51:47,307
О, не толкова официално сега,
ние ли сме, Хенри?
930
00:51:47,374 --> 00:51:48,876
- Майната ти, Джаксън.
- Майната ти.
931
00:51:48,943 --> 00:51:50,678
Хенри, помниш ли
работното отстъпление?
932
00:51:50,745 --> 00:51:52,580
Едва ли ще го забравя,
Робърт, аз ли? защо
933
00:51:52,647 --> 00:51:55,115
Е, това не беше нашият изпълнителен директор,
беше наемен убиец
934
00:51:55,182 --> 00:51:56,017
наречен Вълкът.
935
00:51:56,084 --> 00:51:57,585
по дяволите
936
00:51:58,686 --> 00:51:59,654
какво? И той те застреля?
937
00:51:59,721 --> 00:52:01,254
[Джаксън] Трябва да си
детектив, Хенри.
938
00:52:01,321 --> 00:52:03,156
-[Хенри] Майната му, Джаксън.
- Те прерязаха линиите, Хенри,
939
00:52:03,223 --> 00:52:05,026
и се порязах от стъклото
в кръстосания огън.
940
00:52:05,093 --> 00:52:06,460
Господи, Томас.
941
00:52:07,194 --> 00:52:08,630
Е, слушай, затварям
сватбата падна сега.
942
00:52:08,696 --> 00:52:09,797
Хенри.
943
00:52:09,864 --> 00:52:12,900
Ако се обадите на полицията
или се опита да си тръгне, той ще ни убие.
944
00:52:12,967 --> 00:52:15,003
Това вероятно включва
гостите също.
945
00:52:15,069 --> 00:52:17,939
-Линиите също са изрязани.
- За бога.
946
00:52:18,006 --> 00:52:19,473
Не мога да повярвам
това се случва отново.
947
00:52:19,540 --> 00:52:23,176
Хенри, можем да намерим начин
да се справим с този човек сами.
948
00:52:23,243 --> 00:52:24,746
Е, виж,
949
00:52:24,812 --> 00:52:26,648
Кейлъб и Джулия трябва да си ходят
обратно за разрязването на тортата
950
00:52:26,714 --> 00:52:28,482
пред гостите
започнете да ги търсите тук.
951
00:52:28,549 --> 00:52:30,585
той е прав,
не можем всички да сме тук.
952
00:52:30,652 --> 00:52:33,220
Калеб, Джулия,
по-добре се върнете вътре.
953
00:52:37,925 --> 00:52:40,628
моля [неясно].
954
00:52:42,697 --> 00:52:45,265
О, спри да си такова дете,
това е практически изрязване на хартия.
955
00:52:45,332 --> 00:52:49,537
- Джаксън, той е уплашен.
- Не ме е страх по дяволите.
956
00:52:54,742 --> 00:52:57,444
Всеки тук мисли
ти си лудник.
957
00:52:58,579 --> 00:52:59,847
[Томас се присмива]
958
00:53:04,519 --> 00:53:07,421
-[вратата се затваря]
-Някои не са създадени за кризи.
959
00:53:14,729 --> 00:53:17,464
-[Ан] Всичко наред ли е?
-да
960
00:53:17,532 --> 00:53:20,935
Скъпи, какво се случи
към роклята ти?
961
00:53:21,002 --> 00:53:23,504
Червено вино и Джаксън.
962
00:53:24,105 --> 00:53:26,874
Съжалявам, Джулия,
той трябва да бъде сложен в леглото.
963
00:53:26,941 --> 00:53:28,408
Нека го видя.
964
00:53:28,475 --> 00:53:30,645
Трябва да говоря с Уилям.
Виждали ли сте го?
965
00:53:30,712 --> 00:53:33,246
Той е... Той е...
966
00:53:33,313 --> 00:53:35,550
Помагам на баща ми
с проблем в работата.
967
00:53:35,616 --> 00:53:37,652
В деня на сватбата на дъщеря му.
968
00:53:37,719 --> 00:53:39,787
Ще видим Робърт
получава това, което идва при него.
969
00:53:39,854 --> 00:53:42,322
[Хенри] Последната формалност
на вечерта,
970
00:53:42,389 --> 00:53:43,791
дами и господа.
971
00:53:43,858 --> 00:53:48,596
[гости аплодират]
972
00:53:52,967 --> 00:53:54,902
Баща ти е полудял.
973
00:53:54,969 --> 00:53:57,572
Върви, аз ще държа крепостта.
974
00:53:57,638 --> 00:54:00,608
Съжалявам, веднага се връщам.
975
00:54:01,776 --> 00:54:03,511
Кейлъб Уингейт!
976
00:54:05,445 --> 00:54:08,015
-Какво става?
- Добре е, той е добре.
977
00:54:08,082 --> 00:54:09,483
той е добре
978
00:54:14,055 --> 00:54:15,455
[Уилям]
Това е грешен отговор!
979
00:54:15,523 --> 00:54:16,624
[Кейлъб] Какво става?
980
00:54:16,691 --> 00:54:20,161
Дори не мога...
Връщам се на купона.
981
00:54:20,228 --> 00:54:22,797
-Отче!
-[Робърт стене]
982
00:54:22,864 --> 00:54:24,264
[Уилям]
Стой далеч от това!
983
00:54:24,799 --> 00:54:26,399
[Уилям се задъхва]
984
00:54:26,466 --> 00:54:28,236
искам да знам
какво имаш сине мой,
985
00:54:28,301 --> 00:54:30,437
моето семейство, участващо в.
986
00:54:30,505 --> 00:54:33,841
Виж, всичко, което знам е
попадение се обърка.
987
00:54:33,908 --> 00:54:34,976
Не, не, не.
988
00:54:35,042 --> 00:54:37,612
Не говоря за
защо Вълкът би направил това.
989
00:54:37,678 --> 00:54:40,782
Искам да знам кой си
достатъчно ядосан, за да го изпрати.
990
00:54:40,848 --> 00:54:44,051
Нека си помисля...
991
00:54:44,118 --> 00:54:46,419
Не, нямам представа, честно.
992
00:54:46,486 --> 00:54:49,289
Познавам те, Робърт.
993
00:54:49,356 --> 00:54:51,491
Има нещо
не пускаш.
994
00:54:51,559 --> 00:54:55,530
Сега ми кажи
или ще те довърша, по дяволите!
995
00:54:55,596 --> 00:54:57,732
- Спокойно, отче!
- Махни се от мен!
996
00:54:57,799 --> 00:54:59,934
Уилям, Уилям, обещавам,
нямам представа
997
00:55:00,001 --> 00:55:02,537
кой би причинил това на мен, на нас.
998
00:55:02,603 --> 00:55:06,674
Татко, Робърт каза, че не го прави
знам какво става.
999
00:55:08,242 --> 00:55:09,911
Аз му вярвам.
1000
00:55:09,977 --> 00:55:11,879
Господи, Калеб.
1001
00:55:11,946 --> 00:55:14,782
Той не е този, за когото го мислиш.
1002
00:55:14,849 --> 00:55:16,918
Правил съм неща
Не се гордея с.
1003
00:55:19,921 --> 00:55:21,889
Към племето Дара?
1004
00:55:23,423 --> 00:55:25,458
Това каза Вълкът
говореше за.
1005
00:55:25,526 --> 00:55:29,530
- Значи слуховете са верни.
-Какви слухове?
1006
00:55:29,597 --> 00:55:32,166
Баща ми изтрива
застрашени племена
1007
00:55:32,233 --> 00:55:34,602
за земя и печалба.
1008
00:55:34,669 --> 00:55:36,137
ах
1009
00:55:36,204 --> 00:55:38,606
И в този случай...
1010
00:55:38,673 --> 00:55:40,107
О, Исусе.
1011
00:55:41,642 --> 00:55:43,845
Дара.
1012
00:55:43,911 --> 00:55:45,746
Племето на жена му.
1013
00:55:46,714 --> 00:55:48,616
Земята им е...
1014
00:55:49,482 --> 00:55:53,788
беше точно по средата
от сделката Dry-Tech.
1015
00:55:53,855 --> 00:55:56,791
Не са чути за тях
в месеци.
1016
00:55:56,858 --> 00:55:59,894
И нали наскоро
да купят земята им, Калеб?
1017
00:55:59,961 --> 00:56:02,362
За Робърт, да.
1018
00:56:03,463 --> 00:56:05,566
Какво по дяволите имаш
прави зад гърба ми?
1019
00:56:05,633 --> 00:56:07,268
Нямаше да позволя
някои шибани
1020
00:56:07,367 --> 00:56:09,237
архаични права на предците
спрете тази сделка.
1021
00:56:09,303 --> 00:56:11,072
Имам да мисля за наследство.
1022
00:56:11,138 --> 00:56:12,240
Така че всичко, което правех
1023
00:56:12,306 --> 00:56:13,808
да сложи филантропско лице
на Екодесница
1024
00:56:13,875 --> 00:56:17,511
беше, за да можете да срешете
някакъв малък геноцид?
1025
00:56:18,779 --> 00:56:20,014
Ти ме използва.
1026
00:56:20,081 --> 00:56:22,817
Вижте, това само доказва
Вълкът има мотив.
1027
00:56:22,884 --> 00:56:24,484
Не отговаря
който го доведе до вратата ни.
1028
00:56:24,552 --> 00:56:26,419
[Уилям]
Сега няма значение.
1029
00:56:27,788 --> 00:56:30,524
Това е избор между
Животът на Робърт и твоят, Кейлъб.
1030
00:56:31,592 --> 00:56:34,394
-Просто е.
-[Робърт] Не.
1031
00:56:34,461 --> 00:56:37,331
Не, не можеш да направиш това.
1032
00:56:37,397 --> 00:56:39,767
Можем да се справим, Кейлъб,
обещавам
1033
00:56:39,834 --> 00:56:40,868
Истината е...
1034
00:56:43,436 --> 00:56:46,807
ако не те убия, тогава...
1035
00:56:48,809 --> 00:56:50,111
не
1036
00:56:52,146 --> 00:56:54,048
Вълкът убива нашата Юлия?
1037
00:56:54,115 --> 00:56:55,415
Направи го, Калеб.
1038
00:56:55,482 --> 00:56:57,852
[свири напрегната музика]
1039
00:56:57,919 --> 00:56:59,120
убий ме
1040
00:56:59,186 --> 00:57:01,889
[Уилям] Калеб.
1041
00:57:01,956 --> 00:57:04,258
Ако не...
1042
00:57:04,325 --> 00:57:06,459
Вълкът ще го направи.
1043
00:57:07,628 --> 00:57:10,164
Той ще тръгне след Джулия.
1044
00:57:10,231 --> 00:57:11,599
[Робърт] Уилям.
1045
00:57:13,466 --> 00:57:16,671
Уилям, кажи на моите момичета, че съм...
съжалявам
1046
00:57:16,737 --> 00:57:20,007
- Джулия никога няма да ми прости.
-Ще обясня.
1047
00:57:27,915 --> 00:57:31,085
Ще ти мъж майната му и
да спасиш живота на жена си, Калеб?
1048
00:57:39,260 --> 00:57:42,596
изстрел в главата,
хубаво и чисто, моля.
1049
00:57:43,698 --> 00:57:48,669
[Робърт диша тежко]
1050
00:57:48,736 --> 00:57:51,172
- Давай, синко.
-[Робърт] Така е за добро.
1051
00:57:52,506 --> 00:57:54,075
За Джулия.
1052
00:57:54,141 --> 00:58:01,015
[изграждане на напрегната музика]
1053
00:58:06,253 --> 00:58:10,391
[Кейлъб и Робърт
диша тежко]
1054
00:58:10,458 --> 00:58:11,826
Дръж, дръж!
1055
00:58:11,892 --> 00:58:15,162
Сега, изкушен, какъвто съм
да позволи това да се случи...
1056
00:58:16,897 --> 00:58:18,099
това е...
1057
00:58:19,166 --> 00:58:21,402
10:43 е.
1058
00:58:21,469 --> 00:58:23,137
Вълкът каза полунощ.
1059
00:58:25,172 --> 00:58:28,175
И донякъде, за съжаление...
1060
00:58:29,610 --> 00:58:31,312
все още имаме време
за да разбера това.
1061
00:58:31,379 --> 00:58:33,014
Джаксън е прав.
1062
00:58:37,418 --> 00:58:40,054
[Уилям въздъхва
и прочиства гърлото]
1063
00:58:41,455 --> 00:58:42,823
пийте.
1064
00:59:25,199 --> 00:59:26,667
И така, ето една мисъл.
1065
00:59:29,737 --> 00:59:33,040
Кажи, че трябваше да откажеш Робърт
да спаси Джулия.
1066
00:59:35,943 --> 00:59:38,179
Какво всъщност биха могли
ви таксувам?
1067
00:59:39,213 --> 00:59:41,415
Убийство.
1068
00:59:41,482 --> 00:59:45,052
Да, да, оправдано.
1069
00:59:45,119 --> 00:59:48,489
Въпреки това, на практика е
самозащита.
1070
00:59:48,557 --> 00:59:52,626
Трябваше да избираш.
Хората биха разбрали.
1071
00:59:53,694 --> 00:59:55,196
Сега ме изслушай.
1072
00:59:56,797 --> 00:59:59,200
С Робърт извън картината,
1073
00:59:59,266 --> 01:00:02,571
ти ще поемеш Eco-Right...
1074
01:00:02,636 --> 01:00:04,672
сливане с Envision,
1075
01:00:04,738 --> 01:00:07,341
и тогава можем да затворим
по сделката Dry-Tech.
1076
01:00:07,408 --> 01:00:11,112
И Господ знае, че имаме нужда от него
да възстановим фамилията си.
1077
01:00:12,246 --> 01:00:14,782
Братята на Уингейт се събраха отново.
1078
01:00:22,656 --> 01:00:25,459
Ако така се чувстваш...
1079
01:00:25,527 --> 01:00:28,629
тогава защо ме спря
от правенето му?
1080
01:00:36,670 --> 01:00:39,106
Вижте, не казвам
не трябва да го правиш.
1081
01:00:39,173 --> 01:00:43,210
Само ако го направиш,
не се чувствай много зле от това.
1082
01:00:43,277 --> 01:00:47,181
има плюс,
сребърни облицовки и всичко останало.
1083
01:01:10,938 --> 01:01:18,012
[свири напрегната музика]
1084
01:01:34,563 --> 01:01:39,033
Разрешено ли е на Томас да си тръгне?
1085
01:01:39,099 --> 01:01:40,334
какво?
1086
01:01:40,401 --> 01:01:41,670
[свири зловеща музика]
1087
01:01:41,735 --> 01:01:43,204
мамка му!
1088
01:01:44,171 --> 01:01:45,206
Кейлъб!
1089
01:01:53,714 --> 01:01:55,749
Томас, имаш нужда
да се върна вътре, сега!
1090
01:01:55,816 --> 01:01:56,750
Той иска вашето семейство,
1091
01:01:56,817 --> 01:01:58,018
това няма нищо общо
с мен!
1092
01:01:58,085 --> 01:02:00,187
-Кейлъб, пусни го!
-[телефонът вибрира]
1093
01:02:00,254 --> 01:02:01,889
[Кейлъб] Томас, слез долу!
1094
01:02:03,924 --> 01:02:05,326
Моля, не стреляйте!
1095
01:02:05,392 --> 01:02:06,628
Не съм създал правилата.
1096
01:02:06,695 --> 01:02:08,162
[пушкови стрели]
1097
01:02:09,096 --> 01:02:10,998
Ти уби невинно момче!
1098
01:02:11,065 --> 01:02:12,601
[Вълкът] Колко невинни
има Eco-Right
1099
01:02:12,667 --> 01:02:14,802
убит за получаване
какво иска Робърт?
1100
01:02:16,403 --> 01:02:19,273
[Томас диша тежко]
1101
01:02:26,180 --> 01:02:28,449
ти пропусна,
мамка му некадърник!
1102
01:02:31,118 --> 01:02:32,953
Нека да видя
ако мога да се справя по-добре.
1103
01:02:33,020 --> 01:02:35,122
[Барбара]
Кейлъб, трябва да поговорим.
1104
01:02:35,189 --> 01:02:37,525
- Върни се вътре, майко!
-Барбара!
1105
01:02:37,592 --> 01:02:39,426
-[стрели на пушка]
-[Кейлъб] Не!
1106
01:02:39,493 --> 01:02:42,363
[драматична музика]
1107
01:02:42,429 --> 01:02:43,897
Исус Христос!
1108
01:02:43,964 --> 01:02:47,268
Нека я вкараме вътре.
Хайде, да тръгваме, да тръгваме.
1109
01:02:47,334 --> 01:02:48,402
бодли?
1110
01:02:50,304 --> 01:02:51,905
Барбс, остани с мен.
1111
01:02:53,440 --> 01:02:56,777
Мамо, чуваш ли ме?
Хайде, да вървим, да вървим!
1112
01:02:56,844 --> 01:02:59,179
- Хайде да я оставим.
-[Барбара изсумтя]
1113
01:03:03,551 --> 01:03:06,521
[Барбара диша тежко]
1114
01:03:09,223 --> 01:03:10,190
аз...
1115
01:03:11,526 --> 01:03:14,194
Не се чувствам толкова добре.
1116
01:03:15,996 --> 01:03:17,364
ще умра ли
1117
01:03:17,431 --> 01:03:19,333
[Кейлъб]
ще се оправиш
1118
01:03:19,400 --> 01:03:20,602
Няма ли, Джаксън?
1119
01:03:20,669 --> 01:03:22,671
Ще бъдеш права като дъжд, майко.
1120
01:03:22,737 --> 01:03:24,371
ти лъжеш
1121
01:03:27,408 --> 01:03:29,310
Истината, Уилям.
1122
01:03:34,616 --> 01:03:39,920
[свири тъжна музика]
1123
01:03:44,693 --> 01:03:46,360
Съжалявам, Барбс.
1124
01:03:50,364 --> 01:03:52,166
[кашлица]
1125
01:03:52,232 --> 01:03:54,769
[мърмори от болка]
1126
01:03:54,835 --> 01:03:58,072
Робърт, Робърт.
1127
01:03:59,907 --> 01:04:01,842
Ти също кървиш.
1128
01:04:01,909 --> 01:04:04,011
не се притеснявай
1129
01:04:04,078 --> 01:04:05,613
Ще се оправя, Барб.
1130
01:04:08,516 --> 01:04:09,950
[Барбара] Добре.
1131
01:04:11,586 --> 01:04:13,454
Това е добре
1132
01:04:56,096 --> 01:04:58,999
Това не би трябвало да се случва.
1133
01:05:06,473 --> 01:05:12,413
[говоря арабски]
1134
01:05:23,924 --> 01:05:27,060
-О, Боже мой.
-[Лизи ахва] Барбара!
1135
01:05:29,229 --> 01:05:30,931
[Фиона]
Уилям, какво стана?
1136
01:05:32,065 --> 01:05:35,068
Толкова съжалявам, Кейлъб.
1137
01:05:35,135 --> 01:05:37,971
Ой, мислех, че се разбрахме
не можете всички да сте тук в...
1138
01:05:38,038 --> 01:05:39,406
Господи, Барбара.
1139
01:05:41,141 --> 01:05:44,712
Добре, предполагам, че не го правим
контролирайте това.
1140
01:05:44,779 --> 01:05:47,314
-Чакай, къде е Томас?
-[Филип] Той избяга.
1141
01:05:47,381 --> 01:05:50,217
- Успя ли?
-Не знаем.
1142
01:05:56,490 --> 01:05:58,225
какво гледаш
1143
01:05:58,760 --> 01:06:00,461
Искате сделката Dry-Tech.
1144
01:06:00,528 --> 01:06:02,730
И ти каза, че ще бъде лесно
с Робърт извън снимката.
1145
01:06:02,797 --> 01:06:04,498
Вярно е, ти го каза.
1146
01:06:04,566 --> 01:06:06,768
Е, не действай
толкова шибано изненадан.
1147
01:06:06,835 --> 01:06:08,502
Но не смей
сложи ми това!
1148
01:06:08,570 --> 01:06:10,738
Вълкът тук ли е заради теб?
Ти ли уби майка ни?
1149
01:06:10,805 --> 01:06:13,440
Не започвай, по дяволите!
1150
01:06:16,778 --> 01:06:18,713
- Недей, по дяволите...
- Майната ти!
1151
01:06:18,780 --> 01:06:21,215
[Уилям] Момчета, дръжте се добре
себе си за Христа!
1152
01:06:21,281 --> 01:06:22,617
[Джулия] Вие двамата, спрете!
1153
01:06:24,117 --> 01:06:26,654
Ти беше на телефона
точно преди Робърт да бъде застрелян!
1154
01:06:26,721 --> 01:06:28,088
Да, опитвах се да получа
сигнал!
1155
01:06:28,155 --> 01:06:29,724
На кого се обаждаше, Джаксън?
1156
01:06:29,791 --> 01:06:32,259
Предпочитам да не казвам!
1157
01:06:32,326 --> 01:06:35,429
Беше Вълкът, нали?
Хайде, разкажи ни!
1158
01:06:35,496 --> 01:06:38,065
- По дяволите, кажи на всички!
-[Джаксън] Добре, добре!
1159
01:06:38,131 --> 01:06:41,268
Виж, ако трябва да знаеш,
когато Калеб ми се скара
1160
01:06:41,335 --> 01:06:44,706
пред нашите гости,
Имах нужда от повишаване на морала.
1161
01:06:47,876 --> 01:06:50,177
„Сладки торти Каролайн“.
1162
01:06:50,244 --> 01:06:52,647
Да, това е доста
повишаването на морала.
1163
01:06:52,714 --> 01:06:54,883
[Джаксън] Да, добре,
тя е проклет ескорт, какво от това?
1164
01:06:54,949 --> 01:06:57,050
Джаксън!
1165
01:06:57,117 --> 01:06:59,721
Момент на слабост, Фиона.
1166
01:07:00,889 --> 01:07:03,892
Освен това, ако аз съм мозъкът,
защо бих спрял Калеб
1167
01:07:03,958 --> 01:07:05,425
от издухване
Робърт изкара мозъка?
1168
01:07:05,492 --> 01:07:06,293
татко
1169
01:07:06,360 --> 01:07:08,362
Мислехме, че имаме
няма избор, скъпа.
1170
01:07:08,428 --> 01:07:10,632
Има и факта, че
Не бих причинил това на Джулия!
1171
01:07:10,698 --> 01:07:11,766
[Кейлъб се присмива]
1172
01:07:14,434 --> 01:07:16,370
Все още искаш
това, което не можеш да имаш, братко.
1173
01:07:16,436 --> 01:07:17,104
Христос.
1174
01:07:17,170 --> 01:07:19,774
О, но аз го имах, братко.
1175
01:07:20,909 --> 01:07:23,778
всъщност
докато бяхте в Нигерия...
1176
01:07:23,845 --> 01:07:25,245
Недей, Джаксън!
1177
01:07:25,312 --> 01:07:27,347
...прекарахме нощта заедно.
1178
01:07:29,082 --> 01:07:31,318
Кажи ми, че не е вярно, Джулия.
1179
01:07:32,085 --> 01:07:33,922
Той кара да звучи по-зле
отколкото беше, Кейлъб.
1180
01:07:33,988 --> 01:07:35,389
[Кейлъб] Той прекара ли нощта?
1181
01:07:35,455 --> 01:07:37,391
Знаеш каква е тя
след няколко питиета.
1182
01:07:37,457 --> 01:07:40,327
- Не беше така, Кейлъб.
-Какво беше?
1183
01:07:40,394 --> 01:07:41,495
Не, недей!
1184
01:07:42,764 --> 01:07:45,065
-[Джулия се задъхва]
-[Кейлъб се присмива]
1185
01:07:46,300 --> 01:07:48,036
Ти си шибан задник!
1186
01:07:48,101 --> 01:07:49,971
По дяволите, Джулия!
1187
01:07:50,038 --> 01:07:51,371
Не можеше да имаш просто един!
1188
01:07:51,438 --> 01:07:53,841
Е, поне
това решава едно нещо.
1189
01:07:53,908 --> 01:07:57,045
Нито един от синовете ми не би го направил
всичко, за да рискува живота на Джулия.
1190
01:07:57,110 --> 01:07:58,646
[Фиона] Животът на Джулия?
1191
01:07:58,713 --> 01:08:01,348
О, дамите не знаят.
1192
01:08:01,415 --> 01:08:05,019
Ако Кейлъб не застреля Робърт
до полунощ,
1193
01:08:05,085 --> 01:08:07,487
Вълкът ще убие Джулия.
1194
01:08:08,690 --> 01:08:11,358
Абсолютно копеле!
1195
01:08:11,425 --> 01:08:14,227
[Фиона и Робърт сумтене]
1196
01:08:14,294 --> 01:08:15,997
[Филип]
искам да направя същото,
1197
01:08:16,064 --> 01:08:18,733
но няма да ни помогне сега,
Майка.
1198
01:08:22,704 --> 01:08:24,271
защо аз
1199
01:08:24,338 --> 01:08:26,941
Той знае, че Кейлъб ще го направи
всичко за теб, скъпа.
1200
01:08:27,008 --> 01:08:31,311
[Джулия крещи и ридае]
1201
01:08:31,378 --> 01:08:33,648
Това трябваше да бъде
най-добрият ми ден--
1202
01:08:33,715 --> 01:08:35,883
нашия живот, Калеб!
1203
01:08:37,384 --> 01:08:41,556
Вместо това ни стрелят
от някой убиец.
1204
01:08:41,623 --> 01:08:44,157
Татко кърви.
1205
01:08:44,224 --> 01:08:46,126
Барбара я няма.
1206
01:08:47,662 --> 01:08:50,163
Роклята ми е унищожена.
1207
01:08:51,398 --> 01:08:54,969
Всичко, за да спаси Хенри
от шибаната финансова разруха.
1208
01:08:55,036 --> 01:08:57,270
Сега има мотив.
1209
01:09:01,976 --> 01:09:03,845
Чакай малко!
1210
01:09:03,911 --> 01:09:05,980
Какви са шансовете за
същият стрелец атакува
1211
01:09:06,047 --> 01:09:08,983
същият хотел за същото
цел за няколко седмици?
1212
01:09:09,050 --> 01:09:09,951
[Кейлъб] И аз чух
заплашваш Робърт
1213
01:09:10,018 --> 01:09:11,284
в коридора снощи.
1214
01:09:11,351 --> 01:09:14,822
И всички знаем, че сте
до дъното си в дългове.
1215
01:09:14,889 --> 01:09:19,259
Ако беше повече от настоятелен
че сватбата трябваше да е тук.
1216
01:09:19,326 --> 01:09:21,395
Може би всичко това
не е такова съвпадение.
1217
01:09:21,461 --> 01:09:23,330
Толкова ли си отчаян
шибаните пари, Хенри?
1218
01:09:23,397 --> 01:09:27,669
Всички можете да се прецакате.
Защо да искам Робърт мъртъв?
1219
01:09:27,735 --> 01:09:29,971
Имам нужда от него
да подпише шибания чек!
1220
01:09:30,038 --> 01:09:32,940
[смее се] Значи не знаете?
1221
01:09:33,007 --> 01:09:34,509
знам какво
1222
01:09:34,575 --> 01:09:37,745
Оправях имота си.
1223
01:09:37,812 --> 01:09:39,346
"Настройване?" как?
1224
01:09:44,484 --> 01:09:48,756
Ти и тази шибана шлака бяхте
ще избягам с парите си?!
1225
01:09:48,823 --> 01:09:50,825
Не наричай майка ми помия!
1226
01:09:50,892 --> 01:09:52,593
[Робърт] Шибаните ти пари?
1227
01:09:52,660 --> 01:09:54,662
Какво си правил някога
освен да го похарчите?
1228
01:09:54,729 --> 01:09:57,431
[Фиона] Е, като за начало,
положих
1229
01:09:57,497 --> 01:10:01,169
с шибаните ти глупости
за 37 шибани години!
1230
01:10:01,234 --> 01:10:02,704
стига! Фиона.
1231
01:10:04,105 --> 01:10:05,840
Дали е...
1232
01:10:06,974 --> 01:10:09,309
Това ли искаше Барбара?
1233
01:10:10,178 --> 01:10:11,512
Да бъда с теб?
1234
01:10:12,980 --> 01:10:14,716
Да, Уилям.
1235
01:10:14,782 --> 01:10:17,484
Чакахме до
след сватбата и след това...
1236
01:10:17,552 --> 01:10:20,655
Първо, неговото наследство.
После жена му.
1237
01:10:20,722 --> 01:10:21,989
Ти наистина си путка.
1238
01:10:22,056 --> 01:10:23,791
Чакай, не те следвам.
1239
01:10:23,858 --> 01:10:26,561
Добавяне на Барбара
за волята облагодетелства Хенри как?
1240
01:10:26,627 --> 01:10:30,565
Е, става и не става.
Не бях финализирал черновата.
1241
01:10:30,631 --> 01:10:33,935
Ако баща умре сега
преди да подпише,
1242
01:10:34,001 --> 01:10:36,336
все едно няма воля.
1243
01:10:36,403 --> 01:10:38,773
А това означава
всичко отива при майката.
1244
01:10:38,840 --> 01:10:40,041
Тогава няма проблем.
1245
01:10:40,108 --> 01:10:41,408
Има мотив.
1246
01:10:41,475 --> 01:10:44,846
Не, не, не, не.
Изчакай шибаната минута.
1247
01:10:44,912 --> 01:10:46,848
Нека изясня това.
1248
01:10:46,914 --> 01:10:51,085
Ако Робърт умре тук, няма да разбера
стотинка и те получават всичко.
1249
01:10:51,152 --> 01:10:52,820
[Фиона] Не се притеснявай.
Ние ще се погрижим за вас.
1250
01:10:52,887 --> 01:10:54,689
Майната му, Фиона!
1251
01:10:55,957 --> 01:10:57,491
Не знам как да кажа това.
1252
01:10:57,558 --> 01:10:59,560
Е, махни се, Робърт.
1253
01:11:01,896 --> 01:11:04,498
- Ще наследиш дълг.
- Ела пак, Робърт?
1254
01:11:04,565 --> 01:11:07,300
Ами нали ти казвам
за моето имение сега
1255
01:11:07,367 --> 01:11:08,703
защото ако някой
в тази стая мисли
1256
01:11:08,770 --> 01:11:11,939
те ще забогатеят
от смъртта ми, добре... [смее се]
1257
01:11:12,006 --> 01:11:14,142
Имам някои задължения.
1258
01:11:14,208 --> 01:11:19,046
[Хенри се смее]
Разбира се, че го прави, по дяволите.
1259
01:11:19,113 --> 01:11:20,882
Колко кървави пасиви?
1260
01:11:20,948 --> 01:11:22,415
Малко над 97 милиона.
1261
01:11:22,482 --> 01:11:25,485
Ето защо сделката Dry-Tech
е толкова важно.
1262
01:11:27,487 --> 01:11:30,191
Дай ми пистолета. Аз ще го направя.
1263
01:11:30,258 --> 01:11:32,392
О, не, аз-- не мога.
1264
01:11:32,459 --> 01:11:35,029
Защото ще бъда
прецакан с дълга ти.
1265
01:11:35,096 --> 01:11:36,864
Ти, глупак, Робърт!
1266
01:11:36,931 --> 01:11:38,766
[смее се]
1267
01:11:57,652 --> 01:12:00,188
И Филип има много причини
да търси отмъщение на баща си.
1268
01:12:00,254 --> 01:12:02,455
Искам да кажа, Робърт е дадено
Кейлъб неговото уважение,
1269
01:12:02,523 --> 01:12:04,258
неговото възхищение,
дори ключовете от замъка.
1270
01:12:04,324 --> 01:12:06,060
Ти сам го каза.
1271
01:12:06,127 --> 01:12:08,029
Това е доста
царството да наследи.
1272
01:12:08,095 --> 01:12:10,031
Валидни точки.
1273
01:12:12,499 --> 01:12:14,836
Но не съм достатъчно глупава
от баща ми
1274
01:12:14,902 --> 01:12:17,772
знаейки, че сме разорени
докато затворим Dry-Tech.
1275
01:12:17,839 --> 01:12:20,241
-Свръхливъридж.
-И ти не би го направил
1276
01:12:20,308 --> 01:12:23,410
заплашва живота ми,
би ли, Филип?
1277
01:12:24,312 --> 01:12:26,080
Дали ще
напълно пренебрегвам
1278
01:12:26,147 --> 01:12:27,748
слонът в стаята тук?
1279
01:12:27,815 --> 01:12:31,853
Престъпление от страст е мотив
стар като самото време.
1280
01:12:31,919 --> 01:12:34,555
Разбирам какво намекваш,
ти невестулка.
1281
01:12:34,622 --> 01:12:37,091
Баща ми няма нищо
да направя с това.
1282
01:12:37,158 --> 01:12:38,993
Имате ли, отче?
1283
01:12:39,060 --> 01:12:40,862
Не, не съм, ти, малък проклето.
1284
01:12:40,928 --> 01:12:44,899
виждаш ли Ние сме господа,
за разлика от вас Форсайт негодници.
1285
01:12:44,966 --> 01:12:50,671
И на патриарха на Уингейт
думата е достойна за солидно алиби?
1286
01:12:50,738 --> 01:12:54,041
Е, по-добре е от
думата на Форсайт копеле.
1287
01:12:55,810 --> 01:12:56,744
ох
1288
01:13:00,413 --> 01:13:05,553
Вземи това обратно,
шибан инбреден.
1289
01:13:10,423 --> 01:13:12,159
Прозорливост.
1290
01:13:13,861 --> 01:13:15,029
копеле.
1291
01:13:19,233 --> 01:13:20,534
[Джаксън изсумтя]
1292
01:13:24,038 --> 01:13:26,406
Почисти се, момче.
1293
01:13:33,381 --> 01:13:36,150
Искаш ли Робърт да бъде убит?
1294
01:13:36,217 --> 01:13:37,184
ти ли
1295
01:13:37,251 --> 01:13:38,451
Дори да го направих,
Джулия е моя дъщеря.
1296
01:13:38,519 --> 01:13:39,987
Не бих й причинил това.
1297
01:13:40,054 --> 01:13:43,324
Но и двамата знаем тяхната афера
продължава от години.
1298
01:13:43,391 --> 01:13:45,526
[Джаксън] "Години?"
1299
01:13:45,593 --> 01:13:47,194
Не можеш да си добре
с това, отче.
1300
01:13:47,261 --> 01:13:48,863
Това е скандално. Това е нелоялно.
1301
01:13:48,930 --> 01:13:51,832
Не е нито едно от
твоя работа, Джаксън!
1302
01:13:51,899 --> 01:13:53,534
[Уилям въздъхва]
1303
01:13:53,601 --> 01:13:58,205
И както казва Фиона,
това продължава от години.
1304
01:13:58,272 --> 01:13:59,373
Защо да правите нещо сега?
1305
01:13:59,439 --> 01:14:01,409
Отмъщение?
1306
01:14:01,474 --> 01:14:03,644
Или може би отчаяние?
1307
01:14:03,711 --> 01:14:05,980
Всички знаем, че отиваш
за финансов крах.
1308
01:14:07,848 --> 01:14:11,185
не се притеснявай
за Уингейтс, Филип.
1309
01:14:11,252 --> 01:14:12,954
Ние ще упорстваме.
1310
01:14:13,020 --> 01:14:16,357
Говорейки за бизнес, Уилям,
ти беше бесен на мен
1311
01:14:16,424 --> 01:14:17,591
оттогава
Калеб се присъедини към Eco-Right?
1312
01:14:17,658 --> 01:14:20,194
Той е проклет Уингейт!
1313
01:14:20,261 --> 01:14:22,229
Той трябва да бъде
работи със семейството си!
1314
01:14:25,700 --> 01:14:27,535
Но едва ли е така
мотив за убийство.
1315
01:14:27,601 --> 01:14:29,937
Все пак не бих
остави го покрай вас.
1316
01:14:30,004 --> 01:14:32,406
-Кърви, ще ли, Робърт?
-[Лизи] Уилям, наистина ли?
1317
01:14:32,472 --> 01:14:34,474
О, млъкни, Лизи.
1318
01:14:34,542 --> 01:14:37,011
Дори вие трябва да видите
кой всъщност е баща ти.
1319
01:14:37,078 --> 01:14:38,312
Добре, виж.
1320
01:14:39,113 --> 01:14:42,683
Тогава кой друг може да се възползва
от смъртта на Робърт, значи?
1321
01:14:42,750 --> 01:14:44,652
Какво ще кажете за
измама със застраховка живот?
1322
01:14:44,719 --> 01:14:46,420
Това е възможно, нали?
1323
01:14:46,486 --> 01:14:48,122
Ако Фиона има
нещо общо с това, може би.
1324
01:14:48,189 --> 01:14:51,625
Повярвай ми, Робърт, само съжалявам
без да мисля за себе си.
1325
01:14:51,692 --> 01:14:54,528
И не се опитвам
да ме убият.
1326
01:14:54,595 --> 01:14:55,696
Наслаждавам се на живота си.
1327
01:14:55,763 --> 01:14:57,698
Всичко е твърде лично.
1328
01:14:57,765 --> 01:15:00,701
Сякаш някой
тук иска да ни нарани.
1329
01:15:03,270 --> 01:15:05,906
-[часовникът на дядо звъни]
- Това е нашето среднощно предупреждение.
1330
01:15:08,275 --> 01:15:10,678
[часовник бипка]
1331
01:15:23,124 --> 01:15:27,128
[телефон бръмчи]
1332
01:15:32,033 --> 01:15:33,300
Той идва.
1333
01:15:33,367 --> 01:15:34,502
О, мамка му.
1334
01:15:34,568 --> 01:15:37,506
Ние... имаме
да се защитим.
1335
01:15:37,571 --> 01:15:39,907
Или Кейлъб прави какво
– попита Вълкът.
1336
01:15:39,974 --> 01:15:43,377
какво? аз не умирам
за злодеянията на Робърт,
1337
01:15:43,444 --> 01:15:46,515
и Джулия също не трябва,
нито някой друг.
1338
01:15:46,580 --> 01:15:48,315
Той може да не е човекът
че мислех, че е той,
1339
01:15:48,382 --> 01:15:50,519
но той все пак ми е баща.
1340
01:15:51,218 --> 01:15:56,924
Така че, моля, моля ви всички,
трябва да има друг начин.
1341
01:15:58,626 --> 01:16:00,061
[Уилям] Хенри?
1342
01:16:01,595 --> 01:16:03,264
Къде държите огнестрелните си оръжия?
1343
01:16:03,330 --> 01:16:06,033
Затворен в оръжейната ми стая. защо
1344
01:16:06,100 --> 01:16:08,969
Какво казваш
Мисля, че искаш да кажеш, отче?
1345
01:16:09,036 --> 01:16:12,406
Мисля, че е време, което имахме
себе си лов на вълци.
1346
01:16:12,473 --> 01:16:15,443
вътре съм
Аз съм цялата по дяволите.
1347
01:16:15,510 --> 01:16:18,547
- За майката.
-Някой трябва да скрие момичетата,
1348
01:16:18,612 --> 01:16:20,314
и Фиона, в една от стаите.
1349
01:16:20,381 --> 01:16:22,016
[Джулия] Мога да стрелям,
както и Лизи.
1350
01:16:22,083 --> 01:16:25,520
[Фиона] И ти не умираш
докато не кажа, копеле.
1351
01:16:25,586 --> 01:16:27,388
Хенри,
1352
01:16:27,455 --> 01:16:29,790
- към оръжията.
-Разбрано.
1353
01:16:53,647 --> 01:16:57,017
Добре, момчета.
Да вземем това кученце.
1354
01:17:00,254 --> 01:17:01,655
Виж, в случай
един от нас не успява,
1355
01:17:01,722 --> 01:17:04,258
- Не съм спал с Джулия...
-[разбиване на пистолет]
1356
01:17:04,325 --> 01:17:05,426
... докато те нямаше.
1357
01:17:05,493 --> 01:17:07,261
Може и да съм разкрасил малко.
1358
01:17:08,262 --> 01:17:11,298
Истината е, че я напих,
и я целунах.
1359
01:17:11,365 --> 01:17:12,466
И тя не беше щастлива от това,
1360
01:17:12,534 --> 01:17:13,901
но тя обеща
да не ти казвам
1361
01:17:13,968 --> 01:17:16,170
и ме накара да спя на дивана.
1362
01:17:17,304 --> 01:17:20,174
все пак опита,
все пак, братко.
1363
01:17:20,241 --> 01:17:22,076
[Джаксън въздиша]
1364
01:17:25,614 --> 01:17:31,919
[свири напрегната музика]
1365
01:17:37,592 --> 01:17:38,959
Кейлъб, къде отиваш?
1366
01:17:39,026 --> 01:17:41,362
Трябва да вземем гостите си
далеч от опасност.
1367
01:17:47,868 --> 01:17:54,942
[оптимистична музика
свирене през високоговорители]
1368
01:17:55,976 --> 01:18:00,681
♪ Знам това
Ние сме късметлиите ♪
1369
01:18:03,284 --> 01:18:07,354
Всички, слушайте!
Убийте музиката!
1370
01:18:07,421 --> 01:18:09,023
♪ Знам, че ние сме късметлиите ♪♪
1371
01:18:09,089 --> 01:18:10,157
[музиката спира]
1372
01:18:11,792 --> 01:18:14,028
Няма друг начин да кажа това,
но, ъъ,
1373
01:18:14,094 --> 01:18:16,730
за терорист
да влезе в помещението.
1374
01:18:16,797 --> 01:18:18,633
И ако го направи,
1375
01:18:18,699 --> 01:18:22,736
той ще убие всеки, когото види.
1376
01:18:22,803 --> 01:18:24,606
[оскъден смях]
1377
01:18:24,673 --> 01:18:27,174
Спри! Аз съм сериозен!
1378
01:18:27,241 --> 01:18:30,645
Моля, намерете място, където да се скриете,
и не излизат
1379
01:18:30,711 --> 01:18:33,314
докато разберете, че е безопасно.
1380
01:18:34,415 --> 01:18:36,350
О, по дяволите!
1381
01:18:48,229 --> 01:18:49,296
[Джаксън кашля]
1382
01:18:50,464 --> 01:18:51,799
Да вървим, да вървим, да вървим.
1383
01:18:51,865 --> 01:18:54,902
Внимавайте, хора.
Това копеле може да е навсякъде.
1384
01:18:54,969 --> 01:18:58,405
Татко, партито свърши.
Махни майката от тук.
1385
01:18:58,472 --> 01:19:00,241
Какво по дяволите става?
1386
01:19:00,307 --> 01:19:03,210
Свързано е с работата.
1387
01:19:03,277 --> 01:19:04,178
Свързани с Робърт.
1388
01:19:04,245 --> 01:19:07,081
Уверете се, че копелето
този път плаща, синко!
1389
01:19:18,459 --> 01:19:22,062
[щракане на пушки]
1390
01:19:24,231 --> 01:19:26,400
[Уилям]
Добре, нека всички намерим прикритие.
1391
01:19:28,369 --> 01:19:32,039
Слушайте всички.
това е важно
1392
01:19:32,741 --> 01:19:35,776
Ако погледнете Вълка,
не се колебайте.
1393
01:19:35,843 --> 01:19:38,012
Застреляш копелето.
1394
01:19:39,614 --> 01:19:40,948
[Джаксън] Дръж се.
1395
01:19:41,015 --> 01:19:43,384
Този човек е професионалист,
не е ли той
1396
01:19:44,184 --> 01:19:47,054
Не като че ще дойде
ние сме в блясъка на славата, нали?
1397
01:19:47,121 --> 01:19:48,422
дали е
1398
01:19:49,890 --> 01:19:53,360
-[пукащи изстрели]
-[разбиване на стъкло]
1399
01:19:55,129 --> 01:19:56,230
Огън!
1400
01:19:59,433 --> 01:20:03,370
[стрелба с оръжие]
1401
01:20:19,853 --> 01:20:21,355
Задръжте огъня!
1402
01:20:24,124 --> 01:20:27,562
- Хванахме ли го?
- Ударих шибаника, знам, че го направих.
1403
01:20:30,431 --> 01:20:32,099
Надолу глави!
1404
01:20:47,749 --> 01:20:49,751
виждам го,
той е до сватбената кола!
1405
01:20:49,818 --> 01:20:52,186
[стрелба с пистолет]
1406
01:20:56,490 --> 01:20:57,559
[Уилям] Стой!
1407
01:21:03,230 --> 01:21:04,431
Огън!
1408
01:21:05,600 --> 01:21:11,238
[стрелба с пушки]
1409
01:21:11,305 --> 01:21:12,439
Задръж!
1410
01:21:14,475 --> 01:21:17,545
Мъртъв ли е Вълкът?
Хвана ли го, Уилям?
1411
01:21:17,612 --> 01:21:19,046
Не мога да видя тяло.
1412
01:21:19,113 --> 01:21:20,715
Бъдете наясно, хора.
1413
01:21:20,782 --> 01:21:23,317
Стойте далече от прозорците.
1414
01:21:23,384 --> 01:21:27,121
Докато не сме напълно сигурни
Вълкът е...
1415
01:21:27,187 --> 01:21:28,556
[изстрел]
1416
01:21:28,623 --> 01:21:29,990
татко!
1417
01:21:30,057 --> 01:21:31,892
[Уилям се задавя]
1418
01:21:31,959 --> 01:21:34,194
[Кейлъб се задъхва]
1419
01:21:56,950 --> 01:21:59,687
[задъхан]
1420
01:22:05,693 --> 01:22:07,327
[сумтене]
1421
01:22:08,996 --> 01:22:10,698
Това е твоя грешка.
1422
01:22:12,332 --> 01:22:14,602
Първо майка ми, сега баща ми!
1423
01:22:15,068 --> 01:22:18,172
- Джаксън, моля те.
-Къде, по дяволите, отиваш?
1424
01:22:18,673 --> 01:22:20,073
Къде, по дяволите, отиваш?
1425
01:22:20,140 --> 01:22:21,543
Виж, Вълкът
е тук за Робърт.
1426
01:22:21,609 --> 01:22:23,310
Ако искаше да ме убият,
можеше да има преди седмици.
1427
01:22:23,377 --> 01:22:26,213
-Няма да ходиш никъде!
-[Филип] Успокой се, Джаксън.
1428
01:22:26,280 --> 01:22:28,215
[Джаксън] Вижте, откъде знаем
това не е ли планът на Хенри?
1429
01:22:28,282 --> 01:22:30,150
- Това е той, който бяга!
-[Хенри] Чуй ме, Джаксън.
1430
01:22:30,217 --> 01:22:32,286
Независимо дали ми вярваш или не,
времето е от съществено значение.
1431
01:22:32,352 --> 01:22:34,054
Сега знаем
Позицията на Вълка.
1432
01:22:34,121 --> 01:22:36,223
Мога да си тръгна през гърба,
и мога да получа помощ.
1433
01:22:36,290 --> 01:22:39,761
Той е прав.
Вземи момичетата, Хенри.
1434
01:22:39,828 --> 01:22:41,495
[Джулия]
Няма да те изоставя, Кейлъб.
1435
01:22:43,263 --> 01:22:46,099
не издържах
нещо да ти се случи.
1436
01:22:46,166 --> 01:22:48,703
Ти-- трябва да тръгваш сега.
1437
01:22:49,871 --> 01:22:52,907
-Защити Лизи.
- Продължавайте, момичета.
1438
01:22:52,973 --> 01:22:54,107
Върви и се скрий.
1439
01:22:58,513 --> 01:22:59,914
Кейлъб, какво каза...
1440
01:22:59,980 --> 01:23:02,917
[Кейлъб] Трябва
са ти се доверили.
1441
01:23:02,983 --> 01:23:04,485
съжалявам
1442
01:23:07,454 --> 01:23:09,356
можеш ли да ми простиш
1443
01:23:09,423 --> 01:23:12,392
Ако вземете копелетата
което съсипа сватбата ни...
1444
01:23:12,459 --> 01:23:13,528
тогава да.
1445
01:23:20,635 --> 01:23:21,736
хайде де!
1446
01:23:28,075 --> 01:23:29,644
Стой зад мен.
1447
01:23:36,416 --> 01:23:37,451
[вратата се затваря]
1448
01:23:44,959 --> 01:23:47,327
Има ли някой за какво
може да е последното ни питие?
1449
01:23:49,162 --> 01:23:51,031
-[крещи от другата стая]
-[Джулия] Лизи, бягай!
1450
01:23:51,098 --> 01:23:52,299
[Вълкът] Назад!
1451
01:23:52,366 --> 01:23:55,168
- Назад!
-[Джулия се задъхва]
1452
01:24:00,307 --> 01:24:02,744
Хвърлете оръжията си към мен
или сега ще я убия!
1453
01:24:02,810 --> 01:24:04,612
- Направи го.
-Добре. просто...
1454
01:24:06,014 --> 01:24:08,148
Само не я наранявай.
Хвърлете му оръжията си.
1455
01:24:11,184 --> 01:24:13,721
Сега се върнете всички.
1456
01:24:14,622 --> 01:24:15,757
[Робърт] Каквото и да е
те ти плащат,
1457
01:24:15,823 --> 01:24:17,090
Ще ти платя десет пъти.
1458
01:24:17,157 --> 01:24:20,028
- Тогава трябва да умреш десет пъти.
-[Робърт] Тогава ме убий.
1459
01:24:20,093 --> 01:24:23,598
Но оставете моята Джулия да живее, моля.
умолявам те.
1460
01:24:23,665 --> 01:24:26,300
Сега знаете, че не
да можете да защитите детето си
1461
01:24:26,366 --> 01:24:29,037
е по-лошо от
всяка смърт, която бих могъл да ти дам.
1462
01:24:29,102 --> 01:24:31,739
[часовникът на дядо звъни]
1463
01:24:31,806 --> 01:24:33,240
Времето изтече.
1464
01:24:36,343 --> 01:24:39,413
-[Робърт] Моля те, недей.
-[Кейлъб] Ще го убия.
1465
01:24:40,515 --> 01:24:41,649
чакам
1466
01:24:41,716 --> 01:24:45,218
ще го убия Ще убия Робърт.
моля Просто я остави да живее.
1467
01:24:48,590 --> 01:24:49,724
Това е за добро.
1468
01:24:50,692 --> 01:24:52,125
- За Джулия.
-Чакай.
1469
01:24:53,160 --> 01:24:55,095
Трябва да знам кой те е наел.
1470
01:24:55,162 --> 01:24:56,798
Раздвижи се, Калеб!
1471
01:24:57,331 --> 01:25:00,068
Това е за майка,
шибаняк!
1472
01:25:00,133 --> 01:25:02,202
-[щракане на пистолет]
- Мамка му.
1473
01:25:03,605 --> 01:25:04,471
не!
1474
01:25:04,539 --> 01:25:05,873
[изстрели]
1475
01:25:05,940 --> 01:25:08,643
[кашлица]
1476
01:25:08,710 --> 01:25:11,613
[задъхан]
1477
01:25:23,423 --> 01:25:25,627
Ако искате
за да спасиш дъщеря си,
1478
01:25:25,693 --> 01:25:28,062
ще ми кажеш
защо взе жена ми,
1479
01:25:28,128 --> 01:25:29,897
дъщеря ми от мен.
1480
01:25:34,836 --> 01:25:37,872
Трябва да разберете сделката
с Dry-Tech е деликатен.
1481
01:25:37,939 --> 01:25:39,607
Ти знаеше твърде много кога
ти каза не на мисията.
1482
01:25:39,674 --> 01:25:40,742
Обаждането беше направено.
1483
01:25:40,808 --> 01:25:43,276
Ти искаше да изтрия
цялото село на жена ми.
1484
01:25:43,343 --> 01:25:46,446
И когато казах не,
ти изгори дома ми
1485
01:25:46,514 --> 01:25:49,617
- със семейството ми вътре!
-[Робърт] Не.
1486
01:25:49,684 --> 01:25:53,021
Да, но не и как звучи.
Информацията беше променена.
1487
01:25:53,087 --> 01:25:54,488
- Не знам защо...
-Не ти вярвам.
1488
01:25:54,555 --> 01:25:56,423
Не знам от кого.
казвам ти истината
1489
01:25:56,490 --> 01:25:57,925
Дори не знаех
хора като теб имаха семейства.
1490
01:25:57,992 --> 01:26:00,460
аз не бих...
Изслушай ме, моля те.
1491
01:26:00,528 --> 01:26:01,796
[Робърт се задъхва]
1492
01:26:01,863 --> 01:26:04,699
Знам, че не съм добър човек,
но аз не съм чудовище.
1493
01:26:04,766 --> 01:26:06,333
Не можех да го направя
на дъщерята на друг мъж.
1494
01:26:06,400 --> 01:26:08,468
Обичам своето твърде много.
1495
01:26:09,302 --> 01:26:11,139
Казах ти истината.
1496
01:26:11,204 --> 01:26:12,807
Кажи ми кой те нае
и след това ме убий.
1497
01:26:12,874 --> 01:26:14,441
Трябва да знам кой ме предаде.
1498
01:26:14,509 --> 01:26:16,511
Кой имаше достъп до вашата информация?
1499
01:26:16,577 --> 01:26:19,514
Само изпълнителите са запознати с него.
И всички са мъртви, но...
1500
01:26:25,920 --> 01:26:28,255
Когато позволих на Томас...
1501
01:26:29,023 --> 01:26:30,958
младият мъж, бягай...
1502
01:26:32,026 --> 01:26:33,661
Калеб беше ядосан.
1503
01:26:35,228 --> 01:26:37,699
Само работодател
би ме нарекъл некомпетентен.
1504
01:26:37,765 --> 01:26:38,766
[диктофон бипка]
1505
01:26:38,833 --> 01:26:40,735
[Робърт] Калеб.
1506
01:26:40,802 --> 01:26:43,871
-[присмива се]
- Не ме интересува кой ще чуе това.
1507
01:26:45,573 --> 01:26:47,542
Но ние го правим.
1508
01:26:47,608 --> 01:26:48,843
те...
1509
01:26:49,677 --> 01:26:50,878
Помниш ли?
1510
01:26:58,820 --> 01:27:01,221
[Вълкът стене, крещи]
1511
01:27:03,157 --> 01:27:06,460
-Филип?
-[Филип] Аз съм изпълнителен директор.
1512
01:27:07,562 --> 01:27:10,430
- Или и това забрави?
-не
1513
01:27:11,331 --> 01:27:14,234
- Но ти си мой син.
-[Филип] Чувствах се като твой син
1514
01:27:14,301 --> 01:27:18,106
докато не станеш
толкова студен към мен.
1515
01:27:18,172 --> 01:27:20,842
Отне ми години да разбера защо.
1516
01:27:22,009 --> 01:27:24,679
И тогава ми дойде.
1517
01:27:24,746 --> 01:27:26,446
Бях снимка.
1518
01:27:26,514 --> 01:27:31,485
Пешка във вашето издигане до върха
на нигерийската бизнес политика.
1519
01:27:31,552 --> 01:27:34,622
Това е до
ти осъзна моята сексуалност.
1520
01:27:34,689 --> 01:27:38,793
И ме отстрани толкова
както е приемливо, разбира се.
1521
01:27:38,860 --> 01:27:40,393
Но можех да го позволя.
1522
01:27:40,460 --> 01:27:42,864
Беше бизнес решение.
1523
01:27:44,132 --> 01:27:46,234
Това, което не мога да позволя
1524
01:27:46,299 --> 01:27:51,072
подминаваш ли ме
за шибания Уингейт.
1525
01:27:51,139 --> 01:27:52,472
[Вълкът стене]
1526
01:27:52,540 --> 01:27:53,941
[Кейлъб]
Престани да ревеш, Улфи.
1527
01:27:54,008 --> 01:27:55,510
-[удрящи удари]
-[Вълкът стене]
1528
01:27:56,944 --> 01:27:59,680
Може ли някой да обясни, моля
за мен какво по дяволите става?
1529
01:28:03,184 --> 01:28:05,052
Имаме
враждебно поглъщане.
1530
01:28:05,119 --> 01:28:08,388
- Направих те главен изпълнителен директор.
-Това беше...
1531
01:28:08,455 --> 01:28:10,591
всичко, което исках в началото.
1532
01:28:11,424 --> 01:28:13,661
Но тогава ти отвори
вашата воля да избягате
1533
01:28:13,728 --> 01:28:16,463
с майка ми
след като затворих Dry-Tech.
1534
01:28:16,531 --> 01:28:21,468
И си помислих: „Сега, това е
унизително за фамилията ми."
1535
01:28:21,536 --> 01:28:24,705
Наистина трябва да научите
да не пикаеш много.
1536
01:28:24,772 --> 01:28:26,607
Тогава си помислих...
1537
01:28:26,674 --> 01:28:30,278
колко би струвало вашето имущество
струва ми се...
1538
01:28:30,343 --> 01:28:32,613
ако се оженя за твоята малка принцеса,
1539
01:28:32,680 --> 01:28:38,586
затвори Dry-Tech,
и тогава уби ли си?
1540
01:28:42,590 --> 01:28:46,160
-И ти му даде Вълка.
-[смее се]
1541
01:28:46,227 --> 01:28:50,998
[Филип] Да, дадох му
мотив и къде да ви намеря.
1542
01:28:52,867 --> 01:28:54,401
[Кейлъб] И ако беше
на работното убежище
1543
01:28:54,467 --> 01:28:57,171
вместо да коригирате
шибаното ти имение.
1544
01:28:57,238 --> 01:28:59,740
Е, аз...
бяхме в Нигерия
1545
01:28:59,807 --> 01:29:02,577
за преговорите по Dry-Tech,
не бяхме ли, Калеб?
1546
01:29:02,643 --> 01:29:05,146
[Кейлъб] Нямаше да имаме
да развали големия ден на Джулия.
1547
01:29:05,213 --> 01:29:06,581
[Филип] И идеята беше моя
1548
01:29:06,647 --> 01:29:08,316
за Вълка
да накарам Кейлъб да го направи.
1549
01:29:08,381 --> 01:29:10,518
Дава ни солидно алиби.
1550
01:29:12,019 --> 01:29:14,121
Виж, може да умра тук...
1551
01:29:14,188 --> 01:29:15,455
но и двамата отивате в затвора.
1552
01:29:15,523 --> 01:29:16,524
Полицията
ще разбере всичко това.
1553
01:29:16,591 --> 01:29:20,628
[смее се] Не, няма да го направят.
1554
01:29:20,695 --> 01:29:22,395
виждаш ли...
1555
01:29:22,462 --> 01:29:24,265
записахме всичко.
1556
01:29:24,332 --> 01:29:27,034
Обичам да запомня казаното.
1557
01:29:27,101 --> 01:29:29,871
[Вълкът] Отворете горното чекмедже
на бюрото.
1558
01:29:29,937 --> 01:29:33,774
[Кейлъб] И тогава всичко, което трябваше да направим
до бе поставено на представление.
1559
01:29:33,841 --> 01:29:35,710
[неразбираемо говорене]
1560
01:29:35,776 --> 01:29:37,545
[Робърт]
Той иска Калеб да ме убие.
1561
01:29:37,612 --> 01:29:40,447
Това е нелепо.
Той не може да накара Калеб да го направи.
1562
01:29:40,514 --> 01:29:42,116
Не бих заложил на това.
1563
01:29:42,183 --> 01:29:43,784
Джулия никога няма да ми прости.
1564
01:29:43,851 --> 01:29:45,820
-Ще обясня.
-[Кейлъб] По дяволите.
1565
01:29:45,887 --> 01:29:48,956
- Ти дори ни помоли да го направим.
- Направи го, Калеб.
1566
01:29:51,391 --> 01:29:52,660
убий ме
1567
01:29:54,461 --> 01:29:56,496
И след като те убием...
1568
01:29:57,632 --> 01:30:01,401
ще довършим Вълка
и го прикачи всичко към него.
1569
01:30:01,468 --> 01:30:04,404
-Но ние не сме затворили Dry-Tech.
- О, но ние го направихме...
1570
01:30:06,040 --> 01:30:08,109
вчера сутринта.
1571
01:30:08,175 --> 01:30:09,510
А моята воля?
1572
01:30:14,849 --> 01:30:17,450
[Кейлъб]
Всеки си има цена, Робърт.
1573
01:30:17,518 --> 01:30:19,787
Никога не забравяйте това.
1574
01:30:31,999 --> 01:30:34,001
Калиграфия.
1575
01:30:34,068 --> 01:30:35,435
Помниш ли?
1576
01:30:36,804 --> 01:30:38,839
Изглежда, че писалката е
силен като меча.
1577
01:30:38,906 --> 01:30:40,641
Да, става.
1578
01:30:40,708 --> 01:30:44,145
И твоята воля
дава ми пълен контрол.
1579
01:30:44,211 --> 01:30:46,580
Дава ни пълен контрол.
1580
01:30:47,581 --> 01:30:50,151
Ти каза "аз", но имаш предвид нас.
1581
01:30:50,217 --> 01:30:52,420
Прав си, Филип.
1582
01:30:52,485 --> 01:30:53,988
Имах предвид нас.
1583
01:30:55,022 --> 01:30:56,857
Докато си жив.
1584
01:30:56,924 --> 01:30:58,426
[Робърт]
Махай се от тук, Филип.
1585
01:30:58,491 --> 01:30:59,727
Кейлъб, имаме сделка.
1586
01:30:59,794 --> 01:31:02,863
Съжалявам, не виждам добрата страна
в споделянето вече.
1587
01:31:02,930 --> 01:31:03,864
[изстрел]
1588
01:31:07,335 --> 01:31:08,970
[въздишка]
1589
01:31:11,305 --> 01:31:12,540
Отнесох се с теб като със син.
1590
01:31:12,606 --> 01:31:15,676
Аз съм Уингейт, Робърт.
1591
01:31:15,743 --> 01:31:20,681
И Wingate поема всичко
за семейството и нищо по-малко.
1592
01:31:20,748 --> 01:31:23,818
Защо не ме убихте по-рано?
Защо трябва да си ти?
1593
01:31:23,884 --> 01:31:27,922
Постоянно ме прекъсваха,
и когато е възможно,
1594
01:31:27,989 --> 01:31:31,025
Вярвам, че само ти заслужаваш
да ядеш това, което убиеш.
1595
01:31:32,059 --> 01:31:33,027
лека нощ
1596
01:31:33,094 --> 01:31:34,662
-[изстрел]
-[Робърт стене]
1597
01:31:36,530 --> 01:31:37,865
[въздишка]
1598
01:31:52,246 --> 01:31:54,815
[подсмърча, въздиша]
1599
01:31:55,416 --> 01:31:57,685
[въздиша, подсмърча]
1600
01:31:58,252 --> 01:32:00,521
[мърмори]
1601
01:32:02,223 --> 01:32:04,291
[стенове]
1602
01:32:04,358 --> 01:32:06,594
[пъшкане]
1603
01:32:14,301 --> 01:32:15,936
Колкото до теб, Улфи...
1604
01:32:17,238 --> 01:32:18,606
имахте само една работа.
1605
01:32:18,672 --> 01:32:21,308
[въздиша] Ти ме нае.
1606
01:32:22,810 --> 01:32:24,278
Ти уби всички тези хора.
1607
01:32:24,345 --> 01:32:26,947
- Това е твоят грях, с който трябва да живееш.
-не
1608
01:32:27,982 --> 01:32:29,984
Исках да дам Wingate
възвръщам престижа си,
1609
01:32:30,051 --> 01:32:33,721
и ти изтри
цялото ми шибано семейство.
1610
01:32:33,788 --> 01:32:35,222
Искам да кажа, какво по дяволите?
1611
01:32:35,289 --> 01:32:36,924
[смее се]
1612
01:32:36,991 --> 01:32:40,661
- Какво е толкова забавно, по дяволите?
-[Вълкът се смее]
1613
01:32:40,728 --> 01:32:43,397
Поне няма да се налага да лъжеш
на жена си за всичко това.
1614
01:32:43,464 --> 01:32:44,765
Джулия?
1615
01:32:46,367 --> 01:32:48,269
Тя никога не трябва да знае.
1616
01:32:48,335 --> 01:32:51,305
Тогава защо й каза,
некадърник ли си?
1617
01:32:51,372 --> 01:32:52,606
[пистолетни петли]
1618
01:32:55,643 --> 01:32:59,647
[Джулия се задъхва]
1619
01:32:59,713 --> 01:33:01,015
Джулия, скъпа.
1620
01:33:03,084 --> 01:33:04,285
чуй ме сега
1621
01:33:05,586 --> 01:33:07,288
Трябва да запазиш спокойствие.
1622
01:33:11,492 --> 01:33:12,860
Направих това за нас.
1623
01:33:14,328 --> 01:33:16,263
Ние сме по-добри от всички тях.
1624
01:33:17,231 --> 01:33:19,867
Ще правим добри неща.
1625
01:33:20,701 --> 01:33:23,471
Можем да направим всичко, което искате
1626
01:33:23,538 --> 01:33:25,339
защото сега всичко е наше.
1627
01:33:26,640 --> 01:33:28,709
Ние струваме милиарди.
1628
01:33:29,610 --> 01:33:30,945
слушай...
1629
01:33:31,879 --> 01:33:33,681
Аз съм твоят съпруг, Джулия.
1630
01:33:34,682 --> 01:33:36,650
Докато смъртта ни раздели, Калеб.
1631
01:33:42,524 --> 01:33:44,125
Съжалявам за семейството ти.
1632
01:33:44,191 --> 01:33:46,393
аз съм [задъхан]
1633
01:33:52,567 --> 01:33:53,968
[Джулия подсмърча]
1634
01:34:08,617 --> 01:34:11,152
[Вълкът се задъхва]
1635
01:34:27,501 --> 01:34:29,270
[Вълкът стене]
1636
01:34:33,774 --> 01:34:35,676
Така е по-добре.
1637
01:34:36,545 --> 01:34:40,414
- Точно като тях?
-не
1638
01:34:41,282 --> 01:34:43,450
Ще правя добри неща.
1639
01:34:48,222 --> 01:34:50,191
[Джулия подсмърча]
1640
01:34:50,257 --> 01:34:51,458
[Джулия въздъхва]
1641
01:34:53,160 --> 01:34:55,329
[вой на сирени]
1642
01:34:55,396 --> 01:35:02,169
[свири мрачна музика]
1643
01:35:40,207 --> 01:35:42,142
[задъхан]
1644
01:35:45,913 --> 01:35:48,115
[диша треперещо, подсмърча]
1645
01:35:49,618 --> 01:35:52,654
-[задъхване]
-[офицер] Полиция! полиция!
1646
01:35:52,721 --> 01:35:55,590
-Полиция!
-[Джулия ридае]
1647
01:35:55,657 --> 01:35:57,559
[бръмчене на хеликоптер]
1648
01:35:57,626 --> 01:36:00,761
Слава Богу. [хлипане]
1649
01:36:00,828 --> 01:36:02,963
Той уби всички.
1650
01:36:04,064 --> 01:36:06,300
Съпругът ми записа всичко.
1651
01:36:06,367 --> 01:36:08,969
[хлипане]
1652
01:36:44,773 --> 01:36:49,443
["Спаси ме"
от Джулиан Ленън играе]
1653
01:36:56,817 --> 01:36:59,820
♪ Спаси ме ♪
1654
01:36:59,887 --> 01:37:06,126
♪ Преди да загубя душата си,
О, няма ли да ме спасиш? ♪♪
1655
01:37:09,430 --> 01:37:12,032
♪ Помогни ми ♪
1656
01:37:12,099 --> 01:37:14,468
♪ Чувствам, че съм изгубил контрол ♪♪
1657
01:37:14,536 --> 01:37:18,405
♪ О, няма ли да ми помогнеш? ♪♪
1658
01:37:20,575 --> 01:37:27,047
♪ Не бягай, бягай, бягай, бягай,
Бягай, бягай и се скрий ♪
1659
01:37:27,114 --> 01:37:33,120
♪ Не бягай, бягай, бягай, бягай,
Бягай, бягай от живота ♪♪
1660
01:37:34,021 --> 01:37:36,658
♪ Ти си единственият, когото познавам ♪
1661
01:37:36,725 --> 01:37:43,497
♪ Кой позволява тъмнината
Ела и влез вътре ♪♪
1662
01:37:51,673 --> 01:37:55,075
♪ Моля, кажете ми ♪
1663
01:37:55,142 --> 01:38:01,982
♪ Преди да стигна до края,
О, няма ли да ми кажеш? ♪♪
1664
01:38:04,451 --> 01:38:09,791
♪ Покажи ми
Светлината, която живее вътре ♪
1665
01:38:09,858 --> 01:38:14,161
♪ О, няма ли да ми покажеш? ♪♪
1666
01:38:16,330 --> 01:38:22,269
♪ Не бягай, бягай, бягай, бягай,
Бягай, бягай и се скрий ♪
1667
01:38:22,336 --> 01:38:28,409
♪ Не бягай, бягай, бягай, бягай,
Бягай, бягай от живота ♪♪
1668
01:38:29,343 --> 01:38:32,079
♪ Ти си единственият, когото познавам ♪
1669
01:38:32,146 --> 01:38:38,620
♪ Кой позволява тъмнината
Ела и влез вътре ♪♪
1670
01:38:47,060 --> 01:38:51,131
♪ Няма ли да ме спасиш? ♪
1671
01:38:53,066 --> 01:38:57,304
♪ О, няма ли да ме спасиш? ♪
1672
01:39:00,040 --> 01:39:02,911
♪ Ти си единственият, когото познавам ♪
1673
01:39:02,976 --> 01:39:06,146
♪ Кой позволява тъмнината
Ела и си тръгвай ♪♪
1674
01:39:06,213 --> 01:39:08,982
♪ Ти си единственият, когото познавам ♪♪
1675
01:39:09,049 --> 01:39:16,223
♪ Кой позволява тъмнината
Ела и влез вътре ♪♪
1676
01:39:43,885 --> 01:39:51,024
[свири мрачна музика]
1677
01:42:19,107 --> 01:42:20,374
[музиката затихва]