1
00:00:04,587 --> 00:00:06,673
пульсирующая драматическая музыка
2
00:00:09,050 --> 00:00:10,844
Почему мне хочется плакать?
3
00:00:11,636 --> 00:00:13,096
Она была моим чертовым сутенером.
4
00:00:13,138 --> 00:00:15,515
Кто захочет убить Ольгу, Джулиан?
5
00:00:20,603 --> 00:00:22,439
Те же люди
кто убил Джанет Холмс?
6
00:00:24,733 --> 00:00:26,735
Вы помните Лизу Бек?
7
00:00:26,735 --> 00:00:28,403
Лиза Бек.
8
00:00:28,403 --> 00:00:29,571
Да.
9
00:00:29,571 --> 00:00:31,239
Она была, знаете ли, молодой.
10
00:00:31,281 --> 00:00:33,658
Девушка, которую я привел.
11
00:00:33,742 --> 00:00:36,953
С ней что-то случилось
в ванной наверху?
12
00:00:39,247 --> 00:00:43,793
Колин смотрит на это фото
не заставит его волшебным образом появиться.
13
00:00:50,300 --> 00:00:52,052
Элизабет Шеннонхаус,
14
00:00:52,052 --> 00:00:56,056
найдена со сломанной шеей
в мотеле The Costello.
15
00:00:56,097 --> 00:00:59,559
Эта фотография найдена
рядом с головой жертвы.
16
00:00:59,601 --> 00:01:02,395
Вы узнаете
мужчина на этой фотографии?
17
00:01:02,479 --> 00:01:04,564
<Я>- Нет.
- Эта фотография была найдена
18
00:01:04,564 --> 00:01:06,399
на месте преступления.
19
00:01:09,152 --> 00:01:11,237
Я не могу позвонить в полицию
потому что там мертвая женщина
20
00:01:11,279 --> 00:01:13,573
в номере мотеля,
и твой сын был
21
00:01:13,573 --> 00:01:15,408
последний человек, с которым она была.
22
00:01:15,450 --> 00:01:18,661
Мужчина на этой фотографии
23
00:01:18,703 --> 00:01:21,372
он-он проститутка.
24
00:01:21,456 --> 00:01:23,750
Я использовал его пару раз.
25
00:01:23,750 --> 00:01:25,168
Она это сказала?
26
00:01:56,241 --> 00:01:58,660
- Ой, эй, грязный
- Что?
27
00:01:58,660 --> 00:01:59,828
Посмотрите на девушку
28
00:01:59,828 --> 00:02:01,121
Давай сделаем это, детка. Надо на вечеринку.
29
00:02:01,162 --> 00:02:02,497
Счастливого пути!
30
00:02:02,497 --> 00:02:05,542
Эм, небольшая вечеринка, да?
31
00:02:05,542 --> 00:02:07,293
Хорошо.
32
00:02:07,377 --> 00:02:09,045
<Я> Давай,
пойдем, пойдем, пойдем.
33
00:02:09,129 --> 00:02:11,131
Поменяй бедра, когда
ты идешь, распусти волосы
34
00:02:11,131 --> 00:02:12,757
Распустить волосы
35
00:02:12,841 --> 00:02:14,634
Мне нравится, как ты это делаешь
вот вот, вот вот
36
00:02:14,634 --> 00:02:16,136
Облизай губы
когда ты говоришь
37
00:02:16,177 --> 00:02:17,428
Это заставляет меня пристально смотреть
38
00:02:17,512 --> 00:02:19,848
Мне нравится, как ты выглядишь
в этих джинсах...
39
00:02:19,889 --> 00:02:23,309
<Я>- Послушай меня.
- Хорошо. Хорошо.
40
00:02:23,393 --> 00:02:25,854
Когда эта женщина...
41
00:02:25,895 --> 00:02:28,148
- ...разбивает тебе сердце...
- Мм-хм.
42
00:02:28,189 --> 00:02:29,607
...и ты заблудился,
43
00:02:29,691 --> 00:02:32,569
и у тебя нет
один чертов друг в мире,
44
00:02:32,610 --> 00:02:35,655
вы возвращаетесь домой.
45
00:02:40,910 --> 00:02:42,453
напряженная музыка
46
00:02:53,840 --> 00:02:57,302
мрачная музыка
47
00:02:57,302 --> 00:02:59,971
В твою новую жизнь, Джулиан Кэй.
48
00:03:01,306 --> 00:03:03,474
Да ладно, это не так...
это не прощание.
49
00:03:03,516 --> 00:03:04,684
Я буду рядом.
50
00:03:04,726 --> 00:03:07,687
Надеюсь, она любит тебя
так же, как и я.
51
00:03:14,569 --> 00:03:16,529
Привет, детка.
52
00:03:16,613 --> 00:03:18,823
Я здесь.
53
00:03:18,865 --> 00:03:21,868
Боже, это так сюрреалистично.
54
00:03:22,577 --> 00:03:24,454
Как все прошло сегодня?
55
00:03:24,495 --> 00:03:27,165
<Я> Я не знаю. Я просто, эээ...
56
00:03:27,165 --> 00:03:29,792
Я просто гулял
прямо за дверь.
57
00:03:29,834 --> 00:03:33,004
Его не было дома,
так что я типа...
58
00:03:33,046 --> 00:03:35,215
<Я> Я не знаю,
Я думаю, это...
59
00:03:35,215 --> 00:03:37,217
вот как ты меняешься
всю твою жизнь.
60
00:03:37,217 --> 00:03:40,637
Вы просто выходите за дверь.
61
00:03:43,181 --> 00:03:44,849
Последняя работа.
62
00:03:44,891 --> 00:03:48,728
Встретимся позже. Я люблю тебя.
63
00:04:03,034 --> 00:04:04,911
Алло?
64
00:04:04,911 --> 00:04:06,204
Доставка.
65
00:04:19,050 --> 00:04:21,177
Привет, Джанет.
66
00:04:21,219 --> 00:04:23,096
<Я>- Привет.
- Привет.
67
00:04:27,433 --> 00:04:29,185
"Позвони мне" от Blondie
68
00:04:42,532 --> 00:04:45,785
Раскрась мне свой цвет, детка
69
00:04:45,827 --> 00:04:49,205
Раскрась мне свою машину
70
00:04:49,289 --> 00:04:52,583
Раскрась мне свой цвет, дорогая
71
00:04:52,625 --> 00:04:55,962
Я знаю, кто ты
72
00:04:55,962 --> 00:04:59,173
Вспомните свою цветовую таблицу
73
00:04:59,257 --> 00:05:02,176
<Я>Я знаю, где
ты откуда
74
00:05:02,218 --> 00:05:03,928
<я>- Позвони мне
- Позвони мне
75
00:05:04,012 --> 00:05:05,930
На линии, позвоните мне
76
00:05:06,014 --> 00:05:09,017
Звоните мне в любое время
77
00:05:09,058 --> 00:05:10,518
<я>- Позвони мне
- Позвони мне
78
00:05:10,518 --> 00:05:14,063
Я приеду,
ты можешь позвонить мне как угодно
79
00:05:14,105 --> 00:05:16,607
Днем или ночью, позвони мне
80
00:05:22,572 --> 00:05:26,284
Поцелуй меня, детка
81
00:05:26,326 --> 00:05:29,662
Покрой меня любовью
82
00:05:29,704 --> 00:05:33,041
Заверните меня в дизайнерские листы
83
00:05:33,082 --> 00:05:36,419
Мне никогда не будет достаточно
84
00:05:36,461 --> 00:05:37,920
Эмоции приходят
85
00:05:38,004 --> 00:05:39,756
Я не знаю почему
86
00:05:39,797 --> 00:05:44,260
Прикрыть алиби любви
87
00:05:44,302 --> 00:05:46,262
<я>- Позвони мне
- Позвони мне
88
00:05:46,346 --> 00:05:48,181
Любимая моя, позвони мне
89
00:05:48,181 --> 00:05:50,767
Звоните мне в любое время
90
00:05:50,808 --> 00:05:52,894
<я>- Позвони мне
- Позвони мне
91
00:05:52,894 --> 00:05:54,520
Я приеду, позвоните мне
92
00:05:54,562 --> 00:05:57,357
Позвоните мне, чтобы договориться о сверхурочной работе
93
00:05:57,398 --> 00:05:59,233
<я>- Позвони мне
- Позвони мне
94
00:05:59,317 --> 00:06:01,569
Любимая моя, позвони мне
95
00:06:01,611 --> 00:06:04,405
Позвони мне в красивом дизайне
96
00:06:04,447 --> 00:06:06,324
<я>- Позвони мне
- Позвони мне
97
00:06:06,324 --> 00:06:07,367
Позвони мне
98
00:06:07,408 --> 00:06:11,329
Для вашего любовника
алиби любовника
99
00:06:11,329 --> 00:06:13,706
Позвони мне
100
00:06:26,677 --> 00:06:28,554
- У меня есть теория. Хорошо?
- Да.
101
00:06:28,596 --> 00:06:30,390
<Я> Хорошо,
это же поколение, да?
102
00:06:30,431 --> 00:06:32,600
Эти люди,
у них вообще нет игры.
103
00:06:32,600 --> 00:06:35,812
Нет-нет никакой романтики,
никакого соблазнения, как у нас.
104
00:06:35,853 --> 00:06:37,355
Знаете, это было наше дерьмо.
105
00:06:37,355 --> 00:06:39,816
Они будут стоять рядом
самой крутой девчонке
106
00:06:39,816 --> 00:06:43,027
во всем клубе, и
этот придурок разговаривает по телефону,
107
00:06:43,069 --> 00:06:44,779
пролистывание влево и вправо
108
00:06:44,779 --> 00:06:48,074
пытаюсь связаться с
кусок задницы в трёх милях отсюда.
109
00:06:48,074 --> 00:06:50,159
Они отсутствуют для
киска. В этом проблема.
110
00:06:50,201 --> 00:06:53,121
Они даже не трахаются, чувак.
Они просто трутся.
111
00:06:53,162 --> 00:06:54,414
- Ох, мальчик.
- Мм-хм. Да.
112
00:06:54,414 --> 00:06:56,124
- Нет, я-я...
- Мне нужно это закончить.
113
00:06:56,165 --> 00:06:58,084
<Я>- Хорошо.
- Но, эй, эй, Рен.
114
00:06:58,126 --> 00:06:59,544
Дело хорошее, правда?
115
00:06:59,544 --> 00:07:01,838
<я>- Аминь.
-Потому что мои клиенты,
116
00:07:01,879 --> 00:07:03,297
они не используют
их чертовы телефоны.
117
00:07:03,339 --> 00:07:06,551
Они им не доверяют.
Они мне доверяют.
118
00:07:06,592 --> 00:07:08,553
И они вам понравятся.
119
00:07:08,594 --> 00:07:11,931
<Я>- Что это значит?
- Да.
120
00:07:11,973 --> 00:07:13,850
Вы заставляете женщин чувствовать
как будто они восьмые
121
00:07:13,891 --> 00:07:15,768
чертово чудо света.
122
00:07:15,810 --> 00:07:17,854
<я>- Ох.
- Вы заставляете женщин расцветать.
123
00:07:17,854 --> 00:07:19,981
Чувак,
124
00:07:20,022 --> 00:07:22,358
Я мог бы забронировать вас надежно
если хочешь.
125
00:07:22,442 --> 00:07:25,069
Вы видите там ту женщину?
126
00:07:25,153 --> 00:07:27,822
Она смотрела на тебя
с тех пор, как ты сел.
127
00:07:27,864 --> 00:07:30,116
Я могу получить три штуки
128
00:07:30,158 --> 00:07:31,451
- для тебя прямо сейчас.
- Стоп.
129
00:07:31,492 --> 00:07:32,702
<я>- Нет.
- Что?
130
00:07:32,743 --> 00:07:35,746
Это прямо здесь?
Это примерно две штуки.
131
00:07:35,788 --> 00:07:36,789
- Две тысячи?
- Да.
132
00:07:36,831 --> 00:07:38,082
- Для этого парня?
- Да.
133
00:07:38,166 --> 00:07:39,500
<я>- Три.
- Три? Хорошо.
134
00:07:39,584 --> 00:07:40,835
<я>- Черт--
- Хорошо, пойдем. Поехали.
135
00:07:40,835 --> 00:07:42,503
Что ты имеешь в виду, говоря «Поехали»?
Что ты делаешь?
136
00:07:42,587 --> 00:07:44,422
- Нет, нет, нет, нет.
- Шансы на Вегас, детка.
137
00:07:50,511 --> 00:07:52,096
Она чертовски
она сошла с ума, чувак.
138
00:07:52,180 --> 00:07:53,764
<Я> О, да.
Ох, она просто сумасшедшая.
139
00:07:53,848 --> 00:07:54,932
<я>- Мм.
- Но вот что я тебе скажу,
140
00:07:54,974 --> 00:07:56,350
Однако она любит тебя. Да.
141
00:07:56,392 --> 00:07:58,102
У нее чертовски странный подход
показать это.
142
00:07:58,144 --> 00:07:59,812
Она не хочет
увидеть тебя, немного, эээ,
143
00:07:59,896 --> 00:08:01,814
- дерьмовая квартира.
- Я люблю свою квартиру.
144
00:08:01,856 --> 00:08:03,816
Или спать
на матрасе мертвой женщины.
145
00:08:03,900 --> 00:08:06,694
Ча, ча, ча, ча, ча.
146
00:08:06,694 --> 00:08:08,321
О-о, это чемпион.
147
00:08:08,321 --> 00:08:10,239
Это чемпион.
В этом вся суть...
148
00:08:10,323 --> 00:08:12,241
- Пять тысяч, ублюдок.
- 5К? Давай, ублюдок.
149
00:08:12,325 --> 00:08:13,993
<Я>- Вот и все.
- Пять тысяч. [упс]
150
00:08:13,993 --> 00:08:15,786
Я об этом и говорю.
151
00:08:15,828 --> 00:08:17,914
Если ты пойдешь с ней домой сегодня вечером.
152
00:08:17,955 --> 00:08:21,918
Или ей нужно свидание
на мероприятие завтра вечером.
153
00:08:21,959 --> 00:08:23,377
Вот ее визитка.
154
00:08:23,461 --> 00:08:25,296
Семь тысяч
на весь вечер.
155
00:08:25,296 --> 00:08:26,923
Десять, если переспишь.
156
00:08:26,923 --> 00:08:29,467
Ну, черт.
Десять тысяч за ночевку?
157
00:08:29,509 --> 00:08:31,552
Я облажался. Я-я-я--
158
00:08:31,636 --> 00:08:33,513
Это тебя никогда не останавливало
раньше. Давай.
159
00:08:33,554 --> 00:08:34,805
<я>- Но...
- Давай, Джей.
160
00:08:34,889 --> 00:08:36,682
<Я>- Давай.
- Пять штук.
161
00:08:36,724 --> 00:08:37,683
<Я>- Да?
- Мм...
162
00:08:37,725 --> 00:08:38,809
<Я>- Да. Да.
- Да.
163
00:08:38,851 --> 00:08:39,810
<Я>- Да.
- Да.
164
00:08:39,894 --> 00:08:40,937
<я>- Мм.
- Давай.
165
00:08:40,937 --> 00:08:42,146
<я>- Черт.
- Да.
166
00:08:42,188 --> 00:08:44,899
- Вот он.
- Мм-хм.
167
00:08:48,736 --> 00:08:51,447
Спасибо за, э-э,
"вытащить меня из дома".
168
00:08:51,531 --> 00:08:54,867
Нет. Давай. Дж.
169
00:08:55,576 --> 00:08:58,913
<я>- Черт.
- Дж!
170
00:09:00,998 --> 00:09:03,251
мрачная, драматическая музыка
171
00:10:45,436 --> 00:10:47,647
Заходите.
172
00:10:50,274 --> 00:10:52,193
<Я> Ты хочешь?
выпить или...?
173
00:10:52,234 --> 00:10:55,446
<Я>Я думаю, нам следует
просто поднимитесь наверх.
174
00:10:58,699 --> 00:10:59,700
Ты идешь?
175
00:10:59,742 --> 00:11:01,994
Да.
176
00:11:02,078 --> 00:11:04,288
Да, я иду.
177
00:12:06,392 --> 00:12:08,894
<Я> Подожди. Подожди, подожди, подожди.
178
00:12:17,987 --> 00:12:21,031
Все нормально. Нет, все в порядке.
179
00:12:21,824 --> 00:12:24,577
<Я> Я понял тебя. Я тебя понял.
180
00:12:28,247 --> 00:12:30,166
<Я> Я знаю. Я знаю.
181
00:12:33,544 --> 00:12:35,588
мрачная музыка
182
00:12:38,883 --> 00:12:40,217
У меня есть сын.
183
00:12:40,301 --> 00:12:41,635
Колин.
184
00:12:41,677 --> 00:12:43,846
Этого не должно произойти.
185
00:12:43,888 --> 00:12:45,181
Я знаю, что он, черт возьми, делает!
186
00:12:45,222 --> 00:12:46,474
Вот как это решается.
187
00:12:48,434 --> 00:12:50,770
Если он причинит ей боль, я убью его.
188
00:12:50,811 --> 00:12:52,271
Н-нет. Не говори этого.
189
00:12:52,313 --> 00:12:54,899
Я, черт возьми, убью его.
190
00:12:56,400 --> 00:12:59,153
У вас нет
чтобы выполнить эту работу, понимаешь.
191
00:12:59,195 --> 00:13:00,654
Мы могли бы просто...
192
00:13:00,696 --> 00:13:03,949
мы могли бы просто уйти.
Вы могли бы выйти под залог.
193
00:13:04,742 --> 00:13:07,495
Эй, я люблю тебя.
194
00:13:07,536 --> 00:13:08,746
Я тоже тебя люблю.
195
00:13:08,788 --> 00:13:11,874
Вы узнаете этого человека?
на этой фотографии?
196
00:13:13,834 --> 00:13:15,294
Нет.
197
00:13:43,989 --> 00:13:46,367
Это недостаточно хорошо.
198
00:13:47,701 --> 00:13:50,538
Я вам перезвоню.
199
00:13:50,538 --> 00:13:52,373
Есть новости?
200
00:13:53,123 --> 00:13:55,334
Я скажу вам, как только услышу.
201
00:13:55,376 --> 00:13:57,628
Ричард дома?
202
00:13:58,295 --> 00:14:00,214
Он только что ушел на встречу.
203
00:14:07,972 --> 00:14:10,015
В мотеле
204
00:14:10,057 --> 00:14:13,686
когда я убирался
Вещи Колина...
205
00:14:15,437 --> 00:14:17,356
...Я что-то пропустил.
206
00:14:18,941 --> 00:14:20,109
Хорошо.
207
00:14:20,109 --> 00:14:23,445
Это была фотография.
208
00:14:23,487 --> 00:14:25,447
У Колина это было.
209
00:14:25,531 --> 00:14:27,449
И сюда пришёл детектив
210
00:14:27,533 --> 00:14:30,870
и начал спрашивать меня
куча вопросов и...
211
00:14:31,495 --> 00:14:36,083
Дело в том, что это было
фото Джона и меня,
212
00:14:36,083 --> 00:14:38,335
снято очень давно.
213
00:14:38,419 --> 00:14:41,547
<Я>Я знаю, ты сказал мне
избавиться от всего.
214
00:14:41,589 --> 00:14:43,549
Колин увидел меня с ним и...
215
00:14:43,591 --> 00:14:45,551
Куда ты идешь?
216
00:14:45,551 --> 00:14:47,303
Чтобы навести порядок.
217
00:14:47,344 --> 00:14:50,431
интенсивная музыка
218
00:14:55,311 --> 00:14:57,438
Сэр?
219
00:15:00,983 --> 00:15:04,194
Травмы
довольно обширны.
220
00:15:04,278 --> 00:15:05,696
Мы можем сделать больше,
221
00:15:05,696 --> 00:15:09,909
но это будет
сложно и дорого.
222
00:15:10,618 --> 00:15:12,286
Я знаю, что это сложно
223
00:15:12,328 --> 00:15:16,165
но это может быть очень сострадательно
уложить ее.
224
00:15:16,206 --> 00:15:18,834
<Я> Нет. Нет.
225
00:15:18,876 --> 00:15:22,588
Я нет, я не думаю
Я могу принять это решение.
226
00:15:24,590 --> 00:15:26,634
медленная, мрачная музыка
227
00:15:38,646 --> 00:15:40,898
Вот итог, сэр.
228
00:15:48,656 --> 00:15:50,616
мрачная музыка
229
00:16:44,169 --> 00:16:45,587
Ух ты!
230
00:16:45,671 --> 00:16:48,465
Я имею в виду, вы, вероятно,
слышал это раньше,
231
00:16:48,549 --> 00:16:51,010
- но этот дом прекрасен.
- Спасибо.
232
00:16:51,051 --> 00:16:53,679
- Ты живешь здесь один?
- Почти никогда.
233
00:16:53,721 --> 00:16:55,556
- Присаживайтесь.
- Здесь?
234
00:16:55,597 --> 00:16:57,016
М-м-м.
235
00:16:58,225 --> 00:16:59,268
Наслаждайтесь.
236
00:16:59,309 --> 00:17:00,394
Ух ты!
237
00:17:00,436 --> 00:17:03,564
Похоже, тебе нравится немного воды
с фруктовым салатом.
238
00:17:04,606 --> 00:17:07,151
Заставляет меня чувствовать
как будто я в отпуске.
239
00:17:07,192 --> 00:17:09,319
Большое спасибо.
240
00:17:09,361 --> 00:17:11,238
<Я>- Приветствую.
- Приветствую.
241
00:17:13,115 --> 00:17:15,034
Итак, у вас было
ко мне вопросы?
242
00:17:15,075 --> 00:17:16,827
<Я> Да. Но сначала
243
00:17:16,827 --> 00:17:19,621
<Я>Я хотел бы сказать
Мне жаль Ольгу.
244
00:17:20,205 --> 00:17:23,250
<Я>Я знаю, каково это
потерять члена семьи.
245
00:17:23,250 --> 00:17:24,793
Спасибо.
246
00:17:25,586 --> 00:17:28,547
Она была интересной
персонаж, твоя тетя.
247
00:17:29,381 --> 00:17:30,758
Что вы имеете в виду?
248
00:17:30,758 --> 00:17:35,429
Ну, она побежала
красочный бизнес.
249
00:17:35,471 --> 00:17:40,559
Я старался держаться подальше
от того, что она делала.
250
00:17:42,311 --> 00:17:46,065
Но она прошла
факел тебе.
251
00:17:48,317 --> 00:17:52,196
Я веду полностью
законный бизнес.
252
00:17:52,196 --> 00:17:54,031
Ольга этого не сделала.
253
00:17:54,031 --> 00:17:57,743
<Я> Нет. Она побежала
проститутки высокого класса
254
00:17:57,743 --> 00:18:00,788
прямо из этого дома
который теперь принадлежит вам.
255
00:18:00,829 --> 00:18:03,415
Вы унаследовали это от нее, да?
256
00:18:04,458 --> 00:18:07,795
Я продюсирую вживую,
развлечения для взрослых.
257
00:18:09,463 --> 00:18:12,132
Я не мадам, я босс.
258
00:18:13,717 --> 00:18:15,636
Но вырос здесь,
ты, должно быть, видел
259
00:18:15,677 --> 00:18:18,430
некоторые интересные люди,
кое-что интересное.
260
00:18:18,472 --> 00:18:21,892
Как детектив по расследованию убийств,
Я уверен, что и вы тоже.
261
00:18:21,934 --> 00:18:25,354
Вы знаете любого, у кого может быть
хотел смерти Ольги?
262
00:18:26,271 --> 00:18:28,232
Она кого-то разозлила?
263
00:18:28,273 --> 00:18:30,359
Я не знаю, может быть, хм,
264
00:18:30,400 --> 00:18:33,320
один из клиентов
или кто-то из сопровождающих?
265
00:18:33,362 --> 00:18:36,323
Ну, она разозлилась
много людей.
266
00:18:36,323 --> 00:18:38,951
Особенно в конце.
267
00:18:38,992 --> 00:18:40,452
Нет предела.
268
00:18:40,536 --> 00:18:43,372
Но никто конкретный
приходит на ум?
269
00:18:43,372 --> 00:18:44,873
Нет.
270
00:18:46,917 --> 00:18:49,294
Где ты был
в ночь, когда ее убили?
271
00:18:50,212 --> 00:18:52,798
Проведение мероприятия
в Беверли-Хиллз.
272
00:18:52,840 --> 00:18:55,509
У тебя есть кто-то
чтобы подтвердить это?
273
00:18:55,551 --> 00:18:57,344
Дюжина человек могут.
274
00:18:57,344 --> 00:19:00,055
<Я> Верно,
ты говорил мне раньше.
275
00:19:00,097 --> 00:19:02,474
Ты девушка, которая любит толпу.
276
00:19:03,892 --> 00:19:05,853
Ну, большое спасибо
для вашего времени.
277
00:19:05,894 --> 00:19:08,313
- Удовольствие.
- Если ты о чем-нибудь думаешь,
278
00:19:08,397 --> 00:19:11,108
- пожалуйста, позвоните мне.
- Конечно.
279
00:19:11,150 --> 00:19:12,609
атмосферная музыка
280
00:19:14,444 --> 00:19:17,281
Это чертовски потрясающая вода.
281
00:19:17,322 --> 00:19:20,492
<Я> Без сомнения.
Я покажусь?
282
00:19:21,285 --> 00:19:22,786
Спасибо.
283
00:20:10,542 --> 00:20:12,753
Привет?
284
00:20:12,753 --> 00:20:14,504
Энн.
285
00:20:15,214 --> 00:20:18,675
<Я>- Да?
- Привет. Хм, это...
286
00:20:18,759 --> 00:20:21,553
ну, Джулиан. Джулиан Кэй. Э-э...
287
00:20:21,637 --> 00:20:25,390
Изабель,
мой-мой-мой друг, она...
288
00:20:25,474 --> 00:20:28,227
она пыталась нас познакомить
вчера вечером.
289
00:20:28,227 --> 00:20:30,145
<Я> Верно. Привет.
290
00:20:30,229 --> 00:20:32,606
<Я> Привет. Эм...
291
00:20:32,648 --> 00:20:34,900
Вы знаете, она упомянула
что, возможно, вы искали
292
00:20:34,900 --> 00:20:37,319
чтобы кто-то...
293
00:20:37,319 --> 00:20:39,404
ну, сопровождать тебя
294
00:20:39,488 --> 00:20:42,824
на мероприятие сегодня вечером?
295
00:20:47,663 --> 00:20:49,915
Знаешь, ты похож на моего отца
после смерти Кеннеди.
296
00:20:49,915 --> 00:20:51,959
Большое спасибо за это.
297
00:20:51,959 --> 00:20:53,418
Я не знаю.
298
00:20:53,460 --> 00:20:56,463
Я ничего не вижу.
Нет формы.
299
00:20:56,505 --> 00:20:58,757
- Я вижу прямую линию.
- Где?
300
00:21:00,300 --> 00:21:04,846
Королева убивает Джанет Холмс,
мошенник уходит за это.
301
00:21:04,930 --> 00:21:08,684
Хастлер выходит из тюрьмы,
мстит королеве.
302
00:21:08,725 --> 00:21:10,352
<я>- Мм.
- Тебе это не нравится.
303
00:21:10,394 --> 00:21:11,561
- Мне это не нравится.
- Почему?
304
00:21:11,645 --> 00:21:13,480
Потому что Джанет Холмс
даже не знал Ольгу.
305
00:21:13,522 --> 00:21:16,984
Ольга ее не знала.
Нет абсолютно никакого мотива.
306
00:21:16,984 --> 00:21:19,111
Чтобы настроить Джулиана?
307
00:21:20,654 --> 00:21:23,115
Чувак, почему
все проблемы мира
308
00:21:23,156 --> 00:21:24,992
приземлиться у ног Джулиана Кея?
309
00:21:25,033 --> 00:21:27,536
Думаю, ты пропустил свое призвание
310
00:21:27,577 --> 00:21:28,954
как социальный работник, воскресенье.
311
00:21:28,996 --> 00:21:31,623
- Большое спасибо, капитан.
- Позвони его мамочке,
312
00:21:31,665 --> 00:21:32,958
поговорить обо всем этом.
313
00:21:32,958 --> 00:21:36,503
Вы спрашиваете меня,
у тебя есть преступник.
314
00:21:36,503 --> 00:21:40,090
Спасибо ни за что.
Цените это.
315
00:21:43,385 --> 00:21:45,429
мрачная, задумчивая музыка
316
00:21:58,066 --> 00:22:00,277
Меня зовут Ольга.
317
00:22:04,656 --> 00:22:08,076
<Я>- Вы серьезно?
- Можешь мне улыбнуться?
318
00:22:08,160 --> 00:22:10,162
Эй, покажи мне свои руки, приятель.
319
00:22:10,203 --> 00:22:12,998
Покажите мне свои руки!
320
00:22:15,834 --> 00:22:17,669
Держитесь подальше!
321
00:22:40,817 --> 00:22:42,861
Мишель?
322
00:22:46,281 --> 00:22:47,949
Мишель.
323
00:22:49,076 --> 00:22:50,535
Что здесь происходит?
324
00:22:50,577 --> 00:22:51,536
<Я> Я не знаю
о чем я думал.
325
00:22:51,620 --> 00:22:53,205
Мне следовало просто
позвонил в полицию.
326
00:22:53,205 --> 00:22:54,706
Вы пытались
чтобы защитить Колина.
327
00:22:54,748 --> 00:22:56,041
<Я>- Нет.
- Не дай бог
328
00:22:56,083 --> 00:22:59,002
- он что-то сделал с этой женщиной.
- Нет.
329
00:23:04,132 --> 00:23:06,968
У него ничего не было
что с этим делать.
330
00:23:07,010 --> 00:23:09,304
драматическая музыка
331
00:23:09,388 --> 00:23:11,431
Откуда вы это знаете?
332
00:23:12,224 --> 00:23:14,643
Потому что я знаю нашего сына
333
00:23:14,684 --> 00:23:18,271
<я>не способен
причинить вред этой женщине.
334
00:23:18,313 --> 00:23:20,357
Я тоже его знаю, но он
человек, Мишель.
335
00:23:20,357 --> 00:23:23,485
Так же, как ты, как и я.
Он способен на все.
336
00:23:23,527 --> 00:23:27,030
Ричард, он этого не делал.
337
00:24:14,077 --> 00:24:16,037
<Я> Миссис. Хендерсон?
338
00:24:16,121 --> 00:24:18,248
Она не ответит, дорогой.
339
00:24:18,248 --> 00:24:21,209
Стучите сколько хотите,
но она не отвечает.
340
00:24:21,293 --> 00:24:24,379
Кто тебя спрашивал, ясно?
341
00:24:24,463 --> 00:24:26,798
<Я> Миссис. Хендерсон,
ты здесь?
342
00:24:27,507 --> 00:24:29,092
Меня зовут Джоан Сандей.
343
00:24:29,176 --> 00:24:30,927
Я из полиции Лос-Анджелеса.
344
00:24:31,011 --> 00:24:33,597
Я просто хочу поговорить с тобой
о вашем сыне Джоне.
345
00:24:33,597 --> 00:24:36,433
Ох, черт.
346
00:24:37,225 --> 00:24:39,060
<Я> Миссис. Хендерсон!
347
00:24:39,811 --> 00:24:41,855
Хватит бежать!
348
00:24:41,855 --> 00:24:43,648
Помедленнее!
349
00:24:43,690 --> 00:24:46,359
<Я> О, черт. Ох, черт.
350
00:24:46,443 --> 00:24:50,113
<Я> Хорошо. Хорошо, я в порядке.
351
00:24:50,155 --> 00:24:52,574
<Я> Я в порядке. Ох, блин.
352
00:24:54,618 --> 00:24:57,162
Вы вернетесь.
353
00:24:57,162 --> 00:24:59,039
Не нужно бежать.
354
00:24:59,080 --> 00:25:00,957
Не нужно бежать.
355
00:25:00,999 --> 00:25:03,502
Это как охуенно
здесь печь для пиццы.
356
00:25:06,922 --> 00:25:11,593
Все мои чувства в огне
357
00:25:11,593 --> 00:25:16,306
30 футов над полом
358
00:25:16,306 --> 00:25:20,477
Я хочу только поднять вас выше
359
00:25:20,477 --> 00:25:24,856
Выше, чем
мы были раньше
360
00:25:25,565 --> 00:25:28,568
Любовь в движении
361
00:25:34,533 --> 00:25:37,035
Любовь в движении...
362
00:25:43,458 --> 00:25:45,752
<Я> Да.
Я это понимаю, Джош.
363
00:25:45,794 --> 00:25:48,296
Я спрашиваю, может ли это измениться.
364
00:25:48,380 --> 00:25:51,800
Потому что это охренительно
неуклюжий UX, Джош, ладно?
365
00:25:51,800 --> 00:25:53,718
Дай мне одну секунду.
366
00:25:53,760 --> 00:25:55,887
Нет, к черту это.
Я не делаю этого сейчас.
367
00:25:55,929 --> 00:25:58,473
<Я> Нет, нет, нет.
Укладываем его спать.
368
00:25:58,557 --> 00:26:02,185
<Я> Да. Понедельник. Пока.
369
00:26:02,269 --> 00:26:04,104
Чертов А. Привет.
370
00:26:04,104 --> 00:26:05,397
- Это, мм, Энн?
- А, да.
371
00:26:05,438 --> 00:26:06,565
Это Джулиан?
372
00:26:06,565 --> 00:26:07,774
<я>- да? Привет.
- Джулиан. Привет.
373
00:26:07,816 --> 00:26:10,026
- Приятно познакомиться. Вот так.
- Приятно познакомиться.
374
00:26:10,068 --> 00:26:11,570
Эм, что ты,
что ты пьешь?
375
00:26:11,570 --> 00:26:13,280
<Я> Да. Вдова Джейн Манхэттен,
на камнях.
376
00:26:13,321 --> 00:26:15,657
Можем ли мы просто, эээ,
еще два? Ох.
377
00:26:15,699 --> 00:26:17,867
<Я>- Пожалуйста...
- Ух ты.
378
00:26:17,951 --> 00:26:19,202
Хорошо.
379
00:26:19,244 --> 00:26:21,705
<Я> Рыцарство.
Это как увидеть привидение.
380
00:26:21,705 --> 00:26:24,583
- Еще не умер.
- Хорошо. Просто истекаю кровью
381
00:26:24,583 --> 00:26:26,001
где-нибудь на улице?
382
00:26:26,042 --> 00:26:27,377
- Ужасно ранен?
- Вот и все.
383
00:26:27,377 --> 00:26:29,963
Эм, извини, если я-я...
Я прервал тебя.
384
00:26:30,005 --> 00:26:31,298
- Ты выглядел занятым.
- О, нет. К черту это.
385
00:26:31,298 --> 00:26:33,216
К чёрту.
Это чертовски раздражает.
386
00:26:33,258 --> 00:26:34,426
<Я>- Конечно.
- Да.
387
00:26:34,467 --> 00:26:36,219
Что ты, что ты,
чем ты занимаешься, Энн?
388
00:26:36,261 --> 00:26:39,931
Я запустил приложение для видеознакомств
в прошлом году.
389
00:26:40,890 --> 00:26:43,685
- Кисметический? Вы знаете Кисметик?
- Нет.
390
00:26:43,685 --> 00:26:47,188
Хорошо, это сочетается
технология смахивания
391
00:26:47,230 --> 00:26:48,898
с помощью социальной ленты.
392
00:26:48,940 --> 00:26:53,194
Это не имеет значения,
окей, чувак? Верно?
393
00:26:53,236 --> 00:26:56,489
Я ругаюсь с придурками
90 часов в неделю
394
00:26:56,531 --> 00:27:00,160
на чертовом Ксанаксе
и чертовски будет.
395
00:27:00,160 --> 00:27:01,119
Это не гламурно
396
00:27:01,119 --> 00:27:02,621
- скажем так.
- Хорошо. Подробнее...
397
00:27:02,621 --> 00:27:04,831
Больше похоже на панк-рок, да?
398
00:27:04,831 --> 00:27:08,251
Панк-рок. Панк, черт возьми, рок.
399
00:27:09,544 --> 00:27:11,921
<Я> Мм. Но знаешь что? К черту это.
400
00:27:11,963 --> 00:27:14,466
Нет больше работы.
Бла-бла, блин, работа.
401
00:27:14,466 --> 00:27:15,759
Давай оставим это в Нью-Йорке,
все в порядке?
402
00:27:15,800 --> 00:27:17,427
Хорошо, итак...
403
00:27:17,427 --> 00:27:19,804
Хорошо, работа — это, эээ,
работа в Нью-Йорке.
404
00:27:19,888 --> 00:27:21,640
<Я>- Да.
- Так себе, ну и что мы,
405
00:27:21,681 --> 00:27:23,558
что мы здесь делаем?
406
00:27:23,642 --> 00:27:26,144
Сегодня вечером мне исполняется 20 лет
встреча выпускников.
407
00:27:26,144 --> 00:27:30,649
А ты, ты обычно ходишь?
на школьные встречи?
408
00:27:30,649 --> 00:27:32,817
<Я> Черт возьми, нет. Чувак, а ты?
409
00:27:32,859 --> 00:27:35,487
<Я> Нет. Нет, средняя школа была, ну,
это определенно не мое дело.
410
00:27:35,528 --> 00:27:36,655
Я тоже.
411
00:27:36,696 --> 00:27:39,157
Так как же, как получилось
ты собираешься на это?
412
00:27:40,659 --> 00:27:44,371
У меня есть тренер/гуру
Нью-Йорк, и она сказала мне уйти.
413
00:27:44,371 --> 00:27:47,749
<Я> Хорошо. Я очень рад, что
Знаешь, я могу быть полезен.
414
00:27:47,749 --> 00:27:50,460
Есть-есть, есть ли
кто-то конкретно
415
00:27:50,460 --> 00:27:52,420
кем бы вы хотели, чтобы я был?
416
00:27:52,504 --> 00:27:53,588
<Я>- Конечно.
- Хорошо.
417
00:27:53,630 --> 00:27:57,217
Ты будешь
Доктор Патрик Коэн, ладно?
418
00:27:57,258 --> 00:28:00,387
Вы дерматолог
в Нью-Йорке
419
00:28:00,387 --> 00:28:01,930
и мы встретились в моем приложении.
420
00:28:01,930 --> 00:28:03,306
- Э, ладно.
- Ты сможешь это сделать?
421
00:28:03,390 --> 00:28:05,016
Думаю, я... я понял.
422
00:28:05,058 --> 00:28:07,018
<Я>- Я думаю. Я могу сделать это.
- Хорошо.
423
00:28:08,645 --> 00:28:10,313
Иисус Христос.
424
00:28:23,993 --> 00:28:26,079
<Я> Миссис. Хендерсон.
425
00:28:27,831 --> 00:28:29,541
<Я> Миссис. Хендерсон.
426
00:28:30,792 --> 00:28:33,586
<Я> Миссис. Хен... О Боже.
Миссис Хендерсон, с вами все в порядке?
427
00:28:33,670 --> 00:28:36,965
<Я> Ох, блин.
Ой, извини, что напугал тебя.
428
00:28:37,006 --> 00:28:40,927
<Я> С тобой все в порядке.
Мы проведем вас внутрь.
429
00:28:45,056 --> 00:28:47,809
Хорошо, это вода
достаточно круто, ладно?
430
00:28:47,809 --> 00:28:49,310
Входите красиво и медленно
431
00:28:49,394 --> 00:28:52,313
и я буду, хм, прямо здесь
когда закончишь.
432
00:29:08,455 --> 00:29:11,082
Черт побери.
433
00:29:14,794 --> 00:29:16,045
Ух ты!
434
00:29:16,129 --> 00:29:18,256
мрачная музыка
435
00:29:52,207 --> 00:29:53,416
Паниш.
436
00:29:53,458 --> 00:29:55,460
Для тебя есть способ
чтобы помочь Колину,
437
00:29:55,460 --> 00:29:56,795
чтобы очистить свое имя.
438
00:29:56,836 --> 00:29:58,421
<Я>- Как?
- Я назначу интервью
439
00:29:58,505 --> 00:30:00,840
с тобой и детективами
по делу Шеннонхаус.
440
00:30:00,882 --> 00:30:04,427
Вы объясните фотографию
и опознать Джулиана Кея.
441
00:30:04,511 --> 00:30:07,180
Ты им скажешь
как он был одержим тобой,
442
00:30:07,222 --> 00:30:08,348
как он сохранил фотографию,
443
00:30:08,389 --> 00:30:10,266
<я>может быть, это было даже с ним
в мотеле.
444
00:30:10,308 --> 00:30:12,560
Ты им скажешь
каким он был жестоким.
445
00:30:12,602 --> 00:30:14,229
И как, когда ты услышал
о девушке, которую он убил,
446
00:30:14,229 --> 00:30:18,399
Ваша первая мысль была:
«Это мог быть я».
447
00:30:18,441 --> 00:30:20,443
- Паниш, эээ...
- Мишель,
448
00:30:20,485 --> 00:30:22,111
Я хранил вашу тайну много лет.
449
00:30:22,153 --> 00:30:24,948
Чтобы защитить тебя,
чтобы защитить Ричарда.
450
00:30:24,989 --> 00:30:27,992
Тебе нужно это сделать
если мы собираемся спасти вашего сына.
451
00:30:29,369 --> 00:30:31,204
Колин скрылся с места происшествия.
452
00:30:31,204 --> 00:30:33,456
Он мог бы позвонить в службу 911,
но он этого не сделал.
453
00:30:33,498 --> 00:30:34,958
<Я>Я знаю, что ты этого не делаешь
хочу это сделать,
454
00:30:34,999 --> 00:30:36,751
но если копы найдут Колина
прежде чем мы это сделаем,
455
00:30:36,835 --> 00:30:39,379
его арестуют за убийство.
456
00:30:45,426 --> 00:30:48,346
Отправьте мне адрес.
457
00:30:53,184 --> 00:30:56,271
Подожди, просто подожди. Просто подожди.
458
00:30:56,312 --> 00:30:57,689
Подожди.
459
00:30:58,523 --> 00:31:00,859
О, Боже мой.
460
00:31:03,570 --> 00:31:04,863
Энн, с тобой всё в порядке?
461
00:31:04,904 --> 00:31:06,281
<Я> Нет. Я...
462
00:31:06,281 --> 00:31:07,949
На самом деле я не могу этого сделать.
Я не могу этого сделать.
463
00:31:07,991 --> 00:31:09,868
<Я>- Хорошо.
- Что это?
464
00:31:09,868 --> 00:31:11,286
<Я>- Что?
- Что делаем?
465
00:31:11,286 --> 00:31:13,288
Что я-я...
466
00:31:13,288 --> 00:31:15,415
Энн, я могу...
467
00:31:15,415 --> 00:31:17,834
<Я> Я могу уйти. Вы не...
468
00:31:17,834 --> 00:31:19,168
Нам не обязательно этого делать.
469
00:31:19,210 --> 00:31:20,587
Мне не обязательно приходить
внутри с тобой.
470
00:31:20,587 --> 00:31:23,256
Эти люди...
471
00:31:23,256 --> 00:31:25,550
<я>эти люди
не хочу меня видеть.
472
00:31:25,550 --> 00:31:26,718
Они не хотят меня видеть.
473
00:31:26,718 --> 00:31:28,136
- Поверь мне в этом.
- Хорошо.
474
00:31:28,136 --> 00:31:29,929
<Я> Я не хочу
чтобы, черт возьми, увидеть меня.
475
00:31:30,013 --> 00:31:31,973
- Эй, эй, эй.
- Хорошо? Я просто хочу пойти.
476
00:31:32,015 --> 00:31:33,683
<Я> Хорошо. Все в порядке.
477
00:31:33,725 --> 00:31:35,810
Эй, йо, просто дай нам
одну секунду, ладно?
478
00:31:35,894 --> 00:31:36,936
Да, сэр.
479
00:31:37,020 --> 00:31:38,521
Спасибо.
480
00:31:39,981 --> 00:31:42,525
Хорошо, нет, нет,
Я не хочу здесь переступать,
481
00:31:42,609 --> 00:31:45,069
но я-я... я не думаю
тебе следует сделать что угодно
482
00:31:45,153 --> 00:31:46,613
чего вы не хотите делать.
483
00:31:53,161 --> 00:31:55,204
Давай уйдём отсюда.
484
00:31:55,288 --> 00:31:57,081
<Я> Привет. Эй, давай...
485
00:31:57,165 --> 00:31:59,083
- Давай уйдём отсюда.
- Пошли.
486
00:31:59,167 --> 00:32:01,127
Давай уедем отсюда.
487
00:32:01,127 --> 00:32:03,421
Хорошо.
488
00:32:05,798 --> 00:32:07,759
Я должен извиниться.
489
00:32:08,593 --> 00:32:13,765
Это моя вина, что Джон
ушел так надолго.
490
00:32:13,806 --> 00:32:17,518
<Я> Это так. Я допустил ошибку.
491
00:32:19,854 --> 00:32:22,523
Вы знаете, моя мама потеряла сына.
492
00:32:23,232 --> 00:32:27,403
И мне очень жаль, что
Я помог тебе пройти через все это.
493
00:32:28,404 --> 00:32:30,657
Знаешь, я просто пришел спросить тебя
494
00:32:30,698 --> 00:32:34,369
<я>каким был Джон
до того, как его арестовали.
495
00:32:34,369 --> 00:32:36,955
Каким он был?
496
00:32:39,290 --> 00:32:41,960
Я мало его видел.
497
00:32:41,960 --> 00:32:43,962
И почему это было?
498
00:32:43,962 --> 00:32:46,798
Он почти никогда не приходил домой.
499
00:32:48,132 --> 00:32:50,301
Он рассердился на меня.
500
00:32:51,094 --> 00:32:53,513
И почему это было?
501
00:32:53,513 --> 00:32:55,640
Потому что...
502
00:32:57,475 --> 00:32:59,894
...потому что я отослал его.
503
00:33:00,895 --> 00:33:02,188
Где?
504
00:33:02,230 --> 00:33:04,774
В школу в Лос-Анджелесе.
505
00:33:04,774 --> 00:33:07,235
Пришла дама и...
506
00:33:07,276 --> 00:33:10,530
отвез его на шикарной машине.
507
00:33:10,530 --> 00:33:12,991
Она даже заплатила мне.
508
00:33:12,991 --> 00:33:15,284
Но...
509
00:33:15,368 --> 00:33:20,498
<я> вот сколько
у него был потенциал.
510
00:33:22,083 --> 00:33:26,337
Вы помните имя?
женщины?
511
00:33:26,379 --> 00:33:29,382
- Ольга.
- Ольга.
512
00:33:29,424 --> 00:33:31,884
мрачная, атмосферная музыка
513
00:33:31,926 --> 00:33:35,096
А сколько лет было Джону?
когда Ольга его забрала?
514
00:33:35,096 --> 00:33:37,682
О, Боже мой.
515
00:33:47,316 --> 00:33:49,360
Пятнадцать.
516
00:33:55,366 --> 00:33:56,534
Ему пришлось уйти отсюда.
517
00:33:56,576 --> 00:33:59,495
Ему пришлось уйти от нее.
518
00:34:08,588 --> 00:34:10,715
Да.
519
00:34:10,757 --> 00:34:13,301
- Твоя очередь.
- Неа.
520
00:34:13,342 --> 00:34:14,594
О чем вы говорите?
521
00:34:14,594 --> 00:34:17,221
<Я> Выпей это. Выпей это. Выпей.
522
00:34:17,305 --> 00:34:19,307
Еще два.
523
00:34:25,688 --> 00:34:27,732
Ах...
524
00:34:32,653 --> 00:34:34,447
Вот, сделайте что-нибудь из этого.
525
00:34:45,083 --> 00:34:46,793
Я об этом и говорю.
526
00:34:46,834 --> 00:34:50,797
Я чертовски люблю эту песню.
527
00:34:50,797 --> 00:34:52,256
Да, черт возьми.
528
00:35:05,978 --> 00:35:07,688
Что ты делаешь?
529
00:35:10,483 --> 00:35:11,651
Иди сюда.
530
00:35:11,692 --> 00:35:14,487
Мне все равно
если понедельник синий
531
00:35:14,529 --> 00:35:17,448
Вторник серый
и среда тоже
532
00:35:17,532 --> 00:35:21,160
О, четверг,
Мне плевать на тебя
533
00:35:21,244 --> 00:35:24,455
Сегодня пятница, я влюблен
534
00:35:24,497 --> 00:35:25,498
Потанцуй со мной, чувак.
535
00:35:25,540 --> 00:35:27,834
В понедельник ты можешь развалиться
536
00:35:27,875 --> 00:35:31,170
Вторник, среда,
разбей мне сердце
537
00:35:31,254 --> 00:35:35,133
О, четверг
даже не запускается
538
00:35:35,133 --> 00:35:39,220
Сегодня пятница, я влюблен
539
00:35:39,262 --> 00:35:42,723
Суббота, подожди
540
00:35:42,807 --> 00:35:46,227
И всегда в воскресенье
приходит слишком поздно
541
00:35:46,269 --> 00:35:49,730
Но Пятница никогда не колеблется
542
00:35:49,772 --> 00:35:52,275
Мне все равно
если понедельник черный...
543
00:35:52,275 --> 00:35:54,026
Значит, вот как это работает?
544
00:35:54,068 --> 00:35:55,736
Вот как это работает.
545
00:35:58,531 --> 00:36:02,743
<Я> Я могу сказать тебе
что я хочу сделать,
546
00:36:02,827 --> 00:36:05,163
и ты сделаешь это?
547
00:36:06,956 --> 00:36:08,583
Вы можете спросить.
548
00:36:08,624 --> 00:36:10,668
Да, черт возьми,
сосет...
549
00:36:10,668 --> 00:36:12,211
Ох, блин.
550
00:36:12,253 --> 00:36:15,047
О, Боже мой. Ах, да.
551
00:36:15,131 --> 00:36:18,843
<Я> Ох. О, дай мне это.
552
00:36:18,843 --> 00:36:21,012
Я хочу, чтобы ты трахнул меня.
553
00:36:21,053 --> 00:36:23,973
<Я> Иди сюда.
Я хочу, чтобы ты меня трахнул.
554
00:36:26,017 --> 00:36:27,727
Вы в списке запрещенных для полетов
555
00:36:27,768 --> 00:36:30,062
- Нет полета
- Дерьмо.
556
00:36:30,104 --> 00:36:31,731
Ух ты!
557
00:36:31,731 --> 00:36:35,109
Не плачь, детка
558
00:36:35,151 --> 00:36:38,362
Ваш рейс отменен
559
00:36:39,864 --> 00:36:42,700
<Я> Давай. Сделай это. Трахни меня.
560
00:36:42,700 --> 00:36:46,579
Вот что
561
00:36:46,579 --> 00:36:48,289
Вы не можете контролировать...
562
00:36:58,883 --> 00:37:01,219
<Я> О, да. Да.
563
00:37:01,260 --> 00:37:04,388
Сложнее. Сложнее.
564
00:37:17,568 --> 00:37:18,819
О, чувак.
565
00:37:18,903 --> 00:37:21,197
<Я> О, чувак. Ох, блин.
566
00:37:21,239 --> 00:37:23,616
<Я> Дерьмо. Ох, блин!
567
00:37:25,618 --> 00:37:27,912
И я сплю лучше
в лучшей стране
568
00:37:27,954 --> 00:37:29,747
Я в списке запрещенных для полетов
569
00:37:29,789 --> 00:37:33,000
Нет полета
570
00:37:33,042 --> 00:37:36,170
Я в списке запрещенных
571
00:37:36,254 --> 00:37:37,713
На земле...
572
00:37:37,755 --> 00:37:39,173
Привет.
573
00:37:39,257 --> 00:37:41,425
Эй, это я.
574
00:37:41,467 --> 00:37:42,885
Это плохое время?
575
00:37:42,927 --> 00:37:44,637
Нет, нет.
576
00:37:44,679 --> 00:37:46,222
Э-э, я встал.
577
00:37:46,222 --> 00:37:49,267
Я остался дома.
Я-я подумал, что ты можешь позвонить.
578
00:37:50,977 --> 00:37:53,104
Я скучаю по нему, Рэйчел.
579
00:37:54,563 --> 00:37:56,857
Я имею в виду, это безумие.
Должно стать проще.
580
00:37:56,941 --> 00:38:00,444
Прошло... 15 чертовых лет.
581
00:38:01,195 --> 00:38:03,281
Он был вашим младшим братом.
582
00:38:04,949 --> 00:38:06,909
Я думаю...
583
00:38:06,993 --> 00:38:09,745
У горя есть разум
по этому поводу.
584
00:38:09,787 --> 00:38:12,373
Да.
585
00:38:12,415 --> 00:38:15,042
Я тоже скучаю по тебе, Рэйчел.
586
00:38:15,126 --> 00:38:19,964
Я имею в виду, я знаю, что мне не положено
говорить такие вещи, но...
587
00:38:20,006 --> 00:38:23,676
Границы.
588
00:38:23,676 --> 00:38:25,886
Границы, это верно.
589
00:38:25,928 --> 00:38:28,222
И опять же, почему они у нас есть?
590
00:38:28,264 --> 00:38:31,892
Я не могу удержать
придерживаюсь этой идеи
591
00:38:31,934 --> 00:38:35,187
что ты просто появишься
когда-нибудь у моей двери
592
00:38:35,229 --> 00:38:38,524
и вдруг станешь тем человеком
которым я хочу, чтобы ты был.
593
00:38:40,151 --> 00:38:42,528
Ну, может быть, я тоже этого хочу.
594
00:38:43,738 --> 00:38:45,614
Кто вы
595
00:38:45,698 --> 00:38:48,993
и кем ты хочешь быть...
596
00:38:49,035 --> 00:38:51,454
совершенно разные вещи.
597
00:38:52,705 --> 00:38:54,540
Ну, люди могут измениться.
598
00:38:56,083 --> 00:38:58,169
Но сможешь ли ты?
599
00:39:03,174 --> 00:39:07,094
Мне... мне жаль Эндрю.
600
00:39:07,178 --> 00:39:12,266
И я знаю это...
день, должно быть, у тебя такой тяжелый,
601
00:39:12,350 --> 00:39:14,226
но мне пора идти, ладно?
602
00:39:14,310 --> 00:39:17,855
<Я> Да. Хорошо.
603
00:39:20,483 --> 00:39:22,818
Черт.
604
00:39:54,183 --> 00:39:55,893
Эй. Есть обновления?
605
00:39:55,935 --> 00:39:57,686
Обновления?
606
00:39:57,728 --> 00:40:00,106
Да, когда они
собираюсь починить телевизоры.
607
00:40:00,106 --> 00:40:02,066
О, да, нет.
608
00:40:02,108 --> 00:40:05,444
Между тобой и мной,
Я бы не стал задерживать дыхание.
609
00:40:05,486 --> 00:40:07,655
Мой босс чертовски отстой.
610
00:40:09,365 --> 00:40:13,035
Ну, спасибо
за честное мнение, гм...
611
00:40:13,077 --> 00:40:15,037
- Палома.
- Палома.
612
00:40:15,079 --> 00:40:16,247
- Мм-хм.
- Красиво.
613
00:40:16,288 --> 00:40:18,082
<Я>- Спасибо.
- Меня зовут Джоан.
614
00:40:18,124 --> 00:40:20,209
- Привет, Джоан.
- Приятно познакомиться.
615
00:40:20,209 --> 00:40:21,627
Приятно познакомиться.
616
00:40:21,627 --> 00:40:24,755
Итак, что ты делаешь?
кроме складывания полотенец весь день?
617
00:40:24,839 --> 00:40:27,216
Много всего.
618
00:40:27,216 --> 00:40:30,928
Я играю, пою. Бармен.
619
00:40:30,928 --> 00:40:33,180
<Я> Вау. Не все
в то же время, я надеюсь.
620
00:40:34,557 --> 00:40:36,934
Чем занимаешься, Джоан?
621
00:40:36,934 --> 00:40:38,978
Я из полиции Лос-Анджелеса.
622
00:40:39,019 --> 00:40:41,313
- Детектив, отдел убийств.
- Ух ты.
623
00:40:41,397 --> 00:40:43,816
Хорошо.
624
00:40:43,858 --> 00:40:45,317
Впечатляет.
625
00:40:45,401 --> 00:40:46,569
Что ж, большое спасибо.
626
00:40:46,610 --> 00:40:49,572
Я был на работе
более 30 лет, понимаешь?
627
00:40:49,613 --> 00:40:51,115
Сейчас я занимаюсь делом
628
00:40:51,157 --> 00:40:52,908
с каким-то действительно мрачным дерьмом
происходит.
629
00:40:52,950 --> 00:40:57,288
Это... это ящик Пандоры
типа ситуация.
630
00:41:00,207 --> 00:41:02,293
- У тебя есть партнер?
- Нет.
631
00:41:02,334 --> 00:41:04,086
<Я> Я нет. Капитан
пробовал пару раз,
632
00:41:04,170 --> 00:41:05,629
<Я> но знаешь что? Я раздражён,
633
00:41:05,671 --> 00:41:08,841
Я твердо решил
и мне нравится работать одному.
634
00:41:08,883 --> 00:41:11,051
<Я> Нет. Я имею в виду
635
00:41:11,135 --> 00:41:16,015
есть ли у вас спутник жизни?
636
00:41:16,015 --> 00:41:17,349
Ох.
637
00:41:17,433 --> 00:41:20,561
Эм, нет, не сейчас.
638
00:41:20,603 --> 00:41:24,315
Я раздражён, я настроен по-своему
и мне нравится работать одному.
639
00:41:24,315 --> 00:41:27,276
Я тоже.
640
00:41:27,318 --> 00:41:29,320
Хм.
641
00:41:29,945 --> 00:41:33,824
Хотите, может быть, схватить
выпить где-нибудь после смены?
642
00:41:35,701 --> 00:41:37,703
Да, я бы это сделал.
643
00:41:37,745 --> 00:41:39,288
мне пришлось бежать
644
00:41:39,288 --> 00:41:43,667
Город был липким
и жестокий
645
00:41:43,751 --> 00:41:46,420
Может быть, мне следовало бы
позвонил тебе первым
646
00:41:46,504 --> 00:41:49,548
Но я умирал
чтобы добраться до тебя
647
00:41:49,590 --> 00:41:54,178
Мне снилось, пока я ехал
впереди долгая и прямая дорога
648
00:41:54,178 --> 00:41:56,514
Угу, да
649
00:41:56,555 --> 00:42:00,601
Могу ощутить вкус твоих сладких поцелуев,
твои руки широко раскрыты
650
00:42:00,643 --> 00:42:04,355
Эта лихорадка для тебя
меня просто сжигало
651
00:42:04,396 --> 00:42:08,067
Внутри
652
00:42:08,108 --> 00:42:09,985
Да
653
00:42:10,027 --> 00:42:14,114
Я ехал всю ночь
654
00:42:14,156 --> 00:42:17,243
Чтобы добраться до вас
655
00:42:17,284 --> 00:42:20,704
Все в порядке?
656
00:42:20,746 --> 00:42:23,457
Я ехал всю ночь
657
00:42:23,541 --> 00:42:24,625
Господи!
658
00:42:24,667 --> 00:42:26,877
Какого черта, Энн?
659
00:42:26,919 --> 00:42:29,463
Разбудил тебя ото сна
660
00:42:29,547 --> 00:42:34,718
Заниматься с тобой любовью
661
00:42:34,760 --> 00:42:38,347
Все в порядке?
662
00:42:38,389 --> 00:42:39,807
Я ехал всю ночь
663
00:42:45,104 --> 00:42:46,981
Черт побери.
664
00:42:58,492 --> 00:43:00,786
- Ты в порядке?
- Да.
665
00:43:00,828 --> 00:43:02,955
Я в порядке.
666
00:43:04,915 --> 00:43:07,459
<Я>- Иди сюда.
- Что происходит, Энн?
667
00:43:07,543 --> 00:43:10,129
Иди сюда.
668
00:43:10,129 --> 00:43:12,089
<Я> О, Господи. Давай, остановись...
669
00:43:12,089 --> 00:43:14,091
<Я>- Давай. Идите сюда.
- Энн, просто...
670
00:43:14,133 --> 00:43:15,926
Иди сюда, иди сюда, иди сюда.
671
00:43:16,010 --> 00:43:17,970
Прикоснись ко мне.
672
00:43:18,012 --> 00:43:19,888
<Я> Прикоснись ко мне. Прикоснись ко мне.
673
00:43:19,930 --> 00:43:21,974
- Ах, Боже... Энн, иди сюда.
- Прикоснись ко мне.
674
00:43:22,016 --> 00:43:23,517
- Иди сюда, иди сюда.
- Что?
675
00:43:23,601 --> 00:43:26,020
Почему бы тебе просто...
почему бы тебе не поговорить со мной, ладно?
676
00:43:26,061 --> 00:43:27,521
- Поговорить с тобой?
- Да.
677
00:43:27,563 --> 00:43:29,648
<Я>- Да. Что ты делаешь?
- Идите сюда. Иди сюда.
678
00:43:29,732 --> 00:43:32,484
<Я>- Что?
- Поцелуй меня. Да, поцелуй меня.
679
00:43:32,568 --> 00:43:34,945
- Да, я тебя поцелую. Хорошо.
- Поцелуй меня.
680
00:43:36,572 --> 00:43:38,949
<Я>- Хорошо. Оу.
- Закуси мою губу.
681
00:43:41,994 --> 00:43:45,080
Энн, можешь мне просто сказать?
что происходит и поговорить со мной?
682
00:43:45,122 --> 00:43:46,332
<Я> Расскажи мне, что происходит.
Я здесь.
683
00:43:46,373 --> 00:43:47,666
<Я> Я не хочу
черт возьми, платить за это.
684
00:43:47,750 --> 00:43:48,876
Я понимаю.
685
00:43:48,876 --> 00:43:51,545
Кто ты, черт возьми, такой?
сказать мне, что делать?
686
00:43:51,629 --> 00:43:53,047
<я>- Христос. Просто будьте осторожны.
- Я-я не хочу с тобой разговаривать.
687
00:43:53,047 --> 00:43:54,048
<Я>- Все в порядке?
- Я хочу, чтобы ты сделал
688
00:43:54,048 --> 00:43:55,382
- что я хочу сделать.
- Я понимаю.
689
00:43:55,466 --> 00:43:58,927
То есть, я хочу, чтобы ты мне сказал
что я кусок дерьма.
690
00:43:58,969 --> 00:44:00,638
- Зачем мне это тебе говорить?
- Я хочу, чтобы ты мне сказал
691
00:44:00,679 --> 00:44:02,806
что я ужасный человек.
692
00:44:02,848 --> 00:44:04,183
Энн, поговори со мной. Просто попробуйте.
693
00:44:04,183 --> 00:44:05,559
Чего ты хочешь от меня?
сказать тебе?
694
00:44:05,643 --> 00:44:06,435
Расскажи мне что-нибудь.
695
00:44:06,435 --> 00:44:07,561
<Я> Ты хочешь меня
тебе что-нибудь сказать?
696
00:44:07,645 --> 00:44:09,063
- Да, скажи мне.
- Как насчет, как насчет
697
00:44:09,104 --> 00:44:12,358
Я, блин, человека убил?!
698
00:44:19,073 --> 00:44:20,824
Привет.
699
00:44:20,866 --> 00:44:22,326
<я>- Дерьмо.
- Я все еще здесь, Энн.
700
00:44:22,368 --> 00:44:25,120
Хорошо.
701
00:44:27,790 --> 00:44:29,667
Хорошо.
702
00:44:29,667 --> 00:44:32,252
<Я> Нет. Ох, черт.
703
00:44:41,136 --> 00:44:43,097
Я встречалась с этим парнем.
704
00:44:43,097 --> 00:44:45,015
Черт.
705
00:44:47,184 --> 00:44:50,020
Я встречалась с этим парнем в старшей школе.
706
00:44:52,648 --> 00:44:54,358
Том.
707
00:44:55,567 --> 00:44:57,986
Том Карузо.
708
00:45:00,656 --> 00:45:02,366
И однажды ночью я убедил его
709
00:45:02,408 --> 00:45:06,245
пойти на вечеринку в колледже
со мной.
710
00:45:06,286 --> 00:45:10,416
И нас взорвали.
711
00:45:10,457 --> 00:45:12,334
Я отвез нас домой.
712
00:45:12,376 --> 00:45:14,586
Я написал...
713
00:45:14,628 --> 00:45:19,758
Я упаковал свою дерьмовую машину
вокруг чертового дерева.
714
00:45:25,139 --> 00:45:26,724
Том умер.
715
00:45:31,520 --> 00:45:33,981
После того, как это произошло, вы знаете,
все происходило так быстро.
716
00:45:34,022 --> 00:45:38,193
Мои чертовы родители,
у них просто лучшие юристы,
717
00:45:38,235 --> 00:45:43,240
<я> и все...
все просто...
718
00:45:43,282 --> 00:45:45,576
продолжил.
719
00:45:47,661 --> 00:45:50,581
Меня никогда не наказывали.
720
00:45:52,166 --> 00:45:55,586
<Я> Я знаю, как
моя чертова жизнь выглядит.
721
00:45:55,586 --> 00:46:00,090
<Я>Я знаю, как это выглядит,
но я этого не чувствую.
722
00:46:01,842 --> 00:46:03,343
Меня там нет.
723
00:46:03,385 --> 00:46:07,097
Нет, сейчас нет, ясно?
724
00:46:07,139 --> 00:46:09,558
<Я> Тогда я. Тогда я.
725
00:46:09,558 --> 00:46:14,480
И пока кто-нибудь
блин, заставляет меня за это платить,
726
00:46:14,521 --> 00:46:16,940
Я чертовски застрял.
727
00:46:17,024 --> 00:46:20,986
Я не могу, я не могу сбежать.
728
00:46:23,238 --> 00:46:25,616
Я не могу, черт возьми, сбежать.
729
00:46:27,910 --> 00:46:32,039
Ты поэтому здесь... Энн?
730
00:46:33,624 --> 00:46:35,751
Ты пришел поэтому?
к этому воссоединению,
731
00:46:35,793 --> 00:46:38,212
т-за это платить?
732
00:46:40,506 --> 00:46:43,801
Возможно.
733
00:46:45,761 --> 00:46:48,847
Ну, я думаю, может быть...
734
00:46:48,889 --> 00:46:51,266
<я>может быть, ты не пришел
все это ради наказания.
735
00:46:51,350 --> 00:46:53,060
Знаешь, может быть...
736
00:46:54,645 --> 00:46:57,439
<я>...может быть, ты пришел
весь этот путь, чтобы признать это.
737
00:46:59,608 --> 00:47:02,236
Не так уж много людей так делают.
738
00:47:02,277 --> 00:47:04,780
Черт, ты...
739
00:47:04,780 --> 00:47:08,075
вы пересекли страну
чтобы противостоять этому. Я...
740
00:47:08,116 --> 00:47:11,787
<Я>Я-я не думаю, что это плохо. Я...
741
00:47:11,829 --> 00:47:14,122
Я думаю, это смело.
742
00:47:15,624 --> 00:47:17,501
Да, я думаю, ты смелый.
743
00:47:17,501 --> 00:47:20,087
мрачная, задумчивая музыка
744
00:47:39,147 --> 00:47:41,984
Мишель.
745
00:47:41,984 --> 00:47:44,945
Я здесь, в участке.
746
00:47:44,987 --> 00:47:47,781
Мне интересно, где вы.
747
00:47:50,784 --> 00:47:52,870
мрачная, атмосферная музыка
748
00:47:54,538 --> 00:47:56,123
Вы объясните фотографию
749
00:47:56,123 --> 00:47:58,542
и опознайте Джулиана Кея.
750
00:48:09,344 --> 00:48:12,514
Ты им скажешь
как он был одержим тобой.
751
00:48:12,556 --> 00:48:15,392
Ты им скажешь
каким он был жестоким.
752
00:48:43,629 --> 00:48:45,589
Могу ли я спросить вас?
что-нибудь, Джулиан?
753
00:48:45,589 --> 00:48:48,342
<Я> Конечно. Ты можешь спросить меня
все, что хочешь.
754
00:48:49,176 --> 00:48:51,845
Что?
755
00:48:51,887 --> 00:48:53,055
А?
756
00:48:53,055 --> 00:48:55,015
Что с тобой случилось?
757
00:48:59,102 --> 00:49:01,772
Что ты имеешь в виду?
758
00:49:01,813 --> 00:49:04,107
Ах, давай.
759
00:49:04,149 --> 00:49:06,652
Ты красивый мужчина
760
00:49:06,652 --> 00:49:09,321
но вы покрыты подсказками.
761
00:49:09,363 --> 00:49:11,156
У тебя есть шрамы, у тебя есть татуировки
762
00:49:11,198 --> 00:49:15,786
<я>у тебя красивые слова
для наказания.
763
00:49:15,786 --> 00:49:18,914
Давай, просто скажи мне.
764
00:49:18,914 --> 00:49:21,833
Смотри, моя жизнь,
это не твоя проблема, Энн.
765
00:49:23,794 --> 00:49:25,963
Вы платите мне.
766
00:49:25,963 --> 00:49:30,509
Знаешь, я... я здесь,
Я здесь ради тебя. Я...
767
00:49:30,509 --> 00:49:33,762
Слушать, знаете ли, к-то...
768
00:49:33,762 --> 00:49:36,223
чтобы помочь вам и...
769
00:49:36,264 --> 00:49:38,475
прикоснуться к вам, если вы этого захотите.
770
00:49:40,143 --> 00:49:43,271
В основном вы платите мне, и я ухожу.
771
00:49:44,731 --> 00:49:46,358
Могу ли я вам заплатить, если честно?
772
00:49:49,361 --> 00:49:52,155
<Я>- Хм.
- Хм.
773
00:49:54,074 --> 00:49:56,201
<Я>- Я могу это сделать.
- Ты вполне можешь это сделать.
774
00:49:56,201 --> 00:49:57,411
Я могу это сделать.
775
00:49:57,452 --> 00:49:58,662
Вы вполне можете это сделать.
776
00:49:58,662 --> 00:50:00,205
<Я>- Хорошо. Вот так.
- Пошли.
777
00:50:00,205 --> 00:50:02,916
Хотя...
778
00:50:05,460 --> 00:50:08,714
Мне пора, эээ...
779
00:50:08,755 --> 00:50:10,716
Я должен сделать это один.
780
00:50:10,757 --> 00:50:13,802
<Я>- Да?
- Да.
781
00:50:13,844 --> 00:50:16,680
Да, я не хочу
эти люди думают, эээ,
782
00:50:16,722 --> 00:50:19,683
которое я когда-либо любил
кто-нибудь после Тома.
783
00:50:19,683 --> 00:50:22,185
Потому что...
784
00:50:22,269 --> 00:50:24,563
потому что у меня никогда этого не было, так что...
785
00:50:25,856 --> 00:50:28,525
Но это на сегодняшний вечер.
786
00:50:33,447 --> 00:50:37,701
Спасибо и до свидания, Джулиан.
787
00:50:37,701 --> 00:50:41,288
До свидания, Энн.
788
00:50:41,329 --> 00:50:43,373
Мм.
789
00:50:45,751 --> 00:50:48,003
- Я понял.
- Ты понял.
790
00:50:48,003 --> 00:50:50,255
<Я>- Хорошо.
- Мм.
791
00:50:54,968 --> 00:50:57,095
обнадеживающая, атмосферная музыка
792
00:51:30,128 --> 00:51:33,256
- Она была здесь всю ночь?
- Мм-хм.
793
00:51:33,340 --> 00:51:36,676
Эм, это для...
794
00:51:36,718 --> 00:51:38,595
для ее собаки.
795
00:52:02,619 --> 00:52:03,954
Привет, это Мишель.
796
00:52:03,995 --> 00:52:05,497
Пожалуйста, оставьте сообщение.
797
00:52:15,173 --> 00:52:18,802
У вас есть расчетное время прибытия
о вашем клиенте, мистер Пэниш?
798
00:52:18,844 --> 00:52:20,428
Ребята, план изменился.
799
00:52:20,512 --> 00:52:23,431
<Я>К сожалению,
Миссис Стрэттон не сможет прийти,
800
00:52:23,473 --> 00:52:28,228
но она уполномочила меня
расскажет тебе все, что знает.
801
00:52:30,063 --> 00:52:32,149
мрачная, атмосферная музыка
802
00:52:51,501 --> 00:52:53,753
<Я>- Привет.
- Привет.
803
00:52:55,172 --> 00:52:58,008
Ты в порядке?
804
00:52:59,134 --> 00:53:01,344
Да.
805
00:53:04,890 --> 00:53:06,099
Послушай.
806
00:53:07,684 --> 00:53:09,936
Я скажу ему.
807
00:53:10,020 --> 00:53:12,522
<Я> Ричард. я собираюсь
расскажи ему все.
808
00:53:12,606 --> 00:53:13,732
Зачем вам это делать?
809
00:53:13,732 --> 00:53:15,567
Я могу нанять лучших юристов
810
00:53:15,609 --> 00:53:18,945
и лучшие специалисты
и-и эксперты,
811
00:53:19,029 --> 00:53:20,655
детективы, да что угодно.
812
00:53:20,739 --> 00:53:23,408
- Я знаю, что ты можешь.
- Нет. Тогда мы сможем доказать...
813
00:53:23,408 --> 00:53:26,328
- Доказать?
- ...что ты этого не делал.
814
00:53:27,579 --> 00:53:30,207
<Я> Я думаю сейчас
ты просто должен меня забыть.
815
00:53:30,207 --> 00:53:31,917
Нет.
816
00:53:31,958 --> 00:53:33,668
Тебе просто нужно забыть обо мне.
817
00:53:33,710 --> 00:53:35,378
Просто сделай это.
818
00:53:35,420 --> 00:53:36,796
Как?
819
00:53:36,880 --> 00:53:39,090
Думаю, тебе пора идти.
820
00:53:39,174 --> 00:53:40,550
Не уходи.
821
00:53:40,634 --> 00:53:43,678
Я собираюсь выйти.
822
00:53:43,762 --> 00:53:45,472
Ты спросишь себя
если я оглянусь назад,
823
00:53:45,472 --> 00:53:47,224
но я обещаю тебе
Я не буду, ясно?
824
00:53:47,265 --> 00:53:50,560
<Я> Нет. Я тебе не верю.
825
00:53:55,815 --> 00:53:56,816
Я собираюсь...