1 00:00:22,055 --> 00:00:26,175 Няма пострадало животно по време на реализацията на този филм. 2 00:00:26,176 --> 00:00:30,358 Животните са създадени на компютър. 3 00:00:30,943 --> 00:00:39,823 Такива сцени нарушават закона / правилата, те трябва да се избягват от хората. 4 00:00:42,848 --> 00:00:45,688 Всички герои, инциденти а събитията са измислица. 5 00:00:45,723 --> 00:00:48,609 Всякакви прилики с хората приживе или починал е чиста случайност. 6 00:01:03,773 --> 00:01:06,273 Посветен на него Бибхутибхушан Бандопадхяй 7 00:01:06,773 --> 00:01:10,773 ПРИКЛЮЧЕНИЕ НА АМАЗОНКА 8 00:01:14,694 --> 00:01:18,261 Благодаря на: Юлия Семикина Превод: Лукян 9 00:03:39,766 --> 00:03:41,766 Липсващ свят Артър Конан Дойл. 10 00:03:51,366 --> 00:03:53,130 професоре! 11 00:03:53,165 --> 00:03:56,165 Вторият по големина континент в света, 12 00:03:56,200 --> 00:03:58,165 е Африка. 13 00:03:58,295 --> 00:04:03,246 Първите признаци на човешки живот в Африка, са на 7 милиона години. 14 00:04:03,266 --> 00:04:04,781 професоре! 15 00:04:04,816 --> 00:04:06,261 Сарасвати! 16 00:04:06,296 --> 00:04:08,165 Къде са първите открити пещери? 17 00:04:08,200 --> 00:04:10,765 - В Африка. - Добре. 18 00:04:10,865 --> 00:04:12,765 Какво има, Нокур? Защо се вълнуваш? 19 00:04:12,800 --> 00:04:15,765 Имам телеграма за теб, 20 00:04:15,865 --> 00:04:17,365 от Калкута. 21 00:04:18,150 --> 00:04:21,150 Получих телеграма от Калкута от италианец. 22 00:04:20,600 --> 00:04:22,114 как се казва той 23 00:04:22,864 --> 00:04:24,664 Анна Флориан. 24 00:04:25,264 --> 00:04:27,954 И какво е? Любовно писмо? 25 00:04:29,140 --> 00:04:30,244 не. 26 00:04:31,294 --> 00:04:33,704 Тя иска да се срещне с мен. 27 00:04:33,764 --> 00:04:35,963 Кой знае какво иска! 28 00:04:36,963 --> 00:04:38,663 Никога! 29 00:04:38,763 --> 00:04:41,414 Не ходете с чужди момичета! 30 00:04:43,164 --> 00:04:45,454 Какво ще кажат хората? 31 00:04:46,164 --> 00:04:47,784 Ами майка... 32 00:04:48,764 --> 00:04:52,130 Той няма да иска вашето съгласие да се оженят. 33 00:04:52,480 --> 00:04:52,763 Вие желаете. 34 00:04:52,833 --> 00:04:54,913 Но можеше да го направи. 35 00:04:54,983 --> 00:04:58,453 Това би било шанс да станете член на семейството. 36 00:04:58,793 --> 00:05:02,418 Тогава ще спреш да пътувам 37 00:05:02,453 --> 00:05:04,632 по света! Трябва да се успокоиш. 38 00:05:04,762 --> 00:05:06,782 майка... 39 00:05:07,812 --> 00:05:09,782 На моята възраст трябва да пътувам. 40 00:05:09,852 --> 00:05:14,662 стига! Отидете на Калигат и се молете на Богинята! 41 00:05:14,762 --> 00:05:17,760 Но аз й изпратих телеграма, мамо! 42 00:05:18,110 --> 00:05:21,862 „Скъпа Анна! Добре дошли в Queutia! " 43 00:05:44,310 --> 00:05:45,800 Анна. Анна Флориан. 44 00:05:45,760 --> 00:05:47,730 Шанкар Чоудхури. 45 00:05:47,760 --> 00:05:51,200 Аз съм антрополог в Италия. 46 00:05:51,360 --> 00:05:54,450 Антрополог? наистина ли 47 00:05:54,960 --> 00:06:00,090 Да, сър! обичам да работя с племена по целия свят. 48 00:05:59,659 --> 00:06:02,820 Конго, Африка, Централна Америка, 49 00:06:02,855 --> 00:06:04,860 Индия и така нататък. 50 00:06:04,890 --> 00:06:06,450 разбираш ли? 51 00:06:06,760 --> 00:06:10,410 Тук, в Индия, учих Племето хаси, Нага, 52 00:06:10,760 --> 00:06:13,609 или Мунда и Тото. 53 00:06:13,759 --> 00:06:17,109 наистина ли Невероятно е! 54 00:06:17,759 --> 00:06:20,409 Бих искал също да изучавам племена. 55 00:06:20,890 --> 00:06:24,759 Но аз дойдох да те срещна от един напълно различна причина, Шанкар. 56 00:06:24,794 --> 00:06:26,489 какво? 57 00:06:26,759 --> 00:06:29,778 Карфиол и лъчи (тортила). искаш ли да опиташ 58 00:06:29,948 --> 00:06:33,198 Лъчи! Звучи като нещо италианско! обичам те! 59 00:06:33,420 --> 00:06:34,700 хей 60 00:06:35,400 --> 00:06:39,000 Къде ще нощува? Майка ми вече ми каза! 61 00:06:38,620 --> 00:06:42,608 - Мамо... - Аз се връщам в Калкута тази вечер. 62 00:06:48,758 --> 00:06:51,658 говориш ли бенгалски 63 00:06:51,693 --> 00:06:52,948 да 64 00:06:52,958 --> 00:06:55,298 Dhokar dalna, искаш ли? 65 00:07:00,857 --> 00:07:02,197 кажи ми 66 00:07:02,757 --> 00:07:05,457 Ние сме от Сардиния, Италия. 67 00:07:06,070 --> 00:07:12,986 Преди дванадесет години баща ми ме доведе от Сардиния до Сао Пауло. 68 00:07:13,026 --> 00:07:15,066 Бразилия? 69 00:07:15,156 --> 00:07:18,160 Да, Бразилия! 70 00:07:18,256 --> 00:07:22,197 Баща ми е пианистът Марко Флориан. 71 00:07:22,257 --> 00:07:27,606 Водеше секцията по пиано в Държавния театър на Сао Пауло. 72 00:07:27,756 --> 00:07:29,746 Филхармония? 73 00:07:31,956 --> 00:07:36,056 Но през последните години живее нашите са се променили. 74 00:07:36,356 --> 00:07:39,055 защо какво стана 75 00:07:39,155 --> 00:07:41,815 Татко имаше мечта. 76 00:07:41,855 --> 00:07:46,445 Той искаше да бъде изследовател, търсач, знаеш ли? 77 00:07:47,755 --> 00:07:51,755 Затова заряза работата си на музикант 78 00:07:51,790 --> 00:07:55,754 и се присъедини амазонската експедиция. 79 00:07:56,054 --> 00:07:59,064 Той отплава до върха на Амазонка. 80 00:07:59,154 --> 00:08:02,755 Баща ви изследвал ли е Амазония? 81 00:08:04,755 --> 00:08:07,314 Но защо? 82 00:08:07,354 --> 00:08:11,154 Баща ми отиде да търси езерото Парима. 83 00:08:11,254 --> 00:08:16,040 Легендата гласи, че Златният град е разположен на брега на езерото Парима. 84 00:08:15,754 --> 00:08:18,254 Град Маноа! 85 00:08:18,354 --> 00:08:20,703 Елдорадо. 86 00:08:22,753 --> 00:08:26,030 - Златният град. - Да! 87 00:08:25,653 --> 00:08:28,453 Франсиско де Орелана, конкистадор 88 00:08:28,603 --> 00:08:30,753 който изследва първия част от Амазонка, 89 00:08:30,953 --> 00:08:34,722 беше първият човек който нарисува карта. 90 00:08:35,482 --> 00:08:38,812 Част от тази карта баща ми го получи. 91 00:08:39,852 --> 00:08:44,153 Маркира маршрута към легендарния град. 92 00:08:44,453 --> 00:08:47,853 Баща ти има парче от картата на Елдорадо? 93 00:08:47,953 --> 00:08:51,902 Да, но тази карта е криптирана. 94 00:08:52,052 --> 00:08:55,352 Освен това е счупен и непълен. 95 00:08:55,452 --> 00:08:58,252 И никой не знае къде е другата половина. 96 00:08:58,452 --> 00:09:03,731 Експедицията се провали поради появата на циклон. 97 00:09:03,851 --> 00:09:09,110 Заради циклона, на Амазонка беше корабокрушение. 98 00:09:09,100 --> 00:09:12,100 Частта от картата беше изгубена, 99 00:09:12,251 --> 00:09:15,010 и останалата част от екипажа загина. 100 00:09:14,651 --> 00:09:18,350 Татко успя плувайте и стигнете до брега. 101 00:10:51,187 --> 00:10:54,797 Приключенията на бащата твоите са като от приказките. 102 00:10:54,832 --> 00:10:56,271 Разбира се! 103 00:10:56,306 --> 00:11:01,146 В джунглата беше баща ми открит от индианците Мур. 104 00:11:02,100 --> 00:11:04,976 Те го спасиха, 105 00:11:05,276 --> 00:11:08,896 и се върна в цивилизацията. 106 00:11:09,925 --> 00:11:13,975 Но баща ми се разболя от жълта треска. 107 00:11:14,025 --> 00:11:16,055 Ужилен е от комар. 108 00:11:16,155 --> 00:11:21,266 Старият му португалски приятел Карлито Бенитес, 109 00:11:21,746 --> 00:11:25,225 Той се погрижи за него и го спаси. 110 00:11:25,345 --> 00:11:27,805 как е сега 111 00:11:27,945 --> 00:11:29,910 Лошо е. 112 00:11:29,945 --> 00:11:32,245 Той стана алкохолик. 113 00:11:32,445 --> 00:11:36,305 Той е човек сам и победен. 114 00:11:37,445 --> 00:11:39,184 не. 115 00:11:39,274 --> 00:11:43,264 Той не е победен ако се бият жестоко. 116 00:11:45,344 --> 00:11:50,184 Само един човек е победен не може да се бори. 117 00:11:50,244 --> 00:11:56,013 Марко Флориан все още мисли в съществуването на Елдорадо. 118 00:11:56,243 --> 00:11:59,093 Той смята, че златният град се намира 119 00:11:59,144 --> 00:12:01,940 в долината на Ориноко. 120 00:12:01,744 --> 00:12:05,054 Легендата за Елдорадо това не е мит, Шанкар. 121 00:12:05,144 --> 00:12:08,013 Племената на Амазонка вярват в него. 122 00:12:08,743 --> 00:12:13,030 И същата вяра баща ми полудя. 123 00:12:15,043 --> 00:12:18,630 И ти стигна далеч кажи ми това 124 00:12:18,930 --> 00:12:20,243 Но защо? 125 00:12:20,313 --> 00:12:22,342 Защо споделяш това с мен? 126 00:12:22,392 --> 00:12:25,012 помогни ми 127 00:12:26,842 --> 00:12:30,972 Искам да го спасиш от тази духовна агония. 128 00:12:31,142 --> 00:12:32,742 аз... 129 00:12:32,792 --> 00:12:35,841 Ти си истински изследовател, Шанкар. 130 00:12:36,041 --> 00:12:39,182 Четох за теб. 131 00:12:39,282 --> 00:12:41,842 Можете да го направите. 132 00:12:41,942 --> 00:12:47,742 С теб, сигурен съм че мечтата на бащата ще бъде изпълнена. 133 00:12:47,792 --> 00:12:52,661 И не искате да видите Градът на златото? 134 00:12:59,941 --> 00:13:02,641 Когато планирате експедиция? 135 00:13:05,240 --> 00:13:09,140 Беше началото на Първата световна война. 136 00:13:09,340 --> 00:13:11,970 Цяла Европа участва във войната 137 00:13:12,370 --> 00:13:15,340 за разширяване на империи и влияние. 138 00:13:15,440 --> 00:13:20,900 Бенгалски от колониална Индия беше прегърнато 139 00:13:20,740 --> 00:13:22,740 и получи помощ от чужбина. 140 00:13:22,790 --> 00:13:27,800 Северните територии Южна Америка го повика. 141 00:13:28,140 --> 00:13:35,639 Светът създаде друг за него огромно бойно поле - Амазония. 142 00:13:35,779 --> 00:13:41,739 Шанкар реши да стане един от тях малцина са изучавали Амазонка. 143 00:14:25,337 --> 00:14:27,401 DEV 144 00:14:27,436 --> 00:14:29,736 Дейвид Джеймс 145 00:14:29,836 --> 00:14:31,936 За първи път на екрана Светлана Гулакова 146 00:14:33,208 --> 00:14:35,297 В други роли 147 00:14:52,860 --> 00:14:56,795 Анна и Шанкар пътуваха дълго време на море. 148 00:14:57,335 --> 00:15:01,850 Пристанище Бомбай, пристанище Пирея в Гърция, 149 00:15:01,735 --> 00:15:07,235 Севилското пристанище на Испания и пристанището Посетиха португалска делегация 150 00:15:07,335 --> 00:15:14,714 преди да пресече Атлантика и да пристигне на пристанище Сантос в Бразилия. 151 00:15:14,734 --> 00:15:20,675 Подбудата да види нови места му помогна Шанкар за преодоляване на умората. 152 00:15:20,755 --> 00:15:26,734 Желанието за пътуване, най-накрая се сбъдна. 153 00:16:27,731 --> 00:16:29,001 мой приятел. 154 00:16:29,031 --> 00:16:33,910 - Добре дошли в Сантос! - Благодаря ти много, Карлито. 155 00:16:33,631 --> 00:16:36,900 Моят приятел в Индия, Шанкар Чоудхари. 156 00:16:36,630 --> 00:16:39,910 Индия? Субконтинент, различни култури. 157 00:16:39,631 --> 00:16:40,966 Аз харесвам Индия. 158 00:16:41,001 --> 00:16:42,631 Радвам се да се запознаем, Карлито. 159 00:16:42,731 --> 00:16:46,001 Да се ​​прибираме, Шанкар. Татко ни чака. 160 00:16:46,231 --> 00:16:50,040 Марко не е вкъщи. Той не се върна снощи. 161 00:16:50,130 --> 00:16:51,290 о! 162 00:16:51,630 --> 00:16:54,900 Тя трябва да е в Операта. 163 00:17:14,729 --> 00:17:17,728 Кой... Кой е там? 164 00:17:17,919 --> 00:17:21,079 Това е дъщеря ти, Марко! Той се върна от Индия. 165 00:17:31,928 --> 00:17:34,768 много ми липсваше! 166 00:17:36,728 --> 00:17:38,328 Анна! 167 00:17:38,428 --> 00:17:40,998 - Татко! - Анна! 168 00:17:41,198 --> 00:17:42,898 Анна! 169 00:17:46,227 --> 00:17:49,477 татко! и ти ми липсваше 170 00:17:49,700 --> 00:17:52,727 Погледни се! Кожа и кости! 171 00:17:52,827 --> 00:17:55,927 - Не се тревожи за мен! - Не не не! 172 00:17:55,937 --> 00:18:00,770 Тази вечер... Тази вечер ние празнуваме вашето завръщане у дома. 173 00:18:00,627 --> 00:18:03,917 Днес пием цяла вечер! 174 00:18:04,027 --> 00:18:07,787 Не пий, татко! Без алкохол, моля. 175 00:18:09,727 --> 00:18:13,746 Вижте кой дойде помогнете ни в нашето пътуване. 176 00:18:14,760 --> 00:18:16,760 Кой е? 177 00:18:16,626 --> 00:18:20,760 Джентълмен Бенгалез. Фицджералд ми разказа за него. 178 00:18:21,260 --> 00:18:23,626 Шанкар, изследовател на Африка. 179 00:18:23,726 --> 00:18:30,165 Този човек от Изтока ще ни помогне нашата мисия в Амазонка. 180 00:18:31,620 --> 00:18:34,635 здравей Шанкар Чоудхури. 181 00:18:34,710 --> 00:18:37,726 Ти си луд! Глупаво момиче! 182 00:18:37,826 --> 00:18:42,750 Вие доведохте един господин от Бенгал ни помогнете в тропическите гори? 183 00:18:42,620 --> 00:18:44,725 не! не! 184 00:18:44,825 --> 00:18:47,140 Той е безполезен баласт! 185 00:18:47,175 --> 00:18:49,455 - Стига! - Тате, чакай! 186 00:18:49,725 --> 00:18:52,325 Той прави чудеса. 187 00:18:52,750 --> 00:18:57,240 това момче... Това момче е неграмотник! 188 00:18:56,724 --> 00:18:59,454 стига! стига! 189 00:19:00,924 --> 00:19:04,840 Завлякох го за това азиатски господар... 190 00:19:05,240 --> 00:19:09,723 и сега не можете да го унижите. Той е наш гост в Сао Пауло. 191 00:19:10,073 --> 00:19:14,923 Отказах да остана във вилата ми, нали? 192 00:19:19,024 --> 00:19:23,823 Той ще трябва да докаже своята стойност. 193 00:19:24,123 --> 00:19:27,663 Имате същото заболяване като майка си. 194 00:19:27,723 --> 00:19:32,323 Не можете да го намерите в живота си качествени хора! 195 00:19:35,223 --> 00:19:38,952 И това включва теб, татко. 196 00:19:52,821 --> 00:19:54,996 Съжалявам приятелю... 197 00:19:55,031 --> 00:19:58,122 Мъдрец от Изтока! 198 00:19:58,720 --> 00:20:01,820 Какво знаете за Amazon? 199 00:20:01,722 --> 00:20:04,952 Амазонка е зеленото царство. 200 00:20:04,992 --> 00:20:10,121 Въглероден инкубатор които постепенно унищожаваме. 201 00:20:10,221 --> 00:20:16,201 Като цигара разрушава белите дробове. 202 00:20:16,321 --> 00:20:22,280 Виждате ли, пурата е мой стар приятел. 203 00:20:24,700 --> 00:20:29,320 Франсиско де Орелана наречена реката - Амазонка. 204 00:20:29,420 --> 00:20:32,710 знаеш ли защо 205 00:20:35,719 --> 00:20:41,700 Воините на гората напомня на амазонките. 206 00:20:42,120 --> 00:20:45,870 Това са воините в гръцкия мит. 207 00:20:45,920 --> 00:20:48,070 От Гърция. 208 00:20:48,319 --> 00:20:52,159 Това е нормално. Всички знаят историята. 209 00:20:52,719 --> 00:20:55,909 Девите на слънцето. 210 00:20:56,119 --> 00:20:59,719 Чели ли сте някога за тях? 211 00:20:59,919 --> 00:21:04,148 Защото аз, Марко Флориан, 212 00:21:05,018 --> 00:21:07,680 Видях ги. 213 00:21:35,317 --> 00:21:40,217 Това е твоята стая. Камерата гости от нашата вила Руфоло. 214 00:21:40,317 --> 00:21:41,987 почивка. 215 00:21:42,017 --> 00:21:43,897 Grazie (Благодаря). 216 00:21:43,932 --> 00:21:45,776 Аха! италиански! 217 00:21:45,816 --> 00:21:48,816 не не Просто се опитвам. 218 00:21:48,866 --> 00:21:50,916 добре! 219 00:21:51,116 --> 00:21:52,661 Лазаня "Наполи". 220 00:21:52,600 --> 00:21:55,031 Равиоли с месо и... 221 00:21:55,066 --> 00:21:57,697 любимата ми торта. Обядът е готов! 222 00:21:58,217 --> 00:22:00,266 Така че... 223 00:22:00,366 --> 00:22:04,866 Теодор Рузвелт и синьор Кандидо Рондон ... 224 00:22:09,216 --> 00:22:15,985 Това беше преди няколко години. Те започнаха експедиция до Амазонка. 225 00:22:16,015 --> 00:22:20,715 Те започнаха експедицията от Чачарас. Малко селце 226 00:22:20,750 --> 00:22:23,415 на река Парагвай. 227 00:22:23,650 --> 00:22:29,274 След това стигнаха до Тапирапуа. 228 00:22:29,984 --> 00:22:37,365 И тогава ... Парезис плато. 229 00:22:37,715 --> 00:22:39,080 сега... 230 00:22:39,115 --> 00:22:42,694 Трябва да отидем на картата така че можете да видите ... 231 00:22:42,729 --> 00:22:44,714 как стигаш до... 232 00:22:44,814 --> 00:22:46,734 Новата река. 233 00:22:46,914 --> 00:22:49,234 До реката без съмнение. 234 00:22:50,714 --> 00:22:55,313 И тук поради липсата на храна, експедицията приключи. 235 00:22:55,413 --> 00:23:03,313 Това беше последният опит изследване на Амазонка. 236 00:23:27,712 --> 00:23:30,442 Старши Шанкар! 237 00:23:32,712 --> 00:23:36,942 Шампанско от Hotretere! 238 00:23:37,610 --> 00:23:42,311 Мислиш си за индиец това работи ли 239 00:23:43,211 --> 00:23:45,021 Не знам, сър. 240 00:23:45,061 --> 00:23:47,111 Благодаря, но... 241 00:23:47,191 --> 00:23:48,811 аз не пия. 242 00:23:48,911 --> 00:23:51,191 не не не... 243 00:23:51,211 --> 00:23:58,771 В Италия смесваме работата и живот, като храна и вино. 244 00:24:00,361 --> 00:24:02,861 Алкохолът е избор... 245 00:24:04,711 --> 00:24:06,088 не толкова добре. 246 00:24:07,710 --> 00:24:11,860 Не ме съдете! 247 00:24:18,010 --> 00:24:21,059 Южна Америка има дълги монони, 248 00:24:21,109 --> 00:24:23,209 и силни дъждове. 249 00:24:23,400 --> 00:24:26,909 По време на мусон, нивото на водата на Амазонка и нейните притоци 250 00:24:26,929 --> 00:24:30,979 се увеличава повече от обикновено, около 15 метра. 251 00:24:31,029 --> 00:24:36,300 По време на мусон, навигация Амазонка става невъзможна. 252 00:24:35,708 --> 00:24:40,309 По този начин силите на природата имат попречи на приключенията на Шанкар. 253 00:24:46,309 --> 00:24:47,909 благодаря 254 00:24:54,708 --> 00:24:57,808 Здравей, мило слънце! 255 00:25:00,208 --> 00:25:05,307 Най-накрая имаме красиво слънце! 256 00:25:05,707 --> 00:25:06,972 - Анна! - Татко! 257 00:25:07,007 --> 00:25:10,320 Времето се промени в наша полза! 258 00:25:09,677 --> 00:25:12,157 - да - Трябва да напишете Карлито. да 259 00:25:12,307 --> 00:25:15,670 И можем да отидем на пътешествие! 260 00:25:16,108 --> 00:25:18,070 татко! татко! 261 00:25:19,200 --> 00:25:22,707 Татко, корабът вече е построен в Амазония! 262 00:25:22,742 --> 00:25:25,220 В Белене дю Пара. 263 00:25:24,607 --> 00:25:26,707 Отлично! Страхотно нещо е! 264 00:25:27,707 --> 00:25:31,226 Алоисио Нунес не ще ви отведе до Манаус. 265 00:25:32,700 --> 00:25:35,400 - Радвам се за семейството ти. - благодаря ви 266 00:26:04,000 --> 00:26:06,835 Усещам болеро във вените! 267 00:26:06,900 --> 00:26:09,475 Да вървим, Карлито! 268 00:26:10,000 --> 00:26:11,170 Сбогом, Сантос! 269 00:26:11,205 --> 00:26:15,474 От пристанището на Сантос те пътуваха по железопътните линии Сантос-Жундиай 270 00:26:16,400 --> 00:26:18,069 през планинската верига Serra do Mar 271 00:26:18,104 --> 00:26:23,264 След това Шанкар, Анна и Марко отидоха в Сао Пауло. 272 00:26:23,354 --> 00:26:27,893 Шанкар никога не е вярвал че ще има възможност 273 00:26:27,928 --> 00:26:31,223 за пътуване до Бразилия. 274 00:26:31,303 --> 00:26:33,608 Сао Пауло е кръстен на Свети Павел. 275 00:26:33,633 --> 00:26:38,704 Разположен до реките Парана, Пинейрос и Тиете. 276 00:26:38,754 --> 00:26:43,013 Първият ни лагер ще бъде на брега на река Тиете. 277 00:26:43,403 --> 00:26:47,903 Шанкар, Сао Пауло вече е един център за култура и търговия. 278 00:26:47,983 --> 00:26:52,303 Андради, Малфати, футболни клубове. 279 00:26:52,333 --> 00:26:53,223 о 280 00:26:53,483 --> 00:26:55,900 Градът има латински девиз, 281 00:26:56,740 --> 00:26:58,451 лозунг. 282 00:27:00,202 --> 00:27:02,702 "Non ducor, duco". 283 00:27:02,800 --> 00:27:06,700 Това означава: "Те не ме управляват, но аз водя." 284 00:27:06,702 --> 00:27:07,728 Супер. 285 00:27:10,701 --> 00:27:13,701 Здравей, Аларико! 286 00:27:13,800 --> 00:27:16,800 Колко се радвам да видя стар приятел! 287 00:27:17,302 --> 00:27:20,122 Ето го Сао Пауло, детската площадка! 288 00:27:20,422 --> 00:27:25,101 помни, ние сме павлисти и вие сте паулисти. 289 00:27:26,391 --> 00:27:28,431 Тоест раздялата между селото и града. 290 00:27:28,466 --> 00:27:29,936 Какво ви води тук, момчета? 291 00:27:29,971 --> 00:27:32,761 Съжалявам, синьор Аларико, моля ви... 292 00:27:33,100 --> 00:27:38,140 Имаме нужда от три бразилски коня добри спортисти. 293 00:27:38,175 --> 00:27:39,475 Най-доброто, което имате. 294 00:27:39,600 --> 00:27:42,390 Защо са ви нужни? къде отиваш 295 00:27:43,100 --> 00:27:45,300 по точно, 296 00:27:46,300 --> 00:27:47,665 в Елдорадо. 297 00:27:47,700 --> 00:27:48,935 - Амазония? - да 298 00:27:48,970 --> 00:27:51,489 не! Има само смърт. 299 00:27:51,600 --> 00:27:53,600 какво каза той 300 00:27:53,759 --> 00:27:57,430 Аларико пита защо Амазония? 301 00:27:57,800 --> 00:27:59,890 Царството на смъртта. 302 00:27:59,950 --> 00:28:02,350 Царството на смъртта. 303 00:28:02,700 --> 00:28:05,045 В Бенгалия - Мритупури. 304 00:28:09,099 --> 00:28:12,659 Приятелю, трябва да ви кажа, сър. 305 00:28:12,679 --> 00:28:15,490 Не, не казваме на португалски. 306 00:28:14,634 --> 00:28:16,799 "Volte breve" - ​​​​Скоро. 307 00:28:16,849 --> 00:28:19,429 до скоро да 308 00:28:22,948 --> 00:28:27,028 Карлито остана с Аларико, негов стар приятел. 309 00:28:27,498 --> 00:28:30,480 Бразилия, щат Mato Grosso do Sol. 310 00:28:29,698 --> 00:28:32,898 Районът Мато Грос е разделен на три части. 311 00:28:32,998 --> 00:28:36,618 Пантанал е блатиста равнина на юг. 312 00:28:36,698 --> 00:28:45,498 Cerrado, саваната с храсти, образува една повечето от това състояние. 313 00:28:46,480 --> 00:28:48,997 А на север гъсти тропически гори. 314 00:30:31,092 --> 00:30:35,003 Тази река се нарича Тиете. 315 00:30:35,793 --> 00:30:40,423 Индианците я наричат ​​"Реката на истината". 316 00:30:50,192 --> 00:30:51,922 Бърбън, Сантос? 317 00:30:52,192 --> 00:30:54,901 Арабско кафе в Латинска Америка. 318 00:30:54,936 --> 00:30:57,216 благодаря 319 00:30:57,251 --> 00:31:03,381 В това приключение ще срещнем хора от различни племена на Амазонка. 320 00:31:03,891 --> 00:31:09,900 Тупинким, тупинамба, тапуя и мура. 321 00:31:09,990 --> 00:31:11,390 Приятелски ли са? 322 00:31:11,425 --> 00:31:12,755 Да Да. 323 00:31:12,790 --> 00:31:16,921 някои. Някои от тях не ни харесват. 324 00:31:16,991 --> 00:31:23,710 Ние сме така наречените цивилизовани хора които пият арабско кафе. 325 00:31:23,990 --> 00:31:27,710 кафе... И вие не пиете нищо днес? 326 00:31:29,790 --> 00:31:32,710 Задаваш много въпроси, момче! 327 00:31:32,790 --> 00:31:34,990 И говориш твърде много! 328 00:31:36,190 --> 00:31:42,889 Излизане от лагера към Тиете, те продължиха напред. 329 00:31:42,900 --> 00:31:52,788 Минаха през Мато Гросо и го направиха пристигна в Куяба, Куяба-Варзеа-Гранди. 330 00:31:56,289 --> 00:32:01,169 Хората от Бороро го наричат "Френската пещера". 331 00:32:01,189 --> 00:32:03,289 Защитен душ. 332 00:32:05,289 --> 00:32:06,998 Войни ли са? 333 00:32:07,988 --> 00:32:10,288 да, момче, 334 00:32:10,378 --> 00:32:12,188 понякога. 335 00:32:12,688 --> 00:32:17,788 често, Предпочита да те привлича. 336 00:32:18,188 --> 00:32:20,462 - Ето го. - благодаря ви 337 00:32:20,497 --> 00:32:26,337 От тези артисти към други художник малко по-различен. 338 00:32:28,087 --> 00:32:30,997 Картата на Емануел Боуен. 339 00:32:31,087 --> 00:32:37,457 Това е от колекцията на Рамзи, 1747 г. 340 00:32:37,492 --> 00:32:38,752 Уау! 341 00:32:38,787 --> 00:32:43,667 И ние сме точно тук. 342 00:32:45,067 --> 00:32:48,686 Да точно тук. 343 00:34:31,681 --> 00:34:34,282 Огледайте се. 344 00:34:43,181 --> 00:34:46,381 не! 345 00:35:08,120 --> 00:35:10,027 надолу! надолу! 346 00:35:46,978 --> 00:35:51,677 Скъпи добре! Колко красиво! 347 00:35:51,877 --> 00:35:54,678 Татко, Шанкар, ела тук! 348 00:35:54,738 --> 00:35:59,488 Вижте! е страхотно! Естествен басейн! 349 00:36:23,946 --> 00:36:26,406 хайде де! ела ела! 350 00:36:27,976 --> 00:36:30,260 Анна! 351 00:36:29,676 --> 00:36:31,496 Вижте! 352 00:36:41,946 --> 00:36:44,946 Мостът е построен от индианците Кулина. 353 00:36:46,906 --> 00:36:49,795 Много стар. Много крехък. 354 00:37:05,634 --> 00:37:08,489 Мостът е от лозе. 355 00:37:08,740 --> 00:37:10,864 Възможно е да се срути по всяко време. 356 00:37:10,984 --> 00:37:13,290 слушай... 357 00:37:13,325 --> 00:37:14,775 Не трябва да вървим по този път. 358 00:37:14,785 --> 00:37:16,619 Не, нямаме избор. 359 00:37:16,634 --> 00:37:18,674 Трябва да заобиколим тук! 360 00:37:18,724 --> 00:37:23,324 Анна! Анна! Върви и бъди много внимателен. 361 00:37:23,374 --> 00:37:26,140 - Разбираш ли? - Добре, татко. 362 00:37:27,954 --> 00:37:29,863 Върви, Шанкар. 363 00:37:40,773 --> 00:37:43,273 Върви бавно, Анна. 364 00:37:44,230 --> 00:37:45,302 Бавно! 365 00:38:16,481 --> 00:38:17,710 Внимавайте! 366 00:38:18,671 --> 00:38:20,031 Марко! 367 00:38:20,271 --> 00:38:21,621 татко! 368 00:38:21,671 --> 00:38:23,626 добре ли си 369 00:38:23,660 --> 00:38:26,310 - Да! - Добре! 370 00:38:36,671 --> 00:38:38,481 хайде де! 371 00:39:01,869 --> 00:39:03,369 Анна! 372 00:39:04,369 --> 00:39:06,199 Анна! 373 00:39:08,620 --> 00:39:10,668 Марко! 374 00:39:15,169 --> 00:39:16,469 Чакай, Марко! 375 00:39:16,900 --> 00:39:17,969 татко! 376 00:39:19,669 --> 00:39:21,219 идвам! 377 00:39:21,254 --> 00:39:22,768 татко! татко! 378 00:39:23,668 --> 00:39:25,288 помогни ми! 379 00:39:25,398 --> 00:39:26,768 Чакай, Марко! 380 00:39:27,018 --> 00:39:28,603 по-бързо! 381 00:39:28,638 --> 00:39:30,853 Ела при теб! 382 00:39:30,888 --> 00:39:33,068 Хвани лианата! 383 00:39:34,180 --> 00:39:35,318 да 384 00:39:35,368 --> 00:39:37,937 Внимавай, скъпа, не бързай. 385 00:39:37,972 --> 00:39:39,819 Татко не може, татко! 386 00:39:39,854 --> 00:39:41,667 Марко, внимавай! 387 00:39:41,717 --> 00:39:43,493 Татко е тук! 388 00:39:47,147 --> 00:39:49,870 - Не не не! - Татко, помогни! 389 00:39:49,667 --> 00:39:51,826 Татко, бързо! 390 00:39:51,966 --> 00:39:53,402 Побързай, татко! 391 00:39:53,437 --> 00:39:54,667 Само се успокой, Анна! отпуснете се... 392 00:39:54,702 --> 00:39:56,154 Остани! 393 00:39:56,189 --> 00:39:57,607 татко! 394 00:40:08,866 --> 00:40:11,016 Момчета, хайде! 395 00:40:12,766 --> 00:40:14,396 Продължавайте! 396 00:40:20,065 --> 00:40:22,315 Хайде, Анна! Трябва да тръгваш! хайде де! 397 00:40:23,665 --> 00:40:26,175 хайде де! Хайде, Анна! 398 00:40:26,665 --> 00:40:28,855 тръгвай! Дръжте конете си! 399 00:40:36,165 --> 00:40:38,650 Точно така, момичето ми. 400 00:40:46,465 --> 00:40:48,354 Марко, давай! 401 00:40:50,140 --> 00:40:51,144 скочи! 402 00:40:52,664 --> 00:40:54,164 не! 403 00:40:56,464 --> 00:40:57,664 Марко! 404 00:40:57,764 --> 00:40:59,354 татко! 405 00:41:00,364 --> 00:41:01,683 Марко! 406 00:41:01,763 --> 00:41:03,613 татко! 407 00:41:14,664 --> 00:41:16,313 татко! 408 00:41:16,363 --> 00:41:19,013 Марко! Марко! 409 00:41:19,363 --> 00:41:22,853 - Татко! - Марко, чакай! вино! 410 00:41:28,063 --> 00:41:29,328 хей 411 00:41:29,363 --> 00:41:31,722 - Вземете конете веднага! - Шанкар! 412 00:41:31,762 --> 00:41:32,647 Анна! 413 00:41:32,632 --> 00:41:33,762 какво трябва да направя 414 00:41:33,797 --> 00:41:35,312 Пусни въжето! 415 00:41:35,462 --> 00:41:37,392 хайде де! Хвани въжето! 416 00:41:37,662 --> 00:41:40,120 Татко, бъди здрав! 417 00:41:41,462 --> 00:41:43,721 - Марко, сега! - Чакай, ще помогна! 418 00:41:44,161 --> 00:41:46,061 Марко! 419 00:41:47,061 --> 00:41:48,126 Анна! 420 00:41:48,161 --> 00:41:50,661 Татко, бъди здрав! 421 00:41:54,662 --> 00:41:56,427 Хвани се! 422 00:41:56,462 --> 00:41:58,661 Марко! Дръж въжето! 423 00:42:00,061 --> 00:42:01,426 С две ръце! 424 00:42:01,461 --> 00:42:04,601 Едно две Три... Остани! 425 00:42:05,161 --> 00:42:07,351 Хайде, хайде! 426 00:42:12,660 --> 00:42:14,960 - какво правиш - С теб съм, татко! 427 00:42:17,160 --> 00:42:19,430 Няма много повече! 428 00:42:21,660 --> 00:42:24,470 Дръж баща си! 429 00:42:25,660 --> 00:42:27,719 татко! 430 00:42:30,059 --> 00:42:32,060 Шанкар! 431 00:42:43,359 --> 00:42:45,429 Ела при татко! 432 00:42:50,059 --> 00:42:53,219 ти! Ти си ангел! 433 00:42:53,659 --> 00:42:56,258 Ти си подарък паднал от небето. 434 00:42:58,458 --> 00:43:00,713 Каучукови плантации бяха едни от основните 435 00:43:00,714 --> 00:43:04,058 Източници на доходи на Бразилия по това време. 436 00:43:04,158 --> 00:43:07,678 В края на деветнадесети век, Икономическият растеж на Бразилия 437 00:43:07,677 --> 00:43:11,107 Фокусиран върху производството на каучук 438 00:43:11,042 --> 00:43:15,178 споменат в историята като "първата гумена стрела". 439 00:43:15,428 --> 00:43:26,137 Гумените барони дойдоха с име за местност – „златни мини от Мато-Гросу”. 440 00:43:27,470 --> 00:43:30,647 Каучуковото дърво беше като златна мина, 441 00:43:30,687 --> 00:43:34,372 и просълзи индианците в Бразилия. 442 00:43:34,400 --> 00:43:38,056 Ще се срещнете приятел, д-р Клейтън. 443 00:43:39,060 --> 00:43:44,716 Той ще ни даде лодка и ще можем плаване по река Мадейра, 444 00:43:45,056 --> 00:43:49,060 до Порто Велю! 445 00:43:48,756 --> 00:43:51,756 Управлява се от гумени барони. 446 00:43:52,256 --> 00:43:54,846 Испански, полупорода Caucheros. 447 00:43:55,620 --> 00:43:57,636 момчета, 448 00:43:57,756 --> 00:44:01,856 му помага да контролира индийски роби. 449 00:44:02,636 --> 00:44:05,748 Роби? роби... 450 00:44:07,675 --> 00:44:12,465 Най-лошият резултат от колонизацията Европейска Южна Америка. 451 00:44:13,450 --> 00:44:15,305 Така нареченият "гумен ботуш". 452 00:44:21,454 --> 00:44:23,019 Добре, много добре. 453 00:44:23,054 --> 00:44:25,004 - Сър, вашите приятели са тук. - А? 454 00:44:25,039 --> 00:44:26,354 Вашите приятели. 455 00:44:26,389 --> 00:44:27,804 о! 456 00:44:27,854 --> 00:44:29,919 - Марко! - Приятелю! 457 00:44:29,954 --> 00:44:32,885 Марко! Добре дошли в страната на каучука! 458 00:44:32,955 --> 00:44:35,464 Радвам се да те видя отново, приятелю! 459 00:44:36,040 --> 00:44:39,174 Не съм те виждала отдавна! не те чух от дълго време пее соната! 460 00:44:40,054 --> 00:44:43,884 За мен е чест да играя отново с теб. 461 00:44:44,054 --> 00:44:45,219 благодаря ви благодаря ви 462 00:44:45,254 --> 00:44:47,963 Позволете ми да ви представя моята дъщеря Анна. помниш ли 463 00:44:48,003 --> 00:44:49,253 - Да разбира се. - Здравей! 464 00:44:49,303 --> 00:44:52,133 И моят нов приятел Шанкар в Индия! 465 00:44:52,353 --> 00:44:54,030 здравей 466 00:44:54,430 --> 00:44:55,713 Анком! Анком! 467 00:44:55,803 --> 00:44:57,383 Ела! 468 00:44:58,653 --> 00:44:59,753 поздрави! 469 00:44:59,863 --> 00:45:02,097 - Това е Анкома. Голям ловец. - здравей 470 00:45:02,132 --> 00:45:04,342 - Той е Марко Флориан, стар приятел. - Радвам се да се запознаем. 471 00:45:04,377 --> 00:45:06,922 - Бразилско кафе? - Анкома. 472 00:45:08,352 --> 00:45:11,713 Кого... ловуваш? 473 00:45:13,653 --> 00:45:18,052 Крокодили, уакари, змии, 474 00:45:18,072 --> 00:45:19,449 Вълци. 475 00:45:19,952 --> 00:45:23,420 Но само когато наранява хората. 476 00:45:23,152 --> 00:45:25,752 За мен ловът не е забавление. 477 00:45:25,952 --> 00:45:27,752 Това е професия. 478 00:45:27,787 --> 00:45:29,671 А ягуарите? 479 00:45:31,351 --> 00:45:34,131 Запознайте се с Изабел, моята годеница. 480 00:45:34,381 --> 00:45:36,171 - Добре дошли! - Здравей! 481 00:45:36,751 --> 00:45:39,461 - Искате ли лека закуска? - Благодаря ти много, Изабела. 482 00:45:43,151 --> 00:45:46,400 Вкусно амазонско. да 483 00:45:48,650 --> 00:45:52,171 Животът в Амазонка не е в вкусен като тапиока. 484 00:45:52,851 --> 00:45:55,051 Tapuyas ви приветства. 485 00:45:55,131 --> 00:45:58,010 Спри, Аугусто! Бъдете спокойни. 486 00:45:57,650 --> 00:45:59,840 Те са ми приятели. 487 00:46:00,650 --> 00:46:04,500 Приятели? Натрапници! Това съм аз! 488 00:46:04,650 --> 00:46:06,050 Те идват да откраднат златото. 489 00:46:06,085 --> 00:46:07,630 хей 490 00:46:07,650 --> 00:46:09,250 листа! 491 00:46:09,340 --> 00:46:12,999 Съжалявам, сър! Само минутка, моля. 492 00:46:13,749 --> 00:46:15,959 разбери... 493 00:46:16,049 --> 00:46:19,379 Не сме дошли тук да ограбваме. 494 00:46:19,620 --> 00:46:23,669 Не сме дошли да вземем нечие злато. Моля те! 495 00:46:23,749 --> 00:46:27,948 Дойдохме да видим, да открием, 496 00:46:27,968 --> 00:46:29,713 да чувствам, 497 00:46:29,748 --> 00:46:31,949 и да разбереш Елдорадо! 498 00:46:31,959 --> 00:46:34,199 - Елдорадо! - Да! 499 00:46:35,390 --> 00:46:36,169 да... 500 00:46:36,349 --> 00:46:39,709 Г-н Барет, ще се видим на вечеря. 501 00:46:39,749 --> 00:46:41,338 чао 502 00:46:42,640 --> 00:46:44,980 Друго нещо... 503 00:46:44,648 --> 00:46:46,668 Не забравяйте да носите пистолет. 504 00:46:46,848 --> 00:46:50,958 Ягуарите със сигурност ще ви изядат. 505 00:47:01,147 --> 00:47:04,247 И така, Клейтън подготви лодката. 506 00:47:04,347 --> 00:47:07,067 Помоли ме да вземам наркотици за неговия приятел. 507 00:47:07,147 --> 00:47:09,416 Д-р Дитмер. 508 00:47:09,646 --> 00:47:15,417 Дитмер е немски луд лекар който живее сам в Барселос. 509 00:47:15,447 --> 00:47:20,047 Но той ще бъде единственият ни контакт с племето Яномамо. 510 00:47:21,747 --> 00:47:24,146 - Но аз не разбирам. - Какво по? 511 00:47:24,226 --> 00:47:27,246 Защо Дитмер живее сам в джунглата? 512 00:47:27,281 --> 00:47:31,160 Не му ли е скучно там? 513 00:47:31,246 --> 00:47:33,626 Скоро ще разберете. 514 00:47:33,846 --> 00:47:37,665 - Гуарана! - Да! С удоволствие! 515 00:47:37,845 --> 00:47:40,245 - От фермата Барет. - Да! 516 00:47:40,345 --> 00:47:42,010 - За теб. - Благодаря ви! 517 00:47:42,045 --> 00:47:44,745 Изабел прави питие страхотна гуарана. 518 00:47:44,755 --> 00:47:46,645 Сигурен съм в това. 519 00:47:46,735 --> 00:47:48,840 кажи ми... 520 00:47:48,875 --> 00:47:51,955 От колко време работите 521 00:47:53,045 --> 00:47:54,335 за Барет? 522 00:47:54,845 --> 00:47:56,835 Близо 6 години. 523 00:47:56,945 --> 00:48:01,085 - Шест години? - Да! Имам чувството, че прекарвам годините си тук. 524 00:48:01,125 --> 00:48:02,600 - Защо? - така е. 525 00:48:02,950 --> 00:48:04,954 Но щом се оженя с Изабел, ще се махна от тук. 526 00:48:04,984 --> 00:48:07,044 Ще живея в Мадрид. 527 00:48:07,054 --> 00:48:08,644 Ще отворя ресторант. 528 00:48:08,679 --> 00:48:09,834 - Мадрид? - да 529 00:48:09,869 --> 00:48:11,344 ресторант? 530 00:48:11,444 --> 00:48:15,244 Отлично! Трябва да изживей мечтата си, момче! 531 00:48:15,279 --> 00:48:16,499 ще го направя! 532 00:48:17,144 --> 00:48:18,334 здраве! 533 00:48:26,943 --> 00:48:30,704 Какво ще кажете за ягуарите? Ягуарите не са канибали. 534 00:48:30,954 --> 00:48:35,243 Но сега е удавено Пантанал и мочурища. 535 00:48:35,273 --> 00:48:37,623 Така те мигрираха на север. 536 00:48:37,633 --> 00:48:39,693 Живея ли на групи? 537 00:48:39,728 --> 00:48:41,743 не! Те са самотници. 538 00:48:43,633 --> 00:48:45,913 Паза и атака. Хищници. 539 00:48:45,993 --> 00:48:46,877 Не ме удряй! 540 00:48:46,912 --> 00:48:49,412 Какво направихте тези дни? 541 00:48:49,447 --> 00:48:50,622 Къде е гумата? 542 00:48:50,657 --> 00:48:52,149 - Хей! - Хей! 543 00:48:52,184 --> 00:48:53,642 Престани! 544 00:48:53,692 --> 00:48:55,122 ти! 545 00:48:55,642 --> 00:48:57,492 остави го 546 00:48:58,642 --> 00:49:00,991 Остави я на мира. 547 00:49:06,631 --> 00:49:08,701 хайде 548 00:49:30,840 --> 00:49:33,080 Поздравления, приятелю. 549 00:49:33,240 --> 00:49:35,640 прекрасно! Отлично! 550 00:49:35,740 --> 00:49:37,830 „Помпозност и обстоятелство“. 551 00:49:37,840 --> 00:49:39,700 - Сър Едуард Уилям Елгар. - да 552 00:49:39,740 --> 00:49:41,440 Напомня ми за Лондон. 553 00:49:41,475 --> 00:49:42,900 благодаря 554 00:49:42,640 --> 00:49:43,954 Време за обяд. 555 00:49:43,989 --> 00:49:46,804 Присъединете се, дами и господа. 556 00:49:46,839 --> 00:49:49,900 Изабел, моля те, доведи ме бутилка качака. 557 00:49:50,250 --> 00:49:52,240 - Разбира се, г-н Барет. - благодаря ви 558 00:49:52,275 --> 00:49:53,640 Моля те! 559 00:50:10,640 --> 00:50:14,338 Кажете ми защо не трябва да се гордея с моята раса? 560 00:50:14,675 --> 00:50:16,948 Имаме нов свят. 561 00:50:17,058 --> 00:50:19,718 Ние учим другите да живейте цивилизовано. 562 00:50:19,738 --> 00:50:21,738 Може би мога да свиря на пиано. 563 00:50:21,838 --> 00:50:24,488 Съжалявам, сър, но не съм съгласен. 564 00:50:24,638 --> 00:50:27,327 Всяко царство има своя собствена цивилизация. 565 00:50:27,337 --> 00:50:29,017 И те са по-възрастни от теб. 566 00:50:29,037 --> 00:50:31,488 Белите хора убиват аборигените. 567 00:50:31,730 --> 00:50:33,248 Анна! 568 00:50:34,138 --> 00:50:39,787 Съжалявам, но най-много тежко оцелява в джунглата. 569 00:50:40,737 --> 00:50:44,270 Оръжията говорят в дивата природа. 570 00:50:43,637 --> 00:50:46,237 Ако пистолетът говори в дивата природа, 571 00:50:48,337 --> 00:50:51,157 извън нея кой говори? 572 00:50:52,137 --> 00:50:57,436 Аборигените трябва да бъдат защитени, а не изгонени. 573 00:50:57,860 --> 00:50:59,041 Уважаеми, 574 00:50:59,076 --> 00:51:03,236 тези хора са диваци. 575 00:51:03,286 --> 00:51:04,886 Неграмотник! 576 00:51:04,936 --> 00:51:07,156 Дори канибали. 577 00:51:07,636 --> 00:51:09,035 Те така или иначе ще умрат, нали? 578 00:51:09,135 --> 00:51:14,336 В джунглата е трудно казваш кой убива пръв. 579 00:51:14,736 --> 00:51:18,696 Прада или хищникът. 580 00:51:20,860 --> 00:51:21,736 Шанкар! 581 00:51:21,836 --> 00:51:23,285 Изабел е в опасност! 582 00:51:23,935 --> 00:51:26,035 - Хайде де! - Бързо! бързо! 583 00:51:27,335 --> 00:51:29,445 Остани! 584 00:52:35,692 --> 00:52:37,032 Върви в тази посока. 585 00:53:53,069 --> 00:53:54,649 Шанкар! 586 00:53:54,779 --> 00:53:56,359 Шанкар! 587 00:54:04,928 --> 00:54:06,828 Анком! 588 00:54:07,228 --> 00:54:09,128 Анком! 589 00:55:22,474 --> 00:55:27,654 Клейтън, бъди сигурен, че Дитмър ще получи лекарството. 590 00:55:27,724 --> 00:55:30,274 о! Дайте му това писмо. 591 00:55:30,624 --> 00:55:32,684 Казва ти всичко за теб. 592 00:55:33,424 --> 00:55:34,939 - За мен? - Да! 593 00:55:34,974 --> 00:55:37,643 - Довиждане приятелю! - Благодаря ви благодаря! 594 00:55:37,633 --> 00:55:39,623 Довиждане! 595 00:55:41,230 --> 00:55:42,380 Довиждане! 596 00:55:41,623 --> 00:55:47,933 Коренното население в Бразилия се обажда този приток на река Амазонка, Куари. 597 00:55:48,740 --> 00:55:53,923 Португалците го нарекоха - Рио Мадейра. 598 00:55:54,023 --> 00:55:56,023 Горска река. 599 00:55:56,073 --> 00:56:03,423 Марко, Анна и Шанкар решиха навигирайте, за да стигнете до Amazon. 600 00:56:32,710 --> 00:56:35,771 Марко, на една река ли сме? 601 00:56:37,421 --> 00:56:40,186 Не знам, Шанкар. 602 00:56:40,221 --> 00:56:43,621 не съм сигурен Не забравяйте, че Рузвелт беше изгубен тук. 603 00:56:43,721 --> 00:56:47,720 Тази река е много опасна. 604 00:56:47,770 --> 00:56:54,430 Съдейки по картата, ние сме Далеч от нашата цел, Манаус. 605 00:56:55,020 --> 00:56:56,600 да 606 00:56:57,020 --> 00:56:58,720 Разгледайте. 607 00:57:01,889 --> 00:57:06,490 Шанкар, дръж се близо до брега. 608 00:57:05,680 --> 00:57:07,770 Оставяме лодката, 609 00:57:08,430 --> 00:57:10,060 и вървим. 610 00:57:10,420 --> 00:57:13,400 Те загубиха маршрута по реката 611 00:57:13,470 --> 00:57:15,879 Така Марко и Шанкар решиха 612 00:57:15,989 --> 00:57:18,690 да напусне реката. 613 00:57:18,619 --> 00:57:23,119 Те решиха да отидат през джунглата до Манаус. 614 00:57:24,469 --> 00:57:26,889 Дълъг е пътят през... 615 00:57:26,919 --> 00:57:30,138 Територия на племето Тупинамба. 616 00:57:31,058 --> 00:57:34,178 Да дълго е! 617 00:57:35,888 --> 00:57:39,268 хайде Urmaţimă me. 618 00:57:42,480 --> 00:57:43,347 хайде де! 619 00:57:53,680 --> 00:57:55,218 Ние сме тук. 620 00:57:55,308 --> 00:57:56,718 Анна! 621 00:57:57,617 --> 00:58:01,847 Лапачо и йерба мате. 622 00:58:01,917 --> 00:58:04,187 От гората. 623 00:58:05,627 --> 00:58:09,387 Пригответе антисептична напитка на базата на билки. 624 00:58:09,617 --> 00:58:13,660 В Amazon, около 500 вида билки, 625 00:58:13,616 --> 00:58:17,226 са открити от местното население. 626 00:59:12,434 --> 00:59:15,344 Зад брега е долината. 627 00:59:15,414 --> 00:59:18,264 Долината на река Амазонка. 628 00:59:18,324 --> 00:59:20,634 Почти стигнахме. 629 00:59:22,313 --> 00:59:24,173 пристигнах 630 00:59:25,413 --> 00:59:28,633 О, майка ми! 631 00:59:37,620 --> 00:59:39,212 Вижте! 632 00:59:39,262 --> 00:59:41,092 Има ли! 633 00:59:41,412 --> 00:59:43,112 Amazon! 634 00:59:47,633 --> 00:59:53,342 Манаус се е наричал Сидаде да Бара до Рио Негро. 635 00:59:53,922 --> 00:59:57,307 Две от най-важните притоци на Амазонка, 636 00:59:57,342 --> 01:00:03,382 Рио Негро, или Черната река, и Рио Солимоес, или пясъчната река, 637 01:00:03,700 --> 01:00:08,211 тече близо до пристанище Манаус 638 01:00:08,311 --> 01:00:11,671 Много хора мислят така Манаус е тропически Париж. 639 01:00:11,706 --> 01:00:14,010 Манаус е красив. 640 01:00:13,600 --> 01:00:15,631 хайде де! 641 01:00:18,610 --> 01:00:20,610 Това е гума. 642 01:00:20,680 --> 01:00:23,250 Той прави голяма печалба. 643 01:00:22,610 --> 01:00:29,671 Следователно има индианци, черни на Африка и белите в Европа. 644 01:00:29,751 --> 01:00:34,710 Африканците направиха същото в Тринидад и Тобаго. 645 01:00:34,730 --> 01:00:36,600 татко! 646 01:00:36,710 --> 01:00:39,090 Анна! 647 01:00:40,410 --> 01:00:44,340 "Боецът" готов за битка 648 01:00:44,410 --> 01:00:46,669 с вълните на Рио Негро! 649 01:00:46,759 --> 01:00:49,089 Сега е времето! 650 01:00:55,319 --> 01:00:58,990 Дестинация: Мират. 651 01:00:58,809 --> 01:01:04,008 Рио Негро е толкова тъмен, почти като силен чай. 652 01:01:04,043 --> 01:01:08,990 знаеш ли защо Благодарение на хуминовата киселина. 653 01:01:08,759 --> 01:01:13,209 Картата казва, че сме вътре близо до плажа Miratting. 654 01:01:13,709 --> 01:01:15,708 да 655 01:01:15,788 --> 01:01:18,173 „Вещицата от Ендор“. 656 01:01:18,208 --> 01:01:23,608 В последната ми експедиция се е скрил в тази област. 657 01:01:23,633 --> 01:01:25,373 Тя ме чака. 658 01:01:25,420 --> 01:01:28,700 Вие наистина мислите картата Все още ли е там? 659 01:01:29,607 --> 01:01:32,297 чувствам го. 660 01:01:32,400 --> 01:01:37,100 Стъклото с картата вътре е затворено със запушалка. безопасно, 661 01:01:37,207 --> 01:01:40,627 в трезора вътре в лодката унищожен. 662 01:01:40,707 --> 01:01:42,956 Цяло е. 663 01:01:45,606 --> 01:01:50,200 Шанкар! Имате ли опит с гмуркане? 664 01:01:49,757 --> 01:01:51,337 бенгалски? 665 01:01:51,807 --> 01:01:55,607 разбира се Аз съм шампион по плуване. 666 01:01:55,632 --> 01:01:59,406 добре! добре! Върви с Анна. не отивам 667 01:01:59,456 --> 01:02:02,100 - Защо? - Но защо? 668 01:02:06,100 --> 01:02:09,256 Нека видя моя потънал кораб, това е твърде много 669 01:02:10,706 --> 01:02:14,835 Не искам да виждам жалкото си минало. 670 01:02:21,105 --> 01:02:24,000 Трябва да погледнем в миналото. 671 01:02:23,805 --> 01:02:26,625 Заради загриженост за бъдещето. 672 01:02:28,835 --> 01:02:32,295 хайде да вървим 673 01:02:34,335 --> 01:02:36,105 Анна, 674 01:02:36,205 --> 01:02:37,635 да вървим 675 01:02:39,000 --> 01:02:41,454 Хайде, татко. хайде 676 01:03:24,100 --> 01:03:26,700 Марко Флориан. 677 01:03:27,102 --> 01:03:29,700 Джума лидер! 678 01:03:33,602 --> 01:03:37,601 Толкова се радвам да те видя след толкова време! 679 01:03:37,691 --> 01:03:39,901 Какъв повод? добре ли си 680 01:03:40,001 --> 01:03:43,266 Стигнах отново до Проучвам Амазония. 681 01:03:43,301 --> 01:03:46,200 Невъзможно е! Никой не се връща към живота. 682 01:03:46,237 --> 01:03:51,751 Да, разбирам, но ние ние сме изключение. 683 01:03:52,451 --> 01:03:59,371 Имам нужда от вашата помощ за да намеря моя кораб в Черната река. 684 01:03:59,600 --> 01:04:02,601 Трябва ми карта за Елдорадо. 685 01:04:02,636 --> 01:04:04,500 благодаря много! 686 01:04:05,100 --> 01:04:06,950 благодаря ви 687 01:04:07,300 --> 01:04:10,790 Анна, да вървим! Той ще ни помогне. 688 01:04:15,290 --> 01:04:20,964 Шанкар, внимавай тези води, 689 01:04:20,999 --> 01:04:25,289 са пирани, черни змии и черен кайман. 690 01:07:10,192 --> 01:07:12,492 Джума! 691 01:07:14,420 --> 01:07:15,942 Джума... 692 01:07:45,301 --> 01:07:47,651 1,2,3 ... 693 01:07:47,900 --> 01:07:51,600 1,2,3 ... 4! 694 01:07:57,890 --> 01:08:00,360 Шанкар! 695 01:08:06,089 --> 01:08:08,279 Господи, моля те! 696 01:08:35,088 --> 01:08:38,380 О, момче! 697 01:08:38,388 --> 01:08:40,898 Слава Богу! 698 01:08:58,087 --> 01:09:00,760 - Анна! - Татко! 699 01:09:00,786 --> 01:09:02,821 Стой там! 700 01:09:02,856 --> 01:09:04,857 татко! помогни ми! 701 01:09:06,370 --> 01:09:07,317 татко! 702 01:09:17,066 --> 01:09:18,736 по-бързо! 703 01:09:26,886 --> 01:09:27,651 да тръгваме! 704 01:09:27,686 --> 01:09:35,425 След възстановяване на картата Елдорадо на потъналия кораб, 705 01:09:35,485 --> 01:09:40,855 Шанкар разбра, че са с един стъпка по-близо до местоназначението си. 706 01:09:41,075 --> 01:09:44,354 В Бенгал ги наричаме Дърветата на Мохиру. 707 01:09:45,350 --> 01:09:47,085 Те видяха испанското нашествие. 708 01:09:47,135 --> 01:09:52,145 Били са свидетели на войната на испански и португалски. 709 01:09:59,340 --> 01:10:02,449 Уау! Карта на Орелана! 710 01:10:02,484 --> 01:10:06,034 да Но ние трябва да дешифрираме всички йероглифи. 711 01:10:06,069 --> 01:10:10,340 Това е Рио Негро и долния басейн на Ориноко. 712 01:10:09,634 --> 01:10:15,330 И някъде има ключ за нашата врата към рая. 713 01:10:14,618 --> 01:10:18,330 Но величината на картата е произволна. 714 01:10:17,618 --> 01:10:19,980 Липсват координати. 715 01:10:20,330 --> 01:10:23,730 Но някъде там е останалата част от картата. 716 01:10:24,330 --> 01:10:27,330 За да разберете мистерията на картите, 717 01:10:26,618 --> 01:10:29,330 трябва да намерим останалото. 718 01:10:28,683 --> 01:10:35,330 Шифрованите инструкции изглеждат непълни. 719 01:10:34,633 --> 01:10:37,330 Значи си ги забелязал? 720 01:10:36,633 --> 01:10:39,782 забелязах. Но не мога да ги разбера. 721 01:10:39,882 --> 01:10:42,820 Учили ли сте криптография? 722 01:10:43,170 --> 01:10:45,182 Да, учих. малко. 723 01:10:45,282 --> 01:10:49,432 Въпросът е момче, 724 01:10:49,467 --> 01:10:54,310 можеш ли да разшифроваш кода? 725 01:10:59,310 --> 01:11:02,381 Ако имах успех 726 01:11:02,481 --> 01:11:07,320 в моята експедиция преди Елдорадо, 727 01:11:07,281 --> 01:11:12,310 Анита не би ме напуснала толкова бързо. 728 01:11:16,310 --> 01:11:18,310 време. 729 01:11:17,981 --> 01:11:20,851 Времето е най-добрият лекар, сър. 730 01:11:22,380 --> 01:11:25,810 Ще излекува болката. обещавам 731 01:11:27,080 --> 01:11:28,640 Всичко ще бъде наред. 732 01:11:29,160 --> 01:11:34,300 Шанкар, времето лекува болката, 733 01:11:33,680 --> 01:11:37,309 но белегът остава в съзнанието, 734 01:11:37,400 --> 01:11:39,900 и в сърцето. 735 01:11:41,079 --> 01:11:44,270 Баща ми почина преди две години. 736 01:11:45,380 --> 01:11:49,310 Все още мисля за него. 737 01:11:52,229 --> 01:11:58,290 Дължината на архипелага Anavihanas е около 90 км. 738 01:11:57,639 --> 01:12:00,779 Състои се от 400 острова. 739 01:12:01,479 --> 01:12:08,280 Те плаваха по тесните завои на живописния архипелаг Anavihanas, 740 01:12:07,678 --> 01:12:11,280 на Fighter. 741 01:12:16,280 --> 01:12:18,277 - Анна! - Да, татко? 742 01:12:18,377 --> 01:12:20,087 Вижте! 743 01:12:23,270 --> 01:12:26,978 Виждате ли къщата на водата? 744 01:12:27,178 --> 01:12:29,743 Според Клейтън, Дитмер живее там. 745 01:12:29,778 --> 01:12:35,077 Преди много време Анна не видя усмивката на лицето на баща й. 746 01:12:35,177 --> 01:12:37,442 Но в средата на тропическата гора 747 01:12:37,477 --> 01:12:40,770 Оптимистичният дух на Шанкар 748 01:12:41,120 --> 01:12:44,270 е повлиял на всички тях. 749 01:12:46,270 --> 01:12:49,910 Марко, приятелю! влизай! влизай! 750 01:12:50,260 --> 01:12:53,776 Вашето пътуване до Барселош, Мисля, че е много интензивно! 751 01:12:53,886 --> 01:12:55,910 Ето, имам вашето лекарство 752 01:12:56,260 --> 01:12:59,260 о! Моето лекарство. Хайде, хайде! 753 01:13:04,250 --> 01:13:04,941 Отлично! 754 01:13:04,976 --> 01:13:08,260 да това е... 755 01:13:08,016 --> 01:13:11,766 - О! бразилска храна! - Да разбира се. 756 01:13:13,260 --> 01:13:16,875 И бразилската храна трябва да се придружава от качака. 757 01:13:16,925 --> 01:13:18,875 Качака? да да 758 01:13:19,175 --> 01:13:21,900 Доста е силен. 759 01:13:22,250 --> 01:13:24,425 - Искаш ли Качасу? - Не, благодаря. 760 01:13:26,250 --> 01:13:27,900 Внимавайте! 761 01:13:28,250 --> 01:13:29,139 Много силно. 762 01:13:29,174 --> 01:13:31,779 И малко за Анна. 763 01:13:31,814 --> 01:13:34,384 Да, дай малко, моля те. 764 01:13:35,074 --> 01:13:36,674 малко. Много силно. 765 01:13:36,709 --> 01:13:38,910 благодаря 766 01:13:39,260 --> 01:13:40,339 Златният град. 767 01:13:40,374 --> 01:13:44,240 Испанците го наричаха Елдорадо. 768 01:13:43,674 --> 01:13:47,240 Целият свят полудя. 769 01:13:46,774 --> 01:13:49,890 Всеки иска да го ограби. 770 01:13:50,240 --> 01:13:54,240 Толкова много истории, и двете много песни за него. 771 01:13:53,609 --> 01:13:58,230 Но дали някой наистина го е видял? 772 01:13:58,100 --> 01:14:01,263 Не сме тук за злато. 773 01:14:02,230 --> 01:14:05,230 Ние сме тук, за да разберем истината. 774 01:14:04,713 --> 01:14:07,493 добре е 775 01:14:07,780 --> 01:14:10,273 Някои казват това 776 01:14:10,373 --> 01:14:14,420 старата цивилизация, хората муиска от Колумбия, 777 01:14:13,692 --> 01:14:18,372 те хвърлиха злато в езерото Гуатавита. 778 01:14:18,472 --> 01:14:21,037 В тази история има много измислица. 779 01:14:21,072 --> 01:14:25,442 Твърди се, че е близо до езерото Парима, митичният паризъм, 780 01:14:26,072 --> 01:14:28,272 е град Маноа. 781 01:14:28,372 --> 01:14:31,220 Градът на златото. 782 01:14:31,072 --> 01:14:34,842 Но никой не го постави на картата. 783 01:14:35,342 --> 01:14:37,372 защо не го направиш 784 01:14:37,472 --> 01:14:41,010 защо не отидеш там и да го отворите? 785 01:14:41,210 --> 01:14:43,010 Вие сте на yanomamo. 786 01:14:43,360 --> 01:14:44,496 Надяваме се, че ще ни помогнете. 787 01:14:44,810 --> 01:14:47,671 хайде де! Ще помогна с теб карти, маршрути, всичко! 788 01:14:47,706 --> 01:14:49,436 - Наистина ли? - Да! 789 01:14:49,471 --> 01:14:51,271 - Можете ли да ни помогнете? - Това е добра новина! 790 01:14:51,306 --> 01:14:54,200 - Да! - Страхотно е! 791 01:14:54,070 --> 01:14:56,070 Да пием за това. 792 01:14:59,200 --> 01:15:01,170 „Езикът на вещицата“. 793 01:15:03,200 --> 01:15:04,860 - Докторе! - Да? 794 01:15:05,210 --> 01:15:07,320 Мога ли да заема тази книга от вас? 795 01:15:07,355 --> 01:15:10,070 Интересуваш ли се от магьосничество, синко? 796 01:15:10,170 --> 01:15:12,470 Не съвсем, сър. 797 01:15:13,070 --> 01:15:14,470 но... 798 01:15:15,200 --> 01:15:18,200 Необходимо е да се дешифрира кода на картата. 799 01:15:17,605 --> 01:15:19,850 добре Вземете едно. 800 01:15:20,200 --> 01:15:22,190 За мен е удоволствие. 801 01:15:21,604 --> 01:15:22,840 благодаря 802 01:15:23,190 --> 01:15:24,844 Взех го от шаман. 803 01:15:24,879 --> 01:15:26,469 - О, Анна, моля те! - Да, докторе! 804 01:15:27,190 --> 01:15:29,389 Марко! ела тук 805 01:15:29,489 --> 01:15:30,979 съжалявам 806 01:15:31,169 --> 01:15:34,334 Трябва да го запазиш за себе си, Анна. 807 01:15:34,369 --> 01:15:38,180 Това е медальонът Ярима. Успех 808 01:15:39,180 --> 01:15:44,190 Направете и тази снимка използвайте го като идентификатор. 809 01:15:43,669 --> 01:15:48,469 Яномамо ще ме познае. добре? 810 01:15:48,900 --> 01:15:49,830 благодаря 811 01:15:50,180 --> 01:15:53,008 Докторе, благодаря! благодаря много! Но моля! моля те... 812 01:15:53,043 --> 01:15:56,180 покажи ми пътя и утре ще отплаваме там. 813 01:15:55,603 --> 01:15:59,180 Но използвайте тапа, а не лодка. 814 01:15:58,628 --> 01:16:00,668 Лодката няма да премине през река Сан Габриел. 815 01:16:00,868 --> 01:16:02,078 Ясно е. 816 01:16:02,178 --> 01:16:05,377 добре Така че това е картата. Това е маршрутът. 817 01:16:06,170 --> 01:16:11,170 Ето маршрута към Terra Incognita. 818 01:16:10,602 --> 01:16:13,267 Непознато царство. 819 01:16:14,170 --> 01:16:15,820 Започвайки от Барселос, 820 01:16:16,170 --> 01:16:19,466 Марко, Анна и Шанкар са плавали по Рио Негро, 821 01:16:19,666 --> 01:16:25,170 за да стигнете до San Gabriel da Cachoeira. 822 01:16:58,365 --> 01:17:01,044 Тихо, Марко, тихо! Марко! 823 01:17:03,140 --> 01:17:04,835 Шанкар! 824 01:17:08,150 --> 01:17:10,800 Защо се страхуваш, Шанкар? 825 01:17:11,150 --> 01:17:14,414 Защо си толкова развълнуван? 826 01:17:15,164 --> 01:17:17,164 мисля... 827 01:17:17,764 --> 01:17:20,044 Мисля, че някой ни следи. 828 01:17:24,140 --> 01:17:27,913 В тази джунгла има много лигион. 829 01:17:29,130 --> 01:17:31,123 Стой спокоен, Шанкар. 830 01:17:31,163 --> 01:17:32,813 Спрете да сте нервни. 831 01:17:32,913 --> 01:17:37,363 Шанкар, това е страхът от теб 832 01:17:38,130 --> 01:17:40,063 това те кара да се тревожиш. 833 01:17:40,163 --> 01:17:43,123 Страхът е вътре! 834 01:17:47,863 --> 01:17:49,213 татко! как си 835 01:17:50,763 --> 01:17:54,253 Аз съм в дърветата! 836 01:17:55,873 --> 01:17:57,962 Анна! надолу! 837 01:17:57,997 --> 01:17:59,920 не! 838 01:18:11,761 --> 01:18:13,831 кой си ти 839 01:18:15,110 --> 01:18:17,871 Остани! Хвърлям граната! 840 01:18:25,061 --> 01:18:28,861 Това е испанско злато! Открихме го за първи път! 841 01:18:30,110 --> 01:18:32,221 Нарекох го златото на първия дошъл първи път. 842 01:18:32,421 --> 01:18:34,711 Открих Amazon. 843 01:18:36,110 --> 01:18:37,361 Начертах карта. 844 01:18:38,110 --> 01:18:41,100 Елдорадо принадлежи испанският народ. 845 01:18:41,060 --> 01:18:44,960 Този град принадлежи хората на Амазония! 846 01:18:45,060 --> 01:18:47,830 Не смей да го ограбиш! 847 01:18:49,100 --> 01:18:50,870 Това е тяхното наследство! 848 01:18:55,090 --> 01:18:56,424 Марко как си 849 01:18:56,459 --> 01:18:58,959 татко! Татко, всичко наред ли е? 850 01:18:59,259 --> 01:19:01,859 Анна! Мога да се справя! 851 01:19:02,099 --> 01:19:07,100 хайде де! Пуснете своя корк в движение! Хайде, момчета! Гребни! 852 01:19:07,450 --> 01:19:08,259 бързо! 853 01:19:14,090 --> 01:19:16,290 Потокът стана силен. 854 01:19:15,659 --> 01:19:20,119 Шанкар, Анна, пазете равновесие. 855 01:19:21,618 --> 01:19:24,748 Това е! Добре, добре, добре... 856 01:19:26,458 --> 01:19:30,408 Вървим в грешна посока! Шанкар, помогни ми! 857 01:19:31,080 --> 01:19:33,868 Вижте! Предната част е каскада. 858 01:19:33,958 --> 01:19:38,457 Подгответе се! Ще трябва да скочим! разбираш ли? 859 01:19:39,637 --> 01:19:42,368 Наляво! Наляво! Наляво! 860 01:19:53,070 --> 01:19:56,037 скочи! 861 01:20:31,455 --> 01:20:33,155 добре ли си 862 01:20:47,354 --> 01:20:48,619 Марко! татко! 863 01:20:48,654 --> 01:20:53,154 Татко, добре ли си? Татко, кажи ми! кажи ми! 864 01:20:55,154 --> 01:20:56,940 там. 865 01:21:17,030 --> 01:21:18,283 Всичко е наред, татко. 866 01:21:18,318 --> 01:21:19,613 мисля... 867 01:21:19,783 --> 01:21:21,783 Вие сте добре. 868 01:21:21,863 --> 01:21:24,453 Няма да можем да изпълним мисията си. 869 01:21:26,830 --> 01:21:28,612 Шанкар. 870 01:21:28,952 --> 01:21:33,282 Някога сте изпитвали толкова голяма болка? 871 01:21:33,317 --> 01:21:35,702 Изживявали ли сте? 872 01:21:36,152 --> 01:21:38,992 Кога човек умира от болка? 873 01:21:40,020 --> 01:21:42,402 - Да! - Не не! 874 01:21:44,452 --> 01:21:46,952 Погледни ме, Шанкар! 875 01:21:46,987 --> 01:21:48,670 Погледни ме! 876 01:21:49,020 --> 01:21:51,452 Пред вас виждате един победена душа, 877 01:21:52,020 --> 01:21:57,351 удавени в басейна с алкохол Английски гаден и евтин! 878 01:21:57,386 --> 01:21:59,660 Безкрайна вина. 879 01:22:00,010 --> 01:22:04,111 Мислите, че сте готови да приемете Поражение, момче? 880 01:22:05,941 --> 01:22:09,010 май. 881 01:22:11,350 --> 01:22:13,490 Не се безпокой! 882 01:22:14,000 --> 01:22:15,990 Късмет ... Анна! 883 01:22:16,250 --> 01:22:19,150 Късметът благоволи към смелите. 884 01:22:28,350 --> 01:22:33,000 Ако имах другия половината от картата, 885 01:22:32,890 --> 01:22:38,000 Вероятно бих могъл декодирайте този код. 886 01:22:39,049 --> 01:22:41,649 Бихте ли го направили? 887 01:22:43,049 --> 01:22:45,739 да 888 01:22:46,990 --> 01:22:54,048 Дитмер каза, че Франсиско де Орелана е пътувал до земята на Яномамо. 889 01:22:54,148 --> 01:22:57,858 Може би знаят къде е тя другата половина на картата. 890 01:24:29,045 --> 01:24:35,744 На разсъмване Марко, Анна и Шанкар имат напусна San Gabriel da Cachoeira, 891 01:24:35,944 --> 01:24:37,694 за да стигнете до река Vopes. 892 01:24:39,064 --> 01:24:42,159 Там, на брега на река Vopes, 893 01:24:42,194 --> 01:24:49,053 Имало е села Индианци от Монейва и Верекен. 894 01:24:49,393 --> 01:24:53,353 Те са известни като говорители на езика тупи-гуарани. 895 01:25:13,343 --> 01:25:17,920 Тримата изследователи имат продължи пътуването с кану, 896 01:25:17,632 --> 01:25:21,920 племе, заимствано от тях. 897 01:25:28,910 --> 01:25:35,196 Река Лазиньо, река Кабурай, река Ла и река Тукано 898 01:25:35,231 --> 01:25:39,910 Трябва да навигирате в тях достига подножието на планината Пико да Неблин. 899 01:25:40,260 --> 01:25:44,441 Това бяха инструкциите Д-р Клаус Дитмер. 900 01:27:16,277 --> 01:27:17,937 Отровна тарантула. 901 01:27:18,870 --> 01:27:22,386 Най-опасният паяк в Амазонка. 902 01:27:22,860 --> 01:27:26,056 Обикновено го правя такъв плътен плат. 903 01:27:26,336 --> 01:27:30,386 Безопасен ли е тук... за нас? 904 01:27:31,056 --> 01:27:36,135 Мисля, че са го оставили този място отдавна. 905 01:27:37,135 --> 01:27:40,860 Първо намира насекомо. 906 01:27:41,860 --> 01:27:44,186 Ще снимам дрямка. 907 01:27:46,036 --> 01:27:49,635 Отивам да взема вода. жаден съм 908 01:27:57,435 --> 01:27:59,765 живот... 909 01:28:00,850 --> 01:28:05,094 Може да е толкова неблагоприятно. Какво мислиш, Шанкар? 910 01:28:05,304 --> 01:28:10,134 Растения, производство на каучук, 911 01:28:10,840 --> 01:28:17,383 пристанищата, корабите са неблагоприятни за племена, особено неоткрити. 912 01:28:20,134 --> 01:28:23,224 Те са свободни в джунглата. 913 01:28:23,684 --> 01:28:26,934 Цивилизованите нации, държавни граници, 914 01:28:27,034 --> 01:28:30,224 това е клетка за тях. 915 01:28:30,933 --> 01:28:36,053 Поставянето им в клетките всички ще умрем. 916 01:28:38,033 --> 01:28:40,683 Те така или иначе ще умрат. 917 01:28:42,433 --> 01:28:45,632 знам. Всички ще умрем. 918 01:28:45,832 --> 01:28:47,982 Ще умрем. 919 01:28:48,082 --> 01:28:51,682 Дори и с най-добрите наркотици и оръжия, 920 01:28:51,832 --> 01:28:54,620 нямаме спасение. 921 01:29:33,730 --> 01:29:35,470 Шанкар! 922 01:29:35,800 --> 01:29:37,800 Вижте! 923 01:29:38,300 --> 01:29:41,011 нагоре! 924 01:30:12,758 --> 01:30:15,088 какво е това 925 01:30:17,298 --> 01:30:18,838 Феромони. 926 01:30:19,108 --> 01:30:21,779 Феромони на голямо влечуго. 927 01:30:21,814 --> 01:30:24,980 Шанкар, в голяма опасност сме. 928 01:30:28,780 --> 01:30:30,298 Какъв вид влечуго? 929 01:30:39,900 --> 01:30:41,770 Анна... 930 01:30:48,770 --> 01:30:50,770 Анна! 931 01:30:55,126 --> 01:30:56,826 Сега Анна! 932 01:31:03,770 --> 01:31:05,770 Анна, бягай! Бягай! 933 01:31:06,120 --> 01:31:07,760 хайде де! ставай! 934 01:31:22,825 --> 01:31:24,715 Марко! 935 01:31:35,044 --> 01:31:37,224 татко! 936 01:31:37,740 --> 01:31:39,375 Анна! 937 01:31:45,755 --> 01:31:48,624 татко! 938 01:31:54,724 --> 01:31:56,254 Марко! 939 01:31:56,374 --> 01:31:59,624 - Татко! татко! - Марко, ставай! Марко! 940 01:31:59,659 --> 01:32:02,089 Марко! Всичко ще бъде наред... 941 01:32:02,124 --> 01:32:05,253 - Татко! Моля те! - Марко! Марко! 942 01:32:05,288 --> 01:32:08,753 Марко! Марко, ставай! 943 01:32:11,823 --> 01:32:15,330 Марко! 944 01:32:20,923 --> 01:32:23,083 татко, 945 01:32:23,323 --> 01:32:26,083 Ти беше страхотен пианист. 946 01:32:41,720 --> 01:32:49,961 Като дете спях в докато баща ми свиреше на пиано. 947 01:32:52,921 --> 01:32:57,910 И майка ми ... ми изпя песен. 948 01:32:59,710 --> 01:33:02,251 Мисля, че всички майки го правят. 949 01:33:03,621 --> 01:33:06,710 Колко далеч трябва да стигнем сега? 950 01:33:09,421 --> 01:33:11,421 Още мили. 951 01:33:11,710 --> 01:33:13,720 тогава, 952 01:33:13,770 --> 01:33:16,620 директно към планината. 953 01:33:17,220 --> 01:33:19,700 И след като прекосим планината, 954 01:33:21,200 --> 01:33:22,750 е terra incognita. 955 01:33:24,700 --> 01:33:26,720 Непознатото царство. 956 01:33:26,920 --> 01:33:31,669 В този случай да вървим. 957 01:33:36,690 --> 01:33:39,670 Трябва да остана тук един ден. 958 01:33:42,819 --> 01:33:45,209 Имам дълг 959 01:33:46,619 --> 01:33:48,829 които трябва да платя. 960 01:33:48,919 --> 01:33:54,400 Анна разбра това Шанкар нямаше да отиде по-нататък. 961 01:33:53,690 --> 01:33:58,008 Докато не отмъсти на боа или гигантска анаконда. 962 01:33:58,018 --> 01:34:02,328 Но той не можа да разбере как ще убие анакондата? 963 01:34:35,217 --> 01:34:39,636 Шанкар познаваше най-отровните създание от Амазонка е 964 01:34:39,651 --> 01:34:45,466 Златната жаба има дължина три сантиметра. 965 01:34:45,660 --> 01:34:48,716 Количеството отрова в кожата на жаба 966 01:34:48,866 --> 01:34:54,005 е достатъчно за отрови дванадесет възрастни. 967 01:34:54,205 --> 01:34:58,660 Шанкар събираше тези жаби сред листата на бромелията. 968 01:34:58,666 --> 01:35:05,826 Тогава той започна да хваща капан огромно за гигантска анаконда. 969 01:36:37,911 --> 01:36:39,911 Анна! 970 01:36:53,010 --> 01:36:54,410 Анна! 971 01:36:54,910 --> 01:36:56,410 скочи! 972 01:36:58,211 --> 01:36:59,680 Казах да скоча! 973 01:36:59,910 --> 01:37:01,910 скочи! 974 01:37:02,180 --> 01:37:04,325 Не, Шанкар! не мога! 975 01:37:04,360 --> 01:37:07,700 - Хайде де! скочи! - Не мога! 976 01:37:58,807 --> 01:38:03,307 Отмъщение за смъртта му Марко, Шанкар уморен и Анна 977 01:38:03,342 --> 01:38:06,807 Те прекараха нощта в джунглата на Бока до Тукано. 978 01:38:06,900 --> 01:38:13,100 На следващата сутрин те отидоха лагера близо до планината Пико да Неблин, 979 01:38:12,806 --> 01:38:15,656 Бедедуро Ново. 980 01:38:15,856 --> 01:38:22,457 Тогава, по план, те трябваше да отиде в планината. 981 01:38:23,200 --> 01:38:24,316 Анна! 982 01:38:25,100 --> 01:38:31,956 Опасният път се простира от Bedouro-Nova до Garimpo do Tucano. 983 01:39:15,900 --> 01:39:17,654 Анна! ела тук! 984 01:39:18,704 --> 01:39:21,753 Вижте това! 985 01:39:22,200 --> 01:39:30,003 Pico da Neblina се намира на границата между Бразилия и Венецуела. 986 01:39:30,800 --> 01:39:33,703 Това е най-високата точка от Гвианските планини. 987 01:39:33,803 --> 01:39:38,430 Тяхната задача беше да стигнат до върхът покрит с облаци ... 988 01:39:37,600 --> 01:39:40,003 Пико дава звънец 989 01:40:23,101 --> 01:40:25,600 Аз съм като изцеден лимон. 990 01:40:28,101 --> 01:40:31,500 Катеренето е толкова уморително. 991 01:40:37,300 --> 01:40:42,770 Шанкар, виждал ли си? Какво свети там? 992 01:40:43,000 --> 01:40:44,999 Очите ми ме заслепиха. 993 01:40:45,099 --> 01:40:48,499 Тя е ... преплетена със злато ... 994 01:40:48,749 --> 01:40:52,259 Знаеш ли ... чисто злато, 995 01:40:52,299 --> 01:40:53,809 блясък на скалите. 996 01:40:55,799 --> 01:41:00,499 Това означава, че сме близо. 997 01:41:33,497 --> 01:41:34,687 Анна! 998 01:41:37,698 --> 01:41:41,147 Анна! добре ли си 999 01:42:09,495 --> 01:42:12,495 Уау! 1000 01:42:15,195 --> 01:42:17,496 вкусно! 1001 01:43:08,693 --> 01:43:10,233 слушай 1002 01:43:10,243 --> 01:43:12,793 Ние сме приятели! Ние не сме врагове. 1003 01:43:12,983 --> 01:43:15,393 Ние сме приятели. Повярвайте ни! 1004 01:43:15,493 --> 01:43:17,080 Не врагове. 1005 01:43:17,430 --> 01:43:17,648 Имаме медальон! 1006 01:43:17,633 --> 01:43:20,652 Анна, Анна! Слушай! Слушай! 1007 01:43:21,142 --> 01:43:24,242 Имате ли медальона? Покажи им! 1008 01:43:24,292 --> 01:43:25,437 хайде де! 1009 01:43:25,472 --> 01:43:28,342 - Как да го направя, Шанкар? - Какво имаш предвид? 1010 01:43:30,420 --> 01:43:32,420 На гърлото ми е. 1011 01:43:31,632 --> 01:43:34,020 О, скъпи! 1012 01:43:34,631 --> 01:43:38,632 - Слушай! Ние не сме опасни! - Не, не, Шанкар! 1013 01:43:38,717 --> 01:43:42,722 не! Ние не сме приятели! Без врагове! Не го докосвайте! 1014 01:43:44,092 --> 01:43:47,462 Ние не сме врагове! Приятели! Ние не сме зли! 1015 01:43:47,800 --> 01:43:48,800 Ние не сме зли! 1016 01:43:49,791 --> 01:43:51,991 отпуснете се 1017 01:44:07,390 --> 01:44:09,180 Шефе! 1018 01:44:09,430 --> 01:44:12,260 Карта. търся... 1019 01:44:12,740 --> 01:44:14,690 пълна карта. 1020 01:44:14,740 --> 01:44:16,940 Видяхте ли я? 1021 01:44:23,090 --> 01:44:24,650 Това е част от... 1022 01:44:24,740 --> 01:44:27,140 Аз съм наполовина. 1023 01:44:46,488 --> 01:44:49,388 Тоест картата на Орелана! 1024 01:45:02,288 --> 01:45:04,178 да 1025 01:45:04,688 --> 01:45:06,143 Направих го! 1026 01:45:06,178 --> 01:45:08,853 - Да, при нас е! - Тук сме. 1027 01:45:08,888 --> 01:45:12,428 Останалата част от пътуването ще бъде в Orinoco inferior. 1028 01:45:12,487 --> 01:45:19,200 Може би мога да го поправя криптирани инструкции. 1029 01:45:18,637 --> 01:45:21,387 Предсказанието на бащата започва да е изпълнено, Шанкар. 1030 01:45:21,797 --> 01:45:23,757 да 1031 01:45:23,787 --> 01:45:27,136 не се безпокойте Ще го направим. 1032 01:46:07,885 --> 01:46:10,424 Можете ли да вземете факла? 1033 01:46:10,634 --> 01:46:12,134 О, скъпи! 1034 01:46:22,385 --> 01:46:24,384 - Еврика! - Какво по? покажи ми 1035 01:46:24,424 --> 01:46:26,254 Вземи го... Вземи го. 1036 01:46:30,884 --> 01:46:32,900 Вижте сами? 1037 01:46:32,890 --> 01:46:34,334 да 1038 01:47:20,481 --> 01:47:24,751 Анна, приключих. Мисля, че е на испански. 1039 01:47:24,786 --> 01:47:28,041 наистина ли Учих испански! Мога да чета! 1040 01:47:28,791 --> 01:47:31,171 Искаш ли да преведеш? 1041 01:47:31,181 --> 01:47:34,830 „На раздела, на раздела. Rema su barco ". 1042 01:47:34,880 --> 01:47:38,751 Гребете в редица, качете се на лодката си. Спуснете греблата. 1043 01:47:38,781 --> 01:47:40,746 - Какво следва? - По-нататък? 1044 01:47:40,781 --> 01:47:43,791 Минавам през опушените рога на елена. 1045 01:47:43,981 --> 01:47:45,711 Земята е в пламъци. 1046 01:47:45,746 --> 01:47:46,746 да да 1047 01:47:46,781 --> 01:47:48,630 „Вестибуло палидо“. 1048 01:47:48,680 --> 01:47:52,750 Затворете пепелния коридор, и горе на главата, която плаче. 1049 01:47:52,780 --> 01:47:54,290 да По-нататък? 1050 01:47:54,380 --> 01:47:55,445 Изглежда ли там? 1051 01:47:55,480 --> 01:47:58,845 „Laberinto siniestro“. почти всичко. 1052 01:47:58,880 --> 01:48:03,379 Преминете през опасен лабиринт, в златната кутия. 1053 01:48:03,414 --> 01:48:05,129 Шанкар! 1054 01:48:05,479 --> 01:48:08,079 На златната кутия! 1055 01:48:10,779 --> 01:48:11,949 благодаря 1056 01:48:12,049 --> 01:48:16,329 Гребете един по един, качете се в лодката. Спуснете греблата. 1057 01:48:16,479 --> 01:48:21,479 Подай рогата на елена. Земята е в пламъци. 1058 01:48:21,719 --> 01:48:26,179 Затворете пепелния коридор, и горе на главата си плаче. 1059 01:48:26,279 --> 01:48:28,879 Преминете през опасен лабиринт 1060 01:48:28,979 --> 01:48:31,708 в златната кутия. 1061 01:48:34,278 --> 01:48:41,878 На следващата сутрин Шанкар и Анна имат взе кану от хората на Яномамо ... 1062 01:48:41,978 --> 01:48:46,107 и отиде в Terra incognita или Непознатата земя. 1063 01:48:46,477 --> 01:48:48,797 Никой не е плавал по тази река. 1064 01:48:48,977 --> 01:48:51,477 Никой не знае името на тази област. 1065 01:48:52,377 --> 01:48:55,178 Нарекоха я река Рио Есперанса. 1066 01:48:55,378 --> 01:49:00,877 Според картата тази река е ще доведе до езерото Парима. 1067 01:49:00,977 --> 01:49:09,417 На брега на езерото Паримез има Елдорадо, градът на Маноа, градът на златото. 1068 01:50:32,823 --> 01:50:36,473 Изглежда, че в тази река няма риба. 1069 01:50:36,673 --> 01:50:39,632 Нека се опитаме да ловуваме капибари, Шанкар. 1070 01:50:39,912 --> 01:50:42,472 Храната свърши. 1071 01:50:44,392 --> 01:50:45,722 ти луд ли си 1072 01:50:46,022 --> 01:50:47,972 Тази вода не става за пиене. 1073 01:50:48,012 --> 01:50:50,122 аз не пия! 1074 01:50:52,171 --> 01:50:55,822 жаден съм 1075 01:50:55,972 --> 01:50:58,662 Без вода няма да оцелеем. 1076 01:51:37,970 --> 01:51:42,470 Царството на смъртта, Шанкар. Да се ​​върнем. 1077 01:51:44,470 --> 01:51:47,469 Смъртта е по-добра от поражението. 1078 01:51:47,669 --> 01:51:50,190 хайде 1079 01:52:00,469 --> 01:52:02,118 Анна! 1080 01:52:02,468 --> 01:52:04,698 Събуди Анна! 1081 01:52:08,468 --> 01:52:12,028 не. аз не мога 1082 01:52:12,468 --> 01:52:15,409 Не мога да отворя очите си, Шанкар. 1083 01:52:16,468 --> 01:52:19,468 В дърветата има плодове. 1084 01:52:21,468 --> 01:52:24,468 Това е храна за нас. 1085 01:52:27,638 --> 01:52:31,157 Анна! Те ще ни помогнат. 1086 01:52:31,237 --> 01:52:34,170 Имаме нужда от тях. 1087 01:52:34,947 --> 01:52:36,027 Анна, 1088 01:52:36,967 --> 01:52:38,452 да тръгне след тях. 1089 01:52:38,487 --> 01:52:42,197 Не, Шанкар. Върви си с мир. 1090 01:52:43,027 --> 01:52:44,966 не мога... 1091 01:52:45,066 --> 01:52:50,766 В Рио няма риба Есперанса, животните не се показват. 1092 01:52:50,966 --> 01:52:58,966 Надеждата беше плодът, но Шанкар той не знаеше колко са годни за консумация. 1093 01:53:02,816 --> 01:53:05,366 Остани тук. добре? 1094 01:53:06,196 --> 01:53:08,406 добре 1095 01:53:38,365 --> 01:53:42,404 Аз те въвлякох в този кошмар. съжалявам 1096 01:53:43,864 --> 01:53:45,814 Спрете. 1097 01:53:46,264 --> 01:53:48,904 Ти ми даде причина да живея. 1098 01:53:48,964 --> 01:53:53,234 Имам възможност да изследвам Амазонка. 1099 01:53:56,963 --> 01:54:00,233 Къде мога да намеря такъв приятел? 1100 01:54:06,663 --> 01:54:08,762 Медальона на майка ми. 1101 01:54:08,812 --> 01:54:11,812 Пазете го. 1102 01:54:12,012 --> 01:54:15,653 Той ми го даде, преди тя да умре. 1103 01:54:17,963 --> 01:54:19,963 Само в случай на нещо. 1104 01:54:20,063 --> 01:54:24,482 Анна, ще се оправим. повярвай ми 1105 01:54:25,462 --> 01:54:27,772 Какво стана с майка ти? 1106 01:54:28,962 --> 01:54:31,192 Сега малко... 1107 01:54:31,662 --> 01:54:36,262 Преди три години той почина в Сардиния. 1108 01:54:36,362 --> 01:54:39,651 Имаше проблем със сърцето. 1109 01:54:40,161 --> 01:54:43,661 Когато умря, беше толкова сам. 1110 01:54:43,701 --> 01:54:46,231 съжалявам 1111 01:55:02,061 --> 01:55:06,900 Мисля, че имам видения гладен за мен. 1112 01:55:14,360 --> 01:55:15,905 Главата ми обриви. 1113 01:55:15,940 --> 01:55:20,459 Но тялото е добре. 1114 01:55:21,090 --> 01:55:23,309 Скоро ще се почувстваме сънливи. 1115 01:55:24,459 --> 01:55:26,459 — Спи, скъпа. 1116 01:55:28,359 --> 01:55:30,459 — Цяла нощ. 1117 01:55:30,639 --> 01:55:33,060 — Цяла нощ. 1118 01:55:33,459 --> 01:55:38,189 искаш ли да спиш 1119 01:55:38,659 --> 01:55:42,399 Пълни сме с плодове. 1120 01:55:45,229 --> 01:55:49,080 Жителите на Амазония... не ги консумирайте. 1121 01:55:48,728 --> 01:55:51,308 откъде знаеш 1122 01:55:51,728 --> 01:55:53,228 защо... 1123 01:55:53,438 --> 01:56:00,458 вече не спираше. 1124 01:56:01,080 --> 01:56:03,767 Това е плодът на Вирола, Шанкар. - Анна... 1125 01:56:05,757 --> 01:56:08,397 Трябва да мечтаем. 1126 01:56:09,070 --> 01:56:11,647 ще спим 1127 01:56:43,805 --> 01:56:46,185 Анна! Анна, събуди се! 1128 01:56:48,105 --> 01:56:50,755 Ще минем през първия знак. 1129 01:56:52,656 --> 01:56:55,986 — Земята гори. 1130 01:56:58,455 --> 01:57:00,305 „Земята в пламъци“. 1131 01:57:07,955 --> 01:57:13,040 Минаха дни и нощи. Загубиха време. 1132 01:57:12,634 --> 01:57:18,054 Анна и Шанкар продължиха да отслабне, защото 1133 01:57:18,089 --> 01:57:23,454 не е имал минималното хранене на това дълго пътуване. 1134 01:57:24,040 --> 01:57:27,603 Надежда, ентусиазъм и тяхната решителност е изчезнала. 1135 01:57:27,763 --> 01:57:34,454 И пак не можеха намерете първия ключ. 1136 01:57:41,723 --> 01:57:46,030 Шанкар! ставай! ставай! ставай! 1137 01:57:55,222 --> 01:57:58,602 Очите ми не се отваряха. 1138 01:57:59,100 --> 01:58:02,100 И така... къде сме? 1139 01:58:02,452 --> 01:58:05,452 Погледнете планината. Жабите на елена. 1140 01:58:05,487 --> 01:58:07,882 помниш ли 1141 01:58:10,391 --> 01:58:12,722 прав си 1142 01:58:13,432 --> 01:58:16,222 Това е спящ вулкан, Анна. 1143 01:58:16,642 --> 01:58:18,222 Да предположим, че 1144 01:58:18,472 --> 01:58:21,012 е на картата. 1145 01:58:27,851 --> 01:58:30,951 Анна! Това означава, че сме близо до Елдорадо, нали? 1146 01:58:30,986 --> 01:58:32,816 да Точно! 1147 01:58:32,851 --> 01:58:35,301 хайде де! Гребни! 1148 01:58:38,650 --> 01:58:41,640 Изглежда природата се е върнала към живот. 1149 01:58:49,850 --> 01:58:52,680 Търсим сив коридор. 1150 01:58:52,850 --> 01:58:56,140 Варовик на прах. 1151 01:58:58,750 --> 01:59:03,640 Влизането в Златния град е някъде тук. 1152 01:59:07,849 --> 01:59:10,449 Еврика! 1153 01:59:10,990 --> 01:59:13,139 Виж, Шанкар! 1154 01:59:14,449 --> 01:59:18,219 Реката тече през тесен проход. 1155 01:59:20,448 --> 01:59:25,048 да вървим Това е сивият коридор. 1156 01:59:25,148 --> 01:59:28,008 По-бързо, Анна! Хайде, подкрепете ме. 1157 01:59:38,448 --> 01:59:41,448 Мисията е изпълнена! 1158 01:59:42,248 --> 01:59:44,248 Мисията е успешна! 1159 01:59:44,308 --> 01:59:49,097 Не още, Анна! Трябва да намерим "плачеща глава"! 1160 02:00:29,385 --> 02:00:31,255 Трябва да се качим 1161 02:00:31,925 --> 02:00:33,795 да стигне до устата. 1162 02:00:34,095 --> 02:00:36,175 „Лабиринтът на Оминос“. 1163 02:00:36,965 --> 02:00:39,135 Пише го на картата. 1164 02:00:50,174 --> 02:00:51,900 хайде 1165 02:02:19,441 --> 02:02:23,440 Преодоляхме всичко, Шанкар! 1166 02:02:27,740 --> 02:02:30,950 Най-накрая сме тук! 1167 02:03:55,436 --> 02:03:57,666 направих го 1168 02:03:59,736 --> 02:04:01,385 Усеща се като... 1169 02:04:01,935 --> 02:04:05,785 сякаш сме отново в предколумбовата цивилизация. 1170 02:04:05,835 --> 02:04:09,085 Какъв великолепен! 1171 02:04:12,036 --> 02:04:15,850 Аз съм легендарният водач на племето! 1172 02:04:15,745 --> 02:04:19,415 Коренното население на Колумбия Муиска! 1173 02:04:22,035 --> 02:04:25,245 Дойдох отдалеч! 1174 02:05:29,031 --> 02:05:32,232 Направих го! успях! 1175 02:05:32,332 --> 02:05:34,412 Анна! 1176 02:05:35,820 --> 02:05:37,820 Градът на златото. 1177 02:05:41,241 --> 02:05:44,161 Марко! 1178 02:05:44,281 --> 02:05:46,121 успях! 1179 02:06:09,600 --> 02:06:12,450 Имаме компания, Шанкар. 1180 02:06:24,909 --> 02:06:27,290 Анна... 1181 02:06:35,739 --> 02:06:37,158 хайде де! 1182 02:06:47,778 --> 02:06:49,408 Анна! 1183 02:06:50,778 --> 02:06:52,623 Анна! ставай! 1184 02:06:52,638 --> 02:06:55,988 Шанкар, бягай! Бягай! остави ме на мира! 1185 02:06:56,780 --> 02:06:59,693 Никога няма да те оставя! добре? 1186 02:06:59,728 --> 02:07:01,618 Анна, хайде! хайде де! ставай! 1187 02:07:01,828 --> 02:07:03,908 ставай! аз ще ти помогна 1188 02:07:04,777 --> 02:07:06,407 Анна! 1189 02:07:07,867 --> 02:07:10,367 Не мога да продължа, Шанкар! 1190 02:07:18,626 --> 02:07:20,286 ако... 1191 02:07:20,376 --> 02:07:24,386 ти ще умреш тук и аз ще умра. разбираш ли? 1192 02:08:04,224 --> 02:08:07,024 Анна! Разгледайте! 1193 02:08:07,924 --> 02:08:10,405 Девите на слънцето. 1194 02:09:19,621 --> 02:09:21,078 Списание National Geographic. 1195 02:09:21,079 --> 02:09:23,621 Откриването на Рио Есперанса и активен вулкан. 1196 02:09:23,631 --> 02:09:25,980 - Кафе? - благодаря ви 1197 02:09:26,020 --> 02:09:28,020 моля 1198 02:09:28,620 --> 02:09:32,941 Писаха за нас, тъй като ние изследвахме Амазония. 1199 02:09:33,121 --> 02:09:36,021 И открих Рио Есперанса. 1200 02:09:41,420 --> 02:09:46,320 Но не им ли казахте за Елдорадо? 1201 02:09:47,420 --> 02:09:50,420 Направих го умишлено. 1202 02:09:50,700 --> 02:09:57,019 Така че никой не знае това Открих Елдорадо. 1203 02:09:58,019 --> 02:09:59,919 Това е тъжно. 1204 02:10:00,019 --> 02:10:03,690 Не, Анна. не е. 1205 02:10:07,419 --> 02:10:10,019 Нека всички вярват в това 1206 02:10:10,119 --> 02:10:16,219 никога не е имало златен град. 1207 02:10:16,419 --> 02:10:19,609 Толкова много животи могат да бъдат спасени. 1208 02:10:20,419 --> 02:10:23,898 Толкова голяма загуба на кръв се избягва. 1209 02:10:24,418 --> 02:10:29,148 Ще продължите да в Бразилия ли учиш? 1210 02:10:29,248 --> 02:10:30,978 Съмнявам се. 1211 02:10:33,818 --> 02:10:35,418 трябва да се прибирам. 1212 02:10:37,417 --> 02:10:40,357 За мама. 1213 02:10:42,417 --> 02:10:47,477 Но беше невероятно Пътувам с теб. 1214 02:10:48,117 --> 02:10:51,187 Чувствах същото, Шанкар. 1215 02:10:54,417 --> 02:10:57,727 Бих искал да се върна на племето Яномамо. 1216 02:10:59,817 --> 02:11:02,267 Не търси злато. 1217 02:11:02,417 --> 02:11:04,726 но... 1218 02:11:05,816 --> 02:11:09,226 търси нов начин на живот, 1219 02:11:09,416 --> 02:11:11,856 вероятно. 1220 02:11:16,916 --> 02:11:19,475 Най-добри пожелания. 1221 02:11:21,915 --> 02:11:24,415 добре. трябва да тръгвам 1222 02:11:24,635 --> 02:11:28,936 Време е да отидем в Индия. 1223 02:11:29,616 --> 02:11:33,355 -Безопасно пътуване, Шанкар. - благодаря ви 1224 02:11:34,115 --> 02:11:36,065 Надявам се да се видим 1225 02:11:36,115 --> 02:11:37,650 благодаря 1226 02:11:37,615 --> 02:11:40,415 Остани! забравих 1227 02:11:42,815 --> 02:11:47,764 Донесох ти подарък от Елдорадо. 1228 02:11:48,814 --> 02:11:51,064 Принадлежи ти. 1229 02:11:56,914 --> 02:11:59,724 Стойностна работа. 1230 02:12:00,933 --> 02:12:02,813 как? 1231 02:12:02,913 --> 02:12:05,893 Вземете едно. това е за вас 1232 02:12:13,640 --> 02:12:15,630 Анна, 1233 02:12:15,633 --> 02:12:19,913 семейство Флориан... 1234 02:12:21,413 --> 02:12:24,630 Никога няма да я забравя. 1235 02:12:24,813 --> 02:12:29,012 хайде Да отидем на пристанището. 1236 02:13:08,439 --> 02:13:13,848 Благодаря на: Юлия Семикина Превод: Лукян