1 00:00:46,520 --> 00:00:49,710 Secondo le scritture simere il diluvio in Mesopotamia 2 00:00:50,420 --> 00:00:52,729 è successo al terzo millennio a.C. 3 00:00:57,789 --> 00:01:00,159 Dopo questo cataclisma, si dicono acque 4 00:01:01,259 --> 00:01:02,990 essersi ritirato 5 00:01:03,429 --> 00:01:05,159 tranne che tra i Tigri e l'Eufrate 6 00:01:05,599 --> 00:01:07,269 dove ancora bagnano le paludi. 7 00:01:17,750 --> 00:01:21,879 le paludi sono un mistero terra nel sud dell'Iraq. 8 00:01:23,390 --> 00:01:25,760 questa regione paludosa è coperto di canne. 9 00:01:26,420 --> 00:01:29,230 Si diffonde nel delta del Tigri e dell'Eufrate, 10 00:01:29,890 --> 00:01:31,730 tra Nassiriya e Amara. 11 00:01:35,959 --> 00:01:38,950 In realtà è vicino a Qurna dove il Tigri e l'Eufrate 12 00:01:39,870 --> 00:01:41,599 unirsi in un paesaggio senza tempo 13 00:01:42,040 --> 00:01:47,870 d’acqua, di cielo, di canne, e palme 14 00:01:48,540 --> 00:01:50,209 che si credeva fosse l'Eden. 15 00:02:05,459 --> 00:02:08,360 gli abitanti delle paludi hanno uno stile di vita speciale. 16 00:02:09,800 --> 00:02:11,469 amano nelle capanne fatte di canne 17 00:02:11,969 --> 00:02:16,479 costruito su isolotti artificiali di giunco e fango. 18 00:02:39,729 --> 00:02:43,159 questo segreto e mondo affascinante 19 00:02:43,629 --> 00:02:45,849 è sfortunatamente condannato scomparire. 20 00:02:50,139 --> 00:02:52,800 Da adolescente, Ho avuto l'opportunità 21 00:02:53,180 --> 00:02:55,639 per andare in questa palude regione dell'Iraq. 22 00:02:56,210 --> 00:02:57,729 Era la prima volta 23 00:02:58,379 --> 00:03:00,550 Ne avevo visti di simili un paesaggio insolito. 24 00:03:01,419 --> 00:03:04,490 Ero sotto l'incantesimo di queste case galleggianti 25 00:03:05,319 --> 00:03:07,949 e tutti questi uccelli Non avevo mai visto prima. 26 00:03:08,789 --> 00:03:11,750 Un gran numero, di anatre, folaghe 27 00:03:12,259 --> 00:03:14,370 oche grigie e bianche della Siberia 28 00:03:14,860 --> 00:03:17,729 e lì facevano il nido i pellicani. 29 00:09:40,419 --> 00:09:43,029 questa è mia moglie, Najma. 30 00:09:44,750 --> 00:09:48,850 Poiché Dio ci ha portato in questa casa, 31 00:09:49,519 --> 00:09:52,710 mi riempie la vita di felicità... 32 00:09:53,429 --> 00:09:56,149 Naturalmente, come ogni donna, ha il suo carattere... 33 00:09:56,460 --> 00:09:58,570 Ma a dire il vero 34 00:09:59,070 --> 00:10:02,500 è una donna virtuosa e attenta. 35 00:10:03,409 --> 00:10:06,340 insieme abbiamo superato il meglio e il peggio 36 00:10:06,879 --> 00:10:09,779 e il nostro amore si è costruito con il tempo. 37 00:10:27,700 --> 00:10:29,340 questo è Yasin. 38 00:10:29,860 --> 00:10:34,750 Aveva 5 anni quando i suoi genitori furono uccisi dai bombardamenti. 39 00:10:35,500 --> 00:10:42,179 Ma Dio ha voluto che lo fosse l'unico sopravvissuto. 40 00:10:43,309 --> 00:10:46,350 La sua casa era bruciata tutto era stato distrutto. 41 00:10:47,220 --> 00:10:51,730 Visto che non ho un figlio Mi sono preso cura di lui. 42 00:10:54,159 --> 00:10:57,059 Ora è un ometto. 43 00:10:59,789 --> 00:11:02,100 C'è qualcosa che non va, Yasin? 44 00:11:02,830 --> 00:11:04,529 No, niente! 45 00:11:06,299 --> 00:11:07,789 Sì, c'è qualcosa! 46 00:11:11,509 --> 00:11:14,090 Sei triste perché pensi dei tuoi genitori? 47 00:11:15,409 --> 00:11:17,110 Avanti, ragazzo mio... 48 00:11:18,450 --> 00:11:20,120 La morte è il destino dell'uomo. 49 00:11:21,919 --> 00:11:23,500 Hai detto le tue preghiere? 50 00:11:23,649 --> 00:11:25,960 - NO. - Ah, vedi! 51 00:11:27,990 --> 00:11:31,769 Devi pregare, ragazzo mio, se vuoi il tuo cuore affinché sia illuminato dalla fede. 52 00:11:33,190 --> 00:11:34,360 Va bene? 53 00:11:34,929 --> 00:11:37,919 Hai ancora tutta la vita di fronte a te. 54 00:11:39,269 --> 00:11:42,289 Se inizi a preoccuparti così tanto alla tua età 55 00:11:42,740 --> 00:11:45,490 cosa sarà tra dieci anni? 56 00:11:46,210 --> 00:11:49,080 No, ragazzo mio, sorridi alla vita. 57 00:11:50,549 --> 00:11:51,419 Non preoccuparti! 58 00:11:53,580 --> 00:11:55,129 Vedi questa palma? 59 00:11:58,789 --> 00:11:59,779 Lo vedi? 60 00:12:00,960 --> 00:12:04,740 È stato qui, in posizione verticale, per così tanto tempo... 61 00:12:05,730 --> 00:12:09,299 anni e anni... 62 00:12:09,830 --> 00:12:12,549 Non si è mai lamentato 63 00:12:13,100 --> 00:12:15,409 eppure ha sopportato il caldo 64 00:12:16,139 --> 00:12:18,659 freddo, vento, pioggia... 65 00:12:19,169 --> 00:12:22,600 ed è ancora in posizione verticale, non è mai venuto meno ai suoi compiti. 66 00:12:24,379 --> 00:12:27,279 inoltre, continua a nutrire le persone. 67 00:12:27,850 --> 00:12:30,509 Guarda quanto è bello e meraviglioso! 68 00:12:32,620 --> 00:12:35,610 Yasin, non farti scappare Dio. 69 00:12:36,960 --> 00:12:38,690 Sorridi alla vita! 70 00:12:39,559 --> 00:12:41,779 Vedrai che la vita è bella... 71 00:12:43,470 --> 00:12:46,690 È stato chiesto agli arabi e agli islamici leader per stabilire una strategia politica 72 00:12:47,370 --> 00:12:49,620 per fermare le minacce di attacchi. 73 00:12:57,779 --> 00:13:01,289 perché ti sei svegliato così presto? Avresti dovuto restare a letto! 74 00:13:02,980 --> 00:13:04,470 Non mi piace stare a letto. 75 00:13:04,720 --> 00:13:06,940 Pensavo che sarebbe stato meglio per preparare la colazione. 76 00:13:07,320 --> 00:13:09,980 - Avrei potuto farcela. - NO! 77 00:13:10,789 --> 00:13:13,129 Siediti, Yasin. 78 00:13:16,429 --> 00:13:18,159 Mangia, ragazzo mio. 79 00:13:23,370 --> 00:13:25,179 vado a versare il tè. 80 00:13:29,009 --> 00:13:32,169 Vieni a mangiare, ragazzo mio, Sto versando il tè. 81 00:13:37,690 --> 00:13:38,830 Ecco qua... 82 00:14:06,750 --> 00:14:09,090 vi auguriamo una bella e soleggiata giornata 83 00:14:09,350 --> 00:14:11,659 con le nostre canzoni mattutine. 84 00:14:19,330 --> 00:14:22,169 Avanti, Yasin, sbrigati! 85 00:17:41,359 --> 00:17:44,019 - La pace sia con te! [ciao] - Sia la pace, Dottore! 86 00:17:48,299 --> 00:17:50,230 Come stai, zia Halima? 87 00:17:50,470 --> 00:17:52,019 Molto bene, grazie a Dio! 88 00:18:00,450 --> 00:18:04,019 Avanti, Najma, preparati, il dottore è qui. 89 00:18:08,690 --> 00:18:10,299 Per favore, dottore, entri. 90 00:18:11,730 --> 00:18:13,160 - [Buongiorno.] 91 00:18:13,460 --> 00:18:15,039 - [Buongiorno,] Prego, dottore! 92 00:18:19,099 --> 00:18:23,170 Che Dio ti preservi! 93 00:18:24,740 --> 00:18:28,019 Grazie, anche tu. 94 00:18:30,380 --> 00:18:32,369 Nel nome di Dio, il Misericordioso. 95 00:18:36,019 --> 00:18:37,480 Respira... 96 00:18:39,920 --> 00:18:41,259 Ancora una volta. 97 00:18:52,069 --> 00:18:53,269 Andrà tutto bene. 98 00:18:53,369 --> 00:18:54,890 Grazie, dottore. 99 00:19:01,180 --> 00:19:04,220 A volte hai mal di pancia? 100 00:19:04,910 --> 00:19:06,579 Questo è il problema, dottore. 101 00:19:06,809 --> 00:19:09,269 A volte mi sento qualcuno mi strappa le viscere, 102 00:19:09,849 --> 00:19:12,509 e non posso ingoiare nulla. 103 00:19:13,319 --> 00:19:15,250 Spalanca gli occhi, guarda in alto, 104 00:19:15,920 --> 00:19:18,140 Verso l'alto, verso l'alto... 105 00:19:23,299 --> 00:19:27,990 Prenditi cura delle tue sorelle, Torno tra un minuto. 106 00:19:30,670 --> 00:19:33,039 Che Dio preservi la salute di Najma! 107 00:19:40,650 --> 00:19:42,670 Allora, dottore, mi dica cosa c'è che non va in lei? 108 00:19:43,250 --> 00:19:46,269 Zio Zaman ha strani sintomi. 109 00:19:46,720 --> 00:19:50,789 ho notato casi simili... 110 00:19:51,490 --> 00:19:56,650 Per prima cosa dobbiamo fare gli esami medici per identificare la malattia. 111 00:19:58,869 --> 00:20:00,599 Ma da dove viene? 112 00:20:01,039 --> 00:20:04,170 Potrebbe provenire dall'acqua, dal cibo? 113 00:20:04,509 --> 00:20:07,549 Anche l’aria che respiriamo è infetta. 114 00:20:10,579 --> 00:20:12,390 Non preoccuparti, zio Zaman. 115 00:20:13,180 --> 00:20:14,014 Sì, Dio è qui. 116 00:20:14,049 --> 00:20:19,269 Coglierò l'occasione per vedere alcuni pazienti nel villaggio. 117 00:20:20,119 --> 00:20:21,319 vengo con te... 118 00:20:21,859 --> 00:20:26,339 No, resta con tua moglie, lo troverò qualcuno che mi riporti in città. 119 00:20:30,529 --> 00:20:33,660 Allora, dottore, come sta Najma? 120 00:20:34,000 --> 00:20:34,930 Lei va avanti... 121 00:20:35,299 --> 00:20:39,140 Ah, dottore, per favore, la mia piccola figlia è malata, 122 00:20:40,069 --> 00:20:42,089 ne avresti un po'? medicina o iniezione? 123 00:20:42,240 --> 00:20:45,140 Devo vederla prima! 124 00:20:46,150 --> 00:20:49,279 Sì, hai ragione e mi fanno male gli occhi, vorresti una lozione per gli occhi? 125 00:20:49,619 --> 00:20:55,269 Guarda in alto, la prossima volta, Ne porterò uno fantastico! 126 00:20:56,559 --> 00:20:59,900 Non dimenticare? beh, andrò a trovare Najma. 127 00:21:40,369 --> 00:21:41,920 Allora, come sta Najma? 128 00:21:43,400 --> 00:21:46,180 E' sempre lo stesso con alti e bassi!... 129 00:21:46,869 --> 00:21:49,240 Hai fatto gli esami medici? 130 00:21:49,910 --> 00:21:53,920 Ho dovuto trascinarla a lungo, ma per cosa... 131 00:21:54,680 --> 00:21:56,609 E il dottore cosa ne pensa? 132 00:21:56,849 --> 00:22:00,420 Lo ha detto subito che aveva bisogno di un intervento chirurgico. 133 00:22:01,190 --> 00:22:04,759 Non vuole? Cerco di convincere lei ma non c'è niente da fare. 134 00:22:07,700 --> 00:22:09,599 cosa farai allora? 135 00:22:10,299 --> 00:22:13,519 Tutto quello che posso fare è rifarle la vita il più bello possibile 136 00:22:15,069 --> 00:22:17,059 Per [durante] il tempo le resta da vivere. 137 00:22:18,539 --> 00:22:21,119 Non dirmi che non c'è più speranza... 138 00:22:21,579 --> 00:22:24,950 Ripongo tutte le mie speranze in Dio e in questa prescrizione. 139 00:22:25,910 --> 00:22:27,369 cos'è questa prescrizione? 140 00:22:28,519 --> 00:22:30,660 È un medico dell'ospedale che me lo ha regalato. 141 00:22:31,119 --> 00:22:33,369 Afferma che è l'unica medicina, che può curarla. 142 00:22:33,720 --> 00:22:36,819 La cosa più difficile è trovarlo. 143 00:22:37,630 --> 00:22:39,940 Al dispensario mi hanno consigliato andare a cercarlo in città. 144 00:22:42,400 --> 00:22:44,450 quando pensi di partire? 145 00:22:46,299 --> 00:22:48,700 Domani all'alba, se Dio vuole. 146 00:22:56,309 --> 00:23:00,349 Yasin, domani andrò in città, Conto su di te per... 147 00:23:01,079 --> 00:23:02,950 Portami con te. 148 00:23:03,680 --> 00:23:07,599 No, no, chi se ne occuperà? di Najma? non possiamo lasciarla sola! 149 00:23:08,019 --> 00:23:10,920 mentre sarò via, sarai il capofamiglia. 150 00:23:22,769 --> 00:23:24,349 cosa ci fai qui, Najma? 151 00:23:24,509 --> 00:23:25,529 Vuoi davvero farmi arrabbiare? 152 00:23:26,240 --> 00:23:30,190 Il dottore ti ha detto di stare fermo, non è vero? 153 00:23:31,009 --> 00:23:32,319 E chi mungerà la mucca? 154 00:23:32,750 --> 00:23:34,589 Il vicino Om Abbas può farlo. 155 00:23:35,349 --> 00:23:37,569 Povera donna, non può esserlo ovunque allo stesso tempo. 156 00:23:38,390 --> 00:23:40,970 Comunque può almeno mungere la nostra mucca. 157 00:23:41,420 --> 00:23:43,759 Il dottore ha ragione ad essere così deciso, 158 00:23:44,019 --> 00:23:48,089 Vuoi morire e lasciarmi in pace? Forza, forza, alzati! 159 00:25:53,720 --> 00:25:55,359 Buongiorno, Dio ti benedica! 160 00:28:57,640 --> 00:28:59,809 Zaman, cosa stai facendo? 161 00:29:00,240 --> 00:29:03,140 Ti stai impegnando per ottenerlo questa medicina per niente. 162 00:29:03,710 --> 00:29:08,369 Najma, amore mio, lasciamelo fare. 163 00:29:09,349 --> 00:29:12,920 Vai a riposarti, non ne ho bisogno qualsiasi altra cosa tranne te. 164 00:30:29,430 --> 00:30:31,650 Quanto per la ciotola? 165 00:30:32,470 --> 00:30:34,200 100 dinari. 166 00:35:30,900 --> 00:35:33,449 Allora, Najma, sì qualche novità da Zaman? 167 00:35:34,369 --> 00:35:39,639 Oh, Dio, no, non da quando se n'è andato. 168 00:35:40,440 --> 00:35:44,920 Sono preoccupato, dove ha dormito? come ha passato la notte? 169 00:35:45,650 --> 00:35:49,960 Capisco. Preoccupa anche me. 170 00:35:55,190 --> 00:35:56,829 Che Dio lo preservi! 171 00:35:57,360 --> 00:35:59,090 Dio è misericordioso! 172 00:36:51,579 --> 00:36:56,820 Allora Zaman, sembri preoccupato... 173 00:37:03,719 --> 00:37:07,349 Non chiedermelo in che stato d'animo mi trovo. 174 00:37:08,059 --> 00:37:12,219 Il mio spirito è distrutto da un momento in cui 175 00:37:12,829 --> 00:37:16,139 guardiani e ladri andare di pari passo 176 00:37:16,739 --> 00:37:20,719 per saccheggiare il tuo villaggio senza accigliarsi. 177 00:37:22,380 --> 00:37:25,449 Niente funziona più, Ho molte preoccupazioni: 178 00:37:26,280 --> 00:37:31,059 Najma è a letto, c'è questa medicina Devo trovarlo e c'è lavoro... 179 00:37:34,960 --> 00:37:36,980 La vita è diversa i tempi sono cambiati, 180 00:37:37,559 --> 00:37:40,369 Prima che potessi andare a dormire senza preoccuparti, 181 00:37:41,030 --> 00:37:43,960 non più. 182 00:38:29,340 --> 00:38:30,360 Buon pomeriggio. 183 00:38:31,079 --> 00:38:32,449 Hai questa medicina? 184 00:38:42,789 --> 00:38:47,130 Mi dispiace, non ce l'abbiamo e non lo troverai in farmacia. 185 00:38:47,989 --> 00:38:51,469 Come mai? Ma dove posso trovarlo allora? 186 00:38:51,900 --> 00:38:53,190 All'ospedale... 187 00:38:54,929 --> 00:38:57,860 Eppure in ospedale, mi hanno detto di venire qui! 188 00:38:58,409 --> 00:39:03,980 In tal caso dovresti consultare uno specialista. Possono ottenerlo da paesi stranieri. 189 00:39:04,909 --> 00:39:08,750 Ma non conosco nessuno specialista e vengo da così lontano. 190 00:39:09,250 --> 00:39:11,059 mi dispiace. 191 00:39:11,849 --> 00:39:13,659 - Grazie. - Arrivederci! 192 00:40:39,909 --> 00:40:43,130 Yasin, sbrigati, siamo in ritardo! 193 00:40:46,409 --> 00:40:50,250 Mi farai impazzire dove sei? 194 00:43:04,349 --> 00:43:09,449 Eccoci allo stadio allo stadio! siamo quasi pieni! 195 00:43:12,159 --> 00:43:19,050 Vieni a vedere il grande pugile! 196 00:43:20,400 --> 00:43:24,269 Vieni... entra... andiamo! 197 00:43:25,170 --> 00:43:31,210 Vieni a vedere il nostro campione Majid Halima sferra il colpo fatale! 198 00:43:36,449 --> 00:43:41,750 Non perdetevi il grande pugile, il suo gancio destro, il suo colpo sinistro! 199 00:44:02,480 --> 00:44:06,550 Oggi incontra Majid Halima, il grande pugile! 200 00:44:33,840 --> 00:44:35,800 Fin dall'inizio del combattimento, vedrai, 201 00:44:36,010 --> 00:44:38,670 lo solleverà e gettatelo a terra! 202 00:44:39,480 --> 00:44:42,440 Credimi saranno guai! 203 00:44:51,619 --> 00:44:53,349 Doppio sei! 204 00:45:41,510 --> 00:45:43,239 Ciao, hai questa medicina? 205 00:46:06,230 --> 00:46:09,130 sto cercando questa medicina... 206 00:46:15,340 --> 00:46:18,820 È difficile da trovare, forse nella porta accanto. 207 00:46:25,750 --> 00:46:29,820 non abbiamo questa medicina. Devi provare più avanti. 208 00:46:38,329 --> 00:46:42,400 Mi dispiace, vorrei poterlo fare ti ha aiutato ma non abbiamo questo. 209 00:47:52,070 --> 00:47:54,969 O patria, ho bussato alla tua porta, 210 00:48:04,650 --> 00:48:10,480 O patria, ho bussato alla tua porta, 211 00:48:19,400 --> 00:48:22,880 E io sono come un estraneo sulla soglia 212 00:48:29,380 --> 00:48:33,130 quando il mio cuore sente la tua chiamata 213 00:48:33,710 --> 00:48:37,190 Accetto di essere umiliato dalla tua terra! 214 00:49:39,210 --> 00:49:43,340 Ciao, posso farti una domanda? 215 00:49:46,590 --> 00:49:50,070 dov'è il centro medico cattolico? 216 00:49:56,559 --> 00:49:58,289 Un po' più avanti alla tua destra. 217 00:50:51,449 --> 00:50:53,760 Ragazza mia, ho questa ricetta. 218 00:50:54,050 --> 00:50:55,659 ho girato tutte le farmacie, 219 00:50:56,219 --> 00:50:58,500 Ho cercato ovunque ma non ho trovato nulla. 220 00:50:58,820 --> 00:51:01,369 Mi è stato detto che potevo trovarlo questa medicina qui. 221 00:51:05,769 --> 00:51:07,079 Sì, infatti, ce l'abbiamo. 222 00:51:07,500 --> 00:51:10,900 Ah, che gioia! Dio vi benedica! 223 00:51:11,400 --> 00:51:12,190 Najma? 224 00:51:12,710 --> 00:51:14,050 Najma Kalaf, è mia moglie. 225 00:51:17,039 --> 00:51:18,500 Nome e cognome. 226 00:51:18,780 --> 00:51:21,179 Zaman Hadi Mttashar. 227 00:51:25,280 --> 00:51:27,150 Dammi la carta. 228 00:51:28,320 --> 00:51:30,869 La carta? Quale carta? 229 00:51:32,659 --> 00:51:33,860 La tessera sanitaria. 230 00:51:34,389 --> 00:51:35,820 Una carta d'identità, 231 00:51:36,130 --> 00:51:39,090 qualcosa che dimostra il tuo nome e indirizzo. 232 00:51:39,599 --> 00:51:41,000 Ma per cosa? 233 00:51:41,570 --> 00:51:44,000 Devo compilare il registro in ordine per darti la medicina! 234 00:51:44,369 --> 00:51:47,530 Sei in un centro medico qui non in farmacia. 235 00:51:49,139 --> 00:51:51,829 Allora, cosa facciamo? non ho niente... 236 00:51:52,179 --> 00:51:54,960 La tua tessera di razionamento? 237 00:51:55,650 --> 00:51:57,519 L'ho lasciato a casa. 238 00:51:59,119 --> 00:52:00,349 In quale quartiere sei nato? 239 00:52:00,849 --> 00:52:04,570 Sono nato ad Alkiffle...a Jabs. 240 00:52:05,619 --> 00:52:08,550 Devi tornare ad Alkiffle per avere tutti i tuoi documenti. 241 00:52:09,530 --> 00:52:11,079 Devo tornare indietro? 242 00:52:11,260 --> 00:52:15,010 Ragazza mia, sono esausto, ho guardato ovunque per questa medicina... 243 00:52:16,039 --> 00:52:18,820 e ora che lo trovo mi chiedi di tornare a mani vuote? 244 00:52:19,070 --> 00:52:21,380 Neppure Dio può accettarlo! 245 00:52:25,139 --> 00:52:26,659 Lasciami la tua ricetta. 246 00:52:27,309 --> 00:52:29,710 Devo chiedere per l'accordo del regista. 247 00:52:29,920 --> 00:52:32,110 Se n'è andato adesso. 248 00:52:32,949 --> 00:52:34,789 Non sarà qui fino a domani mattina. 249 00:52:35,119 --> 00:52:36,900 In ogni caso, terrò da parte la medicina, 250 00:52:37,289 --> 00:52:40,070 e te lo darà non appena avrà firmato. 251 00:52:40,760 --> 00:52:43,949 Non posso correre il rischio, altrimenti Te lo darei proprio adesso... 252 00:52:44,659 --> 00:52:45,969 Dio ti benedica, ragazza mia... 253 00:52:46,400 --> 00:52:47,769 - Quindi tornerò domani? - A Dio piacendo! 254 00:52:48,130 --> 00:52:49,469 Grazie. 255 00:54:10,119 --> 00:54:12,550 Pellegrino... pellegrino... 256 00:54:20,090 --> 00:54:25,329 Se hai un desiderio, apri il tuo cuore, Pregherò per te, sono qui per questo. 257 00:54:26,599 --> 00:54:29,909 ho un solo desiderio, che Dio guarisce mia moglie. 258 00:54:30,500 --> 00:54:32,719 Prega per me. 259 00:54:33,110 --> 00:54:35,329 Possa Dio esaudire le tue preghiere! 260 00:54:35,710 --> 00:54:38,610 Qui, per le preghiere. 261 00:54:39,610 --> 00:54:43,010 Che Dio ti preservi! Possa Egli guarire i malati! 262 00:54:43,519 --> 00:54:44,889 Pregate per me... 263 00:55:43,809 --> 00:55:47,880 O Santo Iman, invoco il tuo nome per curare mia moglie, Najma. 264 00:57:18,369 --> 00:57:23,030 quando coloro che credono in i nostri segni giungono a te, 265 00:57:27,050 --> 00:57:28,780 DIRE: La pace sia con voi. 266 00:57:45,699 --> 00:57:48,599 quando coloro che credono nei nostri segni vieni, 267 00:57:52,199 --> 00:57:56,269 DIRE: La pace sia con voi. Il tuo signore si è dato una legge di misericordia. 268 00:58:08,690 --> 00:58:12,760 In modo che se qualcuno di voi si impegna una colpa per ignoranza 269 00:58:16,500 --> 00:58:19,130 e poi girare e modificare 270 00:58:39,050 --> 00:58:42,530 se qualcuno di voi commette una colpa attraverso l'ignoranza 271 00:58:52,059 --> 00:58:54,960 e poi girare e modificare 272 00:58:59,000 --> 00:59:02,280 Sicuramente sarà Gentile, Misericordioso. 273 00:59:28,500 --> 00:59:31,929 Om Abbas, sei ancora qui a quest'ora? 274 00:59:32,400 --> 00:59:34,099 perché non sei andato a casa a dormire? 275 00:59:34,570 --> 00:59:36,320 Non potevo lasciarti solo. 276 00:59:36,739 --> 00:59:39,610 Non preoccuparti per me, sto bene 277 00:59:40,210 --> 00:59:44,960 vado a dormire, torno a casa, sei qui da [sta] mattina. 278 00:59:45,849 --> 00:59:48,750 Va bene, passa una buona notte, Sarò qui domattina presto. 279 01:02:57,639 --> 01:02:59,420 Vai a prendermi queste medicine, presto. 280 01:02:59,809 --> 01:03:01,039 per chi è, dottore? 281 01:03:01,550 --> 01:03:02,860 Non fare domande, vai veloce! 282 01:03:03,280 --> 01:03:05,889 Mi dispiace, ma quale nome dovrei elencare questi medicinali? 283 01:03:06,320 --> 01:03:08,019 È per il registro! 284 01:03:08,489 --> 01:03:09,889 Basta scrivere "riservato". 285 01:03:10,219 --> 01:03:11,800 Ma devi firmare... 286 01:03:12,389 --> 01:03:16,050 Ti avevo detto di non fare domande! Vai subito e portali nel mio ufficio. 287 01:04:19,619 --> 01:04:20,670 dov'eri, Iman? 288 01:04:20,929 --> 01:04:22,360 Mi dispiace, stavo preparando la medicina. 289 01:04:23,090 --> 01:04:24,489 beh, ti sei preso il tuo tempo! 290 01:04:56,059 --> 01:04:57,050 Ciao, ragazza mia! 291 01:04:57,360 --> 01:04:58,289 Ciao. 292 01:04:58,659 --> 01:05:00,619 Mi chiamo Zaman, sono venuto ieri, ti ricordi di me? 293 01:05:01,269 --> 01:05:03,320 Sì, certo... 294 01:05:04,739 --> 01:05:06,989 Ho parlato con il dottore, ma... 295 01:05:08,210 --> 01:05:10,699 aspettami, torno tra un minuto. 296 01:05:13,409 --> 01:05:14,579 Dottore... 297 01:05:15,579 --> 01:05:17,480 cos'è ancora? 298 01:05:17,750 --> 01:05:21,230 Mi scusi, dottore, per il paziente che hai visto prima, 299 01:05:22,090 --> 01:05:25,050 hai dimenticato di firmare per la medicina. 300 01:05:25,559 --> 01:05:26,789 ci occuperemo di questo alla fine della giornata 301 01:05:27,289 --> 01:05:29,900 E per il paziente Ne ho parlato stamattina? 302 01:05:30,329 --> 01:05:31,590 che paziente? 303 01:05:32,059 --> 01:05:34,869 Zaman, un vecchio viene da Kiffle. 304 01:05:35,530 --> 01:05:38,690 Non ha i documenti, sua moglie è malata, questa medicina è per lei. 305 01:05:39,000 --> 01:05:40,460 non possiamo lasciarlo andare via così! 306 01:05:41,170 --> 01:05:42,019 E cosa possiamo fare per lui? 307 01:05:42,039 --> 01:05:44,469 Se non ha i documenti, non possiamo farci niente! 308 01:05:45,079 --> 01:05:47,690 Deve essere trattato come gli altri. 309 01:06:03,730 --> 01:06:05,570 Ecco, questa medicina è per te, Zaman. 310 01:06:08,500 --> 01:06:10,989 - Il dottore ha dato il suo consenso? - Sì, l'ha fatto... 311 01:06:11,539 --> 01:06:13,380 Che Dio lo preservi! 312 01:06:14,570 --> 01:06:17,150 Che Dio lo aiuti nella sua lotta nello stesso modo ha fatto per me. 313 01:06:18,039 --> 01:06:19,210 Quanto ti devo? 314 01:06:19,340 --> 01:06:20,889 Niente, tieniti i soldi! 315 01:06:21,510 --> 01:06:24,880 È un regalo del dottore. 316 01:06:25,420 --> 01:06:28,000 Ah, è un brav'uomo... 317 01:06:28,889 --> 01:06:30,849 Che Dio lo benedica! 318 01:06:31,489 --> 01:06:34,860 Fortunatamente bontà esiste ancora in questo mondo... 319 01:06:35,389 --> 01:06:37,579 e sono sicuro che Dio glielo restituirà dieci volte. 320 01:06:38,000 --> 01:06:39,369 Certo... certo... 321 01:06:40,170 --> 01:06:42,630 - Addio, ragazza mia. - Arrivederci. 322 01:07:03,690 --> 01:07:08,139 Alcuni paesi sono contrari alla guerra in Iraq. 323 01:07:08,889 --> 01:07:11,030 il Vaticano dice no alla guerra 324 01:07:11,500 --> 01:07:14,980 e mette dentro gli americani la loro guardia contro la guerra in Iraq. 325 01:07:15,829 --> 01:07:20,659 ha dichiarato il presidente Chirac 326 01:07:21,469 --> 01:07:27,119 che l’Iraq non rappresenta una seria minaccia. 327 01:07:27,980 --> 01:07:32,639 il presidente degli Stati Uniti ha chiesto al Congresso 328 01:07:33,619 --> 01:07:37,690 per liberare 90 miliardi di dollari per finanziare la guerra. 329 01:09:20,760 --> 01:09:22,979 - Yasin, vieni a scaldarti le mani. - No, non voglio. 330 01:09:23,359 --> 01:09:24,699 Andiamo... 331 01:11:18,739 --> 01:11:22,079 Yasin, vai a dire loro che sono tornato! 332 01:11:30,720 --> 01:11:33,619 Ecco Zaman che torna da te. 333 01:11:38,529 --> 01:11:42,010 Ti restituisco tua moglie sano e salvo. 334 01:11:46,770 --> 01:11:48,729 beh, adesso vado. 335 01:11:49,369 --> 01:11:51,300 aspetta un attimo Ho qualcosa per te. 336 01:11:51,979 --> 01:11:52,939 Per me? 337 01:11:53,710 --> 01:11:56,670 Ti ho portato un tchador da Baghdad. (tchador = veste ampia) 338 01:11:57,619 --> 01:11:59,930 Che Dio preservi tuo marito! 339 01:12:03,689 --> 01:12:05,390 Grazie ancora per tutto. 340 01:12:07,590 --> 01:12:10,109 Tieni, Yasin, è per te. 341 01:12:14,529 --> 01:12:16,140 Allora, Najma, hai un bell'aspetto, va tutto bene. 342 01:12:16,699 --> 01:12:18,449 E tu, non sei troppo stanco? 343 01:12:18,869 --> 01:12:21,770 Sto bene, sto bene, grazie a Dio! Guarda cosa ho portato! 344 01:12:22,770 --> 01:12:24,909 Davvero, non avresti dovuto. 345 01:12:25,380 --> 01:12:29,130 Niente è abbastanza bello per te, sei l'unica persona che ho, Najma. 346 01:12:30,149 --> 01:12:32,289 Ho buone notizie. Ho trovato la medicina. 347 01:12:32,750 --> 01:12:33,920 Lode a Dio! 348 01:12:34,050 --> 01:12:38,939 L'ho cercato ovunque e finalmente l'ho trovato in un ospedale, 349 01:12:39,689 --> 01:12:43,380 con l'aiuto di una giovane ragazza e soprattutto grazie al dottore. 350 01:12:44,460 --> 01:12:46,710 E' lui che mi ha salvato. 351 01:12:49,670 --> 01:12:52,069 Vai a riposarti un po'. 352 01:12:52,699 --> 01:12:56,390 Non preoccuparti per me. Domani mattina, devi iniziare il trattamento. 353 01:12:57,039 --> 01:12:58,180 A Dio piacendo! 354 01:14:35,939 --> 01:14:37,989 svegliati, dolcezza. 355 01:14:42,010 --> 01:14:45,380 È ora di prendere la medicina: l'una del mattino, 356 01:14:45,920 --> 01:14:47,260 uno a mezzogiorno, uno di notte... 357 01:14:49,819 --> 01:14:51,840 e devi iniziare adesso! 358 01:14:53,720 --> 01:14:54,800 svegliati, amore mio, 359 01:14:55,460 --> 01:14:58,359 Ho viaggiato per il mondo per trovarlo. 360 01:16:36,159 --> 01:16:38,770 Zio Zaman vedi questa palma? 361 01:16:40,060 --> 01:16:42,020 Ha sofferto il caldo, il vento, il freddo 362 01:16:42,229 --> 01:16:44,840 non si è mai lamentato con nessuno, 363 01:16:45,699 --> 01:16:48,310 è ancora in piedi nonostante gli anni. 364 01:16:48,739 --> 01:16:50,380 È bello. 365 01:16:50,909 --> 01:16:53,159 E per di più continua a nutrire le persone. 366 01:16:53,510 --> 01:16:55,560 Queste sono le tue parole, Zaman, e non li dimenticherò mai.