1 00:00:03,670 --> 00:00:06,840 драматическая музыка 2 00:00:06,881 --> 00:00:08,008 Ричард, у нас есть позвонить в полицию. 3 00:00:08,049 --> 00:00:09,801 Абсолютно нет. 4 00:00:09,843 --> 00:00:11,511 Там мертвая женщина в номере мотеля, 5 00:00:11,553 --> 00:00:13,596 и твой сын был последним человеком она была с. 6 00:00:13,638 --> 00:00:15,098 У Колина большие проблемы. 7 00:00:15,140 --> 00:00:16,808 А теперь он пропал. 8 00:00:16,850 --> 00:00:17,851 Почему ты мне это говоришь? 9 00:00:17,892 --> 00:00:19,519 Он твой сын, Джон. 10 00:00:19,561 --> 00:00:21,312 Мне нужна ваша помощь. 11 00:00:21,354 --> 00:00:22,856 Нам нужно больше времени. 12 00:00:22,897 --> 00:00:24,190 Ни у кого нет трех миллионов наличные просто валяются. 13 00:00:24,232 --> 00:00:26,526 У вас есть 24 часа. 14 00:00:26,568 --> 00:00:27,527 Я все еще могу это исправить. 15 00:00:27,569 --> 00:00:29,195 Просто дайте мне еще один шанс. 16 00:00:29,237 --> 00:00:30,572 Нет. 17 00:00:30,613 --> 00:00:32,782 Больше никаких чертовых шансов. Я плачу. 18 00:00:34,534 --> 00:00:36,369 Иди и забери моего сына. 19 00:00:36,411 --> 00:00:38,663 Очевидец ставит его на месте происшествия. 20 00:00:38,705 --> 00:00:40,707 Его забирают за убийство Шеннонхаус. 21 00:00:40,749 --> 00:00:41,666 У меня есть доказательства 22 00:00:41,708 --> 00:00:43,209 что Джулиан невиновен. 23 00:00:43,251 --> 00:00:45,253 <Я> Я хочу знать об убийстве в номере 206. 24 00:00:45,295 --> 00:00:47,213 Ваши показания очевидца это чушь. 25 00:00:47,255 --> 00:00:49,758 Он отрекся. Это означает что ты пойдешь домой. 26 00:00:49,799 --> 00:00:51,217 Да? 27 00:00:51,259 --> 00:00:52,427 У тебя должно быть что-то для меня, Джулиан. 28 00:00:52,469 --> 00:00:54,220 День, когда Ольгу убили, 29 00:00:54,262 --> 00:00:56,389 Этот файл Лизы Бек, оно появилось в моей машине. 30 00:00:56,431 --> 00:00:58,558 Я думаю, что Ольга хотела меня чтобы увидеть этот файл. 31 00:00:58,600 --> 00:01:01,227 Ну, какая связь между Лизой Бек и Ольгой? 32 00:01:01,269 --> 00:01:02,562 Я представил их. 33 00:01:02,604 --> 00:01:04,189 Лиза Бек покончила с собой. 34 00:01:04,230 --> 00:01:05,732 Она покончила с собой в этом доме 35 00:01:05,774 --> 00:01:07,233 и ты был там. 36 00:01:07,275 --> 00:01:09,235 - Джулиан сказал мне. - О да, Лиза Бек, 37 00:01:09,277 --> 00:01:11,362 Маленькая подруга Джулиана. 38 00:01:11,404 --> 00:01:13,406 Мне было всего девять лет когда она умерла. 39 00:01:13,448 --> 00:01:15,075 Какие у вас были отношения 40 00:01:15,116 --> 00:01:16,743 с Джулианом перед его отъездом? 41 00:01:16,785 --> 00:01:18,369 Близко. 42 00:01:18,411 --> 00:01:20,080 Итак, как Мишель Стрэттон подходит? 43 00:01:20,121 --> 00:01:21,831 Мишель Стрэттон? 44 00:01:21,873 --> 00:01:24,250 Джулиан хотел оставить бизнес ради нее. 45 00:01:24,292 --> 00:01:25,668 И что ты об этом думаешь? 46 00:01:26,628 --> 00:01:28,546 Это не прощание. Я буду рядом. 47 00:01:28,588 --> 00:01:31,257 Надеюсь, она любит тебя так же, как и я. 48 00:01:48,024 --> 00:01:50,276 Я хочу знать, почему ты разговариваешь с копами. 49 00:01:50,318 --> 00:01:51,820 Я нет. 50 00:01:51,861 --> 00:01:54,948 Кто-то им рассказал о Лизе Бек. 51 00:01:54,989 --> 00:01:57,117 И теперь они преследуют меня и расспрашиваешь меня о Лизе Бек. 52 00:01:57,158 --> 00:01:59,119 - Так какого хрена? - Смотри, в тот день, когда она умерла, 53 00:01:59,160 --> 00:02:02,288 У Ольги был тот слуга она положила это в мою машину. 54 00:02:02,330 --> 00:02:04,374 Я видел, как он это сделал. Итак, по какой-то причине 55 00:02:04,415 --> 00:02:07,961 Ольга хотела, чтобы я это увидел, поэтому... 56 00:02:08,002 --> 00:02:10,964 У Ольги была деменция когда ты ее увидел. 57 00:02:11,005 --> 00:02:14,300 Она думала, что весь мир собирался забрать ее. 58 00:02:14,342 --> 00:02:16,970 Она пыталась меня сбить. 59 00:02:17,011 --> 00:02:18,721 Она говорила много всякой ерунды о тебе. 60 00:02:18,763 --> 00:02:20,723 <Я> О, да? Ты знаешь последнее, что она мне сказала 61 00:02:20,765 --> 00:02:23,726 до того, как меня посадили? 62 00:02:23,768 --> 00:02:25,270 Она посмотрела мне в глаза и она сказала мне: 63 00:02:25,311 --> 00:02:26,813 Если бы я когда-нибудь захотел вернуться домой, что я мог. 64 00:02:26,855 --> 00:02:28,648 Это было очень давно. 65 00:02:28,690 --> 00:02:32,735 И знаешь, что еще было давно? Лиза Бек. 66 00:02:32,777 --> 00:02:34,404 И это было ужасно. 67 00:02:34,445 --> 00:02:38,408 Было грустно, и это нас обоих задело. 68 00:02:39,409 --> 00:02:41,494 Но это в прошлом. 69 00:02:43,413 --> 00:02:44,956 Ну почему-то, Ольга, 70 00:02:44,998 --> 00:02:46,958 она хотела, чтобы я увидел этот файл. 71 00:02:47,000 --> 00:02:49,502 <Я> Деменция. Она могла бы иметь оставил тебе трусики. 72 00:02:49,544 --> 00:02:51,629 У вас есть старый файл. И что? 73 00:02:53,590 --> 00:02:57,343 Джулиан, я-я не могу себе представить через что тебе пришлось пройти. 74 00:02:57,385 --> 00:03:01,598 Но я знаю, что тебе нужно оставить все это дерьмо позади. 75 00:03:01,639 --> 00:03:03,099 - Мне нужно оставить это позади? - Все кончено, чувак. 76 00:03:03,141 --> 00:03:04,726 <Я>- Все кончено. - Готово. 77 00:03:04,767 --> 00:03:06,728 Я подготовился, Изабель. 78 00:03:06,769 --> 00:03:08,605 15 лет моей жизни. 79 00:03:08,646 --> 00:03:10,481 Кто-то все еще пытается чтобы подставить меня. 80 00:03:10,523 --> 00:03:12,108 Я только что вышел из тюрьмы. Это еще не конец. 81 00:03:12,150 --> 00:03:14,861 Вот какими мы должны быть вместе беспокоимся. 82 00:03:14,903 --> 00:03:16,529 Я, ты, Лоренцо. 83 00:03:16,571 --> 00:03:19,616 Чувак, мы твой дом. Иди домой. 84 00:03:19,657 --> 00:03:21,868 <Я> Что? Ты хочешь, чтобы я вернулся? Приходите-приходите опять к вам работать? 85 00:03:21,910 --> 00:03:23,203 <Я> Да? Вы этого хотите? 86 00:03:24,579 --> 00:03:26,998 Ну, может быть, это принесет немного радости в вашу жизнь. 87 00:03:27,040 --> 00:03:29,000 Это не я, Изабель. 88 00:03:29,042 --> 00:03:31,044 <Я>Я не думаю это то, кем я когда-либо был. 89 00:03:31,085 --> 00:03:32,378 Ты не мой дом. 90 00:03:35,882 --> 00:03:38,426 Вы знаете, с кем разговариваете прямо сейчас? 91 00:03:40,595 --> 00:03:42,055 <Я> Вы думаете ты лучше меня? 92 00:03:42,096 --> 00:03:43,431 <Я> Вы думаете ты лучше Лоренцо? 93 00:03:43,473 --> 00:03:45,350 Что мы для тебя? Пара жуликов? 94 00:03:46,309 --> 00:03:48,895 Пошел ты. 95 00:03:48,937 --> 00:03:51,439 <Я> Ты такой же. Ты такой же. 96 00:03:51,481 --> 00:03:53,399 Знаешь, зачем я сюда пришел? 97 00:03:53,441 --> 00:03:55,401 Я пришел сюда, чтобы сказать вам 98 00:03:55,443 --> 00:03:57,612 ты не один. 99 00:03:58,613 --> 00:04:00,740 Этот полицейский, ты думаешь, она твоя подруга? 100 00:04:00,782 --> 00:04:02,283 Она тебе не друг. 101 00:04:02,325 --> 00:04:05,078 Мы единственные кто тебя прикроет. 102 00:04:06,162 --> 00:04:07,747 Тебе следует черт возьми, запомни это. 103 00:04:12,752 --> 00:04:14,837 И просто перестань говорить в полицию. 104 00:04:14,879 --> 00:04:16,923 Это полная лажа. 105 00:04:24,973 --> 00:04:26,933 "Позвони мне" от Blondie 106 00:04:40,446 --> 00:04:43,616 Раскрась мне свой цвет, детка 107 00:04:43,658 --> 00:04:47,120 Раскрась мне свою машину 108 00:04:47,161 --> 00:04:50,498 Раскрась мне свой цвет, дорогая 109 00:04:50,540 --> 00:04:53,918 Я знаю, кто ты 110 00:04:53,960 --> 00:04:57,297 Вспомните свою цветовую таблицу 111 00:04:57,338 --> 00:05:00,174 <Я>Я знаю, где ты откуда 112 00:05:00,216 --> 00:05:01,801 <я>- Позвони мне - Позвони мне 113 00:05:01,843 --> 00:05:03,803 На линии, позвоните мне 114 00:05:03,845 --> 00:05:06,973 Звоните мне в любое время 115 00:05:07,015 --> 00:05:08,641 <я>- Позвони мне - Позвони мне 116 00:05:08,683 --> 00:05:11,936 Я приеду, ты можешь позвонить мне как угодно 117 00:05:11,978 --> 00:05:14,147 Днем или ночью, позвони мне 118 00:05:20,486 --> 00:05:24,157 Поцелуй меня, детка 119 00:05:24,198 --> 00:05:27,577 Покрой меня любовью 120 00:05:27,618 --> 00:05:30,955 Заверните меня в дизайнерские листы 121 00:05:30,997 --> 00:05:34,250 Мне никогда не будет достаточно 122 00:05:34,292 --> 00:05:35,835 Эмоции приходят 123 00:05:35,877 --> 00:05:37,670 Я не знаю почему 124 00:05:37,712 --> 00:05:42,300 Прикрыть алиби любви 125 00:05:42,342 --> 00:05:44,135 <я>- Позвони мне - Позвони мне 126 00:05:44,177 --> 00:05:46,012 Любимая моя, позвони мне 127 00:05:46,054 --> 00:05:48,806 Звоните мне в любое время 128 00:05:48,848 --> 00:05:50,767 <я>- Позвони мне - Позвони мне 129 00:05:50,808 --> 00:05:52,435 Я приеду, позвоните мне 130 00:05:52,477 --> 00:05:55,355 Позвоните мне, чтобы договориться о сверхурочной работе 131 00:05:55,396 --> 00:05:57,148 <я>- Позвони мне - Позвони мне 132 00:05:57,190 --> 00:05:59,525 Любимая моя, позвони мне 133 00:05:59,567 --> 00:06:02,403 Позвони мне в красивом дизайне 134 00:06:02,445 --> 00:06:04,113 <я>- Позвони мне - Позвони мне 135 00:06:04,155 --> 00:06:05,656 Позвони мне 136 00:06:05,698 --> 00:06:09,118 Для вашего любовника алиби любовника 137 00:06:09,160 --> 00:06:11,204 Позвони мне 138 00:06:20,838 --> 00:06:23,049 Мишель, если что-нибудь случится с моим сыном-- 139 00:06:23,091 --> 00:06:25,051 - Как насчет нашего сына? - Знаешь что? 140 00:06:25,093 --> 00:06:27,553 Просто позвольте Пэнишу сделать это его чертова работа. 141 00:06:27,595 --> 00:06:29,889 Он наш лучший шанс вернуть Колина. 142 00:06:29,931 --> 00:06:32,141 Что заставляет вас думать что ему можно доверять? 143 00:06:32,183 --> 00:06:34,477 Я ему не доверяю, и я тебе, блядь, не доверяю! 144 00:06:34,519 --> 00:06:36,479 Пошел ты, Ричард. 145 00:06:36,521 --> 00:06:37,980 Он подставил Джона к убийству. 146 00:06:38,022 --> 00:06:39,399 Он пытался защитить нас. 147 00:06:39,440 --> 00:06:40,900 Он пытался защитить тебя, 148 00:06:40,942 --> 00:06:42,527 убери свой чертов бардак! 149 00:06:42,568 --> 00:06:44,070 гипнотическая музыка 150 00:06:46,114 --> 00:06:48,116 Вы были с ним? 151 00:06:50,410 --> 00:06:53,246 <Я> Нет. Я-я не имею в виду тогда. 152 00:06:53,287 --> 00:06:54,914 Сейчас. 153 00:06:54,956 --> 00:06:58,000 С тех пор, как он вышел из тюрьмы? 154 00:06:58,042 --> 00:07:00,420 Он твой сын, Джон. 155 00:07:09,804 --> 00:07:11,514 Нет. 156 00:07:11,556 --> 00:07:13,599 <Я> Нет? Нет? 157 00:07:31,033 --> 00:07:32,994 Это для меня? 158 00:07:33,035 --> 00:07:34,745 Ух-ух. 159 00:07:36,080 --> 00:07:37,957 Это ваши часы. 160 00:07:37,999 --> 00:07:39,959 Вы видите? 161 00:07:40,001 --> 00:07:41,627 Я собираюсь сделать один? 162 00:07:41,669 --> 00:07:43,212 Ага. 163 00:07:47,675 --> 00:07:48,968 Черт. 164 00:08:02,190 --> 00:08:04,525 Привет, Эрни. Сегодня воскресенье. 165 00:08:04,567 --> 00:08:06,527 Да, можешь оказать мне услугу? Запустите проверку 166 00:08:06,569 --> 00:08:09,697 в окрестностях, эээ, Эль Монте, 167 00:08:09,739 --> 00:08:11,866 э, для Лизы Бек? 168 00:08:11,908 --> 00:08:13,451 До 1997 года. 169 00:08:13,493 --> 00:08:15,661 Конечно. Есть еще информация? 170 00:08:15,703 --> 00:08:18,706 Да, у меня есть для тебя адрес. 232 Малберн. 171 00:08:18,748 --> 00:08:20,208 Я на этом. 172 00:08:20,249 --> 00:08:22,210 Что случилось, Кэт? Спасибо, Эрни. 173 00:08:22,251 --> 00:08:24,337 У вас посетитель на стойке регистрации. 174 00:08:24,378 --> 00:08:27,507 <Я>- Кто? - Палома Агилар? 175 00:08:34,555 --> 00:08:36,557 Ах, блин. 176 00:08:42,522 --> 00:08:44,315 Что ты здесь делаешь? 177 00:08:44,357 --> 00:08:46,025 У нас было свидание. 178 00:08:46,067 --> 00:08:48,027 - Ты не получил мое сообщение? - Нет. 179 00:08:48,069 --> 00:08:50,029 <Я>- Нет? - Нет. 180 00:08:51,030 --> 00:08:53,324 <Я> Черт. Я забыл нажать «Отправить». 181 00:08:53,366 --> 00:08:54,951 <я>- Мм. Мм. - Итак, слушай. 182 00:08:54,992 --> 00:08:56,953 Мне жаль, что я отстал о сегодняшнем вечере. 183 00:08:56,994 --> 00:08:58,996 Это не совсем похоже на меня. 184 00:08:59,038 --> 00:09:00,831 Я просто потрясен с этим делом. 185 00:09:00,873 --> 00:09:03,000 Именно в этом все дело? 186 00:09:03,042 --> 00:09:05,169 <Я> О, да. Ну, по сути, 187 00:09:05,211 --> 00:09:07,129 Я не могу об этом говорить. 188 00:09:07,171 --> 00:09:09,507 <Я>- Почему бы и нет? - Ну, это открытое дело. 189 00:09:09,549 --> 00:09:12,343 Конфиденциальность, конфиденциальность, все это. 190 00:09:14,845 --> 00:09:17,265 <Я>- Вот оно. - Там что? 191 00:09:17,306 --> 00:09:19,642 Никому не нравится, когда вы говорите: «Я не могу об этом говорить». 192 00:09:19,684 --> 00:09:23,229 И мне пришлось сказать это красотке многое в моей жизни. 193 00:09:23,271 --> 00:09:24,730 <Я> Черт. Сколько людей есть ли в твоей жизни 194 00:09:24,772 --> 00:09:26,232 тебе приходилось это говорить? 195 00:09:26,274 --> 00:09:28,901 <Я> Прямо сейчас? Никто. 196 00:09:28,943 --> 00:09:31,320 Но я только что увидел этот взгляд на твоем лице. 197 00:09:31,362 --> 00:09:33,698 - Не было никакого взгляда. - Да. 198 00:09:33,739 --> 00:09:35,700 Люди, которые используют этот внешний вид в первый раз не думай 199 00:09:35,741 --> 00:09:37,910 Они сделали вид, но ты отлично справился с задачей. 200 00:09:37,952 --> 00:09:41,289 Мне кажется, что вы используете доказательства по старым делам 201 00:09:41,330 --> 00:09:44,000 чтобы решить наше дело раньше у вас даже есть все факты. 202 00:09:44,041 --> 00:09:45,418 <Я> Правда? У меня есть для вас несколько фактов. 203 00:09:45,459 --> 00:09:47,253 Мне 60 лет. 204 00:09:47,295 --> 00:09:49,547 Я работаю полицейским 37 лет. 205 00:09:49,589 --> 00:09:52,758 Мой отец был полицейским и еще алкоголик. 206 00:09:52,800 --> 00:09:55,761 Мой брат был наркоманом. Они оба мертвы. 207 00:09:55,803 --> 00:09:58,389 Моя мама ушла когда мы были маленькими детьми. 208 00:09:58,431 --> 00:10:00,099 Оставил меня с двумя наркоманами, 209 00:10:00,141 --> 00:10:03,853 <я>один, один, и не на кого положиться. 210 00:10:05,146 --> 00:10:07,607 Почему ты мне говоришь? все это? 211 00:10:07,648 --> 00:10:10,443 У меня есть багаж. 212 00:10:10,484 --> 00:10:13,696 Ну, люди теряют свой багаж все время. 213 00:10:20,161 --> 00:10:21,912 Я должен это принять. 214 00:10:21,954 --> 00:10:23,831 драматическая музыка 215 00:10:23,873 --> 00:10:25,833 Хорошо. 216 00:10:25,875 --> 00:10:30,588 Ну, у тебя есть мой номер, так что просто позвони мне, когда сможешь. 217 00:10:30,630 --> 00:10:32,673 Хорошо. 218 00:10:39,013 --> 00:10:41,015 <Я> Эрни? Да, а что у тебя? 219 00:10:50,358 --> 00:10:51,984 Привет, Джулиан. 220 00:10:52,026 --> 00:10:53,694 Привет, красотка. 221 00:11:02,328 --> 00:11:04,080 Ты поиграешь со мной? 222 00:11:05,039 --> 00:11:06,999 Что это? 223 00:11:07,041 --> 00:11:08,626 Я не знаю. 224 00:11:08,668 --> 00:11:10,002 Что вы сделали? 225 00:11:10,044 --> 00:11:11,587 Я не знаю. 226 00:11:11,629 --> 00:11:13,464 Это повсюду! 227 00:11:13,506 --> 00:11:16,676 Какого черта?! 228 00:11:16,717 --> 00:11:18,469 О, Боже мой! 229 00:11:18,511 --> 00:11:20,846 Знаешь, Ольга тебя убьет. 230 00:11:22,556 --> 00:11:26,352 <Я> О, Боже мой. О, Боже мой. 231 00:11:35,945 --> 00:11:38,823 <Я> Ох. О, нет. 232 00:11:54,755 --> 00:11:56,882 медленная, задумчивая музыка 233 00:13:10,080 --> 00:13:12,333 Он мой? 234 00:13:13,334 --> 00:13:15,711 Колин мой сын? 235 00:13:23,761 --> 00:13:25,888 Итак, я... 236 00:13:27,515 --> 00:13:29,642 Я отправил его в школу. 237 00:13:29,683 --> 00:13:32,269 Я научил его кататься на велосипеде 238 00:13:32,311 --> 00:13:35,147 поднял его, когда он разбился. 239 00:13:36,690 --> 00:13:41,487 Я проснулся с ним ночью когда он был младенцем и плакал, 240 00:13:41,529 --> 00:13:43,739 поменял подгузник. 241 00:13:46,325 --> 00:13:48,828 <Я> Что теперь? Кто я сейчас? 242 00:13:48,869 --> 00:13:51,497 Донор спермы хочет быть его отцом? Это все? 243 00:13:53,541 --> 00:13:55,251 Нет. 244 00:14:02,675 --> 00:14:07,263 Я н... никогда этого не понимал. 245 00:14:07,304 --> 00:14:10,641 Ты начал это носить когда вы были беременны. 246 00:14:14,436 --> 00:14:16,689 У каждого из нас есть своя роль. 247 00:14:17,773 --> 00:14:19,608 Ты должен был мне сказать. 248 00:14:19,650 --> 00:14:21,527 Может быть, мне следовало бы. 249 00:14:22,486 --> 00:14:24,530 Я просто... 250 00:14:24,572 --> 00:14:26,532 хотел чего-то... 251 00:14:26,574 --> 00:14:28,701 лучше для него. 252 00:14:29,827 --> 00:14:32,246 - Лучше для меня. - Хм. 253 00:14:37,209 --> 00:14:39,545 Так ты всегда притворялся? 254 00:14:40,754 --> 00:14:42,882 Я имею в виду, со мной? 255 00:14:48,762 --> 00:14:53,017 <Я> Да. Один вопрос. 256 00:14:53,058 --> 00:14:54,560 Сколько? 257 00:14:55,603 --> 00:14:57,855 <Я>- Что? - Сколько моих денег 258 00:14:57,897 --> 00:15:00,232 <я>ты потратил трахал твою эскортницу? 259 00:15:04,778 --> 00:15:07,990 Я не заплатил ему. [всхлипывает] 260 00:15:08,032 --> 00:15:11,035 Нет, речь шла не об этом. Э-э... 261 00:15:13,495 --> 00:15:16,290 Но даже если бы я это сделал, 262 00:15:16,332 --> 00:15:19,793 <я> этого бы не было ваши деньги. 263 00:15:19,835 --> 00:15:21,587 - Это были наши деньги. - О, правда? 264 00:15:21,629 --> 00:15:24,673 И что ты сделал? чтобы заработать деньги, Мишель? 265 00:15:24,715 --> 00:15:26,383 Справедливость. 266 00:15:26,425 --> 00:15:28,719 <Я>- Хм. - Знаешь, 267 00:15:28,761 --> 00:15:30,763 По крайней мере, Джон был честен. 268 00:15:30,804 --> 00:15:33,265 Это больше чем мы с вами можем сказать. 269 00:15:33,307 --> 00:15:35,517 <Я> О, пожалуйста. Черт возьми, пожалуйста. 270 00:15:35,559 --> 00:15:37,937 Избавь меня от этой херни 271 00:15:37,978 --> 00:15:40,481 "проститутка с золотым сердцем" ерунда. 272 00:15:41,607 --> 00:15:44,735 Твой парень — проститутка 273 00:15:44,777 --> 00:15:47,279 зарабатывает на жизнь своим членом. 274 00:15:49,281 --> 00:15:51,784 Ты влюблен с проституткой. 275 00:15:51,825 --> 00:15:53,285 Я этого не говорил. 276 00:15:53,327 --> 00:15:55,788 <Я> Что-что ты говоришь? Какого черта?! 277 00:15:56,789 --> 00:15:58,916 Знаешь, что я думаю? 278 00:15:58,958 --> 00:16:00,834 Я думаю, вы, возможно, хотели верить 279 00:16:00,876 --> 00:16:04,296 это твоя маленькая фантазия было настоящим, 280 00:16:04,338 --> 00:16:07,466 но я думаю, тебе понравился этот факт что это не так. Мм. 281 00:16:07,508 --> 00:16:09,426 Думаю, вам понравился этот факт, 282 00:16:09,468 --> 00:16:12,262 <я>зная, что ты можешь уйти в любое время. 283 00:16:12,304 --> 00:16:14,848 Потому что ты это отрицаешь, отрицай все, что хочешь. 284 00:16:14,890 --> 00:16:16,850 Тебе нравится этот дом 285 00:16:16,892 --> 00:16:19,353 <я>тебе нравится эта одежда, тебе нравится эта чертова жизнь. 286 00:16:19,395 --> 00:16:23,065 Спроси меня, что для этого нужно чтобы выжить в этой жизни. 287 00:16:23,107 --> 00:16:24,441 Ты мог бы выбраться в любое время, 288 00:16:24,483 --> 00:16:25,859 и ты это знаешь. 289 00:16:25,901 --> 00:16:28,153 Я осталась ради сына! 290 00:16:29,863 --> 00:16:33,575 Так что перестань действовать как будто тебе чертовски больно. 291 00:16:33,617 --> 00:16:36,120 Я никогда больше не был чем опора для тебя, 292 00:16:36,161 --> 00:16:37,746 точно так же, как ваши часы. 293 00:16:37,788 --> 00:16:39,498 <Я> О, нет. Подожди, подожди. Беру свои слова обратно. 294 00:16:39,540 --> 00:16:41,000 Я беру свои слова обратно. 295 00:16:41,041 --> 00:16:43,127 <Я> Ты любишь твои маленькие чертовы часы 296 00:16:43,168 --> 00:16:45,004 <я>многое другое чем ты когда-либо любил меня. 297 00:16:45,045 --> 00:16:46,755 Ты просто злишься 298 00:16:46,797 --> 00:16:50,175 потому что твоя призовая шлюха трахнул кого-то еще. 299 00:17:17,953 --> 00:17:20,039 Ты здесь? 300 00:17:22,207 --> 00:17:24,293 Я понял. 301 00:17:24,334 --> 00:17:26,378 Для торговли. 302 00:17:26,420 --> 00:17:29,089 Потребовалась минута, чтобы получить это вместе, но у меня есть все. 303 00:17:29,131 --> 00:17:32,134 Хорошо. 304 00:17:32,176 --> 00:17:35,304 Куда я иду? 305 00:17:40,225 --> 00:17:42,811 У тебя что-то на уме? 306 00:17:47,107 --> 00:17:49,234 С тобой все в порядке? 307 00:17:50,194 --> 00:17:51,987 А? 308 00:17:52,029 --> 00:17:54,740 С тобой все в порядке? 309 00:17:54,782 --> 00:17:57,618 <Я> Да. Да, хорошо. 310 00:18:02,206 --> 00:18:04,208 Что ты делаешь? 311 00:18:05,751 --> 00:18:07,211 Вы хотите картошку фри за этот острый соус? 312 00:18:07,252 --> 00:18:09,338 Черт, девочка. 313 00:18:09,379 --> 00:18:11,006 <Я> Спасибо. Это как будто ты убиваешь 314 00:18:11,048 --> 00:18:13,217 отличная вещь еды там. 315 00:18:13,258 --> 00:18:15,677 <Я>Мм-хм. Но, видите, Я вижу, что ты делаешь. 316 00:18:15,719 --> 00:18:17,262 Да, что я делаю? 317 00:18:17,304 --> 00:18:20,057 У тебя есть кое-что на уме с которым вы не имеете дело, 318 00:18:20,099 --> 00:18:21,558 так ты меня смешишь. 319 00:18:21,600 --> 00:18:25,020 Ну, может быть, мне просто нравится видеть твою улыбку. 320 00:18:25,062 --> 00:18:27,189 - Делаю это снова. - Мм. 321 00:18:27,231 --> 00:18:29,399 М-м-м. 322 00:18:29,441 --> 00:18:32,945 Просто чтобы вы знали, когда вы имеете дело с чем-то, 323 00:18:32,986 --> 00:18:34,822 это намного проще пройти через это 324 00:18:34,863 --> 00:18:36,490 говоря об этом. 325 00:18:39,993 --> 00:18:42,079 Я, ну, Я буду иметь это в виду. 326 00:18:45,249 --> 00:18:46,792 Просто знай, что я тебя вижу. 327 00:18:48,585 --> 00:18:50,587 Что-что-что ты видишь, девочка? 328 00:18:50,629 --> 00:18:52,965 - Я не уверен, но я вижу тебя. - А? 329 00:18:53,006 --> 00:18:55,217 <Я>- Давай. - Смотри, 330 00:18:55,259 --> 00:18:58,428 тебе просто нужно приспособиться к послетюремному менталитету. 331 00:18:58,470 --> 00:19:00,222 Послетюремный менталитет, да? 332 00:19:00,264 --> 00:19:01,557 - Опубликовать. - Да. 333 00:19:01,598 --> 00:19:03,308 Думаешь, ты сможешь мне с этим помочь? 334 00:19:03,350 --> 00:19:05,144 Ну, я бы попробовал держаться подальше от этого. 335 00:19:05,185 --> 00:19:06,687 <Я>- Так что да. - Это правда? 336 00:19:06,728 --> 00:19:08,480 <Я>- Это правда? - Привет, Джей. 337 00:19:10,774 --> 00:19:13,110 Это мой любимый человек. Нет. 338 00:19:13,152 --> 00:19:15,445 - Увидимся позже. - Увидимся. 339 00:19:15,487 --> 00:19:17,406 Как дела, чувак? 340 00:19:17,447 --> 00:19:20,492 Чувак, я оставляю тебе сообщения, ты не отвечаешь на мои звонки? 341 00:19:20,534 --> 00:19:22,786 Что ты здесь делаешь, Рен? 342 00:19:22,828 --> 00:19:24,371 <Я> Я сказал ты не перезванивал мне, 343 00:19:24,413 --> 00:19:26,915 Итак, я сижу здесь, в своем грузовике 344 00:19:26,957 --> 00:19:29,042 вне твоего дома как какая-то сумасшедшая сука. 345 00:19:29,084 --> 00:19:32,713 Ну, чувак, я не вернул твой позвони, потому что меня заперли. 346 00:19:32,754 --> 00:19:35,257 - Что случилось, чувак? - Не беспокойся об этом, ладно? 347 00:19:35,299 --> 00:19:36,925 Вы имеете в виду, не беспокойся об этом? Дж... 348 00:19:36,967 --> 00:19:38,719 Ты слышал, что я сказал, чувак. Не беспокойтесь об этом. 349 00:19:38,760 --> 00:19:40,387 Джей, не так ли... Тебе лучше повернуться твоя узкая задница вокруг. 350 00:19:40,429 --> 00:19:41,555 <Я> Что? «Не беспокойся об этом» и уходи от меня. 351 00:19:41,597 --> 00:19:43,307 - Эй, давай, чувак. - А? 352 00:19:43,348 --> 00:19:46,435 Все, что я когда-либо делал, это волновался о тебе. 353 00:19:46,476 --> 00:19:48,937 Я беспокоился о тебе 15 лет пока ты ушел. 354 00:19:48,979 --> 00:19:50,939 Так что не говорите мне, что нет чертовски беспокоиться о тебе. 355 00:19:50,981 --> 00:19:52,608 Я все время беспокоюсь о тебе. 356 00:19:52,649 --> 00:19:54,651 Ты мой брат, и я люблю тебя, 357 00:19:54,693 --> 00:19:56,278 но не так ли... не так ли 358 00:19:56,320 --> 00:19:58,280 когда-нибудь снова прояви ко мне неуважение 359 00:19:58,322 --> 00:20:00,365 сказав мне, «Не беспокойся об этом». 360 00:20:00,407 --> 00:20:02,868 напряженная, драматическая музыка 361 00:20:02,910 --> 00:20:04,703 Теперь ты говоришь со мной прямо сейчас. 362 00:20:04,745 --> 00:20:06,788 Хорошо. 363 00:20:07,748 --> 00:20:11,126 Чувак... я думаю какую-то женщину убили 364 00:20:11,168 --> 00:20:13,337 в номере мотеля в Долине. 365 00:20:13,378 --> 00:20:15,339 У нее был роман с 15-летним мальчиком. 366 00:20:15,380 --> 00:20:18,383 Этот мальчик случился быть там в это время. 367 00:20:18,425 --> 00:20:20,969 Этот мальчик — мой ребенок. 368 00:20:23,263 --> 00:20:24,932 У тебя есть ребенок? 369 00:20:28,101 --> 00:20:29,561 С кем? 370 00:20:29,603 --> 00:20:31,396 Мишель. 371 00:20:31,438 --> 00:20:32,773 <Я> Как ты думаешь? что твой ребенок тот самый 372 00:20:32,814 --> 00:20:34,024 что убило ту женщину? 373 00:20:34,066 --> 00:20:36,735 Эм, чувак, я не знаю, чувак. 374 00:20:36,777 --> 00:20:38,904 Я даже никогда... [смеется] 375 00:20:38,946 --> 00:20:40,697 Я-я не встречал его. Только что узнал. 376 00:20:40,739 --> 00:20:41,949 Вау. 377 00:20:41,990 --> 00:20:43,617 Я просто знаю, что теперь у него проблемы. 378 00:20:43,659 --> 00:20:45,285 Что за беда? 379 00:20:46,662 --> 00:20:48,747 Люди ищут его. Он прячется в Долине. 380 00:20:48,789 --> 00:20:50,749 Итак, Мишель, она... знаешь, она меня спросила 381 00:20:50,791 --> 00:20:52,417 выйти туда чтобы попытаться выследить его. 382 00:20:52,459 --> 00:20:53,919 <Я> Итак, я иду. Я стучу по тротуару, 383 00:20:53,961 --> 00:20:55,712 Я стучу в двери, и тогда я вижу... 384 00:20:55,754 --> 00:20:57,256 Я вижу какого-то мужчину 385 00:20:57,297 --> 00:20:59,258 вытащить мальчика из номера отеля 386 00:20:59,299 --> 00:21:00,968 затолкайте его на заднее сиденье машины. 387 00:21:01,009 --> 00:21:02,344 Вы хорошо рассмотрели? ему в лицо? 388 00:21:02,386 --> 00:21:03,762 Вы получили его тарелки? 389 00:21:03,804 --> 00:21:06,598 Он был, был в старом, 390 00:21:06,640 --> 00:21:08,558 Красный BMW — это все, что у меня есть. 391 00:21:08,600 --> 00:21:10,894 <Я> Он был стар. У него была татуировка на руке, 392 00:21:10,936 --> 00:21:12,771 Я это заметил. 393 00:21:12,813 --> 00:21:14,773 Это все, что у меня есть, чувак. 394 00:21:18,402 --> 00:21:20,779 Мне очень жаль, чувак. 395 00:21:22,322 --> 00:21:24,283 Это пипец. 396 00:21:25,325 --> 00:21:27,369 Да, чувак, это пипец. 397 00:21:30,330 --> 00:21:32,457 Я все еще не могу поверить у тебя есть ребенок. 398 00:21:34,042 --> 00:21:35,752 Это значит, что нас двое. 399 00:22:09,619 --> 00:22:11,955 Привет, Эрни. 400 00:22:11,997 --> 00:22:14,416 Эй, я нырнул глубже о Лизе Бек, как вы и просили. 401 00:22:14,458 --> 00:22:16,001 - И что ты получил? - Посмотрите это. 402 00:22:30,015 --> 00:22:32,017 <Я>- Здравствуйте. - Да, Джулиан, сегодня воскресенье. 403 00:22:32,059 --> 00:22:33,810 Почему бы тебе не спуститься сюда? сразу? 404 00:22:33,852 --> 00:22:35,937 Ты мне кое-что нужен чтобы убедиться в этом сами. 405 00:22:38,231 --> 00:22:40,901 медленная, торжественная музыка 406 00:22:57,417 --> 00:22:59,419 У меня есть сын. 407 00:22:59,461 --> 00:23:02,839 Он твой сын, Джон. 408 00:23:02,881 --> 00:23:04,633 Когда ты узнал? 409 00:23:04,674 --> 00:23:06,760 Ты не помнишь той ночью, да? 410 00:23:06,802 --> 00:23:10,222 В «Большом Медведе», когда мы притворялись мы не были знакомы? 411 00:23:10,263 --> 00:23:12,849 И что делать... чем ты зарабатываешь на жизнь? 412 00:23:12,891 --> 00:23:14,893 - Я учёный. - Ученый? 413 00:23:14,935 --> 00:23:18,397 А... ученый-ракетчик? 414 00:23:18,438 --> 00:23:19,898 <я>- Вау. - Да. 415 00:23:19,940 --> 00:23:21,066 Это впечатляет. 416 00:23:21,108 --> 00:23:22,567 <Я>- Да, да. - Приветствую. 417 00:23:26,613 --> 00:23:28,824 - У меня есть номер в мотеле. - Номер в мотеле? 418 00:23:28,865 --> 00:23:31,493 - Через дорогу. - Черт возьми. 419 00:23:31,535 --> 00:23:33,662 Да. 420 00:23:43,964 --> 00:23:45,590 Я осуждаю тебя? 421 00:23:45,632 --> 00:23:47,217 Я, черт возьми, осуждаю тебя? 422 00:23:47,259 --> 00:23:48,593 Ответьте на вопрос. Я вас осуждаю? 423 00:23:48,635 --> 00:23:50,262 <Я>Я-я думаю это немного другое. 424 00:23:50,303 --> 00:23:51,972 Почему-почему дело не в деньгах? Мне платят наличными. 425 00:23:52,013 --> 00:23:53,765 Вам платят на чертовых лошадях 426 00:23:53,807 --> 00:23:55,809 и-и чертовы сумочки 427 00:23:55,851 --> 00:23:59,271 и чертова чушь, и я никогда тебя не осуждаю! 428 00:23:59,312 --> 00:24:01,356 Я никогда вас не осуждаю! 429 00:24:06,236 --> 00:24:07,946 Спасибо. 430 00:24:08,905 --> 00:24:10,449 - Привет, Джулиан. - Детектив. 431 00:24:10,490 --> 00:24:12,826 <Я> Заходите. Есть, что вам показать. 432 00:24:15,787 --> 00:24:17,164 Что у вас есть? 433 00:24:17,205 --> 00:24:19,291 Взгляните на это. 434 00:24:19,332 --> 00:24:21,585 Прочитайте подпись. 435 00:24:21,626 --> 00:24:24,129 Э-э, «Сестры Лиза» и Джанет Бек, 436 00:24:24,171 --> 00:24:26,381 шесть и восемь, Младший Квинс на день." 437 00:24:26,423 --> 00:24:27,632 Верно. Тот, что справа, 438 00:24:27,674 --> 00:24:29,634 старшая сменила имя. 439 00:24:29,676 --> 00:24:32,304 Холмсу. Это Джанет Холмс. 440 00:24:33,263 --> 00:24:34,973 Черт побери. 441 00:24:35,015 --> 00:24:36,975 Итак, Лиза и Джанет, они... 442 00:24:37,017 --> 00:24:38,310 Они сестры. 443 00:24:39,686 --> 00:24:41,855 <Я>- Привет. - Привет. 444 00:24:44,107 --> 00:24:47,152 Слушай, с тех пор Финнеган признался, что был 445 00:24:47,194 --> 00:24:48,445 копаем глубже в Джанет Холмс, 446 00:24:48,487 --> 00:24:49,946 что-то я... 447 00:24:49,988 --> 00:24:52,407 <я>должен был сделать впервые. 448 00:24:52,449 --> 00:24:53,909 Я удалил записи ее телефонных разговоров 449 00:24:53,950 --> 00:24:55,202 за месяц до ее смерти 450 00:24:55,243 --> 00:24:56,786 и за неделю до ее смерти 451 00:24:56,828 --> 00:24:59,664 <я>она делала несколько довольно интересных звонков. 452 00:24:59,706 --> 00:25:02,375 Те, что в синих клетках это те, кого я знал. 453 00:25:02,417 --> 00:25:04,211 Э-э, известные люди, сильные нападающие. 454 00:25:04,252 --> 00:25:06,296 Там конгрессмен. 455 00:25:06,338 --> 00:25:09,049 Есть парень, у которого есть газета и кабельная компания. 456 00:25:09,090 --> 00:25:10,509 Есть кто-то который играл за «Лейкерс». 457 00:25:10,550 --> 00:25:12,511 Те, кого мы не знаем 458 00:25:12,552 --> 00:25:14,137 мы хотели бы, чтобы вы нам помогли. 459 00:25:14,179 --> 00:25:17,474 Э-э, я знаю этих людей. Я имею в виду, некоторые из них... 460 00:25:17,516 --> 00:25:19,935 Некоторые из этих людей... они работали на Ольгу, 461 00:25:19,976 --> 00:25:21,353 некоторые... некоторые были клиентами. 462 00:25:21,394 --> 00:25:22,771 Правда? 463 00:25:22,812 --> 00:25:24,523 Итак, Джанет Холмс, она... 464 00:25:24,564 --> 00:25:26,107 у нее есть младшая сестра Лиза. 465 00:25:26,149 --> 00:25:28,109 Она убивает себя в доме Ольги. 466 00:25:28,151 --> 00:25:30,195 А потом Джанет, она звонит в штаб Ольги, 467 00:25:30,237 --> 00:25:32,197 ее клиенты, а затем, вдруг она... 468 00:25:32,239 --> 00:25:33,532 Она погибает. 469 00:25:33,573 --> 00:25:35,283 И тебя накрыли в ее крови. 470 00:25:40,247 --> 00:25:42,874 Гейл Сент-Джон. 471 00:25:43,875 --> 00:25:45,460 Детектив, я знаю эту женщину. 472 00:25:45,502 --> 00:25:47,963 Она была моей клиенткой, Гейл Сент-Джон. 473 00:25:48,004 --> 00:25:49,965 <Я>Ну, может быть нам следует нанести ей визит. 474 00:25:50,006 --> 00:25:53,176 Э-э, смотри, я не видел Гейл через 15 лет, детектив. 475 00:25:53,218 --> 00:25:55,178 <Я> Я не могу... Я не могу с тобой появиться. 476 00:25:55,220 --> 00:25:57,180 Не с детективом по расследованию убийств. 477 00:25:57,222 --> 00:25:58,890 Позволь мне пойти одному. 478 00:26:00,559 --> 00:26:02,310 Смотри, я тот, кто принес Лиза влипла в этот бардак, ясно? 479 00:26:02,352 --> 00:26:03,895 Это все на мне. 480 00:26:03,937 --> 00:26:06,439 Пожалуйста, позвольте мне сделать это. 481 00:26:08,233 --> 00:26:09,943 Ну, а что, если я тебе скажу 482 00:26:09,985 --> 00:26:13,280 У меня есть что-то действительно особенное для тебя? 483 00:26:13,321 --> 00:26:16,032 <Я> Близнецы. Идентичен. 484 00:26:18,159 --> 00:26:21,204 Эй, не лови клиентов на заднем плане. 485 00:26:22,539 --> 00:26:23,999 Ага. 486 00:26:24,040 --> 00:26:25,667 Человек с видением. 487 00:26:25,709 --> 00:26:27,752 Двоение в глазах. 488 00:26:31,715 --> 00:26:33,633 <Я>- Привет. - Ты опоздал. 489 00:26:33,675 --> 00:26:35,760 Да, не без оснований. 490 00:26:35,802 --> 00:26:38,013 Хм? 491 00:26:38,054 --> 00:26:39,514 Я только что видел Джулиана. 492 00:26:39,556 --> 00:26:41,516 <Я>- Да? - Да. 493 00:26:41,558 --> 00:26:43,602 Он в темном месте. 494 00:26:44,561 --> 00:26:46,688 Темное дерьмо случается. 495 00:26:46,730 --> 00:26:50,567 Вы знаете эту недовольную вещь что ты сейчас делаешь? 496 00:26:50,609 --> 00:26:53,361 Вы знаете, я не покупаю это чушь, да? 497 00:26:54,321 --> 00:26:57,449 Он такой упрямый. 498 00:26:57,490 --> 00:26:59,451 Можете ли вы винить его во всем? через какое дерьмо ему пришлось пройти? 499 00:26:59,492 --> 00:27:01,119 Нет. 500 00:27:01,161 --> 00:27:03,038 И я хочу ему помочь. 501 00:27:03,079 --> 00:27:06,082 Он просто должен вспомнить, кто на хер он такой, иди домой. 502 00:27:08,460 --> 00:27:11,212 Ты знаешь одну хорошую вещь чему нас научила Ольга? 503 00:27:13,131 --> 00:27:16,676 Берегите друг друга потому что мы — все, что у нас есть. 504 00:27:16,718 --> 00:27:18,219 Как мы должны присматривать за ним 505 00:27:18,261 --> 00:27:20,597 когда он там, чем занимается? 506 00:27:20,639 --> 00:27:23,099 Работаете в какой-нибудь жирной закусочной? 507 00:27:23,141 --> 00:27:25,894 Человек использовал делать два маникюра в неделю. 508 00:27:27,062 --> 00:27:29,439 Ну, он уже не тот парень. 509 00:27:30,482 --> 00:27:32,359 Ну, я не знаю если мне понравится новый парень. 510 00:27:32,400 --> 00:27:35,070 Он смотрит на нас как у нас какая-то чертова чума, 511 00:27:35,111 --> 00:27:37,572 Когда он тоже здесь вырос, прямо рядом с нами. 512 00:27:37,614 --> 00:27:39,074 К черту это. 513 00:27:39,115 --> 00:27:42,827 Эй, расслабься чувак, окей? 514 00:27:42,869 --> 00:27:45,830 Он только что вышел и теперь он брошен обратно в тюрьму на ночь 515 00:27:45,872 --> 00:27:47,499 потому что эти чертовы Стрэттоны 516 00:27:47,540 --> 00:27:50,168 <я>тянем немного богатые люди на него врут. 517 00:27:51,961 --> 00:27:54,464 Он должен бежать как далеко от этой суки 518 00:27:54,506 --> 00:27:56,174 как он может и никогда не оглядываться назад. 519 00:27:56,216 --> 00:27:59,010 Ну, это будет сейчас это очень сложно сделать. 520 00:28:00,220 --> 00:28:02,138 Почему? 521 00:28:02,180 --> 00:28:06,601 Потому что у него есть сын... от нее. 522 00:28:06,643 --> 00:28:08,603 медленная, тревожная музыка 523 00:28:11,731 --> 00:28:13,692 И что? 524 00:28:13,733 --> 00:28:15,985 Он находится в тюрьме уже 15 лет. Ребенок чужой. 525 00:28:16,027 --> 00:28:19,280 <Я> Нет. Нет, это не как это видит Джулиан. 526 00:28:19,322 --> 00:28:21,282 Его мальчик в беде и пропал. 527 00:28:21,324 --> 00:28:24,828 Джулиан искал его когда он увидел, как какой-то парень схватил его. 528 00:28:24,869 --> 00:28:27,038 Похитил? Кем? 529 00:28:27,080 --> 00:28:28,707 Не знает. 530 00:28:28,748 --> 00:28:32,669 Он, ну, только что поймал татуировку на руке парня. 531 00:28:32,711 --> 00:28:35,880 Сказал, что он был за рулём какой-то старый красный BMW. 532 00:28:35,922 --> 00:28:37,966 Можете ли вы присмотреть? на этой камере? 533 00:28:38,007 --> 00:28:39,759 И забронируйте близнецов на ночь в субботу. 534 00:28:39,801 --> 00:28:41,344 <Я>- Да, мэм. - Мне нужно что-то сделать. 535 00:28:41,386 --> 00:28:42,887 Спайк Ли, давай. 536 00:28:42,929 --> 00:28:44,889 Ты знаешь лучше. Просто остановись... 537 00:28:49,227 --> 00:28:51,354 Изабель, о боже мой. 538 00:28:51,396 --> 00:28:54,399 - Что ты вмешался? - Не знаю. 539 00:29:03,992 --> 00:29:07,162 Помогите, помогите, кто-нибудь, позвоните в 911! 540 00:29:07,203 --> 00:29:08,747 Помогите! 541 00:29:13,168 --> 00:29:15,336 Эй, давай, малыш. 542 00:29:17,172 --> 00:29:20,341 Присаживайтесь прямо здесь. 543 00:29:20,383 --> 00:29:23,511 <Я> Да. я собираюсь возьми туфли, ладно? 544 00:29:48,828 --> 00:29:51,372 Эй, это я. 545 00:29:51,414 --> 00:29:53,666 У вас есть кое-что, что мне нужно. 546 00:29:57,128 --> 00:29:59,339 Где ты? 547 00:30:08,848 --> 00:30:10,517 Привет, Дон. 548 00:30:11,518 --> 00:30:13,645 <Я>- Да. - Мы получили результат по этому БОЛО 549 00:30:13,686 --> 00:30:15,897 - для Паниша? - Пока ничего. 550 00:30:15,939 --> 00:30:17,649 Дерьмо. 551 00:30:17,690 --> 00:30:20,109 Да, у нас сидят единицы о его доме и, э-э, офисе. 552 00:30:20,151 --> 00:30:22,403 - Мы его достанем. - Верно, верно. 553 00:30:22,445 --> 00:30:25,949 <Я>- Хм. Джанет Холмс, да? - О да. 554 00:30:25,990 --> 00:30:28,326 <Я>- Хорошо. - Хорошо. 555 00:30:28,368 --> 00:30:30,370 Тина Уильямс. 556 00:30:30,411 --> 00:30:33,331 Она была свидетельницей вы давали интервью в 2006 году. 557 00:30:33,373 --> 00:30:35,333 Помните что-нибудь об этом? 558 00:30:35,375 --> 00:30:37,043 <Я> Нет. Извините. 559 00:30:37,085 --> 00:30:39,504 Но подумайте о чём угодно... 560 00:30:39,546 --> 00:30:41,172 <Я> Хорошо. Спасибо. 561 00:30:47,178 --> 00:30:50,390 <Я> Мистер. Паниш, это детектив Лопес, полиция Лос-Анджелеса. 562 00:30:50,431 --> 00:30:53,184 Вам нужно приехать как можно скорее и подтвердите некоторые детали 563 00:30:53,226 --> 00:30:55,979 в вашем заявлении по делу мотеля «Костелло». 564 00:30:56,020 --> 00:30:58,022 Пожалуйста, перезвоните нам. Это срочно. 565 00:31:00,233 --> 00:31:02,110 медленная, торжественная музыка 566 00:31:06,030 --> 00:31:07,699 Черт. 567 00:31:40,064 --> 00:31:42,025 <Я>- Привет. Вы Тина Уильямс? - Привет. 568 00:31:42,066 --> 00:31:43,860 <Я> Я. Привет. 569 00:31:43,902 --> 00:31:45,403 Детектив Сандей. Я звонил раньше. 570 00:31:45,445 --> 00:31:47,196 - Приятно познакомиться. Да. Да. - Приятно познакомиться. 571 00:31:47,238 --> 00:31:48,615 Ух ты! 572 00:31:48,656 --> 00:31:50,283 Некоторые удивительные дома у вас там продается. 573 00:31:50,325 --> 00:31:52,076 <Я> Да, да. Вы на рынке? 574 00:31:52,118 --> 00:31:53,745 <Я>- Я. - О, хорошо. 575 00:31:53,786 --> 00:31:55,788 Но я боюсь, что это все выше моей зарплаты. 576 00:31:55,830 --> 00:31:58,207 Ну, чем я могу помочь тебе сегодня? 577 00:31:58,249 --> 00:32:00,251 <Я>На самом деле, Я здесь, чтобы поговорить с тобой 578 00:32:00,293 --> 00:32:01,920 об убийстве на Грандвью. 579 00:32:01,961 --> 00:32:04,172 Иисус. 580 00:32:04,213 --> 00:32:06,341 Это было сколько 15 лет назад? 581 00:32:06,382 --> 00:32:08,468 На самом деле мне было 16. 582 00:32:08,509 --> 00:32:10,511 Хорошо, пожалуйста, да. Присаживайтесь. 583 00:32:10,553 --> 00:32:12,055 Хорошо. 584 00:32:12,096 --> 00:32:14,432 Вы знаете, я читал свое дело, 585 00:32:14,474 --> 00:32:18,019 и там говорилось, что у тебя были день открытых дверей 586 00:32:18,061 --> 00:32:20,021 и ты заметил некоторых мужчин в машине? 587 00:32:20,063 --> 00:32:23,608 День открытых дверей был на следующий день, и мы занимались постановкой дома. 588 00:32:23,650 --> 00:32:26,527 Именно тогда мы вводим мебель и предметы искусства и-- 589 00:32:26,569 --> 00:32:28,112 Да, я знаю, что такое постановка. 590 00:32:28,154 --> 00:32:29,572 Вы всегда делаете это ночью? 591 00:32:29,614 --> 00:32:31,616 Ну, грузовики опоздали, 592 00:32:31,658 --> 00:32:33,785 И именно поэтому я вышел на улицу, ждать их. 593 00:32:33,826 --> 00:32:35,411 Так что это было? о мужчинах в машине 594 00:32:35,453 --> 00:32:36,788 что заставило вас их заметить? 595 00:32:36,829 --> 00:32:38,456 Один из парней курил. 596 00:32:38,498 --> 00:32:40,124 И он продолжал щелкать его окурки 597 00:32:40,166 --> 00:32:41,876 на дорожку. 598 00:32:41,918 --> 00:32:44,796 Ничто не сбивает стоимость недвижимости в доме подробнее 599 00:32:44,837 --> 00:32:46,798 чем окурки по всему газону. 600 00:32:46,839 --> 00:32:48,174 Итак, ты вышел и говорил с ним? 601 00:32:48,216 --> 00:32:49,634 Да, ненадолго. 602 00:32:49,676 --> 00:32:51,344 Я попросил его убрать окурки, 603 00:32:51,386 --> 00:32:54,097 и он это сделал, а потом он вернулся в свою машину. 604 00:32:54,722 --> 00:32:56,933 <Я> Ты помнишь? как он вообще выглядел? 605 00:32:56,975 --> 00:32:58,935 Не совсем. 606 00:32:58,977 --> 00:33:01,104 <Я> Белый. Прошло много времени. 607 00:33:01,145 --> 00:33:03,314 Как насчет высокого, низкого или чего-нибудь еще? 608 00:33:03,356 --> 00:33:05,608 Ну, где-то посередине. 609 00:33:05,650 --> 00:33:07,819 Да. 610 00:33:07,860 --> 00:33:10,655 А как насчет того, как он был одет? 611 00:33:10,697 --> 00:33:13,032 Он оделся? Он оделся? 612 00:33:13,074 --> 00:33:17,453 <Я> Вверх. Он был одет модный костюм... с галстуком. 613 00:33:17,495 --> 00:33:18,955 Галстук? 614 00:33:18,997 --> 00:33:20,456 - Да, как аскот. - Да. 615 00:33:20,498 --> 00:33:23,292 Я знаю, что такое галстук. 616 00:33:23,334 --> 00:33:27,005 Это довольно специфично воспоминания, однако. 617 00:33:27,046 --> 00:33:28,673 Ну, единственная причина Я помню, потому что 618 00:33:28,715 --> 00:33:30,925 у него была очень странная татуировка на его руке, 619 00:33:30,967 --> 00:33:33,469 и это не совпало дорогой костюм. 620 00:33:33,511 --> 00:33:35,513 Какая татуировка? 621 00:33:35,555 --> 00:33:39,600 Эм, как большая птица или 622 00:33:39,642 --> 00:33:41,602 что-то с крыльями? 623 00:33:41,644 --> 00:33:44,355 Да, и, как я уже сказал, оно не подходило к костюму. 624 00:33:44,397 --> 00:33:46,190 Понял. 625 00:34:02,665 --> 00:34:06,210 Не издавать ни звука. 626 00:34:12,884 --> 00:34:15,845 Ты звонил моему отцу? 627 00:34:16,929 --> 00:34:20,099 Итак, какой отец мы о чём здесь говорим, малыш? 628 00:34:21,601 --> 00:34:22,727 Вы его знаете? 629 00:34:25,563 --> 00:34:27,648 Мой настоящий отец, ты его знаешь? 630 00:34:28,608 --> 00:34:31,152 Вы слишком много говорите. 631 00:34:47,960 --> 00:34:49,796 Джулиан. 632 00:34:51,214 --> 00:34:53,674 Что ты здесь делаешь? 633 00:34:53,716 --> 00:34:55,760 Рад вас видеть. 634 00:35:00,807 --> 00:35:02,391 - Пожалуйста, сядьте. - Всё в порядке? 635 00:35:02,433 --> 00:35:04,102 Да. 636 00:35:04,143 --> 00:35:05,770 Ты не изменился вообще, Гейл. 637 00:35:05,812 --> 00:35:08,064 Джулиан Кэй, серебряный язык. 638 00:35:08,106 --> 00:35:10,691 Я просто говорю правду, это все, Гейл. 639 00:35:10,733 --> 00:35:12,360 Я очень скучал по тебе, Гейл. 640 00:35:12,401 --> 00:35:14,570 Я тоже скучал по тебе. 641 00:35:15,530 --> 00:35:17,698 Как Дэйв? 642 00:35:17,740 --> 00:35:21,202 <Я>Он прошел около четырех лет назад, в июле этого года. 643 00:35:21,244 --> 00:35:22,745 Мне очень жаль. 644 00:35:22,787 --> 00:35:27,166 Это была болезнь Паркинсона. Это было некрасиво. 645 00:35:27,208 --> 00:35:29,627 Я думаю, это было действительно сложно пройти. 646 00:35:29,669 --> 00:35:31,629 Так и было. 647 00:35:31,671 --> 00:35:36,092 <Я>- Как дела? - Эх. [смеется] 648 00:35:36,134 --> 00:35:38,302 Знаешь, я, гм... 649 00:35:38,344 --> 00:35:41,097 Гейл, мне нужна твоя, эээ, Мне нужна ваша помощь. 650 00:35:41,139 --> 00:35:45,143 <Я> Эта женщина что меня обвинили в нанесении вреда-- 651 00:35:45,184 --> 00:35:46,978 Джанет Холмс. 652 00:35:48,855 --> 00:35:50,606 Я знаю, что она звонила тебе. 653 00:35:50,648 --> 00:35:52,066 Это было 15 лет назад, Джулиан. 654 00:35:52,108 --> 00:35:53,901 Я понимаю. 655 00:35:53,943 --> 00:35:55,903 Если бы вы могли просто попытаться подумать о том, что она сказала тебе, 656 00:35:55,945 --> 00:35:57,822 то, что она хотела. 657 00:35:57,864 --> 00:36:00,825 Пожалуйста, Гейл. Что угодно. 658 00:36:00,867 --> 00:36:03,619 Что угодно. 659 00:36:04,579 --> 00:36:07,832 <Я> Хорошо. Речь шла об Ольге. 660 00:36:07,874 --> 00:36:11,210 - Ольга? - Об операции Ольги, 661 00:36:11,252 --> 00:36:13,963 ее... ее клиенты, 662 00:36:14,005 --> 00:36:16,257 ее сотрудники. 663 00:36:16,299 --> 00:36:18,384 И у меня не было ничего плохого сказать об Ольге 664 00:36:18,426 --> 00:36:20,469 потому что она привела тебя ко мне. 665 00:36:20,511 --> 00:36:22,972 Но Джанет сказала мне 666 00:36:23,014 --> 00:36:25,766 о том, как пришла ее младшая сестра в операцию. 667 00:36:25,808 --> 00:36:28,019 15 лет, 668 00:36:28,060 --> 00:36:30,146 и она покончила с собой. 669 00:36:30,188 --> 00:36:33,399 А Ольга это скрыла. 670 00:36:33,441 --> 00:36:36,027 И были и другие. 671 00:36:36,068 --> 00:36:38,321 Она хотела меня записаться 672 00:36:38,362 --> 00:36:40,948 об Ольге, о тебе, обо мне, 673 00:36:40,990 --> 00:36:45,036 или обо всем, что я знал о ком-либо из участников операции. 674 00:36:45,077 --> 00:36:48,289 Она сказала, что виноваты все. 675 00:36:48,331 --> 00:36:49,874 Я слышал, что вы влюблены. 676 00:36:49,916 --> 00:36:51,626 - Когда эта женщина... - Ох. 677 00:36:51,667 --> 00:36:53,211 - ...разбивает тебе сердце... - Мм-хм. 678 00:36:53,252 --> 00:36:56,047 ...ты возвращаешься домой. 679 00:36:56,088 --> 00:36:58,633 Новый клиент. Джанет Холмс, восемь часов. 680 00:36:58,674 --> 00:36:59,717 Ты заботишься о ней для меня сегодня вечером, 681 00:36:59,759 --> 00:37:01,052 Я принесу тебе то, что тебе нужно. 682 00:37:01,093 --> 00:37:02,470 <Я> Давай, королеву это устраивает? 683 00:37:02,511 --> 00:37:04,096 Да, с ней всё в порядке. 684 00:37:04,138 --> 00:37:06,098 Я имею в виду, молодая цыпочка просто хочет трахаться, да? 685 00:37:06,140 --> 00:37:09,477 <Я> Ты хочешь? выпить или...? 686 00:37:09,518 --> 00:37:13,564 <Я> Нет. Я думаю нам просто нужно подняться наверх. 687 00:37:14,607 --> 00:37:16,484 Ты идешь? 688 00:37:16,525 --> 00:37:20,071 Да, я иду. 689 00:37:20,112 --> 00:37:22,365 Сколько тебе было лет когда ты встретил Ольгу? 690 00:37:22,406 --> 00:37:24,450 Извините? 691 00:37:26,452 --> 00:37:29,747 Что ты... о чем ты меня спросил? 692 00:37:29,789 --> 00:37:31,749 Сколько тебе было лет 693 00:37:31,791 --> 00:37:33,292 когда вы познакомились с Ольгой? 694 00:37:33,334 --> 00:37:38,381 Э... 15, 15 лет, 15? 695 00:37:49,600 --> 00:37:53,521 Она говорила о тебе. 696 00:37:53,562 --> 00:37:56,023 Ольга обо мне говорила? 697 00:37:57,400 --> 00:38:01,112 <Я> Нет. Не Ольга. 698 00:38:01,988 --> 00:38:03,572 Привет, Джанет? 699 00:38:04,824 --> 00:38:06,367 <Я>- Привет. - Я просто... 700 00:38:06,409 --> 00:38:08,244 Джулиан. 701 00:38:08,286 --> 00:38:10,121 - Привет, Джулиан. - Джанет? 702 00:38:10,162 --> 00:38:13,457 <Я> Джулиан. Джулиан. 703 00:38:13,499 --> 00:38:14,458 Джулиан. 704 00:38:15,501 --> 00:38:17,586 Привет. 705 00:38:19,005 --> 00:38:21,507 Через 200 футов поверните направо. 706 00:38:29,849 --> 00:38:33,185 Через четверть мили оставайтесь правее. 707 00:38:35,104 --> 00:38:37,523 Ох, блин. 708 00:38:37,565 --> 00:38:39,817 Черт, ебать, ебать, ебать, ебать. 709 00:39:00,671 --> 00:39:01,839 Есть проблема, офицер? 710 00:39:01,881 --> 00:39:03,966 Вы Эдуард Паниш? 711 00:39:04,008 --> 00:39:05,760 Э-э... 712 00:39:05,801 --> 00:39:07,011 Я превысил скорость? 713 00:39:07,053 --> 00:39:09,013 Выйдите из машины, сэр. 714 00:39:09,055 --> 00:39:10,806 Ну... я сделал? что-то не так? 715 00:39:10,848 --> 00:39:12,558 Выйдите из машины немедленно! 716 00:39:12,600 --> 00:39:14,101 Хорошо. 717 00:39:16,062 --> 00:39:18,606 <Я> Повернись. Лицом к транспортному средству, руки за головой. 718 00:39:18,647 --> 00:39:20,399 <Я>Я не понимаю что происходит. 719 00:39:20,441 --> 00:39:22,526 Руки за головой! 720 00:39:26,530 --> 00:39:28,199 Что в сумке, сэр? 721 00:39:39,877 --> 00:39:41,545 Эй, Рен, ты знал? 722 00:39:41,587 --> 00:39:42,922 <Я>- Что? - Ты знал, что она получит 723 00:39:42,963 --> 00:39:44,256 убит, когда я ушел в тот дом? 724 00:39:44,298 --> 00:39:45,591 <Я>- Что? - Ты, черт возьми, это знал? 725 00:39:45,633 --> 00:39:46,675 Отвечай на вопрос, ублюдок. 726 00:39:46,717 --> 00:39:48,094 <Я> Эй, что? Подожди, подожди, подожди. 727 00:39:48,135 --> 00:39:49,220 <я>-Чувак... - Это была моя последняя работа. 728 00:39:49,261 --> 00:39:50,638 Работа, на которую вы мне отказали. 729 00:39:50,679 --> 00:39:52,264 Ты сделал это, Рен. Вы сделали это. 730 00:39:52,306 --> 00:39:54,266 Я ускользнул от тебя, Ольга дала тебе работу. 731 00:39:54,308 --> 00:39:56,477 <Я>Знаешь, кем она была? Джанет Холмс? 732 00:39:56,519 --> 00:39:58,813 <Я> Знаете ли вы? она была сестрой Лизы Бек? 733 00:39:58,854 --> 00:40:02,066 Она смотрела на Ольгу. Ее за это убили. 734 00:40:02,108 --> 00:40:03,651 Меня подставили, Рен, 15 лет. 735 00:40:03,692 --> 00:40:05,236 Пятнадцать лет моей чертовой жизни. 736 00:40:05,277 --> 00:40:07,571 Тогда я выхожу, Ольгу убьют? 737 00:40:07,613 --> 00:40:08,823 Вы тоже это сделали? 738 00:40:08,864 --> 00:40:10,699 <я>- Вау. - О, да, да, вау. 739 00:40:10,741 --> 00:40:12,368 <я>- Ух ты... - Нет. Вау. Факт 740 00:40:12,410 --> 00:40:14,245 что бы ты даже сказал по мне такая херня. 741 00:40:14,286 --> 00:40:17,748 Вы с Изабель, вы все останетесь отойди от меня, чувак. 742 00:40:17,790 --> 00:40:19,917 - Держись от меня подальше! - Да, хорошо. 743 00:40:19,959 --> 00:40:21,335 <Я> Знаешь что? Вы сами по себе. 744 00:40:21,377 --> 00:40:23,421 Так было всегда. 745 00:40:25,297 --> 00:40:27,091 Вы получили мое сообщение? 746 00:40:27,133 --> 00:40:28,759 О Джанет Холмс? 747 00:40:28,801 --> 00:40:30,594 Да, но речь не об этом. 748 00:40:30,636 --> 00:40:32,930 Мы только что арестовали парня по имени Эдуард Паниш. 749 00:40:32,972 --> 00:40:34,807 Означает ли это имя что-нибудь? тебе? 750 00:40:34,849 --> 00:40:36,725 - Нет. Должно ли это быть? - Ну 751 00:40:36,767 --> 00:40:38,894 он тот, кто пытался подставить вас за убийство в Шеннонхаусе. 752 00:40:38,936 --> 00:40:40,271 Ну, я даже не знаю кто это. 753 00:40:40,312 --> 00:40:41,939 Зачем ему это делать? 754 00:40:41,981 --> 00:40:43,566 Он адвокат Ричарда Стрэттона. 755 00:40:43,607 --> 00:40:45,109 Мы поймали его пытаюсь покинуть город 756 00:40:45,151 --> 00:40:46,777 3 миллиона долларов наличными. 757 00:40:46,819 --> 00:40:48,737 <Я>Я думаю, это могло быть за выкуп. 758 00:40:48,779 --> 00:40:50,614 Он знает, где Колин? 759 00:40:50,656 --> 00:40:52,158 Я собираюсь это выяснить. 760 00:40:54,785 --> 00:40:56,620 пульсирующая драматическая музыка 761 00:41:04,003 --> 00:41:05,546 Думаешь, они нам поверят? 762 00:41:05,588 --> 00:41:07,965 <Я> Да. Ты уверен ты не хочешь здесь остаться? 763 00:41:10,509 --> 00:41:12,136 Я тебя люблю. 764 00:41:12,178 --> 00:41:13,888 Я тоже тебя люблю. 765 00:41:13,929 --> 00:41:15,639 Если он причинит ей боль, 766 00:41:15,681 --> 00:41:17,766 - Я убью его. - Нет. Не говори так. 767 00:41:17,808 --> 00:41:19,310 Я буду трахаться 768 00:41:19,351 --> 00:41:20,561 убей его. 769 00:45:36,608 --> 00:45:38,736 Ты меня любил? 770 00:45:40,279 --> 00:45:42,322 Я имею в виду вначале. 771 00:45:44,283 --> 00:45:46,577 Ну, я всегда так думал 772 00:45:46,618 --> 00:45:49,163 что я могу любить тебя. 773 00:45:52,082 --> 00:45:54,126 Это справедливо. 774 00:45:55,127 --> 00:45:57,838 <Я>Я всегда думал Колин сблизит нас. 775 00:45:59,131 --> 00:46:01,216 медленная, задумчивая музыка 776 00:46:11,268 --> 00:46:13,228 Я не могу поднять стрелки часов. 777 00:46:13,270 --> 00:46:15,439 Они слишком маленькие. 778 00:46:18,233 --> 00:46:19,902 Здесь. 779 00:46:22,237 --> 00:46:24,114 Покажу вам небольшой трюк. 780 00:46:28,827 --> 00:46:31,121 Твой отец волшебник. 781 00:46:35,793 --> 00:46:37,377 Ты обманул. 782 00:46:37,419 --> 00:46:39,004 Вы сказали, что правила были что я мог только 783 00:46:39,046 --> 00:46:40,839 коснуться стрелок часов с инструментами. 784 00:46:40,881 --> 00:46:44,051 Ну ладно, угадай что. 785 00:46:44,092 --> 00:46:46,094 Иногда... 786 00:46:46,136 --> 00:46:48,305 вы должны нарушать правила. 787 00:46:50,516 --> 00:46:52,559 Продолжайте. 788 00:46:58,941 --> 00:47:00,484 Вот и все. 789 00:47:01,485 --> 00:47:04,112 Может быть, он сделал 790 00:47:04,154 --> 00:47:06,240 на какое-то время. 791 00:47:08,951 --> 00:47:12,496 Он был... он был такой идеальный мальчик. 792 00:47:12,538 --> 00:47:15,040 Мы вернем его. 793 00:47:15,082 --> 00:47:17,167 Мы вернем его. 794 00:47:20,712 --> 00:47:24,675 Послушай, я никогда не предназначался для тебя быть узником в этой жизни. 795 00:47:26,176 --> 00:47:29,137 И я знаю, что... 796 00:47:29,179 --> 00:47:30,931 <я>не был очень хороший муж. 797 00:47:30,973 --> 00:47:34,184 И я это знаю. 798 00:47:34,226 --> 00:47:36,520 И я хотел... 799 00:47:37,980 --> 00:47:40,065 <Я> Слушай, ты прав. Я люблю... 800 00:47:40,107 --> 00:47:42,526 Мне нравятся эти часы. [смеется] 801 00:47:47,239 --> 00:47:49,366 Каждый из них. 802 00:47:49,408 --> 00:47:52,160 Но я вам говорю, я бы, э-э... 803 00:47:52,202 --> 00:47:55,789 Я бы избавился от всего этого и не оглядываться назад 804 00:47:55,831 --> 00:47:58,876 если бы вы подумали, если бы ты сказал, если бы... 805 00:48:00,544 --> 00:48:02,796 ...если вы думаете, что у нас есть шанс. 806 00:48:03,881 --> 00:48:05,465 Итак... 807 00:48:10,637 --> 00:48:12,222 <Я> Мистер. Стрэттон, у вас посетитель. 808 00:48:12,264 --> 00:48:14,057 Он утверждает, что что-то знает о вашем сыне. 809 00:48:17,102 --> 00:48:19,062 медленная, зловещая музыка 810 00:49:19,206 --> 00:49:21,458 Ох, блин. 811 00:49:21,500 --> 00:49:23,460 Тупица. 812 00:50:00,038 --> 00:50:02,666 <Я> Черт. Вы были правы. 813 00:50:03,709 --> 00:50:06,336 Он похож на него. 814 00:50:06,378 --> 00:50:08,755 Тсс.