1
00:00:02,045 --> 00:00:04,004
[proiector]

2
00:01:54,766 --> 00:01:56,942
Bună dragă.

3
00:01:56,986 --> 00:01:58,030
Te apleci pe dinafară

4
00:01:58,074 --> 00:02:02,992
și păstrează-ți dreptul
umărul sus.

5
00:02:03,035 --> 00:02:04,080
Bine?

6
00:02:04,124 --> 00:02:06,300
Totul e bine, va fi.

7
00:02:44,338 --> 00:02:46,166
Liber?

8
00:02:46,209 --> 00:02:47,167
vrei
alta apa?

9
00:02:47,210 --> 00:02:47,993
Da.

10
00:02:48,037 --> 00:02:48,994
Bine.

11
00:02:49,038 --> 00:02:50,039
Nu te uita la televizor.

12
00:02:50,082 --> 00:02:51,301
Nu voi.

13
00:03:41,743 --> 00:03:43,266
[corespondent sportiv]:
Ce salt minunat.

14
00:03:43,310 --> 00:03:46,487
Ea a făcut triplul, triplul,
pur si simplu senzational.

15
00:03:46,530 --> 00:03:50,230
Te uiți
viitorul americanului
patinaj artistic în seara asta.

16
00:03:52,580 --> 00:03:53,624
Ce naiba
faci?

17
00:03:53,668 --> 00:03:56,758
Ti-am spus sa nu te uiti!!

18
00:03:56,801 --> 00:03:57,585
Este inutil.

19
00:03:57,628 --> 00:03:59,239
Nu o pot bate.

20
00:03:59,282 --> 00:04:01,153
Nu merge acolo, Jenna.

21
00:04:01,197 --> 00:04:02,590
Ea are 14 ani.

22
00:04:02,633 --> 00:04:03,547
E într-o fustă de balet.

23
00:04:03,591 --> 00:04:04,461
Un triplu, triplu.

24
00:04:04,505 --> 00:04:06,289
Nu pot face o
triplu, triplu.

25
00:04:06,333 --> 00:04:09,249
Un triplu, dublu da, dar
asta nu o face.

26
00:04:09,292 --> 00:04:10,772
Dragă, dragă, așa este
multe alte lucruri

27
00:04:10,815 --> 00:04:12,339
ai putea face mai bine.

28
00:04:12,382 --> 00:04:14,906
Uită-te la mine, tremur
Nu pot să ies acolo.

29
00:04:14,950 --> 00:04:17,300
Respiră, iubito,
respira, respira.

30
00:04:17,344 --> 00:04:18,301
Acest lucru este ușor.

31
00:04:18,345 --> 00:04:19,128
Nu o pot face.

32
00:04:19,171 --> 00:04:20,521
Da, poți.

33
00:04:20,564 --> 00:04:22,392
Nu pot, nu pot, nu pot.

34
00:04:22,436 --> 00:04:24,089
Da, poți iubito,
ai încredere în antrenamentul tău.

35
00:04:24,133 --> 00:04:25,003
Nu pot să ies acolo.

36
00:04:25,047 --> 00:04:25,917
Da, poți.

37
00:04:25,961 --> 00:04:26,918
Nu pot, nu pot, nu pot.

38
00:04:26,962 --> 00:04:29,181
Da, poți iubito,

39
00:04:29,225 --> 00:04:30,748
ai încredere în antrenamentul tău.

40
00:04:30,792 --> 00:04:33,316
Aveți încredere în antrenamentul dvs
iubito, e ușor.

41
00:04:33,360 --> 00:04:34,404
Ușor, uită-te la mine.

42
00:04:34,448 --> 00:04:35,753
Uită-te la mine.

43
00:04:35,797 --> 00:04:37,842
Respira.

44
00:04:41,890 --> 00:04:48,288
In for four, hold for
patru, afară pentru patru.

45
00:04:48,331 --> 00:04:50,377
Țineți patru.

46
00:04:50,420 --> 00:04:56,470
In for four, hold for
patru, afară pentru patru.

47
00:04:57,819 --> 00:05:00,387
Ai muncit atât de mult
să ajung aici, iubito.

48
00:05:00,430 --> 00:05:03,651
Îți lași corpul să facă
ce știe să facă.

49
00:05:05,261 --> 00:05:06,218
[corespondent sportiv]:
Oh, Doamne.

50
00:05:06,262 --> 00:05:07,176
Absolut minunat.

51
00:05:07,219 --> 00:05:09,439
Doar frumos.

52
00:05:09,483 --> 00:05:10,658
sunt bine.

53
00:05:10,701 --> 00:05:12,486
Da.

54
00:05:12,529 --> 00:05:15,445
Ești bine, acolo?

55
00:05:15,489 --> 00:05:16,794
Jen este următoarea.

56
00:05:16,838 --> 00:05:17,621
Ea merge.

57
00:05:17,665 --> 00:05:18,883
Mută-ți fundul.

58
00:05:22,974 --> 00:05:24,585
Oh, Doamne,
acolo e Celia.

59
00:05:27,196 --> 00:05:28,980
Folosește-ți puterea, iubito.

60
00:05:29,024 --> 00:05:30,373
Folosește-l.

61
00:05:33,855 --> 00:05:37,337
[aplauze]

62
00:05:37,380 --> 00:05:41,253
Și Jenna provine din
Spokane, Washington.

63
00:05:41,297 --> 00:05:43,865
E frumoasa
tânăr patinator.

64
00:05:43,908 --> 00:05:46,041
Acest lucru este destul
un test pentru ea.

65
00:05:47,695 --> 00:05:50,393
... Jenna va patina
la somnul lui Ceaikovski...

66
00:05:50,437 --> 00:05:52,482
- Nu pot privi.
- Ce?

67
00:05:52,526 --> 00:05:53,570
nu pot sa ma uit...

68
00:05:53,614 --> 00:05:55,877
Tată, este
naţionali, haide.

69
00:05:55,920 --> 00:05:57,400
Doar Tivo pentru mine.

70
00:05:57,444 --> 00:05:59,576
Tivo?

71
00:05:59,620 --> 00:06:01,012
Tivo asta?

72
00:06:01,056 --> 00:06:03,101
Ea pleacă cu
o secvență în spirală.

73
00:06:19,988 --> 00:06:21,424
Bine, ea vine
pentru cel mare.

74
00:06:21,468 --> 00:06:24,340
Ea se instalează
pentru triplul ei flip.

75
00:06:24,384 --> 00:06:26,603
Ohhhh!!!!

76
00:06:36,396 --> 00:06:37,875
Oh!!

77
00:06:49,496 --> 00:06:52,977
Știu că avea speranțe foarte mari
pentru amplasare undeva.

78
00:06:53,021 --> 00:06:54,457
Este foarte dezamăgitor.

79
00:06:54,501 --> 00:06:57,112
[aplauze]

80
00:06:57,155 --> 00:07:00,420
Frumos, frumos.

81
00:07:01,508 --> 00:07:03,553
Care este problema ta?

82
00:07:03,597 --> 00:07:05,250
Care este problema ta?

83
00:07:05,294 --> 00:07:06,774
Erai atât de pregătit,

84
00:07:06,817 --> 00:07:07,949
tot ce trebuia
a face este să ieși acolo

85
00:07:07,992 --> 00:07:09,864
si faci ce tu
face in fiecare zi!

86
00:07:09,907 --> 00:07:11,431
De ce nu s-ar putea
o faci azi?!

87
00:07:17,480 --> 00:07:19,700
Am exersat pentru
asta tot anul!

88
00:07:22,703 --> 00:07:23,965
S-a terminat mama.

89
00:07:24,008 --> 00:07:27,490
Da, acest eveniment
s-a terminat, nu rahat!

90
00:07:33,061 --> 00:07:34,497
Tot ce trebuia să faci
este să ieși și să faci

91
00:07:34,541 --> 00:07:36,586
ceea ce faci în fiecare zi.

92
00:07:36,630 --> 00:07:38,153
Ai fost atât de aproape.

93
00:07:52,646 --> 00:07:54,778
Ce?

94
00:07:54,822 --> 00:07:57,041
Acum ce?

95
00:08:08,488 --> 00:08:12,492
[tragere cu arma]

96
00:09:00,801 --> 00:09:02,454
Al doilea în poartă.

97
00:09:02,498 --> 00:09:03,891
La linia de cinci metri...

98
00:09:07,851 --> 00:09:11,855
[băieți discutând în timp ce
joc video]

99
00:09:34,791 --> 00:09:37,141
Oh, oh!

100
00:09:37,185 --> 00:09:38,273
Vezi asta!

101
00:09:38,316 --> 00:09:40,188
asta esti tu,

102
00:09:40,231 --> 00:09:41,711
tu mă faci să
să-ți spun ce să faci

103
00:09:41,755 --> 00:09:44,540
și apoi te duci și
fă-o mai bine decât.

104
00:09:44,584 --> 00:09:45,802
Alege o piesă de teatru.
Alege o piesă de teatru.

105
00:09:45,846 --> 00:09:48,065
Am ales o piesă de teatru.

106
00:09:48,109 --> 00:09:52,635
Bob, ai făcut-o
vorbesc cu ea?

107
00:09:52,679 --> 00:09:54,245
Oh, oh!!!!

108
00:09:54,289 --> 00:09:55,943
Pot să vorbesc cu
tu o secundă?

109
00:09:59,033 --> 00:09:59,903
Mă întorc imediat.

110
00:09:59,947 --> 00:10:01,035
Întrerupeți.

111
00:10:02,471 --> 00:10:03,428
Ei bine, ai făcut-o
vorbesc cu ea?

112
00:10:03,472 --> 00:10:04,342
Da.

113
00:10:04,386 --> 00:10:05,735
Ce a spus ea?

114
00:10:05,779 --> 00:10:07,998
Ea vrea să meargă.

115
00:10:08,042 --> 00:10:09,913
Cel, hai să nu intrăm în...

116
00:10:09,957 --> 00:10:11,219
Nu, nu, nu, nu.

117
00:10:11,262 --> 00:10:13,221
Ea nu a făcut nici măcar
lucru de peste un an

118
00:10:13,264 --> 00:10:14,135
dar stai si...

119
00:10:14,178 --> 00:10:15,310
Deci ce!

120
00:10:15,353 --> 00:10:16,441
Ce se duce ea
de făcut în Vancouver?!

121
00:10:16,485 --> 00:10:17,442
Ideea este să mergi și
verificați...

122
00:10:17,486 --> 00:10:19,488
Ea are anxietate
probleme aici,

123
00:10:19,531 --> 00:10:21,533
cum merge ea
sa te descurci acolo?

124
00:10:21,577 --> 00:10:23,797
E singură, ea
nu cunoaste pe nimeni acolo.

125
00:10:23,840 --> 00:10:26,103
Deci ce merge ea acolo
și face orice.

126
00:10:26,147 --> 00:10:28,497
O fată frumoasă până acum
ea însăși orice se putea întâmpla.

127
00:10:28,540 --> 00:10:29,803
Trebuie să o lași
du-te, asta e o nebunie.

128
00:10:29,846 --> 00:10:30,673
Oprește-te!

129
00:10:30,717 --> 00:10:31,718
Nu!

130
00:10:31,761 --> 00:10:33,371
Doar opriți-vă și gândiți-vă
despre asta,

131
00:10:33,415 --> 00:10:34,198
ea a fost acasă
un an jumate.

132
00:10:34,242 --> 00:10:35,243
Nu, oprește-te!

133
00:10:35,286 --> 00:10:36,636
Am nevoie de tine
mai vorbește cu ea.

134
00:10:36,679 --> 00:10:38,072
- Din nou?
- Da.

135
00:10:38,115 --> 00:10:39,116
Asta e ceea ce tu
vrei sa fac?

136
00:10:39,160 --> 00:10:41,902
Da, aș face,
va rog multumesc.

137
00:10:45,470 --> 00:10:46,820
- [bătând]
- Draga mea.

138
00:10:46,863 --> 00:10:47,821
Da.

139
00:10:57,439 --> 00:10:58,658
Ești bine?

140
00:11:12,280 --> 00:11:13,585
mama...

141
00:11:22,377 --> 00:11:24,118
Vrei un cec?

142
00:11:36,913 --> 00:11:38,654
Bine, mulțumesc.

143
00:11:43,572 --> 00:11:45,400
Totul va merge
fii bine, vei vedea.

144
00:11:48,882 --> 00:11:50,361
este?

145
00:11:56,541 --> 00:11:57,891
Ei bine...

146
00:11:57,934 --> 00:11:59,719
Ea pare hotărâtă,
Cel.

147
00:12:06,508 --> 00:12:07,770
- Jenna...
- Afară!

148
00:12:07,814 --> 00:12:10,077
- Trebuie să vorbim.
- Afară! Afară! Afară!

149
00:12:10,120 --> 00:12:11,034
Nu ești în niciuna
condiția de a fi
mergi oriunde!

150
00:12:11,078 --> 00:12:12,035
Afară! Afară! Afară!

151
00:12:12,079 --> 00:12:14,472
Nu te las să pleci!

152
00:12:14,516 --> 00:12:15,560
Jenna!

153
00:12:17,475 --> 00:12:18,738
Jenna, iubito!

154
00:12:24,787 --> 00:12:25,832
Jenna!

155
00:12:31,576 --> 00:12:33,013
Jenna!

156
00:12:43,850 --> 00:12:46,374
Jenna, dragă, eu doar
vreau să vorbesc cu tine.

157
00:12:49,986 --> 00:12:52,249
Jennifer,

158
00:12:52,293 --> 00:12:53,685
unde esti?

159
00:13:00,170 --> 00:13:01,476
Jenna?

160
00:13:08,700 --> 00:13:10,180
Jenna?

161
00:13:11,703 --> 00:13:13,096
Jenna?

162
00:13:13,140 --> 00:13:16,970
Hai afară
de acolo, asta e o nebunie!

163
00:13:17,013 --> 00:13:17,927
Dragă?

164
00:13:17,971 --> 00:13:19,015
Nu vorbesc cu tine.

165
00:13:21,148 --> 00:13:22,497
draga...

166
00:13:22,540 --> 00:13:23,280
- Nu vorbesc cu tine.
- Tot ce spun...

167
00:13:23,324 --> 00:13:24,107
Nu vorbesc cu tine.

168
00:13:24,151 --> 00:13:25,239
nu vorbesc
la tine--

169
00:13:25,282 --> 00:13:26,370
nu vorbesc
la tine--

170
00:13:26,414 --> 00:13:28,198
nu sunt
vorbesc cu tine...

171
00:13:28,242 --> 00:13:30,026
Cât de clar
trebuie sa fiu?

172
00:13:31,723 --> 00:13:33,551
Jennifer, deschide ușa asta!

173
00:13:35,249 --> 00:13:37,555
Hristos, deschide usa!!!!!

174
00:13:37,599 --> 00:13:39,470
Ah!!!!!

175
00:14:14,418 --> 00:14:15,506
Ce?

176
00:14:15,550 --> 00:14:16,856
Doar pleci
sa stai acolo?

177
00:15:07,428 --> 00:15:08,820
mama?

178
00:15:10,648 --> 00:15:12,476
mama?

179
00:15:12,520 --> 00:15:17,481
Iubito, vino afară.

180
00:15:17,525 --> 00:15:19,570
Ieși și vorbește cu mine.

181
00:15:19,614 --> 00:15:21,833
Voi vorbi de aici.

182
00:15:21,877 --> 00:15:23,748
În regulă.

183
00:15:23,792 --> 00:15:25,620
Așa că vorbește cu mine.

184
00:15:28,623 --> 00:15:31,060
trebuie să ies afară
a acestei case.

185
00:15:31,104 --> 00:15:32,583
Da, mamă.

186
00:15:32,627 --> 00:15:34,934
Nu poți pur și simplu
ii dai o luna?

187
00:15:34,977 --> 00:15:40,765
Adică, nu vreau
sa pleci asa.

188
00:15:40,809 --> 00:15:43,333
Hai să... Nu poți
ia doar o luna

189
00:15:43,377 --> 00:15:45,988
si vom lucra...
Rezolvați.

190
00:15:46,032 --> 00:15:49,383
Adică...

191
00:15:49,426 --> 00:15:50,950
În regulă.

192
00:15:53,256 --> 00:15:54,692
În regulă.

193
00:15:55,519 --> 00:15:56,477
bine?

194
00:15:56,520 --> 00:15:58,435
Da. În regulă.

195
00:15:58,479 --> 00:15:59,480
Poți să ieși?

196
00:15:59,523 --> 00:16:01,090
Da, bine.

197
00:16:22,503 --> 00:16:23,983
- [bătând]
- Jenna?

198
00:16:24,026 --> 00:16:26,811
esti treaz?

199
00:16:26,855 --> 00:16:28,683
ce vrei
la micul dejun?

200
00:16:44,220 --> 00:16:48,224
[plângând]

201
00:17:07,287 --> 00:17:11,291
[focuri]

202
00:17:49,024 --> 00:17:50,852
Cel...

203
00:17:50,895 --> 00:17:52,549
Cel, what are
cauți?

204
00:17:52,593 --> 00:17:54,986
Trebuie să văd banca ta
declarație de luna trecută.

205
00:17:55,030 --> 00:17:56,205
De ce?

206
00:17:56,249 --> 00:17:57,250
- De la dvs
cont personal.
- De ce?

207
00:17:57,293 --> 00:17:58,207
Ce ești tu
vorbesc despre?

208
00:17:58,251 --> 00:17:59,556
I-ai scris Jennei un cec.

209
00:17:59,600 --> 00:18:00,992
Nu, nu am făcut-o, nu.

210
00:18:01,036 --> 00:18:01,906
Nu ai făcut-o?

211
00:18:01,950 --> 00:18:02,733
Nu.

212
00:18:02,777 --> 00:18:04,561
Nu?

213
00:18:04,605 --> 00:18:06,520
Bine, unul mic.

214
00:18:06,563 --> 00:18:07,912
[ofta]

215
00:18:07,956 --> 00:18:09,740
Așa este
subminându-mi.

216
00:18:09,784 --> 00:18:11,090
Oh, haide, asta e
nu subminând.

217
00:18:11,133 --> 00:18:12,482
De ce, ce ai nevoie
declarația ta pentru?

218
00:18:12,526 --> 00:18:13,657
Trebuie să văd verificările
care s-a întors

219
00:18:13,701 --> 00:18:14,484
de la banca.

220
00:18:14,528 --> 00:18:15,398
Stop!

221
00:18:15,442 --> 00:18:18,140
Spune-mi doar de ce?

222
00:18:18,184 --> 00:18:21,404
Am nevoie de adresa Jennei.

223
00:18:21,448 --> 00:18:22,449
Ai vorbit cu ea
la telefon,

224
00:18:22,492 --> 00:18:23,363
ea nu ți-a dat
adresa?

225
00:18:23,406 --> 00:18:24,190
Nu, nu-l am.

226
00:18:24,233 --> 00:18:27,149
Ea nu mi-o va da.

227
00:18:27,193 --> 00:18:28,672
Este ceva în neregulă?

228
00:18:28,716 --> 00:18:31,719
Sa întâmplat ceva?

229
00:18:31,762 --> 00:18:34,156
Doar uita...

230
00:18:34,200 --> 00:18:36,115
Ce, nu a făcut ceva
antrenează-te cu fetele

231
00:18:36,158 --> 00:18:37,942
ea s-a mutat cu?

232
00:19:03,838 --> 00:19:05,187
Da!

233
00:19:51,320 --> 00:19:52,278
Cetăţenie?

234
00:19:52,321 --> 00:19:53,496
American.

235
00:19:57,413 --> 00:19:58,240
Ai ceva
că te duci

236
00:19:58,284 --> 00:19:59,372
sa pleci in Canada?

237
00:19:59,415 --> 00:20:01,200
Nu, nimic.

238
00:20:06,683 --> 00:20:08,598
Scopul vizitei tale?

239
00:20:08,642 --> 00:20:10,209
Să-mi văd fiica.

240
00:20:10,252 --> 00:20:12,428
Doamnă, ce face
fiica ta face?

241
00:20:16,606 --> 00:20:18,739
De fapt, nu știu.

242
00:20:21,394 --> 00:20:22,743
Unde locuiește ea?

243
00:20:22,786 --> 00:20:25,311
Vancouver.

244
00:20:25,354 --> 00:20:26,616
Care este adresa ei?

245
00:20:31,360 --> 00:20:33,057
Hm, e lângă apă.

246
00:20:33,101 --> 00:20:34,842
Am scris-o
undeva în spate.

247
00:20:39,238 --> 00:20:40,543
Ce?

248
00:20:50,814 --> 00:20:52,425
Prima stagnare
dreptul tau.

249
00:20:52,468 --> 00:20:54,122
Nu poți fi serios.

250
00:21:10,878 --> 00:21:12,271
Pe aici, te rog.

251
00:21:24,457 --> 00:21:27,416
Putem rămâne scurt?

252
00:21:27,460 --> 00:21:29,200
Ar fi putut fi scurt,
dar am găsit

253
00:21:29,244 --> 00:21:33,292
o armă de foc restricționată
în bagajele tale.

254
00:21:33,335 --> 00:21:34,554
Da, deci?

255
00:21:34,597 --> 00:21:38,079
Am licenta pt
acesta, nu a fost încărcat.

256
00:21:38,122 --> 00:21:43,258
Nu, dar ai avut
muniţie.

257
00:21:43,302 --> 00:21:45,173
Ei bine, da.

258
00:21:47,480 --> 00:21:48,916
Ce ai nevoie
pentru asta?

259
00:21:48,959 --> 00:21:50,352
Sunt surprins de voi băieți
nu s-a ridicat și a fugit

260
00:21:50,396 --> 00:21:51,658
când mi-ai găsit arma.

261
00:21:51,701 --> 00:21:53,442
Am auzit despre
voi oameni.

262
00:21:53,486 --> 00:21:55,575
Greşit.

263
00:21:55,618 --> 00:21:57,707
Este locul greșit
a alege o luptă.

264
00:22:01,189 --> 00:22:02,408
Bine.

265
00:22:05,715 --> 00:22:07,543
Ai făcut multe
de călătorie.

266
00:22:09,066 --> 00:22:11,808
In toata Europa,

267
00:22:11,852 --> 00:22:14,985
câțiva ani aglomerați
si apoi nimic.

268
00:22:15,029 --> 00:22:17,640
Fără călătorie afară
S.U.A. deloc.

269
00:22:17,684 --> 00:22:19,990
De ce?

270
00:22:20,034 --> 00:22:23,472
Am antrenat un patinator artistic.

271
00:22:23,516 --> 00:22:27,084
Obișnuiam să călătorim
multe împreună.

272
00:22:27,128 --> 00:22:29,348
De ce te-ai oprit?

273
00:22:33,874 --> 00:22:37,225
Patinatorul meu a renunțat.

274
00:22:37,268 --> 00:22:39,358
Așa că am renunțat.

275
00:22:47,409 --> 00:22:48,889
În regulă.

276
00:22:50,369 --> 00:22:53,546
Dă asta casieriei.

277
00:22:56,375 --> 00:22:58,768
Unde este arma mea?

278
00:22:58,812 --> 00:23:01,075
Nu vei lua
pistolul meu preferat?

279
00:23:04,295 --> 00:23:06,210
Aș putea accepta o
verificarea cererii sau...

280
00:23:09,823 --> 00:23:11,128
Care este a ta
Rata de schimb?

281
00:23:11,172 --> 00:23:13,870
Este 1.10.

282
00:23:13,914 --> 00:23:18,005
Într-adevăr, m-am gândit
era 1.15.

283
00:23:20,660 --> 00:23:23,967
Nu, 1.10.

284
00:23:24,011 --> 00:23:27,536
Uh-Huh, bine, bine.

285
00:23:27,580 --> 00:23:30,974
as dori si eu
pentru a depune 500 USD noi

286
00:23:31,018 --> 00:23:32,106
în contul fiicei mele.

287
00:23:32,149 --> 00:23:33,412
Acesta este numărul ei de cont.

288
00:23:33,455 --> 00:23:34,456
Aceasta este ramura ei?

289
00:23:34,500 --> 00:23:35,936
Da.

290
00:23:39,156 --> 00:23:40,897
Bine, scuză-mă.

291
00:24:29,511 --> 00:24:30,947
[soneria]

292
00:24:32,732 --> 00:24:34,037
Bună.

293
00:24:34,081 --> 00:24:35,517
Jennifer este aici?

294
00:24:37,563 --> 00:24:39,347
Uh, Jenna...

295
00:24:52,099 --> 00:24:54,188
Bună, Jenna.

296
00:24:57,408 --> 00:25:00,977
Stiu ca e putin...

297
00:25:01,021 --> 00:25:03,589
Trebuia doar să te văd.

298
00:25:03,632 --> 00:25:05,373
Doamne, mamă,

299
00:25:05,416 --> 00:25:09,551
um, uh, astea sunt
colegii mei de cameră,

300
00:25:09,595 --> 00:25:11,727
Michelle, Nikki
și Tracey.

301
00:25:11,771 --> 00:25:13,163
[toate]: Bună.

302
00:25:16,036 --> 00:25:20,127
De ce nu mergem sus,
Îți arăt camera mea.

303
00:25:20,170 --> 00:25:21,737
Bine.

304
00:25:25,785 --> 00:25:27,221
Uh-Huh.

305
00:25:33,444 --> 00:25:35,055
Uh-Huh.

306
00:25:41,931 --> 00:25:43,019
Cine este aceasta?

307
00:25:43,063 --> 00:25:44,107
Ai iubit?

308
00:25:44,151 --> 00:25:46,893
Cât de lungi sunt
stai?

309
00:25:46,936 --> 00:25:50,592
Atâta timp cât mă vrei.

310
00:25:50,636 --> 00:25:53,900
Mamă... Poți
stai in weekend?

311
00:25:53,943 --> 00:25:57,643
Da.

312
00:25:57,686 --> 00:25:59,775
Arăți bine, dragă.

313
00:26:05,607 --> 00:26:08,784
Dar tu vei pleca
luni, nu?

314
00:26:08,828 --> 00:26:11,221
Uh-huh, uh-huh.

315
00:26:35,942 --> 00:26:37,596
[Jenna]
Este atât de frumos.

316
00:26:37,639 --> 00:26:39,598
Eu și prietenii mei avem like
plimbat peste tot.

317
00:26:39,641 --> 00:26:41,425
[Celia]
Uh-huh.

318
00:26:41,469 --> 00:26:43,645
Sunt atât de multe
locuri frumoase aici.

319
00:26:43,689 --> 00:26:46,605
Da, atunci de ce nu poți
locuiesc într-una dintre ele.

320
00:26:46,648 --> 00:26:50,260
Ce, e tare
unde locuiesc.

321
00:26:50,304 --> 00:26:53,612
Nu e misto,
este periculos.

322
00:26:53,655 --> 00:26:56,527
Periculoasă, este
nu este periculos.

323
00:26:56,571 --> 00:26:58,834
Dragă, dacă ai nevoie
ajutor, te voi ajuta.

324
00:26:58,878 --> 00:27:01,968
Nu!

325
00:27:02,011 --> 00:27:03,273
Ai putea trăi
oriunde vrei tu,

326
00:27:03,317 --> 00:27:04,753
de ce ai risca
e acolo?

327
00:27:04,797 --> 00:27:06,363
Risca?

328
00:27:06,407 --> 00:27:08,061
Ai văzut unde
Trăiești în Seattle?

329
00:27:08,104 --> 00:27:09,105
A fost ca brutal.

330
00:27:09,149 --> 00:27:11,455
Ty e un porc
în afară de Ty e băiat.

331
00:27:11,499 --> 00:27:12,935
Parcă nu este
un standard dublu!

332
00:27:12,979 --> 00:27:15,111
Nimeni nu-l va viola pe Ty.

333
00:27:15,155 --> 00:27:16,765
Woah!

334
00:27:16,809 --> 00:27:20,769
Oprește-te, nu sunt
deplasându-se oriunde.

335
00:27:20,813 --> 00:27:22,205
Bine, bine.

336
00:27:22,249 --> 00:27:24,512
Ne-am descurcat atât de bine,
să nu o stricăm.

337
00:27:30,518 --> 00:27:32,041
Mamă, ce?

338
00:27:34,565 --> 00:27:38,526
M-am bucurat de weekend
cu tine atât de mult.

339
00:27:38,569 --> 00:27:41,311
Și eu, mamă.

340
00:27:41,355 --> 00:27:42,704
Te-ai bucurat
timpul petrecut cu mine?

341
00:27:42,748 --> 00:27:44,184
Da.

342
00:27:44,227 --> 00:27:46,577
Ei bine, poate că ar trebui
stai saptamana.

343
00:27:46,621 --> 00:27:48,971
Nu, nu, absolut nu.

344
00:27:49,015 --> 00:27:50,451
Nu voi interveni.

345
00:27:50,494 --> 00:27:51,974
Vreau doar să te ajut.

346
00:27:52,018 --> 00:27:54,498
Dacă vrei să ajuți
eu, apoi du-te acasă.

347
00:28:07,424 --> 00:28:09,600
Antrenamentul nu a fost ușor
tu, iti spun asta!

348
00:28:09,644 --> 00:28:11,733
nu vorbesc cu
tu despre patinaj!

349
00:28:11,777 --> 00:28:12,908
Concurența este
concurenta!

350
00:28:12,952 --> 00:28:13,953
Îți spun asta!

351
00:28:13,996 --> 00:28:15,519
nu vorbesc
la tine despre asta!

352
00:28:15,563 --> 00:28:16,564
Am încercat să te țin liber,

353
00:28:16,607 --> 00:28:17,826
dar te-ai sufocat de fiecare dată.

354
00:28:17,870 --> 00:28:19,262
nu vorbesc
la tine despre asta.

355
00:28:19,306 --> 00:28:20,046
Nu e vina mea tu
nu ti-a atins potentialul.

356
00:28:20,089 --> 00:28:21,569
...Ești ca surd?

357
00:28:32,014 --> 00:28:34,364
Dacă se întâmplă ceva
cu sanatatea ta?

358
00:28:34,408 --> 00:28:38,629
Nu ești
persoana cea mai stabilă.

359
00:28:38,673 --> 00:28:41,328
Ori pleci
mâine conform planului

360
00:28:41,371 --> 00:28:45,724
sau mă arunc
telecabina asta dracului.

361
00:28:58,519 --> 00:29:01,130
A fost frumos de văzut
tu, iubito.

362
00:29:01,174 --> 00:29:03,176
Te iubesc.

363
00:29:03,219 --> 00:29:04,699
Știu că faci.

364
00:29:08,921 --> 00:29:10,487
Pa! Pa.

365
00:29:22,412 --> 00:29:23,849
haide.

366
00:29:28,331 --> 00:29:29,245
Hai, Jen.

367
00:29:29,289 --> 00:29:31,117
Da, sunt.

368
00:30:00,668 --> 00:30:04,672
[suna telefonul mobil]

369
00:30:14,464 --> 00:30:15,988
Bună, Jenna.

370
00:30:18,991 --> 00:30:20,601
Dragă, știu că o vei face
găsește asta dificil,

371
00:30:20,644 --> 00:30:26,041
ce sunt pe cale să spun,
dar încă sunt aici.

372
00:30:26,085 --> 00:30:28,087
Sunt încă aici
în Vancouver.

373
00:30:41,143 --> 00:30:43,232
Buna draga.

374
00:30:43,276 --> 00:30:45,669
De ce esti
imi faci asta?

375
00:30:45,713 --> 00:30:47,671
Draga mea, te cunosc
crezi că te distrezi,

376
00:30:47,715 --> 00:30:49,151
dar sunt îngrijorat.

377
00:30:49,195 --> 00:30:51,893
Asta e ciudat, tu ești
jenându-mă.

378
00:30:51,937 --> 00:30:52,981
Dragă.

379
00:30:53,025 --> 00:30:55,984
Sună de acasă
sau nu voi ridica.

380
00:30:56,028 --> 00:30:57,812
Jenna, dragă...

381
00:30:57,856 --> 00:30:59,335
Ai naibii
spectacol ciudat!

382
00:30:59,379 --> 00:31:01,860
Nu te vreau aici,
de ce nu înțelegi asta.

383
00:31:22,489 --> 00:31:23,794
Acela!

384
00:31:23,838 --> 00:31:26,536
Voi lua un glock de 40 de cal.

385
00:31:26,580 --> 00:31:27,929
Posesia
licenta de achizitie?

386
00:31:27,973 --> 00:31:29,191
Ce?

387
00:31:29,235 --> 00:31:30,018
Ai nevoie de o posesie
licență de achiziție

388
00:31:30,062 --> 00:31:31,237
să mânuiască o armă.

389
00:31:31,280 --> 00:31:32,760
Oh, sigur.

390
00:31:36,372 --> 00:31:38,374
Chiar acolo.

391
00:31:38,418 --> 00:31:41,682
Și voi lua șase cutii
de muniție te rog...

392
00:31:41,725 --> 00:31:43,510
Nu, iau 10.

393
00:31:43,553 --> 00:31:45,773
Această licență vă permite
deține și folosește o armă de foc

394
00:31:45,816 --> 00:31:46,730
în statele unite.

395
00:31:46,774 --> 00:31:49,211
-Da.
-Nu aici.

396
00:31:49,255 --> 00:31:53,041
Uite, am împușcat toate armele
viata mea fara incidente.

397
00:31:53,085 --> 00:31:55,609
Sunt o persoană foarte sigură.

398
00:31:55,652 --> 00:31:57,959
Ce trebuie să faci
este completați acest lucru.

399
00:32:02,398 --> 00:32:03,878
Amenda.

400
00:32:10,145 --> 00:32:12,582
Oh, tocmai am completat,

401
00:32:12,626 --> 00:32:13,932
nu stiu
cate pagini.

402
00:32:13,975 --> 00:32:16,499
Doar mă simt a
puţin încordat aici.

403
00:32:16,543 --> 00:32:18,284
Nici o problemă.

404
00:32:22,984 --> 00:32:25,465
Motivul pistolului?

405
00:32:25,508 --> 00:32:28,903
Protectie, confort.

406
00:32:28,947 --> 00:32:29,991
Sigur.

407
00:32:30,035 --> 00:32:32,428
Răspunsul ăsta o face
nu mergi aici sus.

408
00:32:32,472 --> 00:32:34,082
De ce nu?

409
00:32:34,126 --> 00:32:36,128
Pentru că o armă este
o armă de foc restricționată

410
00:32:36,171 --> 00:32:38,478
nu poate fi folosit pentru
autoprotecție.

411
00:32:38,521 --> 00:32:40,045
Atunci de ce ești
le vinde?

412
00:32:40,088 --> 00:32:43,265
Ei bine, dacă ai un PAL, tu
îl puteți folosi la un club de licență

413
00:32:43,309 --> 00:32:44,484
sau interval.

414
00:32:44,527 --> 00:32:47,139
Gama, îmi place gama,
pune jos gama.

415
00:32:53,014 --> 00:32:55,886
Acum, ai fost vreodată
acuzat, condamnat

416
00:32:55,930 --> 00:32:58,889
sau a acordat o descărcare de gestiune
pentru o infracțiune.

417
00:32:58,933 --> 00:33:00,065
Nu.

418
00:33:00,108 --> 00:33:01,283
Ai fost vreodată
diagnosticat sau tratat

419
00:33:01,327 --> 00:33:02,806
de către un medic
pentru depresie?

420
00:33:02,850 --> 00:33:03,633
Nu.

421
00:33:03,677 --> 00:33:04,765
Pierderea locului de muncă sau faliment?

422
00:33:04,808 --> 00:33:05,853
Nu.

423
00:33:05,896 --> 00:33:06,723
Comportamental sau
probleme emoționale?

424
00:33:06,767 --> 00:33:08,029
Nu.

425
00:33:08,073 --> 00:33:09,465
Ați amenințat vreodată
sau tentativa de sinucidere?

426
00:33:09,509 --> 00:33:10,901
Nu.

427
00:33:15,384 --> 00:33:18,213
Bine, aici ești
soțul trebuie să semneze.

428
00:33:18,257 --> 00:33:20,389
Soția mea?

429
00:33:20,433 --> 00:33:24,132
Ce are el
a face cu ea?

430
00:33:24,176 --> 00:33:25,960
Îmi pare rău.

431
00:33:26,004 --> 00:33:31,313
Bine, deci, trimit asta prin fax
soțul meu, el semnează,

432
00:33:31,357 --> 00:33:34,838
și o trimite prin fax
înapoi și apoi pot
cumpără-mi arma, nu?

433
00:33:34,882 --> 00:33:36,318
Nu.

434
00:33:36,362 --> 00:33:38,538
Semnături prin fax
nu sunt acceptate.

435
00:33:38,581 --> 00:33:40,366
ai
pentru a-ți trece C.F.S..

436
00:33:40,409 --> 00:33:41,932
- Ce?
- Nu vei avea
problema cu asta.

437
00:33:41,976 --> 00:33:42,977
CFSC.

438
00:33:43,021 --> 00:33:47,068
Arme de foc canadiene
program de siguranță.

439
00:33:47,112 --> 00:33:49,810
Știu cum sună
dar chiar o vei face
nu ai nicio problema.

440
00:33:49,853 --> 00:33:51,899
Tocmai a luat o armă.

441
00:33:51,942 --> 00:33:53,988
Este doar deservit.

442
00:33:54,032 --> 00:33:56,512
Oamenii ridică arme,
Văd arma pe care o vreau.

443
00:33:56,556 --> 00:33:59,254
Aceasta este o armă
magazin, nu?

444
00:33:59,298 --> 00:34:01,082
E înnebunit, știu.

445
00:34:01,126 --> 00:34:03,171
Nu e vina ta,
este Ottawa.

446
00:34:03,215 --> 00:34:05,695
Ottawa.

447
00:34:05,739 --> 00:34:08,046
Este capitala noastră.

448
00:34:12,398 --> 00:34:17,359
Deci unde faci
vrei sa mergi?

449
00:34:17,403 --> 00:34:19,013
Nu știu.

450
00:34:23,061 --> 00:34:24,497
Hm...

451
00:34:24,540 --> 00:34:26,151
Paul, acesta este numele tău?

452
00:34:26,194 --> 00:34:29,110
Da, este.

453
00:34:29,154 --> 00:34:32,592
Sunt frustrat.

454
00:34:32,635 --> 00:34:35,856
Trebuie să găsesc ceva...

455
00:34:35,899 --> 00:34:39,425
nu pot obține...

456
00:34:39,468 --> 00:34:46,084
Corect... nu sunt...
Dacă cauți
pentru coca, atunci nu pot...

457
00:34:46,127 --> 00:34:48,042
Nu.

458
00:34:48,086 --> 00:34:49,130
Caut o armă.

459
00:34:49,174 --> 00:34:53,134
Am nevoie de o armă de mână.

460
00:34:53,178 --> 00:34:54,266
Nu pot.

461
00:34:54,309 --> 00:34:55,223
Eu doar plec
la pulover chiar aici

462
00:34:55,267 --> 00:34:56,920
și poți
ia un alt taxi.

463
00:34:56,964 --> 00:34:58,444
nu pot...

464
00:35:04,102 --> 00:35:05,755
pot să te las
aici la colț.

465
00:35:05,799 --> 00:35:06,843
eu nu...

466
00:35:12,153 --> 00:35:14,242
Brainstorming a
putin si vezi daca

467
00:35:14,286 --> 00:35:15,374
orice idei apar.

468
00:35:15,417 --> 00:35:17,115
Dacă te pot găsi
unele informatii.

469
00:35:17,158 --> 00:35:19,769
-Da.
-Da.

470
00:35:19,813 --> 00:35:22,729
Unde ai ajunge
acea informatie?

471
00:35:27,516 --> 00:35:28,865
Oh, Doamne!

472
00:35:28,909 --> 00:35:30,954
Este un drog
tranzactie?!

473
00:35:30,998 --> 00:35:32,478
Oh, da, trafic de boboci.

474
00:35:34,175 --> 00:35:35,829
Ar putea ajuta?

475
00:35:37,178 --> 00:35:40,486
Nu, tipii aceia nu au putut
găsește o armă în Texas.

476
00:35:40,529 --> 00:35:43,924
Ce vrei tu este
dealerii de crack.

477
00:35:43,967 --> 00:35:45,491
Unde sunt?

478
00:35:49,103 --> 00:35:50,670
Bine, vezi astea
baieti chiar aici.

479
00:35:50,713 --> 00:35:52,150
Bine, asta e cine
cu care vrei să vorbești.

480
00:35:55,065 --> 00:35:56,284
Ai putea doar să tragi.

481
00:35:56,328 --> 00:35:59,157
Da, te dau drumul
la colț aici.

482
00:35:59,200 --> 00:36:00,810
Am putea trage
termina si astepti?

483
00:36:00,854 --> 00:36:02,290
Nu!

484
00:36:02,334 --> 00:36:03,639
Să vorbesc cu ei.

485
00:36:03,683 --> 00:36:05,293
Pot să trag, dar
Trebuie să te las afară.

486
00:36:05,337 --> 00:36:08,209
Nu ies corect
aici în mijlocul nicăieri

487
00:36:08,253 --> 00:36:11,473
de mine însumi și
tu pleci.

488
00:36:11,517 --> 00:36:14,476
Unde vrei să mergi?

489
00:36:14,520 --> 00:36:16,478
Bine, ia-mă
înapoi la hotel.

490
00:36:16,522 --> 00:36:17,305
Vrei să mergi
înapoi la hotel?

491
00:36:17,349 --> 00:36:18,306
Da!

492
00:36:18,350 --> 00:36:19,612
Aș vrea, mulțumesc.

493
00:36:19,655 --> 00:36:21,527
[mașini claxonând]

494
00:36:48,031 --> 00:36:49,207
Bună ziua?

495
00:36:52,949 --> 00:36:54,516
Scuzați-mă?

496
00:37:03,177 --> 00:37:04,222
Sus sau jos?

497
00:37:06,006 --> 00:37:07,529
Sus sau jos?

498
00:37:07,573 --> 00:37:08,922
Stâncă sau pulbere?

499
00:37:08,965 --> 00:37:10,228
Oh, nu, nu.

500
00:37:10,271 --> 00:37:12,665
Am nevoie de o armă,
un pistol.

501
00:37:12,708 --> 00:37:15,189
Arma dracului.

502
00:37:15,233 --> 00:37:16,016
Buna ziua?

503
00:37:16,059 --> 00:37:17,235
Scuzați-mă?

504
00:37:22,022 --> 00:37:24,372
ți s-a spus
m-ar putea ajuta.

505
00:37:24,416 --> 00:37:26,418
De cine?

506
00:37:26,461 --> 00:37:28,811
Un taximetrist.

507
00:37:28,855 --> 00:37:31,031
Deschide gura.

508
00:37:31,074 --> 00:37:31,858
Ce?

509
00:37:31,901 --> 00:37:33,294
Deschide gura.

510
00:37:33,338 --> 00:37:34,556
Nu deschid gura.

511
00:37:34,600 --> 00:37:36,776
Vezi dacă un cocoș
se va potrivi acolo.

512
00:37:36,819 --> 00:37:38,691
[râde]

513
00:37:39,474 --> 00:37:41,868
Doamne!

514
00:38:33,006 --> 00:38:34,616
[ciocănind]

515
00:38:39,752 --> 00:38:41,797
ce esti tu
caut?

516
00:38:41,841 --> 00:38:43,408
ce vrei?

517
00:38:45,497 --> 00:38:46,454
O armă.

518
00:38:46,498 --> 00:38:47,325
Ce?

519
00:38:47,368 --> 00:38:49,762
Vino mai aproape?

520
00:38:49,805 --> 00:38:53,461
Am nevoie de o armă,
Am nevoie de o armă de mână.

521
00:38:53,505 --> 00:38:57,465
Oh, o armă, o armă.

522
00:38:57,509 --> 00:39:00,816
Da, aș putea
ia-ti o arma.

523
00:39:00,860 --> 00:39:03,253
Da.

524
00:39:03,297 --> 00:39:07,475
Lasă-mă să intru și noi
poate vorbi despre asta.

525
00:39:07,519 --> 00:39:10,260
Cât costă?

526
00:39:10,304 --> 00:39:12,915
500 USD.

527
00:39:12,959 --> 00:39:15,353
Asta ar trebui să ajungă
tu ce vrei.

528
00:39:15,396 --> 00:39:17,746
Vrei să dau un telefon?

529
00:39:21,271 --> 00:39:23,491
Da.

530
00:39:23,535 --> 00:39:24,884
Bine.

531
00:39:32,544 --> 00:39:33,806
Hei, eu sunt.

532
00:39:33,849 --> 00:39:37,200
Trebuie să te văd înăuntru
o secunda, unde esti?

533
00:39:37,244 --> 00:39:39,333
Bine, sunt aproape,
nu te misti bine?

534
00:39:39,377 --> 00:39:40,160
voi fi acolo
în doar o secundă.

535
00:39:40,203 --> 00:39:41,509
Stai bine.

536
00:39:41,553 --> 00:39:43,468
Bine, ne vedem într-un minut.

537
00:39:45,774 --> 00:39:47,297
Bine, bine, s-a făcut.

538
00:39:47,341 --> 00:39:49,691
Să facem asta.

539
00:39:49,735 --> 00:39:53,782
Eu, nu, nu sunt
mergând oriunde.

540
00:39:57,438 --> 00:40:00,485
Bine.

541
00:40:00,528 --> 00:40:02,443
Dacă îmi dai banii tăi,
Pot să-ți aduc arma.

542
00:40:02,487 --> 00:40:04,227
Nu va fi o problemă.

543
00:40:04,271 --> 00:40:09,798
Uite, îți voi da
un depozit, bine?

544
00:40:09,842 --> 00:40:11,452
Ascultă, asta
este ceea ce vreau.

545
00:40:11,496 --> 00:40:14,586
Vreau un model 1911, dacă
ei nu au asta,

546
00:40:14,629 --> 00:40:16,501
Voi lua o 40 de cal,

547
00:40:16,544 --> 00:40:19,025
dacă nu, un 357 magnum.

548
00:40:19,068 --> 00:40:20,461
Dacă nu au
orice, special la miezul nopții,

549
00:40:20,505 --> 00:40:21,331
orice.

550
00:40:21,375 --> 00:40:23,551
Nu vă zgâriți cu muniția.

551
00:40:23,595 --> 00:40:26,467
Te-am prins, te-am prins, tu
afaceri răutăcioase, bine.

552
00:40:26,511 --> 00:40:27,468
Respect asta.

553
00:40:35,476 --> 00:40:37,826
hai, hai,
dă-mi-o!

554
00:40:40,612 --> 00:40:41,961
Ohhhh!

555
00:40:50,360 --> 00:40:51,579
Ahhhhhh!

556
00:40:54,277 --> 00:40:55,496
Oh, naiba!

557
00:41:08,335 --> 00:41:10,076
Cheie proastă!

558
00:41:19,172 --> 00:41:21,740
Cheie pentru minibar.

559
00:41:21,783 --> 00:41:23,872
Cheie pentru mini bar!!

560
00:42:31,505 --> 00:42:33,159
[la telefon in lacrimi]
Bună iubito, salut, eu sunt.

561
00:42:33,202 --> 00:42:34,769
Trebuie să văd
tu, iubito.

562
00:42:34,813 --> 00:42:37,076
Poți veni la
hotelul, te rog?

563
00:42:39,861 --> 00:42:41,820
Oh.

564
00:42:41,863 --> 00:42:43,561
Te iubesc, dragă.

565
00:42:48,174 --> 00:42:50,045
Ce s-a întâmplat?

566
00:42:50,089 --> 00:42:51,917
Te iubesc, dragă.

567
00:42:54,397 --> 00:42:57,879
Ce s-a întâmplat?

568
00:42:57,923 --> 00:43:00,621
Am fost jefuit, în mașina mea.

569
00:43:00,665 --> 00:43:02,884
Doamne, ești tu
rănit, ești bine?

570
00:43:02,928 --> 00:43:05,365
Mi-au spart geamul,
mi-a luat portofelul,

571
00:43:05,408 --> 00:43:07,628
totul în ea.

572
00:43:07,672 --> 00:43:09,108
Ai raportat-o?

573
00:43:09,151 --> 00:43:11,719
Nu, nu, am primit hotelul
repararea geamului spart,

574
00:43:11,763 --> 00:43:12,633
este în regulă.

575
00:43:12,677 --> 00:43:13,852
Ar trebui să raportezi.

576
00:43:13,895 --> 00:43:19,335
Nu, nu, sunt bine,
doar că m-am simțit așa...

577
00:43:19,379 --> 00:43:20,423
Când s-a întâmplat asta?

578
00:43:20,467 --> 00:43:22,295
Cu puțin timp în urmă.

579
00:43:22,338 --> 00:43:24,645
A venit la mine la
un semafor.

580
00:43:24,689 --> 00:43:26,995
E oribil,
asta e groaznic.

581
00:43:27,039 --> 00:43:28,518
Unde?

582
00:43:28,562 --> 00:43:29,650
Unde în oraș?

583
00:43:29,694 --> 00:43:30,738
Da.

584
00:43:30,782 --> 00:43:33,523
nu stiu,
centrul orasului undeva.

585
00:43:33,567 --> 00:43:35,438
Mulțumesc că ai venit, dragă.

586
00:43:35,482 --> 00:43:37,179
Unde in centru?

587
00:43:37,223 --> 00:43:39,181
Nu știu, dragă.

588
00:43:39,225 --> 00:43:41,444
Unde în relație
la hotel?

589
00:43:41,488 --> 00:43:45,623
Nu știu, la est de
aici pe malul apei.

590
00:43:45,666 --> 00:43:47,625
Ce făceai
acolo noaptea?

591
00:43:47,668 --> 00:43:48,843
Ce?

592
00:43:48,887 --> 00:43:50,410
Ce făceai
acolo noaptea?

593
00:43:50,453 --> 00:43:53,805
Eram la cumpărături.

594
00:43:53,848 --> 00:43:56,764
Ce ai fost la cumpărături
pentru în Crack-Town?

595
00:43:56,808 --> 00:43:58,200
Ce?

596
00:43:58,244 --> 00:43:59,419
Cumpărături?

597
00:43:59,462 --> 00:44:00,725
Nu ai fost la cumpărături
ce făceai?

598
00:44:00,768 --> 00:44:01,943
Eram la cumpărături!

599
00:44:01,987 --> 00:44:03,641
Eram la cumpărături!

600
00:44:03,684 --> 00:44:05,207
Fii sincer cu mine!

601
00:44:05,251 --> 00:44:06,905
Eu sunt.

602
00:44:06,948 --> 00:44:08,471
Eram la cumpărături.

603
00:44:08,515 --> 00:44:11,170
A trebuit să aleg niște lucruri
sus și m-am rătăcit

604
00:44:11,213 --> 00:44:13,738
și apoi am scăpat de curs
și bum, a venit la mine!

605
00:44:15,827 --> 00:44:16,958
Ea?

606
00:44:17,002 --> 00:44:18,612
Nu este totul Stanley
parc în Vancouver.

607
00:44:18,656 --> 00:44:20,875
Părți din acest oraș sunt
cu adevărat dezgustător.

608
00:44:20,919 --> 00:44:22,137
Ea a venit la tine?

609
00:44:22,181 --> 00:44:23,008
Acum o clipă era el!

610
00:44:23,051 --> 00:44:24,792
A fost el sau a fost ea?

611
00:44:24,836 --> 00:44:26,664
Ce diferenta
face?

612
00:44:26,707 --> 00:44:29,144
Am fost jefuit!

613
00:44:29,188 --> 00:44:31,320
Mă va mângâia?
Mângâie-mă!

614
00:44:39,938 --> 00:44:41,287
Bei?

615
00:44:41,330 --> 00:44:43,811
Da, beau.

616
00:44:43,855 --> 00:44:46,509
Pot să vă comand
sa faci niste mancare?

617
00:44:46,553 --> 00:44:47,946
Nu, nu e foame.

618
00:44:52,385 --> 00:44:53,865
nu mi-e foame.

619
00:44:53,908 --> 00:44:55,344
Îl sun pe tata.

620
00:44:55,388 --> 00:44:56,563
Ce?

621
00:44:56,606 --> 00:44:58,826
Cred că ar trebui
stiu ce se intampla.

622
00:44:58,870 --> 00:45:01,568
nu te vreau
chemându-l pe tatăl tău!

623
00:45:01,611 --> 00:45:04,223
Nu vreau să-l văd,
vreau sa te vad!

624
00:45:07,139 --> 00:45:08,183
Ahhh!!!!!

625
00:45:15,495 --> 00:45:17,845
Nu pleca!

626
00:45:21,066 --> 00:45:22,545
[ușa se trântește]

627
00:46:10,245 --> 00:46:14,249
[ciocănind]

628
00:47:38,856 --> 00:47:40,553
[trac de armă]

629
00:48:05,056 --> 00:48:07,797
[trac de armă]

630
00:48:27,861 --> 00:48:29,645
Nu este suficient...

631
00:48:29,689 --> 00:48:31,517
Pe partea de vest
sa pastreze interesul...

632
00:48:36,739 --> 00:48:38,611
scuza-ma,

633
00:48:38,654 --> 00:48:40,700
pot lua un martini,
va rog multumesc.

634
00:48:44,399 --> 00:48:50,753
Există orice... Dar eu
adică în partea de est

635
00:48:50,797 --> 00:48:54,844
Am simțit că am nevoie.

636
00:48:54,888 --> 00:48:57,412
Parcă aș fi fost implicată.

637
00:48:57,456 --> 00:48:59,675
Oamenii m-au placut,
oamenii m-au urât.

638
00:48:59,719 --> 00:49:03,592
A fost exact drumul
am vrut.

639
00:49:03,636 --> 00:49:07,422
Sharon,
nu-i pasă.

640
00:49:18,042 --> 00:49:21,697
Ești polițist?

641
00:49:21,741 --> 00:49:24,874
Ce?

642
00:49:24,918 --> 00:49:27,442
De ce întrebi?

643
00:49:27,486 --> 00:49:30,184
Arăți ca unul,
sună ca unul.

644
00:49:30,228 --> 00:49:31,620
Adică, de ce sunt
te intereseaza?

645
00:49:31,664 --> 00:49:33,274
Uh-Huh!!

646
00:49:33,318 --> 00:49:37,539
Doar un polițist răspunde
o întrebare, cu o întrebare.

647
00:49:39,672 --> 00:49:40,978
Nu ai făcut-o
mi-am întâlnit soția.

648
00:49:41,021 --> 00:49:43,850
[râde]

649
00:49:43,893 --> 00:49:45,808
Noroc.

650
00:49:45,852 --> 00:49:47,332
Noroc.

651
00:49:51,336 --> 00:49:54,861
De ce vrei să știi
daca sunt politist?

652
00:49:54,904 --> 00:49:56,471
Nu am nevoie să știu.

653
00:49:56,515 --> 00:49:57,820
nu am nevoie
sa stii ceva.

654
00:49:57,864 --> 00:50:01,433
Am crezut doar că ești
si am avut dreptate.

655
00:50:05,741 --> 00:50:08,309
De ce ești aici?

656
00:50:08,353 --> 00:50:09,267
Scuzați-mă?

657
00:50:09,310 --> 00:50:11,225
De ce ești aici?

658
00:50:11,269 --> 00:50:12,705
De ce sunt aici?

659
00:50:15,360 --> 00:50:19,929
Am avut câteva
întâlniri în oraș.

660
00:50:19,973 --> 00:50:25,283
intalniri,
intalniri pentru ce?

661
00:50:25,326 --> 00:50:27,372
ce iti pasa?

662
00:50:45,607 --> 00:50:48,175
Ce fel de armă
porți?

663
00:50:48,219 --> 00:50:51,787
Este o clipă sau
un cârlig, ce este?

664
00:50:51,831 --> 00:50:53,398
Ce fel de armă
porți?

665
00:50:53,441 --> 00:50:55,574
- Ce armă port?
- Nu te oprești, nu-i așa?

666
00:50:55,617 --> 00:50:57,054
Un-Huh.

667
00:51:04,235 --> 00:51:05,062
O barretta.

668
00:51:05,105 --> 00:51:07,586
Barretta.

669
00:51:07,629 --> 00:51:11,372
9 mil sau 40 cal?

670
00:51:11,416 --> 00:51:13,026
40 cal.

671
00:51:16,725 --> 00:51:17,900
Sunteți pasionați de arme de mână.

672
00:51:17,944 --> 00:51:19,989
Sunt american.

673
00:51:20,033 --> 00:51:22,079
Suntem cu toții nebuni cu armele,
știi asta.

674
00:52:14,479 --> 00:52:15,349
Dougie?

675
00:52:15,393 --> 00:52:18,047
Da?

676
00:52:18,091 --> 00:52:24,706
Nu vreau să fii
alarmat cand spun asta...

677
00:52:24,750 --> 00:52:27,187
Oh, nu.

678
00:52:27,231 --> 00:52:28,188
Ce? sunt interesat.

679
00:52:28,232 --> 00:52:30,538
Ce?

680
00:52:30,582 --> 00:52:32,801
Am nevoie de o armă de mână.

681
00:52:37,154 --> 00:52:38,372
Ce?

682
00:52:43,812 --> 00:52:46,989
De asta sunt aici?

683
00:52:47,033 --> 00:52:48,861
De asta ești aici?

684
00:52:55,259 --> 00:52:56,999
Am nevoie doar de unul.

685
00:52:57,043 --> 00:53:00,481
Nu sunt un criminal.

686
00:53:00,525 --> 00:53:02,396
Doar pentru mine,
ma vei ajuta?

687
00:53:10,709 --> 00:53:12,363
esti nebun.

688
00:53:16,671 --> 00:53:20,327
Nu.

689
00:53:20,371 --> 00:53:24,375
[suna telefonul]

690
00:53:38,693 --> 00:53:41,870
Bună ziua?

691
00:53:41,914 --> 00:53:43,611
Bob!

692
00:53:55,362 --> 00:53:56,581
Hei.

693
00:54:02,761 --> 00:54:04,328
Cafea, te rog?

694
00:54:08,419 --> 00:54:10,551
Multumesc.

695
00:54:10,595 --> 00:54:12,031
Mă bucur că ai venit, Bob.

696
00:54:17,079 --> 00:54:18,733
Deci ce este
se întâmplă, Cel?

697
00:54:18,777 --> 00:54:23,303
Ei bine, trebuie
Du-o acasă, Bob.

698
00:54:23,347 --> 00:54:26,219
Trebuie să o ducem acasă.

699
00:54:26,263 --> 00:54:28,613
De aceea, eu um,

700
00:54:28,656 --> 00:54:31,311
de aceea am venit
aici să vorbesc cu tine.

701
00:54:31,355 --> 00:54:32,921
Bine, bine.

702
00:54:32,965 --> 00:54:37,012
Ca să vii tu
acasă, iubito.

703
00:54:37,056 --> 00:54:38,623
eu?

704
00:54:38,666 --> 00:54:40,233
Da.

705
00:55:05,171 --> 00:55:09,349
Bine, uite, Cel.

706
00:55:09,393 --> 00:55:12,352
Trebuie să vii
cu mine în seara asta.

707
00:55:12,396 --> 00:55:15,268
Ne urcăm într-un avion și
vom zbura acasă împreună.

708
00:55:17,662 --> 00:55:20,621
Eu, um.

709
00:55:20,665 --> 00:55:22,493
eu... eu...

710
00:55:23,624 --> 00:55:25,322
Știu că am fost...

711
00:55:28,586 --> 00:55:31,153
Am fost, vreau să spun
Stiu asta.

712
00:55:31,197 --> 00:55:35,114
Comportamentul meu.

713
00:55:35,157 --> 00:55:37,508
Dar um,

714
00:55:37,551 --> 00:55:41,555
și uh, și, și...

715
00:55:41,599 --> 00:55:48,519
Îmi pare rău, sunt.

716
00:55:48,562 --> 00:55:53,959
Dar, uh...

717
00:55:54,002 --> 00:55:59,878
Nu mă trata ca pe mine
un caz mental.

718
00:55:59,921 --> 00:56:02,663
nu sunt.

719
00:56:02,707 --> 00:56:04,578
Deci nu.

720
00:56:05,927 --> 00:56:07,364
E în regulă.

721
00:56:20,594 --> 00:56:23,205
Hei, haide.

722
00:56:23,249 --> 00:56:25,512
E în regulă.

723
00:56:25,556 --> 00:56:29,298
E în regulă.

724
00:56:29,342 --> 00:56:31,257
Dar vei veni
acasă cu mine, nu?

725
00:56:35,957 --> 00:56:38,220
Cel?

726
00:56:38,264 --> 00:56:39,134
Da.

727
00:56:39,178 --> 00:56:40,309
Bine, bine.

728
00:56:40,353 --> 00:56:42,094
Este o decizie bună.

729
00:56:51,886 --> 00:56:52,887
Ce, dragă?

730
00:56:52,931 --> 00:56:54,367
Dar mașina?

731
00:56:54,411 --> 00:56:55,586
Ce vrei să spui?

732
00:56:55,629 --> 00:56:57,326
Lasă-mă să conduc
mașina înapoi.

733
00:56:57,370 --> 00:56:58,153
Adică,
Încă pot conduce.

734
00:56:58,197 --> 00:56:58,980
Ce?

735
00:56:59,024 --> 00:56:59,938
-Ştii.
-Ce? Ce?

736
00:56:59,981 --> 00:57:00,895
Voi pleca
dimineata.

737
00:57:00,939 --> 00:57:02,244
E prea târziu
să plec acum.

738
00:57:02,288 --> 00:57:03,202
-Ce? tata!
-Ea vrea mașina.
Mașina...

739
00:57:03,245 --> 00:57:04,725
Nu.
Nu, tată.

740
00:57:04,769 --> 00:57:05,987
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

741
00:57:06,031 --> 00:57:06,901
vreau sa vin acasa,
iubito, chiar da.

742
00:57:06,945 --> 00:57:08,207
Spune-i că e
venind acasă,

743
00:57:08,250 --> 00:57:09,426
spune-i că vine
acasă în seara asta, tată.

744
00:57:09,469 --> 00:57:10,339
Nu...

745
00:57:10,383 --> 00:57:11,253
Tată, spune-i că...

746
00:57:11,297 --> 00:57:12,211
Nu o asculta!

747
00:57:12,254 --> 00:57:13,299
Așteaptă, doar așteaptă.

748
00:57:13,342 --> 00:57:14,474
Așteaptă.

749
00:57:18,522 --> 00:57:20,262
Ai de gând să conduci
mâine acasă, nu?

750
00:57:20,306 --> 00:57:22,134
-Da!
-Nu. Nu, nu, nu.

751
00:57:22,177 --> 00:57:23,091
Așteaptă doar o secundă.

752
00:57:23,135 --> 00:57:24,353
esti nebun?
esti nebun?

753
00:57:24,397 --> 00:57:25,920
Doar înțelege, am avut
o intalnire maine.

754
00:57:25,964 --> 00:57:27,879
Asculti doar!!!!!

755
00:57:31,622 --> 00:57:33,798
Acum vei veni
mâine acasă.

756
00:57:33,841 --> 00:57:36,931
Dacă trebuie să mă urc într-un avion
și vino înapoi și te ia,

757
00:57:36,975 --> 00:57:38,063
nu va fi
plăcută.

758
00:57:38,106 --> 00:57:39,064
Mă înțelegi?

759
00:57:39,107 --> 00:57:40,718
iubito,
vin acasă.

760
00:57:40,761 --> 00:57:42,459
Iţi promit.

761
00:57:42,502 --> 00:57:43,590
Bine.

762
00:57:43,634 --> 00:57:44,765
Jen.

763
00:57:44,809 --> 00:57:46,767
Jen.

764
00:57:46,811 --> 00:57:48,203
Uită-te la mine.

765
00:57:48,247 --> 00:57:49,422
Îmi pare rău.

766
00:57:49,466 --> 00:57:51,598
Îmi pare rău că am țipat, bine?

767
00:58:16,144 --> 00:58:17,363
[râde]

768
00:58:23,369 --> 00:58:24,631
Oh!

769
00:58:33,901 --> 00:58:35,076
O singură revistă?

770
00:58:35,120 --> 00:58:36,513
Da?

771
00:58:36,556 --> 00:58:38,166
Cât mai mult
ai nevoie?

772
00:58:38,210 --> 00:58:39,603
Mult mai mult, Dougie.

773
00:58:46,697 --> 00:58:49,438
Ce se întâmplă?

774
00:58:49,482 --> 00:58:50,483
Ţi-am spus.

775
00:58:50,527 --> 00:58:54,356
Eu doar, eu doar
trebuie să-l tragi.

776
00:58:54,400 --> 00:58:55,836
La cine?

777
00:59:05,759 --> 00:59:09,284
Spune-mi.

778
00:59:09,328 --> 00:59:11,678
Am tras cu arme.

779
00:59:11,722 --> 00:59:13,245
De mii de ori.

780
00:59:13,288 --> 00:59:16,378
Și de fiecare dată, fiecare
timpul în care se descarcă.

781
00:59:16,422 --> 00:59:17,597
Exact acel moment.

782
00:59:17,641 --> 00:59:19,947
Acea zguduire.

783
00:59:19,991 --> 00:59:22,820
Bang.

784
00:59:22,863 --> 00:59:28,042
Mă surprinde,
de fiecare dată.

785
00:59:28,086 --> 00:59:34,048
Mă mângâie.

786
00:59:34,092 --> 00:59:37,661
Acesta este momentul de care am nevoie.

787
00:59:44,581 --> 00:59:48,323
Și eu am nevoie de acel moment.

788
00:59:48,367 --> 00:59:49,368
Da?

789
00:59:49,411 --> 00:59:50,674
Da.

790
00:59:51,762 --> 00:59:55,156
Vrei să mergi la
gama?

791
00:59:55,200 --> 00:59:58,029
E prea devreme
să merg acum.

792
00:59:58,072 --> 00:59:58,943
Da.

793
00:59:58,986 --> 01:00:00,466
Vrei să merg pentru
o băutură mai întâi?

794
01:00:00,509 --> 01:00:01,641
Du-te chiar acum...

795
01:00:01,685 --> 01:00:02,686
Vrei să faci asta?

796
01:00:02,729 --> 01:00:05,384
Da, hai să bem ceva.

797
01:00:05,427 --> 01:00:06,864
Hai să bem ceva.

798
01:00:36,763 --> 01:00:39,940
Acesta este cel,
asteapta o secunda...

799
01:00:39,984 --> 01:00:41,115
Da.

800
01:00:49,820 --> 01:00:51,473
Shh!!!

801
01:00:57,915 --> 01:01:01,919
[tragere cu arma]

802
01:01:13,974 --> 01:01:15,933
[respirând greu]

803
01:01:15,976 --> 01:01:19,980
[tragere cu arma]

804
01:01:27,771 --> 01:01:32,601
Ohhh!!!!!

805
01:01:46,964 --> 01:01:50,968
[respirând greu]

806
01:01:54,232 --> 01:01:58,236
[tragere cu arma]

807
01:02:05,591 --> 01:02:07,506
Ohhh!!!!!

808
01:02:07,549 --> 01:02:09,856
Ohhh!!!!!

809
01:02:09,900 --> 01:02:12,250
Ohhh!!!!!

810
01:02:12,293 --> 01:02:15,296
Ohhh!!!!!

811
01:02:20,780 --> 01:02:23,740
[respirând greu]

812
01:03:04,171 --> 01:03:08,959
Celia!

813
01:03:09,002 --> 01:03:11,439
Ești bine?

814
01:03:15,530 --> 01:03:17,663
Celia?

815
01:04:08,192 --> 01:04:12,196
[ruiet de skateboarding]

816
01:04:25,905 --> 01:04:29,866
[suna telefonul mobil]

817
01:04:37,351 --> 01:04:38,309
Bună ziua?

818
01:04:38,352 --> 01:04:39,614
[Bob]: Celia, dragă.

819
01:04:39,658 --> 01:04:41,660
Unde ești?

820
01:04:41,703 --> 01:04:42,879
Nu pot găsi.

821
01:04:42,922 --> 01:04:43,705
Ce?

822
01:04:43,749 --> 01:04:45,011
Nu poți găsi ce?

823
01:04:45,055 --> 01:04:46,839
Nu-l găsesc!

824
01:04:46,883 --> 01:04:50,147
Ce naiba se întâmplă?

825
01:04:50,190 --> 01:04:52,671
Buna ziua?

826
01:04:52,714 --> 01:04:53,890
Oh, stai!

827
01:05:04,552 --> 01:05:05,814
[claxon masina]

828
01:05:05,858 --> 01:05:07,773
Da!

829
01:05:07,816 --> 01:05:11,820
[claxon masina]

830
01:07:57,421 --> 01:07:59,205
Bună, scumpo.

831
01:07:59,249 --> 01:08:00,337
Bună, mamă.

832
01:08:04,602 --> 01:08:05,951
Mergem acasă.

833
01:08:12,610 --> 01:08:14,438
Haide, am nevoie de tine
a conduce, iubito.

834
01:08:44,990 --> 01:08:46,644
Porniți mașina.

835
01:08:51,431 --> 01:08:54,130
Porniți mașina.

836
01:09:19,198 --> 01:09:21,157
Am nevoie să trăiesc
pentru mine, mamă.

837
01:09:21,200 --> 01:09:22,810
Știu, dragă.

838
01:09:22,854 --> 01:09:25,335
Dar sunt îngrijorat
despre tine.

839
01:09:25,378 --> 01:09:26,988
Ești îngrijorat pentru mine?

840
01:09:27,032 --> 01:09:28,686
Mmm.

841
01:09:33,081 --> 01:09:35,649
Eu nu stau, tu
știi asta, nu?

842
01:09:35,693 --> 01:09:37,085
Te voi duce acasă.

843
01:09:40,741 --> 01:09:41,655
Nu.

844
01:09:41,699 --> 01:09:42,830
Nu.

845
01:09:42,874 --> 01:09:43,962
Nu!

846
01:09:46,834 --> 01:09:49,185
Pleacă de la mașină.

847
01:09:49,228 --> 01:09:50,882
Îndepărtează-te de mașina mea.

848
01:09:53,363 --> 01:09:54,842
Îndepărtează-te.

849
01:09:55,843 --> 01:09:56,801
[tracuri de arme]

850
01:10:03,938 --> 01:10:04,939
Du-te.

851
01:10:09,074 --> 01:10:10,380
Merge!

852
01:11:24,236 --> 01:11:28,240
[Celia mormăie pentru sine]

853
01:11:56,268 --> 01:11:57,835
Oprește mașina!

854
01:12:15,374 --> 01:12:16,593
mama!

855
01:12:54,892 --> 01:12:56,372
Nu-i lăsa...

856
01:12:57,895 --> 01:12:58,939
Hei, respiră.

857
01:12:58,983 --> 01:12:59,897
Respira.

858
01:12:59,940 --> 01:13:00,941
Respira.

859
01:13:00,985 --> 01:13:01,899
Respira.

860
01:13:01,942 --> 01:13:02,856
Respira.

861
01:13:02,900 --> 01:13:04,771
Respira.

862
01:13:04,815 --> 01:13:06,164
Respira.

863
01:13:06,207 --> 01:13:07,905
Respira.

864
01:13:07,948 --> 01:13:09,385
Respira.

865
01:13:10,342 --> 01:13:12,431
Dă-mi pistolul.

866
01:13:12,475 --> 01:13:14,433
Dă-mi pistolul.

867
01:13:14,477 --> 01:13:16,914
Dă-mi pistolul.

868
01:13:16,957 --> 01:13:18,045
Dă-mi pistolul.

869
01:13:26,097 --> 01:13:27,620
Bine.

870
01:13:27,664 --> 01:13:29,100
Împușcă-mă!

871
01:13:35,019 --> 01:13:35,933
Împușcă-mă!

872
01:13:35,976 --> 01:13:38,936
Împușcă-mă!

873
01:13:38,979 --> 01:13:40,546
[tracuri de arme]

874
01:14:01,480 --> 01:14:02,612
Bine.

875
01:14:02,655 --> 01:14:04,178
Trebuie să te facem
un spital, bine?

876
01:14:22,153 --> 01:14:23,676
Trebuie să te las să pleci.

877
01:14:37,690 --> 01:14:40,693
Poți să stai în picioare?

878
01:14:40,737 --> 01:14:42,652
Haide.

879
01:16:07,258 --> 01:16:09,521
Cetăţenie?

880
01:16:09,565 --> 01:16:11,262
America.

881
01:16:11,305 --> 01:16:12,829
Cât timp au
ai fost in Canada?

882
01:16:12,872 --> 01:16:14,091
O săptămână.

883
01:16:14,134 --> 01:16:17,616
Scop
pentru vizita?

884
01:16:17,660 --> 01:16:19,575
Agrement.

885
01:16:19,618 --> 01:16:21,228
Ai cumpărat sau
primesc vreun cadou?

886
01:16:21,272 --> 01:16:23,883
Nu.

887
01:16:23,927 --> 01:16:25,842
Mulţumesc.