1 00:00:04,713 --> 00:00:06,840 драматическая музыка 2 00:00:06,881 --> 00:00:10,135 Смотрю на это фото не заставит его волшебным образом появиться. 3 00:00:10,176 --> 00:00:12,804 Я хочу гамбургер и картошка фри и молочный коктейль. 4 00:00:12,846 --> 00:00:14,097 Ну, я могу это понять. 5 00:00:14,139 --> 00:00:16,016 Подожди, может, мне пора пойти. 6 00:00:16,057 --> 00:00:17,308 Нет, я понял. 7 00:00:17,350 --> 00:00:19,853 Спасибо. 8 00:00:20,854 --> 00:00:22,647 Скажи мне, где он. 9 00:00:30,113 --> 00:00:32,699 Какого черта ты трогаешь? есть что-нибудь в комнате? 10 00:00:32,741 --> 00:00:34,200 Ричард, нам придется позвонить в полицию. 11 00:00:34,242 --> 00:00:36,369 Абсолютно нет. 12 00:00:36,411 --> 00:00:37,871 Мертвая женщина в мотеле 13 00:00:37,912 --> 00:00:40,165 и твой сын был последний человек с ней. 14 00:00:40,206 --> 00:00:41,708 Он этого не делал. 15 00:00:41,750 --> 00:00:43,209 Ричард, если вы обратитесь в органы власти, 16 00:00:43,251 --> 00:00:45,879 Колин становится главный подозреваемый. 17 00:00:45,920 --> 00:00:47,714 Кто-нибудь видел вас там? 18 00:00:47,756 --> 00:00:49,215 Менеджер дал мне номер комнаты. 19 00:00:49,257 --> 00:00:50,675 Какой-то школьный учитель трахал молодых парней 20 00:00:50,717 --> 00:00:52,427 в комнате, которую вы ей предоставили? 21 00:00:52,469 --> 00:00:55,722 Эта фотография был найден в номере мотеля 22 00:00:55,764 --> 00:00:57,724 в Панорама-Сити, место преступления. 23 00:00:57,766 --> 00:00:59,726 Вы узнаете мужчина на этой фотографии? 24 00:00:59,768 --> 00:01:03,229 - Он проститутка. - Это так? 25 00:01:03,271 --> 00:01:04,731 Я настрою интервью с тобой 26 00:01:04,773 --> 00:01:06,691 и детективы по делу Шеннонхаус. 27 00:01:06,733 --> 00:01:10,487 Вы объясните фотографию и опознать Джулиана Кея. 28 00:01:10,528 --> 00:01:12,197 У вас есть расчетное время прибытия на вашем клиенте? 29 00:01:12,238 --> 00:01:14,199 Изменение плана, ребята. 30 00:01:14,240 --> 00:01:17,744 <Я>К сожалению, Миссис Стрэттон не сможет прийти. 31 00:01:17,786 --> 00:01:21,164 Но она уполномочила меня расскажет тебе все, что знает. 32 00:01:22,248 --> 00:01:24,542 Почему все проблемы мира 33 00:01:24,584 --> 00:01:26,836 приземлиться у ног Джулиана Кея? 34 00:01:49,317 --> 00:01:51,277 напряженная музыка 35 00:02:16,803 --> 00:02:18,763 "Позвони мне" от Blondie 36 00:02:32,193 --> 00:02:35,488 Раскрась мне свой цвет, детка 37 00:02:35,530 --> 00:02:38,950 Раскрась мне свою машину 38 00:02:38,992 --> 00:02:42,328 Раскрась мне свой цвет, дорогая 39 00:02:42,370 --> 00:02:45,665 Я знаю, кто ты 40 00:02:45,707 --> 00:02:49,043 Вспомните свою цветовую таблицу 41 00:02:49,085 --> 00:02:52,005 <Я>Я знаю, где ты откуда 42 00:02:52,046 --> 00:02:53,673 <я>- Позвони мне - Позвони мне 43 00:02:53,715 --> 00:02:55,675 На линии, позвоните мне 44 00:02:55,717 --> 00:02:58,845 Звоните мне в любое время 45 00:02:58,887 --> 00:03:00,430 <я>- Позвони мне - Позвони мне 46 00:03:00,471 --> 00:03:03,725 Я приеду, ты можешь позвонить мне как угодно 47 00:03:03,766 --> 00:03:05,894 Днем или ночью, позвони мне 48 00:03:12,317 --> 00:03:15,987 Поцелуй меня, детка 49 00:03:16,029 --> 00:03:19,365 Покрой меня любовью 50 00:03:19,407 --> 00:03:22,702 Заверните меня в дизайнерские листы 51 00:03:22,744 --> 00:03:26,039 Мне никогда не будет достаточно 52 00:03:26,080 --> 00:03:27,624 Эмоции приходят 53 00:03:27,665 --> 00:03:29,459 Я не знаю почему 54 00:03:29,500 --> 00:03:34,047 Прикрыть алиби любви 55 00:03:34,088 --> 00:03:35,882 <я>- Позвони мне - Позвони мне 56 00:03:35,924 --> 00:03:37,842 Любимая моя, позвони мне 57 00:03:37,884 --> 00:03:40,553 Звоните мне в любое время 58 00:03:40,595 --> 00:03:42,555 <я>- Позвони мне - Позвони мне 59 00:03:42,597 --> 00:03:44,224 Я приеду, позвоните мне 60 00:03:44,265 --> 00:03:47,227 Позвоните мне, чтобы договориться о сверхурочной работе 61 00:03:47,268 --> 00:03:48,895 <я>- Позвони мне - Позвони мне 62 00:03:48,937 --> 00:03:51,272 Любимая моя, позвони мне 63 00:03:51,314 --> 00:03:54,234 Позвони мне в красивом дизайне 64 00:03:54,275 --> 00:03:55,944 <я>- Позвони мне - Позвони мне 65 00:03:55,985 --> 00:03:57,528 Позвони мне 66 00:03:57,570 --> 00:04:00,907 Для вашего любовника алиби любовника 67 00:04:00,949 --> 00:04:03,034 Позвони мне 68 00:04:35,650 --> 00:04:37,944 Хочешь чего-нибудь выпить? 69 00:04:37,986 --> 00:04:40,530 Нет, я в порядке. 70 00:04:40,571 --> 00:04:42,615 <Я>- Ты уверен? - Да, я в порядке. 71 00:04:56,838 --> 00:04:58,423 Ты в порядке? 72 00:05:01,050 --> 00:05:02,885 Вы помните... 73 00:05:02,927 --> 00:05:05,305 <я> ты помнишь в тот день на пирсе 74 00:05:05,346 --> 00:05:08,099 когда мы вошли в эта-та будка 75 00:05:08,141 --> 00:05:11,436 и мы сделали все эти фотографии? 76 00:05:14,939 --> 00:05:17,025 Да. 77 00:05:17,066 --> 00:05:18,609 Да, Мишель, я помню. 78 00:05:18,651 --> 00:05:21,070 Ну, я... 79 00:05:21,112 --> 00:05:24,282 Я сохранил эти фотографии, и, эм... 80 00:05:26,451 --> 00:05:29,412 Я-я отдал их своему сыну. 81 00:05:36,544 --> 00:05:38,588 Зачем вам это делать? 82 00:05:40,298 --> 00:05:42,342 Э-э, я... 83 00:05:43,551 --> 00:05:47,847 Я хотел, чтобы он знал кто его отец. 84 00:05:47,889 --> 00:05:50,099 драматическая музыка 85 00:05:50,141 --> 00:05:52,268 Подожди, ты что...? 86 00:05:52,310 --> 00:05:55,021 Он твой сын, Джон. 87 00:05:57,023 --> 00:05:58,900 Давай, Мишель. 88 00:06:05,239 --> 00:06:06,324 Ты уверен? 89 00:06:06,366 --> 00:06:08,034 Да, я уверен. 90 00:06:17,377 --> 00:06:18,836 Почему ты мне не сказал? 91 00:06:18,878 --> 00:06:21,506 Я попробовал. 92 00:06:21,547 --> 00:06:24,801 Я пробовал давным-давно. 93 00:06:28,388 --> 00:06:29,514 С тобой все в порядке? 94 00:06:33,101 --> 00:06:34,894 Да. 95 00:06:34,936 --> 00:06:36,896 Да, а почему бы мне не быть в порядке? 96 00:06:38,356 --> 00:06:41,150 Потому что я понимаю если ты злишься. 97 00:06:41,192 --> 00:06:42,568 Я не сержусь. 98 00:06:45,405 --> 00:06:47,073 У меня не было отца. 99 00:06:48,616 --> 00:06:49,909 Я тоже. 100 00:06:49,951 --> 00:06:51,411 Я знаю. 101 00:06:52,578 --> 00:06:57,750 Так что для меня, вы знаете, его не-не существовало, верно? 102 00:06:57,792 --> 00:07:00,920 Я имею в виду, его не было в моей жизни, так он этого не сделал... 103 00:07:00,962 --> 00:07:02,964 <Я> Его не существовало. Он не... 104 00:07:03,005 --> 00:07:06,551 Не существовало, и точка. 105 00:07:06,592 --> 00:07:09,929 Что касается этого ребенка, я имею в виду, он там. Я не... 106 00:07:11,764 --> 00:07:14,600 Знаешь, я нет, Меня нет, меня не существует. 107 00:07:15,643 --> 00:07:18,271 Я думаю, это другое. 108 00:07:18,312 --> 00:07:19,605 Чем это отличается? 109 00:07:21,482 --> 00:07:24,402 Я имею в виду, у него есть отец, верно? 110 00:07:24,444 --> 00:07:26,571 <Я>- Он делает. - Да. 111 00:07:27,947 --> 00:07:30,741 Итак... [смеётся] 112 00:07:30,783 --> 00:07:33,369 И как теперь... 113 00:07:33,411 --> 00:07:37,999 как я мог быть кем угодно а что плохого в его жизни? 114 00:07:41,961 --> 00:07:43,546 Итак, что ты делаешь? Почему ты здесь? 115 00:07:43,588 --> 00:07:45,798 Почему ты мне это говоришь? 116 00:07:45,840 --> 00:07:47,300 Мне нужна ваша помощь. 117 00:07:47,341 --> 00:07:48,968 В чем вам нужна моя помощь? 118 00:07:49,010 --> 00:07:50,928 У Колина большие проблемы. 119 00:07:50,970 --> 00:07:53,306 Он, эм... 120 00:07:53,347 --> 00:07:58,394 он сбежал с женщиной, и она была... 121 00:07:58,436 --> 00:08:02,648 <я>она была убита в номере мотеля. 122 00:08:02,690 --> 00:08:05,985 И он был там, а теперь его нет. 123 00:08:06,027 --> 00:08:08,779 И мне нужна ваша помощь. 124 00:08:30,718 --> 00:08:32,678 напряженная музыка 125 00:09:28,818 --> 00:09:32,029 Привет, это Мишель. Пожалуйста, оставьте сообщение. 126 00:09:36,617 --> 00:09:38,578 напряженная музыка 127 00:09:44,959 --> 00:09:47,253 - Это для меня? - Нет. 128 00:09:47,295 --> 00:09:49,422 Это не для вас. 129 00:09:49,463 --> 00:09:53,593 Это... для вас. 130 00:10:05,062 --> 00:10:07,356 Это ваши часы. 131 00:10:07,398 --> 00:10:09,150 Хотите начать? 132 00:10:10,443 --> 00:10:12,278 Мы собираемся сделать такой? 133 00:10:12,320 --> 00:10:14,280 Да. 134 00:10:14,322 --> 00:10:17,199 Это то, что мы делаем. 135 00:10:17,241 --> 00:10:19,035 С чем? 136 00:10:19,076 --> 00:10:20,786 Со всем этим. 137 00:10:23,497 --> 00:10:27,293 Это чушь. 138 00:10:27,335 --> 00:10:29,253 Нет. 139 00:10:29,295 --> 00:10:31,422 Я называю это хаосом. 140 00:10:32,673 --> 00:10:38,721 Это весь этот хаос привести в гармонию. 141 00:10:42,016 --> 00:10:45,478 Все это ни в коем случае не может быть вписывается в это. 142 00:10:47,063 --> 00:10:49,148 Давайте выясним. 143 00:11:26,727 --> 00:11:29,480 Черт. Вот дерьмо. 144 00:11:29,522 --> 00:11:31,315 Посмотри на себя, чувак. 145 00:11:31,357 --> 00:11:33,651 Ты свободный человек все еще здесь работаю в тюрьме. 146 00:11:35,277 --> 00:11:37,029 Не придешь залез в мое дерьмо, 147 00:11:37,071 --> 00:11:38,823 <я>выглядишь так, словно ты только что был дискотека всю ночь. 148 00:11:38,864 --> 00:11:41,867 Что с тобой, чувак? 149 00:11:41,909 --> 00:11:44,662 Как это дерьмо с тобой работает а там Лютер, чувак? 150 00:11:44,704 --> 00:11:46,372 Очень хорошо, братан. Это очень хорошо. 151 00:11:46,414 --> 00:11:48,833 Оставаясь профессиональными, носишь сетку для волос и все такое? 152 00:11:48,874 --> 00:11:51,877 <Я> Да, да, Я ношу сетку для волос. 153 00:11:51,919 --> 00:11:54,213 У меня к вам вопрос. 154 00:11:54,255 --> 00:11:57,216 <Я>Я имею в виду, черт. Знаешь, первый всегда бесплатно. 155 00:11:57,258 --> 00:11:59,093 Да. 156 00:11:59,135 --> 00:12:01,429 Узнал, что у меня есть ребенок, чувак. 157 00:12:03,013 --> 00:12:05,850 <Я>- Черт возьми. Ты только что вышел. - Да. 158 00:12:05,891 --> 00:12:08,394 Блин, ты быстро работаешь. 159 00:12:08,436 --> 00:12:10,062 У него проблемы. 160 00:12:10,104 --> 00:12:13,232 И теперь он пропал, и, э-э, я ему нужен. 161 00:12:13,274 --> 00:12:15,985 Я... Черт, Я не знаю, что делать. 162 00:12:16,026 --> 00:12:17,737 Какого черта ты имеешь в виду ты не знаешь, что делать? 163 00:12:17,778 --> 00:12:19,071 Э-э... 164 00:12:21,282 --> 00:12:23,534 Давай, Джулиан. 165 00:12:23,576 --> 00:12:25,870 Если это тот самый Джулиан, которого я знаю, чувак, 166 00:12:25,911 --> 00:12:27,747 <я>ублюдок Я гулял по двору с, 167 00:12:27,788 --> 00:12:29,707 этот ублюдок держал его там, наверху... 168 00:12:29,749 --> 00:12:32,042 <Я> Ты знаешь это твой ребенок там, 169 00:12:32,084 --> 00:12:34,628 и ты говоришь о ты не знаешь. 170 00:12:34,670 --> 00:12:36,756 Знаешь, Бо, У меня не было папы, чувак. 171 00:12:36,797 --> 00:12:40,092 Я-я... Я-нет... 172 00:12:40,134 --> 00:12:42,136 Ну, тогда тебе следует заняться что-то лучше, чем 173 00:12:42,178 --> 00:12:44,138 что сделал твой папа. 174 00:12:44,180 --> 00:12:47,475 Пристегнись, чувак. Ты нужен твоему ребенку, чувак. 175 00:12:47,516 --> 00:12:49,101 Иди и возьми его. 176 00:12:49,143 --> 00:12:50,603 Я бы прошел через ад 177 00:12:50,644 --> 00:12:52,772 с включенными бензобаками чтобы спасти мою. 178 00:12:52,813 --> 00:12:54,774 драматическая музыка 179 00:12:56,650 --> 00:12:58,694 Ценю тебя, чувак. 180 00:13:00,946 --> 00:13:02,531 Увидимся, ребята. 181 00:13:14,960 --> 00:13:19,256 Его видели в последний раз в мотеле Костелло, номер 206. 182 00:13:19,298 --> 00:13:22,134 напряженная музыка 183 00:14:42,923 --> 00:14:44,884 напряженная музыка 184 00:15:10,910 --> 00:15:12,244 Привет. 185 00:15:13,412 --> 00:15:15,956 Вы повесили знак? говорите, что он пропал? 186 00:15:15,998 --> 00:15:17,499 <Я> Нет. Нет. 187 00:15:17,541 --> 00:15:19,251 Есть номер на этом флаере, Мишель. 188 00:15:19,293 --> 00:15:21,754 - Это не твой номер. - Нет-нет, я этого не делал. 189 00:15:21,795 --> 00:15:24,924 Джон, откуда ты знаешь, что это он? 190 00:15:24,965 --> 00:15:27,343 - Я смотрю на него. - Джон... 191 00:15:27,384 --> 00:15:29,428 Мишель, я смотрю на его лицо. Я просто... 192 00:15:29,470 --> 00:15:31,972 - Откуда ты это знаешь... -Потому что я знаю, что это он. 193 00:15:34,141 --> 00:15:35,809 Что ты заставил меня делать? 194 00:15:39,229 --> 00:15:42,024 Ему 15 лет. 195 00:15:42,066 --> 00:15:43,776 Мишель, 15 лет. 196 00:15:43,817 --> 00:15:45,653 Когда вы узнали? 197 00:15:51,700 --> 00:15:54,286 Ты не помнишь ту ночь, а ты? 198 00:15:54,328 --> 00:15:58,457 В «Большой Медведице», когда мы притворялись мы не были знакомы. 199 00:16:00,876 --> 00:16:03,754 Да, Бетти и, э-э, Тедди и Фредди. 200 00:16:03,796 --> 00:16:06,715 А потом, э-э, Жасмин. 201 00:16:06,757 --> 00:16:09,468 Эм, и что делать... чем ты зарабатываешь на жизнь? 202 00:16:09,510 --> 00:16:11,470 - Я учёный. - Ученый? 203 00:16:11,512 --> 00:16:15,015 Э-э, ученый-ракетчик. 204 00:16:15,057 --> 00:16:16,475 <я>- Вау. - Да. 205 00:16:16,517 --> 00:16:18,227 - Это впечатляет. - Да. 206 00:16:18,268 --> 00:16:19,895 - Приветствую вас. - Ценю это. 207 00:16:19,937 --> 00:16:21,981 Ах, ты знаешь, у меня было сегодня большая презентация, и... 208 00:16:22,022 --> 00:16:24,233 <я>- ты знаешь. - Ох, вау. 209 00:16:24,274 --> 00:16:26,235 <Я>- Да. - Но похоже 210 00:16:26,276 --> 00:16:29,238 корабль не дошел до цели скорость убегания. 211 00:16:29,279 --> 00:16:31,907 Оно-оно не дошло скорость убегания. 212 00:16:31,949 --> 00:16:35,661 Ты, эээ... ты знаешь бейсбол? 213 00:16:35,703 --> 00:16:38,956 - Мм-хм. - Иногда ты... 214 00:16:38,998 --> 00:16:40,499 знаешь, ты на кургане, 215 00:16:40,541 --> 00:16:42,001 <я>ты чувствуешь, что ты излучаешь столько тепла, 216 00:16:42,042 --> 00:16:43,919 этот кривый шар падает, 217 00:16:43,961 --> 00:16:47,297 движение ползунка 218 00:16:47,339 --> 00:16:51,260 но потом ты понимаешь, блин, чувак, ты на самом деле играешь в теннис. 219 00:16:51,301 --> 00:16:53,470 - Ты когда-нибудь чувствовал такое? Ага? - Да. 220 00:16:53,512 --> 00:16:55,180 Я чувствую это каждый день. 221 00:16:55,222 --> 00:16:59,184 Итак, у тебя есть имя, маленькая леди? 222 00:16:59,226 --> 00:17:02,021 Вероника. 223 00:17:02,062 --> 00:17:04,690 - Вероника? - Ага. Как тебя зовут? 224 00:17:06,275 --> 00:17:09,153 Я, э-э... я Гек. 225 00:17:09,194 --> 00:17:10,571 - Гек? - Да. 226 00:17:10,612 --> 00:17:12,364 - Гек, да? - Верно. 227 00:17:12,406 --> 00:17:13,907 - Это хорошее имя, Гек. - Да. 228 00:17:13,949 --> 00:17:16,243 - Сильный. - Я так думаю. 229 00:17:16,285 --> 00:17:17,453 -Знаешь, Гек... - А? 230 00:17:17,494 --> 00:17:18,871 У меня есть, хм... 231 00:17:18,912 --> 00:17:20,456 <Я> Да? Что у тебя есть? 232 00:17:20,497 --> 00:17:22,750 - У меня есть номер в мотеле. - Номер в мотеле? 233 00:17:22,791 --> 00:17:24,251 <я>- Вау. - Через дорогу. 234 00:17:24,293 --> 00:17:27,629 <Я> Черт возьми. Через дорогу? 235 00:17:27,671 --> 00:17:29,798 <Я>- Ой-ой. - Да. 236 00:17:29,840 --> 00:17:32,342 <Я>- Что? - Да. 237 00:17:32,384 --> 00:17:34,720 Там есть бассейн и все такое. 238 00:17:34,762 --> 00:17:37,890 Бассейн подогревается? 239 00:17:37,931 --> 00:17:40,642 - Мы могли бы это выяснить. - Да. 240 00:17:40,684 --> 00:17:45,522 Через дорогу находится чертовски далеко, Вероника. 241 00:17:45,564 --> 00:17:47,524 нежная музыка 242 00:18:18,722 --> 00:18:20,057 - Черт возьми, нет. - Богом клянусь. 243 00:18:20,099 --> 00:18:21,683 Девушка, я не люблю иголки. 244 00:18:21,725 --> 00:18:23,143 Мне почти не нравятся игольчатые члены. 245 00:18:23,185 --> 00:18:25,270 Поэтому мне не нужна игла в моей киске. 246 00:18:25,312 --> 00:18:26,939 - Ты не хочешь удовольствия? - Я не... 247 00:18:26,980 --> 00:18:28,482 - Она поклялась-- Клянусь Богом. - Какого черта? 248 00:18:28,524 --> 00:18:30,442 Девушка делает ботокс, но она тоже это делает. 249 00:18:30,484 --> 00:18:32,027 - Типа, она... - Ботокс у меня... 250 00:18:32,069 --> 00:18:34,154 Нет, это не ботокс. Это что-то вроде ПРП. 251 00:18:34,196 --> 00:18:35,447 <Я>Я даже не знаю что ты говоришь. 252 00:18:35,489 --> 00:18:36,448 Прошу прощения, мэм. 253 00:18:36,490 --> 00:18:38,575 Мэм? 254 00:18:38,617 --> 00:18:40,786 Я, э-э... мне просто интересно если вы, ребята, хм, 255 00:18:40,828 --> 00:18:42,788 - мог бы мне помочь. - Джулиан? 256 00:18:44,414 --> 00:18:47,376 - Джулиан. Джулиан, черт возьми, К.! - Пенелопа? 257 00:18:47,417 --> 00:18:48,585 - Пенелопа. - Джулиан, черт возьми, К.! 258 00:18:48,627 --> 00:18:50,129 <Я>- Черт возьми. Что? - О боже мой. 259 00:18:50,170 --> 00:18:52,965 Ох. О, мой старший брат. 260 00:18:53,006 --> 00:18:54,633 Очень рада вас видеть. 261 00:18:54,675 --> 00:18:57,719 <Я> О, чувак. С тех пор не виделись... 262 00:18:57,761 --> 00:18:59,263 - Какого черта? - Э, нет, даже не могу понять 263 00:18:59,304 --> 00:19:01,473 - когда это было в последний раз. - Каньон Бичвуд. 264 00:19:01,515 --> 00:19:03,183 - Эта сука Карла. - Вот дерьмо. Ох, чертова Карла. 265 00:19:03,225 --> 00:19:05,227 Наследница который никогда не мог решить 266 00:19:05,269 --> 00:19:06,854 между членами, дилдо и лесбиянками. 267 00:19:07,938 --> 00:19:09,481 Что, что, что? 268 00:19:09,523 --> 00:19:11,066 Черт, как приятно видеть тебя, девочка. 269 00:19:11,108 --> 00:19:12,901 Ой, и я больше не хожу по моему правительственному названию. 270 00:19:12,943 --> 00:19:14,027 <Я>- Хорошо. - Никаких больше П. 271 00:19:14,069 --> 00:19:15,404 <Я> Хорошо. Хорошо, как мы тебя будем называть? 272 00:19:15,445 --> 00:19:16,822 - Теперь я Даймонд. - Даймонд прекрасен. 273 00:19:16,864 --> 00:19:17,990 - Даймонд, дорогая. - Хорошо, мисс Даймонд. 274 00:19:18,031 --> 00:19:19,324 - Тебе подходит. - И это... 275 00:19:19,366 --> 00:19:21,034 <я>одна из моих девочек. Это Керри. 276 00:19:21,076 --> 00:19:24,621 - Керри, это Джулиан К. - Привет, Керри. Приятно познакомиться. 277 00:19:24,663 --> 00:19:27,040 - Что означает буква «К»? - Член, детка! 278 00:19:27,082 --> 00:19:28,167 Ох. 279 00:19:28,208 --> 00:19:30,085 Большой член. Да. 280 00:19:30,127 --> 00:19:31,628 Не делайте этого. 281 00:19:31,670 --> 00:19:33,547 Мы не могли написать слишком хорошо когда мы были детьми. 282 00:19:33,589 --> 00:19:35,424 - А мы были крутыми ребятами. - Мы были. 283 00:19:35,465 --> 00:19:37,301 - Мы были. Ага. - Кстати говоря... 284 00:19:37,342 --> 00:19:39,344 Не поймите это неправильно, но разве ты не должен сидеть в тюрьме? 285 00:19:39,386 --> 00:19:43,432 - Ну, знаешь, я-я вышел. - Вот как ты это делаешь. 286 00:19:43,473 --> 00:19:44,850 Ах, ты знаешь, что-то в этом роде. 287 00:19:44,892 --> 00:19:47,144 Поздравляю, детка. Молодец. 288 00:19:47,186 --> 00:19:50,522 - Как твои дела? - Ну, после того, как тебя арестовали, 289 00:19:50,564 --> 00:19:52,691 Дерьмо пошло наперекосяк, Ольгу трахнули. 290 00:19:52,733 --> 00:19:54,318 <Я>- Хорошо. - Меня не трахали, 291 00:19:54,359 --> 00:19:55,944 потому что, знаешь, Я терпеть не мог эту суку. 292 00:19:55,986 --> 00:19:57,821 - Я имею в виду, я знаю, что ты любил ее. - Всё в порядке. 293 00:19:57,863 --> 00:20:00,657 Итак, вы знаете, пусть она покоится на кусках. 294 00:20:00,699 --> 00:20:04,286 Тогда эта сука Изабель взял верх, и все изменилось. 295 00:20:04,328 --> 00:20:07,372 <Я>- Как так? - Я не знаю. Странный фетиш. 296 00:20:07,414 --> 00:20:09,791 <Я>- Да? Ах. - Гоночная ролевая игра. 297 00:20:09,833 --> 00:20:12,502 Дерьмо рабовладельца, и, дорогая, Я слишком стар для всего этого. 298 00:20:12,544 --> 00:20:14,379 Все меньше и меньше гостиничные номера с диммерами. 299 00:20:14,421 --> 00:20:17,216 Вот почему я продолжаю этот ублюдок темный как черт. 300 00:20:17,257 --> 00:20:19,051 Как и любой другой все равно смотрю на твое лицо. 301 00:20:19,092 --> 00:20:21,261 О, это мой ребенок. 302 00:20:21,303 --> 00:20:22,846 - Так это твое место? - Черт возьми, да. 303 00:20:22,888 --> 00:20:24,681 Привет, девочка. 304 00:20:24,723 --> 00:20:26,892 - Если бы Ольга меня чему-нибудь научила... - Да. 305 00:20:26,934 --> 00:20:29,561 ...это всегда было захватом средства производства. 306 00:20:29,603 --> 00:20:31,563 Я вас слышу. 307 00:20:31,605 --> 00:20:34,107 Что привело вас сюда, Джулиан К.? 308 00:20:35,108 --> 00:20:37,027 Я ищу ребенка. 309 00:20:37,069 --> 00:20:38,070 Ребенок? 310 00:20:38,111 --> 00:20:40,697 Да, побег. Он, эээ... 311 00:20:41,907 --> 00:20:43,867 Он мой, П. 312 00:20:43,909 --> 00:20:46,536 О, Боже мой. 313 00:20:48,455 --> 00:20:50,040 Все будет хорошо. 314 00:20:50,082 --> 00:20:53,252 <Я> Давай. Мы найдем его. 315 00:20:53,293 --> 00:20:54,795 Я понял тебя. 316 00:20:54,836 --> 00:20:58,507 Отсутствовал некоторое время, но мы его найдем. 317 00:21:05,222 --> 00:21:07,599 МакГрегор, где ты, черт возьми? 318 00:21:14,773 --> 00:21:17,192 Черт. 319 00:21:58,358 --> 00:22:00,986 О, Боже мой. Меня трясет. 320 00:22:01,028 --> 00:22:02,446 - Это было типа... Это было... - Да. Мм. 321 00:22:02,487 --> 00:22:04,906 Я никогда, никогда, никогда, никогда. 322 00:22:04,948 --> 00:22:06,825 <Я>- Да? - Это было... 323 00:22:06,867 --> 00:22:09,494 Ну, вы знаете... 324 00:22:09,536 --> 00:22:11,997 - Гек умеет трахаться. - Ой, стоп. 325 00:22:12,039 --> 00:22:15,167 <Я> Иисус. Отвали. Я не хочу слышать о... 326 00:22:15,208 --> 00:22:17,252 <Я> Давай. Останавливаться. Я просто трахаюсь с тобой. 327 00:22:17,294 --> 00:22:18,754 Нет, я не хочу больше об этом не слышно. 328 00:22:18,795 --> 00:22:20,464 Ой, да ладно, девочка. Я учёный-ракетчик. 329 00:22:20,505 --> 00:22:22,799 Я просто хочу быть здесь с вами на минутку, пожалуйста. 330 00:22:22,841 --> 00:22:24,301 М-м-м. 331 00:22:26,386 --> 00:22:28,680 Мне нужно вернуться домой, чтобы мои дети, хотя. 332 00:22:28,722 --> 00:22:30,682 - Я имею в виду... Что? - Прекрати. 333 00:22:30,724 --> 00:22:32,684 Ох, черт возьми. Что? 334 00:22:32,726 --> 00:22:34,394 Вы этого не понимаете. 335 00:22:34,436 --> 00:22:36,188 Что я не понимаю? Что ты... 336 00:22:36,229 --> 00:22:37,856 <Я>- Что ты делаешь? Почему... - Мол, просто будь со мной. 337 00:22:37,898 --> 00:22:39,524 Что ты...? 338 00:22:39,566 --> 00:22:41,693 Я не хочу шутить все время, типа... 339 00:22:41,735 --> 00:22:43,487 Кто шутит? Я просто типа: 340 00:22:43,528 --> 00:22:45,030 <я>пытаюсь рассмешить тебя, Мишель. Почему ты...? 341 00:22:45,072 --> 00:22:46,573 Я просто говорю: Я хочу быть с тобой. 342 00:22:46,615 --> 00:22:48,158 Я пытаюсь рассмешить тебя. Ты со мной. 343 00:22:48,200 --> 00:22:49,868 У тебя так много разные личности, например-- 344 00:22:49,910 --> 00:22:51,161 Ах, не делай-- Мы что? правда собираешься это сделать? 345 00:22:51,203 --> 00:22:52,871 <Я> Да. Давайте сделаем это. 346 00:22:52,913 --> 00:22:54,831 Все эти персонажи? Кто ты, черт возьми, Мишель? 347 00:22:54,873 --> 00:22:56,708 - Подожди. Кто ты, черт возьми? - Потому что я хочу знать, типа, 348 00:22:56,750 --> 00:22:58,418 <я>- кто ты? - Кто вы с мужем, 349 00:22:58,460 --> 00:23:00,087 <Я> Мишель? Ты такой же? чертов человек со мной, как ты... 350 00:23:00,128 --> 00:23:02,130 - Я имею в виду, что это не совсем справедливо. - Почему это несправедливо? 351 00:23:02,172 --> 00:23:04,049 Что он думает чем ты сейчас занимаешься? 352 00:23:04,091 --> 00:23:05,342 <Я> Я не знаю. Где твой сутенер думает, что ты прав сейчас? 353 00:23:05,384 --> 00:23:06,551 Ой, иди к черту. 354 00:23:06,593 --> 00:23:08,178 - Не делай этого. - Вы на связи? 355 00:23:08,220 --> 00:23:09,679 - Убирайся к черту. - Мол, тебе позвонят, 356 00:23:09,721 --> 00:23:11,306 и тебе пора идти и быть каким-то другим человеком 357 00:23:11,348 --> 00:23:13,058 - с кем-то еще? - Как ты, черт возьми, смеешь, Мишель. 358 00:23:13,100 --> 00:23:14,559 Как ты, черт возьми, получаешь деньги? Ты чертовски женат. 359 00:23:14,601 --> 00:23:16,228 Считаю ли я... Могу ли я осуждать вас? 360 00:23:16,269 --> 00:23:18,063 - Дело не в чертовых деньгах. - Я тебя, блядь, осуждаю? 361 00:23:18,105 --> 00:23:19,731 <Я>Я думаю, что это немного другое. 362 00:23:19,773 --> 00:23:21,900 Ч-почему дело не в деньгах? Мне платят наличными. 363 00:23:21,942 --> 00:23:24,986 Вам платят чертовыми лошадьми а-и чертовы сумочки... 364 00:23:25,028 --> 00:23:26,530 <Я> Хорошо. Хорошо. 365 00:23:26,571 --> 00:23:28,907 ... и чертова чушь, и я никогда тебя не осуждаю! 366 00:23:28,949 --> 00:23:31,410 Я никогда вас не осуждаю! 367 00:23:33,912 --> 00:23:35,455 Черт! 368 00:23:38,834 --> 00:23:40,794 мрачная музыка 369 00:24:59,581 --> 00:25:02,918 Номер 45 всегда получался там творится какая-то тупая херня. 370 00:25:02,959 --> 00:25:04,628 <Я>Я думаю, что это потому что это число девять. 371 00:25:04,669 --> 00:25:06,004 Номер девять число дьявола, понимаешь? 372 00:25:06,046 --> 00:25:08,465 Я сейчас увлекаюсь нумерологией, дорогая. 373 00:25:11,635 --> 00:25:13,720 Обслуживание номеров. 374 00:25:14,888 --> 00:25:16,765 Как дела, Crackhead G? 375 00:25:16,806 --> 00:25:19,142 - Нахрена ты хочешь? - Мы ищем ребенка. 376 00:25:19,184 --> 00:25:23,021 <Я> Малыш? Ну, конечно, если за какую-то голову ты получил 50. 377 00:25:23,063 --> 00:25:25,690 Или 150, если вы... Эй, что ты думаешь делать? 378 00:25:25,732 --> 00:25:27,484 - Колин. Колин. - Привет. 379 00:25:27,526 --> 00:25:29,653 Эй, что ты делаешь? 380 00:25:29,694 --> 00:25:32,614 Давайте попробуем еще раз. Вы видели этого парня? 381 00:25:32,656 --> 00:25:34,658 Нет, мы его не видели. 382 00:25:34,699 --> 00:25:35,867 Мы даже не знаем кто этот ребенок, ясно? 383 00:25:35,909 --> 00:25:37,619 Кто-нибудь? 384 00:25:37,661 --> 00:25:39,037 Так что вы просто получите иди нахрен отсюда. 385 00:25:40,747 --> 00:25:42,874 Какой прекрасный день сегодня... 386 00:25:42,916 --> 00:25:44,793 напряженная музыка 387 00:25:56,137 --> 00:25:58,014 <Я> Миссис. Стрэттон, не могли бы вы открыть, пожалуйста? 388 00:25:58,056 --> 00:26:00,559 Сегодня детективное воскресенье. 389 00:26:00,600 --> 00:26:03,728 <Я> Я знаю, что ты там. Я видел тебя у завода. 390 00:26:05,480 --> 00:26:07,148 миссис Стрэттон, 391 00:26:07,190 --> 00:26:09,776 сейчас детективное воскресенье из полиции Лос-Анджелеса. 392 00:26:11,695 --> 00:26:14,197 Я хотел бы поговорить с тобой на минуту. 393 00:26:14,239 --> 00:26:18,201 Я искал Джулиана, но вот ты здесь. 394 00:26:20,245 --> 00:26:22,956 Не могли бы вы открыть дверь, пожалуйста? 395 00:26:26,126 --> 00:26:27,669 <Я>- Привет. - Привет. 396 00:26:28,962 --> 00:26:30,213 Что ты здесь делаешь? 397 00:26:30,255 --> 00:26:32,048 <Я> Я здесь по служебным полицейским делам. 398 00:26:32,090 --> 00:26:33,592 <Я> Знаешь ли ты? бывший сутенер твоего парня 399 00:26:33,633 --> 00:26:35,510 - ей оторвало голову? - Господи Иисусе. 400 00:26:35,552 --> 00:26:36,845 <Я> Да. Вот почему я здесь. 401 00:26:36,886 --> 00:26:38,221 Вы знаете, что он этого не делал. 402 00:26:38,263 --> 00:26:40,098 Так почему ты продолжаешь приходить? за ним? 403 00:26:40,140 --> 00:26:42,601 Я не пойду за ним. 404 00:26:42,642 --> 00:26:44,894 Я пытаюсь ему помочь. 405 00:26:44,936 --> 00:26:47,856 Я пытаюсь помочь ему, и я пытаюсь тебе помочь. 406 00:26:49,649 --> 00:26:51,901 Можете ли вы оказать мне услугу? 407 00:26:51,943 --> 00:26:54,904 Можете ли вы спуститься? в участок со мной? 408 00:26:54,946 --> 00:26:56,656 Что, вы меня сейчас арестовываете? 409 00:26:56,698 --> 00:26:58,283 <Я> Нет. Нет, это не так. 410 00:26:58,325 --> 00:27:00,744 Если бы я арестовывал тебя, ты бы это знал. 411 00:27:00,785 --> 00:27:02,579 Я хочу, чтобы ты погулял в мой кабинет со мной, 412 00:27:02,621 --> 00:27:05,749 <я>сесть и взгляните на мою доску. 413 00:27:05,790 --> 00:27:08,209 Ты поймешь все, что я знаю. 414 00:27:08,251 --> 00:27:11,046 Вы сможете увидеть что я вижу. 415 00:27:14,883 --> 00:27:16,635 Давай. 416 00:27:18,720 --> 00:27:20,513 Позволь мне забрать свои вещи. 417 00:27:20,555 --> 00:27:21,890 Да? 418 00:27:21,931 --> 00:27:25,226 Давайте я просто переоденусь. 419 00:27:25,268 --> 00:27:27,228 <Я> Хорошо. Это просто однако участок. 420 00:27:27,270 --> 00:27:30,482 Вам не нужно меняться если ты не хочешь. 421 00:27:35,111 --> 00:27:38,114 Ух ты, здесь хорошо пахнет. 422 00:27:38,156 --> 00:27:40,492 Что это, эм... 423 00:27:40,533 --> 00:27:43,953 Я чувствую запах бургера In-N-Out с луком. [нюхает] 424 00:27:43,995 --> 00:27:47,123 Обязательно картошка фри. 425 00:27:47,165 --> 00:27:48,708 Да. 426 00:27:49,876 --> 00:27:52,337 Да. 427 00:27:52,379 --> 00:27:54,714 Итак, послушайте, меня зовут Джоан. 428 00:27:56,341 --> 00:27:58,677 Вы не возражаете? если я буду называть тебя Мишель? 429 00:27:58,718 --> 00:28:01,888 Вот мой офис. 430 00:28:01,930 --> 00:28:03,973 Вы можете присесть прямо здесь. 431 00:28:04,015 --> 00:28:06,101 Просто бросьте их на пол. Это моя спортивная одежда. 432 00:28:06,142 --> 00:28:08,937 Позволь-позволь мне принести их тебе. Не волнуйтесь. 433 00:28:08,978 --> 00:28:10,689 Я почти никогда не потею. 434 00:28:10,730 --> 00:28:12,982 Вот, присаживайтесь. Присаживайтесь. Располагайтесь поудобнее. 435 00:28:13,024 --> 00:28:14,901 Вам будет лучше видно. 436 00:28:17,696 --> 00:28:20,865 <Я> Хорошо. Поехали. 437 00:28:20,907 --> 00:28:23,118 Посмотрите. 438 00:28:23,159 --> 00:28:25,495 <Я> Вы видите есть что-нибудь интересное по этому поводу? 439 00:28:25,537 --> 00:28:27,414 Почему там мое имя? 440 00:28:28,915 --> 00:28:30,667 Серьезно? 441 00:28:32,127 --> 00:28:35,088 <Я> Хорошо. Позвольте мне объяснить это вам немного лучше. 442 00:28:35,130 --> 00:28:38,675 У нас здесь Джулиан, и мы тебя поймали. 443 00:28:38,717 --> 00:28:40,677 Вы наняли его, помните? 444 00:28:40,719 --> 00:28:42,721 Сказал, что это дело клиента. 445 00:28:42,762 --> 00:28:45,390 Так вот почему ты здесь, рядом с ним. 446 00:28:45,432 --> 00:28:49,728 Мы посадим твоего мужа прямо рядом с тобой 447 00:28:49,769 --> 00:28:53,565 и соединить его с Джулианом, может быть, с сердцем, 448 00:28:53,606 --> 00:28:56,693 из-за немного ревности, верно? 449 00:28:56,735 --> 00:28:59,571 Вплоть до этой женщины. 450 00:28:59,612 --> 00:29:01,990 Может быть, его подставил ваш муж. 451 00:29:02,031 --> 00:29:03,908 <Я> Мертв. Мертв. 452 00:29:03,950 --> 00:29:05,910 Теперь это имеет смысл? 453 00:29:07,162 --> 00:29:09,664 <Я>- Нет. - Нет? 454 00:29:10,915 --> 00:29:13,501 <Я> Хорошо. Ты голоден? 455 00:29:13,543 --> 00:29:15,545 Хотите что-нибудь поесть или выпить? 456 00:29:15,587 --> 00:29:17,088 Сколько лет этому кофе? 457 00:29:17,130 --> 00:29:18,882 Я бы не рискнул. 458 00:29:18,923 --> 00:29:21,134 Ты чего-то хочешь из торгового автомата? 459 00:29:21,176 --> 00:29:22,343 Конечно. 460 00:29:22,385 --> 00:29:25,722 <Я>- Да? Перекус тоже? Да? - Пожалуйста. 461 00:29:25,764 --> 00:29:27,849 Хорошо. 462 00:29:29,517 --> 00:29:32,312 напряженная музыка 463 00:29:38,276 --> 00:29:41,279 - Два-семьдесят пять. - Два-семьдесят пять? 464 00:29:41,321 --> 00:29:43,615 - Что это за вид? - Что значит «добрый»? 465 00:29:43,656 --> 00:29:45,909 <Я> Бренд. У него нет бренда. 466 00:29:45,950 --> 00:29:47,410 Это не бренд. 467 00:29:47,452 --> 00:29:49,621 Я сделал это сам 468 00:29:49,662 --> 00:29:52,123 из лучших компонентов в мире. 469 00:29:52,165 --> 00:29:54,459 Лучшие компоненты, да? 470 00:29:54,501 --> 00:29:55,668 Но у него нет бренда. 471 00:29:57,921 --> 00:30:00,757 Посмотри на это, ладно? 472 00:30:00,799 --> 00:30:03,968 В каждой точке поворота у каждого есть рубин. 473 00:30:04,010 --> 00:30:06,554 Посмотрите на аварийное колесо. Вы это видите? 474 00:30:06,596 --> 00:30:10,141 Это платина, сплошная платина. 475 00:30:13,645 --> 00:30:15,146 Рубины и платина, да? 476 00:30:15,188 --> 00:30:16,940 <Я>- Да. - Хм. 477 00:30:18,817 --> 00:30:20,193 Три пятьдесят. 478 00:30:24,030 --> 00:30:25,490 Пружина слишком маленькая. 479 00:30:25,532 --> 00:30:27,033 Он сломается. 480 00:30:27,075 --> 00:30:28,368 Я так не думаю. 481 00:30:28,409 --> 00:30:29,702 В этом вся прелесть. 482 00:30:29,744 --> 00:30:31,120 Его хрупкость. 483 00:30:31,162 --> 00:30:33,832 Хрупкость механизма. 484 00:30:33,873 --> 00:30:35,500 Смотри, 485 00:30:35,542 --> 00:30:37,877 время похоже на силу. 486 00:30:37,919 --> 00:30:41,172 Гонки вокруг нас и сквозь нас. 487 00:30:41,214 --> 00:30:43,550 Это как дикое животное. 488 00:30:43,591 --> 00:30:46,052 Но на данный момент что шестеренка щелкает, 489 00:30:46,094 --> 00:30:48,179 рука движется, 490 00:30:48,221 --> 00:30:50,515 у вас есть контроль. 491 00:30:50,557 --> 00:30:52,851 Каждый раз, когда ты отводишь взгляд с ваших часов, 492 00:30:52,892 --> 00:30:54,185 он снова свободен. 493 00:30:54,227 --> 00:30:56,187 Но... 494 00:30:56,229 --> 00:30:57,689 один взгляд на циферблат, 495 00:30:57,730 --> 00:30:59,732 <я>у тебя есть тигр за хвост. 496 00:31:01,401 --> 00:31:04,612 Так что часы похожи на машину это укрощает время. 497 00:31:06,197 --> 00:31:08,616 <Я>Ну, ты-ты... ты не можешь... 498 00:31:08,658 --> 00:31:09,951 его невозможно приручить. 499 00:31:09,993 --> 00:31:12,287 Время победило нас между зубами. 500 00:31:12,328 --> 00:31:14,789 Но возможность измерить 501 00:31:14,831 --> 00:31:17,458 как быстро эти зубы приближаются к нам... 502 00:31:19,252 --> 00:31:22,714 ...это то, что делает нас отличается от всех других существ. 503 00:31:22,755 --> 00:31:24,340 Животные. 504 00:31:24,382 --> 00:31:26,092 Цветы. 505 00:31:27,760 --> 00:31:28,803 Даже звезды. 506 00:31:31,639 --> 00:31:32,932 Попробуйте еще раз. 507 00:31:32,974 --> 00:31:34,934 тихая, нежная музыка 508 00:31:48,281 --> 00:31:50,450 <Я> Привет. Вам нравится Баглс? 509 00:31:50,491 --> 00:31:52,201 Да? 510 00:31:52,243 --> 00:31:54,579 Да, это хорошо. Это своего рода попадание или промах с помощью Bugle. 511 00:31:54,621 --> 00:31:56,414 Для тебя Фанта. 512 00:31:59,500 --> 00:32:00,668 Хорошо. 513 00:32:01,628 --> 00:32:03,254 Если бы это была диаграмма Венна, 514 00:32:03,296 --> 00:32:07,175 Джулиан был бы в каждом чертовом кругу. 515 00:32:07,216 --> 00:32:09,052 Итак... 516 00:32:09,093 --> 00:32:11,137 Ваш муж знает о Джулиане? 517 00:32:12,805 --> 00:32:14,432 Не знаю. 518 00:32:14,474 --> 00:32:16,017 Не то, о чем вы знаете? 519 00:32:16,976 --> 00:32:18,436 Насчет Bugles вы однозначны. 520 00:32:18,478 --> 00:32:20,271 А ваш муж не очень? 521 00:32:21,147 --> 00:32:23,024 Хм. 522 00:32:23,066 --> 00:32:25,443 Ты был с ним той ночью? что Джанет Холмс убили? 523 00:32:25,485 --> 00:32:27,695 Это было 15 лет назад. 524 00:32:27,737 --> 00:32:30,281 - Мм-хм. - Я уверен, что видел его 525 00:32:30,323 --> 00:32:32,659 в какой-то момент того вечера. 526 00:32:32,700 --> 00:32:33,826 Правда? 527 00:32:34,410 --> 00:32:37,163 Вы думаете, что ваш муж подтвердит это? 528 00:32:38,331 --> 00:32:39,290 Да. 529 00:32:39,332 --> 00:32:41,292 <Я> Правда? Хорошо. 530 00:32:41,334 --> 00:32:44,879 Запишите его номер на одном моих стикеров там. 531 00:32:51,552 --> 00:32:53,972 Его прямой номер, пожалуйста. 532 00:32:54,013 --> 00:32:55,390 Это все? 533 00:32:56,516 --> 00:32:57,850 Хорошо. 534 00:32:58,810 --> 00:33:00,770 Хорошо. 535 00:33:00,812 --> 00:33:01,854 Давайте позвоним ему. 536 00:33:01,896 --> 00:33:03,147 Что ты скажешь? 537 00:33:04,524 --> 00:33:07,110 Он ничего не узнает обо всем этом. 538 00:33:07,151 --> 00:33:08,486 Нет? 539 00:33:09,529 --> 00:33:11,155 Посмотрим. 540 00:33:13,658 --> 00:33:15,326 Повесьте трубку. 541 00:33:18,955 --> 00:33:20,581 Вы кого-то защищаете. 542 00:33:23,668 --> 00:33:25,461 Мой сын Колин... 543 00:33:25,503 --> 00:33:26,671 пропал. 544 00:33:27,630 --> 00:33:29,632 Он убежал и... 545 00:33:29,674 --> 00:33:31,592 к-он был в мотеле 546 00:33:31,634 --> 00:33:33,136 где была убита эта женщина. 547 00:33:33,177 --> 00:33:36,222 <Я> Вау. Ты говоришь мне твой сын был тем самым 548 00:33:36,264 --> 00:33:38,808 кто оставил твою фотографию и Джулиан на месте убийства? 549 00:33:38,850 --> 00:33:40,143 Не намеренно. 550 00:33:40,184 --> 00:33:41,519 Он был при себе. 551 00:33:41,561 --> 00:33:43,146 <Я> Женщина? Убитая женщина? 552 00:33:43,187 --> 00:33:44,188 Учитель? 553 00:33:44,230 --> 00:33:46,024 Это был учитель вашего сына? 554 00:33:46,065 --> 00:33:47,150 Да. 555 00:33:49,068 --> 00:33:50,319 У вас есть фотография вашего сына? 556 00:33:50,361 --> 00:33:52,321 напряженная музыка 557 00:34:02,999 --> 00:34:03,958 Как давно он пропал? 558 00:34:04,000 --> 00:34:05,710 Шесть дней. 559 00:34:05,752 --> 00:34:07,211 Так что, возможно... 560 00:34:07,253 --> 00:34:09,881 попробуйте мне с этим помочь, пожалуйста 561 00:34:09,922 --> 00:34:11,883 вместо того, что бы это ни было. 562 00:34:13,217 --> 00:34:14,761 Джулиан знает? 563 00:34:26,355 --> 00:34:27,815 Иди. 564 00:34:32,236 --> 00:34:34,197 напряженная музыка 565 00:34:47,126 --> 00:34:49,128 Какое слово, босс? 566 00:34:49,170 --> 00:34:50,671 Это наш парень? 567 00:34:52,423 --> 00:34:53,716 Сто процентов? 568 00:34:54,634 --> 00:34:56,594 Ты уверен? 569 00:34:56,636 --> 00:34:58,137 Да. 570 00:35:02,141 --> 00:35:03,559 Привет. 571 00:35:04,811 --> 00:35:06,729 Я собираюсь забрать ребенка. 572 00:35:06,771 --> 00:35:08,147 Где ты? 573 00:35:09,190 --> 00:35:10,650 Мотель Вудман. 574 00:35:10,691 --> 00:35:12,235 Комната 109. 575 00:35:12,276 --> 00:35:14,070 <Я> Хорошо. Оставайтесь на месте. 576 00:35:14,112 --> 00:35:15,947 Я буду там, как только смогу. 577 00:35:18,324 --> 00:35:20,118 Ах, моя шишка. 578 00:35:20,159 --> 00:35:22,411 Ты должен мне потереть ноги. 579 00:35:22,453 --> 00:35:24,080 Мм. 580 00:35:24,122 --> 00:35:25,289 Знаете, это было бы приятно. 581 00:35:27,333 --> 00:35:28,626 Ты в порядке? 582 00:35:33,089 --> 00:35:35,466 Чувак, я даже не знаю какого черта мы делаем. 583 00:35:35,508 --> 00:35:36,467 Что? 584 00:35:36,509 --> 00:35:38,219 Я даже не знаю этого парня. 585 00:35:39,178 --> 00:35:40,805 Ниггер, пожалуйста. 586 00:35:40,847 --> 00:35:44,100 Большинство ублюдков убежать от ответственности. 587 00:35:44,142 --> 00:35:46,727 Ты всегда бежал... Какого черта? 588 00:35:51,732 --> 00:35:53,651 Эй, Джей! 589 00:35:53,693 --> 00:35:55,153 Вы видите это дерьмо? 590 00:35:55,194 --> 00:35:56,445 Колин. 591 00:35:56,487 --> 00:35:58,990 напряженная музыка 592 00:36:09,083 --> 00:36:11,043 ударная, напряженная музыка 593 00:36:21,846 --> 00:36:23,639 <Я>- Да. - Мистер Стрэттон, 594 00:36:23,681 --> 00:36:25,975 это Джоан Сандей из полиции Лос-Анджелеса. 595 00:36:26,017 --> 00:36:27,351 Откуда вы получили этот номер? 596 00:36:27,393 --> 00:36:29,187 У меня есть некоторые деликатные вопросы мне нужно 597 00:36:29,228 --> 00:36:31,022 - обсудить с вами. - Откуда у тебя этот номер? 598 00:36:32,023 --> 00:36:33,691 Твоя жена дала мне это. 599 00:36:47,580 --> 00:36:49,373 Почему я здесь? 600 00:36:50,374 --> 00:36:51,792 Почему ты разговариваешь с моей женой? 601 00:36:51,834 --> 00:36:53,878 Разве она вам не сказала? 602 00:36:53,920 --> 00:36:55,838 Что скажи мне? 603 00:36:55,880 --> 00:36:57,882 О фотографии из ее найденных 604 00:36:57,924 --> 00:36:59,717 в доме убитой женщины номер в мотеле. 605 00:36:59,759 --> 00:37:01,510 Я не слежу. 606 00:37:04,347 --> 00:37:08,142 Ее фотография и человек по имени Джулиан Кэй. 607 00:37:08,184 --> 00:37:09,727 Звучит ли вам это имя? 608 00:37:13,981 --> 00:37:15,566 <Я> Я думаю возможно, тебе стоит спросить свою жену. 609 00:37:15,608 --> 00:37:17,068 Я вас спрашиваю. 610 00:37:20,738 --> 00:37:22,573 Джулиан Кэй был проституткой. 611 00:37:23,199 --> 00:37:27,745 У него и твоей жены был отношения около 15 лет назад. 612 00:37:30,581 --> 00:37:32,583 Какое ваше дело? 613 00:37:33,709 --> 00:37:35,753 Я полицейский, который его задержал. 614 00:37:37,713 --> 00:37:39,340 И теперь его нет. 615 00:37:39,382 --> 00:37:40,800 Да. 616 00:37:43,636 --> 00:37:46,097 Кто убил женщину 617 00:37:46,138 --> 00:37:48,015 в номере мотеля? 618 00:37:48,057 --> 00:37:49,267 Мы пока не знаем. 619 00:37:49,308 --> 00:37:51,102 Является ли мой сын подозреваемым? 620 00:37:52,061 --> 00:37:53,771 Один из многих. 621 00:37:55,815 --> 00:37:58,317 Вы знаете, где мой сын? 622 00:37:59,318 --> 00:38:00,987 Нет. 623 00:38:02,989 --> 00:38:05,074 Можете ли вы помочь мне найти его? 624 00:38:08,035 --> 00:38:09,829 Да, могу. 625 00:38:09,870 --> 00:38:11,831 мрачная музыка 626 00:38:32,935 --> 00:38:34,603 МакГрегор? 627 00:38:53,706 --> 00:38:54,999 Ох, черт. 628 00:38:55,041 --> 00:38:59,462 <Я> Ублюдок! Ублюдок! 629 00:39:18,564 --> 00:39:19,648 Да? 630 00:39:19,690 --> 00:39:21,233 Встретимся у дома. Сейчас. 631 00:39:21,275 --> 00:39:22,318 Ну, я не уверен... 632 00:39:22,360 --> 00:39:24,236 У вас есть 20 минут. 633 00:39:54,266 --> 00:39:55,726 Что нам делать сейчас? 634 00:39:55,768 --> 00:39:58,312 тихая, мрачная музыка 635 00:39:58,354 --> 00:40:01,023 Я даю эту ручку 636 00:40:01,065 --> 00:40:02,525 небольшой поворот. 637 00:40:03,901 --> 00:40:06,362 Энергия моего тела 638 00:40:06,404 --> 00:40:08,322 вошел в ваши часы. 639 00:40:09,448 --> 00:40:10,658 Сейчас... 640 00:40:19,458 --> 00:40:21,419 Каждый раз, когда ты смотришь на это, 641 00:40:21,460 --> 00:40:23,504 посмотри время... 642 00:40:24,672 --> 00:40:26,924 ...мы будем на связи через это. 643 00:40:26,966 --> 00:40:28,092 Послушай меня. 644 00:40:28,134 --> 00:40:30,219 Это важно. 645 00:40:30,261 --> 00:40:33,931 Время может ускоряться или замедляться для других людей, 646 00:40:33,973 --> 00:40:36,767 <я>но ты и я всегда будет синхронизировано. 647 00:40:36,809 --> 00:40:40,604 Мы будем двигаться сквозь время вместе 648 00:40:40,646 --> 00:40:42,857 с точно такой же скоростью. 649 00:40:44,150 --> 00:40:48,028 Не все двигаются? сквозь время с той же скоростью? 650 00:40:50,030 --> 00:40:51,115 Нет. 651 00:41:01,208 --> 00:41:02,710 Ричард. 652 00:41:05,337 --> 00:41:07,298 Кто такой Джулиан Кэй? 653 00:41:08,674 --> 00:41:10,217 <Я>- Что? - Знаешь? 654 00:41:10,259 --> 00:41:11,802 Кто такой Джулиан Кэй? 655 00:41:11,844 --> 00:41:13,137 Я-я не... 656 00:41:13,179 --> 00:41:14,638 А где мой сын? 657 00:41:14,680 --> 00:41:16,223 Вы сказали, что разобрались с этим. 658 00:41:16,265 --> 00:41:17,892 - Где мой сын? - Ричард, я с этим разобрался. 659 00:41:17,933 --> 00:41:20,644 Колин больше не подозреваемый в этом расследовании. 660 00:41:20,686 --> 00:41:23,022 У моей жены был роман. 661 00:41:23,063 --> 00:41:25,024 С проституткой. Вы это знали? 662 00:41:25,065 --> 00:41:26,025 Кто тебе это сказал? Это безумие. 663 00:41:26,066 --> 00:41:27,359 Где-где мой сын? 664 00:41:27,943 --> 00:41:30,654 У моего сына была фотография этого парня с моей женой. 665 00:41:30,696 --> 00:41:31,655 Вы это знали? 666 00:41:31,697 --> 00:41:33,365 Что ты со мной делаешь?! 667 00:41:33,407 --> 00:41:35,117 За что я вам плачу?! 668 00:41:35,159 --> 00:41:36,619 Ричард, послушай меня-- 669 00:41:36,660 --> 00:41:37,703 Уходите. 670 00:41:37,745 --> 00:41:38,954 Иди. 671 00:41:40,414 --> 00:41:42,333 Уйди! 672 00:41:42,374 --> 00:41:44,668 Убирайтесь из моего дома! 673 00:41:54,220 --> 00:41:55,888 Воскресенье. 674 00:41:55,930 --> 00:41:57,348 <Я> Эх, просто хотел сообщить вам-- 675 00:41:57,389 --> 00:42:00,184 <я>выглядит чертовски скучающая домохозяйка... 676 00:42:00,226 --> 00:42:01,685 <я>не твой мальчик Джулиан только хобби. 677 00:42:01,727 --> 00:42:04,647 Очевидец ставит его на месте происшествия. 678 00:42:04,688 --> 00:42:06,690 Его забирают за убийство Шеннонхаус. 679 00:42:06,732 --> 00:42:08,943 - Сегодня. - Ты, блять, издеваешься? 680 00:42:09,902 --> 00:42:11,362 Дерьмо. 681 00:42:18,536 --> 00:42:20,621 зловещая музыка 682 00:42:29,755 --> 00:42:31,382 - Ты что-нибудь видел? - Не знаю. 683 00:42:31,423 --> 00:42:32,883 Мне казалось, что я его видел. Я думал, я-- 684 00:42:32,925 --> 00:42:34,552 - Ты это сделал? - Я-я-я видела ребенка. 685 00:42:34,593 --> 00:42:36,095 Он был на заднем сиденье BMW. 686 00:42:36,136 --> 00:42:38,722 - Красный BMW со стариком. - Я знаю эту машину. 687 00:42:38,764 --> 00:42:40,391 - Ты знаешь эту машину, Мишель? - Да, я это знаю-- 688 00:42:40,432 --> 00:42:41,892 - Кажется, я знаю, кто это. - Знаешь, кто это был? 689 00:42:41,934 --> 00:42:43,602 <Я>- Да. Ага. - Ну и что это значит? 690 00:42:43,644 --> 00:42:44,895 <Я>- Я не знаю. Что ты видел? - Означает ли это, что с ним все в порядке? 691 00:42:44,937 --> 00:42:46,355 - С ним все в порядке? - Ну, кто это? 692 00:42:46,397 --> 00:42:47,690 - Кто это, Мишель? - Не знаю. 693 00:42:47,731 --> 00:42:49,066 Это может быть плохо. 694 00:42:49,108 --> 00:42:49,942 <Я> Что ты имеешь в виду это может быть плохо, Миш... 695 00:42:54,071 --> 00:42:55,573 Джулиан Кэй! Покажите мне свои руки! 696 00:42:55,614 --> 00:42:57,116 <Я> Сейчас! Покажите мне свои руки! 697 00:42:57,157 --> 00:42:58,617 <Я>- Продолжайте. - Не двигайся, блядь! 698 00:42:58,659 --> 00:43:01,579 <Я> Повернись. Обернись! 699 00:43:01,620 --> 00:43:03,497 Руки на голове! Не двигайся! 700 00:43:03,539 --> 00:43:05,916 "Thrill" от Future Islands 701 00:43:10,921 --> 00:43:13,299 Голубая вода 702 00:43:15,092 --> 00:43:17,219 Черная Библия 703 00:43:17,261 --> 00:43:18,929 Джон. 704 00:43:18,971 --> 00:43:21,765 Старая река 705 00:43:23,601 --> 00:43:25,686 Иди тихо 706 00:43:25,728 --> 00:43:27,896 Пойдем внутрь. Джулиан Кэй, 707 00:43:27,938 --> 00:43:29,690 - вы арестованы. - Просто спрашиваю 708 00:43:29,732 --> 00:43:31,609 Вы имеете право остаться тихий. Что бы вы ни сказали... 709 00:43:31,650 --> 00:43:33,777 Стакан воды 710 00:43:33,819 --> 00:43:35,404 Если вы не можете себе этого позволить, 711 00:43:35,446 --> 00:43:36,488 один будет назначен вам. 712 00:43:36,530 --> 00:43:38,407 Они меня не знают 713 00:43:38,991 --> 00:43:40,618 Вы понимаете права что я прочитал 714 00:43:40,659 --> 00:43:42,119 <я>- тебе? - Не испытывай меня 715 00:43:43,621 --> 00:43:48,167 Меня никто не заберет 716 00:43:48,208 --> 00:43:51,295 Я падаю 717 00:43:53,339 --> 00:43:57,343 И я направляюсь на Пятую улицу 718 00:43:59,720 --> 00:44:04,850 Теперь никто хочу меня наполнить 719 00:44:04,892 --> 00:44:07,978 Я упал 720 00:44:09,980 --> 00:44:12,983 Рядом никого из моих друзей 721 00:44:17,029 --> 00:44:20,157 Видел это в новостях 722 00:44:25,954 --> 00:44:28,540 Выглядело как я и ты 723 00:44:29,833 --> 00:44:32,711 Они услышали, как я звоню? 724 00:44:34,171 --> 00:44:36,674 Голубая вода 725 00:44:38,300 --> 00:44:40,844 Черный всадник 726 00:44:42,096 --> 00:44:45,307 Продолжайте 727 00:44:46,225 --> 00:44:49,478 Продолжайте ехать 728 00:44:51,021 --> 00:44:53,273 Старое серебро 729 00:44:54,566 --> 00:44:57,403 Река Старая Тар 730 00:44:59,405 --> 00:45:01,865 Продолжайте бежать 731 00:45:03,450 --> 00:45:05,577 Черная вода 732 00:45:07,996 --> 00:45:10,207 Старая река 733 00:45:11,166 --> 00:45:15,045 Эта старая река Тар 734 00:45:16,088 --> 00:45:18,590 Просто продолжает расти 735 00:45:20,551 --> 00:45:22,553 Внутри меня 736 00:45:23,721 --> 00:45:28,517 Меня никто не заберет 737 00:45:28,559 --> 00:45:31,645 Я падаю