1 00:00:31,114 --> 00:00:33,450 Как ты держишься? 2 00:00:34,701 --> 00:00:36,870 Вы голодны? 3 00:00:36,911 --> 00:00:39,372 Хотите что-нибудь поесть? Газировка? Жвачка? Что-нибудь? 4 00:00:39,414 --> 00:00:42,208 - Нет, спасибо. - Ты уверен? 5 00:00:42,250 --> 00:00:44,753 <Я>- Я уверен. - Хорошо. 6 00:00:44,794 --> 00:00:47,422 Итак, Джанет Холмс... 7 00:00:47,464 --> 00:00:49,674 Она была давним клиентом? 8 00:00:51,426 --> 00:00:53,720 <Я>- Нет. - Нет. 9 00:00:53,762 --> 00:00:56,556 Я не думаю, что ты получишь много красивым женщинам это нравится. 10 00:00:56,598 --> 00:01:00,060 <Я>Я имею в виду, это больше дамы моего возраста, да? 11 00:01:00,101 --> 00:01:02,187 Вы заставили меня задуматься, возможно, ты знал ее 12 00:01:02,228 --> 00:01:04,022 <я>еще немного чем ты говоришь. 13 00:01:04,064 --> 00:01:06,066 Знаешь, может быть, она была твоя девушка Джулиан? 14 00:01:06,107 --> 00:01:07,817 Это все? 15 00:01:09,235 --> 00:01:12,072 - Нет. Мм-мм. - Нет. 16 00:01:14,741 --> 00:01:18,912 Хорошо, итак, ты помнишь поездку туда. 17 00:01:18,953 --> 00:01:22,207 Вы помните, как поднимались наверх в спальню. 18 00:01:22,248 --> 00:01:25,085 Вы все это помните, но... 19 00:01:25,126 --> 00:01:27,754 перерезал ей горло и позволив ей истечь кровью, 20 00:01:27,796 --> 00:01:30,673 Эта часть ускользает от вас, верно? 21 00:01:30,715 --> 00:01:35,595 <Я> Нет, я... Я не помню. 22 00:01:35,637 --> 00:01:38,264 «Я не помню». 23 00:01:38,306 --> 00:01:39,933 Эта чушь не прокатит. 24 00:01:39,974 --> 00:01:41,768 Кем ты собираешься быть, сидел на стенде и говорил: 25 00:01:41,810 --> 00:01:44,270 "Я не могу вспомнить, как мои отпечатки попали на нож?" 26 00:01:44,312 --> 00:01:46,106 Я не... я не... 27 00:01:46,147 --> 00:01:49,025 «Я не могу вспомнить, как ее кровь залила меня." 28 00:01:50,985 --> 00:01:53,613 Я не... я... 29 00:01:53,655 --> 00:01:54,948 <Я> Ты знаешь что я помню, Джулиан? 30 00:01:54,989 --> 00:01:56,282 Я не знаю, я не знаю что ты хочешь... 31 00:01:56,324 --> 00:01:57,784 <Я> Я не знаю что ты хочешь, чтобы я сказал. 32 00:01:57,826 --> 00:01:59,494 Знаешь, что я помню? 33 00:01:59,536 --> 00:02:02,956 <Я> Я помню тебя размахивая окровавленным ножом. 34 00:02:02,997 --> 00:02:04,999 Вот что я помню. 35 00:02:05,041 --> 00:02:07,252 И я готов поспорить, что Джанет Холмс, если бы она не умерла, 36 00:02:07,293 --> 00:02:09,295 <я> она запомнит та же херня. 37 00:02:09,337 --> 00:02:11,756 - Не так ли, Джулиан? 38 00:02:11,798 --> 00:02:15,802 Я... 39 00:02:15,844 --> 00:02:17,887 Я просто правда, очень напуган. 40 00:02:17,929 --> 00:02:20,306 Мне очень жаль. 41 00:02:20,348 --> 00:02:22,976 Мне кажется, у тебя есть что-то вроде: два выхода, Джулиан. 42 00:02:23,017 --> 00:02:24,727 Слушай, слушай что я тебе говорю. 43 00:02:26,187 --> 00:02:28,398 Ты играешь в это "Я не помню" херня, 44 00:02:28,439 --> 00:02:30,316 вы уходите на всю жизнь. 45 00:02:30,358 --> 00:02:34,487 Признайтесь, вы работаете с нами, 25 лет, максимум. 46 00:02:37,115 --> 00:02:39,826 <Я>- О Боже. - Хорошо? 47 00:02:39,868 --> 00:02:41,953 Я не помню! 48 00:02:41,995 --> 00:02:43,663 Я не помню! 49 00:02:43,705 --> 00:02:48,293 Я продолжаю говорить это вам. Я продолжаю говорить вам это. 50 00:02:51,713 --> 00:02:53,673 интенсивная музыка 51 00:03:02,390 --> 00:03:04,475 - 52 00:03:15,695 --> 00:03:18,948 Раскрась мне свой цвет, детка 53 00:03:18,990 --> 00:03:22,118 Раскрась мне свою машину 54 00:03:22,160 --> 00:03:25,955 Раскрась меня в свой цвет, дорогая 55 00:03:25,997 --> 00:03:29,334 Я знаю, кто ты 56 00:03:29,375 --> 00:03:32,337 Вспомните свою цветовую таблицу 57 00:03:32,378 --> 00:03:35,465 <Я>Я знаю, где ты откуда 58 00:03:35,506 --> 00:03:38,218 - Позвони мне, на линии - Позвони мне 59 00:03:38,259 --> 00:03:42,222 <Я> Позвони мне, звони мне в любое время 60 00:03:42,263 --> 00:03:45,058 - Позвони мне, я приеду - Позвони мне 61 00:03:45,099 --> 00:03:49,687 Вы можете позвонить мне в любой день или ночью, позвони мне 62 00:03:49,729 --> 00:03:51,606 Пока. 63 00:03:56,319 --> 00:03:59,405 Поцелуй меня, детка 64 00:03:59,447 --> 00:04:02,617 Покрой меня любовью 65 00:04:02,659 --> 00:04:05,745 Заверните меня в дизайнерские листы 66 00:04:05,787 --> 00:04:09,374 Мне никогда не будет достаточно 67 00:04:09,415 --> 00:04:12,877 Эмоции приходят, Я не знаю почему 68 00:04:12,919 --> 00:04:17,590 Прикрыть алиби любви 69 00:04:17,632 --> 00:04:20,343 - Позвони мне, на линии - Позвони мне 70 00:04:20,385 --> 00:04:24,347 <Я> Позвони мне, звони мне в любое время 71 00:04:24,389 --> 00:04:27,684 - Позвони мне, я приеду - Позвони мне 72 00:04:27,725 --> 00:04:31,104 Позвони мне, позвони мне на сверхурочную работу 73 00:04:31,145 --> 00:04:34,107 - Позвони мне, на линии - Позвони мне 74 00:04:34,148 --> 00:04:37,610 Позвони мне, позвони мне в приятном дизайне 75 00:04:37,652 --> 00:04:39,862 <я>- Позвони мне - Позвони мне 76 00:04:39,904 --> 00:04:44,367 Позвони мне своему любовнику, алиби любовника 77 00:04:44,409 --> 00:04:47,412 - Позвони мне, на линии - Позвони мне 78 00:04:47,453 --> 00:04:50,790 Позвони мне, позвони мне в любое время 79 00:04:50,832 --> 00:04:53,668 Позвони мне 80 00:04:59,507 --> 00:05:01,426 созерцательная музыка 81 00:06:18,211 --> 00:06:19,921 Все хорошо? Мы готовы идти? 82 00:06:19,962 --> 00:06:21,464 <Я>- Да. - Давай сделаем это. 83 00:06:21,506 --> 00:06:23,132 Время обедать! 84 00:06:28,930 --> 00:06:32,183 - Как дела, Джей? - Привет! Вы закончили эту книгу? 85 00:06:32,225 --> 00:06:33,893 <Я>- Еще нет. - Мужик, я тебе говорю, 86 00:06:33,935 --> 00:06:35,269 не спите на этом финале. 87 00:06:35,311 --> 00:06:37,021 Это тебя достанет. Приятного дня. 88 00:06:37,063 --> 00:06:38,314 Хорошо. 89 00:06:38,356 --> 00:06:39,649 Держитесь подальше от сети, хорошо. 90 00:06:41,609 --> 00:06:44,070 <Я> Посмотри на себя, чувак. Только одна картошка, да? 91 00:06:44,112 --> 00:06:46,072 Всегда одна картошка. 92 00:06:46,114 --> 00:06:48,866 <Я> Вот и все. Наслаждайтесь. 93 00:06:48,908 --> 00:06:51,244 Эй, чувак. Рад тебя видеть. Приятного дня, ладно? 94 00:06:58,543 --> 00:07:00,211 Принеси мне картошки. 95 00:07:00,253 --> 00:07:02,088 Картофель. 96 00:07:12,765 --> 00:07:14,642 Наслаждайтесь. 97 00:07:14,684 --> 00:07:17,061 Что происходит, Ти? Ты хорошо себя вел? 98 00:07:20,606 --> 00:07:22,608 <Я> Поехали. Двигайся, двигайся! 99 00:07:31,033 --> 00:07:33,077 - Берегись. Осторожно. - Игра. 100 00:07:33,119 --> 00:07:35,997 - Черт! 101 00:07:58,311 --> 00:08:00,146 Люди говорят, что вы можете мне помочь. 102 00:08:01,731 --> 00:08:03,816 Они так говорят, да? 103 00:08:05,318 --> 00:08:07,028 - Я не могу этого вынести, чувак. - Хорошо. 104 00:08:07,069 --> 00:08:08,821 - Он использует меня каждую ночь. 105 00:08:14,410 --> 00:08:16,162 У вас есть деньги? 106 00:08:17,205 --> 00:08:18,664 Нет. 107 00:08:18,706 --> 00:08:20,500 Вы готовы сразиться с ним? 108 00:08:21,751 --> 00:08:23,002 Нет. 109 00:08:24,629 --> 00:08:28,007 Убери меня от него. Я сделаю все. 110 00:08:29,884 --> 00:08:31,385 Как они тебя зовут, малыш? 111 00:08:31,427 --> 00:08:33,679 Дрю. 112 00:08:35,765 --> 00:08:37,642 Что тебя ждет, Дрю? 113 00:08:39,268 --> 00:08:40,520 Украли машину. 114 00:08:42,605 --> 00:08:45,191 О, я не думаю ты угнал машину, Дрю. 115 00:08:46,108 --> 00:08:48,361 Хм? 116 00:08:48,402 --> 00:08:49,570 Давай. 117 00:08:52,532 --> 00:08:54,116 Лучше вернитесь к нему. 118 00:08:54,158 --> 00:08:56,035 Эй, йо, Джей, давай обручимся! 119 00:08:56,077 --> 00:08:57,954 Я в деле. 120 00:08:59,247 --> 00:09:00,498 Эй, малыш? 121 00:09:02,083 --> 00:09:04,377 Знаешь, если ты... 122 00:09:04,418 --> 00:09:06,671 если ты просто дашь ему чего он хочет, 123 00:09:06,712 --> 00:09:08,548 он не сможет отнять это у вас. 124 00:09:24,021 --> 00:09:28,526 Заключенный BHG4428 в кабинет начальника. 125 00:09:28,568 --> 00:09:30,319 зловещая музыка 126 00:09:30,361 --> 00:09:33,864 BHG4428 в кабинет начальника. 127 00:09:33,906 --> 00:09:35,741 Надо бежать, ребята. 128 00:09:35,783 --> 00:09:38,202 - Похоже, у меня свидание. - Давай, братан. 129 00:09:38,244 --> 00:09:39,829 Иди и возьми их. 130 00:10:10,651 --> 00:10:14,280 <Я> Нет, нет, нет, нет, нет. 131 00:10:18,743 --> 00:10:21,537 - Полиция! Открой! Откройте дверь. 132 00:10:22,997 --> 00:10:25,958 <Я>- Нет! - Привет! Замри! 133 00:10:26,000 --> 00:10:28,461 Покажи мне свои руки, приятель. Покажите мне свои руки! 134 00:10:31,714 --> 00:10:35,009 <Я> Оставайся внизу! Оставайся внизу! 135 00:10:40,556 --> 00:10:42,475 Ты меня помнишь? 136 00:10:42,516 --> 00:10:43,684 Да. 137 00:10:43,726 --> 00:10:44,977 Какое имя у тебя сейчас? 138 00:10:45,019 --> 00:10:47,146 Джулиан Кэй или Джон Хендерсон? 139 00:10:47,188 --> 00:10:49,357 Меня зовут Джулиан, мэм. 140 00:10:49,398 --> 00:10:52,151 Заходи, Джулиан. Присаживайтесь. 141 00:10:52,193 --> 00:10:53,903 Хорошо. 142 00:11:01,911 --> 00:11:03,704 Итак, по дороге сюда 143 00:11:03,746 --> 00:11:05,247 Я продолжал думать о той ночью. 144 00:11:05,289 --> 00:11:06,832 Твой вечер, понимаешь? 145 00:11:06,874 --> 00:11:08,584 Эта бедная мертвая женщина. 146 00:11:08,626 --> 00:11:10,169 Ты, весь в ее крови, 147 00:11:10,211 --> 00:11:12,755 плачу на заднем сиденье моей полицейской машины? 148 00:11:12,797 --> 00:11:14,674 Но скажи мне, Джулиан. 149 00:11:14,715 --> 00:11:16,133 Ты все еще не помнишь что угодно 150 00:11:16,175 --> 00:11:18,052 о причинении вреда этой женщине, а ты? 151 00:11:21,222 --> 00:11:23,683 - Нет, мэм. - Нет. 152 00:11:23,724 --> 00:11:26,143 Если бы я не сказал тебе признаться, 153 00:11:26,185 --> 00:11:27,603 <я> как ты думаешь? ты бы это сделал? 154 00:11:30,815 --> 00:11:33,651 Извините, я просто... 155 00:11:33,693 --> 00:11:36,320 Я не вижу... 156 00:11:36,362 --> 00:11:39,031 Я не понимаю, как это действительно имеет значение. 157 00:11:39,073 --> 00:11:40,491 Для меня это важно. 158 00:11:40,533 --> 00:11:42,576 Знаешь этого засранца? 159 00:11:44,412 --> 00:11:46,997 - Нет, мэм. - Кевин Финнеган. 160 00:11:47,039 --> 00:11:49,375 Кусок дерьма. Наемный убийца. 161 00:11:49,417 --> 00:11:52,086 У него рак поджелудочной железы, проник в его мозг. 162 00:11:52,128 --> 00:11:54,213 Я полностью болею от рака. 163 00:11:54,255 --> 00:11:56,257 Хорошо, о чем это? 164 00:11:56,298 --> 00:11:59,051 Ну, он на смертном одре, и он получает религию. 165 00:11:59,093 --> 00:12:02,722 И он решает признаться к череде убийств. 166 00:12:02,763 --> 00:12:05,266 И последнее он признался... 167 00:12:05,307 --> 00:12:07,101 была Джанет Холмс. 168 00:12:07,143 --> 00:12:09,520 Ваша Джанет Холмс. 169 00:12:09,562 --> 00:12:11,814 У него есть некоторые интересные подробности. 170 00:12:11,856 --> 00:12:15,192 Он говорит, что появился. Планировал убить девушку. 171 00:12:15,234 --> 00:12:17,862 Увидел парня на кровати, потерял сознание. 172 00:12:17,903 --> 00:12:20,740 Перерезал ей горло вместе с ним спит рядом с ней. 173 00:12:20,781 --> 00:12:23,409 Знаешь, это действительно здорово по офису довольно быстро, 174 00:12:23,451 --> 00:12:25,911 и молодой директор решили он собирался 175 00:12:25,953 --> 00:12:28,706 пройти тест ДНК, и знаете что? 176 00:12:28,748 --> 00:12:31,083 Результаты оказались убедительными. 177 00:12:31,125 --> 00:12:34,420 Вы знаете, что это значит, Джулиан? 178 00:12:34,462 --> 00:12:36,589 Ты свободный человек. 179 00:12:36,630 --> 00:12:38,841 Я хотел приехать сюда и сам тебе скажу. 180 00:12:38,883 --> 00:12:41,218 Я думал, что я вам это должен. 181 00:12:41,260 --> 00:12:43,679 У начальника есть ваши документы об освобождении. 182 00:12:45,639 --> 00:12:47,808 Приятно видеть вас снова. 183 00:12:47,850 --> 00:12:49,435 Вы заботитесь о себе, Джулиан. 184 00:12:49,477 --> 00:12:51,604 <Я> Да. Спасибо. 185 00:12:51,645 --> 00:12:53,606 драматическая музыка 186 00:13:31,977 --> 00:13:34,522 Эй. Дай мне мяч. 187 00:13:41,111 --> 00:13:45,491 Джонни. Джонни. 188 00:13:45,533 --> 00:13:48,911 Моя раковина снова засорилась. Джонни? 189 00:13:51,163 --> 00:13:53,082 Марианна. 190 00:13:54,250 --> 00:13:58,170 <Я>Марианна. Черт побери. 191 00:13:58,212 --> 00:14:00,047 Что такое, Маргарет? 192 00:14:00,089 --> 00:14:03,133 Моя раковина засорена. Мне нужна помощь Джонни. 193 00:14:03,175 --> 00:14:05,594 Ну, разве мистер Брин не может этого сделать? 194 00:14:05,636 --> 00:14:07,805 Разве это не его работа? 195 00:14:07,847 --> 00:14:09,807 У Джонни это получается лучше. 196 00:14:11,725 --> 00:14:14,228 - Нет, ты понял! 197 00:14:15,229 --> 00:14:18,524 Не могли бы вы, пожалуйста? помочь миссис Дэвис? 198 00:14:20,484 --> 00:14:21,986 Джонни? 199 00:14:23,279 --> 00:14:25,239 Хорошо, ма. 200 00:14:25,281 --> 00:14:27,283 мрачная музыка 201 00:15:00,941 --> 00:15:03,569 <Я>- Кто там? - Мама? 202 00:15:03,611 --> 00:15:06,864 <Я>- Кто? - Это... 203 00:15:06,906 --> 00:15:10,826 Это Джон. Это... Джонни, мама. 204 00:15:10,868 --> 00:15:13,787 Мой-мой Джонни в тюрьме. 205 00:15:16,290 --> 00:15:19,960 Эй... Эй, эй, мам, можешь просто открыть дверь? 206 00:15:20,002 --> 00:15:22,296 Пожалуйста? 207 00:15:27,092 --> 00:15:29,845 О, Король Калико 208 00:15:29,887 --> 00:15:33,432 С большими кольцами в носу 209 00:15:33,474 --> 00:15:38,437 Нашел любовь с пыльной горничной 210 00:15:38,479 --> 00:15:41,774 И в 211 00:15:44,568 --> 00:15:46,111 Джонни? 212 00:15:47,071 --> 00:15:48,614 Привет, мама. 213 00:15:50,449 --> 00:15:53,327 Я... я в беспорядке. 214 00:16:01,418 --> 00:16:06,465 Мой макияж, мои ногти... [смеется] 215 00:16:08,842 --> 00:16:12,805 Трейлер... чертовски дерьмо. 216 00:16:12,846 --> 00:16:14,765 Это не так уж и плохо. 217 00:16:14,807 --> 00:16:17,768 Если бы я знал ты пришёл, 218 00:16:17,810 --> 00:16:21,563 Я-я бы... Я бы почистился. 219 00:16:21,605 --> 00:16:23,857 Все в порядке, мама. 220 00:16:23,899 --> 00:16:27,152 - Я дома. 221 00:16:31,907 --> 00:16:33,951 У меня нет для тебя еды. 222 00:16:33,993 --> 00:16:36,787 - Я не голоден. - Мне очень жаль. 223 00:16:38,956 --> 00:16:42,042 Я скучал по тебе, мам. 224 00:16:49,049 --> 00:16:51,260 напряженная музыка 225 00:17:15,409 --> 00:17:18,328 О, Король Калико с большими кольцами в носу 226 00:17:18,370 --> 00:17:21,749 Влюбился с пыльной горничной 227 00:17:23,959 --> 00:17:26,253 И ночью, в бледном лунном свете 228 00:17:26,295 --> 00:17:27,671 Это звучало мне вот так 229 00:17:27,713 --> 00:17:29,673 драматическая музыка 230 00:18:07,503 --> 00:18:10,130 Хороший мальчик, Джонни. 231 00:18:10,172 --> 00:18:12,508 Хороший мальчик. 232 00:19:33,589 --> 00:19:35,757 Привет, мама. 233 00:19:35,799 --> 00:19:37,551 Это мой сын. 234 00:19:37,593 --> 00:19:39,303 <Я> Привет. Привет. 235 00:19:39,344 --> 00:19:41,597 <я>- Джонни. - Привет, Джонни. 236 00:19:41,638 --> 00:19:43,807 <Я>- Привет. - Меня зовут Ольга. 237 00:19:43,849 --> 00:19:46,768 Привет, Ольга. Это твоя машина там? 238 00:19:46,810 --> 00:19:48,937 Эй, можешь мне улыбнуться? 239 00:19:48,979 --> 00:19:51,231 <Я>- Что? - Широкая улыбка. 240 00:19:57,863 --> 00:19:59,114 Открой рот. 241 00:19:59,156 --> 00:20:01,909 <Я>- Что? - Открой рот. 242 00:20:03,702 --> 00:20:04,995 - Шире. - Хорошо. 243 00:20:05,037 --> 00:20:07,497 Il etcharmant, ton fils. 244 00:20:07,539 --> 00:20:09,541 Мерси. 245 00:20:14,588 --> 00:20:18,050 <Я>- Да. - Да? 246 00:20:25,599 --> 00:20:26,975 Я подожду в машине. 247 00:20:32,356 --> 00:20:34,858 Что ты сделала, мам? 248 00:20:34,900 --> 00:20:36,235 Ты поедешь в Голливуд 249 00:20:36,276 --> 00:20:38,570 и ты будешь большая звезда. 250 00:20:38,612 --> 00:20:40,405 Кто это, мам? 251 00:20:40,447 --> 00:20:42,407 Мне-мне очень жаль. 252 00:20:42,449 --> 00:20:45,410 - Сколько это денег, мама? - Тебе пора идти. 253 00:20:45,452 --> 00:20:46,912 Мама-- 254 00:20:46,954 --> 00:20:50,749 Тебе нужно пойти на хуй немедленно отсюда! 255 00:20:50,791 --> 00:20:52,751 <я>-Мама... - Иди! 256 00:21:02,511 --> 00:21:05,055 - Иди сюда, чувак. 257 00:21:05,097 --> 00:21:06,640 Я хотел посмотреть по его тегу. 258 00:21:06,682 --> 00:21:08,183 Я думал, он заблудился. 259 00:21:08,225 --> 00:21:10,686 Да, он не потерялся. Это моя собака. Руфус! 260 00:21:14,273 --> 00:21:15,440 Руфус, пойдем. 261 00:21:15,482 --> 00:21:17,109 Давай. 262 00:21:19,486 --> 00:21:23,365 <Я>Я думаю, он хочет быть со мной сейчас. 263 00:21:30,080 --> 00:21:31,581 - У него появился друг. - Не знаю. 264 00:21:31,623 --> 00:21:34,084 - Ему понравился мой кекс. - Да? 265 00:21:34,126 --> 00:21:35,961 Хочешь домой, большой мальчик? 266 00:21:36,003 --> 00:21:40,090 <Я> Хм? Ты хочешь пойти домой? Вау. 267 00:21:40,132 --> 00:21:42,634 - Ты можешь посидеть со мной. - Да? 268 00:21:42,676 --> 00:21:44,261 Если я сяду здесь, 269 00:21:44,303 --> 00:21:46,096 если я вот так сяду тебе на ноги, ты меня покормишь? 270 00:21:46,138 --> 00:21:47,639 Э-э... 271 00:22:39,232 --> 00:22:41,109 Давай. 272 00:22:44,529 --> 00:22:46,365 Убийца Норман Бейтс 273 00:22:46,406 --> 00:22:48,283 Мой продюсер хлопает, мой поток похож на бац 274 00:22:48,325 --> 00:22:51,370 Прыгать на сцене а потом я опускаюсь вниз 275 00:22:53,455 --> 00:22:55,165 Мне нравится, как ты говоришь 276 00:22:55,207 --> 00:22:57,542 - Ох, детка, мне нравится сырое... - Эй, ça va? 277 00:22:57,584 --> 00:22:59,211 Привет. 278 00:23:02,172 --> 00:23:04,674 Да, детка, мне нравится сырое 279 00:23:04,716 --> 00:23:07,135 Ох, детка, мне нравится сырое 280 00:23:07,177 --> 00:23:09,638 Да, детка, мне нравится сырое 281 00:23:09,679 --> 00:23:12,974 - Ох, детка, мне нравится сырое 282 00:23:13,016 --> 00:23:14,601 Привет. 283 00:23:16,478 --> 00:23:18,647 Лоренцо. 284 00:23:18,688 --> 00:23:19,940 Джонни! 285 00:23:19,981 --> 00:23:22,067 Давай. 286 00:23:23,568 --> 00:23:27,989 Твой новый друг. 287 00:23:28,031 --> 00:23:29,074 Это Лоренцо. 288 00:23:29,116 --> 00:23:30,409 Он позаботится о тебе сегодня вечером. 289 00:23:31,952 --> 00:23:34,162 Королева делает всех нас выучить язык. 290 00:23:35,789 --> 00:23:37,749 Возьми. 291 00:23:39,459 --> 00:23:41,169 Это лучше, чем сосать член на бульваре Санта-Моника, 292 00:23:41,211 --> 00:23:43,171 хорошо? 293 00:23:49,636 --> 00:23:52,013 Как тебя зовут? 294 00:23:55,267 --> 00:23:57,436 Джонни. 295 00:23:57,477 --> 00:24:01,106 Я Изабель. Я племянница Ольги. 296 00:24:01,148 --> 00:24:03,984 <Я> Она королева. Это делает меня принцессой. 297 00:24:04,025 --> 00:24:06,319 И вы знаете, что это значит? 298 00:24:06,361 --> 00:24:08,029 Нет. 299 00:24:08,071 --> 00:24:10,782 Это означает, что однажды ты будешь принадлежать мне. 300 00:24:12,617 --> 00:24:15,454 Изабель 301 00:24:15,495 --> 00:24:16,955 laisse le garçon quietle. 302 00:24:17,706 --> 00:24:20,959 Джонни, давай. 303 00:24:25,464 --> 00:24:28,216 Наденьте это. 304 00:24:33,013 --> 00:24:37,392 Я посещаю красавицу Джулиана 305 00:24:38,977 --> 00:24:41,313 Я не понимаю. 306 00:24:42,355 --> 00:24:44,983 Вы это сделаете. 307 00:24:45,025 --> 00:24:47,611 Вы не только будете пойми это, 308 00:24:47,652 --> 00:24:50,489 Ты скажешь это, Джулиан. 309 00:24:53,158 --> 00:24:56,119 Кто... Кто такой Джулиан? 310 00:24:56,161 --> 00:24:58,413 Да, Джонни. 311 00:24:59,623 --> 00:25:01,833 Да. 312 00:25:01,875 --> 00:25:03,877 напряженная музыка 313 00:25:15,555 --> 00:25:17,432 Получить Гейл еще одну коляску, пожалуйста. 314 00:25:17,474 --> 00:25:19,809 Просто разделите коньяк 50/50 Хеннесси и Камю 315 00:25:19,851 --> 00:25:21,853 и немного сахара на краю стакана. 316 00:25:21,895 --> 00:25:23,146 Спасибо. 317 00:25:24,940 --> 00:25:27,275 - Хорошо, скажи мне. - Хорошо. 318 00:25:27,317 --> 00:25:29,611 - Итак, я получила это платье. - Мм-хм. 319 00:25:29,653 --> 00:25:32,906 Я отпустил посох, тогда я просто открыл свое сердце. 320 00:25:32,948 --> 00:25:34,783 Я просто пошел на это. Я просто поделился. 321 00:25:34,824 --> 00:25:38,828 Но, Джулиан, через 60 секунд его глаза просто остекленели. 322 00:25:38,870 --> 00:25:41,039 <я>- Ах... - Он меня больше не видит. 323 00:25:41,081 --> 00:25:43,208 - Ты не можешь просто... - Но я хочу, чтобы ты знал 324 00:25:43,250 --> 00:25:45,043 что я принимаю это сейчас. 325 00:25:45,085 --> 00:25:47,170 - Я устал. 326 00:25:47,212 --> 00:25:49,714 Вы избавились от фотографий? в спальне? 327 00:25:49,756 --> 00:25:53,885 <Я> Гейл? Ой, Гейл, ты не можешь иметь фотографии детей в спальне. 328 00:25:53,927 --> 00:25:55,470 Этого просто не может быть. 329 00:25:55,512 --> 00:25:58,390 - Как насчет телевизора? - Телевизор все еще там. 330 00:25:58,431 --> 00:26:00,684 Давай, просто избавься этого дерьма. 331 00:26:00,725 --> 00:26:01,977 Просто избавьтесь от всего этого. 332 00:26:02,018 --> 00:26:03,520 Что, если бы мы были прямо сейчас наверху, 333 00:26:03,562 --> 00:26:05,230 и вдруг Я только что взял кликер 334 00:26:05,272 --> 00:26:06,982 и включил Wolf Blitzer? 335 00:26:08,483 --> 00:26:09,484 Ты отправишь меня собирать вещи, не так ли? 336 00:26:09,526 --> 00:26:11,653 Да, я бы это сделал. 337 00:26:11,695 --> 00:26:13,780 Как и должно быть. 338 00:26:18,577 --> 00:26:20,745 Мм. 339 00:26:20,787 --> 00:26:22,831 - Она очень красивая. - Прости, Гейл. 340 00:26:22,872 --> 00:26:25,417 Нет, не извиняйтесь. Не глупи. 341 00:26:25,458 --> 00:26:26,710 <я>- Я не-- - Она-- 342 00:26:26,751 --> 00:26:29,212 Она тоже смотрит на тебя. 343 00:26:30,213 --> 00:26:32,299 <Я> Я ненавижу это ты проходишь через это, 344 00:26:32,340 --> 00:26:34,551 и я ненавижу, что он не видит что перед ним. 345 00:26:34,593 --> 00:26:36,177 Ты волшебница, Гейл. 346 00:26:36,219 --> 00:26:38,972 Ты волшебница и... Я не знаю. 347 00:26:39,014 --> 00:26:42,475 - Просто возьми выходной. Ага? - Хорошо. Да, спасибо. 348 00:26:42,517 --> 00:26:45,937 Гейл, кто этот парень? Парень, с которым она. 349 00:26:45,979 --> 00:26:47,606 Мне кажется, что я знаю его откуда-то. 350 00:26:47,647 --> 00:26:48,898 Я просто не могу... 351 00:26:48,940 --> 00:26:50,358 Его зовут, ну, Стрэттон. 352 00:26:50,400 --> 00:26:51,776 Технический парень. 353 00:26:51,818 --> 00:26:53,361 - Да, большой технический парень. - Большой технарь. 354 00:26:53,403 --> 00:26:55,447 - Я встречал его несколько раз. - Да? 355 00:26:55,488 --> 00:26:57,240 - Он мне не очень нравится. 356 00:26:57,282 --> 00:27:00,619 - Он мне тоже не нравится. - А это его жена. 357 00:27:00,660 --> 00:27:02,579 - У меня есть идея. - Да? 358 00:27:02,621 --> 00:27:04,039 Почему бы нам не пойти туда 359 00:27:04,080 --> 00:27:07,667 а потом я познакомлю тебя как окружающая среда 360 00:27:07,709 --> 00:27:09,294 венчурный капиталист. 361 00:27:09,336 --> 00:27:11,588 Я встретил тебя в Айдахо на одной из таких конференций 362 00:27:11,630 --> 00:27:14,215 и мы могли бы сказать ему это Я финансирую ваши проекты. 363 00:27:14,257 --> 00:27:16,426 <Я> Тебе не кажется? это было бы весело? 364 00:27:16,468 --> 00:27:18,386 Я не знаю, я не знаю если они смогут повеселиться. 365 00:27:18,428 --> 00:27:21,348 <Я> Посмотрите на них. Это похоже на они там спят. 366 00:27:25,477 --> 00:27:27,646 Гейл, я просто, эээ... 367 00:27:27,687 --> 00:27:29,773 Я пойду осмотрюсь твоя коляска, ладно? 368 00:27:29,814 --> 00:27:31,650 <Я>- Хорошо. - Слишком долго. 369 00:27:31,691 --> 00:27:33,526 Хорошо. 370 00:27:33,568 --> 00:27:35,111 ...с использованием чипов Intel 371 00:27:35,153 --> 00:27:39,032 iTunes продан более миллиарда песен. 372 00:27:39,074 --> 00:27:41,451 <Я>Ютуб. YouTube собирается-- 373 00:27:41,493 --> 00:27:42,869 <Я>- Простите? - Конечно. 374 00:27:42,911 --> 00:27:45,497 Как мы получаем наша информация... 375 00:27:47,123 --> 00:27:48,708 Вот, сэр. 376 00:27:49,834 --> 00:27:52,253 Ла-ла-ла-ла-ла 377 00:27:52,295 --> 00:27:55,006 Мне нужно ох ла ла ла ла 378 00:27:55,048 --> 00:27:58,760 Мне нужно ла-ла-ла-ла-ла 379 00:27:58,802 --> 00:28:01,680 Мне нужно ох ла ла ла ла... 380 00:28:05,934 --> 00:28:08,269 Сверните... 381 00:28:08,311 --> 00:28:09,771 Да, я мог сказать. Верно. 382 00:28:09,813 --> 00:28:11,773 Вы остановились в отеле? 383 00:28:11,815 --> 00:28:14,359 Да, я. 384 00:28:14,401 --> 00:28:16,986 Хочешь потанцевать? 385 00:28:17,028 --> 00:28:18,613 Да, я это помню. 386 00:28:19,989 --> 00:28:22,075 Ты пришел, да? 387 00:28:22,117 --> 00:28:23,993 Привет, миссис Стрэттон. 388 00:28:25,620 --> 00:28:27,497 <Я>- Привет. - Привет. 389 00:28:27,539 --> 00:28:29,040 Рада снова вас видеть. 390 00:28:29,082 --> 00:28:31,251 - Ты тоже. - Да. 391 00:28:31,292 --> 00:28:34,546 Я смотрел на тебя во-во там. [смеется] 392 00:28:34,587 --> 00:28:36,756 <Я>- Я видел. - Ага. Я вроде... 393 00:28:36,798 --> 00:28:40,552 - Кажется, я увидел тебя первым. - Мм, мм, мм. 394 00:28:40,593 --> 00:28:42,220 Могу я вас кое о чём спросить? 395 00:28:42,262 --> 00:28:44,431 Вы можете спросить меня о чем угодно. 396 00:28:45,515 --> 00:28:47,434 <Я>Что ты делаешь? с этой женщиной? 397 00:28:47,475 --> 00:28:49,436 Я не знаю. 398 00:28:49,477 --> 00:28:52,313 Думаю, всё, что она хочет. 399 00:28:52,355 --> 00:28:54,816 - Чего она хочет? - Верно. 400 00:28:54,858 --> 00:28:59,487 Сейчас я защитник окружающей среды венчурный капиталист. 401 00:28:59,529 --> 00:29:01,698 Она встретила меня на конференции в Айдахо. 402 00:29:01,740 --> 00:29:03,658 <я>- Вау! - Ага. [смеется] 403 00:29:03,700 --> 00:29:08,663 Позже, я уверен, мне придется это сделать, э-э, будь чем-нибудь другим. 404 00:29:08,705 --> 00:29:10,665 - Позже... - Мм? 405 00:29:10,707 --> 00:29:13,668 <я>...с ней или с кем-то еще? 406 00:29:16,463 --> 00:29:18,548 Могу я вас кое о чём спросить? 407 00:29:21,509 --> 00:29:24,179 Да. 408 00:29:24,220 --> 00:29:26,765 Вы счастливы с ним? 409 00:29:34,731 --> 00:29:37,484 <Я>- Иногда. - Иногда. 410 00:29:43,406 --> 00:29:45,158 Вы? 411 00:29:47,577 --> 00:29:49,662 Счастлив? 412 00:29:51,039 --> 00:29:52,957 Мм... 413 00:29:58,338 --> 00:30:01,132 Нам лучше вернуться к ним. 414 00:30:02,592 --> 00:30:04,594 <Я>- Верно. - Я рад, что ты пришел. 415 00:30:07,597 --> 00:30:10,141 Я хотел. 416 00:30:10,183 --> 00:30:12,519 Как тебя зовут? 417 00:30:13,770 --> 00:30:15,146 Меня зовут Джонни. 418 00:30:15,188 --> 00:30:17,982 Ох ла ла ла ла 419 00:30:40,213 --> 00:30:42,173 эмбиентная музыка 420 00:32:14,015 --> 00:32:15,683 Колин. 421 00:32:15,725 --> 00:32:18,311 Этого не должно произойти. 422 00:32:21,814 --> 00:32:25,276 О, детка, она твоя учительница. 423 00:32:25,318 --> 00:32:28,363 <Я> О, Боже мой. Хорошо. Перестаньте мне это говорить! 424 00:32:28,404 --> 00:32:30,406 <Я> Мне все равно. Я-я не... 425 00:32:30,448 --> 00:32:33,284 Мне плевать, сколько ей лет. Это не имеет никакого значения. 426 00:32:33,326 --> 00:32:36,204 - Я знаю, как это тяжело. - Не надо. 427 00:32:36,245 --> 00:32:39,040 Если он причинит ей боль, я убью его. 428 00:32:39,082 --> 00:32:41,793 Нет, нет. Не говори этого. 429 00:32:44,754 --> 00:32:47,799 - Не говори так. - Я его убью. 430 00:32:48,800 --> 00:32:51,386 А теперь, пожалуйста, уходите моей комнаты. 431 00:33:01,187 --> 00:33:02,522 У вас нет детей. 432 00:33:02,563 --> 00:33:05,066 Нет. 433 00:33:05,108 --> 00:33:07,652 Вы сегодня разговариваете со своим мужем? 434 00:33:08,778 --> 00:33:11,948 Как долго ты был преподавание в школе? 435 00:33:11,990 --> 00:33:15,702 Это был мой второй год. 436 00:33:16,327 --> 00:33:18,955 Я не знаю, как это произошло. 437 00:33:18,997 --> 00:33:22,625 Я никогда не влюблялся со студентом раньше. 438 00:33:22,667 --> 00:33:24,961 Подписала ли она соглашение о неразглашении? 439 00:33:25,003 --> 00:33:27,005 Она собирается. 440 00:33:27,046 --> 00:33:29,132 Я не имел в виду ничего из этого не произойдет. 441 00:33:29,173 --> 00:33:31,217 Она уезжает из штата? 442 00:33:34,554 --> 00:33:36,014 Она уезжает из штата. 443 00:33:56,367 --> 00:33:57,535 Джулиан! 444 00:33:57,577 --> 00:34:00,538 Джулиан чертов Кэй. 445 00:34:00,580 --> 00:34:02,498 - Лоренцо! - Ты, как всегда, опоздал. 446 00:34:04,333 --> 00:34:07,045 - Я встречу тебя внизу. - Хорошо. 447 00:34:09,714 --> 00:34:12,091 Дух-да-даа 448 00:34:12,133 --> 00:34:13,926 Ой... 449 00:34:17,889 --> 00:34:19,891 - Чувак, что ты сделал? - Что я сделал? 450 00:34:19,932 --> 00:34:21,392 - Ты имеешь в виду это. 451 00:34:21,434 --> 00:34:23,895 <Я>- Это! Это прямо здесь? 452 00:34:26,189 --> 00:34:29,233 <Я>Человек. чувак... 453 00:34:33,613 --> 00:34:35,907 <Я> Давай. Ну? 454 00:34:38,367 --> 00:34:40,828 Рада вас видеть. 455 00:34:40,870 --> 00:34:42,580 Рукопожатие? 456 00:34:42,622 --> 00:34:44,832 Брун... Иди сюда, чувак. 457 00:34:46,959 --> 00:34:48,961 О, Боже мой. 458 00:34:50,922 --> 00:34:53,549 - Такой тонкий. - Это тюремная еда, чувак. 459 00:34:53,591 --> 00:34:55,843 - Мм-хм. - А ты растолстел. 460 00:34:55,885 --> 00:34:58,596 Ну, это нетюремная еда, ублюдок. 461 00:35:08,606 --> 00:35:10,441 Поговори со мной, чувак. 462 00:35:11,651 --> 00:35:13,194 Я держал его воском, 463 00:35:13,236 --> 00:35:16,072 помыл, настроил. 464 00:35:16,114 --> 00:35:18,908 Потому что я всегда верил в тебе, Джей. 465 00:35:18,950 --> 00:35:21,577 Я всегда верил ты вернешься за ним, так что... 466 00:35:23,037 --> 00:35:24,789 Спасибо, Рен. 467 00:35:24,831 --> 00:35:28,417 Спасибо за все, ты знаешь. 468 00:35:28,459 --> 00:35:31,838 Книги, деньги и... Ты был там со мной. 469 00:35:31,879 --> 00:35:35,842 Ты не знаешь, чувак, за всех этих ребят, 470 00:35:35,883 --> 00:35:38,845 Они как будто исчезли, но не я. 471 00:35:38,886 --> 00:35:40,179 Потому что ты меня помнил. 472 00:35:40,221 --> 00:35:43,432 Эй, ты мой брат, да? 473 00:35:43,474 --> 00:35:45,143 Ты знаешь, что ты 474 00:35:45,184 --> 00:35:46,936 - мой единственный брат. - Да. 475 00:35:46,978 --> 00:35:48,479 Вы бы сделали то же самое для меня. 476 00:35:48,521 --> 00:35:50,481 <Я>- Верно? - Да, я бы. 477 00:35:50,523 --> 00:35:51,899 <Я>- Верно? - Черт возьми, да. 478 00:35:51,941 --> 00:35:54,152 А теперь хватит этого сочного дерьма. 479 00:35:54,193 --> 00:35:57,655 - Хочешь покататься? - Она бежит? 480 00:35:59,115 --> 00:36:01,450 - Ты водишь машину. - Ой. [смеется] 481 00:36:01,492 --> 00:36:04,120 Хорошо. 482 00:36:04,162 --> 00:36:06,706 Ох. 483 00:36:06,747 --> 00:36:08,833 <Я>- Я помню это. Уф. - Да, да? 484 00:36:08,875 --> 00:36:11,085 - Мужик. 485 00:36:11,127 --> 00:36:13,212 - Не в счет, ага. 486 00:36:13,254 --> 00:36:15,089 Я иду по инерции 487 00:36:15,131 --> 00:36:17,550 По инерции 488 00:36:17,592 --> 00:36:21,179 И я не взял половину, Я взял все 489 00:36:21,220 --> 00:36:22,430 Побег 490 00:36:22,471 --> 00:36:25,516 Машина 491 00:36:25,558 --> 00:36:30,396 Жизнь тяжелая работа, потому что мы все застрял в машине... 492 00:36:37,028 --> 00:36:39,197 Знаешь, бизнес было хорошо. 493 00:36:39,238 --> 00:36:40,865 - У нас появилось больше количества. - Застрял в машине... 494 00:36:40,907 --> 00:36:42,783 Может быть, меньшее качество, но, черт возьми. 495 00:36:42,825 --> 00:36:45,244 Это не то, что мы предлагая им гарантию. 496 00:36:45,286 --> 00:36:47,830 Ты все еще здесь? Вы видите клиентов? 497 00:36:47,872 --> 00:36:50,166 Нет. Просто справься. 498 00:36:50,208 --> 00:36:52,126 Но если кто-то захочет этот большой член, 499 00:36:52,168 --> 00:36:54,879 тогда у меня есть белый мальчик с член даже больше моего. 500 00:36:56,839 --> 00:36:58,466 И что ты собираешься делать, Джулиан? 501 00:36:58,507 --> 00:37:00,259 Понятия не имею. 502 00:37:01,344 --> 00:37:02,595 Ты не думаешь о возвращении к нам. 503 00:37:02,637 --> 00:37:04,263 Определенно нет. 504 00:37:05,848 --> 00:37:08,309 <Я> Вот что я вам скажу. Останься со мной. 505 00:37:08,351 --> 00:37:11,604 Ты останешься со мной, пока ты соберись со своим дерьмом. 506 00:37:11,646 --> 00:37:13,522 Спасибо, Рен. Я ценю это. 507 00:37:13,564 --> 00:37:15,274 Нет, нет, я тебя понял. 508 00:37:15,316 --> 00:37:16,734 Теперь, если вы меня извините, 509 00:37:16,776 --> 00:37:18,361 - У меня есть кое-какие дела. - Ах, да. Да. 510 00:37:18,402 --> 00:37:20,071 Хорошо. 511 00:37:33,542 --> 00:37:34,877 Что я могу вам подарить? 512 00:37:34,919 --> 00:37:37,380 Э-э, любой-любой... 513 00:37:37,421 --> 00:37:40,341 Все в порядке. 514 00:37:40,383 --> 00:37:42,343 <Я> Не торопитесь. Я могу вернуться. 515 00:37:42,385 --> 00:37:44,512 Спасибо. 516 00:37:50,059 --> 00:37:51,519 Эй. 517 00:37:51,560 --> 00:37:52,645 Здравствуйте, маленькая леди. 518 00:37:52,687 --> 00:37:54,188 <Я>- Спасибо. - Привет. 519 00:37:54,230 --> 00:37:56,065 - Большое спасибо. - Большое спасибо. 520 00:37:56,107 --> 00:37:57,775 - Спасибо. 521 00:37:57,817 --> 00:37:59,110 Мне нужно закрыть глаза. 522 00:37:59,151 --> 00:38:00,361 <Я>- Спасибо. - Спасибо. 523 00:38:00,403 --> 00:38:01,696 Из вашей интуиции. Из вашей интуиции. 524 00:38:01,737 --> 00:38:03,155 - Большое спасибо. - Эй, эй. 525 00:38:03,197 --> 00:38:05,449 <Я> Привет. Спасибо, спасибо, спасибо. 526 00:38:05,491 --> 00:38:06,617 <Я> Ох. Ох! 527 00:38:06,659 --> 00:38:08,160 Это было неплохо. 528 00:38:08,202 --> 00:38:10,746 Ох, мне это нравится. Мне это нравится. 529 00:38:10,788 --> 00:38:14,625 Это было неплохо. Занижаешь себя, черт. 530 00:38:15,835 --> 00:38:18,254 Большое спасибо. 531 00:38:18,296 --> 00:38:21,132 Кто кого благодарит? 532 00:38:39,275 --> 00:38:42,945 - Могу ли я спросить вас кое-что? - Да. 533 00:38:42,987 --> 00:38:45,823 Вы можете спросить меня о чем угодно ты хочешь. 534 00:38:50,369 --> 00:38:51,912 Ох. 535 00:38:51,954 --> 00:38:53,622 Что? 536 00:38:55,166 --> 00:38:58,169 Это кто ты? когда ты работаешь? 537 00:38:58,210 --> 00:39:02,965 <Я> О, нет, нет. [смеется] 538 00:39:17,646 --> 00:39:20,649 Когда я с мужем, 539 00:39:20,691 --> 00:39:24,195 и он прикасается ко мне... 540 00:39:25,321 --> 00:39:27,365 Это... 541 00:39:30,534 --> 00:39:32,870 ...это как... 542 00:39:32,912 --> 00:39:35,873 Я просто закрываю глаза 543 00:39:35,915 --> 00:39:38,709 и представить, что я где-то в другом месте. 544 00:39:41,629 --> 00:39:43,381 Да. 545 00:39:43,422 --> 00:39:47,051 Это то, на что это похоже для тебя? 546 00:39:50,304 --> 00:39:53,432 Я-я пойду в какое-нибудь другое место? 547 00:39:53,474 --> 00:39:55,559 <Я> Нет. Я имею в виду... 548 00:39:59,730 --> 00:40:02,942 ...куда я пойду, правда? 549 00:40:04,485 --> 00:40:08,197 С детства я мог всегда будь этим другим парнем. 550 00:40:09,448 --> 00:40:12,410 Знаешь, этот парень кто не боится. 551 00:40:12,451 --> 00:40:16,414 Он может... Он может взять что угодно. 552 00:40:16,455 --> 00:40:18,416 Вы не сможете причинить ему вред. 553 00:40:19,708 --> 00:40:22,503 Я не знаю, я просто... 554 00:40:22,545 --> 00:40:25,297 Я надел одежду, Я надел туфли... 555 00:40:28,801 --> 00:40:31,720 ...и я могу быть просто им. 556 00:40:31,762 --> 00:40:33,931 И он делает то, что он должен это сделать. 557 00:40:33,973 --> 00:40:38,436 Я прыгаю в воду и я его смываю, 558 00:40:38,477 --> 00:40:41,397 и тогда я стану собой. 559 00:40:41,439 --> 00:40:44,191 Это я. 560 00:40:45,484 --> 00:40:48,154 Я не хочу, чтобы вы в этом сомневались. 561 00:40:59,623 --> 00:41:01,959 Как насчет того, чтобы с этого момента мы ничего не делаем 562 00:41:02,001 --> 00:41:05,629 что надо смыть? 563 00:41:09,675 --> 00:41:12,595 Что, если мы просто будем делать что-то мы хотим помнить? 564 00:41:19,310 --> 00:41:21,145 Хм? 565 00:41:22,104 --> 00:41:23,481 Мне бы этого хотелось. 566 00:41:23,522 --> 00:41:25,941 - Ты бы сделал это? - Да. 567 00:41:25,983 --> 00:41:28,652 - Я тоже. - Да. 568 00:41:29,778 --> 00:41:32,740 Ты мне нравишься. 569 00:41:32,781 --> 00:41:34,742 созерцательная музыка 570 00:41:45,544 --> 00:41:49,006 Настроим. 571 00:41:53,719 --> 00:41:57,306 - Эй, Рен? - Хм? 572 00:41:57,348 --> 00:42:00,476 Знаете, я думал, что сделал это. 573 00:42:00,518 --> 00:42:02,478 Что сделал? 574 00:42:03,771 --> 00:42:06,232 Я думал, что убил ту девушку. 575 00:42:08,609 --> 00:42:11,570 Почему ты это сказал? 576 00:42:11,612 --> 00:42:13,948 Я кое-что сделал. 577 00:42:13,989 --> 00:42:16,367 Как что? 578 00:42:17,284 --> 00:42:19,662 Я причинял людям боль. 579 00:42:22,706 --> 00:42:27,127 Дж... ты никому не причинишь вреда. 580 00:42:27,169 --> 00:42:29,463 С детства 581 00:42:29,505 --> 00:42:33,133 все, что я хотел сделать, это... 582 00:42:34,885 --> 00:42:39,640 Я хотел понравиться от других детей, понимаешь? 583 00:42:39,682 --> 00:42:43,310 Но они все знали, кем я был занимаюсь оплатой аренды. 584 00:42:43,352 --> 00:42:44,728 Все знали. 585 00:42:44,770 --> 00:42:49,400 Итак, этот парень Дерек, он, эээ... 586 00:42:49,441 --> 00:42:50,818 было худшим. 587 00:42:50,859 --> 00:42:52,236 И однажды 588 00:42:52,278 --> 00:42:54,405 Я просто исчез. 589 00:42:54,446 --> 00:42:58,409 захватывающая музыка 590 00:42:58,450 --> 00:43:01,412 И я услышал все это, крик, 591 00:43:01,453 --> 00:43:03,747 и я осмотрелся... 592 00:43:06,834 --> 00:43:08,794 ...и там был камень в моей руке, 593 00:43:08,836 --> 00:43:12,464 и, ну, там были кусочки головы Дерека. 594 00:43:15,718 --> 00:43:19,722 Ну... я видел этого мальчика лежал там. 595 00:43:19,763 --> 00:43:21,849 Он истекает кровью, знаешь, пытаюсь дышать. 596 00:43:21,890 --> 00:43:23,976 И, эээ... 597 00:43:27,313 --> 00:43:30,774 Знаешь, я не помню ударил его. 598 00:43:30,816 --> 00:43:33,611 Я не помню, что это было такое ощущение, знаете ли, 599 00:43:33,652 --> 00:43:37,239 как это выглядело. 600 00:43:37,281 --> 00:43:39,700 Но я знаю, что сделал это. 601 00:43:41,660 --> 00:43:44,455 Джей, я знаю тебя. Хорошо? 602 00:43:45,914 --> 00:43:47,666 Вы этого не делали. 603 00:43:49,335 --> 00:43:52,379 Ты ни черта этого не делал. 604 00:43:54,923 --> 00:43:57,718 Веди себя хорошо. 605 00:44:31,377 --> 00:44:33,671 Эй, я поймал его, чувак. 606 00:44:39,885 --> 00:44:43,013 Кевин Финнеган. 607 00:44:43,055 --> 00:44:45,099 Кевин Финнеган, просыпайся, черт возьми. 608 00:44:45,140 --> 00:44:49,353 Просыпайся, черт возьми! 609 00:44:49,395 --> 00:44:51,980 Детектив Сандей. 610 00:44:52,022 --> 00:44:55,109 Я здесь, чтобы поговорить с тобой о Джанет Холмс. 611 00:44:55,150 --> 00:44:56,652 Убийство, которое ты совершил на Гранд Вью. 612 00:44:56,694 --> 00:44:58,821 Помнишь? 613 00:44:58,862 --> 00:45:00,948 Гранд Вью, 2006 г.? 614 00:45:02,825 --> 00:45:05,577 Я... 615 00:45:05,619 --> 00:45:07,871 убит... 616 00:45:07,913 --> 00:45:09,498 она. 617 00:45:09,540 --> 00:45:12,584 Да, я знаю, что ты убил ее, ты чертов придурок. 618 00:45:12,626 --> 00:45:13,836 Кто вас нанял? 619 00:45:17,131 --> 00:45:21,093 Кто тебя нанял, Финнеган? Давай. 620 00:45:21,135 --> 00:45:24,763 Убей... меня. 621 00:45:24,805 --> 00:45:27,599 «Убей меня». 622 00:45:27,641 --> 00:45:30,561 - Так больно, да? 623 00:45:30,602 --> 00:45:31,854 Как насчет того, чтобы я взял эту подушку 624 00:45:31,895 --> 00:45:33,522 и я задыхаюсь от жизни из тебя? 625 00:45:33,564 --> 00:45:35,190 Для меня это не проблема, приятель. 626 00:45:35,232 --> 00:45:37,526 Сначала ты должен мне сказать кто вас нанял. 627 00:45:37,568 --> 00:45:40,154 Давай, Кевин, кто тебя нанял? 628 00:45:40,195 --> 00:45:43,574 К-к-ки... 629 00:45:43,615 --> 00:45:46,410 Что это за херня? 630 00:45:48,620 --> 00:45:53,333 К... Кин. 631 00:45:53,375 --> 00:45:56,754 Кевин, это все, что у тебя есть? Хотите? 632 00:46:04,261 --> 00:46:06,847 Надеюсь, твоя смерть долго и мучительно, 633 00:46:06,889 --> 00:46:08,348 ты чертов придурок. 634 00:46:17,191 --> 00:46:20,027 <Я> Знаешь что это значит. Они вместе. 635 00:46:20,068 --> 00:46:22,070 Я думал, у тебя есть трекер на учителе. 636 00:46:22,112 --> 00:46:25,449 Почему нам нужно искать учитель все время? 637 00:46:25,491 --> 00:46:27,951 Мне нужно, чтобы ты это узнал где бы она ни была. 638 00:46:27,993 --> 00:46:29,411 Вот где Колин. 639 00:46:29,453 --> 00:46:33,248 Найди их, раздели их и верни его домой. 640 00:46:35,042 --> 00:46:36,752 Не говори мне, блядь, 641 00:46:36,794 --> 00:46:38,504 чем сейчас не являются. 642 00:46:38,545 --> 00:46:40,297 Просто найди их, и как только вы их найдете, 643 00:46:40,339 --> 00:46:42,883 <Я> ты позвони мне. Понял? 644 00:46:42,925 --> 00:46:46,053 Она держит руки подальше от Колин, никто не пострадал. 645 00:46:46,094 --> 00:46:48,055 гипнотическая музыка 646 00:46:59,858 --> 00:47:01,068 Что случилось? 647 00:47:01,109 --> 00:47:03,445 Э-э, он-он убежал. 648 00:47:03,487 --> 00:47:05,739 Он... Колин убежал с учителем. 649 00:47:05,781 --> 00:47:07,199 Вы не отправляете тот мужчина за ним. 650 00:47:07,241 --> 00:47:09,660 <Я> Мистер. МакГрегор очень сдержан. 651 00:47:09,701 --> 00:47:11,203 - Я знаю, что он делает. - Нет, ты не знаешь. Ты не знаешь. 652 00:47:11,245 --> 00:47:12,287 Я знаю, что он, черт возьми, делает! 653 00:47:12,329 --> 00:47:13,413 Вот что происходит. 654 00:47:13,455 --> 00:47:14,581 Вот как это решается. 655 00:47:14,623 --> 00:47:16,083 - Вызовите полицию. - Позвоните в полицию 656 00:47:16,124 --> 00:47:17,584 - и что им сказать? - Вместо этого позвоните в полицию. 657 00:47:17,626 --> 00:47:18,502 <Я> Что им сказать? Что наш сын просто сбежал 658 00:47:18,544 --> 00:47:19,920 с 32-летней женщиной? 659 00:47:19,962 --> 00:47:21,004 - И что, черт возьми?! - Привлечь прессу? 660 00:47:21,046 --> 00:47:22,172 Думаете, это хорошая идея? 661 00:47:22,214 --> 00:47:23,465 - Тогда я им позвоню. - Правда? 662 00:47:23,507 --> 00:47:24,341 Ты позвонишь им и что им сказать? 663 00:47:24,383 --> 00:47:25,259 Он меня послушает. 664 00:47:25,300 --> 00:47:27,094 - Он будет? - Да. 665 00:47:27,135 --> 00:47:29,555 В последний раз, когда он слушал тебя, последний раз, когда он тебе доверял 666 00:47:29,596 --> 00:47:32,683 <я>было очень долго чертовски давно, Мишель. 667 00:48:19,813 --> 00:48:21,023 Я хотел, чтобы вы это знали 668 00:48:21,064 --> 00:48:23,901 Я не причинял вред этой девушке, Белль. 669 00:48:25,944 --> 00:48:27,029 Вы были правы. 670 00:48:29,406 --> 00:48:30,699 Тебе нельзя здесь находиться. 671 00:48:30,741 --> 00:48:34,870 <Я> Я знаю. Я... я понимаю. 672 00:48:34,912 --> 00:48:37,247 У меня есть сын. 673 00:48:38,957 --> 00:48:42,377 <Я> Привет. Ого. [смеется] 674 00:48:42,419 --> 00:48:46,423 Это-это красиво. Это... 675 00:48:46,465 --> 00:48:49,509 <Я>- Как его зовут? - Колин. 676 00:48:49,551 --> 00:48:52,429 - У него большие проблемы. 677 00:48:52,471 --> 00:48:55,390 Твое присутствие здесь будет только хуже. 678 00:48:57,935 --> 00:48:59,478 Хорошо. 679 00:49:06,777 --> 00:49:08,111 Хорошо. 680 00:49:09,029 --> 00:49:11,239 Джонни... 681 00:49:11,281 --> 00:49:14,284 нежная музыка 682 00:49:39,851 --> 00:49:41,395 Вы не можете позволить ему увидеть вас. 683 00:49:41,436 --> 00:49:43,021 <Я>- Нет! - Мишель-- 684 00:49:43,063 --> 00:49:45,065 Подожди, что... что проблема? Подождите секунду. 685 00:49:45,107 --> 00:49:46,400 Он просто сделает это снова. 686 00:49:46,441 --> 00:49:47,985 Он сделает это снова всем нам. 687 00:49:49,194 --> 00:49:51,488 - Держись подальше. 688 00:49:53,991 --> 00:49:55,951 зловещая музыка 689 00:50:19,224 --> 00:50:21,268 Привет. 690 00:50:21,309 --> 00:50:22,269 Почему вам нет места? 691 00:50:22,310 --> 00:50:23,979 <Я>- Хорошо? - Да. 692 00:50:24,021 --> 00:50:25,689 Спасибо. 693 00:50:26,732 --> 00:50:29,276 - Как дела? 694 00:50:29,317 --> 00:50:31,153 Очень хорошо. 695 00:50:31,194 --> 00:50:33,947 <Я>Я ценю тебя встретимся здесь. 696 00:50:33,989 --> 00:50:36,158 Послушай, мне любопытно. Ты... 697 00:50:36,199 --> 00:50:37,868 Вы сказали, что говорили этому парню. 698 00:50:37,909 --> 00:50:40,037 - Финнеган. Кевин Финнеган. - Финнеган. Верно. 699 00:50:40,078 --> 00:50:42,873 - Да, я говорил с ним. - Хорошо. Что он сказал? 700 00:50:42,914 --> 00:50:44,666 Ну, трудно было сказать что он говорил. 701 00:50:44,708 --> 00:50:47,544 Он был на смертном одре. Его почти не было, понимаешь? 702 00:50:47,586 --> 00:50:49,880 Я пришёл туда и сказал: «Кто тебя нанял? 703 00:50:49,921 --> 00:50:52,674 Кто тебя нанял? Кто вас нанял? Я говорю об этом случае." 704 00:50:52,716 --> 00:50:55,260 И я не знаю, что он услышал. Я этого не знаю. 705 00:50:55,302 --> 00:50:57,262 Но он начал типа: что-то бормотающее. 706 00:50:57,304 --> 00:51:00,724 Это не имело особого смысла. Это тоже не было похоже на слова. 707 00:51:00,766 --> 00:51:02,768 Но я подумал, может быть, так и будет иметь для вас какой-то смысл. 708 00:51:02,809 --> 00:51:05,562 - Что он сказал? - Он сказал «Кин». 709 00:51:05,604 --> 00:51:08,523 - Кин? - Кин. 710 00:51:10,817 --> 00:51:13,570 - Королева? - Нет. 711 00:51:13,612 --> 00:51:16,239 Но что это значит? тебе? 712 00:51:17,866 --> 00:51:19,117 Ох, черт. 713 00:51:19,159 --> 00:51:20,911 - Джулиан? - Приятного обеда. 714 00:51:20,952 --> 00:51:22,412 <я>- Джулиан... - Приятного обеда. 715 00:51:22,454 --> 00:51:24,456 Ой, блин, Джулиан. 716 00:51:26,124 --> 00:51:27,751 Черт. 717 00:51:28,710 --> 00:51:30,670 драматическая музыка 718 00:51:36,426 --> 00:51:38,845 Меня зовут Ольга. 719 00:51:42,599 --> 00:51:44,351 Ольга — королева. 720 00:51:45,268 --> 00:51:46,603 Да. 721 00:51:46,645 --> 00:51:49,189 Королева. 722 00:51:52,234 --> 00:51:53,610 Давай. 723 00:51:56,822 --> 00:51:58,240 Где ты был, Джулиан? 724 00:51:58,281 --> 00:51:59,324 Работающий. 725 00:51:59,366 --> 00:52:02,077 Не то, что я слышал. 726 00:52:11,253 --> 00:52:15,006 - Оставайся внизу! Оставайся внизу! 727 00:52:22,597 --> 00:52:25,976 Дж. Как дела, чувак? 728 00:52:27,185 --> 00:52:29,563 Давай. 729 00:52:29,604 --> 00:52:31,523 Сидеть. 730 00:52:36,194 --> 00:52:38,655 Я хочу увидеть королеву. 731 00:52:38,697 --> 00:52:40,574 Почему? 732 00:52:40,615 --> 00:52:44,035 Я думаю, что хочу снова вернуться к работе. 733 00:52:45,620 --> 00:52:47,831 Вы хотите увидеть Ольгу, 734 00:52:47,873 --> 00:52:51,293 <я>и ты хочешь вернуться к работе сейчас? 735 00:52:51,334 --> 00:52:53,962 Эй... [смеётся] Почему бы и нет? 736 00:52:54,004 --> 00:52:57,340 <Я>- Почему бы и нет? - Да. 737 00:52:57,382 --> 00:52:59,384 Чертов Джулиан Кэй. 738 00:53:00,385 --> 00:53:02,012 Получение группы снова вместе. 739 00:53:02,053 --> 00:53:04,347 <Я> Мальчик! [смеется] 740 00:53:06,850 --> 00:53:08,310 <Я>- Хорошо. - Да. 741 00:53:08,351 --> 00:53:09,686 Поехали. 742 00:53:09,728 --> 00:53:11,688 Я поведу. 743 00:53:13,148 --> 00:53:15,108 мрачная фортепианная музыка 744 00:53:22,574 --> 00:53:27,537 Раскрась мне свой цвет, детка 745 00:53:28,747 --> 00:53:32,876 Раскрась мне свою машину 746 00:53:34,211 --> 00:53:36,713 Раскрась меня 747 00:53:36,755 --> 00:53:39,507 Твой цвет, дорогая 748 00:53:39,549 --> 00:53:43,136 Я знаю, кто ты 749 00:53:45,764 --> 00:53:50,727 Вспомните свою цветовую таблицу 750 00:53:50,769 --> 00:53:54,439 <Я>Я знаю, где ты откуда 751 00:53:56,024 --> 00:53:57,901 Позвони мне 752 00:53:57,943 --> 00:54:00,070 На линии 753 00:54:00,111 --> 00:54:01,655 - Ты в порядке? - Позвони мне 754 00:54:01,696 --> 00:54:05,408 - Позвони мне как угодно - Я в порядке. 755 00:54:05,450 --> 00:54:07,369 В любое время 756 00:54:07,410 --> 00:54:10,205 Позвони мне 757 00:54:10,247 --> 00:54:13,333 На линии 758 00:54:13,375 --> 00:54:15,710 Вы можете позвонить мне 759 00:54:15,752 --> 00:54:19,172 В любой день и ночь 760 00:54:19,214 --> 00:54:21,758 Позвони мне 761 00:54:22,926 --> 00:54:25,428 Хорошо, подожди здесь, Джей. 762 00:54:32,435 --> 00:54:37,440 Поцелуй меня, детка 763 00:54:38,817 --> 00:54:42,946 Покрой меня любовью 764 00:54:44,406 --> 00:54:47,617 Покатайте меня в дизайнере... 765 00:54:52,414 --> 00:54:55,292 <Я> Иди. Иди. 766 00:54:55,333 --> 00:54:58,878 <Я> Почему? Что с тобой случилось? Куда идти? 767 00:54:58,920 --> 00:55:02,299 Они... будут... 768 00:55:02,340 --> 00:55:05,635 убью... тебя... 769 00:55:13,601 --> 00:55:17,689 Привет, Джулиан. Помните меня? 770 00:55:17,731 --> 00:55:19,816 Изабель. 771 00:55:19,858 --> 00:55:22,444 <Я> Да. Это мило. 772 00:55:22,485 --> 00:55:24,487 Что с ней случилось? 773 00:55:26,197 --> 00:55:27,824 Следуйте за мной. 774 00:55:39,419 --> 00:55:42,922 Первый гедонист-- иди сюда-- 775 00:55:42,964 --> 00:55:46,217 Эпикур, никогда не занималась сексом. 776 00:55:46,259 --> 00:55:48,345 Он думал, что удовлетворение пришло еще от 777 00:55:48,386 --> 00:55:52,098 отсутствие боли... 778 00:55:52,140 --> 00:55:55,310 чем наличие удовольствия. Повернись. 779 00:55:55,352 --> 00:55:57,520 Другой путь. 780 00:55:57,562 --> 00:55:59,522 интригующая музыка 781 00:56:06,363 --> 00:56:08,323 Знаете ли вы, что я был влюблен в тебя 782 00:56:08,365 --> 00:56:10,492 когда я была маленькой девочкой? 783 00:56:12,369 --> 00:56:14,537 Сними куртку. 784 00:56:22,087 --> 00:56:23,880 Хорошо. 785 00:56:27,634 --> 00:56:30,011 Ваша рубашка. 786 00:56:42,357 --> 00:56:44,734 Ваши штаны. 787 00:56:48,613 --> 00:56:50,865 Я сказал, сними штаны. 788 00:56:54,202 --> 00:56:56,287 Нет. 789 00:57:02,293 --> 00:57:05,255 Я думал, ты хочешь работать. 790 00:57:07,757 --> 00:57:11,719 - Приступай к работе, Джулиан. 791 00:57:11,761 --> 00:57:14,264 Сегодня вечером ты со мной. 792 00:57:17,600 --> 00:57:21,354 Давай... 793 00:57:21,396 --> 00:57:23,773 сними штаны. 794 00:57:30,280 --> 00:57:33,825 В чем дело, тебя слишком много трахают 795 00:57:33,867 --> 00:57:35,577 в заднице в тюрьме ты не помнишь 796 00:57:35,618 --> 00:57:37,328 как трахнуть даму? 797 00:57:42,167 --> 00:57:45,420 Джулиан, черт возьми, Кэй, давай, 798 00:57:45,462 --> 00:57:47,422 сними штаны. 799 00:57:51,092 --> 00:57:53,553 - Мм. 800 00:57:53,595 --> 00:57:57,432 Джулиан, где ты? Ну давай же! Привет! 801 00:57:57,474 --> 00:58:01,269 <Я> Давай! Давай. 802 00:58:01,311 --> 00:58:04,689 <Я> Давай! Да. Наконец-то. 803 00:58:04,731 --> 00:58:06,983 Да, да. 804 00:58:09,777 --> 00:58:11,488 Хорошо. 805 00:58:12,489 --> 00:58:14,949 Теперь покажи мне, на что ты способен. 806 00:58:44,103 --> 00:58:48,566 Однажды у меня была любовь и это был газ 807 00:58:48,608 --> 00:58:52,737 Вскоре оказалось у него было стеклянное сердце 808 00:58:52,779 --> 00:58:56,950 Казалось, что это настоящая вещь только чтобы найти 809 00:58:56,991 --> 00:59:00,078 Много недоверия, любовь осталась позади 810 00:59:07,168 --> 00:59:11,548 Когда-то у меня была любовь, и это было божественно 811 00:59:11,589 --> 00:59:15,760 Вскоре узнал Я сходил с ума 812 00:59:15,802 --> 00:59:20,014 Казалось, что это настоящая вещь но я был так слеп 813 00:59:20,056 --> 00:59:23,017 Много недоверия, любовь осталась позади 814 00:59:26,354 --> 00:59:27,397 Между