1
00:00:03,712 --> 00:00:06,840
драматическая музыка
2
00:00:06,881 --> 00:00:08,967
Колин сбежал с женщиной.
3
00:00:09,009 --> 00:00:10,802
Можете ли вы сказать мне, в какой комнате
4
00:00:10,844 --> 00:00:11,845
Элизабет Шеннонхаус
пожалуйста, здесь?
5
00:00:11,886 --> 00:00:13,179
Колин?
6
00:00:13,221 --> 00:00:15,181
Она была убита
в номере мотеля.
7
00:00:18,810 --> 00:00:20,854
А теперь он пропал.
8
00:00:21,604 --> 00:00:23,023
Почему ты мне это говоришь?
9
00:00:23,064 --> 00:00:25,692
Он твой сын, Джон.
10
00:00:25,734 --> 00:00:27,318
Вы не отправляете
тот мужчина за ним.
11
00:00:27,360 --> 00:00:28,695
Мистер МакГрегор очень сдержан.
12
00:00:28,737 --> 00:00:30,363
Я знаю, что он делает.
13
00:00:30,405 --> 00:00:31,698
<Я> Нет, это не так.
Ты не знаешь что...
14
00:00:31,740 --> 00:00:32,574
- Я знаю, что он, черт возьми, делает!
- Нет.
15
00:00:35,869 --> 00:00:39,039
Мотель Вудман. Комната 109.
16
00:00:39,080 --> 00:00:41,207
Я буду там, как только смогу.
17
00:00:41,249 --> 00:00:44,002
<Я> Колин! Колин!
18
00:00:50,759 --> 00:00:53,928
Ах ты, ублюдок!
19
00:00:53,970 --> 00:00:57,098
<Я> Миссис. Стрэттон,
сегодня детектив Сандей. Привет.
20
00:00:57,140 --> 00:00:58,558
Знаете ли вы, что ваш парень
бывший сутенер
21
00:00:58,600 --> 00:00:59,559
ей оторвало голову?
22
00:00:59,601 --> 00:01:03,021
Ольга Деснен, 64 года.
23
00:01:03,063 --> 00:01:04,981
<Я>Я хотел бы сказать
Мне жаль Ольгу.
24
00:01:05,023 --> 00:01:07,067
Она была интересной
персонаж, твоя тетя.
25
00:01:07,108 --> 00:01:09,903
Я веду полностью
законный бизнес.
26
00:01:09,944 --> 00:01:11,404
Ольга этого не сделала.
27
00:01:14,449 --> 00:01:16,034
Привет, Изабель,
28
00:01:16,076 --> 00:01:17,827
ты помнишь Лизу Бек?
29
00:01:17,869 --> 00:01:20,914
Это случилось с ней, ты
знаешь, в ванной наверху?
30
00:01:20,955 --> 00:01:22,624
Я не думал об этом
уже давно.
31
00:01:24,125 --> 00:01:26,836
Может быть, его подставил ваш муж.
32
00:01:26,878 --> 00:01:28,630
<Я> Мертв. Мертв.
33
00:01:28,671 --> 00:01:30,924
Почему я здесь?
34
00:01:30,965 --> 00:01:32,258
Почему ты разговариваешь с моей женой?
35
00:01:32,300 --> 00:01:33,551
Джулиан Кэй был проституткой.
36
00:01:33,593 --> 00:01:35,386
Он и твоя жена
были отношения
37
00:01:35,428 --> 00:01:36,638
около 15 лет назад.
38
00:01:36,679 --> 00:01:38,598
Я полицейский, который его задержал.
39
00:01:38,640 --> 00:01:40,934
- Кто такой Джулиан Кэй?
- Я-я не...
40
00:01:40,975 --> 00:01:44,062
А где мой сын?
За что я вам плачу?!
41
00:01:44,104 --> 00:01:46,648
Колин больше не подозреваемый
в этом расследовании.
42
00:01:46,689 --> 00:01:48,149
Повернитесь.
43
00:01:48,191 --> 00:01:49,609
Руки за голову.
44
00:01:49,651 --> 00:01:50,944
Не двигайтесь.
45
00:02:15,009 --> 00:02:16,970
Вы это сделали?
46
00:02:19,514 --> 00:02:22,058
Нет.
47
00:02:22,100 --> 00:02:23,810
Менеджер мотеля видел вас там
48
00:02:23,852 --> 00:02:26,062
в мотеле.
49
00:02:26,104 --> 00:02:29,399
Там твоя фотография
и Мишель на месте преступления.
50
00:02:31,693 --> 00:02:33,236
Я не знаю, что
ты хочешь, чтобы я сказал.
51
00:02:33,278 --> 00:02:35,029
- Я просто хочу правды, Джулиан.
- Правда.
52
00:02:35,071 --> 00:02:36,573
Да.
53
00:02:38,241 --> 00:02:39,784
<Я>Правда в том,
Я не знаю эту женщину.
54
00:02:39,826 --> 00:02:41,619
Детектив, я никогда ее не встречал.
55
00:02:41,661 --> 00:02:43,621
У меня нет причин причинять ей боль.
56
00:02:43,663 --> 00:02:45,707
- У тебя есть причина.
- Да?
57
00:02:45,748 --> 00:02:47,625
Ваш сын.
58
00:02:47,667 --> 00:02:50,378
напряженная музыка
59
00:02:50,420 --> 00:02:54,215
За вами ухаживал
пожилая женщина, 15 лет.
60
00:02:54,257 --> 00:02:57,468
Я разговаривал с твоей мамой.
Вас эксплуатировали.
61
00:02:57,510 --> 00:02:59,637
А теперь вот твой сын
62
00:02:59,679 --> 00:03:01,264
со старшим учителем
63
00:03:01,306 --> 00:03:03,975
и, возможно, это вас спровоцирует,
и ты набрасываешься.
64
00:03:06,186 --> 00:03:08,146
Вы в это верите?
65
00:03:08,188 --> 00:03:10,356
Я не верю в это,
но окружной прокурор может.
66
00:03:10,398 --> 00:03:12,358
И присяжные тоже могли бы.
67
00:03:12,400 --> 00:03:14,277
Черт возьми.
68
00:03:14,319 --> 00:03:16,279
Я просто пытаюсь вам помочь.
69
00:03:18,323 --> 00:03:21,534
- Ты пытаешься мне помочь?
- Я.
70
00:03:21,576 --> 00:03:23,286
Знаешь, в последний раз
Я сидел напротив тебя,
71
00:03:23,328 --> 00:03:25,455
Я получил 15 лет, детектив.
72
00:03:25,496 --> 00:03:27,207
Что вы получили?
73
00:03:28,166 --> 00:03:31,211
У вас появился новый офис?
74
00:03:33,171 --> 00:03:35,548
Что вы получили?
75
00:03:42,764 --> 00:03:45,099
Что за херня?
76
00:03:46,100 --> 00:03:47,936
Разжечь огонь...
77
00:03:47,977 --> 00:03:49,062
Энди?
78
00:03:49,103 --> 00:03:51,689
<Я> О, нет. Энди, приятель.
79
00:03:51,731 --> 00:03:53,733
Энди, да ладно, это Джоани.
Просыпайся, чувак.
80
00:03:53,775 --> 00:03:55,068
Просыпайся, Энди.
81
00:03:55,109 --> 00:03:56,778
Просыпайтесь.
82
00:03:56,819 --> 00:03:58,071
Сердце ещё есть...
83
00:03:58,112 --> 00:03:59,072
Черт, он перестал дышать.
84
00:03:59,113 --> 00:04:00,865
Мне нужно получить...
85
00:04:00,907 --> 00:04:02,533
Но вы открыли путь...
86
00:04:02,575 --> 00:04:03,785
Что мне делать?
87
00:04:03,826 --> 00:04:06,037
Переверните его!
88
00:04:06,079 --> 00:04:08,373
Давай, Энди.
89
00:04:08,414 --> 00:04:09,749
Энди.
90
00:04:11,376 --> 00:04:13,920
Давай, чувак, дыши.
Давай, Энди, дыши.
91
00:04:16,464 --> 00:04:19,759
Давай, дыши, приятель.
Это я.
92
00:04:19,801 --> 00:04:22,762
Это Джоани. Просыпайся, Энди.
93
00:04:22,804 --> 00:04:24,555
<Я> Энди. Хорошо.
94
00:04:24,597 --> 00:04:26,933
Хорошо, он дышит.
95
00:04:59,340 --> 00:05:01,217
С ним все в порядке?
96
00:05:01,259 --> 00:05:03,594
Да, он спит.
97
00:05:09,392 --> 00:05:11,602
Джоани.
98
00:05:16,024 --> 00:05:19,485
Я знаю, что ты устал...
99
00:05:19,527 --> 00:05:21,654
и что вы хотите его спасти.
100
00:05:23,281 --> 00:05:25,658
Да.
101
00:05:25,700 --> 00:05:27,201
Но я просто...
102
00:05:28,870 --> 00:05:30,997
Думаю, пора.
103
00:05:33,374 --> 00:05:34,792
Для чего?
104
00:05:34,834 --> 00:05:37,003
Правда?
105
00:05:37,045 --> 00:05:38,671
Для чего?
106
00:05:40,131 --> 00:05:42,592
Тебе пришлось его застрелить
сегодня вечером с Нарканом.
107
00:05:42,633 --> 00:05:44,344
Да, я знаю.
108
00:05:44,385 --> 00:05:46,304
А если соседи
не звонил и не жаловался,
109
00:05:46,346 --> 00:05:47,680
он, вероятно, был бы мертв.
110
00:05:47,722 --> 00:05:49,515
Пожалуйста, не говори этого, Рэйчел.
111
00:05:49,557 --> 00:05:51,351
Не говори этого, ладно?
112
00:05:53,519 --> 00:05:55,021
Я просто...
113
00:05:58,858 --> 00:06:01,027
Я просто думаю,
Я-я думаю, что это...
114
00:06:02,779 --> 00:06:05,531
Я-я думаю, нам нужно...
115
00:06:05,573 --> 00:06:07,283
чтобы перевести его в реабилитационный центр. Я...
116
00:06:07,325 --> 00:06:08,534
Ну, он не пойдет.
117
00:06:11,079 --> 00:06:13,748
Мы не можем так продолжать.
118
00:06:15,124 --> 00:06:17,835
<Я> Да. Что это
что это значит?
119
00:06:21,047 --> 00:06:23,633
Это значит, что я...
120
00:06:23,674 --> 00:06:25,551
Я чувствую, что ты...
121
00:06:27,678 --> 00:06:30,473
<я>...что ты
предпочитаю его мне.
122
00:06:31,766 --> 00:06:34,685
У меня нет выбора.
123
00:06:34,727 --> 00:06:36,854
Хорошо?
124
00:06:36,896 --> 00:06:39,565
Он мой брат.
125
00:06:39,607 --> 00:06:42,652
Я — все, что у него есть.
126
00:06:42,693 --> 00:06:44,862
И если ты не можешь это принять,
ты можешь просто уйти.
127
00:06:44,904 --> 00:06:47,156
Хорошо?
128
00:06:47,198 --> 00:06:48,825
Дерьмо.
129
00:06:48,866 --> 00:06:50,743
Воскресенье.
130
00:06:52,703 --> 00:06:54,789
Разве Клайборн здесь нет?
Разве он не может это сделать?
131
00:06:58,584 --> 00:07:00,628
Ну, черт. Дайте мне десять минут.
132
00:07:02,004 --> 00:07:04,006
мрачная музыка
133
00:07:10,263 --> 00:07:12,306
- Привет, Майк.
- Привет, детектив.
134
00:07:14,016 --> 00:07:15,810
Эй, чувак, сделай мне одолжение.
135
00:07:15,852 --> 00:07:17,353
- Ты возьмешь это для меня?
- Это твое дело.
136
00:07:17,395 --> 00:07:19,397
<Я> Давай. Он открыт и закрыт.
137
00:07:19,439 --> 00:07:20,773
Скажите это Голдбергеру.
138
00:07:20,815 --> 00:07:21,732
Он даже не может получить
с этим придурком поговорить.
139
00:07:21,774 --> 00:07:23,359
Правда?
140
00:07:23,401 --> 00:07:24,861
Ублюдок просто продолжает говорить
он ничего не может вспомнить.
141
00:07:24,902 --> 00:07:27,071
- Все время?
- Такая чушь.
142
00:07:27,113 --> 00:07:29,198
Трахни меня.
143
00:07:29,240 --> 00:07:31,284
напряженная музыка
144
00:07:41,669 --> 00:07:44,213
Вы прекрасно провели здесь ночь.
145
00:07:53,764 --> 00:07:55,475
"Позвони мне" от Blondie
146
00:08:08,905 --> 00:08:12,158
Раскрась мне свой цвет, детка
147
00:08:12,200 --> 00:08:15,620
Раскрась мне свою машину
148
00:08:15,661 --> 00:08:18,998
Раскрась мне свой цвет, дорогая
149
00:08:19,040 --> 00:08:22,376
Я знаю, кто ты
150
00:08:22,418 --> 00:08:25,755
Вспомните свою цветовую таблицу
151
00:08:25,796 --> 00:08:28,716
<Я>Я знаю, где
ты откуда
152
00:08:28,758 --> 00:08:30,343
<я>- Позвони мне
- Позвони мне
153
00:08:30,384 --> 00:08:32,345
На линии, позвоните мне
154
00:08:32,386 --> 00:08:35,515
Звоните мне в любое время
155
00:08:35,556 --> 00:08:37,183
<я>- Позвони мне
- Позвони мне
156
00:08:37,225 --> 00:08:40,478
Я приеду,
ты можешь позвонить мне как угодно
157
00:08:40,520 --> 00:08:42,688
Днем или ночью, позвони мне
158
00:08:49,070 --> 00:08:52,698
Поцелуй меня, детка
159
00:08:52,740 --> 00:08:56,118
Покрой меня любовью
160
00:08:56,160 --> 00:08:59,497
Заверните меня в дизайнерские листы
161
00:08:59,539 --> 00:09:02,708
Мне никогда не будет достаточно
162
00:09:02,750 --> 00:09:04,293
Эмоции приходят
163
00:09:04,335 --> 00:09:06,128
Я не знаю почему
164
00:09:06,170 --> 00:09:10,758
Прикрыть алиби любви
165
00:09:10,800 --> 00:09:12,593
<я>- Позвони мне
- Позвони мне
166
00:09:12,635 --> 00:09:14,512
Любимая моя, позвони мне
167
00:09:14,554 --> 00:09:17,306
Звоните мне в любое время
168
00:09:17,348 --> 00:09:19,267
<я>- Позвони мне
- Позвони мне
169
00:09:19,308 --> 00:09:20,935
Я приеду, позвоните мне
170
00:09:20,977 --> 00:09:23,896
Позвоните мне, чтобы договориться о сверхурочной работе
171
00:09:23,938 --> 00:09:25,606
<я>- Позвони мне
- Позвони мне
172
00:09:25,648 --> 00:09:27,984
Любимая моя, позвони мне
173
00:09:28,025 --> 00:09:30,945
Позвони мне в красивом дизайне
174
00:09:30,987 --> 00:09:32,655
<я>- Позвони мне
- Позвони мне
175
00:09:32,697 --> 00:09:34,198
Позвони мне
176
00:09:34,240 --> 00:09:37,660
Для вашего любовника
алиби любовника
177
00:09:37,702 --> 00:09:39,745
Позвони мне
178
00:09:51,966 --> 00:09:53,926
напряженная, драматическая музыка
179
00:10:03,144 --> 00:10:05,396
Лучше устройтесь поудобнее.
180
00:10:05,438 --> 00:10:08,107
Потому что это похоже на
ты побудешь здесь некоторое время.
181
00:11:13,798 --> 00:11:15,091
Послушайте, что я говорю.
182
00:11:15,132 --> 00:11:17,259
Ты играешь в это
"Я не помню" херня,
183
00:11:17,301 --> 00:11:19,428
Вам исполнится 35 лет.
184
00:11:19,470 --> 00:11:21,472
Вы должны говорить правду.
185
00:11:23,849 --> 00:11:26,644
Вы помните поездку туда.
186
00:11:26,686 --> 00:11:29,105
Вы помните, как поднимались наверх
в спальню.
187
00:11:29,146 --> 00:11:31,565
Ты все это помнишь,
188
00:11:31,607 --> 00:11:34,985
но перерезал ей горло
и позволив ей истечь кровью,
189
00:11:35,027 --> 00:11:37,363
Я имею в виду эту часть
ускользает от тебя, да?
190
00:11:39,240 --> 00:11:41,742
Я... я не помню.
191
00:11:41,784 --> 00:11:43,369
Знаешь, это
"Я не помню" херня,
192
00:11:43,411 --> 00:11:45,621
У тебя это не сработает,
Джулиан, это действительно не так.
193
00:11:47,081 --> 00:11:48,833
Я не хочу, чтобы ты тратил
остаток твоей жизни
194
00:11:48,874 --> 00:11:50,376
в чертовой дыре.
195
00:11:50,418 --> 00:11:52,712
Ты причинил кому-то вред,
а ты не помнишь?
196
00:11:52,753 --> 00:11:53,879
Я не помню.
197
00:11:53,921 --> 00:11:55,881
Ну, ты должен помнить!
198
00:11:55,923 --> 00:11:57,717
Кричит на меня...
Хочешь, чтобы я сказал?
199
00:11:57,758 --> 00:11:59,343
- Так чего ты хочешь?!
- Я хочу, чтобы ты...
200
00:11:59,385 --> 00:12:00,970
- Перестань на меня кричать!
- ...говори чертову правду!
201
00:12:01,011 --> 00:12:02,388
Хватит на меня кричать!
202
00:12:02,430 --> 00:12:04,724
Я буду кричать, если придется кричать!
203
00:12:04,765 --> 00:12:06,726
Мне надоело ваше дерьмо!
204
00:12:06,767 --> 00:12:09,729
Джулиан Кэй.
205
00:12:09,770 --> 00:12:11,731
Ты думаешь, что это произойдет
работаешь на тебя?
206
00:12:11,772 --> 00:12:13,399
Говорит: «Я не помню»?
207
00:12:13,441 --> 00:12:15,735
Ты что, пацан?
208
00:12:15,776 --> 00:12:17,278
А?
209
00:12:35,629 --> 00:12:37,256
Привет.
210
00:12:37,298 --> 00:12:39,300
Я знаю, что у тебя сегодня тест.
Могу ли я помочь?
211
00:12:39,341 --> 00:12:41,719
Мама, правда, со мной все в порядке.
212
00:13:03,282 --> 00:13:04,867
Черт.
213
00:13:04,909 --> 00:13:06,285
Пока, Джонни.
214
00:13:08,120 --> 00:13:10,247
Увидимся позже.
215
00:13:14,668 --> 00:13:18,464
Призрачный гонщик, герой мотоциклов
216
00:13:22,843 --> 00:13:25,679
Эй, детка, детка, детка,
он такой милый
217
00:13:30,518 --> 00:13:32,978
Крадитесь вокруг-кругло-кругло
в синем комбинезоне...
218
00:13:34,855 --> 00:13:38,150
<Я> Ох. Угу.
219
00:13:38,192 --> 00:13:40,236
Пять баксов за поездку
автобус сегодня.
220
00:13:40,277 --> 00:13:42,571
Чувак, у меня нет денег.
221
00:13:42,613 --> 00:13:45,491
Ну, тогда ты не катаешься.
222
00:13:45,533 --> 00:13:49,995
Эй, детка, детка, детка,
он сносит крышу
223
00:13:50,037 --> 00:13:51,789
<Я> Хорошо. Здесь.
224
00:13:51,831 --> 00:13:53,666
<Я> Смотри. Это все, что у меня есть.
225
00:13:53,707 --> 00:13:56,877
Как звезды, звезды, звезды
во вселенной
226
00:14:00,422 --> 00:14:03,884
Призрачный гонщик, герой мотоциклов
227
00:14:09,849 --> 00:14:11,976
Сука, ублюдок,
как дела?
228
00:14:12,017 --> 00:14:14,603
- Продолжайте двигаться.
- Хм? Что? Поехали.
229
00:14:14,645 --> 00:14:16,647
Заткнись, черт возьми!
230
00:14:16,689 --> 00:14:18,858
Давай, чувак.
231
00:14:18,899 --> 00:14:20,693
Черт!
232
00:14:20,734 --> 00:14:23,654
Блять, сядь, заткнись.
233
00:14:23,696 --> 00:14:25,739
Заткнись!
234
00:14:34,081 --> 00:14:36,041
Доброе утро, Джонни.
235
00:15:14,622 --> 00:15:17,499
Вы знаете что-нибудь об автомобилях?
236
00:15:17,541 --> 00:15:19,627
А?
237
00:15:19,668 --> 00:15:21,754
Хотите научиться?
238
00:15:23,589 --> 00:15:26,091
Что ж, вам придется высказаться.
239
00:15:26,133 --> 00:15:29,261
<Я>- Хорошо.
- Хорошо.
240
00:15:29,303 --> 00:15:31,347
Это да или нет?
241
00:15:31,388 --> 00:15:33,933
Да.
242
00:15:33,974 --> 00:15:35,935
Да.
243
00:15:35,976 --> 00:15:37,728
Ну, это MG.
244
00:15:37,770 --> 00:15:39,438
Это 71-й год.
245
00:15:41,148 --> 00:15:43,734
Подожди, ты меня спрашиваешь?
помочь тебе?
246
00:15:43,776 --> 00:15:45,444
Да.
247
00:15:45,486 --> 00:15:47,947
Это-это мысль, сынок.
248
00:15:49,740 --> 00:15:51,617
Д-да.
249
00:15:51,659 --> 00:15:53,786
Хорошо.
250
00:15:53,827 --> 00:15:55,371
Хм...
251
00:15:55,412 --> 00:15:57,498
Мне пора, мне пора в школу.
252
00:15:57,539 --> 00:15:59,333
Я всему научусь
после школы. Это нормально?
253
00:15:59,375 --> 00:16:01,627
- Я могу вернуться?
- Да, да.
254
00:16:01,669 --> 00:16:03,462
<Я> Да, продолжайте.
Все в порядке.
255
00:16:06,674 --> 00:16:07,675
Да.
256
00:16:07,716 --> 00:16:09,301
Джулиан Кэй.
257
00:16:10,886 --> 00:16:12,972
Пришло время вашего телефонного звонка.
258
00:16:26,443 --> 00:16:27,778
Алло?
259
00:16:27,820 --> 00:16:30,155
<Я> Мама. Это Джонни.
260
00:16:30,197 --> 00:16:32,825
- Джонни?
- Привет, мам.
261
00:16:32,866 --> 00:16:34,827
Детектив вышел?
262
00:16:34,868 --> 00:16:36,829
поговорим с тобой?
263
00:16:36,870 --> 00:16:38,998
Да.
264
00:16:39,039 --> 00:16:41,250
Мама, что ты ей сказала?
265
00:16:41,291 --> 00:16:43,085
<Я>Нет ничего
о чем беспокоиться, Джонни.
266
00:16:43,127 --> 00:16:45,671
<Я> Привет. Эй, мама, послушай меня.
267
00:16:45,713 --> 00:16:49,008
Мама, ты не можешь разговаривать с полицейскими.
268
00:16:51,051 --> 00:16:52,636
Не могу... Мама? Мама?
269
00:16:57,641 --> 00:16:59,685
Поехали.
270
00:17:12,322 --> 00:17:15,034
И в Т-минус
15 секунд, мы готовы
271
00:17:15,075 --> 00:17:16,076
для автоматического запуска последовательности.
272
00:17:16,118 --> 00:17:17,953
Десять секунд
273
00:17:17,995 --> 00:17:19,747
девять, восемь...
274
00:17:22,416 --> 00:17:24,084
Нет!
275
00:17:24,126 --> 00:17:25,961
- Не обращайте на них внимания.
- ...два, один.
276
00:17:26,003 --> 00:17:27,838
- Мы наблюдаем.
- Эй!
277
00:17:27,880 --> 00:17:30,549
Ты собираешься трахнуть эту старушку,
Нэнси, мальчик?
278
00:17:30,591 --> 00:17:31,925
Правильно!
279
00:17:31,967 --> 00:17:34,470
Ого! Посмотрите на это!
280
00:17:34,511 --> 00:17:36,221
Ты собираешься работать?
дальше шоссе?
281
00:17:36,263 --> 00:17:38,140
Иди отсоси члену дальнобойщика, да?
282
00:17:38,182 --> 00:17:40,017
Выбери момент, Джонни.
283
00:17:40,059 --> 00:17:41,685
Что вы имеете в виду?
284
00:17:41,727 --> 00:17:44,021
Большую часть жизни
мы кролики.
285
00:17:44,063 --> 00:17:45,898
Напуган.
286
00:17:45,939 --> 00:17:47,566
Нам нужно бежать от неприятностей.
287
00:17:47,608 --> 00:17:49,735
Беги от вещей
это может нам навредить.
288
00:17:50,694 --> 00:17:52,071
Но в жизни бывают моменты
289
00:17:52,112 --> 00:17:54,364
когда нам придется быть змеями.
290
00:17:54,406 --> 00:17:57,076
Нам нужно подобраться достаточно близко, чтобы
люди, которые хотят нам навредить
291
00:17:57,117 --> 00:17:59,870
чтобы влить в них свой яд.
292
00:18:05,042 --> 00:18:07,086
Мы всё уладим,
293
00:18:07,127 --> 00:18:09,963
и тогда ты сможешь водить машину
иди нахрен отсюда.
294
00:18:10,005 --> 00:18:12,674
Снимите линии охлаждающей жидкости.
295
00:18:12,716 --> 00:18:15,344
Хорошо.
296
00:18:15,385 --> 00:18:18,097
Подставьте под них стартер.
297
00:18:18,138 --> 00:18:20,224
Вы поняли?
298
00:18:21,892 --> 00:18:23,644
Э-э...
299
00:18:23,685 --> 00:18:25,521
<Я> Да, я понял. И что теперь?
300
00:18:25,562 --> 00:18:28,315
U-Используй то-то-то
гибкий ключ
301
00:18:28,357 --> 00:18:30,317
чтобы прикрепить болты.
302
00:18:30,359 --> 00:18:32,945
Д-Ты не сможешь
чтобы увидеть болт
303
00:18:32,986 --> 00:18:34,988
сзади, то есть ты,
304
00:18:35,030 --> 00:18:37,032
д-нужно делать это наощупь.
305
00:18:37,074 --> 00:18:38,742
<Я> Да. Я это чувствую.
306
00:18:38,784 --> 00:18:40,494
И?
307
00:18:40,536 --> 00:18:43,622
Теперь закройте стартер,
поэтому мы не сокращаем его.
308
00:18:47,501 --> 00:18:50,129
<Я>- Хорошо.
- Начни.
309
00:19:23,287 --> 00:19:27,332
О, когда я слышу звуки
диких гитар
310
00:19:29,251 --> 00:19:32,671
Я начинаю шутить
как человек с Марса
311
00:19:34,464 --> 00:19:38,010
Я чувствую глубоко внутри,
от этого у меня трясутся ноги
312
00:19:38,051 --> 00:19:40,762
Эти рок-н-ролльные гитары
меня очень трогают
313
00:19:40,804 --> 00:19:43,223
Когда я слышу звук
звонит мне в ухо...
314
00:20:02,367 --> 00:20:04,453
- Должен ли я вернуться под воду?
- Нет, нет, нет, нет.
315
00:20:04,494 --> 00:20:06,788
L-Давайте поднимем его на домкратах.
316
00:20:06,830 --> 00:20:08,874
Я-я залезу под воду.
317
00:20:11,418 --> 00:20:13,378
Хорошо.
318
00:20:13,420 --> 00:20:15,672
Давайте попробуем ещё раз.
319
00:20:18,175 --> 00:20:20,636
Подожди.
320
00:20:20,677 --> 00:20:23,680
Есть несколько болтов
321
00:20:23,722 --> 00:20:26,058
которые подключают передачу.
322
00:20:27,768 --> 00:20:29,561
Вот и мы.
323
00:20:29,603 --> 00:20:31,230
Привет!
324
00:20:35,400 --> 00:20:37,069
Эй, Нэнси, мальчик!
325
00:20:37,110 --> 00:20:38,862
Ого, что там происходит?
326
00:20:39,529 --> 00:20:42,282
Ты признаешься
если ты знаешь, что для тебя хорошо.
327
00:20:42,324 --> 00:20:44,618
Ты собираешься работать?
дальше шоссе?
328
00:20:45,827 --> 00:20:47,955
Вставай!
329
00:20:47,996 --> 00:20:49,915
Я не помню!
330
00:20:53,335 --> 00:20:54,753
Я знаю, что ты сделал это,
331
00:20:54,795 --> 00:20:55,963
и ты знаешь, что сделал это.
332
00:20:57,297 --> 00:20:59,758
Ты признаешься,
вы получите максимум 25 лет.
333
00:21:01,468 --> 00:21:03,512
Я видел таких парней, как ты
всю мою карьеру.
334
00:21:05,264 --> 00:21:07,182
Ты жестокий ублюдок.
335
00:21:07,224 --> 00:21:09,518
Мы будем продолжать, пока ты
черт возьми, признайся в том, что ты сделал.
336
00:21:09,559 --> 00:21:10,894
<Я> Я не знаю
что ты хочешь, чтобы я сказал.
337
00:21:10,936 --> 00:21:12,938
Джонни! Джонни! Джонни!
338
00:21:12,980 --> 00:21:15,107
Останавливаться! Останавливаться!
339
00:21:15,148 --> 00:21:16,692
Ты должен просто признать это.
340
00:21:16,733 --> 00:21:19,361
Стоп, пожалуйста, стоп!
341
00:21:19,403 --> 00:21:21,280
Вы убили Джанет Холмс?
или нет?
342
00:21:21,321 --> 00:21:23,282
Да! Да, ты...
343
00:21:23,323 --> 00:21:25,909
<я>- Да! Ага!
- Да! Ладно, ладно.
344
00:21:25,951 --> 00:21:27,953
Хорошо, теперь мы где-то.
345
00:21:27,995 --> 00:21:29,871
Теперь мы где-то.
346
00:21:31,331 --> 00:21:32,833
Все в порядке, окей.
347
00:21:32,874 --> 00:21:34,626
Ты почувствуешь себя лучше.
348
00:21:34,668 --> 00:21:36,878
Я найду кого-нибудь
принять ваше признание.
349
00:21:51,184 --> 00:21:53,270
Я видел, что произошло.
350
00:21:56,023 --> 00:21:58,191
Ты чуть не убил этого ребенка.
351
00:21:59,151 --> 00:22:02,029
Не думайте, что я не видел.
352
00:22:03,322 --> 00:22:05,782
Ты нужен мне через час, Джонни.
353
00:22:06,867 --> 00:22:08,994
Некоторые работают рядом со мной.
354
00:22:10,704 --> 00:22:13,040
С тех пор, как ты стал таким умелым.
355
00:22:14,374 --> 00:22:16,418
И поскольку у вас наступил срок аренды.
356
00:22:25,677 --> 00:22:27,637
Это я. Где ты?
357
00:22:27,679 --> 00:22:29,681
У вас есть деньги?
358
00:22:29,723 --> 00:22:31,850
<Я> Почему ты это делаешь? Почему сейчас?
359
00:22:33,560 --> 00:22:35,604
Ребенок мой.
360
00:22:35,645 --> 00:22:37,814
Вы уже сказали Стрэттону?
361
00:22:37,856 --> 00:22:39,858
Нам нужно больше времени.
362
00:22:39,900 --> 00:22:42,361
Ни у кого нет трех миллионов
наличные просто валяются.
363
00:22:42,402 --> 00:22:45,072
Но Стрэттон заплатит, верно?
364
00:22:47,574 --> 00:22:50,452
У вас есть 24 часа.
365
00:22:57,459 --> 00:22:59,878
<Я>- Здравствуйте.
- Это Стрэттон. Где ты?
366
00:22:59,920 --> 00:23:02,631
Я здесь со своей женой.
Она сказала, что видели, как Колин получал
367
00:23:02,672 --> 00:23:04,549
в красный винтажный BMW.
368
00:23:04,591 --> 00:23:06,551
Н-откуда она это знает?
369
00:23:06,593 --> 00:23:08,178
Колин с МакГрегором?
370
00:23:08,220 --> 00:23:09,805
Он есть у МакГрегора?
371
00:23:09,846 --> 00:23:12,099
Да.
372
00:23:12,140 --> 00:23:14,309
Да.
373
00:23:14,351 --> 00:23:16,895
<Я> Но я боюсь
у нас такая ситуация.
374
00:23:16,937 --> 00:23:19,648
Он не вернет его.
375
00:23:19,689 --> 00:23:22,401
Он хочет 3 миллиона долларов.
376
00:23:26,696 --> 00:23:28,573
Хорошо.
377
00:23:28,615 --> 00:23:30,409
Есть ли у нас сроки?
378
00:23:30,450 --> 00:23:32,244
24 часа.
379
00:23:32,285 --> 00:23:34,162
Оставайтесь на связи.
380
00:23:36,790 --> 00:23:39,209
Мы вернем его.
381
00:23:39,251 --> 00:23:41,503
Колин в безопасности.
382
00:23:41,545 --> 00:23:43,547
Хорошо, нет, я хочу поговорить с ним.
383
00:23:43,588 --> 00:23:45,340
Нет, не сейчас.
384
00:23:45,382 --> 00:23:47,384
Э-э, он будет дома через 24 часа.
385
00:23:47,426 --> 00:23:49,344
Ив-все хорошо. Поверьте мне.
386
00:23:50,303 --> 00:23:52,139
Хорошо.
387
00:23:52,180 --> 00:23:54,224
Хорошо, эм...
388
00:23:56,435 --> 00:23:57,811
А как насчет Джона?
389
00:23:57,853 --> 00:24:00,313
- Что насчет него?
- Пэниш поручил его подставить.
390
00:24:00,355 --> 00:24:03,066
Он подтолкнул его к траху
защитить тебя, Мишель.
391
00:24:03,108 --> 00:24:05,193
Мне не нужна защита.
392
00:24:05,235 --> 00:24:07,696
Нет, если он отправит
невиновный человек в тюрьме.
393
00:24:07,737 --> 00:24:09,239
Твой парень
последнее, черт возьми,
394
00:24:09,281 --> 00:24:10,574
Я сейчас думаю.
395
00:24:14,119 --> 00:24:16,455
Детектив Джоан Сандей, пожалуйста.
396
00:24:17,873 --> 00:24:19,958
Это Мишель Стрэттон.
397
00:24:26,089 --> 00:24:28,049
<я>- воскресенье.
- Детектив Сандей?
398
00:24:28,091 --> 00:24:30,093
У меня есть доказательства
что Джулиан невиновен.
399
00:24:30,135 --> 00:24:32,637
<Я> О, да?
Что происходит, Мишель?
400
00:24:32,679 --> 00:24:34,556
Адвокат моего мужа
401
00:24:34,598 --> 00:24:37,392
подкупил менеджера мотеля
ID Джулиану.
402
00:24:38,810 --> 00:24:40,479
Э-э...
403
00:24:40,520 --> 00:24:42,898
почему бы тебе не зайти
и, может быть, мы сможем это обсудить?
404
00:24:42,939 --> 00:24:44,900
Хорошо.
405
00:24:44,941 --> 00:24:46,735
Я уже в пути.
406
00:24:46,776 --> 00:24:48,820
<Я> Хорошо. Спасибо.
407
00:24:54,159 --> 00:24:56,495
Сегодня вечером нет фотографий,
никаких сотовых телефонов.
408
00:24:56,536 --> 00:24:58,705
Некоторые из них
специально просил
409
00:24:58,747 --> 00:25:01,958
что вы все подписываете соглашения о неразглашении
и используйте защиту.
410
00:25:02,000 --> 00:25:04,002
Итак, давайте сделаем это.
411
00:25:04,044 --> 00:25:07,422
Если что-то не так,
ты приходишь ко мне.
412
00:25:07,464 --> 00:25:09,966
Если клиент использует стоп-слова,
ты приходишь ко мне.
413
00:25:10,008 --> 00:25:11,510
Если клиент хочет
увидеть тебя снова,
414
00:25:11,551 --> 00:25:13,470
вы посылаете его ко мне.
415
00:25:17,224 --> 00:25:19,309
<Я>- Ты понял?
- Да.
416
00:25:19,351 --> 00:25:21,520
Да?
417
00:25:21,561 --> 00:25:23,480
"Да, Изабель."
418
00:25:24,439 --> 00:25:25,440
Да, Изабель.
419
00:25:25,482 --> 00:25:26,942
Отлично.
420
00:25:26,983 --> 00:25:29,444
Я хочу, чтобы вы все решили
421
00:25:29,486 --> 00:25:31,321
прямо сейчас кто получит
какая из задних комнат.
422
00:25:31,363 --> 00:25:33,448
Я не хочу слышать
любые споры по этому поводу позже.
423
00:25:33,490 --> 00:25:37,202
А в остальном — наслаждайтесь.
424
00:25:38,411 --> 00:25:40,372
Давайте оставим их просить милостыню
Подробнее.
425
00:25:42,249 --> 00:25:44,125
Знает ли ваш муж
ты здесь?
426
00:25:44,167 --> 00:25:45,877
<Я>- Нет.
- Хорошо.
427
00:25:45,919 --> 00:25:47,796
Вы понимаете все
ты только что признался мне,
428
00:25:47,837 --> 00:25:49,214
<я>ты знаешь, что
произойдет, да?
429
00:25:49,256 --> 00:25:51,049
Вы должны отпустить его.
430
00:25:52,342 --> 00:25:54,553
Мишель, ты призналась
431
00:25:54,594 --> 00:25:56,721
к вмешательству в место преступления
432
00:25:56,763 --> 00:25:58,890
солгал детективу,
433
00:25:58,932 --> 00:26:01,518
и неудача
сообщить об убийстве в полицию.
434
00:26:01,560 --> 00:26:04,354
Мне все равно, что со мной происходит.
435
00:26:04,396 --> 00:26:06,815
Я не мог жить сам с собой
436
00:26:06,856 --> 00:26:10,235
если я позволю ему сидеть в тюрьме
за то, чего он не делал.
437
00:26:12,112 --> 00:26:14,072
Знаешь, в последний раз
Я сидел напротив тебя,
438
00:26:14,114 --> 00:26:15,907
Я получил 15 лет, детектив.
439
00:26:15,949 --> 00:26:17,492
Что вы получили?
440
00:26:17,534 --> 00:26:19,578
У вас появился новый офис?
441
00:26:24,958 --> 00:26:27,961
Послушай, твоя забота
кроме Джулиана...
442
00:26:28,003 --> 00:26:29,796
Джон.
443
00:26:29,838 --> 00:26:31,548
Его настоящее имя — Джон.
444
00:26:31,590 --> 00:26:34,050
Джон.
445
00:26:34,092 --> 00:26:36,595
Правильно.
446
00:26:36,636 --> 00:26:39,598
Менеджер мотеля
увидимся там?
447
00:26:41,308 --> 00:26:42,601
Да, сделал.
448
00:26:42,642 --> 00:26:44,686
Почему ты мне не сказал?
это раньше?
449
00:26:46,980 --> 00:26:49,774
Вы говорили со своим сыном?
с мотеля?
450
00:26:49,816 --> 00:26:51,735
Нет.
451
00:26:51,776 --> 00:26:54,779
Вы понимаете,
когда его поймает полиция,
452
00:26:54,821 --> 00:26:58,575
<я>он будет человеком
представляющий интерес, если не подозреваемый.
453
00:26:58,617 --> 00:27:02,037
Колин ничего не сделал
причинить вред Элизабет Шеннонхаус.
454
00:27:02,078 --> 00:27:04,164
Он любил ее.
455
00:27:04,205 --> 00:27:06,082
Ему нечего скрывать.
456
00:27:19,095 --> 00:27:20,597
Привет.
457
00:27:20,639 --> 00:27:22,349
Играете в Wordle?
458
00:27:22,390 --> 00:27:25,101
Сегодня тяжелый день.
У меня получилось за два.
459
00:27:25,143 --> 00:27:27,687
"Свилл." Там две буквы L.
460
00:27:27,729 --> 00:27:29,356
Хотите комнату?
461
00:27:29,397 --> 00:27:30,899
Нет, мне не нужна чертова комната.
462
00:27:30,940 --> 00:27:33,568
<Я> Я хочу знать
об убийстве в номере 206.
463
00:27:33,610 --> 00:27:35,153
Ребята, я уже говорил с вами.
464
00:27:35,195 --> 00:27:36,905
- Я был там вчера.
- Я знаю.
465
00:27:36,946 --> 00:27:38,740
Ребята все любили тебя.
Они действительно это сделали.
466
00:27:38,782 --> 00:27:40,617
Не хватило духу
рассказать им.
467
00:27:40,659 --> 00:27:42,327
Что им сказать?
468
00:27:42,369 --> 00:27:44,788
Это ваши показания очевидца
это чушь.
469
00:27:44,829 --> 00:27:46,998
Вы сказали, что видели парня
выходишь из этой комнаты?
470
00:27:47,040 --> 00:27:49,250
Кто-то заплатил вам за то, чтобы вы это сказали.
471
00:27:50,543 --> 00:27:52,504
<Я>- Нет.
- Нет?
472
00:27:52,545 --> 00:27:55,256
Поможет ли это?
если бы я сказал тебе его имя?
473
00:27:55,298 --> 00:27:57,175
Эдуард Паниш?
474
00:27:57,217 --> 00:27:59,844
Может быть, мы сможем получить повестку в суд,
получить ваши банковские выписки,
475
00:27:59,886 --> 00:28:03,556
<я>посмотрю, было ли у тебя что-нибудь необычное
депозиты в последнюю очередь.
476
00:28:03,598 --> 00:28:06,976
Вы не хотите этого делать,
и я тоже.
477
00:28:07,018 --> 00:28:09,813
Почему бы тебе просто не признаться?
478
00:28:09,854 --> 00:28:12,148
Тогда ты можешь вернуться назад
управлять этой дырой,
479
00:28:12,190 --> 00:28:14,818
и я могу пойти домой
и посмотрите American Idol
480
00:28:14,859 --> 00:28:16,695
<я>живи, как и положено
чтобы увидеть это.
481
00:28:16,736 --> 00:28:19,948
Но если ты трахаешься
с моим прайм-таймом...
482
00:28:19,989 --> 00:28:21,825
Я тебя разрушу.
483
00:28:21,866 --> 00:28:23,910
Понял?
484
00:28:30,250 --> 00:28:32,252
Эй, Джулиан, просыпайся, чувак.
485
00:28:32,293 --> 00:28:34,379
У меня хорошие новости.
486
00:28:38,800 --> 00:28:40,719
Ох, блин.
487
00:28:40,760 --> 00:28:42,679
Ты в порядке?
488
00:28:42,721 --> 00:28:45,306
<Я>- Да, мэм.
- Хочешь воды?
489
00:28:45,348 --> 00:28:47,058
Спасибо.
490
00:28:47,100 --> 00:28:48,727
Пожалуйста.
491
00:28:48,768 --> 00:28:50,562
Итак...
492
00:28:50,603 --> 00:28:53,356
этот засранец из мотеля
кто сказал, что видел тебя там?
493
00:28:53,398 --> 00:28:54,482
Он отрекся.
494
00:28:54,524 --> 00:28:56,693
Вернул всё обратно.
495
00:28:56,735 --> 00:28:59,404
<Я> Хорошо. Так что же это значит?
496
00:28:59,446 --> 00:29:01,990
Это означает, что вы получаете
пойти домой.
497
00:29:02,031 --> 00:29:04,701
Да?
498
00:29:04,743 --> 00:29:06,995
Да.
499
00:29:07,036 --> 00:29:09,956
Спасибо.
500
00:29:09,998 --> 00:29:11,958
Пожалуйста,
но это был не только я.
501
00:29:12,000 --> 00:29:14,210
<Я>- Нет?
- сыграла Мишель Стрэттон
502
00:29:14,252 --> 00:29:16,838
большую роль в этом.
Она позвонила мне и предупредила.
503
00:29:16,880 --> 00:29:19,632
<я>- Мишель.
- Мм-хм.
504
00:29:19,674 --> 00:29:22,343
Ну и что,
ты с ней разговариваешь?
505
00:29:23,303 --> 00:29:25,305
Я говорю со всеми, Джулиан.
506
00:29:25,346 --> 00:29:27,599
Пытаюсь вам помочь,
ты не понимаешь?
507
00:29:27,640 --> 00:29:30,393
Они все разговаривают со мной.
Ты единственный, кто этого не делает.
508
00:29:32,353 --> 00:29:34,814
Ты должен дать мне
что-нибудь, чувак, давай.
509
00:29:40,320 --> 00:29:42,989
Детектив, вы можете мне дать?
510
00:29:43,031 --> 00:29:45,450
дайте мне слово
511
00:29:45,492 --> 00:29:47,577
ты будешь держаться подальше от моей матери
512
00:29:47,619 --> 00:29:50,121
если я тебе что-нибудь дам
как ты говоришь?
513
00:29:50,163 --> 00:29:52,040
Сможете ли вы это сделать?
514
00:29:52,081 --> 00:29:53,625
Я могу это сделать.
515
00:29:55,335 --> 00:29:57,003
Хорошо.
516
00:29:57,962 --> 00:29:59,756
День, когда убили Ольгу
517
00:29:59,798 --> 00:30:02,717
она оставила мне школьную папку
об этой девушке, которую я знал.
518
00:30:02,759 --> 00:30:05,386
Лиза Бек.
519
00:30:06,346 --> 00:30:08,473
Ольга хотела, чтобы я это увидел.
520
00:30:09,432 --> 00:30:11,976
А с чего бы это?
521
00:30:12,018 --> 00:30:13,978
Я не знаю.
522
00:30:14,020 --> 00:30:15,772
Вы понятия не имеете?
523
00:30:15,814 --> 00:30:17,732
Нет, мэм.
524
00:30:18,691 --> 00:30:20,485
Ну и какая связь
525
00:30:20,527 --> 00:30:22,737
между Лизой Бек и Ольгой?
526
00:30:25,615 --> 00:30:27,826
Откуда они узнали друг друга?
527
00:30:27,867 --> 00:30:29,452
Вы что-нибудь об этом знаете?
528
00:30:29,494 --> 00:30:31,246
- Ох, черт возьми.
- Что?
529
00:30:35,208 --> 00:30:37,001
Смотрите, я их представил.
530
00:30:37,043 --> 00:30:38,461
- Ты это сделал?
- Верно.
531
00:30:41,172 --> 00:30:43,842
А потом Лиза оказалась
работаете на Ольгу?
532
00:30:43,883 --> 00:30:46,511
- Нет, мэм.
- Нет?
533
00:30:50,265 --> 00:30:52,350
Лиза Бек покончила с собой.
534
00:30:54,853 --> 00:30:56,896
И вы там были?
535
00:30:59,107 --> 00:31:01,693
С кем ты был, Джулиан?
536
00:31:04,153 --> 00:31:06,573
Изабель Десэн.
537
00:31:08,199 --> 00:31:10,243
Спасибо.
538
00:31:11,244 --> 00:31:13,288
За то, что сказал мне это.
539
00:31:14,247 --> 00:31:16,165
Вы знаете, эти люди
кто за тобой гонится,
540
00:31:16,207 --> 00:31:17,959
они не остановятся.
541
00:31:18,001 --> 00:31:21,421
Единственный способ пройти через это
если мы доверяем друг другу.
542
00:31:24,424 --> 00:31:27,051
Посмотри на меня, Джулиан.
543
00:31:28,094 --> 00:31:30,221
Думаешь, ты можешь мне доверять?
544
00:31:41,399 --> 00:31:43,359
- Он признался.
- Да?
545
00:31:43,401 --> 00:31:44,694
Я иду домой.
546
00:31:44,736 --> 00:31:47,071
Детектив Сандей, ублюдки!
547
00:31:47,113 --> 00:31:48,865
Да!
548
00:31:52,619 --> 00:31:54,579
напряженная музыка
549
00:31:59,918 --> 00:32:01,961
Рэйчел?
550
00:32:16,809 --> 00:32:19,270
<Я> Знаешь,
Я облажался 15 лет назад.
551
00:32:20,229 --> 00:32:22,941
Вы признались в преступлении
вы не брали на себя обязательства.
552
00:32:22,982 --> 00:32:25,693
У меня было много дерьма
происходит в моей жизни
553
00:32:25,735 --> 00:32:28,404
<я>в то время,
но это не оправдание.
554
00:32:28,446 --> 00:32:30,865
<Я>Казалось
как открытый и закрытый случай.
555
00:32:30,907 --> 00:32:34,243
Но суть в том,
Мне следовало присмотреться повнимательнее.
556
00:32:34,285 --> 00:32:36,245
Могу ли я задать вам вопрос?
557
00:32:36,287 --> 00:32:37,914
Стрелять.
558
00:32:37,956 --> 00:32:39,958
Почему ты признался?
559
00:32:39,999 --> 00:32:42,251
Я имею в виду, мне хорошо в комнате,
но я не настолько хорош.
560
00:32:42,293 --> 00:32:43,920
Нет никакого способа
Я мог бы добиться признания
561
00:32:43,962 --> 00:32:46,631
<я>из тебя
без того, чтобы ты встретил меня на полпути.
562
00:32:46,673 --> 00:32:48,424
Это было слишком просто.
563
00:32:48,466 --> 00:32:50,510
Хорошо, чего ты от меня хочешь?
сказать, детектив?
564
00:32:50,551 --> 00:32:52,679
Вы просили меня рассказать правду,
Я дал это тебе.
565
00:32:52,720 --> 00:32:54,681
<Я> Я не помню.
Я же говорил тебе, что не помню.
566
00:32:54,722 --> 00:32:56,933
Вот и все.
567
00:32:56,975 --> 00:32:59,978
Правда в том,
Я проснулся рядом с той женщиной,
568
00:33:00,019 --> 00:33:02,772
и я увидел ее...
569
00:33:02,814 --> 00:33:04,983
Я видел, как ей было так больно.
570
00:33:06,192 --> 00:33:08,820
Первое, что я сказал себе
было: «Что ты сделал?
571
00:33:08,861 --> 00:33:11,489
Что ты сделал?»
572
00:33:12,991 --> 00:33:15,118
Зная меня и мою жизнь, детектив,
573
00:33:15,159 --> 00:33:16,828
это было...
574
00:33:16,869 --> 00:33:18,746
э-это было возможно.
575
00:33:22,875 --> 00:33:24,836
Вот и мы.
576
00:33:24,877 --> 00:33:27,005
Джулиан.
577
00:33:27,046 --> 00:33:29,090
Позаботьтесь о себе.
578
00:33:41,394 --> 00:33:44,689
Есть и другие способы
мы справимся с этим.
579
00:33:44,731 --> 00:33:46,983
Я могу достать руки
на фальшивые деньги.
580
00:33:47,025 --> 00:33:49,068
Хорошая бумага.
581
00:33:49,110 --> 00:33:51,029
МакГрегор настолько глуп, что не станет
даже знаю разницу.
582
00:33:51,070 --> 00:33:53,531
Если он такой чертовски глупый,
как он тебя перехитрил?
583
00:33:53,573 --> 00:33:55,074
Я еще могу это исправить.
584
00:33:55,116 --> 00:33:57,535
- Просто дай мне еще один шанс.
- Нет.
585
00:33:57,577 --> 00:33:59,662
Больше никаких чертовых шансов.
Я плачу.
586
00:33:59,704 --> 00:34:02,206
Ричард.
587
00:34:02,248 --> 00:34:04,584
Я знаю, что ты сделал
математика в этом вопросе.
588
00:34:06,044 --> 00:34:08,588
<Я> Это возможно
он даже не твой.
589
00:34:08,629 --> 00:34:10,506
Не смей.
590
00:34:22,060 --> 00:34:24,312
Иди и забери моего сына.
591
00:34:36,240 --> 00:34:37,992
Вы входите?
592
00:34:38,034 --> 00:34:39,952
Да.
593
00:34:41,704 --> 00:34:43,414
Спасибо.
594
00:34:43,456 --> 00:34:45,416
Здесь не так много панорам
595
00:34:45,458 --> 00:34:47,543
в Панорама-Сити, да?
596
00:34:49,420 --> 00:34:51,130
Это справедливо.
597
00:34:53,299 --> 00:34:56,260
<Я> Что? Что?
598
00:34:56,302 --> 00:34:58,221
Чувак, а может быть и так
599
00:34:58,262 --> 00:35:00,098
мой лучший друг, ты это знаешь?
600
00:35:00,139 --> 00:35:02,683
Если это так,
ты можешь заплатить за ужин, друг.
601
00:35:02,725 --> 00:35:04,143
Вы только что вытащили меня из тюрьмы.
602
00:35:04,185 --> 00:35:05,520
Я мог бы купить тебя
рожок мороженого.
603
00:35:05,561 --> 00:35:07,855
Клубника — моя любимая.
Не забывайте.
604
00:35:07,897 --> 00:35:09,857
Я понял тебя.
605
00:35:16,280 --> 00:35:18,783
Ты собираешься что-нибудь сказать?
606
00:35:20,868 --> 00:35:22,954
Это вкусно.
607
00:35:24,789 --> 00:35:28,292
Чувак, тебя все время запирают
вверх, отпустить, запереть, отпустить.
608
00:35:29,961 --> 00:35:31,629
Я имею в виду, что ты самый удачливый
невезучий ублюдок
609
00:35:31,671 --> 00:35:33,297
<Я> это я знаю.
Что со всем этим происходит?
610
00:35:33,339 --> 00:35:35,383
Поговори со мной.
611
00:35:37,510 --> 00:35:40,221
Женщина была убита
в Долине, ладно?
612
00:35:40,263 --> 00:35:42,598
Она была, э-э,
у нее был роман
613
00:35:42,640 --> 00:35:45,059
с каким-то подростком,
и я просто пришел узнать
614
00:35:45,101 --> 00:35:47,228
этот мальчик-подросток...
615
00:35:47,270 --> 00:35:50,064
этот мальчик-подросток — мой сын.
616
00:35:50,106 --> 00:35:52,108
Что?
617
00:35:52,150 --> 00:35:53,776
Да.
618
00:35:53,818 --> 00:35:55,194
Кто мать?
619
00:35:57,947 --> 00:35:59,740
Это сложно.
620
00:35:59,782 --> 00:36:01,659
<Я>- Конечно, это так.
- Мм-хм.
621
00:36:01,701 --> 00:36:03,828
Послушайте, мистер Сложный.
622
00:36:03,870 --> 00:36:07,748
Учитывая все, что с вами происходит,
623
00:36:07,790 --> 00:36:10,459
Я бы не доверял
здесь никого. Никто.
624
00:36:12,044 --> 00:36:13,838
Но я доверяю тебе, Лиззи.
625
00:36:13,880 --> 00:36:16,215
Кроме меня.
626
00:36:16,257 --> 00:36:18,801
- Если тебя снова запрут...
- Мм-хм.
627
00:36:18,843 --> 00:36:21,220
...лучше быть на западной стороне
628
00:36:21,262 --> 00:36:22,513
потому что я уверен, что нет
иду за твоей задницей
629
00:36:22,555 --> 00:36:23,931
там, в Панорама-Сити.
630
00:36:23,973 --> 00:36:26,017
- Достаточно справедливо. Мм.
- Да, мм-хм.
631
00:36:30,438 --> 00:36:32,398
Куда ты пошел?
632
00:36:32,440 --> 00:36:34,775
Боже, я просто пошел за
стремление очистить голову.
633
00:36:34,817 --> 00:36:37,028
Есть новости?
634
00:36:37,069 --> 00:36:38,654
Что?
635
00:36:38,696 --> 00:36:40,948
М-М-МакГрегор хочет денег.
636
00:36:40,990 --> 00:36:43,159
Для чего?
637
00:36:43,201 --> 00:36:45,369
- Что, за-за Колина?
- Да.
638
00:36:45,411 --> 00:36:47,705
Ты имеешь в виду что-то типа того
о чертовом выкупе?
639
00:36:47,747 --> 00:36:49,665
Да, выкуп,
и я заплачу
640
00:36:49,707 --> 00:36:52,293
и Паниш
я отнесу это ему, так что...
641
00:36:52,335 --> 00:36:54,045
Вы сказали мне, что он в безопасности.
642
00:36:54,086 --> 00:36:55,713
- Ты солгал мне.
- Да.
643
00:36:55,755 --> 00:36:58,049
<Я> Я сделал. Я солгал тебе.
644
00:36:58,090 --> 00:37:00,343
Каково это?
645
00:37:00,384 --> 00:37:02,053
Где сейчас Паниш?
646
00:37:02,094 --> 00:37:03,888
Почему?
647
00:37:03,930 --> 00:37:06,474
Потому что полиция
его ищут.
648
00:37:06,515 --> 00:37:10,144
«Рит и пульс»
от Австралии
649
00:37:10,186 --> 00:37:11,979
Сотня потерянных ракурсов
650
00:37:12,021 --> 00:37:16,234
Убегая от ритма
и пульс
651
00:37:19,570 --> 00:37:22,114
Любить как дурак
652
00:37:22,156 --> 00:37:25,701
Играйте от всего сердца
и душа
653
00:37:28,496 --> 00:37:30,915
И душа
654
00:37:46,305 --> 00:37:48,724
Привет.
655
00:37:48,766 --> 00:37:51,269
Привет.
656
00:37:51,310 --> 00:37:52,937
Да.
657
00:37:52,979 --> 00:37:55,606
Ух, у тебя есть
пару минут поговорить?
658
00:37:59,986 --> 00:38:02,154
Сегодня вечером частное мероприятие.
659
00:38:02,196 --> 00:38:04,699
Я вижу.
660
00:38:04,740 --> 00:38:06,325
Возможно, недостаточно конфиденциально.
661
00:38:06,367 --> 00:38:09,578
Я могу пригласить своих мальчиков прийти
сюда и, может быть, посмотрю
662
00:38:09,620 --> 00:38:11,205
за сводничество.
663
00:38:16,377 --> 00:38:17,461
Следуйте за мной.
664
00:38:17,503 --> 00:38:21,924
Почувствуйте, как оно сломалось
665
00:38:21,966 --> 00:38:26,721
Почувствуйте, как оно сломалось
666
00:38:26,762 --> 00:38:30,349
Ничего страшного
667
00:38:30,391 --> 00:38:35,438
Или вы чувствуете, что он сломался
668
00:38:37,565 --> 00:38:39,817
Мне нужна комната.
669
00:38:47,366 --> 00:38:49,327
Мм.
670
00:38:49,368 --> 00:38:51,412
Прекрасно.
671
00:38:51,454 --> 00:38:53,748
Очень дружелюбно.
672
00:38:55,207 --> 00:38:56,584
Присаживайтесь.
673
00:38:56,625 --> 00:38:58,836
<Я> Нет, спасибо. Мне здесь хорошо.
674
00:39:00,379 --> 00:39:03,799
Итак, это
развлечение для взрослых, да?
675
00:39:03,841 --> 00:39:05,926
Ты чертовски хороший продюсер.
Что я могу сказать?
676
00:39:05,968 --> 00:39:07,803
Ты хотел?
спросить меня о чем-то,
677
00:39:07,845 --> 00:39:11,515
или ты хочешь остаться?
на время и пообщаться?
678
00:39:17,646 --> 00:39:20,983
Есть ли имя Лиза Бек?
для тебя что-нибудь значит?
679
00:39:24,779 --> 00:39:26,781
Хотите подсказку?
680
00:39:26,822 --> 00:39:29,283
Она покончила с собой
в этом доме.
681
00:39:29,325 --> 00:39:31,660
И вы были там.
682
00:39:31,702 --> 00:39:34,038
- Джулиан сказал мне.
- Ах, да. Лиза Бек.
683
00:39:34,080 --> 00:39:36,749
Маленькая подруга Джулиана.
684
00:39:36,791 --> 00:39:39,418
Мне было всего девять лет
когда она умерла.
685
00:39:39,460 --> 00:39:41,837
Но ты помнишь
что-нибудь об этом?
686
00:39:41,879 --> 00:39:45,049
Все, что угодно, кроме того, чтобы быть
Маленькая подружка Джулиана?
687
00:39:46,342 --> 00:39:48,469
Он встретил ее в школе.
688
00:39:48,511 --> 00:39:50,471
Хотел, чтобы она была его постоянной.
689
00:39:50,513 --> 00:39:53,057
Он думал, что сможет
проведи ее по этому миру
690
00:39:53,099 --> 00:39:55,810
и ничего не произойдет.
Он думал неправильно.
691
00:39:55,851 --> 00:39:57,103
И почему?
692
00:39:58,771 --> 00:40:01,816
Понимаете, есть люди...
такие люди, как Джулиан,
693
00:40:01,857 --> 00:40:05,486
<я>нравлюсь--
кто справится с этой жизнью,
694
00:40:05,528 --> 00:40:08,072
кто сможет в этом преуспеть.
695
00:40:08,114 --> 00:40:11,075
Но большинство людей...
такие люди, как Лиза, не могут.
696
00:40:11,117 --> 00:40:14,912
И он был наивен, думая
он мог бы получить и то, и другое.
697
00:40:14,954 --> 00:40:17,832
Эта девушка умерла из-за этого.
698
00:40:19,291 --> 00:40:20,918
Какие у вас были отношения
699
00:40:20,960 --> 00:40:22,920
с Джулианом,
прежде чем он ушел?
700
00:40:24,213 --> 00:40:26,757
Закрыть.
701
00:40:28,759 --> 00:40:31,345
И как же
Мишель Стрэттон вписывается?
702
00:40:33,848 --> 00:40:35,558
"Мишель Стрэттон"?
703
00:40:35,599 --> 00:40:38,144
<Я> Да. Мишель Стрэттон.
704
00:40:41,021 --> 00:40:44,108
Джулиан хотел уйти
бизнес для нее.
705
00:40:44,150 --> 00:40:46,610
И что вы об этом думаете?
706
00:40:52,658 --> 00:40:55,077
Знаете ли вы, что Ольга
оставил Джулиану дело Лизы Бек
707
00:40:55,119 --> 00:40:57,788
в тот день, когда ее убили?
708
00:40:57,830 --> 00:40:59,832
Ага.
709
00:40:59,874 --> 00:41:02,126
Что, думаешь, это смешно?
710
00:41:02,168 --> 00:41:03,961
Я думаю, это связано.
711
00:41:04,003 --> 00:41:05,713
<Я>- О, да?
- Да.
712
00:41:05,754 --> 00:41:08,299
В день смерти Ольги
713
00:41:08,340 --> 00:41:11,594
она также начала носить
новый тип зависимости.
714
00:41:11,635 --> 00:41:14,013
Вы думаете, что это связано?
715
00:41:15,973 --> 00:41:17,975
Может быть, она пыталась
сказать ему что-нибудь.
716
00:41:18,017 --> 00:41:20,311
Пытаюсь вести его
в одном направлении.
717
00:41:22,146 --> 00:41:25,149
Ну, если бы она была,
она не поделилась этим со мной.
718
00:41:25,191 --> 00:41:28,068
Она была действительно
в конце концов сошла с ума.
719
00:41:28,110 --> 00:41:30,988
И Гай это включил.
720
00:41:31,030 --> 00:41:33,574
Она заставила его оставить коробку из-под обуви
721
00:41:33,616 --> 00:41:35,743
из старых тюбиков помады
в моем почтовом ящике.
722
00:41:35,784 --> 00:41:37,953
Они все растаяли.
723
00:41:37,995 --> 00:41:39,330
<Я> Вы хотите
это тоже расследовать?
724
00:41:39,371 --> 00:41:42,082
Может быть, цвета что-то значат?
725
00:41:45,336 --> 00:41:48,380
Послушай, большое спасибо
для вашего времени.
726
00:41:49,548 --> 00:41:51,217
В следующий раз позвоните заранее.
727
00:41:51,258 --> 00:41:53,010
Я освобожу вам место.
728
00:41:53,052 --> 00:41:54,929
Вы делаете это.
729
00:42:00,267 --> 00:42:02,353
Почему ты не
с кем-нибудь?
730
00:42:02,394 --> 00:42:05,064
Чувак, я был женат дважды,
дважды развелся.
731
00:42:05,105 --> 00:42:06,774
Ох.
732
00:42:06,815 --> 00:42:08,192
Мой последний муж владел
это место.
733
00:42:08,234 --> 00:42:10,027
<Я>- Это правда?
- Ага.
734
00:42:10,069 --> 00:42:11,946
<я>- Ха.
- И теперь я это делаю.
735
00:42:14,490 --> 00:42:17,201
Он ушел от меня
ради какой-то задницы.
736
00:42:17,243 --> 00:42:19,703
Что ж, это была его потеря.
737
00:42:19,745 --> 00:42:21,789
Это действительно так.
738
00:42:21,830 --> 00:42:23,791
- Давай, я провожу тебя.
- Ой, нет, у меня все хорошо.
739
00:42:23,832 --> 00:42:26,544
Но послушайте, позвольте мне кое-что сказать.
740
00:42:26,585 --> 00:42:29,046
Я вижу людей, которые приходят
здесь ищу тебя.
741
00:42:29,088 --> 00:42:32,007
Они могут меня не увидеть,
но я их вижу.
742
00:42:32,049 --> 00:42:35,052
Если вам когда-нибудь грозит опасность,
743
00:42:35,094 --> 00:42:37,555
и меня здесь нет,
744
00:42:37,596 --> 00:42:41,141
Я хочу, чтобы ты взял
эта запаска ко мне домой.
745
00:42:41,183 --> 00:42:44,103
У меня в холодильнике есть «Глок»,
левый ящик для продуктов.
746
00:42:44,144 --> 00:42:46,230
Используйте это.
747
00:42:46,272 --> 00:42:47,606
На случай, если кто-нибудь из ваших друзей
из прошлого
748
00:42:47,648 --> 00:42:49,441
решить показаться нежелательным.
749
00:42:50,734 --> 00:42:52,903
<Я>- Спокойной ночи.
- Ох.
750
00:42:52,945 --> 00:42:55,406
Сладких снов.
751
00:43:11,297 --> 00:43:13,799
угрожающая музыка
752
00:43:17,636 --> 00:43:19,597
"Сломленный мальчик"
от Cage the Elephant
753
00:43:19,638 --> 00:43:22,057
Я родился неправильно
сторона железнодорожных путей
754
00:43:22,099 --> 00:43:24,935
Меня воспитали
с ремнем на спине
755
00:43:24,977 --> 00:43:28,731
Положи меня на бок
или поднеси меня к свету
756
00:43:28,772 --> 00:43:30,608
Да
757
00:43:30,649 --> 00:43:33,611
Я обгорел от холода
поцелуй вампира
758
00:43:33,652 --> 00:43:36,822
Меня укусил шепот
мягкого лжеца