1
00:00:05,488 --> 00:00:08,387
[música dramática]

2
00:00:08,491 --> 00:00:15,429
♪ ♪

3
00:00:15,532 --> 00:00:17,983
- Eu preciso descobrir
como pescar aqui

4
00:00:18,087 --> 00:00:19,881
porque eles têm gordura neles.

5
00:00:19,985 --> 00:00:21,538
Uau!
[bip]!

6
00:00:21,642 --> 00:00:22,850
[grunhidos]

7
00:00:22,953 --> 00:00:24,024
♪ ♪

8
00:00:24,127 --> 00:00:25,853
- Lugar perigoso [bip],
cara.

9
00:00:25,956 --> 00:00:28,200
Um movimento errado,
e é respingo.

10
00:00:28,304 --> 00:00:31,755
Você não pode colocar um maldito
net em [bip] assim.

11
00:00:31,859 --> 00:00:35,828
Eu declaro Danger Rock
fora dos limites.

12
00:00:35,932 --> 00:00:38,038
- Acho que consegui um.

13
00:00:38,141 --> 00:00:40,178
[suspiros, gritos]

14
00:00:40,281 --> 00:00:42,214
♪ ♪

15
00:00:42,318 --> 00:00:43,733
Sim.

16
00:00:43,836 --> 00:00:44,975
[risos]

17
00:00:45,079 --> 00:00:47,944
Ah, meu Deus,
é maior que o anterior!

18
00:00:48,048 --> 00:00:49,739
[risos]

19
00:00:49,842 --> 00:00:51,016
♪ ♪

20
00:00:55,227 --> 00:00:56,987
[lobo late]

21
00:00:57,091 --> 00:00:59,990
[música dramática]

22
00:01:00,094 --> 00:01:01,233
♪ ♪

23
00:01:01,337 --> 00:01:02,890
narrador masculino:
Pela primeira vez,

24
00:01:02,993 --> 00:01:06,411
dez participantes vão lutar
sobreviver ao Ártico

25
00:01:06,514 --> 00:01:10,518
por mais tempo do que qualquer um
na história "Sozinho":

26
00:01:10,622 --> 00:01:14,177
100 dias cansativos.

27
00:01:14,281 --> 00:01:16,628
- Este é o máximo
desafio.

28
00:01:16,731 --> 00:01:19,734
- 100 dias no Ártico
não é brincadeira.

29
00:01:19,838 --> 00:01:21,460
narrador: Se eles puderem suportar,

30
00:01:21,564 --> 00:01:24,360
eles vão vencer
o maior prêmio de todos os tempos:

31
00:01:24,463 --> 00:01:27,156
US$ 1 milhão.

32
00:01:27,259 --> 00:01:28,502
♪ ♪

33
00:01:28,605 --> 00:01:30,780
- Uau!
- Santo [bip]!

34
00:01:30,883 --> 00:01:32,540
- Você não pode bater

35
00:01:32,644 --> 00:01:34,473
quando há um milhão de dólares
na linha.

36
00:01:34,577 --> 00:01:36,648
- Ah, meu Deus.
- [rosna]

37
00:01:36,751 --> 00:01:39,651
- Quão duro você consegue trabalhar
por US$ 10.000 por dia?

38
00:01:39,754 --> 00:01:41,101
- Parece congelamento.

39
00:01:41,204 --> 00:01:42,309
- [suspiros, gritos]

40
00:01:42,412 --> 00:01:44,345
- Santo [bip]!

41
00:01:44,449 --> 00:01:48,970
narrador: Isto é "Sozinho:
Desafio de um milhão de dólares."

42
00:01:49,074 --> 00:01:50,593
- Eles estão apenas cercando
meu abrigo.

43
00:01:50,696 --> 00:01:51,766
[lobo rosnando]

44
00:01:51,870 --> 00:01:55,045
♪ ♪

45
00:01:55,149 --> 00:01:58,048
[música baixa dramática]

46
00:01:58,152 --> 00:02:05,159
♪ ♪

47
00:02:26,939 --> 00:02:30,184
- Hoje eu vou
fazer um ataque.

48
00:02:30,288 --> 00:02:32,324
[esquilo cantando]

49
00:02:32,428 --> 00:02:34,637
Esse esquilo,
ele está saindo

50
00:02:34,740 --> 00:02:36,397
aqui nestas árvores,

51
00:02:36,501 --> 00:02:40,263
e eu sempre me perguntei o que fez
essas árvores o atraem.

52
00:02:40,367 --> 00:02:43,266
Há pouco tempo,
Eu o vejo pegar um cogumelo

53
00:02:43,370 --> 00:02:45,406
e derrubá-lo,
então eu olho,

54
00:02:45,510 --> 00:02:48,547
ele tem um grande esconderijo de cogumelos
lá em cima.

55
00:02:48,651 --> 00:02:52,379
Eu vou cortar isso [bip]
e roubar seus cogumelos.

56
00:02:52,482 --> 00:02:54,726
♪ ♪

57
00:02:54,829 --> 00:02:57,694
Dezembro
pode ser um mês longo e frio.

58
00:02:57,798 --> 00:03:00,594
Vai conseguir
muito desagradável aqui,

59
00:03:00,697 --> 00:03:02,423
e são mais 50 dias

60
00:03:02,527 --> 00:03:05,599
até estarmos na terra
de leite e biscoitos de Natal.

61
00:03:05,702 --> 00:03:08,498
Não levando nada
garantido aqui.

62
00:03:08,602 --> 00:03:12,157
♪ ♪

63
00:03:12,261 --> 00:03:14,401
Aqui está um lindo cogumelo
aqui mesmo.

64
00:03:14,504 --> 00:03:16,403
♪ ♪

65
00:03:16,506 --> 00:03:19,129
Eureca!

66
00:03:19,233 --> 00:03:22,961
Oh, encontramos uma bonança
de cogumelo hoje.

67
00:03:24,273 --> 00:03:27,724
Essa foi uma boa pontuação.
Obrigado, Sr. Esquilo.

68
00:03:27,828 --> 00:03:30,520
Eu tenho que encontrar algum lugar
para mantê-los.

69
00:03:30,624 --> 00:03:33,420
♪ ♪

70
00:03:33,523 --> 00:03:36,319
Vou trazer aquele boi almiscarado
pele da cabeça aqui,

71
00:03:36,423 --> 00:03:39,219
costure-o em
algum tipo de bolsa.

72
00:03:39,322 --> 00:03:41,462
Nós vamos preenchê-lo
com cogumelos.

73
00:03:42,946 --> 00:03:47,710
eu vou levar
o nariz e os lábios

74
00:03:47,813 --> 00:03:51,334
e apenas embrulhe-os
com um pedaço pesado de arame.

75
00:03:51,438 --> 00:03:55,925
Vou dobrar e torcer
apertado, torça-os juntos.

76
00:03:56,028 --> 00:04:00,240
E então eu vou costurar
com meu arame de armadilha.

77
00:04:00,343 --> 00:04:04,934
Nas minhas expedições anteriores,
Já improvisei muitas vezes.

78
00:04:05,037 --> 00:04:09,007
Você tem que aprender a usar
o que está em mãos.

79
00:04:09,110 --> 00:04:10,871
Trabalhe tudo de duas maneiras.

80
00:04:10,974 --> 00:04:12,562
[esquilo cantando]

81
00:04:12,666 --> 00:04:16,186
O esquilo está chateado
Peguei todos os cogumelos dele.

82
00:04:16,290 --> 00:04:17,809
Cada vez que faço alguma coisa,

83
00:04:17,912 --> 00:04:21,433
Estou tentando derrubar
dois coelhos com uma cajadada só.

84
00:04:22,400 --> 00:04:27,059
Estas aqui são as patas dianteiras.
Vou usá-los como alças.

85
00:04:29,061 --> 00:04:31,271
eu sou o mais feliz
quando estou sozinho.

86
00:04:31,374 --> 00:04:34,032
Eu gosto de morar longe
da civilização,

87
00:04:34,135 --> 00:04:37,587
e isso começou
como uma criança muito pequena.

88
00:04:37,691 --> 00:04:40,072
Eu lembro vividamente
dizendo às pessoas,

89
00:04:40,176 --> 00:04:43,110
"Vou me mudar para o Alasca,
tão longe,

90
00:04:43,213 --> 00:04:46,700
ninguém jamais poderá me tocar",
e eu fiz isso.

91
00:04:46,803 --> 00:04:49,841
Estou em um dos lugares mais remotos
manchas deixadas na América do Norte.

92
00:04:49,944 --> 00:04:55,122
Bolsa de pele de rosto de boi almiscarado.

93
00:04:55,225 --> 00:04:58,608
Vamos colocar alguns cogumelos.

94
00:04:58,712 --> 00:05:00,127
E é - isso é real,

95
00:05:00,230 --> 00:05:02,302
quando você está sentado lá
sozinho

96
00:05:02,405 --> 00:05:05,063
vendo o congelamento acontecer
ou massacrar seu alce

97
00:05:05,166 --> 00:05:08,135
com uma lanterna à meia-noite
enquanto os lobos uivam.

98
00:05:08,238 --> 00:05:12,450
A emoção--
é indescritível.

99
00:05:14,555 --> 00:05:18,007
Temos um monte de gente
de cogumelos.

100
00:05:19,249 --> 00:05:22,252
Isso parece muito bom,
não é?

101
00:05:22,356 --> 00:05:25,255
[música calma e misteriosa]

102
00:05:25,359 --> 00:05:27,706
♪ ♪

103
00:05:27,810 --> 00:05:30,813
[pássaros gritando]

104
00:05:45,931 --> 00:05:49,694
- ♪ Precisa obter
um pouco de lenha ♪

105
00:05:49,797 --> 00:05:52,973
♪ Um pouco de lenha ♪

106
00:05:53,076 --> 00:05:57,805
Ok, quem quer ser lenha?
Quem quer?

107
00:06:02,879 --> 00:06:05,882
[cantarolando]

108
00:06:10,024 --> 00:06:11,336
O que é que foi isso?

109
00:06:14,270 --> 00:06:18,308
O que é aquilo?
Parece um urso.

110
00:06:18,412 --> 00:06:21,311
[música suave e tensa]

111
00:06:21,415 --> 00:06:25,177
♪ ♪

112
00:06:25,281 --> 00:06:27,214
O que é isso?

113
00:06:27,317 --> 00:06:34,290
♪ ♪

114
00:06:35,153 --> 00:06:38,743
[rosna]

115
00:06:38,846 --> 00:06:40,089
[risos]

116
00:06:40,192 --> 00:06:42,332
[rosna]

117
00:06:42,436 --> 00:06:46,889
Não é um urso, sou eu!
[risos]

118
00:06:46,992 --> 00:06:51,203
Eu posso parecer um urso
ou talvez um Sasquatch,

119
00:06:51,307 --> 00:06:52,791
mas sou eu e meu

120
00:06:52,895 --> 00:06:56,795
"está muito, muito, muito frio"
roupa.

121
00:06:56,899 --> 00:06:59,867
[beatbox]

122
00:07:09,152 --> 00:07:12,224
Esta parka é feita
por pastores de renas Nenet,

123
00:07:12,328 --> 00:07:14,641
e é tudo
de pele de rena,

124
00:07:14,744 --> 00:07:18,023
e é feito à moda antiga,
e foi assim que as pessoas sobreviveram

125
00:07:18,127 --> 00:07:20,785
neste clima
por muito, muito tempo.

126
00:07:20,888 --> 00:07:25,203
E não está tão longe de
ter que usar isso todos os dias.

127
00:07:25,306 --> 00:07:29,449
♪ ♪

128
00:07:29,552 --> 00:07:31,174
Tudo bem.

129
00:07:31,278 --> 00:07:34,764
Vamos ver o que há
acontecendo por aí, né?

130
00:07:34,868 --> 00:07:37,111
Tudo é realmente
mudando aqui.

131
00:07:37,215 --> 00:07:39,320
O inverno intenso está se aproximando.

132
00:07:39,424 --> 00:07:41,875
E as coisas estão ficando
um pouco mais desafiador.

133
00:07:41,978 --> 00:07:44,118
Quero dizer, todos os dias
que há mais neve

134
00:07:44,222 --> 00:07:46,673
apenas torna tudo mais difícil
para eu conseguir comida.

135
00:07:46,776 --> 00:07:49,192
A maioria das armadilhas está enterrada.

136
00:07:49,296 --> 00:07:51,574
Droga.
Um coelho não vai

137
00:07:51,678 --> 00:07:55,060
arar pela neve
passar por isso.

138
00:07:55,164 --> 00:07:58,339
Toda essa neve muda
como os coelhos estão se movendo.

139
00:07:58,443 --> 00:08:02,102
E eu preciso de gordura,

140
00:08:02,205 --> 00:08:05,554
mas a pesca é
não é realmente uma opção

141
00:08:05,657 --> 00:08:08,004
até que o lago congele mais.

142
00:08:08,108 --> 00:08:11,732
Então só tenho que continuar tentando,
você sabe?

143
00:08:11,836 --> 00:08:13,872
♪ ♪

144
00:08:16,012 --> 00:08:21,535
Agora eu realmente quero passar
para o local do porco-espinho.

145
00:08:21,639 --> 00:08:23,606
[música rápida e tensa]

146
00:08:23,710 --> 00:08:26,920
Tenho certeza disso
há outro porco-espinho.

147
00:08:27,023 --> 00:08:30,199
Eu vi trilhas e
Eu o rastreei até sua toca,

148
00:08:30,302 --> 00:08:32,546
e eu vou verificar a toca dele
o tempo todo.

149
00:08:32,650 --> 00:08:35,238
Mas até agora, ele nunca está em casa.

150
00:08:35,342 --> 00:08:37,102
♪ ♪

151
00:08:37,206 --> 00:08:39,001
Então dê uma olhada.

152
00:08:39,104 --> 00:08:42,487
Um dos pontos do porco-espinho
está lá embaixo.

153
00:08:42,591 --> 00:08:44,834
Ele saiu
debaixo daquela rocha,

154
00:08:44,938 --> 00:08:47,078
e ele veio até aqui,

155
00:08:47,181 --> 00:08:50,495
e então ele comeu essa casca.

156
00:08:51,496 --> 00:08:55,880
E então ele comeu ali mesmo.
Então vou armar armadilhas.

157
00:08:55,983 --> 00:08:59,055
[vi raspagem]

158
00:08:59,159 --> 00:09:03,404
Este porco-espinho
é minha melhor opção para gordura.

159
00:09:03,508 --> 00:09:06,097
♪ ♪

160
00:09:06,200 --> 00:09:10,446
Esse último porco-espinho me alimentou
por mais de uma semana.

161
00:09:10,550 --> 00:09:12,690
♪ ♪

162
00:09:12,793 --> 00:09:17,729
Então o porco-espinho
caminha bem aqui,

163
00:09:17,833 --> 00:09:20,283
então eu queria armar uma armadilha
bem nesta rocha,

164
00:09:20,387 --> 00:09:22,423
mas não há nada para configurá-lo,

165
00:09:22,527 --> 00:09:27,152
então eu encravei esta árvore no
quebrar para que eu tenha um lugar.

166
00:09:27,256 --> 00:09:30,328
O porco-espinho,
ele sobe esta borda.

167
00:09:30,431 --> 00:09:34,159
Esperançosamente, ele conseguirá
pego naquela armadilha.

168
00:09:34,263 --> 00:09:36,886
eu voltarei
e verifique amanhã.

169
00:09:36,990 --> 00:09:41,097
Mas... tudo bem,
está nevando muito, então...

170
00:09:41,201 --> 00:09:45,067
E a câmera, eu preciso
pegue a jaqueta para a câmera.

171
00:09:45,170 --> 00:09:47,379
Ok, vamos voltar para o acampamento.

172
00:09:47,483 --> 00:09:50,382
[vibrando música dramática]

173
00:09:50,486 --> 00:09:57,493
♪ ♪

174
00:10:04,534 --> 00:10:06,709
- [suspira]
Uau.

175
00:10:06,813 --> 00:10:08,849
Eu sou magro.

176
00:10:10,161 --> 00:10:13,820
Ah, mas olhe para esses músculos.
Eu ainda entendi.

177
00:10:13,923 --> 00:10:17,893
Esses ainda são sólidos.
Olhe para essas axilas peludas.

178
00:10:19,066 --> 00:10:22,035
Ah, pareço um fisiculturista.

179
00:10:23,933 --> 00:10:26,591
Oh.
[beijos]

180
00:10:26,695 --> 00:10:29,629
Sim, isso é forte.
[funga]

181
00:10:29,732 --> 00:10:34,150
Dave vai gostar da minha aparência.
[risos]

182
00:10:34,254 --> 00:10:37,188
[música leve e dramática]

183
00:10:37,291 --> 00:10:38,707
♪ ♪

184
00:10:38,810 --> 00:10:41,882
Vamos pescar no gelo.
Uau-uau!

185
00:10:41,986 --> 00:10:44,022
[risos]

186
00:10:44,126 --> 00:10:47,267
♪ ♪

187
00:10:47,370 --> 00:10:49,787
Você sabe, talvez meu
águas rasas significa que

188
00:10:49,890 --> 00:10:54,654
Eu posso pescar no gelo por um dia ou dois
à frente de algumas outras pessoas,

189
00:10:54,757 --> 00:10:58,968
e esse será o meu impulso,
e eu vou levá-la para casa.

190
00:10:59,072 --> 00:11:01,661
♪ ♪

191
00:11:01,764 --> 00:11:03,386
[ofegando levemente]

192
00:11:03,490 --> 00:11:06,079
Eu vou me sentir tão bem
se eu conseguir pousar, você sabe,

193
00:11:06,182 --> 00:11:08,046
alguns peixes.

194
00:11:08,150 --> 00:11:12,948
A pesca é tão importante
à minha estratégia de sobrevivência.

195
00:11:13,051 --> 00:11:16,572
Os peixes têm muito
de gordura realmente boa neles,

196
00:11:16,676 --> 00:11:19,575
e gordura é o que há
vou mantê-lo vivo

197
00:11:19,679 --> 00:11:21,957
para o longo prazo.

198
00:11:22,060 --> 00:11:26,030
♪ ♪

199
00:11:26,133 --> 00:11:27,928
[grunhidos]

200
00:11:28,032 --> 00:11:29,447
[vento assobiando]

201
00:11:34,417 --> 00:11:37,006
♪

202
00:11:37,110 --> 00:11:41,390
Eu chamo essa experiência
minhas Olimpíadas de sobrevivência.

203
00:11:41,493 --> 00:11:42,632
♪ ♪

204
00:11:42,736 --> 00:11:45,877
Dos 7 aos 20 anos,

205
00:11:45,981 --> 00:11:50,261
indo para as Olimpíadas
era meu único propósito na vida.

206
00:11:50,364 --> 00:11:51,918
Eu ia ser ginasta.

207
00:11:52,021 --> 00:11:56,060
Quando eu basicamente quebrei meu
de volta, mudei para a natação.

208
00:11:56,163 --> 00:12:01,099
Fiquei em 11º lugar no país
para os 100 metros costas.

209
00:12:01,203 --> 00:12:04,827
Mas eu tive que parar de nadar
porque toda vez

210
00:12:04,931 --> 00:12:07,209
Eu aumentaria minha frequência cardíaca
na água,

211
00:12:07,312 --> 00:12:09,659
Eu ficaria muito tonto.

212
00:12:09,763 --> 00:12:11,109
Foi um caminho difícil
ter que desistir

213
00:12:11,213 --> 00:12:14,561
porque eu adorei,
Eu realmente fiz.

214
00:12:19,531 --> 00:12:23,604
Meus dias atléticos competitivos
estavam diminuindo.

215
00:12:23,708 --> 00:12:26,124
Mas então encontrei a natureza.

216
00:12:26,228 --> 00:12:30,094
E eu percebo que estar aqui,

217
00:12:30,197 --> 00:12:33,476
isso é significativo para mim agora.

218
00:12:33,580 --> 00:12:36,928
Isso é um grande negócio,
e me sinto muito orgulhoso

219
00:12:37,032 --> 00:12:40,242
ser o único canadense
aqui fora.

220
00:12:40,345 --> 00:12:42,831
Esta é a minha Olimpíada.

221
00:12:46,869 --> 00:12:47,767
Huh.

222
00:12:47,870 --> 00:12:50,459
[música dramática]

223
00:12:50,562 --> 00:12:53,393
Sim!
Vamos, vamos, vamos.

224
00:12:53,496 --> 00:12:55,257
Sim, sim!

225
00:12:55,360 --> 00:12:58,225
[gritando animadamente]

226
00:12:58,329 --> 00:12:59,744
[grita]

227
00:12:59,848 --> 00:13:05,750
♪ ♪

228
00:13:05,854 --> 00:13:07,476
Não!

229
00:13:10,893 --> 00:13:14,000
Ah, ah.

230
00:13:16,761 --> 00:13:18,280
♪

231
00:13:19,557 --> 00:13:21,490
♪

232
00:13:21,593 --> 00:13:23,457
Droga.

233
00:13:23,561 --> 00:13:26,012
Esse era um bom tamanho.

234
00:13:26,115 --> 00:13:29,325
♪ ♪

235
00:13:29,429 --> 00:13:30,982
Droga.

236
00:13:31,086 --> 00:13:32,432
♪ ♪

237
00:13:32,535 --> 00:13:36,367
Ficar sentado lá por duas horas,
não ver um peixe,

238
00:13:36,470 --> 00:13:39,508
não sinto um peixe,
e depois comer um peixe

239
00:13:39,611 --> 00:13:43,823
e perdê-lo
é, tipo, de partir o coração.

240
00:13:47,827 --> 00:13:53,315
♪

241
00:13:53,418 --> 00:13:57,595
Me deixa nervoso esses dois
peixe foi apenas sorte de iniciante.

242
00:13:57,698 --> 00:13:59,873
♪ ♪

243
00:13:59,977 --> 00:14:02,496
Muito frio.
Preciso me aquecer.

244
00:14:02,600 --> 00:14:05,154
♪ ♪

245
00:14:05,258 --> 00:14:08,123
[música dramática delicada]

246
00:14:08,226 --> 00:14:15,199
♪ ♪

247
00:14:30,593 --> 00:14:33,596
[pedras tilintando musicalmente]

248
00:15:01,452 --> 00:15:03,074
- [risos]

249
00:15:03,178 --> 00:15:06,077
[música agourenta]

250
00:15:06,181 --> 00:15:08,942
♪ ♪

251
00:15:13,774 --> 00:15:15,224
♪

252
00:15:15,328 --> 00:15:18,503
Não estou pescando.
É uma sensação duvidosa.

253
00:15:18,607 --> 00:15:20,816
É, tipo,
"Oh, é melhor eu apenas me alongar

254
00:15:20,920 --> 00:15:22,507
o que tenho um pouco mais."

255
00:15:25,752 --> 00:15:27,236
♪

256
00:15:39,973 --> 00:15:41,423
♪

257
00:15:41,526 --> 00:15:45,461
Mas eu tenho que descobrir
uma maneira de conseguir mais,

258
00:15:45,565 --> 00:15:49,603
porque sem comida,
Não vou conseguir continuar.

259
00:15:52,089 --> 00:15:57,232
Eu me pergunto quanto tempo vai demorar
para o lago congelar

260
00:15:57,335 --> 00:15:59,924
para que eu possa andar seguro sobre ele.

261
00:16:00,028 --> 00:16:03,617
O lago ainda não está congelado
do meu lado.

262
00:16:03,721 --> 00:16:06,827
Então não posso pescar no gelo
através do lago ainda.

263
00:16:06,931 --> 00:16:10,762
Mas eu preciso pegar outro
pescar agora, sabe?

264
00:16:10,866 --> 00:16:12,695
Então eu tenho que tentar
outra coisa.

265
00:16:12,799 --> 00:16:15,250
♪ ♪

266
00:16:21,359 --> 00:16:24,431
♪

267
00:16:24,535 --> 00:16:28,401
Apenas um pedaço de metal que
Eu descobri lá há um tempo.

268
00:16:34,200 --> 00:16:35,822
♪

269
00:16:39,826 --> 00:16:41,069
♪

270
00:16:45,866 --> 00:16:48,559
E as coisas que tem
aconteceu na minha vida--

271
00:16:48,662 --> 00:16:51,010
crescendo em uma guerra civil,

272
00:16:51,113 --> 00:16:54,565
parece que isso foi
uma missão especial para mim.

273
00:16:54,668 --> 00:16:57,499
Depois de ver tantos
coisas ruins e pessoas ruins,

274
00:16:57,602 --> 00:17:02,366
e eu quero sair daqui
a melhor versão de mim mesmo,

275
00:17:02,469 --> 00:17:04,437
um bom ser humano.

276
00:17:04,540 --> 00:17:06,508
É uma colher grande.

277
00:17:06,611 --> 00:17:08,648
♪ ♪

278
00:17:08,751 --> 00:17:11,513
espero que eu pegue
esse peixe grande.

279
00:17:14,343 --> 00:17:17,243
[música leve e tensa]

280
00:17:17,346 --> 00:17:24,319
♪ ♪

281
00:17:31,602 --> 00:17:34,570
[vento assobiando]

282
00:17:36,331 --> 00:17:39,161
- Bom dia!

283
00:17:39,265 --> 00:17:41,543
Estou tão aconchegante.
Está tipo, congelando,

284
00:17:41,646 --> 00:17:45,029
mas me sinto tão confortável
em todas as minhas camadas de lã.

285
00:17:45,133 --> 00:17:48,619
E eu dormi quente ontem à noite,
muito quente.

286
00:17:48,722 --> 00:17:51,932
Ah, cara.
Eu tive sonhos.

287
00:17:52,036 --> 00:17:55,350
eu estava fazendo
sorvete caseiro.

288
00:17:55,453 --> 00:17:57,006
Oh, meu Deus.

289
00:17:57,110 --> 00:18:00,389
Havia, tipo, fresco
morangos que acabei de colher,

290
00:18:00,493 --> 00:18:02,702
e eu estava, tipo,
batendo o creme.

291
00:18:02,805 --> 00:18:06,844
Ah, creme!
[risos]

292
00:18:06,947 --> 00:18:11,159
E eu pegaria uma tortilha
e cubra com manteiga,

293
00:18:11,262 --> 00:18:12,608
e depois coloque mel nele,

294
00:18:12,712 --> 00:18:15,784
e eu estava tendo
tacos de manteiga de mel.

295
00:18:15,887 --> 00:18:17,061
♪ ♪

296
00:18:17,165 --> 00:18:19,615
Oh, meu Deus.
Eles eram tão bons.

297
00:18:19,719 --> 00:18:24,482
Então acordei pensando
creme e manteiga esta manhã.

298
00:18:24,586 --> 00:18:26,898
[risos]

299
00:18:27,002 --> 00:18:30,419
Então eu acho que é hora
para engordar.

300
00:18:31,662 --> 00:18:34,458
[música suave e melancólica]

301
00:18:34,561 --> 00:18:36,701
Este lugar vai ficar mais frio

302
00:18:36,805 --> 00:18:38,945
do que eu já
experimentado antes.

303
00:18:39,048 --> 00:18:41,568
Eu passei muito tempo
vivendo no deserto,

304
00:18:41,672 --> 00:18:44,261
mas quando fica muito frio,
Eu costumo me mudar para o sul,

305
00:18:44,364 --> 00:18:46,918
e eu desço para o deserto
para o inverno.

306
00:18:47,022 --> 00:18:48,368
Sou um rato do deserto.

307
00:18:48,472 --> 00:18:50,957
Eu moro fora do meu veículo,
e eu viajo por aí.

308
00:18:51,060 --> 00:18:54,754
Eu não tenho nove às cinco,
Eu não tenho casa.

309
00:18:54,857 --> 00:18:56,997
Eu vou para onde me sinto confortável,

310
00:18:57,101 --> 00:19:01,243
então eu nunca tentei viver
no deserto durante o inverno.

311
00:19:01,347 --> 00:19:04,212
Escolhendo vir aqui e
passar um inverno na natureza,

312
00:19:04,315 --> 00:19:06,455
é isso que eu quero.
Eu quero ser empurrado.

313
00:19:06,559 --> 00:19:09,217
Mas estou apenas preocupado com
ficar aquecido

314
00:19:09,320 --> 00:19:12,634
e se eu vou
poder comer todos os dias.

315
00:19:13,842 --> 00:19:15,257
Droga.

316
00:19:15,361 --> 00:19:19,813
Então terminamos
no local do porco-espinho,

317
00:19:19,917 --> 00:19:25,474
e parece que ele apenas
passou direto pela armadilha

318
00:19:25,578 --> 00:19:27,269
e empurrou-o para fora do caminho.

319
00:19:27,373 --> 00:19:28,960
Hum.

320
00:19:29,064 --> 00:19:30,962
A forma como as faixas são,
é difícil dizer

321
00:19:31,066 --> 00:19:32,861
se ele está dentro ou fora agora.

322
00:19:32,964 --> 00:19:35,726
Então estou pensando
para tentar rastejar lá

323
00:19:35,829 --> 00:19:37,452
e ver quão longe
o buraco vai,

324
00:19:37,555 --> 00:19:40,869
mas eu realmente não sei
se eu puder entrar lá.

325
00:19:40,972 --> 00:19:44,528
Mas sentar aqui não é
vai fazer alguma coisa, não é?

326
00:19:47,531 --> 00:19:51,707
Eu não acho que posso
realmente cabe naquela fenda.

327
00:19:51,811 --> 00:19:55,539
Oh, é tão apertado--
apertado aqui.

328
00:19:55,642 --> 00:19:57,575
[grunhidos]

329
00:19:57,679 --> 00:19:59,819
Meio difícil de ver.

330
00:19:59,922 --> 00:20:01,821
[conduzindo música tensa]

331
00:20:01,924 --> 00:20:03,374
Eu só preciso entrar lá.

332
00:20:03,478 --> 00:20:05,065
♪ ♪

333
00:20:05,169 --> 00:20:09,656
Só preciso apertar.

334
00:20:09,760 --> 00:20:12,314
♪ ♪

335
00:20:12,418 --> 00:20:14,005
Estou com medo de ir
nesta rachadura

336
00:20:14,109 --> 00:20:16,939
porque eu poderia
ficar totalmente preso.

337
00:20:17,043 --> 00:20:19,287
E se eu ficar preso aí...

338
00:20:19,390 --> 00:20:20,598
[expira bruscamente]

339
00:20:20,702 --> 00:20:23,498
Ninguém vai me ouvir
gritando por ajuda.

340
00:20:23,601 --> 00:20:26,984
Oh, meu Deus.
O porco-espinho está bem aqui.

341
00:20:27,087 --> 00:20:28,606
Ah, [bip].

342
00:20:32,886 --> 00:20:35,372
].

343
00:20:35,475 --> 00:20:37,201
[grunhidos]

344
00:20:37,305 --> 00:20:41,067
♪ ♪

345
00:20:41,170 --> 00:20:45,140
[expira bruscamente]

346
00:20:45,244 --> 00:20:47,418
♪ ♪

347
00:20:47,522 --> 00:20:50,594
[bip].

348
00:20:50,697 --> 00:20:52,665
[suspira]

349
00:20:52,768 --> 00:20:54,460
Ok.

350
00:20:54,563 --> 00:20:59,913
Então a notícia legal é
o porco-espinho está lá atrás.

351
00:21:00,017 --> 00:21:03,123
A má notícia é
está nesta fenda.

352
00:21:03,227 --> 00:21:07,369
Ele provavelmente está 3,6 metros atrás
pela fenda.

353
00:21:07,473 --> 00:21:10,199
Eu me pergunto o que está de volta
ao redor do outro lado.

354
00:21:10,303 --> 00:21:17,137
♪ ♪

355
00:21:17,241 --> 00:21:20,831
Ooh, isso é superficial,
porque não é sólido.

356
00:21:20,934 --> 00:21:22,936
Há, tipo, buracos nas rochas.

357
00:21:23,040 --> 00:21:24,938
♪ ♪

358
00:21:29,253 --> 00:21:33,947
♪

359
00:21:34,051 --> 00:21:36,674
Eu o assustei
o outro lado.

360
00:21:36,778 --> 00:21:39,021
Então, tenho que ir até lá.

361
00:21:39,125 --> 00:21:42,024
[música calma para dirigir]

362
00:21:42,128 --> 00:21:49,135
♪ ♪

363
00:21:51,689 --> 00:21:52,552
[seta bate]

364
00:21:52,656 --> 00:21:54,313
Peguei ele.

365
00:21:55,383 --> 00:21:58,213
[bip], ele voltou para baixo
na fenda da rocha.

366
00:21:58,317 --> 00:22:01,250
[música sinistra]

367
00:22:01,354 --> 00:22:08,327
♪ ♪

368
00:22:13,401 --> 00:22:14,954
[grunhidos]

369
00:22:15,057 --> 00:22:18,820
Então você pode ver sangue.

370
00:22:18,923 --> 00:22:20,615
♪ ♪

371
00:22:20,718 --> 00:22:22,099
Então há um pouco de sangue.

372
00:22:22,202 --> 00:22:23,790
♪ ♪

373
00:22:23,894 --> 00:22:25,861
Ali está o Sr. Porco-espinho.

374
00:22:25,965 --> 00:22:27,346
♪ ♪

375
00:22:27,449 --> 00:22:31,315
Eu tenho que descobrir
como tentar pegar esse cara.

376
00:22:31,419 --> 00:22:36,355
Ok, só preciso apertar
lá embaixo e alcance.

377
00:22:36,458 --> 00:22:40,428
♪ ♪

378
00:22:40,531 --> 00:22:41,946
[expira bruscamente]

379
00:22:42,050 --> 00:22:43,431
♪ ♪

380
00:22:43,534 --> 00:22:47,020
Ah, eu peguei você, irmão.
Eu peguei você, eu peguei você.

381
00:22:47,124 --> 00:22:48,953
[funga e grunhe]

382
00:22:49,057 --> 00:22:51,473
♪ ♪

383
00:22:51,577 --> 00:22:53,958
[expira bruscamente]

384
00:22:54,062 --> 00:22:56,409
[grunhidos]

385
00:22:56,513 --> 00:22:57,790
♪ ♪

386
00:22:57,893 --> 00:23:01,380
Ah, eu peguei você,
irmão porco-espinho - oh.

387
00:23:02,829 --> 00:23:05,522
[risos]

388
00:23:05,625 --> 00:23:08,248
Oh, meu Deus.
Eu não posso acreditar.

389
00:23:08,352 --> 00:23:12,252
Eu pensei que era, tipo,
impossível quando o vi...

390
00:23:12,356 --> 00:23:14,876
quando eu o vi lá embaixo.

391
00:23:14,979 --> 00:23:19,363
Ah, eu tenho gordura.
Obrigado, porco-espinho.

392
00:23:19,467 --> 00:23:22,435
Obrigado.
Hum.

393
00:23:22,539 --> 00:23:25,369
Oh, meu Deus.

394
00:23:25,473 --> 00:23:28,372
[música calma e tensa]

395
00:23:28,476 --> 00:23:35,379
♪ ♪

396
00:23:35,483 --> 00:23:38,451
[vento assobiando]

397
00:23:44,146 --> 00:23:48,288
- Bom dia.
Dia número 54.

398
00:23:48,392 --> 00:23:53,501
O clima está quente
e tropical aqui.

399
00:23:55,019 --> 00:23:59,783
Assim como em Cancún.
[risos]

400
00:23:59,886 --> 00:24:02,682
Uh... não.

401
00:24:02,786 --> 00:24:04,995
Não está nem perto de ser tropical;
está congelado.

402
00:24:05,098 --> 00:24:06,790
Meus dedos estão
prestes a cair.

403
00:24:06,893 --> 00:24:08,757
[risos]

404
00:24:08,861 --> 00:24:11,173
[música baixa e perturbadora]

405
00:24:11,277 --> 00:24:14,280
[pederneira raspando]

406
00:24:16,247 --> 00:24:17,939
Aqui vamos nós.

407
00:24:18,042 --> 00:24:22,012
Eu não tenho mais peixes,
todas as minhas reservas se foram,

408
00:24:22,115 --> 00:24:24,911
e não consigo ficar aquecido,
porque eu acho que meu corpo

409
00:24:25,015 --> 00:24:28,294
não tem mais calorias
para produzir calor.

410
00:24:28,397 --> 00:24:30,123
Eu preciso comer alguma coisa.

411
00:24:30,227 --> 00:24:33,541
Então eu tenho que ir lá
e tente pescar.

412
00:24:33,644 --> 00:24:39,754
♪ ♪

413
00:24:39,857 --> 00:24:42,722
[vibrando música dramática]

414
00:24:42,826 --> 00:24:48,210
♪ ♪

415
00:24:48,314 --> 00:24:51,593
Estou sentindo a fraqueza.

416
00:24:51,697 --> 00:24:53,768
Meus músculos estão tensos.

417
00:24:53,871 --> 00:24:57,357
Meu equilíbrio está um pouco desequilibrado.

418
00:24:57,461 --> 00:25:00,878
De alguma forma, eu preciso conseguir
alguns peixes fora do lago.

419
00:25:05,365 --> 00:25:08,127
Espero que minha situação
é uma inspiração

420
00:25:08,230 --> 00:25:11,268
para todos os nativos
de toda a América Latina,

421
00:25:11,371 --> 00:25:12,994
para toda a América, sabe?

422
00:25:13,097 --> 00:25:16,411
Porque muitas pessoas estão fora
aí, que sem saber,

423
00:25:16,515 --> 00:25:18,862
eles são mestres da sobrevivência.

424
00:25:18,965 --> 00:25:21,416
Sobrevivendo todos os dias,
tentando fazer

425
00:25:21,520 --> 00:25:24,315
com os recursos muito pequenos
Eles têm.

426
00:25:24,419 --> 00:25:26,041
Tentando permanecer positivo

427
00:25:26,145 --> 00:25:29,389
quando eles estão tendo
um momento muito difícil.

428
00:25:29,493 --> 00:25:33,393
E espero que minha experiência
se torna um bom exemplo

429
00:25:33,497 --> 00:25:36,811
e uma motivação para outros
pessoas venham fortes

430
00:25:36,914 --> 00:25:40,539
de situações que poderiam
ser fatal,

431
00:25:40,642 --> 00:25:42,368
e ganhar muita força

432
00:25:42,471 --> 00:25:44,991
e obter muitos insights,
você sabe?

433
00:25:48,512 --> 00:25:51,757
Tenho um, tenho um.
[grunhidos]

434
00:25:55,036 --> 00:25:58,004
[suspira]
Vamos pegá-lo novamente.

435
00:25:58,108 --> 00:26:00,489
[bip].

436
00:26:00,593 --> 00:26:03,700
[expira bruscamente]
Isso foi uma truta.

437
00:26:03,803 --> 00:26:05,356
♪ ♪

438
00:26:05,460 --> 00:26:06,806
[suspira]

439
00:26:06,910 --> 00:26:09,947
♪ ♪

440
00:26:10,051 --> 00:26:12,363
Pegue de novo, por favor.

441
00:26:12,467 --> 00:26:14,400
♪ ♪

442
00:26:14,503 --> 00:26:16,747
Não, não, não, não, não, não.

443
00:26:18,887 --> 00:26:20,371
Ufa.

444
00:26:20,475 --> 00:26:22,166
♪ ♪

445
00:26:22,270 --> 00:26:24,755
Vamos, outro peixe, por favor.

446
00:26:24,859 --> 00:26:28,000
♪ ♪

447
00:26:28,103 --> 00:26:30,554
É uma isca saborosa.
Venha buscá-lo.

448
00:26:30,658 --> 00:26:37,078
♪ ♪

449
00:26:49,400 --> 00:26:52,300
[música calma e misteriosa]

450
00:26:52,403 --> 00:26:54,613
♪ ♪

451
00:26:54,716 --> 00:26:57,616
[fogo crepitando]

452
00:26:57,719 --> 00:27:02,068
♪ ♪

453
00:27:12,389 --> 00:27:15,875
Principalmente sem comida.

454
00:27:15,979 --> 00:27:17,428
Sem calorias para gastar.

455
00:27:17,532 --> 00:27:20,811
O corpo tentando se manter aquecido
lá fora.

456
00:27:20,915 --> 00:27:23,227
[expira lentamente]

457
00:27:29,061 --> 00:27:31,442
Isso me deixou tão cansado.

458
00:27:32,823 --> 00:27:35,688
[música leve e dramática]

459
00:27:35,792 --> 00:27:42,764
♪ ♪

460
00:27:47,596 --> 00:27:49,288
- [risos]

461
00:27:49,391 --> 00:27:51,980
Este porco-espinho
é um milagre gordo.

462
00:27:52,084 --> 00:27:54,880
Estou muito grato.
Ele é tão gordo!

463
00:27:54,983 --> 00:27:56,260
♪ ♪

464
00:27:56,364 --> 00:27:58,331
Este é um grande negócio.

465
00:27:58,435 --> 00:28:01,403
Eu preciso tanto dessa gordura.

466
00:28:01,507 --> 00:28:05,442
Estou ficando magro,
e tem sido difícil para o meu corpo

467
00:28:05,545 --> 00:28:08,203
ser sustentado
apenas com coelhos.

468
00:28:08,307 --> 00:28:09,446
Eu estava preocupado - eu estava tipo,

469
00:28:09,549 --> 00:28:12,449
"Se o gelo não acontecer logo

470
00:28:12,552 --> 00:28:15,038
"e eu não consigo sair
e peixe...

471
00:28:15,141 --> 00:28:16,936
♪ ♪

472
00:28:17,040 --> 00:28:19,836
Que tipo de gordura
eu vou ter, sabe?"

473
00:28:19,939 --> 00:28:23,184
♪ ♪

474
00:28:23,287 --> 00:28:27,602
Oh, meu Deus, isso é incrível.
Mal posso esperar para fritar

475
00:28:27,706 --> 00:28:30,778
seu fígado e coração
e rins e pulmões.

476
00:28:30,881 --> 00:28:34,885
♪ ♪

477
00:28:34,989 --> 00:28:37,646
Ah.

478
00:28:37,750 --> 00:28:40,753
Cara, mas o fígado dele...

479
00:28:40,857 --> 00:28:44,826
Oh, o fígado dele está coberto
em manchas brancas.

480
00:28:46,379 --> 00:28:48,519
Ah, não.

481
00:28:48,623 --> 00:28:50,245
♪ ♪

482
00:28:50,349 --> 00:28:53,248
Isso significa...
Ah, não.

483
00:28:53,352 --> 00:28:57,770
Que ele é, tipo,
doente ou insalubre.

484
00:28:57,874 --> 00:29:01,532
Olha.
Isso não é bom.

485
00:29:01,636 --> 00:29:04,397
Quer dizer, eu sei que se um animal
tem manchas brancas no fígado,

486
00:29:04,501 --> 00:29:07,746
você não deveria comer os órgãos
ou coma o fígado,

487
00:29:07,849 --> 00:29:11,957
mas o que isso significa
para o resto dele?

488
00:29:12,060 --> 00:29:15,132
Ah, sim.
Droga.

489
00:29:15,236 --> 00:29:19,930
Isso é apenas--
isso me deixa muito triste.

490
00:29:20,034 --> 00:29:22,277
♪ ♪

491
00:29:22,381 --> 00:29:23,589
Isso é muita comida.

492
00:29:23,692 --> 00:29:26,247
Quero dizer, isso é um dia inteiro
vale a pena comer.

493
00:29:26,350 --> 00:29:29,181
E uma nutrição realmente boa
bem ali.

494
00:29:29,284 --> 00:29:33,116
Mas falando sério,
os rins podem ser comidos?

495
00:29:33,219 --> 00:29:35,083
O resto dele está bem para comer?

496
00:29:35,187 --> 00:29:38,777
Eu não estou em posição
não comer esse porco-espinho.

497
00:29:38,880 --> 00:29:41,572
Tipo, eu preciso comer
esse porco-espinho.

498
00:29:41,676 --> 00:29:44,748
Mas vou ficar doente?

499
00:29:44,852 --> 00:29:48,407
Não consigo imaginar matar um
animal e depois não comê-lo,

500
00:29:48,510 --> 00:29:52,376
mas comendo esse porco-espinho
poderia terminar

501
00:29:52,480 --> 00:29:55,069
ou estender meu tempo aqui.

502
00:29:55,172 --> 00:29:56,864
Então não sei o que fazer.

503
00:30:02,386 --> 00:30:05,286
[música dramática]

504
00:30:05,389 --> 00:30:12,396
♪ ♪

505
00:30:15,779 --> 00:30:18,747
[vento assobiando]

506
00:30:21,750 --> 00:30:23,442
- Está esfriando agora.

507
00:30:23,545 --> 00:30:25,754
É inverno, cara.

508
00:30:25,858 --> 00:30:28,309
É inverno.

509
00:30:28,412 --> 00:30:31,139
Estamos queimando
um [bip] carregamento de madeira.

510
00:30:32,520 --> 00:30:34,487
Eu não sei quão frio
está ficando noite.

511
00:30:34,591 --> 00:30:36,731
eu não duvidaria
se víssemos 20 abaixo.

512
00:30:37,836 --> 00:30:41,460
Está quente aqui
comparado com o exterior.

513
00:30:41,563 --> 00:30:43,980
Você sabe, as pedras no
lá fora, eles estão simplesmente congelados.

514
00:30:44,083 --> 00:30:46,396
Mas aqui,
onde está tentando descongelar,

515
00:30:46,499 --> 00:30:49,502
faz aquela geada neles.

516
00:30:49,606 --> 00:30:51,194
Acho que um dos meus objetivos

517
00:30:51,297 --> 00:30:55,267
será para manter o fogo
o tempo todo.

518
00:30:55,370 --> 00:30:59,029
Tudo o que temos que fazer
é jogar com inteligência.

519
00:30:59,133 --> 00:31:01,860
♪ ♪

520
00:31:01,963 --> 00:31:05,277
Temos cerca de três polegadas
caiu ontem à noite.

521
00:31:05,380 --> 00:31:06,450
[funga]

522
00:31:06,554 --> 00:31:09,488
Eu quero pegar o quintal inteiro
varrido.

523
00:31:09,591 --> 00:31:12,456
♪ ♪

524
00:31:12,560 --> 00:31:17,841
Estamos realizando dois negócios.

525
00:31:17,945 --> 00:31:21,258
Estamos limpando nosso quintal

526
00:31:21,362 --> 00:31:23,674
então não estamos andando por aí
na neve

527
00:31:23,778 --> 00:31:27,886
e empacotá-lo,
transformando-o em gelo

528
00:31:27,989 --> 00:31:29,749
e arrastando para dentro de casa.

529
00:31:29,853 --> 00:31:31,406
♪ ♪

530
00:31:31,510 --> 00:31:33,719
E estamos isolando.

531
00:31:33,822 --> 00:31:35,894
♪ ♪

532
00:31:35,997 --> 00:31:40,622
Isso vai fazer as coisas
muito confortável.

533
00:31:42,072 --> 00:31:45,696
Na Pensilvânia,
Papai construiu uma cabana de madeira.

534
00:31:45,800 --> 00:31:48,216
Se você acordou de manhã
e estava tudo nevado,

535
00:31:48,320 --> 00:31:51,702
tudo apenas parecia
fresco e novo,

536
00:31:51,806 --> 00:31:54,015
e você é apenas uma criança,

537
00:31:54,119 --> 00:31:58,744
tudo parece tão seguro e
seguro naquele pequeno mundo.

538
00:31:58,847 --> 00:32:00,263
[risos]

539
00:32:00,366 --> 00:32:03,473
Você é tão burro
quando você é criança.

540
00:32:03,576 --> 00:32:07,132
Você não sabe o todo
o mundo está atrás de você.

541
00:32:07,235 --> 00:32:10,756
Seus pais são
levando todo o calor.

542
00:32:10,859 --> 00:32:13,517
Crescendo com
minha mãe e meu pai,

543
00:32:13,621 --> 00:32:15,657
Eu deveria ter feito isso
um pouco melhor.

544
00:32:15,761 --> 00:32:18,039
Eu estava meio
uma dor na bunda.

545
00:32:18,143 --> 00:32:20,766
Se eu conseguir fazer isso
e ter esse dinheiro,

546
00:32:20,869 --> 00:32:23,320
Eu poderia desacelerar
um pouquinho

547
00:32:23,424 --> 00:32:25,909
e passar algum tempo
com o velho.

548
00:32:26,013 --> 00:32:27,255
♪ ♪

549
00:32:27,359 --> 00:32:31,432
Nós vamos ficar confortáveis
como um esquilo em um ninho

550
00:32:31,535 --> 00:32:33,537
e um rato em um buraco.

551
00:32:33,641 --> 00:32:36,540
[música tensa]

552
00:32:36,644 --> 00:32:43,651
♪ ♪

553
00:32:50,002 --> 00:32:52,971
[vento assobiando]

554
00:32:57,561 --> 00:33:02,221
- Bom dia!
[risos]

555
00:33:02,325 --> 00:33:07,088
Eu dormi porque
é terrivelmente desagradável lá fora.

556
00:33:09,125 --> 00:33:13,439
E eu simplesmente não senti vontade
saindo no gelo.

557
00:33:13,543 --> 00:33:17,271
♪ ♪

558
00:33:17,374 --> 00:33:21,171
eu vou ter
um dia de acampamento hoje.

559
00:33:21,275 --> 00:33:24,174
Acabei de perceber, tipo,
Eu tenho comida.

560
00:33:24,278 --> 00:33:27,660
Em vez de me matar e
me frustrando lá fora,

561
00:33:27,764 --> 00:33:31,078
vamos ficar em casa.

562
00:33:34,874 --> 00:33:37,843
[fogo crepitando]

563
00:33:40,604 --> 00:33:43,262
Eu gostaria que minha família estivesse aqui.

564
00:33:43,366 --> 00:33:45,437
Eu nunca iria querer ir embora.

565
00:33:45,540 --> 00:33:46,955
"Siga os Marrones

566
00:33:47,059 --> 00:33:51,477
à medida que eles se aprofundam
o Ártico canadense."

567
00:33:51,581 --> 00:33:52,927
♪ ♪

568
00:33:54,998 --> 00:33:58,829
♪

569
00:33:58,933 --> 00:34:03,558
Toda a minha família pensa,
“Ah, Kielyn, você consegue.

570
00:34:03,662 --> 00:34:07,252
Ah, Kielyn,
Eu sei que você vai vencer."

571
00:34:07,355 --> 00:34:08,943
É muita pressão.

572
00:34:09,047 --> 00:34:10,462
Sempre há a ressalva,

573
00:34:10,565 --> 00:34:12,809
"Mas se você não fizer isso, nós estaremos
orgulhoso de você de qualquer maneira."

574
00:34:12,912 --> 00:34:14,397
♪ ♪

575
00:34:14,500 --> 00:34:18,746
É, tipo, sim,
mas você ficará desapontado.

576
00:34:18,849 --> 00:34:20,230
♪ ♪

577
00:34:20,334 --> 00:34:22,888
Ficarei desapontado.

578
00:34:24,752 --> 00:34:27,065
[suspira]

579
00:34:38,352 --> 00:34:41,803
♪

580
00:34:41,907 --> 00:34:43,702
[funga]

581
00:34:43,805 --> 00:34:45,497
♪ ♪

582
00:34:45,600 --> 00:34:48,362
Não estou me sentindo bem.

583
00:34:48,465 --> 00:34:50,467
Estou com náuseas.

584
00:34:50,571 --> 00:34:56,646
♪ ♪

585
00:34:56,749 --> 00:34:59,545
Estou com muita dor de cabeça.

586
00:34:59,649 --> 00:35:01,582
A fumaça no meu abrigo

587
00:35:01,685 --> 00:35:04,861
tornou-se a maldição
da minha existência.

588
00:35:04,964 --> 00:35:06,518
♪ ♪

589
00:35:06,621 --> 00:35:11,074
Vai do mal
extremamente ruim.

590
00:35:11,178 --> 00:35:13,041
[respira profundamente]

591
00:35:17,770 --> 00:35:21,222
Há tantas coisas
que tenho tentado.

592
00:35:23,535 --> 00:35:26,641
E isso está me deixando louco.

593
00:35:26,745 --> 00:35:28,781
[funga profundamente]

594
00:35:28,885 --> 00:35:32,302
Eu nem estou chorando, tipo,
isso é apenas a fumaça.

595
00:35:32,406 --> 00:35:35,926
A razão pela qual você entra em seu
abrigo deve ser protegido.

596
00:35:36,030 --> 00:35:38,170
Então, quando você não pode
estar em seu abrigo

597
00:35:38,274 --> 00:35:43,348
porque está atacando você,
onde você deveria ir?

598
00:35:43,451 --> 00:35:46,937
[funga e geme]

599
00:35:47,041 --> 00:35:49,768
Sinto-me muito tonto.

600
00:35:49,871 --> 00:35:52,736
[vibrando música tensa]

601
00:35:52,840 --> 00:35:59,743
♪ ♪

602
00:35:59,847 --> 00:36:02,919
[vento assobiando]

603
00:36:05,853 --> 00:36:09,753
- Ah, sim, parece
tudo lindo e bom aqui.

604
00:36:11,790 --> 00:36:14,793
Do lado de fora da porta,
é assim.

605
00:36:16,208 --> 00:36:19,901
Está nevando
tudo para o inferno lá fora.

606
00:36:20,005 --> 00:36:23,008
[vento assobiando]

607
00:36:26,391 --> 00:36:29,014
Sim, estamos entendendo agora.

608
00:36:29,117 --> 00:36:31,223
Eu não sei o que
isso vai somar,

609
00:36:31,327 --> 00:36:32,983
mas caiu
alguns centímetros,

610
00:36:33,087 --> 00:36:36,194
apenas mais esperto do que [bip] aqui
em cerca de uma hora.

611
00:36:36,297 --> 00:36:39,542
E não está parando;
está sendo difícil.

612
00:36:39,645 --> 00:36:43,270
♪ ♪

613
00:36:43,373 --> 00:36:45,479
Este é o verdadeiro inverno.

614
00:36:45,582 --> 00:36:47,412
♪ ♪

615
00:36:47,515 --> 00:36:50,346
Veja como está subindo.

616
00:36:50,449 --> 00:36:54,419
Toda aquela trilha que abri hoje,
fechado.

617
00:36:54,522 --> 00:36:56,214
♪ ♪

618
00:36:56,317 --> 00:36:59,009
Há uma grande tempestade se formando.

619
00:36:59,113 --> 00:37:01,288
Este clima
estamos vivenciando agora

620
00:37:01,391 --> 00:37:05,982
é um pássaro azul comparado com o que é
apenas se preparando para acontecer.

621
00:37:06,085 --> 00:37:07,742
Estou ficando sem tempo.

622
00:37:07,846 --> 00:37:10,089
O hiperfrio está chegando.

623
00:37:10,193 --> 00:37:13,507
Estou falando "congele você
até a morte, matar você" frio.

624
00:37:13,610 --> 00:37:16,579
[vento assobiando]

625
00:37:16,682 --> 00:37:19,547
[música dramática]

626
00:37:19,651 --> 00:37:26,658
♪ ♪

627
00:37:38,497 --> 00:37:41,155
[fogo crepitando]

628
00:37:42,467 --> 00:37:43,640
- [funga]

629
00:37:43,744 --> 00:37:45,642
Meus olhos estavam queimando
durante grande parte da noite,

630
00:37:45,746 --> 00:37:49,163
e estou com os olhos totalmente embaçados
esta manhã.

631
00:37:49,267 --> 00:37:50,923
[inala profundamente]

632
00:37:51,027 --> 00:37:54,962
Eu simplesmente não sei
quanto tempo mais eu posso...

633
00:37:57,102 --> 00:37:59,863
[funga]
Lide com a fumaça e...

634
00:37:59,967 --> 00:38:05,144
♪ ♪

635
00:38:05,248 --> 00:38:10,495
A resiliência em mim
está diminuindo.

636
00:38:10,598 --> 00:38:12,566
♪ ♪

637
00:38:12,669 --> 00:38:16,052
E eu estou jogando
o jogo lento, e...

638
00:38:16,155 --> 00:38:18,365
♪ ♪

639
00:38:18,468 --> 00:38:21,160
Está apenas me alcançando,
Eu acho.

640
00:38:21,264 --> 00:38:25,130
♪ ♪

641
00:38:25,233 --> 00:38:28,064
[funga]
Hum.

642
00:38:28,167 --> 00:38:30,618
♪ ♪

643
00:38:30,722 --> 00:38:34,173
Então eu vou começar
puxando minhas armadilhas.

644
00:38:34,277 --> 00:38:36,762
Não há sentido
pegando mais coelhos,

645
00:38:36,866 --> 00:38:39,800
porque eu acho que isso
é provavelmente o começo

646
00:38:39,903 --> 00:38:43,217
do verdadeiro fim para mim.

647
00:38:43,321 --> 00:38:45,461
Eu não estou, hum...

648
00:38:45,564 --> 00:38:48,015
[respira profundamente]

649
00:38:48,118 --> 00:38:49,396
♪ ♪

650
00:38:49,499 --> 00:38:52,537
Eu realmente queria levar para casa
a vitória para minha família.

651
00:38:52,640 --> 00:38:54,539
♪ ♪

652
00:38:54,642 --> 00:38:59,060
[soluçando]
Só sei que não é suficiente.

653
00:38:59,164 --> 00:39:06,240
♪ ♪

654
00:39:09,864 --> 00:39:13,351
Meus olhos ainda estão embaçados.

655
00:39:13,454 --> 00:39:16,112
Mas é muito bonito.

656
00:39:19,046 --> 00:39:21,359
O maior desafio para mim
acabou de ser

657
00:39:21,462 --> 00:39:23,430
a coisa da mão na boca

658
00:39:23,533 --> 00:39:26,018
e me sentindo como
Não estou indo bem o suficiente.

659
00:39:26,122 --> 00:39:27,882
♪ ♪

660
00:39:27,986 --> 00:39:31,334
Validação de outras pessoas
realmente importante para mim,

661
00:39:31,438 --> 00:39:34,475
e não há ninguém aqui
para impressionar,

662
00:39:34,579 --> 00:39:37,064
mas sou muito duro comigo mesmo.

663
00:39:37,167 --> 00:39:38,824
♪ ♪

664
00:39:38,928 --> 00:39:41,551
Eu tenho que me concentrar e ter certeza
que eu entendo todos eles.

665
00:39:41,655 --> 00:39:43,277
♪ ♪

666
00:39:43,381 --> 00:39:45,555
Eu estive em competição
esportes toda a minha vida,

667
00:39:45,659 --> 00:39:48,972
e sempre foi
esportes individuais.

668
00:39:49,076 --> 00:39:52,459
Foi sua pontuação, seu tempo,

669
00:39:52,562 --> 00:39:55,807
e eu tenho tentado
e tentando e tentando

670
00:39:55,910 --> 00:39:59,845
para continuar avançando em todos
os obstáculos ao longo do caminho,

671
00:39:59,949 --> 00:40:03,918
e você não pode forçar uma vitória.

672
00:40:04,022 --> 00:40:10,891
♪ ♪

673
00:40:15,758 --> 00:40:18,623
[música dramática tranquila]

674
00:40:18,726 --> 00:40:25,699
♪ ♪

675
00:40:28,667 --> 00:40:32,671
Adoro o brilho da neve.

676
00:40:32,775 --> 00:40:35,225
É tão lindo.

677
00:40:35,329 --> 00:40:39,575
♪ ♪

678
00:40:39,678 --> 00:40:44,234
Uma das minhas coisas favoritas para fazer
é tirar fotos assim.

679
00:40:44,338 --> 00:40:46,651
[respira profundamente]

680
00:40:46,754 --> 00:40:48,998
♪ ♪

681
00:40:49,101 --> 00:40:50,482
[inala profundamente]

682
00:40:50,586 --> 00:40:53,485
E então compartilhe-os
com pessoas.

683
00:40:55,349 --> 00:40:57,834
Eu só quero ir para casa.

684
00:40:57,938 --> 00:41:00,354
[soluçando]

685
00:41:02,529 --> 00:41:04,772
[funga]
Ah.

686
00:41:10,571 --> 00:41:13,471
[música dramática]

687
00:41:13,574 --> 00:41:20,547
♪ ♪

688
00:41:27,485 --> 00:41:29,797
[fogo crepitando]

689
00:41:29,901 --> 00:41:32,179
- [funga]
Você sabe...

690
00:41:32,282 --> 00:41:34,940
Eu estive pensando
muito sobre isso.

691
00:41:35,044 --> 00:41:40,290
Sobre ir para casa.

692
00:41:40,394 --> 00:41:45,295
E não é...
[suspira]

693
00:41:45,399 --> 00:41:49,955
Não é sobre o chocolate
bolo, café ou Dave.

694
00:41:53,062 --> 00:41:57,549
Veja bem, eu definitivamente estarei
procurando por essas pessoas

695
00:41:57,653 --> 00:42:00,448
e as coisas logo
quando chego em casa.

696
00:42:02,381 --> 00:42:06,662
E esta é uma experiência

697
00:42:06,765 --> 00:42:12,944
onde você meio que tem isso,
tipo, momento "aha".

698
00:42:13,047 --> 00:42:15,843
E estou muito feliz
que tive a oportunidade

699
00:42:15,947 --> 00:42:22,470
para contemplar minha saída.

700
00:42:22,574 --> 00:42:24,127
♪ ♪

701
00:42:24,231 --> 00:42:27,855
Na sua vida normal,
seus picos e seus vales

702
00:42:27,959 --> 00:42:31,169
são muito menores
do que aqui fora.

703
00:42:31,272 --> 00:42:34,172
Aqui fora,
você tem altos

704
00:42:34,275 --> 00:42:38,348
que são mais altos
do que a montanha mais alta,

705
00:42:38,452 --> 00:42:42,732
e então você terá pontos baixos
mais baixo que o vale mais baixo,

706
00:42:42,836 --> 00:42:47,012
e isso tem um preço enorme
em você mentalmente.

707
00:42:47,116 --> 00:42:49,290
♪ ♪

708
00:42:49,394 --> 00:42:52,086
Você sabe, no começo
de cada show para este show,

709
00:42:52,190 --> 00:42:58,886
diz: "Atenção, estes são
especialistas em sobrevivência treinados.

710
00:42:58,990 --> 00:43:02,234
Não - não importa - compareça -
tente isso em casa",

711
00:43:02,338 --> 00:43:04,823
ou algo assim,
e eu nunca uma vez

712
00:43:04,927 --> 00:43:07,757
me chamei de especialista,
um especialista em sobrevivência.

713
00:43:07,861 --> 00:43:11,312
Quero dizer, um especialista em qualquer coisa
limita-se

714
00:43:11,416 --> 00:43:14,281
para continuar aprendendo.

715
00:43:14,384 --> 00:43:18,492
Mas o que posso dizer é que

716
00:43:18,596 --> 00:43:21,944
isso é atletismo.

717
00:43:22,047 --> 00:43:25,292
Isso é atletismo mental.
Isso é sur--

718
00:43:25,395 --> 00:43:30,055
Eu sou um sobrevivente--
sobreviver – atleta de sobrevivência.

719
00:43:30,159 --> 00:43:31,678
[risos e funga]

720
00:43:31,781 --> 00:43:33,403
♪ ♪

721
00:43:33,507 --> 00:43:36,614
Você precisa se animar.
Anime-se, soldado.

722
00:43:36,717 --> 00:43:43,344
Porque esta é uma oportunidade
para ganhar um milhão de dólares.

723
00:43:43,448 --> 00:43:46,969
[risos e fungadas]

724
00:43:47,072 --> 00:43:51,076
Quero dizer, quando você consegue
uma chance, uma chance em dez -

725
00:43:51,180 --> 00:43:53,458
e tenho certeza
é menos do que isso agora--

726
00:43:53,561 --> 00:43:58,394
tiro de um em cinco,
em um milhão de dólares?

727
00:43:58,497 --> 00:44:00,983
♪ ♪

728
00:44:01,086 --> 00:44:04,676
Então vamos apenas
continue seguindo.

729
00:44:04,780 --> 00:44:07,679
[música agourenta]

730
00:44:07,783 --> 00:44:14,721
♪ ♪

731
00:44:20,830 --> 00:44:23,799
[vento assobiando]

732
00:44:35,017 --> 00:44:36,018
- Obrigado.

733
00:44:57,833 --> 00:44:59,041
♪

734
00:45:06,669 --> 00:45:07,912
♪

735
00:45:20,890 --> 00:45:22,409
♪

736
00:45:27,966 --> 00:45:30,797
♪

737
00:45:55,373 --> 00:45:57,099
♪

738
00:45:59,515 --> 00:46:01,068
♪

739
00:46:08,386 --> 00:46:10,319
♪

740
00:46:13,909 --> 00:46:15,980
♪

741
00:46:29,717 --> 00:46:31,685
♪

742
00:46:37,449 --> 00:46:40,452
[dispositivo apitando]

743
00:46:45,664 --> 00:46:48,564
[música dramática]

744
00:46:48,667 --> 00:46:53,189
♪ ♪

745
00:46:53,293 --> 00:46:56,779
Desde o início, eu não estou
vindo aqui pela fama.

746
00:46:56,883 --> 00:46:59,920
Meu objetivo era me tornar
um humano melhor.

747
00:47:00,024 --> 00:47:02,509
Mas é o fim da minha busca.

748
00:47:02,612 --> 00:47:04,511
Não é fácil dizer isso,

749
00:47:04,614 --> 00:47:07,272
porque você não quer
sair com alguma coisa, tipo,

750
00:47:07,376 --> 00:47:10,655
"Mas eu poderia ter ido
mais uma ou duas semanas?"

751
00:47:10,758 --> 00:47:15,763
E então talvez eu pudesse ter
encontrei mais informações.

752
00:47:15,867 --> 00:47:19,698
Ou eu poderia - eu poderia vencer,
você sabe?

753
00:47:19,802 --> 00:47:23,012
♪ ♪

754
00:47:23,116 --> 00:47:25,670
Tipo, estou fazendo
a decisão certa?

755
00:47:25,773 --> 00:47:28,052
♪ ♪

756
00:47:28,155 --> 00:47:30,088
[indistinto]--
ah, [bip]!

757
00:47:30,192 --> 00:47:31,503
[expira bruscamente]

758
00:47:31,607 --> 00:47:32,850
[pedras tilintando]

759
00:47:32,953 --> 00:47:34,230
♪ ♪

760
00:47:34,334 --> 00:47:36,094
[bip].

761
00:47:36,198 --> 00:47:37,993
Justamente quando eu bato.

762
00:47:38,096 --> 00:47:39,477
♪ ♪

763
00:47:45,552 --> 00:47:48,451
[música dramática]

764
00:47:48,555 --> 00:47:55,562
♪ ♪

765
00:47:58,358 --> 00:48:01,050
[fogo crepitando]

766
00:48:01,154 --> 00:48:02,086
- Ah, [bip]!

767
00:48:02,189 --> 00:48:03,156
[expira bruscamente]

768
00:48:03,259 --> 00:48:04,882
[pedras tilintando]

769
00:48:04,985 --> 00:48:06,159
♪ ♪

770
00:48:06,262 --> 00:48:07,988
[bip].

771
00:48:08,092 --> 00:48:09,990
Justamente quando eu bato.

772
00:48:10,094 --> 00:48:14,581
♪ ♪

773
00:48:14,684 --> 00:48:17,101
Você está falando sério?

774
00:48:17,204 --> 00:48:19,897
♪ ♪

775
00:48:20,000 --> 00:48:21,933
Ah, meu Deus.

776
00:48:22,037 --> 00:48:25,212
♪ ♪

777
00:48:25,316 --> 00:48:27,766
Tente pegar o [bip]
fora daqui.

778
00:48:27,870 --> 00:48:29,872
[bip].

779
00:48:29,976 --> 00:48:33,945
Não.
Não, por favor.

780
00:48:34,049 --> 00:48:37,845
♪ ♪

781
00:48:37,949 --> 00:48:39,468
Câmera.
[bip].

782
00:48:39,571 --> 00:48:42,126
Saia daqui.
Saia daqui.

783
00:48:42,229 --> 00:48:43,506
♪ ♪

784
00:48:43,610 --> 00:48:45,129
[grunhidos]

785
00:48:45,232 --> 00:48:47,648
[ofegando levemente]

786
00:48:47,752 --> 00:48:49,927
Espere, preciso atender.

787
00:48:50,030 --> 00:48:52,481
Ah, [bip].

788
00:48:52,584 --> 00:48:53,931
Vamos.

789
00:48:54,034 --> 00:48:57,900
♪ ♪

790
00:48:58,004 --> 00:49:00,316
Ah, [bip].

791
00:49:00,420 --> 00:49:05,149
[tripé rangendo]

792
00:49:05,252 --> 00:49:11,086
♪ ♪

793
00:49:11,189 --> 00:49:13,743
[grunhidos]

794
00:49:19,680 --> 00:49:22,304
Eu tirei minhas coisas,
a maior parte, eu acho.

795
00:49:25,893 --> 00:49:26,964
[grunhidos]

796
00:49:31,209 --> 00:49:33,039
Não é nada real.

797
00:49:33,142 --> 00:49:35,662
Eu me virei por um segundo,
e quando olhei para cima,

798
00:49:35,765 --> 00:49:38,320
todo o maldito abrigo
está pegando fogo, cara.

799
00:49:39,735 --> 00:49:41,737
[grunhidos]

800
00:49:41,840 --> 00:49:45,085
Oh, minha pena.
Ficou um pouco carbonizado.

801
00:49:47,329 --> 00:49:49,641
[suspira]

802
00:49:49,745 --> 00:49:51,436
[grunhidos]

803
00:49:53,852 --> 00:49:56,614
Ah, meu Deus.

804
00:49:56,717 --> 00:49:59,548
Eu não posso acreditar
o momento disso.

805
00:49:59,651 --> 00:50:01,481
[música leve e dramática]

806
00:50:01,584 --> 00:50:03,690
Eu acho que foi
minha hora de partir.

807
00:50:03,793 --> 00:50:08,557
♪ ♪

808
00:50:12,802 --> 00:50:19,775
♪

809
00:50:23,399 --> 00:50:27,300
[rotores de helicóptero vibrando]

810
00:50:27,403 --> 00:50:29,957
[música melancólica]

811
00:50:30,061 --> 00:50:32,960
[tossindo]

812
00:50:33,064 --> 00:50:35,446
♪ ♪

813
00:50:35,549 --> 00:50:38,380
[zumbido]

814
00:50:38,483 --> 00:50:44,800
♪ ♪

815
00:50:44,903 --> 00:50:47,113
[risos]

816
00:50:47,216 --> 00:50:50,564
Eu liguei para você,
arrumei minha parka,

817
00:50:50,668 --> 00:50:53,464
virou-se para começar
embalando-o,

818
00:50:53,567 --> 00:50:56,639
e quando me virei...

819
00:50:56,743 --> 00:50:58,986
Eu não consegui apagar.
Foi muito rápido.

820
00:50:59,090 --> 00:51:01,403
Todo o abrigo começou
pegando fogo.

821
00:51:01,506 --> 00:51:03,612
Por que?
Era minha hora de ir.

822
00:51:03,715 --> 00:51:07,995
Meu corpo - eu não conseguia acompanhar
com as condições.

823
00:51:08,099 --> 00:51:12,345
Comecei a pensar
quão fraco eu sou

824
00:51:12,448 --> 00:51:15,106
e quão baixos os níveis de energia
eu tenho,

825
00:51:15,210 --> 00:51:18,040
e nestas condições climáticas,
não estamos brincando,

826
00:51:18,144 --> 00:51:20,042
e eu não pensei
Eu poderia conseguir.

827
00:51:20,146 --> 00:51:21,940
[música suave]

828
00:51:22,044 --> 00:51:25,737
Tenho orgulho de ser
um homem latino-americano

829
00:51:25,841 --> 00:51:29,845
que foi capaz de
realizar uma missão de sobrevivência,

830
00:51:29,948 --> 00:51:32,951
e eu sinto que sua perspectiva
faz a diferença

831
00:51:33,055 --> 00:51:35,989
sobre como você vai ter
sua experiência.

832
00:51:36,093 --> 00:51:37,853
♪ ♪

833
00:51:37,956 --> 00:51:40,166
Isso vai se tornar
meu modo de vida agora,

834
00:51:40,269 --> 00:51:43,307
e eu quero levar tudo isso
coisas que me mantiveram vivo

835
00:51:43,410 --> 00:51:47,242
por 58 dias,
além de todo o crescimento pessoal.

836
00:51:47,345 --> 00:51:49,278
Então é, tipo,
há algum--

837
00:51:49,382 --> 00:51:54,490
todas as partes de mim que deixei
lá fora com o fogo.

838
00:51:54,594 --> 00:51:58,391
E agora eu vim
com isso me renovou.

839
00:51:58,494 --> 00:52:01,704
eu fiz
meu rito de passagem.

840
00:52:01,808 --> 00:52:03,913
Eu acho que
estou levando comigo

841
00:52:04,017 --> 00:52:07,089
para ter mais consciência,
mais empatia.

842
00:52:07,193 --> 00:52:09,471
Então eu acho que isso é uma virada
ponto onde posso colocar

843
00:52:09,574 --> 00:52:11,404
todas essas coisas
que me mantiveram aqui

844
00:52:11,507 --> 00:52:14,959
juntos na prática
e tentar ajudar as pessoas,

845
00:52:15,062 --> 00:52:16,961
e acho que isso me permitirá

846
00:52:17,064 --> 00:52:20,137
ser um pai melhor
para minha filha.

847
00:52:20,240 --> 00:52:27,523
♪ ♪

848
00:52:27,627 --> 00:52:29,456
♪ ♪

849
00:52:29,560 --> 00:52:32,149
- Bem-vindo ao "Sozinho:
Contos do Ártico."

850
00:52:32,252 --> 00:52:33,736
Eu sou Colby Donaldson,
e eu estou aqui

851
00:52:33,840 --> 00:52:36,532
com Roland, Callie,
Kielyn e Amós

852
00:52:36,636 --> 00:52:38,569
para discutir o episódio desta noite.

853
00:52:38,672 --> 00:52:40,985
Então esse episódio começa
no dia 51,

854
00:52:41,088 --> 00:52:42,745
e estamos começando a ver

855
00:52:42,849 --> 00:52:45,852
o frio extremo do Ártico.

856
00:52:45,955 --> 00:52:47,716
Roland, você tem o benefício

857
00:52:47,819 --> 00:52:50,167
de alguns invernos do norte
sob seu cinto.

858
00:52:50,270 --> 00:52:52,030
Ajude-nos a entender

859
00:52:52,134 --> 00:52:55,896
como esse tipo de frio intenso
tem um efeito

860
00:52:56,000 --> 00:52:58,382
em tudo
você faz ao longo do dia.

861
00:52:58,485 --> 00:53:00,556
- O... o frio atrasa você.

862
00:53:00,660 --> 00:53:03,249
Não importa
se você é experiente ou não.

863
00:53:03,352 --> 00:53:06,459
Isso simplesmente torna tudo o que você faz
duas vezes mais difícil.

864
00:53:06,562 --> 00:53:09,151
Demora uma hora para chegar
suas roupas pela manhã

865
00:53:09,255 --> 00:53:11,326
só para sair
e lidar com tudo isso.

866
00:53:11,429 --> 00:53:12,499
É como dobrar.

867
00:53:12,603 --> 00:53:14,639
Tudo leva o dobro do tempo

868
00:53:14,743 --> 00:53:16,538
neste hiper frio.

869
00:53:16,641 --> 00:53:19,161
- Amós, como alguém
de Salvador,

870
00:53:19,265 --> 00:53:20,887
você sabe,

871
00:53:20,990 --> 00:53:22,337
esse tipo de frio intenso...

872
00:53:22,440 --> 00:53:23,855
pouca novidade para você.

873
00:53:23,959 --> 00:53:26,962
Descreva para alguém
quem nunca passou por isso

874
00:53:27,065 --> 00:53:28,515
como é essa experiência.

875
00:53:28,619 --> 00:53:32,001
- A dança fria
para aquecer.

876
00:53:32,105 --> 00:53:33,658
Isso o torna perigoso.
Faz tudo

877
00:53:33,762 --> 00:53:35,004
um pouco mais difícil de fazer.

878
00:53:35,108 --> 00:53:37,559
Você tem que tentar ficar
com sua lenha,

879
00:53:37,662 --> 00:53:40,665
tente manter
suas extremidades quentes.

880
00:53:40,769 --> 00:53:43,668
Hum, então é muito perigoso.

881
00:53:43,772 --> 00:53:45,049
É muito real.

882
00:53:45,152 --> 00:53:47,224
Você pode morrer bem rápido
lá fora.

883
00:53:47,327 --> 00:53:48,949
Tão frio.

884
00:53:49,053 --> 00:53:51,676
- Callie, você se descreve
como um rato do deserto,

885
00:53:51,780 --> 00:53:54,817
você sabe, alguém que migra
para lugares mais quentes

886
00:53:54,921 --> 00:53:56,785
quando as coisas ficam muito frias.

887
00:53:56,888 --> 00:53:58,407
Como você estava se adaptando

888
00:53:58,511 --> 00:54:00,823
para o clima gelado
lá fora?

889
00:54:00,927 --> 00:54:03,378
- Está difícil lá fora.
É o clima mais frio

890
00:54:03,481 --> 00:54:04,896
eu já experimentei,

891
00:54:05,000 --> 00:54:08,762
e tarefas simples tornam-se
muito desafiador

892
00:54:08,866 --> 00:54:10,730
porque apenas tentando

893
00:54:10,833 --> 00:54:12,939
para, você sabe, moderar

894
00:54:13,042 --> 00:54:14,941
a temperatura das minhas mãos
e pés

895
00:54:15,044 --> 00:54:16,943
tornou-se um desafio constante,

896
00:54:17,046 --> 00:54:19,428
e calorias também,
com a barriga vazia.

897
00:54:19,532 --> 00:54:20,740
É definitivamente difícil.

898
00:54:20,843 --> 00:54:23,052
- Kielyn, como todo mundo
está esperando

899
00:54:23,156 --> 00:54:24,364
para gelo,

900
00:54:24,468 --> 00:54:26,504
a água onde você está
é um pouco mais raso,

901
00:54:26,608 --> 00:54:28,644
e, portanto,
já está congelado.

902
00:54:28,748 --> 00:54:30,439
Como isso faz você se sentir,
sabendo

903
00:54:30,543 --> 00:54:32,786
você tem uma pequena vantagem
na pesca no gelo?

904
00:54:32,890 --> 00:54:35,927
- Fiquei emocionado que o gelo
entrou quando isso aconteceu,

905
00:54:36,031 --> 00:54:38,723
hum, e eu acho que, se não fosse,

906
00:54:38,827 --> 00:54:40,760
talvez minha história
teria terminado.

907
00:54:40,863 --> 00:54:44,626
E pesca no gelo,
embora tenha sido uma bênção,

908
00:54:44,729 --> 00:54:46,110
não foi fácil.

909
00:54:46,213 --> 00:54:48,285
Hum, você sabe, todo mundo aqui

910
00:54:48,388 --> 00:54:51,633
mencionou como o frio
simplesmente passa por você.

911
00:54:51,736 --> 00:54:54,429
É mais difícil manter
suas mãos quentes e pés quentes.

912
00:54:54,532 --> 00:54:57,121
E eu também estou morrendo de fome.

913
00:54:57,224 --> 00:54:59,123
Você sabe, você--
você precisa de mais calorias

914
00:54:59,226 --> 00:55:00,573
para se manter aquecido,

915
00:55:00,676 --> 00:55:02,782
e então sentado no gelo

916
00:55:02,885 --> 00:55:05,302
é extremamente difícil.

917
00:55:05,405 --> 00:55:06,855
[grunhidos]
Ficando muito frio.

918
00:55:06,958 --> 00:55:07,890
[ri fracamente]

919
00:55:07,994 --> 00:55:09,685
- Callie, neste episódio,

920
00:55:09,789 --> 00:55:12,516
vemos você fazer um grande esforço

921
00:55:12,619 --> 00:55:13,896
para conseguir um porco-espinho.

922
00:55:14,000 --> 00:55:17,106
O que faz esse porco-espinho
tão valioso?

923
00:55:17,210 --> 00:55:19,868
- Bem, gordura é tudo
lá fora,

924
00:55:19,971 --> 00:55:22,595
e estou indo muito bem
com coelhos e esquilos,

925
00:55:22,698 --> 00:55:24,321
e estou muito grato
para eles,

926
00:55:24,424 --> 00:55:26,564
mas eles não têm gordura suficiente

927
00:55:26,668 --> 00:55:29,153
para me manter lá fora por tanto tempo
como eu quero estar lá fora,

928
00:55:29,256 --> 00:55:31,155
e basicamente não consigo pescar

929
00:55:31,258 --> 00:55:33,088
até que o congelamento aconteça,

930
00:55:33,191 --> 00:55:36,988
então esse porco-espinho é basicamente
minha única opção para gordura

931
00:55:37,092 --> 00:55:39,508
neste momento,
já que a pesca não é uma opção.

932
00:55:39,612 --> 00:55:41,407
- Bem, e lidando
com aquele porco-espinho,

933
00:55:41,510 --> 00:55:43,892
você estava dentro
aquela rocha aflorando ali.

934
00:55:43,995 --> 00:55:46,619
Você sabe disso
em uma situação de estresse,

935
00:55:46,722 --> 00:55:48,793
vai demorar um pouco
por segurança ou qualquer pessoa

936
00:55:48,897 --> 00:55:50,208
para chegar até você.

937
00:55:50,312 --> 00:55:51,589
O que teria acontecido

938
00:55:51,693 --> 00:55:53,246
se você tivesse ficado preso
naquele afloramento?

939
00:55:53,350 --> 00:55:54,730
- Sim,
eu poderia ter ficado preso

940
00:55:54,834 --> 00:55:57,112
lá embaixo naquela rocha.
Foi um aperto muito forte,

941
00:55:57,215 --> 00:55:59,286
e foi definitivamente
uma situação de risco,

942
00:55:59,390 --> 00:56:02,048
mas eu estava apenas focado
em fazer acontecer

943
00:56:02,151 --> 00:56:03,808
e não
sobre o que poderia dar errado.

944
00:56:03,912 --> 00:56:06,639
Mas se eu ficar preso,
ou se uma pedra caísse sobre mim,

945
00:56:06,742 --> 00:56:09,158
Quero dizer, eu teria apenas
ficou preso lá,

946
00:56:09,262 --> 00:56:12,610
e eu provavelmente teria apenas,
você sabe, morreu de exposição.

947
00:56:12,714 --> 00:56:15,613
Mas, em última análise,
é assim que é.

948
00:56:15,717 --> 00:56:17,926
Você tem que correr riscos
lá fora

949
00:56:18,029 --> 00:56:20,307
pela recompensa potencial.

950
00:56:20,411 --> 00:56:22,931
Nós vamos comemorar,

951
00:56:23,034 --> 00:56:24,622
comemore esse carinha!

952
00:56:24,726 --> 00:56:27,487
Oh, meu Deus.
Ah!

953
00:56:27,591 --> 00:56:29,144
- Você acabou
pegando aquele porco-espinho.

954
00:56:29,247 --> 00:56:30,594
Uh, você trouxe
de volta ao seu abrigo,

955
00:56:30,697 --> 00:56:31,767
e infelizmente,

956
00:56:31,871 --> 00:56:34,287
você descobriu algumas manchas brancas
no fígado.

957
00:56:34,391 --> 00:56:36,600
Como você pesou
a relação risco-recompensa

958
00:56:36,703 --> 00:56:38,256
nessa situação específica?

959
00:56:38,360 --> 00:56:40,949
- Fiquei tão exultante
voltando para o acampamento

960
00:56:41,052 --> 00:56:42,433
porque eu estava tipo,
"Eu vou voltar

961
00:56:42,537 --> 00:56:44,849
para o meu abrigo,
e eu vou fazer um banquete",

962
00:56:44,953 --> 00:56:46,748
e enquanto eu estou esfolando ele

963
00:56:46,851 --> 00:56:48,681
e eu vejo aquelas manchas brancas,

964
00:56:48,784 --> 00:56:51,235
é apenas - meu coração afundou,
você sabe?

965
00:56:51,338 --> 00:56:54,203
Essas manchas brancas, obviamente,
sabemos que significa doença.

966
00:56:54,307 --> 00:56:57,759
Meu melhor palpite na época
era que era tularemia,

967
00:56:57,862 --> 00:56:59,485
e isso é
definitivamente não é algo

968
00:56:59,588 --> 00:57:01,038
que eu queria conseguir.

969
00:57:01,141 --> 00:57:03,937
Um dos meus, você sabe,
momentos mais altos por aí

970
00:57:04,041 --> 00:57:07,734
tornou-se um baixo
por causa dessas manchas brancas.

971
00:57:07,838 --> 00:57:09,874
Isso é um sinal
de um animal insalubre.

972
00:57:11,980 --> 00:57:14,154
- Ainda há
muito o que falar

973
00:57:14,258 --> 00:57:17,744
você compara a experiência
para as Olimpíadas.

974
00:57:17,848 --> 00:57:18,952
Dê-nos a explicação

975
00:57:19,056 --> 00:57:21,127
de como você faz
essa conexão.

976
00:57:21,230 --> 00:57:23,301
- Durante toda a minha infância, eu--

977
00:57:23,405 --> 00:57:25,062
meu sonho era ir
para as Olimpíadas,

978
00:57:25,165 --> 00:57:28,445
e então enquanto eu estava lá fora,

979
00:57:28,548 --> 00:57:31,931
Eu meio que esqueci que eu estava
o único canadense lá fora,

980
00:57:32,034 --> 00:57:33,450
e eu pensei, "Oh, uau,

981
00:57:33,553 --> 00:57:36,073
Eu realmente estou representando
Canadá agora."

982
00:57:36,176 --> 00:57:38,524
Você sabe, meio que parecia
como "Aqui está minha chance.

983
00:57:38,627 --> 00:57:40,180
"Estou representando o Canadá,

984
00:57:40,284 --> 00:57:41,699
"Estou na TV,

985
00:57:41,803 --> 00:57:43,770
"e, você sabe, eu--

986
00:57:43,874 --> 00:57:44,737
Estou bem."

987
00:57:44,840 --> 00:57:48,706
♪ Ó Canadá ♪

988
00:57:48,810 --> 00:57:50,605
- É outro jeito
para olhar para isso,

989
00:57:50,708 --> 00:57:52,538
que é como o Coliseu.

990
00:57:52,641 --> 00:57:54,781
A TV é como o Coliseu.
- [risos]

991
00:57:54,885 --> 00:57:57,681
- Estamos lutando no ringue
ali, como gladiadores.

992
00:57:57,784 --> 00:57:59,683
- Gladiadores.
Aí está.

993
00:57:59,786 --> 00:58:04,757
Kielyn, você certamente teve
alguns desafios de tamanho olímpico

994
00:58:04,860 --> 00:58:07,242
você estava lidando com
lá fora, como todos vocês fizeram,

995
00:58:07,345 --> 00:58:10,072
mas um dos seus, Kielyn,
foi a questão da fumaça

996
00:58:10,176 --> 00:58:11,488
em seu abrigo.

997
00:58:14,352 --> 00:58:15,422
- Vamos dar uma olhada

998
00:58:15,526 --> 00:58:17,252
em algum nunca antes visto
filmagem

999
00:58:17,355 --> 00:58:19,944
em seus esforços
na luta contra a fumaça.

1000
00:58:20,048 --> 00:58:25,156
♪ ♪

1001
00:58:25,260 --> 00:58:26,813
- Meus olhos estão embaçados
esta manhã

1002
00:58:26,917 --> 00:58:30,783
porque a fumaça ficou muito ruim.

1003
00:58:30,886 --> 00:58:33,164
Eu saí e pensei,
"Está com neblina?"

1004
00:58:33,268 --> 00:58:37,444
Estou fazendo uma chaminé
de casca de bétula.

1005
00:58:37,548 --> 00:58:38,860
Nada mal.

1006
00:58:38,963 --> 00:58:40,275
♪ ♪

1007
00:58:40,378 --> 00:58:41,759
Fique aí por enquanto.

1008
00:58:41,863 --> 00:58:43,520
Ficar.

1009
00:58:43,623 --> 00:58:47,524
Há tantas coisas
que tenho tentado.

1010
00:58:47,627 --> 00:58:50,457
Eu ampliei o anel de fogo.

1011
00:58:51,251 --> 00:58:52,529
Uau!

1012
00:58:52,632 --> 00:58:54,185
Santo fuma.

1013
00:58:54,289 --> 00:58:55,739
Eu estreitei o anel de fogo.

1014
00:58:55,842 --> 00:58:57,603
♪ ♪

1015
00:58:57,706 --> 00:59:00,364
eu aumentei
o tamanho do buraco da minha chaminé.

1016
00:59:00,467 --> 00:59:02,642
Oh não.
Os olhos ainda embaçados.

1017
00:59:02,746 --> 00:59:04,402
eu fiz
uma segunda chaminé.

1018
00:59:04,506 --> 00:59:05,645
♪ ♪

1019
00:59:05,749 --> 00:59:07,992
Isso não está funcionando.

1020
00:59:08,096 --> 00:59:11,720
E isso está me deixando louco.

1021
00:59:11,824 --> 00:59:13,895
Ah, cara.

1022
00:59:13,998 --> 00:59:15,206
♪ ♪

1023
00:59:15,310 --> 00:59:18,244
- Kielyn, por que a fumaça estava
tão problemático para você?

1024
00:59:18,347 --> 00:59:20,384
- Você sabe, se eu soubesse,

1025
00:59:20,487 --> 00:59:21,730
uh, eu não teria...

1026
00:59:21,834 --> 00:59:23,490
Eu teria sido capaz de consertar isso.

1027
00:59:23,594 --> 00:59:25,216
Eu tentei de tudo,

1028
00:59:25,320 --> 00:59:28,288
e deve ser
apenas isso, tipo, microclima

1029
00:59:28,392 --> 00:59:30,325
onde o ar estava se acomodando

1030
00:59:30,428 --> 00:59:31,878
e não prolongaria isso,

1031
00:59:31,982 --> 00:59:35,537
e sim, foi apenas--
Quer dizer, foi horrível.

1032
00:59:35,641 --> 00:59:38,298
- Tudo bem, Amós, está na hora
para falar sobre sua finalização.

1033
00:59:38,402 --> 00:59:40,818
Quão difícil foi para você
para tomar essa decisão?

1034
00:59:40,922 --> 00:59:42,371
- Neste ponto do jogo,

1035
00:59:42,475 --> 00:59:44,477
já estava chegando
em dois meses,

1036
00:59:44,581 --> 00:59:47,342
e eu sinto que a pesca
diminuindo,

1037
00:59:47,445 --> 00:59:48,550
a perda de peso,

1038
00:59:48,654 --> 00:59:50,759
e o tempo mudando
do jeito que foi--

1039
00:59:50,863 --> 00:59:52,174
então na noite anterior,

1040
00:59:52,278 --> 00:59:54,763
basicamente, pensei
Eu ia dormir pensando nisso.

1041
00:59:54,867 --> 00:59:56,316
Peguei meu saco de dormir,

1042
00:59:56,420 --> 00:59:57,663
e foi a primeira noite

1043
00:59:57,766 --> 00:59:59,354
aquele meu saco de dormir
não me manteve aquecido,

1044
00:59:59,457 --> 01:00:01,736
e eu percebi
Estou sem gordura para queimar.

1045
01:00:01,839 --> 01:00:03,358
Tomei a decisão

1046
01:00:03,461 --> 01:00:05,532
um pouco mais fácil pela manhã.

1047
01:00:05,636 --> 01:00:08,363
- E então, imediatamente
depois que você bateu,

1048
01:00:08,466 --> 01:00:10,296
seu abrigo pegou fogo.

1049
01:00:10,399 --> 01:00:11,987
- Atirar.
Ah, sim.

1050
01:00:12,091 --> 01:00:13,230
- Quero dizer, o que... o que está acontecendo

1051
01:00:13,333 --> 01:00:14,818
pela sua cabeça
nesse ponto?

1052
01:00:14,921 --> 01:00:16,889
- Apenas tendo a experiência
assim--

1053
01:00:16,992 --> 01:00:18,407
não era real.

1054
01:00:18,511 --> 01:00:20,893
Foi como minha experiência
estava solicitando

1055
01:00:20,996 --> 01:00:22,239
um funeral viking.

1056
01:00:22,342 --> 01:00:23,999
Eu não sei como explicar isso.

1057
01:00:24,103 --> 01:00:27,175
Eu estava arrumando meu equipamento.
Basicamente, do nada,

1058
01:00:27,278 --> 01:00:28,383
o fogo acabou de começar

1059
01:00:28,486 --> 01:00:30,005
consumindo o lado
do meu abrigo.

1060
01:00:30,109 --> 01:00:32,042
- E então durante aquele incêndio,
podemos ouvir

1061
01:00:32,145 --> 01:00:34,147
as baterias da câmera
explodindo.

1062
01:00:34,251 --> 01:00:35,493
♪ ♪

1063
01:00:35,597 --> 01:00:38,911
[barulhos baixos de estalo]

1064
01:00:39,014 --> 01:00:40,740
- As baterias estão explodindo.

1065
01:00:40,844 --> 01:00:43,916
- Quais itens você não conseguiu
para salvar

1066
01:00:44,019 --> 01:00:45,745
e sair do abrigo
do fogo?

1067
01:00:45,849 --> 01:00:47,436
- Eu tinha dois contêineres grandes.

1068
01:00:47,540 --> 01:00:49,646
Um deles era a caixa grande

1069
01:00:49,749 --> 01:00:51,371
que tínhamos de câmeras.

1070
01:00:51,475 --> 01:00:54,651
Na outra caixa,
Eu tinha uma bateria grande.

1071
01:00:54,754 --> 01:00:57,343
não consegui
esses dois contêineres para fora.

1072
01:00:57,446 --> 01:00:59,069
eu consegui
a grande câmera,

1073
01:00:59,172 --> 01:01:00,484
porque estou gravando isso,

1074
01:01:00,587 --> 01:01:03,280
e eu consegui obter o--
todos os cartões de memória.

1075
01:01:03,383 --> 01:01:04,764
Eu acabei de jogá-los
porta.

1076
01:01:04,868 --> 01:01:06,248
♪ ♪

1077
01:01:06,352 --> 01:01:07,456
- Bem, foi incrível

1078
01:01:07,560 --> 01:01:09,424
como você teve
a presença de espírito

1079
01:01:09,527 --> 01:01:12,116
para documentar isso
enquanto o lugar está queimando.

1080
01:01:12,220 --> 01:01:13,255
- Vamos!

1081
01:01:13,359 --> 01:01:14,912
- O que vem a seguir para você,
meu homem?

1082
01:01:15,016 --> 01:01:17,846
- Então eu sinto que preciso
compartilhar

1083
01:01:17,950 --> 01:01:19,261
o que eu aprendi

1084
01:01:19,365 --> 01:01:21,022
e conexão com a natureza

1085
01:01:21,125 --> 01:01:25,992
e veja se é isso
de qualquer ajuda a ninguém.

1086
01:01:26,096 --> 01:01:28,857
- É isso para "Sozinho:
Contos do Ártico."

1087
01:01:28,961 --> 01:01:33,137
Gostaria de agradecer ao Roland,
Callie, Kielyn e Amós.

1088
01:01:33,241 --> 01:01:35,899
Na próxima semana,
após o final da temporada,

1089
01:01:36,002 --> 01:01:38,315
nós estaremos falando
com os participantes.

1090
01:01:38,418 --> 01:01:40,973
Agora, como prometido,
aqui está uma prévia

1091
01:01:41,076 --> 01:01:43,285
das três horas
final da temporada.

1092
01:01:43,389 --> 01:01:44,459
Nos vemos na próxima semana.

1093
01:01:44,562 --> 01:01:45,632
♪ ♪

1094
01:01:45,736 --> 01:01:47,600
- Esta é a batalha
agora mesmo.

1095
01:01:47,704 --> 01:01:50,361
Um pequeno deslize
poderia ser um desastre.

1096
01:01:50,465 --> 01:01:51,604
♪ ♪

1097
01:01:51,708 --> 01:01:53,710
- Está incorporado
no meu ombro.

1098
01:01:53,813 --> 01:01:57,196
♪ ♪

1099
01:01:57,299 --> 01:01:58,473
- [grita]

1100
01:01:58,576 --> 01:02:00,613
- O lago congelou!

1101
01:02:00,717 --> 01:02:02,960
- Sim, sim, sim!

1102
01:02:03,064 --> 01:02:05,031
Você pode simplesmente me ligar
Montanha Russa Kie.

1103
01:02:05,135 --> 01:02:06,308
♪ ♪

1104
01:02:06,412 --> 01:02:09,208
- Já entramos
o hiperfrio.

1105
01:02:09,311 --> 01:02:11,589
- Oh não.
Piorou.

1106
01:02:11,693 --> 01:02:13,005
♪ ♪

1107
01:02:13,108 --> 01:02:14,558
- Não consigo ver [bip] agora.

1108
01:02:14,661 --> 01:02:16,940
Está girando
em um branco total.

1109
01:02:17,043 --> 01:02:20,012
♪ ♪

1110
01:02:20,115 --> 01:02:21,979
[helicóptero zumbindo]

1111
01:02:22,083 --> 01:02:26,570
- Ficar até o fim
poderia mudar totalmente minha vida.

1112
01:02:26,673 --> 01:02:28,848
Somos nossos piores inimigos.

1113
01:02:28,952 --> 01:02:31,368
- Essa é a coisa mais difícil
Eu já fiz.

1114
01:02:31,471 --> 01:02:38,478
♪ ♪