1 00:00:03,503 --> 00:00:06,297 драматическая музыка 2 00:00:06,381 --> 00:00:08,383 Просто позвольте Пэнишу сделать это его чертова работа. 3 00:00:08,425 --> 00:00:10,719 Он наш лучший шанс вернуть Колина. 4 00:00:10,719 --> 00:00:12,887 Что заставляет вас думать что ему можно доверять? 5 00:00:12,971 --> 00:00:16,016 Я ему не доверяю, и я тебе, блядь, не доверяю! 6 00:00:16,850 --> 00:00:18,852 Он мой? 7 00:00:19,728 --> 00:00:21,187 Колин мой сын? 8 00:00:21,229 --> 00:00:23,648 Ты просто злишься потому что твоя призовая шлюха 9 00:00:23,690 --> 00:00:25,108 трахнул кого-то еще. 10 00:00:25,150 --> 00:00:27,193 "Сестры Лиза и Джанет Бек". 11 00:00:27,277 --> 00:00:29,029 Тот, что справа, тот, который старше? 12 00:00:29,029 --> 00:00:30,822 Изменила имя на Холмс. 13 00:00:30,864 --> 00:00:32,407 Это Джанет Холмс. 14 00:00:32,407 --> 00:00:33,992 Итак, Лиза и Джанет, они... 15 00:00:34,034 --> 00:00:35,410 Они сестры. 16 00:00:35,410 --> 00:00:37,620 Это была моя последняя работа! 17 00:00:37,662 --> 00:00:38,913 Вы послали меня на это. 18 00:00:38,955 --> 00:00:40,707 Ты ускользнул от меня вот это ты, Рен, сделал. 19 00:00:40,707 --> 00:00:42,959 Я ускользнул, но Ольга дал тебе эту чертову работу. 20 00:00:43,043 --> 00:00:45,295 Она смотрела на Ольгу, и ты чертовски это знаешь. 21 00:00:45,295 --> 00:00:46,880 Вот почему она умерла. 22 00:00:46,921 --> 00:00:48,423 Меня подставили. 23 00:00:48,423 --> 00:00:50,925 Давай, Энди. Энди. 24 00:00:53,094 --> 00:00:54,596 Давай, Энди, дыши. 25 00:00:54,637 --> 00:00:56,681 Я не могу продолжать в том же духе. 26 00:00:56,723 --> 00:00:58,058 Что это должно означать? 27 00:00:58,058 --> 00:00:59,601 Что ты выбираешь его надо мной. 28 00:00:59,601 --> 00:01:02,270 <Я> Он мой брат. Если ты не можешь это принять, 29 00:01:02,312 --> 00:01:03,646 Вы можете просто уйти. 30 00:01:03,688 --> 00:01:06,483 Мы только что арестовали парня по имени Эдуард Паниш. 31 00:01:06,483 --> 00:01:08,151 Это имя? для тебя что-нибудь значит? 32 00:01:08,193 --> 00:01:09,277 Нет, должно быть? 33 00:01:09,277 --> 00:01:10,570 Ну, он тот самый кто пытался тебя подставить 34 00:01:10,570 --> 00:01:11,780 за убийство в Шеннонхаусе. 35 00:01:11,780 --> 00:01:13,281 Ну, я даже не знаю кто это. 36 00:01:13,323 --> 00:01:14,699 Зачем ему это делать? 37 00:01:14,741 --> 00:01:16,117 Адвокат Ричарда Стрэттона. 38 00:01:16,159 --> 00:01:17,327 Мы поймали его на попытке покинуть город 39 00:01:17,327 --> 00:01:18,745 3 миллиона долларов наличными. 40 00:01:18,745 --> 00:01:21,039 <Я>Я думаю, это могло быть за выкуп. 41 00:01:23,374 --> 00:01:26,252 Есть ли имя Лиза Бек? для тебя что-нибудь значит? 42 00:01:26,336 --> 00:01:28,129 Она покончила с собой в этом доме. 43 00:01:28,546 --> 00:01:31,257 И ты был там. Джулиан рассказал мне. 44 00:01:31,341 --> 00:01:32,759 О да, Лиза Бек. 45 00:01:32,759 --> 00:01:35,220 Маленькая подруга Джулиана. 46 00:01:36,471 --> 00:01:38,932 Черт, ты был прав. 47 00:01:38,932 --> 00:01:40,558 Он похож на него. 48 00:01:55,240 --> 00:01:56,866 напряженная музыка 49 00:01:56,950 --> 00:02:00,078 Эти стяжки немного напряженно, Джеймс. 50 00:02:00,078 --> 00:02:01,746 Даже для меня. 51 00:02:18,263 --> 00:02:20,557 Не волнуйся, малыш. 52 00:02:20,598 --> 00:02:23,434 Мы вытащим тебя отсюда. 53 00:02:32,569 --> 00:02:36,239 <Я>Я не понимаю зачем тебе вообще этот ребенок. 54 00:02:36,239 --> 00:02:39,200 Сентиментальные причины. 55 00:02:39,242 --> 00:02:41,494 У нас все хорошо? 56 00:02:43,663 --> 00:02:45,331 Поехали. 57 00:02:53,715 --> 00:02:55,133 С тобой все будет хорошо. 58 00:02:55,175 --> 00:02:57,886 Мы отвезем тебя домой в кратчайшие сроки. 59 00:03:16,863 --> 00:03:18,740 Почему-почему ты здесь? 60 00:03:18,781 --> 00:03:21,117 Я прошу прощения за то, что появился вот так. 61 00:03:21,201 --> 00:03:23,828 Я просто хотел тебя знать, что твой... 62 00:03:23,870 --> 00:03:26,206 Ваш адвокат арестован. 63 00:03:26,247 --> 00:03:28,708 <Я>- Что? - Ты об этом знаешь? 64 00:03:29,459 --> 00:03:31,461 Его поймали на бегу из города с 3 миллионами долларов. 65 00:03:31,502 --> 00:03:33,588 И я подумал, если эти деньги для Колина 66 00:03:33,630 --> 00:03:35,381 тебе понадобится новый план. 67 00:03:35,465 --> 00:03:37,217 Я просто хотел, чтобы ты... 68 00:03:37,258 --> 00:03:39,052 Позвоните МакГрегору. 69 00:03:44,224 --> 00:03:45,475 О Боже! 70 00:03:45,516 --> 00:03:46,809 Извините, но я просто... 71 00:03:46,893 --> 00:03:49,187 <Я> Я этого не делал, Я не знал, что делать. 72 00:03:49,187 --> 00:03:52,232 - И я хочу помочь. - Я знаю, что да. 73 00:03:52,273 --> 00:03:54,234 Я... 74 00:03:54,275 --> 00:03:56,861 Я рад, что вы пришли. 75 00:03:58,321 --> 00:04:00,782 Он знает, да? 76 00:04:08,831 --> 00:04:10,500 Но я не думаю, что он... 77 00:04:10,541 --> 00:04:13,169 он полностью обработал его. 78 00:04:14,587 --> 00:04:15,630 Да. 79 00:04:15,672 --> 00:04:18,216 <Я>Я не думаю Я тоже его полностью обработал. 80 00:04:23,221 --> 00:04:25,640 Это, эээ... 81 00:04:25,682 --> 00:04:28,434 это чертовски сложно, да? 82 00:04:30,311 --> 00:04:32,397 "Позвони мне" от Blondie 83 00:04:45,660 --> 00:04:48,955 Раскрась мне свой цвет, детка 84 00:04:48,997 --> 00:04:52,375 Раскрась мне свою машину 85 00:04:52,417 --> 00:04:55,795 Раскрась мне свой цвет, дорогая 86 00:04:55,837 --> 00:04:59,090 Я знаю, кто ты 87 00:04:59,132 --> 00:05:02,343 Вспомните свою цветовую таблицу 88 00:05:02,385 --> 00:05:05,346 <Я>Я знаю, где ты откуда 89 00:05:05,430 --> 00:05:07,140 <я>- Позвони мне - Позвони мне 90 00:05:07,181 --> 00:05:09,142 На линии, позвоните мне 91 00:05:09,183 --> 00:05:12,103 Звоните мне в любое время 92 00:05:12,103 --> 00:05:13,730 <я>- Позвони мне - Позвони мне 93 00:05:13,771 --> 00:05:17,275 Я приеду, ты можешь позвонить мне как угодно 94 00:05:17,317 --> 00:05:19,944 Днем или ночью, позвони мне 95 00:05:25,783 --> 00:05:29,495 Поцелуй меня, детка 96 00:05:29,537 --> 00:05:32,790 Покрой меня любовью 97 00:05:32,832 --> 00:05:36,210 Заверните меня в дизайнерские листы 98 00:05:36,252 --> 00:05:39,589 Мне никогда не будет достаточно 99 00:05:39,630 --> 00:05:41,132 Эмоции приходят 100 00:05:41,132 --> 00:05:42,967 Я не знаю почему 101 00:05:43,009 --> 00:05:47,430 Прикрыть алиби любви 102 00:05:47,430 --> 00:05:49,432 <я>- Позвони мне - Позвони мне 103 00:05:49,432 --> 00:05:51,351 Любимая моя, позвони мне 104 00:05:51,392 --> 00:05:53,936 Звоните мне в любое время 105 00:05:54,020 --> 00:05:56,064 <я>- Позвони мне - Позвони мне 106 00:05:56,105 --> 00:05:57,648 Я приеду, позвоните мне 107 00:05:57,690 --> 00:06:00,485 Позвоните мне, чтобы договориться о сверхурочной работе 108 00:06:00,485 --> 00:06:02,403 <я>- Позвони мне - Позвони мне 109 00:06:02,487 --> 00:06:04,697 Любимая моя, позвони мне 110 00:06:04,739 --> 00:06:07,575 Позвони мне в красивом дизайне 111 00:06:07,575 --> 00:06:09,577 <я>- Позвони мне - Позвони мне 112 00:06:09,577 --> 00:06:10,828 Позвони мне 113 00:06:10,870 --> 00:06:14,582 Для вашего любовника алиби любовника 114 00:06:14,582 --> 00:06:17,377 Позвони мне 115 00:06:29,680 --> 00:06:31,849 Это он? 116 00:06:33,810 --> 00:06:35,686 Вы можете посмотреть. 117 00:06:37,563 --> 00:06:38,940 Эм... 118 00:06:41,109 --> 00:06:42,610 Ему там 14. 119 00:06:42,610 --> 00:06:46,364 Это был его первый одиночный переход в Каталину. 120 00:06:46,406 --> 00:06:48,241 Это было 22 мили, так что... 121 00:06:48,241 --> 00:06:51,035 Ух ты, он сделал это сам по себе, да? 122 00:06:51,077 --> 00:06:52,120 Да. 123 00:06:52,161 --> 00:06:54,163 Знаешь, мы взяли тем утром вертолет 124 00:06:54,247 --> 00:06:56,999 и ждал его с другой стороны. 125 00:06:57,583 --> 00:07:01,003 Это был самый длинный два часа моей жизни. 126 00:07:01,712 --> 00:07:03,589 Я был просто в ужасе. 127 00:07:03,631 --> 00:07:05,967 Но... он не боялся. 128 00:07:06,008 --> 00:07:08,928 Знаешь, он родился быть на воде. 129 00:07:15,309 --> 00:07:17,270 Извините. 130 00:07:21,232 --> 00:07:24,235 Э-э, извините меня за это... 131 00:07:24,277 --> 00:07:26,362 всего одну секунду. 132 00:07:30,324 --> 00:07:31,993 У меня есть Колин. 133 00:07:32,034 --> 00:07:33,327 Не шути со мной, Изабель. 134 00:07:33,411 --> 00:07:35,371 Я не трахаюсь с тобой. Я помогаю тебе. 135 00:07:35,413 --> 00:07:37,165 Просто скажи мне где я могу встретиться с тобой. 136 00:07:37,165 --> 00:07:39,959 При одном условии: ты скрываешь мое имя. 137 00:07:39,959 --> 00:07:42,211 Я знаю, какой ты дружелюбный с копами. 138 00:07:42,295 --> 00:07:44,964 И это нарушает условия сделки для меня. 139 00:07:46,048 --> 00:07:48,301 Пообещай мне, Джулиан. 140 00:07:48,301 --> 00:07:50,344 Мне нужно твое слово. 141 00:07:50,386 --> 00:07:52,138 <Я> Обещаю. Просто скажи мне. 142 00:07:52,180 --> 00:07:54,474 Отлично. 143 00:07:54,474 --> 00:07:56,184 Встретим вас дома. 144 00:07:56,225 --> 00:07:58,603 Приходи один. 145 00:08:09,864 --> 00:08:11,115 Мне пора идти. 146 00:08:11,199 --> 00:08:12,700 Сейчас? 147 00:08:12,700 --> 00:08:15,661 Есть что-то Обо мне нужно позаботиться. 148 00:08:19,290 --> 00:08:21,250 Вы поймали МакГрегора? 149 00:08:21,334 --> 00:08:22,627 Нет. 150 00:08:22,627 --> 00:08:26,005 Вы были занятым человеком, Мистер Пэниш. 151 00:08:26,964 --> 00:08:29,383 Вы хотите начать с обвинением невиновного человека 152 00:08:29,467 --> 00:08:31,344 за убийство Шеннонхаус? 153 00:08:31,344 --> 00:08:33,262 Или пытаюсь покинуть город 154 00:08:33,346 --> 00:08:35,765 с тремя миллионами в спортивной сумке? 155 00:08:38,351 --> 00:08:39,602 Ты стесняешься? 156 00:08:39,644 --> 00:08:41,479 Немного тихо? Вы еще не хотите говорить? 157 00:08:41,479 --> 00:08:44,065 Не волнуйся, дорогая, Я пойду первым, ладно? 158 00:08:44,065 --> 00:08:46,734 Мы тебя поймали за фальсификацию свидетелей. 159 00:08:46,776 --> 00:08:48,444 Мы поймали вас за похищение. 160 00:08:48,528 --> 00:08:50,404 И для... что это был за другой? 161 00:08:50,488 --> 00:08:52,532 О да, убийство. 162 00:08:53,366 --> 00:08:55,660 <Я>Я думаю, ты немного переусердствовал. 163 00:08:55,660 --> 00:08:57,453 Это так? 164 00:08:57,537 --> 00:08:59,330 Ваши косвенные доказательства 165 00:08:59,330 --> 00:09:01,832 <я>не смог меня осудить штрафа за нарушение правил дорожного движения. 166 00:09:01,916 --> 00:09:04,252 Ну, мистер Пэниш, 167 00:09:04,252 --> 00:09:07,046 Я готов попробовать. 168 00:09:13,427 --> 00:09:15,930 Я не убивал эту женщину. 169 00:09:15,930 --> 00:09:18,683 Но я знаю, кто это сделал. 170 00:09:19,350 --> 00:09:20,518 Я слушаю. 171 00:09:20,518 --> 00:09:23,104 Тот же мужчина кто держит Колина Стрэттона 172 00:09:23,145 --> 00:09:25,856 ради выкупа в мотеле на другом конце города. 173 00:09:28,943 --> 00:09:30,987 Его зовут Джеймс МакГрегор. 174 00:09:30,987 --> 00:09:33,656 Его наняли, чтобы найти мальчика, но в своем стремлении 175 00:09:33,656 --> 00:09:35,866 он случайно убил Шеннонхаус. 176 00:09:35,950 --> 00:09:38,286 Теперь он требует выкуп 177 00:09:38,286 --> 00:09:40,246 за возвращение Колина. 178 00:09:40,246 --> 00:09:43,749 Отсюда и сумки, которые вы нашли. в моей машине. 179 00:09:43,833 --> 00:09:45,876 Сумки с 3 миллионами долларов в них? 180 00:09:45,960 --> 00:09:48,296 Что вы использовали уехать из города? 181 00:09:48,296 --> 00:09:51,591 Это были те самые сумки? ты о чём? 182 00:09:52,174 --> 00:09:54,260 Мне нужен адрес мотеля. 183 00:09:54,260 --> 00:09:56,220 И мне нужен его домашний адрес. 184 00:09:56,304 --> 00:09:58,681 Сейчас. 185 00:10:08,149 --> 00:10:09,525 Вверх, вверх, вверх. 186 00:10:09,609 --> 00:10:11,944 Иди, иди, иди. 187 00:10:15,448 --> 00:10:16,949 Черт. 188 00:10:18,284 --> 00:10:19,910 Это место довольно изящно 189 00:10:19,994 --> 00:10:21,579 <я>для чего-то похоже, тебе это нужно 190 00:10:21,579 --> 00:10:23,205 прививка от столбняка. 191 00:10:23,289 --> 00:10:24,957 - Это ясно. - Да, спасибо. 192 00:10:24,999 --> 00:10:27,126 Ты чувствуешь этот запах? 193 00:10:27,126 --> 00:10:29,754 Запах чего? 194 00:10:32,590 --> 00:10:34,967 Отбеливатель. 195 00:10:36,886 --> 00:10:38,638 Вы уже убрали эту комнату? 196 00:10:38,679 --> 00:10:41,307 <Я> Нет? Ты в порядке? 197 00:10:42,224 --> 00:10:44,018 Эй, можно вытереть отпечатки? 198 00:10:44,018 --> 00:10:45,436 Может быть, нам повезет. 199 00:10:45,478 --> 00:10:48,981 И позвони Лопесу и скажи ему, что я по дороге к дому МакГрегора. 200 00:10:51,901 --> 00:10:53,944 интригующая музыка 201 00:10:57,323 --> 00:10:59,659 Заходите. 202 00:11:05,748 --> 00:11:08,292 Хочешь чего-нибудь выпить? 203 00:11:11,921 --> 00:11:15,091 Джулиан скоро должен быть здесь. 204 00:11:23,599 --> 00:11:25,518 Вы могли бы переждать у бассейна. 205 00:11:25,518 --> 00:11:27,812 Сегодня прекрасный день. 206 00:11:27,812 --> 00:11:29,980 Откуда вы его знаете? 207 00:11:31,691 --> 00:11:33,609 Мы выросли вместе. 208 00:11:33,693 --> 00:11:35,986 Прямо здесь. 209 00:11:37,947 --> 00:11:39,740 Вы мне его очень напоминаете. 210 00:11:41,283 --> 00:11:44,829 Ка... могу ли я, можно мне в ванную? 211 00:11:44,870 --> 00:11:46,539 Конечно. 212 00:11:46,539 --> 00:11:48,874 Там внизу слева. 213 00:12:27,037 --> 00:12:29,206 <Я>- Привет. - Привет. 214 00:12:29,290 --> 00:12:30,916 Где он? 215 00:12:30,958 --> 00:12:32,501 Он в ванной. 216 00:12:32,585 --> 00:12:34,128 Он выйдет через минуту. 217 00:12:34,128 --> 00:12:36,130 - Он в ванной? - Мм-хм. 218 00:12:36,172 --> 00:12:38,382 Что происходит, Изабель? 219 00:12:38,424 --> 00:12:40,134 Что ты имеешь в виду, что происходит? 220 00:12:40,134 --> 00:12:42,595 Я вернул твоего сына вот что происходит. 221 00:12:42,595 --> 00:12:44,180 У вас есть мой сын... 222 00:12:44,221 --> 00:12:45,765 Что ты здесь делал? 223 00:12:45,765 --> 00:12:47,433 Эй, я вернул его тебе. 224 00:12:47,475 --> 00:12:49,727 Я тебе не чертов враг, Я твой союзник, Джулиан. 225 00:12:49,769 --> 00:12:52,897 Почему ты не можешь просто держаться подальше от моей жизни? Почему...? 226 00:12:57,693 --> 00:13:00,529 Колин, это Джулиан. 227 00:13:07,119 --> 00:13:09,163 Привет. 228 00:13:13,667 --> 00:13:16,045 Ты в порядке? 229 00:13:18,798 --> 00:13:20,007 Да. 230 00:13:20,007 --> 00:13:21,467 Знаешь, твой... 231 00:13:21,467 --> 00:13:24,094 родители ищут тебя. 232 00:13:25,137 --> 00:13:29,266 Это, это нормально? а может быть я-я отвезу тебя домой? 233 00:13:31,018 --> 00:13:32,436 Поехали. 234 00:13:32,478 --> 00:13:34,814 Давай. 235 00:13:35,773 --> 00:13:37,733 мрачная музыка 236 00:13:57,920 --> 00:14:00,256 Это тот. 237 00:14:06,679 --> 00:14:08,722 Ой, подожди, подожди, пожалуйста... 238 00:14:08,764 --> 00:14:10,891 Пожалуйста, не делайте этого. 239 00:14:12,393 --> 00:14:14,687 Я не могу, я не могу пойти домой. 240 00:14:14,728 --> 00:14:16,856 <Я>- Хорошо. - Я не вижу его. 241 00:14:16,897 --> 00:14:18,023 Пока нет. 242 00:14:18,107 --> 00:14:19,608 Может, мне просто позвонить твоей маме? 243 00:14:19,650 --> 00:14:21,735 Просто чтобы дать ей знать с тобой все в порядке. Это...? 244 00:14:21,777 --> 00:14:24,029 - Это будет нормально? - Хорошо. 245 00:14:24,113 --> 00:14:26,448 Просто присядьте. 246 00:14:41,714 --> 00:14:43,424 Джон, где ты? 247 00:14:43,424 --> 00:14:46,260 - Я понял его. - Что? 248 00:14:48,596 --> 00:14:49,847 Как? 249 00:14:49,847 --> 00:14:51,390 Нет, нет, просто-просто оденьте его, пожалуйста. 250 00:14:51,390 --> 00:14:54,643 - Я хочу услышать... - Ему просто, ему нужна была секунда. 251 00:14:54,685 --> 00:14:56,854 Он просто так делает. 252 00:14:56,854 --> 00:14:59,106 Хорошо, хорошо. 253 00:14:59,106 --> 00:15:01,025 Хорошо, эм... 254 00:15:01,066 --> 00:15:02,943 эээ... 255 00:15:02,985 --> 00:15:04,945 домик на пляже. 256 00:15:04,987 --> 00:15:06,780 Домик на пляже, просто... 257 00:15:06,864 --> 00:15:08,365 отвезите его туда. 258 00:15:08,407 --> 00:15:11,410 - Он знает дорогу. - Хорошо. 259 00:15:20,377 --> 00:15:22,129 - Как дела? - Детектив. 260 00:15:22,171 --> 00:15:24,632 <Я>- Спасибо. - Мм-хм. 261 00:15:26,592 --> 00:15:28,928 - Ой, смотри, вся банда здесь. - Офицер. 262 00:15:28,969 --> 00:15:31,096 - Привет, Лопес. - воскресенье. 263 00:15:31,138 --> 00:15:34,475 Смотри, этот засранец стерео лучше, чем я. 264 00:15:34,475 --> 00:15:37,227 Похоже, что придурок окупается. 265 00:15:39,063 --> 00:15:41,273 Знаешь... 266 00:15:41,357 --> 00:15:43,567 Я нахожу социопатов 267 00:15:43,609 --> 00:15:46,278 <я>стали намного аккуратнее чем психопаты. 268 00:15:46,362 --> 00:15:47,696 Почему, какая разница? 269 00:15:47,780 --> 00:15:50,574 Ну, социопаты склонны одеваться лучше, 270 00:15:50,658 --> 00:15:53,243 а они этого не делают действительно едят людей. 271 00:15:53,285 --> 00:15:54,787 Что у вас есть? 272 00:15:54,787 --> 00:15:58,540 <Я> Посмотрите на это. ...38, .45 и охотничий нож. 273 00:15:58,624 --> 00:15:59,917 Есть ли еще одна коробка? с веревкой, 274 00:15:59,959 --> 00:16:01,293 свинцовая трубка и подсвечник? 275 00:16:01,377 --> 00:16:02,378 Соберите их. 276 00:16:02,419 --> 00:16:04,004 Отправьте оружие переходим к баллистике. 277 00:16:04,088 --> 00:16:05,798 Это была хорошая шутка, понимаете? 278 00:16:05,839 --> 00:16:08,175 Вспоминая подсказку из 70-х. Посмотрите на этого чертового парня. 279 00:16:08,217 --> 00:16:11,095 У него арт лучше и прочее, чем у меня. 280 00:16:11,929 --> 00:16:14,640 Думаю, у нас когда-нибудь будет такой красивый дом? 281 00:16:15,933 --> 00:16:17,601 Я работаю над этим. 282 00:16:17,643 --> 00:16:19,603 Вы продолжаете работать... Черт возьми. 283 00:16:19,645 --> 00:16:21,313 <Я> Что? Что у тебя есть? 284 00:16:21,397 --> 00:16:22,856 Ну, единственная причина Я помню, потому что 285 00:16:22,898 --> 00:16:24,024 у него была такая странная ситуация 286 00:16:24,066 --> 00:16:25,401 татуировка на руке. 287 00:16:25,401 --> 00:16:27,653 И, как я уже сказал, оно не подходило к костюму. 288 00:16:27,653 --> 00:16:29,446 Вы видите эту татуировку? 289 00:16:29,488 --> 00:16:30,572 Да. 290 00:16:30,614 --> 00:16:33,993 Этот парень был замешан в убийстве 16 лет назад. 291 00:16:34,702 --> 00:16:37,037 Черт побери. 292 00:16:50,342 --> 00:16:52,386 <Я>- Где он? - Он на пляже. 293 00:16:52,428 --> 00:16:54,847 Он очень потрясен. 294 00:17:10,779 --> 00:17:13,282 <Я> Колин? Колин. 295 00:17:13,282 --> 00:17:15,743 О, Колин. 296 00:17:17,619 --> 00:17:20,956 Колин, ты в порядке? Тебе больно? 297 00:17:21,040 --> 00:17:23,375 Она мертва. 298 00:17:24,209 --> 00:17:26,462 <Я>- Я знаю. - Элизабет мертва. 299 00:17:26,503 --> 00:17:28,338 Я знаю, знаю, дорогая, знаю. 300 00:17:28,380 --> 00:17:30,591 - Мне очень жаль. - Ее убил Паниш. 301 00:17:31,383 --> 00:17:32,676 Что? 302 00:17:32,760 --> 00:17:35,804 Я видел его в мотеле. 303 00:17:42,186 --> 00:17:44,104 Пэниш убил ее. 304 00:17:49,193 --> 00:17:51,487 Должно быть какое-то объяснение этому... 305 00:17:51,487 --> 00:17:52,529 Папа! 306 00:17:52,613 --> 00:17:54,823 Пэниш делает что папа говорит ему делать. 307 00:17:54,907 --> 00:17:57,117 - Нет, нет, нет, послушай меня. - Да! 308 00:17:57,159 --> 00:17:59,453 Твой отец никогда бы сделал что-нибудь 309 00:17:59,453 --> 00:18:01,747 - Чтобы причинить боль Элизабет, дорогая, нет. - Мама, я не... 310 00:18:01,747 --> 00:18:04,166 <Я> Нет. Вы не можете в это поверить. 311 00:18:04,166 --> 00:18:05,459 Я... 312 00:18:05,501 --> 00:18:07,753 Вы мне доверяете? 313 00:18:08,378 --> 00:18:10,547 Я бы никогда ничего не сделал причинить тебе боль. 314 00:18:10,589 --> 00:18:13,300 Я люблю тебя с всем сердцем, дорогая. 315 00:18:13,342 --> 00:18:15,427 И вам просто нужно мне поверить. 316 00:18:15,469 --> 00:18:20,224 Твой отец никогда бы этого не сделал совершил это ужасное преступление. 317 00:18:21,600 --> 00:18:23,560 Мама? 318 00:18:23,644 --> 00:18:25,395 Я туда не вернусь. 319 00:18:25,479 --> 00:18:28,107 Я не могу, я не могу этого сделать. 320 00:18:35,280 --> 00:18:36,740 Он в порядке? 321 00:18:36,824 --> 00:18:37,908 Это не так. 322 00:18:37,908 --> 00:18:40,786 Он не в себе, он не прав. 323 00:18:44,873 --> 00:18:46,875 Мне следует позвонить Ричарду. 324 00:18:46,959 --> 00:18:50,295 Дайте вам немного места. Да, я сниму? 325 00:18:53,173 --> 00:18:55,634 Я не хочу, я не хочу, чтобы ты уходил. 326 00:19:16,113 --> 00:19:17,322 Это я. 327 00:19:17,364 --> 00:19:20,200 Ч-где ты? Я даже не слышал, как ты ушел. 328 00:19:20,284 --> 00:19:22,494 Я с Колином. 329 00:19:22,578 --> 00:19:23,954 Подожди, что? 330 00:19:23,996 --> 00:19:25,539 Как вы его нашли? 331 00:19:25,581 --> 00:19:27,207 Это-это не имеет значения. 332 00:19:27,291 --> 00:19:29,710 Эм, я хотел тебя знать, что мы... 333 00:19:29,751 --> 00:19:32,379 мы вместе, и он в безопасности. 334 00:19:32,421 --> 00:19:33,922 Хорошо, ты можешь мне рассказать 335 00:19:34,006 --> 00:19:35,632 <я>все об этом когда вернешься домой. 336 00:19:35,716 --> 00:19:39,636 Мы нет, мы не собираемся немедленно возвращайся домой. 337 00:19:40,512 --> 00:19:41,805 Почему? 338 00:19:41,847 --> 00:19:45,184 Колину нужно немного времени. 339 00:19:45,976 --> 00:19:48,187 У тебя просто есть доверять мне в этом. 340 00:19:48,187 --> 00:19:51,481 <Я> Хорошо. Ладно, ладно, я... ладно. 341 00:19:51,565 --> 00:19:52,733 Мишель, пожалуйста, просто 342 00:19:52,733 --> 00:19:54,276 скажи ему, что я люблю его. 343 00:19:54,318 --> 00:19:57,237 "Thrill" от Future Islands 344 00:19:57,321 --> 00:19:59,281 Я сделаю. 345 00:20:11,793 --> 00:20:14,213 Голубая вода 346 00:20:16,506 --> 00:20:18,926 Черная Библия 347 00:20:20,802 --> 00:20:23,639 Старая река 348 00:20:25,474 --> 00:20:27,935 Ничего, если я сяду? 349 00:20:30,062 --> 00:20:32,064 Дерзайте. 350 00:20:50,165 --> 00:20:53,418 Я знаю, что ты кого-то потерял, верно? 351 00:20:56,672 --> 00:20:59,549 Ты любил ее? 352 00:21:00,259 --> 00:21:01,927 Да? 353 00:21:07,140 --> 00:21:10,769 Я не могу перестать ее видеть. 354 00:21:11,520 --> 00:21:15,399 Каждый раз, когда я закрываю глаза, она просто лежит там. 355 00:21:20,654 --> 00:21:23,282 Ее шея вся скручена. 356 00:21:26,660 --> 00:21:29,162 Я просто хочу, чтобы это прекратилось. 357 00:21:30,247 --> 00:21:32,749 Ну, этого не произойдет. 358 00:21:34,543 --> 00:21:36,962 Просто потому, что вы этого хотите. 359 00:21:37,629 --> 00:21:39,631 И что мне делать? 360 00:21:40,299 --> 00:21:42,676 Вы должны это почувствовать. 361 00:21:44,219 --> 00:21:46,972 Просто почувствуйте это. 362 00:21:51,727 --> 00:21:55,147 Просто перестаньте от этого убегать. 363 00:21:57,107 --> 00:21:59,443 Может быть, оно исчезнет. 364 00:22:00,193 --> 00:22:03,739 Продолжайте расти 365 00:22:03,739 --> 00:22:06,742 Звучит очень сложно. 366 00:22:07,993 --> 00:22:09,745 Это так. 367 00:22:09,786 --> 00:22:11,872 Продолжайте расти 368 00:22:12,831 --> 00:22:13,915 Это так. 369 00:22:13,957 --> 00:22:17,127 О, река Тар 370 00:22:25,218 --> 00:22:26,595 Привет. 371 00:22:26,595 --> 00:22:27,888 Как он поживает? 372 00:22:27,888 --> 00:22:29,890 <Я> Я думаю, Я думаю, он немного... 373 00:22:29,931 --> 00:22:31,433 немного лучше. 374 00:22:31,475 --> 00:22:33,060 Только что принял душ. 375 00:22:33,060 --> 00:22:35,687 Это хорошо. 376 00:22:35,729 --> 00:22:37,564 Как вы его нашли? 377 00:22:42,861 --> 00:22:44,112 Привет. 378 00:22:44,196 --> 00:22:45,655 Привет. 379 00:22:45,697 --> 00:22:47,157 Эм... 380 00:22:47,199 --> 00:22:49,659 Вы готовы пойти домой? 381 00:22:50,577 --> 00:22:52,662 Да. 382 00:22:52,704 --> 00:22:55,499 Позволь мне, э-э, позвольте мне забрать свои вещи. 383 00:22:55,540 --> 00:22:57,542 Эм... 384 00:22:59,086 --> 00:23:02,047 Эй, Джулиан, эээ... 385 00:23:04,424 --> 00:23:06,176 Спасибо. 386 00:23:06,218 --> 00:23:08,303 Да. 387 00:23:19,606 --> 00:23:21,483 Ты, эээ... 388 00:23:21,525 --> 00:23:24,569 <я>вы, ребята, берегите себя друг друга, ладно? 389 00:23:26,196 --> 00:23:29,699 Когда все уладится, Я-я приду и найду тебя. 390 00:23:29,741 --> 00:23:31,535 Хорошо. 391 00:23:49,177 --> 00:23:51,638 драматическая музыка 392 00:24:34,473 --> 00:24:36,433 Хорошие новости. 393 00:24:36,475 --> 00:24:38,226 Парень из Стрэттона вернулся. 394 00:24:38,268 --> 00:24:41,229 Он приезжает со своей семьей сделать заявление. 395 00:24:41,313 --> 00:24:42,814 А как насчет МакГрегора? 396 00:24:42,898 --> 00:24:44,357 Нет, он все еще на ветру. 397 00:24:44,441 --> 00:24:45,859 Или в грязи. 398 00:24:45,901 --> 00:24:48,820 <Я> В любом случае... мы найдем его. 399 00:24:48,904 --> 00:24:50,280 Ещё рано, да? 400 00:24:50,280 --> 00:24:52,949 Ну, никогда не рано на праздник. 401 00:24:53,033 --> 00:24:55,535 Специальный патрон .38, который вы нашли в доме МакГрегора 402 00:24:55,577 --> 00:24:57,579 был использован для убийства Ольги Деснэн. 403 00:24:57,579 --> 00:24:58,788 Ни за что. 404 00:24:58,872 --> 00:25:00,499 Видимо, до того, как был МакГрегор 405 00:25:00,499 --> 00:25:03,376 выполняю грязную работу для Пэниша, он работал у Ольги. 406 00:25:03,460 --> 00:25:05,003 Где мотив? 407 00:25:05,045 --> 00:25:06,671 Вы сказали, что у нее слабоумие. 408 00:25:06,713 --> 00:25:08,173 Может быть, МакГрегор нервничал 409 00:25:08,173 --> 00:25:10,175 что она начнет раскрываю секреты, так что... 410 00:25:10,217 --> 00:25:11,468 он свёл концы с концами. 411 00:25:11,468 --> 00:25:13,553 Я думаю, это слабовато. 412 00:25:14,930 --> 00:25:16,389 Давай, воскресенье. 413 00:25:16,431 --> 00:25:18,892 Одержите победу. 414 00:25:18,892 --> 00:25:21,770 Сделай что-нибудь для себя, а? 415 00:25:21,770 --> 00:25:23,271 Забронируйте день в спа. 416 00:25:23,313 --> 00:25:25,440 Вы это заслужили. 417 00:25:27,484 --> 00:25:29,861 День спа, моя задница. 418 00:25:47,379 --> 00:25:48,463 Колин? 419 00:25:48,505 --> 00:25:50,799 Вы не можете думать, что я этого хотел что с ней случится, а ты? 420 00:25:50,799 --> 00:25:52,551 Ну, причинение вреда ей также причинило боль мне. 421 00:25:52,592 --> 00:25:54,553 Возможно, это то, что вы хотели. 422 00:25:55,178 --> 00:25:56,680 Зачем мне вообще хотеть причинить тебе боль? 423 00:25:56,680 --> 00:26:00,684 Ну, потому что ты узнал ты не был моим настоящим отцом? 424 00:26:08,024 --> 00:26:10,235 Вы меня слушаете. 425 00:26:10,277 --> 00:26:12,445 Ты всегда будешь моим сыном. 426 00:26:12,529 --> 00:26:13,613 Несмотря ни на что. 427 00:26:13,655 --> 00:26:15,407 <Я> Я любил тебя с того дня, как ты родился. 428 00:26:15,448 --> 00:26:18,410 И я буду продолжать любить тебя до того дня, пока я не умру. 429 00:26:18,451 --> 00:26:21,580 Ты должен это знать, Колин. 430 00:26:45,353 --> 00:26:47,063 Мне очень жаль. 431 00:26:47,147 --> 00:26:49,399 Нет. 432 00:26:50,233 --> 00:26:52,861 Нет. 433 00:26:54,446 --> 00:26:56,364 Привет. 434 00:26:56,448 --> 00:26:58,575 Нет. 435 00:26:58,617 --> 00:27:00,619 Мне очень жаль. 436 00:27:00,619 --> 00:27:03,538 Я позволил нам добраться до этого места. 437 00:27:04,497 --> 00:27:07,417 Это я не послушал. 438 00:27:08,084 --> 00:27:11,046 Но теперь это прекращается. 439 00:27:11,671 --> 00:27:15,216 Я позабочусь об этом Пэниш платит за содеянное. 440 00:27:16,801 --> 00:27:18,553 Мы сделаем это. 441 00:27:18,595 --> 00:27:21,264 Мы позаботимся. 442 00:27:26,895 --> 00:27:28,938 Я думаю, эээ... 443 00:27:34,277 --> 00:27:36,738 Ой, мне пора лечь. 444 00:27:47,540 --> 00:27:49,042 Он помог. 445 00:27:49,042 --> 00:27:51,127 Не правда ли, он вернул его домой? 446 00:27:51,211 --> 00:27:53,505 Джулиан. 447 00:27:58,009 --> 00:28:00,220 Это должен был быть я. 448 00:28:00,220 --> 00:28:03,056 Я должен был быть там. 449 00:28:05,100 --> 00:28:07,602 Это должен был быть я. 450 00:28:12,315 --> 00:28:14,984 Так будь тем, кто сейчас. 451 00:28:17,821 --> 00:28:19,614 Да. 452 00:28:25,870 --> 00:28:27,956 драматическая музыка 453 00:29:03,742 --> 00:29:06,995 <я> 454 00:29:56,211 --> 00:29:57,837 <Я>- Привет. - Привет. 455 00:29:57,879 --> 00:30:00,298 Эй, ты в порядке? 456 00:30:00,965 --> 00:30:02,884 Да, а ты? 457 00:30:02,926 --> 00:30:05,637 Заходите. Да, я в порядке. 458 00:30:06,888 --> 00:30:08,932 Как, эм... 459 00:30:08,932 --> 00:30:10,725 как Колин? 460 00:30:10,809 --> 00:30:13,144 Колину становится намного лучше. 461 00:30:13,186 --> 00:30:14,687 <Я>- Да? - Он, эм... 462 00:30:14,729 --> 00:30:16,439 Да, он с кем-то разговаривает. 463 00:30:16,523 --> 00:30:18,817 <Я>- Это хорошо. - Терапевт. 464 00:30:18,858 --> 00:30:19,901 Итак... 465 00:30:19,943 --> 00:30:21,611 Могу ли я принести вам, эээ... 466 00:30:21,653 --> 00:30:23,029 Выпить или что мне принести? 467 00:30:23,029 --> 00:30:24,739 - О, нет, я в порядке. - Ты уверен? 468 00:30:24,781 --> 00:30:27,075 <Я> Да. Как дела? 469 00:30:27,116 --> 00:30:28,952 я... 470 00:30:28,952 --> 00:30:30,453 вы знаете... 471 00:30:30,537 --> 00:30:32,789 Я в порядке. 472 00:30:35,959 --> 00:30:37,752 Этот пляжный домик? 473 00:30:38,628 --> 00:30:40,755 <я>- Я просто... - Что? 474 00:30:40,797 --> 00:30:42,298 Я никогда не смогу отпустить это. 475 00:30:42,340 --> 00:30:43,341 Пойдем. 476 00:30:43,383 --> 00:30:47,095 <Я>- Да? - Да, будет весело. 477 00:30:51,015 --> 00:30:53,268 Ух ты! 478 00:30:53,309 --> 00:30:54,602 - Ох, вау. - Что? 479 00:30:54,686 --> 00:30:56,855 Там много людей там. 480 00:30:56,896 --> 00:30:58,648 Хорошо, эй. 481 00:30:58,648 --> 00:31:01,693 Посмотрите это. 482 00:31:03,820 --> 00:31:05,238 <Я> Здравствуйте. Добро пожаловать. 483 00:31:05,280 --> 00:31:07,031 <Я>- Привет. - Можете ли вы войти вместо меня, пожалуйста? 484 00:31:07,115 --> 00:31:08,992 Я Джулиан Кэй от группы Seabreeze. 485 00:31:08,992 --> 00:31:11,160 - А ты? Привет, Сара. - Сара, Агентство недвижимости Делюкс. Привет. 486 00:31:11,244 --> 00:31:13,454 <Я> Хорошо, хорошо. Эй, слушай, я, эм... 487 00:31:13,496 --> 00:31:16,249 Мы, мы маленькие бутиковая компания. 488 00:31:16,291 --> 00:31:18,001 Мы находимся из Сан-Франциско. 489 00:31:18,001 --> 00:31:20,461 У нас есть необычайно эксклюзивная клиентура. 490 00:31:20,503 --> 00:31:22,297 Это все предложения за наличные. 491 00:31:22,338 --> 00:31:23,840 Это все, с чем мы имеем дело. 492 00:31:23,840 --> 00:31:26,301 У меня есть кто-то сегодня для меня нечто особенное. 493 00:31:26,342 --> 00:31:29,053 Эм, мы проезжали мимо, она сказала, что у нее есть интуиция. 494 00:31:29,095 --> 00:31:32,098 И я скажу вам, последнее время, когда она почувствовала интуицию, 495 00:31:32,140 --> 00:31:34,142 это было очень сильное чувство. 496 00:31:34,183 --> 00:31:36,477 Итак, мне просто интересно, есть ли способ 497 00:31:36,561 --> 00:31:39,606 <я>думаешь, мы сможем прояснить ситуацию все немного прояснилось? 498 00:31:39,606 --> 00:31:41,941 Может быть, посмотрю в туалете в своего рода бегство. 499 00:31:42,025 --> 00:31:43,902 Я хочу, чтобы у нее было ощущение места. 500 00:31:43,943 --> 00:31:46,362 Действительно чувствую пространство, пусть она почувствует, что это ее 501 00:31:46,446 --> 00:31:48,573 ненадолго. Думаешь, мы могли бы это сделать? 502 00:31:48,615 --> 00:31:50,617 И вы сказали «предлагайте все наличными»? 503 00:31:50,658 --> 00:31:53,286 Ну, это точно то, что я сказал, Сара. 504 00:31:53,328 --> 00:31:54,913 - Дай мне одну секунду. - Хорошо. 505 00:31:54,954 --> 00:31:58,249 Извините, ребята, мне очень жаль. У меня частный показ. 506 00:31:59,959 --> 00:32:02,337 Иди сюда. 507 00:32:04,297 --> 00:32:06,382 А если дети придут? 508 00:32:06,424 --> 00:32:08,676 Ой-ой. 509 00:32:22,231 --> 00:32:24,859 романтическая музыка 510 00:33:08,152 --> 00:33:10,613 Вам не хватает обзора. 511 00:33:14,659 --> 00:33:16,953 Я нет. 512 00:33:19,580 --> 00:33:22,417 И что вы думаете? 513 00:33:25,003 --> 00:33:27,505 О чем я думаю? 514 00:33:28,131 --> 00:33:30,758 Смогли бы вы здесь жить? 515 00:33:31,759 --> 00:33:34,512 Я мог бы жить с тобой где угодно. 516 00:33:46,816 --> 00:33:49,694 Как мы собираемся это сделать, Белл? 517 00:33:53,072 --> 00:33:55,366 Вместе. 518 00:34:00,913 --> 00:34:02,832 Разрешение. 519 00:34:12,884 --> 00:34:15,011 Хорошо, Лу. 520 00:34:15,053 --> 00:34:17,096 У меня есть что-нибудь? 521 00:34:17,180 --> 00:34:18,389 Вот. 522 00:34:18,473 --> 00:34:19,849 - Ценю тебя. - Без сомнения. 523 00:34:19,891 --> 00:34:21,517 Черт, ты просто заставишь меня работай рядом с тобой, да? 524 00:34:21,601 --> 00:34:22,602 Да. 525 00:34:22,643 --> 00:34:24,062 Возьмите это целиком чертов проход, братан. 526 00:34:24,062 --> 00:34:26,814 Ага, хмм. 527 00:34:32,236 --> 00:34:34,447 Ну, ты крутой парень, которого трудно удержать 528 00:34:34,489 --> 00:34:36,240 внезапно. 529 00:34:37,867 --> 00:34:40,161 Я имею в виду, ты слушаешь? на ваши сообщения? 530 00:34:40,203 --> 00:34:42,205 Вы читаете свои тексты? 531 00:34:42,205 --> 00:34:44,874 Я имею в виду, ты мог бы перезвонил мне. 532 00:34:45,458 --> 00:34:47,418 <Я>- Мне очень жаль. - Да. 533 00:34:47,460 --> 00:34:49,295 Вы знали дом Колина? 534 00:34:49,337 --> 00:34:51,047 <Я>- Я сделал. - Да. 535 00:34:51,047 --> 00:34:53,049 Знаешь, я сюда не приходил чтобы разбить тебе яйца. 536 00:34:53,049 --> 00:34:54,467 Это правда? 537 00:34:54,467 --> 00:34:56,552 <Я>- Верно. - Зачем ты сюда пришел? 538 00:34:56,594 --> 00:35:00,556 Я пришел сюда, чтобы сказать тебе что мы нашли убийцу Ольги. 539 00:35:00,598 --> 00:35:01,390 Да. 540 00:35:01,432 --> 00:35:03,643 <Я>- Кто? - Парень по имени МакГрегор. 541 00:35:03,643 --> 00:35:05,895 Он работал на Стрэттона, он работал у Ольги. 542 00:35:05,895 --> 00:35:08,064 Он работал для всех но этот чертов пасхальный кролик. 543 00:35:08,106 --> 00:35:12,235 <Я> Знаешь? Я имею в виду, у Ольги было много врагов перед ее смертью. 544 00:35:12,276 --> 00:35:14,529 Да. 545 00:35:15,238 --> 00:35:17,031 Привет. 546 00:35:17,073 --> 00:35:19,117 Думаю, мы закончили, да? 547 00:35:19,158 --> 00:35:20,993 Спасибо. 548 00:35:21,077 --> 00:35:23,788 Возможно, мы закончили. 549 00:35:24,997 --> 00:35:27,125 Что ты, э... 550 00:35:27,125 --> 00:35:28,793 Что вы имеете в виду, детектив? 551 00:35:28,835 --> 00:35:31,796 Знаешь, я действительно хорош на моей работе, Джулиан. 552 00:35:31,796 --> 00:35:34,298 И... вот это 553 00:35:34,382 --> 00:35:35,633 с тобой... 554 00:35:35,675 --> 00:35:37,552 Я хотел это понять все для тебя, но... 555 00:35:37,552 --> 00:35:40,596 Ты хотел сделать это для меня, да? 556 00:35:40,638 --> 00:35:43,766 Ну, может быть, и для меня тоже. 557 00:35:43,808 --> 00:35:44,851 Да. 558 00:35:44,892 --> 00:35:47,395 Знаешь, я чувствую как будто меня тоже подставили. 559 00:35:47,395 --> 00:35:50,398 Я много отдал для этой работы, понимаешь? 560 00:35:51,190 --> 00:35:53,109 Отношения, которые просто... 561 00:35:53,151 --> 00:35:54,527 упал сквозь пальцы. 562 00:35:54,569 --> 00:35:56,612 Все потому, что оно не могло совпадать это чувство 563 00:35:56,654 --> 00:35:57,864 когда я закрыл дело. 564 00:35:57,905 --> 00:35:59,657 Ну вот мы и подошли к концу 565 00:35:59,699 --> 00:36:01,325 а у меня нет такого чувства. 566 00:36:01,367 --> 00:36:03,286 Да, есть мотив. 567 00:36:03,327 --> 00:36:04,328 Но... 568 00:36:04,370 --> 00:36:07,039 таким, каким ты был посреди всего? 569 00:36:07,498 --> 00:36:09,417 Это не звучит как бизнес. 570 00:36:09,458 --> 00:36:11,419 Это звучит лично. 571 00:36:11,460 --> 00:36:13,880 Что вы об этом думаете? 572 00:36:13,921 --> 00:36:16,007 Что я думаю? 573 00:36:16,048 --> 00:36:18,134 Я... думаю, я закончил. 574 00:36:18,134 --> 00:36:20,344 Детектив. 575 00:36:20,386 --> 00:36:22,638 Думаю, пришло время чтобы я мог двигаться дальше. 576 00:36:22,722 --> 00:36:24,056 Я понимаю. 577 00:36:24,140 --> 00:36:25,808 А вы? 578 00:36:27,018 --> 00:36:29,687 Знаете, детектив, что "движемся дальше"? 579 00:36:29,687 --> 00:36:32,106 Не так уж и плохо. 580 00:36:36,611 --> 00:36:38,946 Увидимся. 581 00:37:04,722 --> 00:37:05,723 Привет! 582 00:37:05,723 --> 00:37:07,475 Посмотрите, кто дома. 583 00:37:07,475 --> 00:37:09,393 Что ты делаешь? 584 00:37:09,435 --> 00:37:11,354 - Что здесь происходит? - Я знал, что ей это понравится. 585 00:37:11,395 --> 00:37:13,314 - Привет, мама, как дела? - Крепко обнимаю. 586 00:37:13,314 --> 00:37:15,233 - Моя машина следующая? - О да. 587 00:37:15,274 --> 00:37:17,276 Сколько мне придется заплатить? 588 00:37:17,360 --> 00:37:18,778 <я>- А? - Как дела? 589 00:37:18,778 --> 00:37:20,863 <Я>- О, нет, нет, нет. Нет, нет... - Нет? Что случилось? 590 00:37:20,905 --> 00:37:22,114 <Я>- Нет. - Ты не хочешь меня обнять? 591 00:37:22,198 --> 00:37:23,991 <Я>- Нет, нет, нет! Нет! - Не хочешь обнять сына? 592 00:37:24,075 --> 00:37:25,618 - Обними меня. - Нет! [смеется] 593 00:37:25,660 --> 00:37:27,620 <Я> Аа! [смеется] 594 00:37:29,080 --> 00:37:31,582 <Я> Нет! Я весь мокрый. 595 00:38:22,591 --> 00:38:24,677 мрачная музыка 596 00:39:01,088 --> 00:39:04,467 Эй. 597 00:39:04,508 --> 00:39:06,761 Эм... 598 00:39:07,553 --> 00:39:09,055 Это то место? 599 00:39:09,055 --> 00:39:10,514 Вот и мы. 600 00:39:10,556 --> 00:39:12,183 Это...? 601 00:39:12,183 --> 00:39:14,894 <Я>- Да. - Вот здесь. 602 00:39:14,935 --> 00:39:16,854 Но Руфуса нет. 603 00:39:16,854 --> 00:39:19,398 <Я>- Я знаю. - Да. 604 00:39:19,440 --> 00:39:20,941 Милый старина Руфус. 605 00:39:20,983 --> 00:39:23,361 Он был хорошим мальчиком. 606 00:39:24,737 --> 00:39:27,198 Да. 607 00:39:27,239 --> 00:39:29,617 Это должно было быть... 608 00:39:29,658 --> 00:39:33,162 <я>начало до конца нашей жизни. 609 00:39:34,580 --> 00:39:36,957 И все пошло наперекосяк. 610 00:39:40,086 --> 00:39:42,505 Хотя я это признаю. 611 00:39:42,546 --> 00:39:46,092 Не уверен, что время было выбрано. каждый действительно наш, эээ... 612 00:39:46,133 --> 00:39:47,968 наша сильная сторона. 613 00:39:53,224 --> 00:39:55,434 Я... 614 00:40:02,983 --> 00:40:05,027 драматическая музыка 615 00:40:13,994 --> 00:40:16,330 Что-то... 616 00:40:17,665 --> 00:40:20,418 Что-то изменилось. 617 00:40:23,003 --> 00:40:25,548 Колин и... 618 00:40:25,589 --> 00:40:27,466 Ричард. 619 00:40:27,550 --> 00:40:29,760 Они просто... 620 00:40:31,303 --> 00:40:35,474 Знаешь, они находят путь назад друг к другу. 621 00:40:36,475 --> 00:40:39,061 И... 622 00:40:39,103 --> 00:40:42,273 Я волнуюсь, что если я уйду... 623 00:40:42,273 --> 00:40:44,316 если я уйду сейчас... 624 00:40:44,358 --> 00:40:46,777 Колин тоже уйдет. 625 00:40:48,070 --> 00:40:51,782 И я не могу... я не могу этого сделать любому из них. 626 00:40:55,619 --> 00:40:57,830 Я имею в виду, он вырастил его. 627 00:41:00,749 --> 00:41:02,668 Он был рядом с ним... 628 00:41:02,668 --> 00:41:06,088 до того, как он узнал о тебе. 629 00:41:06,130 --> 00:41:08,799 И после. 630 00:41:14,889 --> 00:41:17,224 Я никогда, эээ... 631 00:41:19,518 --> 00:41:22,980 Я никогда не хотел быть что-то плохое в твоей жизни. 632 00:41:24,565 --> 00:41:27,610 Я не хочу, я не хочу... 633 00:41:28,986 --> 00:41:31,530 Я не хочу мешать вас и вашей семьи. 634 00:41:31,572 --> 00:41:34,074 Мне бы этого никогда не хотелось. 635 00:41:34,158 --> 00:41:38,120 <Я> Я знаю. Я знаю. 636 00:41:43,542 --> 00:41:46,003 А как насчет тебя, Белл? 637 00:41:47,129 --> 00:41:49,715 С тобой все будет в порядке? 638 00:41:53,552 --> 00:41:57,264 Знаешь, как ты и сказал, 639 00:41:57,306 --> 00:42:01,519 Думаю, время никогда не бывает это было наше дело. 640 00:42:32,174 --> 00:42:34,552 Почему ты меня ненавидишь? 641 00:42:35,135 --> 00:42:37,346 Я не ненавижу тебя, Изабель. 642 00:42:37,346 --> 00:42:38,847 - Ты меня не ненавидишь? - Нет. 643 00:42:38,931 --> 00:42:42,393 "Убирайся к черту моей жизни, Изабель." 644 00:42:42,935 --> 00:42:46,647 Теперь ты не можешь пить со мной, и ты даже не можешь на меня смотреть. 645 00:42:46,647 --> 00:42:48,816 <Я> Посмотри на меня. Посмотри на меня. 646 00:42:50,609 --> 00:42:52,278 Мне очень жаль. 647 00:42:52,278 --> 00:42:54,738 Извините за что? 648 00:42:56,532 --> 00:43:00,244 За ту ночь, когда ты выбрался. 649 00:43:01,662 --> 00:43:03,831 Но, черт возьми, мы выросли вместе. 650 00:43:05,833 --> 00:43:07,543 Вы не хотите дружить? 651 00:43:07,543 --> 00:43:08,794 Хм? 652 00:43:08,794 --> 00:43:10,796 <Я>- Стоп. - Не хочешь? 653 00:43:14,008 --> 00:43:16,844 <Я>- Пожалуйста? - Смотри, я... 654 00:43:16,885 --> 00:43:19,763 Я просто пытаюсь... 655 00:43:19,847 --> 00:43:22,891 пытаюсь что-то сделать. 656 00:43:22,975 --> 00:43:25,185 Изабель, я просто... 657 00:43:25,227 --> 00:43:28,314 Я не могу быть частью вашего мира. 658 00:43:28,314 --> 00:43:29,857 Уже нет. 659 00:43:29,898 --> 00:43:32,026 напряженная музыка 660 00:43:33,944 --> 00:43:35,279 Да. 661 00:43:35,321 --> 00:43:37,698 Смотри, я, эээ... 662 00:43:40,492 --> 00:43:42,453 Мне пора возвращаться к работе. 663 00:43:42,453 --> 00:43:45,080 На работу, да. [смеется] 664 00:43:45,122 --> 00:43:47,374 Я видел тебя в этом ресторане. 665 00:43:47,458 --> 00:43:49,043 <Я> Знаешь, с твоей маленькой сеточкой для волос, 666 00:43:49,084 --> 00:43:51,545 вынос мусора. 667 00:43:52,921 --> 00:43:56,467 Вы думаете, что однажды ты доберешься до официанта? 668 00:44:22,284 --> 00:44:24,828 Весь день пытался дозвониться. 669 00:44:26,288 --> 00:44:29,458 Из? 670 00:44:29,458 --> 00:44:31,669 Ты в порядке? 671 00:44:35,839 --> 00:44:38,384 Он ушел. 672 00:44:38,425 --> 00:44:40,844 Он не вернется. 673 00:44:43,555 --> 00:44:45,724 Я знаю. 674 00:44:46,266 --> 00:44:48,852 Почему он меня отталкивает? 675 00:44:50,854 --> 00:44:53,732 Он думает, что мы его подставили. 676 00:44:53,774 --> 00:44:56,318 Джанет Холмс. 677 00:44:57,277 --> 00:45:01,824 Вот почему он был, хм, заморозить нас. 678 00:45:02,408 --> 00:45:05,494 - Он тебе это сказал? - Да. 679 00:45:05,536 --> 00:45:07,746 И что ты сказал? 680 00:45:07,788 --> 00:45:10,165 Давай, девочка. 681 00:45:11,709 --> 00:45:14,795 Я сказал ему что я никогда не причиню ему вреда, 682 00:45:14,837 --> 00:45:16,714 Вы бы тоже. 683 00:45:16,714 --> 00:45:19,717 <Я>- Несмотря ни на что. - Хм. 684 00:45:22,261 --> 00:45:25,305 Но, Из, я должен знать. 685 00:45:25,389 --> 00:45:27,224 Правда? 686 00:45:28,976 --> 00:45:32,396 У тебя было что-нибудь? причем здесь, Иззи? 687 00:45:32,396 --> 00:45:35,399 - тревожная музыка - Смотри, ладно. 688 00:45:35,441 --> 00:45:38,652 Прошлое есть прошлое, ясно? 689 00:45:39,361 --> 00:45:41,822 Ты моя сестра. 690 00:45:42,322 --> 00:45:46,827 Я буду защищать тебя до моей смерти, ладно? 691 00:45:48,328 --> 00:45:53,000 Но, смотри, если бы что-то случилось спустись тогда... 692 00:45:53,792 --> 00:45:56,920 ...Я должен знать вся правда. 693 00:45:57,755 --> 00:45:59,673 Я Изабель. 694 00:45:59,715 --> 00:46:03,260 Я племянница Ольги. Она королева, 695 00:46:03,302 --> 00:46:04,720 что делает меня принцессой. 696 00:46:04,762 --> 00:46:07,473 И вы знаете, что это значит? 697 00:46:07,473 --> 00:46:08,599 Нет. 698 00:46:08,599 --> 00:46:11,810 Это означает, что однажды ты будешь принадлежать мне. 699 00:46:11,852 --> 00:46:15,606 Изабель, ты вырвал мне сердце! 700 00:46:36,752 --> 00:46:37,961 <Я> Давай. Это не... 701 00:46:38,045 --> 00:46:40,339 Это не прощание. Я буду рядом. 702 00:46:40,380 --> 00:46:43,967 Надеюсь, она любит тебя так же, как и я. 703 00:46:46,178 --> 00:46:49,389 Все, что я сделал... 704 00:46:49,431 --> 00:46:52,059 любил его. 705 00:46:52,851 --> 00:46:54,937 Я знаю. 706 00:46:54,937 --> 00:46:58,273 "Поцелуй небо" Шона Ли Оркестр пинг-понга 707 00:47:17,251 --> 00:47:20,212 Я держу голову высоко достаточно 708 00:47:20,254 --> 00:47:23,173 Чтобы увидеть небо 709 00:47:23,215 --> 00:47:25,926 И когда мы пойдем, мы не будем медлить 710 00:47:25,968 --> 00:47:28,512 Мы дадим такой бой 711 00:47:28,554 --> 00:47:33,183 Когда они исчезают в прах и в пепел 712 00:47:33,225 --> 00:47:36,353 Но все дети знают 713 00:47:36,395 --> 00:47:39,857 Наверняка эта боль обязательно пройдет 714 00:47:39,857 --> 00:47:42,651 Сильный и мудрый 715 00:47:42,651 --> 00:47:45,153 А ты любовь 716 00:47:45,195 --> 00:47:47,447 И когда наступит прилив 717 00:47:47,489 --> 00:47:51,326 Вы будете парить над головой 718 00:47:51,410 --> 00:47:53,495 И однажды ты будешь таким 719 00:47:53,537 --> 00:47:56,290 Именно то, что вы есть 720 00:47:56,331 --> 00:47:58,709 <Я>Просто держи твоя голова высоко поднята 721 00:47:58,709 --> 00:48:02,796 Поцелуй кулак и коснуться неба 722 00:48:02,880 --> 00:48:06,508 <Я>Слишком поздно чтобы не дать миру умереть 723 00:48:06,550 --> 00:48:09,970 Еще не поздно 724 00:48:10,012 --> 00:48:14,057 Чтобы распространять свою любовь 725 00:48:14,099 --> 00:48:15,517 Однажды... 726 00:48:15,559 --> 00:48:18,562 Смогли бы вы здесь жить? 727 00:48:19,605 --> 00:48:21,356 Я мог бы жить с тобой где угодно. 728 00:48:21,440 --> 00:48:26,153 Я знаю, что мы будем там, маленькая девочка 729 00:48:47,674 --> 00:48:50,052 Звук, который мы слышим это наши сердца 730 00:48:50,093 --> 00:48:52,304 Они вовремя, вовремя 731 00:48:52,346 --> 00:48:54,765 Они маршируют ясно и быстро 732 00:48:54,806 --> 00:48:56,308 Рит навсегда... 733 00:48:56,308 --> 00:48:58,185 Думаешь, однажды ты доберешься до официанта? 734 00:48:58,185 --> 00:49:01,605 Это дает нам надежду, это дает нам силы 735 00:49:01,647 --> 00:49:04,358 Знаешь, продолжать 736 00:49:04,399 --> 00:49:06,401 Продолжайте сражаться до конца 737 00:49:06,443 --> 00:49:09,071 И мимо конца ты будешь сильным... 738 00:49:09,112 --> 00:49:10,572 Вы заставляете женщин чувствовать себя 739 00:49:10,656 --> 00:49:14,326 <я>они восьмые чертово чудо света. 740 00:49:14,993 --> 00:49:18,080 Он может сделать дерьмо что никто другой не может сделать. 741 00:49:18,121 --> 00:49:19,873 Чтобы распространять любовь, которую вы разделяете 742 00:49:19,915 --> 00:49:21,625 Ты жиголо. 743 00:49:21,667 --> 00:49:25,671 Однажды, ох, ох, ох 744 00:49:25,712 --> 00:49:28,799 Мы все будем там 745 00:49:29,633 --> 00:49:33,220 Да, да, да, да, да 746 00:49:36,723 --> 00:49:39,059 Да, мы будем 747 00:49:51,655 --> 00:49:53,991 О 748 00:50:23,854 --> 00:50:25,272 Мисси. 749 00:50:25,313 --> 00:50:26,565 - Джулиан. - Привет. 750 00:50:26,606 --> 00:50:28,942 Ты загляденье.