1
00:00:05,695 --> 00:00:08,594
[música dramática]

2
00:00:08,698 --> 00:00:15,532
♪ ♪

3
00:00:15,636 --> 00:00:17,879
- Caramba, cara, essa raposa.

4
00:00:17,983 --> 00:00:19,985
Começando a sentir
como esta raposa

5
00:00:20,089 --> 00:00:21,711
pode ser um perigo para mim.

6
00:00:21,814 --> 00:00:23,023
Vá embora!

7
00:00:23,126 --> 00:00:24,162
- Isso é um coelho?

8
00:00:24,265 --> 00:00:27,441
Santo idiota,
são três hoje.

9
00:00:27,544 --> 00:00:29,788
- Vou construir um presépio de carne.

10
00:00:29,891 --> 00:00:31,755
Agora, isso é muito
de espaço congelador.

11
00:00:31,859 --> 00:00:33,550
- Eu simplesmente não consigo fazer isso.

12
00:00:33,654 --> 00:00:34,758
- Eu quero voltar para casa

13
00:00:34,862 --> 00:00:37,002
para minha família
e amigos inteiros.

14
00:00:37,106 --> 00:00:40,178
- Ei, esse é o Mark.
Estou oficialmente encerrando.

15
00:00:40,281 --> 00:00:41,800
Dor, miséria e sofrimento -

16
00:00:41,903 --> 00:00:45,493
Eu já lidei com isso o suficiente,
e terminei.

17
00:00:45,597 --> 00:00:49,359
♪ ♪

18
00:00:49,463 --> 00:00:50,981
narrador masculino:
Pela primeira vez,

19
00:00:51,085 --> 00:00:54,882
dez participantes vão lutar
sobreviver ao Ártico

20
00:00:54,985 --> 00:00:58,575
por mais tempo do que qualquer um
na história "Alone" -

21
00:00:58,679 --> 00:01:02,165
100 dias cansativos.

22
00:01:02,269 --> 00:01:03,684
- Isto é
o desafio final.

23
00:01:03,787 --> 00:01:05,099
♪ ♪

24
00:01:05,203 --> 00:01:08,240
- Cem dias no Ártico
não é brincadeira.

25
00:01:08,344 --> 00:01:09,897
narrador:
Se eles puderem suportar,

26
00:01:10,000 --> 00:01:12,486
eles vão vencer
o maior prêmio de todos os tempos--

27
00:01:12,589 --> 00:01:15,696
US$ 1 milhão.

28
00:01:15,799 --> 00:01:17,007
♪ ♪

29
00:01:17,111 --> 00:01:18,319
- Ah!

30
00:01:18,423 --> 00:01:19,320
- Ah, [bip].

31
00:01:19,424 --> 00:01:21,046
- Você não pode bater

32
00:01:21,150 --> 00:01:22,979
quando há um milhão de dólares
na linha.

33
00:01:23,083 --> 00:01:25,154
- Ah, meu Deus.
- [rosna]

34
00:01:25,257 --> 00:01:28,157
- Quão duro você consegue trabalhar
por US$ 10.000 por dia?

35
00:01:28,260 --> 00:01:29,606
- Parece congelamento.

36
00:01:29,710 --> 00:01:32,575
- [gritando]
- Ah, [bip].

37
00:01:32,678 --> 00:01:37,131
narrador: Isto é "Sozinho:
Desafio de um milhão de dólares."

38
00:01:37,235 --> 00:01:39,099
- Eles estão apenas cercando
meu abrigo.

39
00:01:39,202 --> 00:01:40,272
[lobos rosnando]

40
00:01:40,376 --> 00:01:47,348
♪ ♪

41
00:02:13,788 --> 00:02:16,101
- Você pode saber quando sua sopa
não tenho graxa.

42
00:02:17,758 --> 00:02:19,794
Você sabe assim que
bate na boca...

43
00:02:21,244 --> 00:02:22,901
Se tiver graxa.

44
00:02:24,730 --> 00:02:26,836
É só água
e fragmentos de carne.

45
00:02:28,907 --> 00:02:30,978
Está faltando essa riqueza.

46
00:02:31,081 --> 00:02:33,049
♪ ♪

47
00:02:33,153 --> 00:02:34,464
Toda a gordura,

48
00:02:34,568 --> 00:02:37,778
é isso que mantém um homem forte
na floresta.

49
00:02:37,881 --> 00:02:39,193
Gordo.

50
00:02:39,297 --> 00:02:41,575
[vento soprando]

51
00:02:41,678 --> 00:02:43,715
♪ ♪

52
00:02:43,818 --> 00:02:45,234
E vamos começar a minerar

53
00:02:45,337 --> 00:02:48,098
nesta cabeça de boi almiscarado
um pouco mais.

54
00:02:48,202 --> 00:02:49,997
Tivemos um pouco de graxa

55
00:02:50,100 --> 00:02:52,827
no nosso ensopado esta manhã,
mas hoje é...

56
00:02:52,931 --> 00:02:55,347
a carne parecia seca para mim novamente.

57
00:02:55,451 --> 00:02:56,969
♪ ♪

58
00:02:57,073 --> 00:02:59,144
Nós vamos conseguir
fora disso aqui.

59
00:02:59,248 --> 00:03:01,457
♪ ♪

60
00:03:01,560 --> 00:03:02,872
Ainda temos os lábios

61
00:03:02,975 --> 00:03:05,185
e o nariz
e a outra orelha -

62
00:03:05,288 --> 00:03:07,808
todos os tipos de coisas boas aqui.

63
00:03:07,911 --> 00:03:10,120
Aí está o lábio inferior.

64
00:03:10,224 --> 00:03:13,158
Isso vai animar um pouco.

65
00:03:13,262 --> 00:03:15,540
Podemos ter um dia
fora do nariz.

66
00:03:15,643 --> 00:03:18,681
Toda esta área,
o lábio superior e o nariz.

67
00:03:18,784 --> 00:03:21,718
Isso tudo ficou bom
tecido adiposo em seu interior.

68
00:03:21,822 --> 00:03:23,824
O outro lábio inferior.

69
00:03:23,927 --> 00:03:25,481
Você pode ver isso.

70
00:03:25,584 --> 00:03:28,380
Haverá alguma cartilagem,
também, mas...

71
00:03:28,484 --> 00:03:30,831
vai renderizar
um pouco de graxa.

72
00:03:33,074 --> 00:03:35,594
Isto é provavelmente muito parecido
o que os índios das planícies

73
00:03:35,698 --> 00:03:37,251
fiz com o búfalo.

74
00:03:37,355 --> 00:03:39,115
Você poderia formar
todo um estilo de vida

75
00:03:39,219 --> 00:03:40,944
fora deste boi almiscarado.

76
00:03:41,048 --> 00:03:44,845
Estamos utilizando
cada pedacinho.

77
00:03:44,948 --> 00:03:46,743
Eu já coloquei isso na minha cabeça

78
00:03:46,847 --> 00:03:49,815
todos os pequenos bolsinhos de gordura
explorar

79
00:03:49,919 --> 00:03:52,370
porque este é um animal seco.

80
00:03:54,475 --> 00:03:58,134
Agora, isso é o que se chama
afinamento do joelho...

81
00:03:58,238 --> 00:04:00,619
[grunhidos] Porque você arma isso
acima do joelho.

82
00:04:02,552 --> 00:04:06,142
Aqui está o buraco do globo ocular.

83
00:04:06,246 --> 00:04:09,732
Então temos que começar
ao sul daqui.

84
00:04:09,835 --> 00:04:16,152
♪ ♪

85
00:04:16,256 --> 00:04:19,466
Será mais difícil que uma bota,
mas vai render óleo.

86
00:04:19,569 --> 00:04:23,193
Você sabe, é músculo
e cartilagem e pele.

87
00:04:23,297 --> 00:04:25,644
Mas tem aquele pouco

88
00:04:25,748 --> 00:04:28,268
camada de sebo entre

89
00:04:28,371 --> 00:04:30,304
cartilagem e a carne.

90
00:04:30,408 --> 00:04:32,410
E é isso que queremos.

91
00:04:32,513 --> 00:04:35,792
Temos que renderizar o sebo
fora desta cartilagem facial.

92
00:04:37,346 --> 00:04:40,072
É onde está
neste jogo.

93
00:04:40,176 --> 00:04:44,007
Este desafio de cem dias
é um momento épico,

94
00:04:44,111 --> 00:04:46,355
e peço a Deus que eu consiga.

95
00:04:46,458 --> 00:04:47,977
eu quero fazer isso

96
00:04:48,080 --> 00:04:51,912
e apenas como um testemunho
para os veteranos.

97
00:04:52,015 --> 00:04:54,535
Isso foi apenas
todos os dias para eles.

98
00:04:54,639 --> 00:04:57,952
Eu tenho muito respeito
para os antigos pioneiros.

99
00:04:58,056 --> 00:05:01,404
Eu adoraria ver isso
desafio de cem dias.

100
00:05:01,508 --> 00:05:03,164
♪ ♪

101
00:05:03,268 --> 00:05:05,926
Todo o meu ser grita

102
00:05:06,029 --> 00:05:07,824
que eu nasci
na época errada,

103
00:05:07,928 --> 00:05:09,343
o século errado.

104
00:05:09,447 --> 00:05:11,380
Eu preparei minha primeira armadilha às oito

105
00:05:11,483 --> 00:05:13,520
e tentei ler todos
livro do homem da montanha

106
00:05:13,623 --> 00:05:16,385
Eu poderia entrar em contato,
e eu fiz.

107
00:05:16,488 --> 00:05:19,629
Atualmente sou um
dos melhores guias do Alasca.

108
00:05:19,733 --> 00:05:23,392
E tudo começou
com meu desejo absoluto

109
00:05:23,495 --> 00:05:25,739
viver no deserto.

110
00:05:25,842 --> 00:05:27,223
♪ ♪

111
00:05:27,327 --> 00:05:29,846
Ah, sim.

112
00:05:29,950 --> 00:05:31,538
Aí está o que queremos...

113
00:05:32,815 --> 00:05:36,922
Grande e velho pedaço de cartilagem
e lábio inferior,

114
00:05:37,026 --> 00:05:40,132
um pouco de...

115
00:05:40,236 --> 00:05:42,652
gordura ao redor do globo ocular.

116
00:05:42,756 --> 00:05:45,586
Mas isso não é pura gordura
por qualquer meio.

117
00:05:45,690 --> 00:05:47,036
Eu preciso começar a pensar

118
00:05:47,139 --> 00:05:49,694
sobre o que vai me pegar
durante o inverno.

119
00:05:53,698 --> 00:06:00,774
♪

120
00:06:08,368 --> 00:06:11,681
[assoar o nariz]

121
00:06:13,545 --> 00:06:15,685
- Minhas desculpas.

122
00:06:19,896 --> 00:06:23,210
Meu comportamento de homem das cavernas aqui.
[risos]

123
00:06:37,983 --> 00:06:38,950
Ok.

124
00:06:39,053 --> 00:06:40,607
♪ ♪

125
00:06:45,681 --> 00:06:47,130
Uau.

126
00:06:47,234 --> 00:06:49,685
Veja isso.

127
00:06:49,788 --> 00:06:51,031
Ah, ah.

128
00:06:55,035 --> 00:06:58,141
Esses postes
estão congelados juntos, cara.

129
00:06:58,245 --> 00:07:05,321
♪ ♪

130
00:07:11,638 --> 00:07:17,437
♪

131
00:07:17,540 --> 00:07:20,440
[vento uivando]

132
00:07:20,543 --> 00:07:23,201
♪ ♪

133
00:07:36,939 --> 00:07:40,460
Tem um grande buraco lá embaixo,
alguns buracos grandes.

134
00:07:40,563 --> 00:07:42,185
[clica na língua]

135
00:07:42,289 --> 00:07:44,394
Sim. Eu não sei, cara.

136
00:07:48,847 --> 00:07:51,367
Sim, vejo dois novos buracos
na rede.

137
00:07:58,788 --> 00:08:00,549
♪

138
00:08:00,652 --> 00:08:02,689
Congelado, congelado, congelado...

139
00:08:02,792 --> 00:08:09,799
♪ ♪

140
00:08:14,114 --> 00:08:16,496
Ah, meus dedos...

141
00:08:16,599 --> 00:08:17,876
♪ ♪

142
00:08:17,980 --> 00:08:19,326
Estão congelados.

143
00:08:19,429 --> 00:08:21,466
♪ ♪

144
00:08:21,570 --> 00:08:23,675
O tempo está muito frio.

145
00:08:23,779 --> 00:08:25,539
Eu sou de El Salvador.

146
00:08:25,643 --> 00:08:28,922
Eu nunca experimentei
este tipo de temperaturas.

147
00:08:29,025 --> 00:08:30,371
♪ ♪

148
00:08:30,475 --> 00:08:32,926
Você pode dizer que você tem
baixa energia.

149
00:08:33,029 --> 00:08:35,515
Você fica mais frio,
você fica mais cansado,

150
00:08:35,618 --> 00:08:37,931
e, claro,
você começa a ficar com fome.

151
00:08:38,034 --> 00:08:40,830
♪ ♪

152
00:08:40,934 --> 00:08:43,281
Ok.

153
00:08:43,384 --> 00:08:46,836
Vamos colocar todas essas coisas
de volta ao acampamento

154
00:08:46,940 --> 00:08:49,080
e saia deste vento.

155
00:08:49,183 --> 00:08:52,842
♪ ♪

156
00:08:58,538 --> 00:09:04,440
♪

157
00:09:04,544 --> 00:09:05,614
Olha.

158
00:09:05,717 --> 00:09:10,032
♪ ♪

159
00:09:11,378 --> 00:09:14,208
♪

160
00:09:16,728 --> 00:09:19,041
♪

161
00:09:27,601 --> 00:09:29,569
Está vindo de lá.

162
00:09:29,672 --> 00:09:30,880
♪ ♪

163
00:09:30,984 --> 00:09:33,089
Há toda essa vida selvagem,

164
00:09:33,193 --> 00:09:35,920
e é só
animais perigosos passando.

165
00:09:36,023 --> 00:09:39,440
Então é assustador
estar certo no caminho

166
00:09:39,544 --> 00:09:42,202
♪ ♪

167
00:09:57,458 --> 00:10:04,465
♪

168
00:10:14,234 --> 00:10:15,787
- Finalmente consegui.

169
00:10:15,891 --> 00:10:18,238
Eu posso pegar minha rede de emalhar
na água.

170
00:10:18,341 --> 00:10:20,999
Eu nunca fiz um
do início ao fim.

171
00:10:21,103 --> 00:10:23,450
Eu quero tentar.

172
00:10:23,553 --> 00:10:26,867
Dê uma força...
uma tentativa de rede de emalhar.

173
00:10:26,971 --> 00:10:29,421
♪ ♪

174
00:10:29,525 --> 00:10:31,492
estou animado
sobre esta rede de emalhar,

175
00:10:31,596 --> 00:10:34,081
e eu adoraria obtê-lo
na água,

176
00:10:34,185 --> 00:10:37,567
mas é tão traiçoeiro
para descer até lá.

177
00:10:37,671 --> 00:10:40,778
Então estou preocupado
sobre descer

178
00:10:40,881 --> 00:10:42,503
para chegar ao meu local de pesca.

179
00:10:42,607 --> 00:10:46,818
♪ ♪

180
00:10:46,922 --> 00:10:48,337
Desde que eu estive
comendo o coelho,

181
00:10:48,440 --> 00:10:50,339
Sinto mais fome,

182
00:10:50,442 --> 00:10:52,859
e eu acho que é só
porque há menos gordura.

183
00:10:52,962 --> 00:10:55,206
eu preciso
uma fonte consistente de gordura.

184
00:10:55,309 --> 00:10:58,174
Eu preciso descobrir
como pescar aqui

185
00:10:58,278 --> 00:10:59,969
porque eles têm gordura neles.

186
00:11:00,073 --> 00:11:02,351
♪ ♪

187
00:11:02,454 --> 00:11:05,009
Se eu pudesse pegar apenas um peixe,

188
00:11:05,112 --> 00:11:07,874
Eu sinto que poderia trabalhar
nessa gordura por um tempo.

189
00:11:07,977 --> 00:11:09,013
♪ ♪

190
00:11:11,429 --> 00:11:15,778
Ok, então,
para conseguir meu local de pesca...

191
00:11:15,882 --> 00:11:19,299
É como uma caminhada de dez minutos
sobre isso--

192
00:11:19,402 --> 00:11:21,439
gelo nas pedras...

193
00:11:23,441 --> 00:11:25,685
Porque meu local de pesca
está bem abaixo disso--

194
00:11:25,788 --> 00:11:27,100
tipo, lá embaixo.

195
00:11:29,033 --> 00:11:30,931
Então...

196
00:11:31,035 --> 00:11:32,622
vamos ver.

197
00:11:32,726 --> 00:11:35,867
♪ ♪

198
00:11:35,971 --> 00:11:40,354
Estou aqui para explorar,
e é isso que eu quero fazer.

199
00:11:40,458 --> 00:11:42,736
Apenas imersão total.

200
00:11:42,840 --> 00:11:45,774
Este é um lugar que vai
testar minhas habilidades

201
00:11:45,877 --> 00:11:48,466
e o que eu sei
e o que posso fazer.

202
00:11:48,569 --> 00:11:54,852
♪ ♪

203
00:11:54,955 --> 00:11:57,233
Tudo bem, bem,
Eu não pensei que seria capaz

204
00:11:57,337 --> 00:12:01,444
para chegar aqui
porque é muito escorregadio.

205
00:12:01,548 --> 00:12:03,101
Mas eu fiz!

206
00:12:03,205 --> 00:12:05,759
Então eu acho
Eu tenho que tentar pescar.

207
00:12:05,863 --> 00:12:07,278
♪ ♪

208
00:12:07,381 --> 00:12:08,555
E é só pegar meu...

209
00:12:08,658 --> 00:12:10,005
♪ ♪

210
00:12:10,108 --> 00:12:11,696
Pegue minhas coisas.

211
00:12:17,529 --> 00:12:19,773
Oh! [bip]!
[grunhidos]

212
00:12:19,877 --> 00:12:25,986
♪ ♪

213
00:12:26,090 --> 00:12:27,643
[bip].

214
00:12:27,747 --> 00:12:30,957
Ah, cara. [bip].

215
00:12:31,060 --> 00:12:39,034
♪ ♪

216
00:12:39,137 --> 00:12:42,002
[música dramática]

217
00:12:42,106 --> 00:12:49,113
♪ ♪

218
00:12:56,085 --> 00:12:58,156
- Ah, [bip].

219
00:13:00,434 --> 00:13:01,746
Ah, eu caí.
[risos]

220
00:13:01,850 --> 00:13:05,405
Acabei de escorregar no gelo,
e eu bati no meu...

221
00:13:05,508 --> 00:13:08,477
meu dente, bateu no meu lábio.

222
00:13:08,580 --> 00:13:09,823
Hum-hmm.

223
00:13:09,927 --> 00:13:13,033
É--
e minha - minha sobrancelha.

224
00:13:13,137 --> 00:13:14,310
Uh-huh.

225
00:13:14,414 --> 00:13:16,450
A boa e velha sobrancelha dividida.

226
00:13:16,554 --> 00:13:23,561
♪ ♪

227
00:13:29,878 --> 00:13:33,985
Bem, eu sabia que era incompleto
descendo aqui.

228
00:13:34,089 --> 00:13:36,401
Sim. A linha da armadilha é...

229
00:13:36,505 --> 00:13:40,026
A linha da armadilha é um pouco mais fácil
para chegar agora.

230
00:13:40,129 --> 00:13:43,132
Ok, bem,
Acho que vou limpar isso.

231
00:13:48,517 --> 00:13:53,625
♪

232
00:13:53,729 --> 00:13:56,732
Eu realmente espero
Eu não preciso de pontos.

233
00:13:56,836 --> 00:14:02,496
♪ ♪

234
00:14:02,600 --> 00:14:04,119
Sim, eu definitivamente
crianças levadas

235
00:14:04,222 --> 00:14:06,086
para conseguir coisas como
que foi costurado.

236
00:14:06,190 --> 00:14:09,331
♪ ♪

237
00:14:09,434 --> 00:14:10,850
[risos] É como...

238
00:14:14,129 --> 00:14:17,270
Sombra.
Sombra de sangue.

239
00:14:19,030 --> 00:14:21,170
Sim, sombra de sangue.

240
00:14:23,414 --> 00:14:27,659
Me pergunto se meu lábio vai
inchar mais ou algo assim.

241
00:14:27,763 --> 00:14:29,869
Bem, esse corte está bom.

242
00:14:32,595 --> 00:14:33,769
Puxa, eu não sei.

243
00:14:33,873 --> 00:14:36,013
Eu coloco a rede de emalhar
na água ou não?

244
00:14:36,116 --> 00:14:38,256
Quer dizer, eu consegui.

245
00:14:38,360 --> 00:14:40,638
Então...

246
00:14:40,741 --> 00:14:43,192
Eu meio que quero colocar
a rede de emalhar na água.

247
00:14:45,229 --> 00:14:49,509
Mas eu não quero arriscar
caindo.

248
00:14:49,612 --> 00:14:52,029
Se eu tiver cuidado, tudo bem,
mas é simplesmente difícil.

249
00:14:52,132 --> 00:14:54,134
Você simplesmente não sabe.
Quero dizer, tipo...

250
00:14:54,238 --> 00:14:57,241
Eu poderia ter escorregado assim
em direção à água.

251
00:14:57,344 --> 00:14:59,346
♪ ♪

252
00:14:59,450 --> 00:15:00,934
E aí está.

253
00:15:01,038 --> 00:15:02,384
♪ ♪

254
00:15:02,487 --> 00:15:03,661
Se eu estivesse no limite,

255
00:15:03,764 --> 00:15:05,214
isso poderia ter sido
muito pior.

256
00:15:05,318 --> 00:15:07,113
E eu tenho sorte que...

257
00:15:07,216 --> 00:15:09,943
Eu apenas parti meu lábio
e cortei meu rosto.

258
00:15:13,774 --> 00:15:15,190
Estou tipo, chateado

259
00:15:15,293 --> 00:15:17,192
que eu não consegui
aquela rede de emalhar na água,

260
00:15:17,295 --> 00:15:21,368
mas escorregando e caindo
só me fez perceber, tipo...

261
00:15:21,472 --> 00:15:24,130
se eu estou tentando
puxar um peixe

262
00:15:24,233 --> 00:15:27,340
ou puxar a rede de emalhar

263
00:15:27,443 --> 00:15:30,481
e eu caio na água,
pode ser isso.

264
00:15:30,584 --> 00:15:34,209
♪ ♪

265
00:15:34,312 --> 00:15:37,488
Hum.
Hum.

266
00:15:37,591 --> 00:15:40,008
Pescar ou não pescar...

267
00:15:48,775 --> 00:15:55,782
♪

268
00:16:28,642 --> 00:16:30,679
- Cada dia fica mais frio.

269
00:16:33,578 --> 00:16:37,651
Tive tanta sorte que pensei
sobre pegar minhas luvas.

270
00:16:44,106 --> 00:16:46,729
[rindo]

271
00:16:46,833 --> 00:16:49,318
Então eu deveria pegar minhas luvas
sai comigo...

272
00:16:52,839 --> 00:16:54,772
Toda vez que eu saio.

273
00:16:56,015 --> 00:16:58,534
Isso seria uma coisa boa.

274
00:16:58,638 --> 00:16:59,949
♪ ♪

275
00:17:00,053 --> 00:17:02,124
Vou pegar aquela sopa
e o fogo--

276
00:17:02,228 --> 00:17:04,471
e o fogo estalando
para a sopa e...

277
00:17:04,575 --> 00:17:06,197
♪ ♪

278
00:17:06,301 --> 00:17:07,923
Continue fumando o peixe.

279
00:17:08,027 --> 00:17:10,995
♪ ♪

280
00:17:11,099 --> 00:17:14,033
Eu tenho que começar
racionando meu peixe.

281
00:17:35,951 --> 00:17:36,952
OK.

282
00:17:46,858 --> 00:17:49,275
[uivando distante]

283
00:17:49,378 --> 00:17:50,690
Um lobo.

284
00:17:50,793 --> 00:17:57,766
♪ ♪

285
00:18:05,291 --> 00:18:10,089
[lobo uivando]

286
00:18:10,192 --> 00:18:11,504
♪ ♪

287
00:18:15,680 --> 00:18:22,653
♪

288
00:18:27,658 --> 00:18:30,661
[lobo uivando]

289
00:18:35,942 --> 00:18:37,840
Estou em território de lobo.

290
00:18:37,944 --> 00:18:39,808
♪ ♪

291
00:18:39,911 --> 00:18:41,913
Eu nunca experimentei isso.

292
00:18:42,017 --> 00:18:44,502
Lobos são capazes
levar animais grandes,

293
00:18:44,606 --> 00:18:46,366
como um alce ou um boi almiscarado.

294
00:18:46,470 --> 00:18:48,610
Se você for encontrado
por uma matilha de lobos,

295
00:18:48,713 --> 00:18:51,095
você não pode mostrá-los
muito medo.

296
00:18:51,199 --> 00:18:54,063
♪ ♪

297
00:18:54,167 --> 00:18:56,583
[lobo uivando]

298
00:18:58,275 --> 00:18:59,966
♪

299
00:19:00,069 --> 00:19:02,831
Você precisa de um pouco do medo
para você ir,

300
00:19:02,934 --> 00:19:05,144
mas você não quer medo
dominar você,

301
00:19:05,247 --> 00:19:09,458
onde até os lobos
estão sentindo seu medo.

302
00:19:09,562 --> 00:19:16,396
♪ ♪

303
00:19:18,743 --> 00:19:22,091
Eu nunca tive um predador
me atacar ou me atacar.

304
00:19:22,195 --> 00:19:25,750
Mas eu só vou ter esperança
que estou preparado mentalmente

305
00:19:25,854 --> 00:19:28,063
para ficar calmo e fazer
as decisões adequadas

306
00:19:28,167 --> 00:19:29,582
para lidar com essa situação.

307
00:19:29,685 --> 00:19:31,031
♪ ♪

308
00:19:31,135 --> 00:19:33,275
Os lobos são muito habilidosos
grupo de caçadores.

309
00:19:33,379 --> 00:19:35,484
Eles poderiam me derrubar
muito fácil.

310
00:19:41,387 --> 00:19:44,010
Então eu acho
tentando manter a calma

311
00:19:44,113 --> 00:19:45,770
será uma parte importante

312
00:19:45,874 --> 00:19:48,014
de ser atacado
por um predador.

313
00:19:50,016 --> 00:19:56,988
♪

314
00:19:59,681 --> 00:20:02,580
[vento uivando]

315
00:20:02,684 --> 00:20:05,307
♪ ♪

316
00:20:05,411 --> 00:20:08,379
[pássaro gritando]

317
00:20:20,495 --> 00:20:21,668
- Coo!

318
00:20:23,118 --> 00:20:24,326
Cau!

319
00:20:24,430 --> 00:20:26,639
Coo!

320
00:20:26,742 --> 00:20:28,606
[pássaro grasna]

321
00:20:28,710 --> 00:20:30,470
Os vizinhos.

322
00:20:33,853 --> 00:20:36,752
Eles estão sempre passando por aqui--
dor na bunda.

323
00:20:36,856 --> 00:20:40,100
[pássaros gritando]

324
00:20:40,204 --> 00:20:43,690
No tempo frio,
gordura é como energia instantânea,

325
00:20:43,794 --> 00:20:45,174
calorias instantâneas.

326
00:20:45,278 --> 00:20:47,246
Meu corpo está me dizendo
Eu preciso disso.

327
00:20:47,349 --> 00:20:48,247
♪ ♪

328
00:20:48,350 --> 00:20:50,214
Eu comi a maior parte da cartilagem

329
00:20:50,318 --> 00:20:52,216
e gordura do boi almiscarado.

330
00:20:52,320 --> 00:20:54,356
Mas tem havido muitos homens

331
00:20:54,460 --> 00:20:56,634
passar o inverno
em uma rede de pesca.

332
00:20:56,738 --> 00:20:59,154
Muita gordura no peixe,
muito.

333
00:20:59,258 --> 00:21:00,293
♪ ♪

334
00:21:00,397 --> 00:21:01,743
Então eu vou sair aqui

335
00:21:01,846 --> 00:21:03,434
e dê uma olhada
em Danger Rock.

336
00:21:03,538 --> 00:21:10,510
♪ ♪

337
00:21:14,238 --> 00:21:18,242
Aqui está o lendário
buraco de pesca Danger Rock.

338
00:21:21,107 --> 00:21:25,801
Está tudo bem agora,
tranquilo, como um pequeno lago.

339
00:21:27,355 --> 00:21:29,253
Nós sabemos
não fique assim,

340
00:21:29,357 --> 00:21:33,292
mas está me sugando,
Eu acho, mais uma vez.

341
00:21:36,295 --> 00:21:37,641
Uma última tentativa

342
00:21:37,744 --> 00:21:40,126
pegar outro peixe
em Danger Rock.

343
00:21:40,229 --> 00:21:47,236
♪ ♪

344
00:21:49,756 --> 00:21:52,828
Nós vamos em frente.
Vou pegar meu equipamento.

345
00:21:52,932 --> 00:21:54,278
♪ ♪

346
00:21:54,382 --> 00:21:56,591
Rocha Perigosa
é um ótimo buraco de pesca.

347
00:21:56,694 --> 00:22:00,042
É difícil entrar
e difícil de gerenciar,

348
00:22:00,146 --> 00:22:02,597
mas quando você entrar,
você pega peixe.

349
00:22:02,700 --> 00:22:05,531
Mas agora isso
é um inverno intenso,

350
00:22:05,634 --> 00:22:07,878
o fator de risco aumenta muito.

351
00:22:07,981 --> 00:22:09,466
Será muito perigoso

352
00:22:09,569 --> 00:22:11,675
quando há gelo
sobre elas pedras.

353
00:22:11,778 --> 00:22:14,263
Meu maior medo
é um ferimento pessoal

354
00:22:14,367 --> 00:22:16,818
caindo
naquelas águas profundas,

355
00:22:16,921 --> 00:22:19,717
ficando totalmente submerso,
e hipotermia.

356
00:22:19,821 --> 00:22:22,893
Mas eu realmente preciso
para pegar um peixe.

357
00:22:29,831 --> 00:22:32,834
[água batendo]

358
00:22:34,663 --> 00:22:35,561
Santo [bip].

359
00:22:35,664 --> 00:22:36,803
♪ ♪

360
00:22:36,907 --> 00:22:39,323
[sussurrando]
Boi almiscarado por toda parte.

361
00:22:50,161 --> 00:22:53,337
Esgueirando-se no rebanho
meio perigoso.

362
00:22:53,441 --> 00:22:55,374
Não é impossível com um arco.

363
00:22:55,477 --> 00:22:57,203
Fuzil, sim.

364
00:22:57,306 --> 00:22:58,963
[suspira]

365
00:22:59,067 --> 00:23:00,517
Isso é demais.

366
00:23:00,620 --> 00:23:07,627
♪ ♪

367
00:23:08,904 --> 00:23:11,182
Nós vamos ter que sair
um pouco mais

368
00:23:11,286 --> 00:23:12,839
para o leste aqui.

369
00:23:12,943 --> 00:23:14,738
[cheira]

370
00:23:14,841 --> 00:23:17,119
eu não quero
para assustar aquele rebanho.

371
00:23:17,223 --> 00:23:18,569
Nós vamos contorná-los.

372
00:23:18,673 --> 00:23:21,261
Nós vamos dar a eles
um amplo espaço.

373
00:23:25,265 --> 00:23:27,302
Um único animal
é sempre mais fácil

374
00:23:27,406 --> 00:23:29,235
perseguir do que um rebanho.

375
00:23:29,338 --> 00:23:31,099
Muitos olhos e ouvidos--

376
00:23:31,202 --> 00:23:33,998
sempre alguém te vê
ou ouve você.

377
00:23:34,102 --> 00:23:36,932
O peixe é
mais valioso agora.

378
00:23:37,036 --> 00:23:38,417
Está montado lá embaixo.

379
00:23:38,520 --> 00:23:41,178
Veremos como vai.

380
00:23:41,281 --> 00:23:43,974
A rede de emalhar
é um empreendimento arriscado,

381
00:23:44,077 --> 00:23:47,149
mas você nunca sabe--
podemos ter sorte.

382
00:23:47,253 --> 00:23:49,635
Talvez isso me dê
um peixe grande.

383
00:23:51,706 --> 00:23:53,949
E então, se isso não me matar,

384
00:23:54,053 --> 00:23:56,331
Eu talvez voltarei
e tente novamente.

385
00:23:59,334 --> 00:24:06,410
♪

386
00:24:18,664 --> 00:24:21,321
- Estou ansioso para tentar
este lagópode.

387
00:24:21,425 --> 00:24:24,428
[fogo crepitando]

388
00:24:27,776 --> 00:24:30,434
[cheira, grunhe,
limpa a garganta]

389
00:24:41,618 --> 00:24:43,274
[risos]

390
00:24:46,761 --> 00:24:48,728
[risos]

391
00:25:01,810 --> 00:25:03,502
[sorve]

392
00:25:25,662 --> 00:25:32,634
♪

393
00:25:37,294 --> 00:25:39,227
Tudo bem,
vamos verificar o lago.

394
00:25:39,330 --> 00:25:41,850
♪ ♪

395
00:25:41,954 --> 00:25:46,130
Há momentos em que sinto
como se eu estivesse prosperando aqui.

396
00:25:46,234 --> 00:25:47,476
Eu tenho coelhos.

397
00:25:47,580 --> 00:25:49,651
eu tenho
bagas e cogumelos.

398
00:25:49,755 --> 00:25:51,550
Sinto-me pronto para o inverno.

399
00:25:51,653 --> 00:25:55,346
Mas há
essa preocupação iminente

400
00:25:55,450 --> 00:25:58,764
que eu vou
ficar sem gordura.

401
00:25:58,867 --> 00:25:59,765
Está frio.

402
00:25:59,868 --> 00:26:01,076
♪ ♪

403
00:26:01,180 --> 00:26:05,736
Eu posso sentir meu nariz meio...
cutucando juntos.

404
00:26:05,840 --> 00:26:07,013
[cheira]

405
00:26:07,117 --> 00:26:08,739
♪ ♪

406
00:26:08,843 --> 00:26:12,605
Pesca no gelo--
meu próximo melhor plano.

407
00:26:12,709 --> 00:26:15,194
♪ ♪

408
00:26:15,297 --> 00:26:18,438
[passos esmagando]

409
00:26:36,560 --> 00:26:37,630
♪

410
00:26:37,734 --> 00:26:39,114
Só preciso esperar por isso

411
00:26:39,218 --> 00:26:42,566
ser um pouco mais grosso
para a pesca no gelo.

412
00:26:42,670 --> 00:26:44,292
♪ ♪

413
00:26:44,395 --> 00:26:45,880
Os coelhos
estão indo muito bem,

414
00:26:45,983 --> 00:26:48,089
mas não há o suficiente
gordura neles.

415
00:26:48,192 --> 00:26:49,435
♪ ♪

416
00:26:49,538 --> 00:26:51,817
Gordura é o que vai
para mantê-lo vivo

417
00:26:51,920 --> 00:26:54,509
por 100 dias.

418
00:26:54,613 --> 00:26:59,134
E uma truta do lago é
o melhor retorno para seu investimento

419
00:26:59,238 --> 00:27:01,102
para gordura.

420
00:27:01,205 --> 00:27:04,657
♪ ♪

421
00:27:04,761 --> 00:27:07,487
Eu voltarei
logo amanhã.

422
00:27:08,903 --> 00:27:15,875
♪

423
00:27:31,166 --> 00:27:33,030
- Tudo bem.
Bom dia.

424
00:27:37,966 --> 00:27:39,588
Eu tenho que pegar lenha,

425
00:27:39,692 --> 00:27:42,661
trabalhar em armadilhas,
consiga mais lenha.

426
00:27:43,627 --> 00:27:45,111
[lobo rosnando]

427
00:27:53,464 --> 00:27:55,052
Santo [bip], cara.

428
00:27:55,156 --> 00:27:57,227
♪ ♪

429
00:27:58,780 --> 00:28:00,057
[bip].

430
00:28:01,956 --> 00:28:04,303
♪

431
00:28:10,827 --> 00:28:14,175
♪

432
00:28:19,836 --> 00:28:21,009
[bip].

433
00:28:23,253 --> 00:28:24,564
♪

434
00:28:35,921 --> 00:28:38,406
♪

435
00:28:38,509 --> 00:28:39,579
[lobo rosna]

436
00:28:47,035 --> 00:28:54,008
♪ ♪

437
00:28:58,150 --> 00:29:00,014
- [bip].

438
00:29:00,117 --> 00:29:02,085
♪ ♪

439
00:29:02,188 --> 00:29:03,327
Vá embora.

440
00:29:03,431 --> 00:29:04,639
♪ ♪

441
00:29:04,743 --> 00:29:05,882
Vá embora, cara.

442
00:29:05,985 --> 00:29:11,370
♪ ♪

443
00:29:11,473 --> 00:29:12,923
Eles estão todos me perseguindo.

444
00:29:13,027 --> 00:29:19,999
♪ ♪

445
00:29:29,043 --> 00:29:30,285
♪

446
00:29:31,804 --> 00:29:33,875
♪

447
00:29:33,979 --> 00:29:37,051
Eles estão circulando meus peixes
lá atrás.

448
00:29:50,823 --> 00:29:52,963
[risos]
E essa foi a minha manhã.

449
00:29:59,211 --> 00:30:00,695
Tipo, hum...

450
00:30:00,799 --> 00:30:02,662
aqui mesmo.

451
00:30:02,766 --> 00:30:04,492
Um.

452
00:30:04,595 --> 00:30:08,289
Este é o meu abrigo.
Minha entrada, onde estava.

453
00:30:08,392 --> 00:30:10,947
Um, dois...

454
00:30:11,050 --> 00:30:13,812
a três metros de distância, praticamente.

455
00:30:22,751 --> 00:30:23,683
Apenas...

456
00:30:23,787 --> 00:30:25,133
♪ ♪

457
00:30:25,237 --> 00:30:26,583
verificando.

458
00:30:26,686 --> 00:30:28,412
♪ ♪

459
00:30:37,318 --> 00:30:40,217
♪

460
00:30:48,950 --> 00:30:51,401
Isso foi emocionante
pela manhã.

461
00:30:54,611 --> 00:31:01,583
♪

462
00:31:01,687 --> 00:31:04,552
[gelo estalando]

463
00:31:04,655 --> 00:31:11,662
♪ ♪

464
00:31:16,702 --> 00:31:19,601
[vento uivando]

465
00:31:19,705 --> 00:31:23,674
♪ ♪

466
00:31:23,778 --> 00:31:24,952
[fogo crepitando]

467
00:31:25,055 --> 00:31:27,747
Tenha esses momentos
de fraqueza, você sabe.

468
00:31:29,439 --> 00:31:31,027
Então eu como.

469
00:31:31,130 --> 00:31:32,925
[inala profundamente]

470
00:31:33,029 --> 00:31:36,549
É apenas o fato de que
Estou, tipo, sem gordura, então...

471
00:31:37,861 --> 00:31:39,656
Eu preciso de peixe.

472
00:31:42,003 --> 00:31:43,867
Você sabe, essa dor...

473
00:31:45,075 --> 00:31:48,078
Bem lá atrás
do meu... peito.

474
00:31:49,873 --> 00:31:52,048
Talvez seja isso...

475
00:31:52,151 --> 00:31:54,291
normal para...

476
00:31:54,395 --> 00:31:55,914
alguém que é...

477
00:31:57,122 --> 00:31:58,917
Não conseguindo...

478
00:32:03,162 --> 00:32:05,716
Você sabe, os nutrientes certos.

479
00:32:07,028 --> 00:32:08,547
Difícil de...
[cheira]

480
00:32:08,650 --> 00:32:11,791
Mantenha-se motivado
quando você não tem energia.

481
00:32:13,724 --> 00:32:16,037
Esses peixes são minha passagem para lá.

482
00:32:20,214 --> 00:32:21,801
♪

483
00:32:21,905 --> 00:32:24,390
O gelo está na moda, pessoal.

484
00:32:24,494 --> 00:32:27,531
Só preciso segurar mais
do que uma pedra de 2 libras.

485
00:32:27,635 --> 00:32:30,396
♪ ♪

486
00:32:30,500 --> 00:32:32,916
Estou na água

487
00:32:33,020 --> 00:32:35,470
verificando o gelo.

488
00:32:35,574 --> 00:32:37,162
Prepare-se para a pesca no gelo.

489
00:32:37,265 --> 00:32:38,301
♪ ♪

490
00:32:38,404 --> 00:32:39,819
Estou ficando magro.

491
00:32:39,923 --> 00:32:42,408
Nunca estive tão magro antes.

492
00:32:42,512 --> 00:32:44,963
Estou achando difícil
estar motivado agora.

493
00:32:45,066 --> 00:32:47,620
Eu não estou tentando colocar tudo
meus ovos na cesta de peixes,

494
00:32:47,724 --> 00:32:49,277
mas sinto que preciso disso

495
00:32:49,381 --> 00:32:51,900
para fazer isso
os 100 dias.

496
00:32:58,597 --> 00:33:00,392
Eu tenho esse poste.

497
00:33:01,738 --> 00:33:03,429
E estou ouvindo sons

498
00:33:03,533 --> 00:33:05,984
e também se for
direto.

499
00:33:08,331 --> 00:33:09,849
Então...

500
00:33:09,953 --> 00:33:11,368
Belo e sólido baque...

501
00:33:11,472 --> 00:33:12,921
[batendo]

502
00:33:13,025 --> 00:33:14,682
É bom.

503
00:33:14,785 --> 00:33:16,235
Aguentar.
[respingos de água]

504
00:33:16,339 --> 00:33:18,375
Isso é muito ruim.

505
00:33:18,479 --> 00:33:20,515
Mas...

506
00:33:20,619 --> 00:33:21,827
[batida]

507
00:33:21,930 --> 00:33:24,209
Isso geralmente acontece no limite.

508
00:33:24,312 --> 00:33:26,349
[batida]

509
00:33:26,452 --> 00:33:27,350
♪ ♪

510
00:33:27,453 --> 00:33:29,041
Eu preciso do peixe.

511
00:33:29,145 --> 00:33:31,561
Preciso que esse gelo entre.

512
00:33:31,664 --> 00:33:34,426
♪ ♪

513
00:33:34,529 --> 00:33:36,117
Não exatamente aí.

514
00:33:36,221 --> 00:33:43,159
♪ ♪

515
00:33:49,855 --> 00:33:51,753
Isso é tão...

516
00:33:51,857 --> 00:33:53,617
arriscado!

517
00:33:53,721 --> 00:33:58,657
♪ ♪

518
00:33:58,760 --> 00:34:00,590
Ah, garoto.

519
00:34:00,693 --> 00:34:04,973
♪ ♪

520
00:34:05,077 --> 00:34:08,046
Não. Não é uma chance.

521
00:34:08,149 --> 00:34:09,461
♪ ♪

522
00:34:09,564 --> 00:34:10,634
Uau.

523
00:34:10,738 --> 00:34:12,774
♪ ♪

524
00:34:12,878 --> 00:34:14,190
Isso não é bom.

525
00:34:14,293 --> 00:34:17,055
♪ ♪

526
00:34:17,158 --> 00:34:18,228
Isso não é...

527
00:34:18,332 --> 00:34:19,298
♪ ♪

528
00:34:19,402 --> 00:34:21,473
O que você consideraria seguro.

529
00:34:21,576 --> 00:34:22,681
♪ ♪

530
00:34:22,784 --> 00:34:24,476
Meio decepcionante.

531
00:34:24,579 --> 00:34:26,547
Realmente preciso que congele.

532
00:34:27,686 --> 00:34:29,619
Estou sozinho aqui e...

533
00:34:31,172 --> 00:34:34,210
A margem de erro é baixa.

534
00:34:36,902 --> 00:34:43,909
♪

535
00:34:51,365 --> 00:34:52,607
- O que estamos fazendo
agora mesmo

536
00:34:52,711 --> 00:34:55,127
é que estou tentando conseguir
aquela pele de boi almiscarado

537
00:34:55,231 --> 00:34:59,304
preso ao teto,
lado do couro voltado para baixo.

538
00:34:59,407 --> 00:35:01,513
Então, toda essa fumaça no teto

539
00:35:01,616 --> 00:35:03,894
vai começar
curando essa pele.

540
00:35:03,998 --> 00:35:06,690
E coloque na minha cama
para calor.

541
00:35:07,760 --> 00:35:09,693
vou deixar parte disso
suba a parede.

542
00:35:09,797 --> 00:35:13,525
E então nas noites frias,
Vou deixar isso cair sobre mim.

543
00:35:13,628 --> 00:35:15,561
Que batalha.

544
00:35:15,665 --> 00:35:17,943
Quase peguei
todo o teto.

545
00:35:23,017 --> 00:35:24,846
Pronto para fumar.

546
00:35:27,090 --> 00:35:28,333
♪

547
00:35:28,436 --> 00:35:31,336
Está ventando e nevando
muito bom.

548
00:35:31,439 --> 00:35:33,993
Danger Rock vai ser
meio perverso.

549
00:35:34,097 --> 00:35:35,340
♪ ♪

550
00:35:35,443 --> 00:35:37,169
Bem, com alguma sorte,
Eu vou colher essa rede

551
00:35:37,273 --> 00:35:38,826
sai de lá com um peixe

552
00:35:38,929 --> 00:35:41,346
sem cair
naquela pedra escorregadia.

553
00:35:41,449 --> 00:35:43,727
♪ ♪

554
00:35:43,831 --> 00:35:44,763
Tudo bem.

555
00:35:44,866 --> 00:35:46,351
♪ ♪

556
00:35:46,454 --> 00:35:48,422
Corra lá fora
e pegue a rede.

557
00:35:48,525 --> 00:35:50,976
♪ ♪

558
00:35:51,079 --> 00:35:52,840
Foi muito trabalho
entrando.

559
00:35:52,943 --> 00:35:54,566
Eu certamente gostaria
para que isso valha a pena.

560
00:35:54,669 --> 00:35:56,292
♪ ♪

561
00:35:56,395 --> 00:35:58,708
Eu perdi algum peso,
não há dúvida sobre isso -

562
00:35:58,811 --> 00:36:02,021
apenas a enorme carga de trabalho,
a produção de energia.

563
00:36:02,125 --> 00:36:03,678
♪ ♪

564
00:36:03,782 --> 00:36:06,060
A vida ao ar livre exige muito
fora de você.

565
00:36:06,164 --> 00:36:08,856
Você olha as fotos
dos velhos veteranos

566
00:36:08,959 --> 00:36:12,515
em uma velha situação difícil
casa ou na floresta.

567
00:36:12,618 --> 00:36:14,689
Aqueles homens eram magros.

568
00:36:14,793 --> 00:36:17,761
Eu tenho muito respeito
para os veteranos.

569
00:36:17,865 --> 00:36:19,004
♪ ♪

570
00:36:19,107 --> 00:36:21,869
Começando a virar
em um país das maravilhas do inverno.

571
00:36:21,972 --> 00:36:22,870
[vento uivando]

572
00:36:22,973 --> 00:36:25,148
[bip] vento aqui.

573
00:36:25,252 --> 00:36:28,255
Então eu definitivamente não queria
estar perto daquela água

574
00:36:28,358 --> 00:36:30,947
mais tarde no inverno, quando é...

575
00:36:31,050 --> 00:36:33,294
30 abaixo e o vento soprando em você,

576
00:36:33,398 --> 00:36:34,709
Santo [bip].

577
00:36:37,333 --> 00:36:39,921
Vai ser escorregadio aqui.

578
00:36:40,025 --> 00:36:41,751
Gelo e neve agora.

579
00:36:43,684 --> 00:36:46,238
Antes, eu tinha aquele bom
rocha arenosa

580
00:36:46,342 --> 00:36:48,136
para me dar tração.

581
00:36:48,240 --> 00:36:51,450
♪ ♪

582
00:36:51,554 --> 00:36:53,935
Ah, sim, vai ser
uma meleca.

583
00:36:54,039 --> 00:36:58,975
♪ ♪

584
00:36:59,078 --> 00:37:02,047
[música dramática]

585
00:37:02,150 --> 00:37:09,157
♪ ♪

586
00:37:16,337 --> 00:37:19,306
- [gritando]

587
00:37:19,409 --> 00:37:20,859
[bip]!

588
00:37:21,825 --> 00:37:24,138
[respirando pesadamente]

589
00:37:24,242 --> 00:37:25,726
[geme]

590
00:37:25,829 --> 00:37:28,660
Veja o que quero dizer?

591
00:37:28,763 --> 00:37:30,627
É escorregadio, cara.

592
00:37:30,731 --> 00:37:31,801
Uau!

593
00:37:31,904 --> 00:37:33,216
[vento uivando]

594
00:37:33,320 --> 00:37:36,702
Rapaz, aquele joelho direito
está me matando.

595
00:37:36,806 --> 00:37:39,567
Lugar perigoso [bip], cara.

596
00:37:39,671 --> 00:37:42,018
Um movimento errado,
e é respingo.

597
00:37:42,121 --> 00:37:43,191
♪ ♪

598
00:37:43,295 --> 00:37:44,952
Não há nenhuma festa de resgate

599
00:37:45,055 --> 00:37:47,126
saindo aqui
neste [bip].

600
00:37:47,230 --> 00:37:48,714
♪ ♪

601
00:37:48,818 --> 00:37:52,304
[bip] vento
agitando as ondas.

602
00:37:52,408 --> 00:37:55,894
Minha net já está começando
brigar em alguns lugares.

603
00:37:55,997 --> 00:37:57,965
Você não pode colocar
uma maldita rede em

604
00:37:58,068 --> 00:37:59,622
em um [bip] assim.

605
00:37:59,725 --> 00:38:02,901
[bip], se eu perder minha rede,
[bip].

606
00:38:03,004 --> 00:38:06,318
Este é um buraco [bip]
[bip] local.

607
00:38:06,422 --> 00:38:08,838
[bip]. A coisa
posso ficar lá esta noite.

608
00:38:08,941 --> 00:38:12,048
♪ ♪

609
00:38:13,187 --> 00:38:14,982
Daqui em diante...

610
00:38:19,124 --> 00:38:23,542
Eu declaro Danger Rock
fora dos limites

611
00:38:23,646 --> 00:38:25,993
até que congele.

612
00:38:26,096 --> 00:38:30,515
♪ ♪

613
00:38:30,618 --> 00:38:33,172
Naquela primeira semana ou duas
de gelo,

614
00:38:33,276 --> 00:38:35,520
antes que fique super grosso...

615
00:38:35,623 --> 00:38:37,211
♪ ♪

616
00:38:37,315 --> 00:38:40,283
Eu estou indo - estou indo
aqui atrás, Danger Rock.

617
00:38:40,387 --> 00:38:42,043
Você marca minhas palavras.

618
00:38:42,147 --> 00:38:49,154
♪ ♪

619
00:39:16,181 --> 00:39:18,183
- Bom dia.

620
00:39:21,704 --> 00:39:23,361
Está frio.

621
00:39:26,329 --> 00:39:27,399
E...

622
00:39:28,711 --> 00:39:30,126
[grunhidos]

623
00:39:30,229 --> 00:39:31,334
[cheira]

624
00:39:31,438 --> 00:39:34,199
Está tudo bem,
tudo bem no bairro.

625
00:39:36,408 --> 00:39:39,238
[inala profundamente]
E é ainda melhor do que isso...

626
00:39:40,930 --> 00:39:42,759
Foi ontem, claro.

627
00:39:45,383 --> 00:39:47,454
Tenho meu bastão de sondagem.

628
00:39:49,663 --> 00:39:51,285
OK. [grunhidos]

629
00:39:51,389 --> 00:39:53,667
Acho que vou apenas...

630
00:39:53,770 --> 00:39:55,013
arraste meu machado.

631
00:39:55,116 --> 00:39:58,016
[batendo]

632
00:39:58,119 --> 00:40:05,092
♪ ♪

633
00:40:11,857 --> 00:40:13,549
Ok, vou verificar
aqui mesmo.

634
00:40:13,652 --> 00:40:15,965
♪ ♪

635
00:40:16,068 --> 00:40:18,036
[suspira]

636
00:40:18,139 --> 00:40:25,146
♪ ♪

637
00:40:33,983 --> 00:40:35,122
Tudo bem.

638
00:40:35,225 --> 00:40:39,989
♪ ♪

639
00:40:40,092 --> 00:40:41,093
[cheira]

640
00:40:42,267 --> 00:40:43,441
É tão grosso.

641
00:40:43,544 --> 00:40:45,512
São dez centímetros, pessoal.

642
00:40:45,615 --> 00:40:48,238
Estamos rolando.

643
00:40:48,342 --> 00:40:51,345
Ah, minhas mãos.
Uau, está frio.

644
00:40:51,449 --> 00:40:55,487
Se eu conseguir galhos,
coloque-os e coloque gelo -

645
00:40:55,591 --> 00:40:57,351
Pelo menos para aquecê-lo.

646
00:40:57,455 --> 00:41:00,078
Eu acho que isso é
o que vou fazer.

647
00:41:00,181 --> 00:41:02,321
Vamos para dentro.

648
00:41:02,425 --> 00:41:05,152
Vamos pescar no gelo
esta noite.

649
00:41:07,741 --> 00:41:09,259
Nós faremos isso.

650
00:41:09,363 --> 00:41:16,370
♪ ♪

651
00:41:21,375 --> 00:41:23,204
Esperemos que esteja brilhante o suficiente.

652
00:41:23,308 --> 00:41:26,242
♪ ♪

653
00:41:26,345 --> 00:41:28,382
A água está muito escura hoje.

654
00:41:28,486 --> 00:41:32,455
♪ ♪

655
00:41:32,559 --> 00:41:34,975
eu me considero
bem equipado

656
00:41:35,078 --> 00:41:36,183
para esta experiência,

657
00:41:36,286 --> 00:41:39,566
com base no conhecimento do clima.

658
00:41:39,669 --> 00:41:40,912
♪ ♪

659
00:41:41,015 --> 00:41:42,879
Quero dizer, para não brincar
meu próprio chifre aqui,

660
00:41:42,983 --> 00:41:46,711
mas eu literalmente
viajaram

661
00:41:46,814 --> 00:41:51,578
milhares de quilômetros no gelo
em viagens pessoais.

662
00:41:51,681 --> 00:41:55,409
Eu experimentei extremo
temperaturas muitas vezes.

663
00:41:55,513 --> 00:41:56,790
♪ ♪

664
00:41:56,893 --> 00:41:59,378
Eu tenho uma vantagem
porque eu conheço o inverno.

665
00:41:59,482 --> 00:42:01,553
Eu sei o que esperar
do inverno.

666
00:42:03,900 --> 00:42:05,384
Nada.

667
00:42:08,802 --> 00:42:18,570
♪

668
00:42:18,674 --> 00:42:25,646
♪ ♪

669
00:42:30,858 --> 00:42:32,584
- Acho que consegui um!

670
00:42:32,688 --> 00:42:35,276
[gritando]

671
00:42:35,380 --> 00:42:37,658
Sim! Sim!

672
00:42:37,762 --> 00:42:40,696
[rindo]

673
00:42:42,007 --> 00:42:43,906
Eu peguei um peixe!

674
00:42:44,009 --> 00:42:46,909
[rindo]

675
00:42:47,012 --> 00:42:52,708
♪ ♪

676
00:42:55,883 --> 00:42:58,886
[rindo]

677
00:43:08,068 --> 00:43:11,071
[continua rindo]

678
00:43:22,047 --> 00:43:25,637
Ah! Ah, Deus!

679
00:43:25,741 --> 00:43:28,398
[rindo]

680
00:43:29,917 --> 00:43:31,816
[inala profundamente]

681
00:43:31,919 --> 00:43:35,578
[risos soluçantes]

682
00:43:48,108 --> 00:43:51,076
É lindo.
[risos]

683
00:43:52,802 --> 00:43:54,321
Ah, meu Deus!

684
00:44:03,019 --> 00:44:04,607
♪

685
00:44:04,711 --> 00:44:07,472
Ah, estou tão feliz!
[risos]

686
00:44:07,575 --> 00:44:10,717
Pegando este primeiro peixe
é provavelmente

687
00:44:10,820 --> 00:44:15,066
o dia mais feliz da minha vida
desde o dia do meu casamento.

688
00:44:15,169 --> 00:44:17,482
Até agora,
Eu tenho pegado coelhos,

689
00:44:17,585 --> 00:44:19,829
que é basicamente
dois dias de comida.

690
00:44:19,933 --> 00:44:21,141
♪ ♪

691
00:44:21,244 --> 00:44:23,557
E agora eu tenho peixe...

692
00:44:23,661 --> 00:44:26,077
e são dez dias de comida.

693
00:44:26,180 --> 00:44:27,665
E isso é enorme.

694
00:44:27,768 --> 00:44:29,563
♪ ♪

695
00:44:31,530 --> 00:44:33,636
♪

696
00:44:33,740 --> 00:44:36,570
Se eu puder começar a pescar,

697
00:44:36,674 --> 00:44:41,299
Posso complementar meus coelhos
com o peixe,

698
00:44:41,402 --> 00:44:44,612
e espero que isso seja
uma dieta mais equilibrada

699
00:44:44,716 --> 00:44:47,995
e isso vai durar, você sabe,
a 100 dias.

700
00:44:48,099 --> 00:44:51,654
♪ ♪

701
00:44:51,758 --> 00:44:53,311
Tem um peixe ali.

702
00:44:53,414 --> 00:45:00,421
♪ ♪

703
00:45:02,941 --> 00:45:04,046
Sim!

704
00:45:04,149 --> 00:45:06,255
[rindo loucamente]

705
00:45:06,358 --> 00:45:09,499
Ah, meu Deus!
É maior que o anterior!

706
00:45:09,603 --> 00:45:12,779
[respirando rapidamente]

707
00:45:12,882 --> 00:45:16,644
♪ ♪

708
00:45:16,748 --> 00:45:19,889
Oh...meu...Deus!

709
00:45:19,993 --> 00:45:21,408
[risos]

710
00:45:21,511 --> 00:45:26,793
♪ ♪

711
00:45:26,896 --> 00:45:28,311
[risos]

712
00:45:30,935 --> 00:45:31,867
Sim!

713
00:45:31,970 --> 00:45:33,938
[risos]

714
00:45:38,183 --> 00:45:40,772
eu me considero
uma mulher forte,

715
00:45:40,876 --> 00:45:45,294
e não apenas uma mulher forte
em comparação com outras mulheres,

716
00:45:45,397 --> 00:45:47,399
mas comparado a outros homens.

717
00:45:47,503 --> 00:45:50,471
E eu quero provar
que uma mulher pode fazer

718
00:45:50,575 --> 00:45:51,749
o que um homem pode fazer.

719
00:45:51,852 --> 00:45:53,371
♪ ♪

720
00:45:53,474 --> 00:45:55,269
Vamos cozinhar um pouco de peixe.

721
00:45:55,373 --> 00:45:56,926
[suspira] Boa sensação.

722
00:45:57,030 --> 00:45:58,203
Sensação muito boa.

723
00:45:58,307 --> 00:45:59,584
♪ ♪

724
00:45:59,687 --> 00:46:02,173
Eu quero inspirar
outras pessoas,

725
00:46:02,276 --> 00:46:04,762
especialmente mulheres,

726
00:46:04,865 --> 00:46:08,696
e para mostrar o quão forte
as mulheres podem ser.

727
00:46:08,800 --> 00:46:10,595
Nós somos uma força
a ser considerado.

728
00:46:10,698 --> 00:46:13,874
♪ ♪

729
00:46:13,978 --> 00:46:21,295
[vento uivando]

730
00:46:21,399 --> 00:46:23,815
- Bem-vindo ao "Sozinho:
Contos do Ártico."

731
00:46:23,919 --> 00:46:25,023
Eu sou Colby Donaldson,

732
00:46:25,127 --> 00:46:27,025
aqui com esta noite
quatro finais:

733
00:46:27,129 --> 00:46:30,201
Callie, Amós,
Roland e Kielyn.

734
00:46:30,304 --> 00:46:32,513
Dia 49.

735
00:46:32,617 --> 00:46:34,136
Restaram apenas quatro pessoas.

736
00:46:34,239 --> 00:46:36,138
Faltam cinquenta e um dias,
e como vimos,

737
00:46:36,241 --> 00:46:39,520
até a menor coisa
pode nocautear você.

738
00:46:39,624 --> 00:46:43,352
Neste ponto,
é a competição de qualquer um.

739
00:46:43,455 --> 00:46:45,561
Roland, para essas pessoas

740
00:46:45,664 --> 00:46:48,702
que estão pensando,
"Ele tinha um enorme boi almiscarado..."

741
00:46:48,806 --> 00:46:52,533
- Acabei de esfaquear esse boi almiscarado
até a morte.

742
00:46:52,637 --> 00:46:56,192
Não sei se você me ouviu
diga isso já chega,

743
00:46:56,296 --> 00:46:57,711
mas eu fiz.

744
00:46:57,815 --> 00:47:00,196
Não estou brincando.

745
00:47:00,300 --> 00:47:01,715
- "Muita comida.

746
00:47:01,819 --> 00:47:05,098
Como ele poderia estar lutando
no departamento de alimentação?"

747
00:47:05,201 --> 00:47:06,962
Explique para quem está em casa

748
00:47:07,065 --> 00:47:09,309
a diferença entre ter
um animal muito magro

749
00:47:09,412 --> 00:47:12,864
como um boi almiscarado contra um gordo
animal para se alimentar.

750
00:47:12,968 --> 00:47:15,763
- Sim, tem carne gorda
e há carne magra.

751
00:47:15,867 --> 00:47:18,559
O boi almiscarado é magro, magro, magro.

752
00:47:19,698 --> 00:47:20,941
Desenterre os globos oculares

753
00:47:21,045 --> 00:47:23,841
e obter toda a gordura
atrás deles.

754
00:47:23,944 --> 00:47:25,566
acho que vou ter que fazer
todos aqueles pequenos cãibras.

755
00:47:25,670 --> 00:47:27,085
Coma o cérebro.

756
00:47:27,189 --> 00:47:29,225
O cérebro para a gordura.

757
00:47:29,329 --> 00:47:32,366
Isso é magro, quero dizer...

758
00:47:32,470 --> 00:47:35,645
Era um animal magro e resistente.

759
00:47:35,749 --> 00:47:37,544
Não havia gordura nos rins,

760
00:47:37,647 --> 00:47:39,580
e isso é
seu indicador principal.

761
00:47:39,684 --> 00:47:42,169
O rim deve estar engolido
em uma bola de gordura,

762
00:47:42,273 --> 00:47:45,172
e quase não havia nenhum,
na verdade, nos rins.

763
00:47:45,276 --> 00:47:47,485
O resto dele era mais difícil
do que uma bota.

764
00:47:47,588 --> 00:47:49,728
Claro que foi
um recurso gigante, e--

765
00:47:49,832 --> 00:47:55,182
e nós o utilizamos bem,
mas não foi o ideal, não.

766
00:47:55,286 --> 00:47:57,598
- Bem,
e falando em utilização,

767
00:47:57,702 --> 00:48:00,360
você até entrou
a cara do boi ali.

768
00:48:00,463 --> 00:48:02,776
Quero dizer, cara,
nesse ponto, Roland,

769
00:48:02,880 --> 00:48:05,710
você está apenas no modo
de verdadeira sobrevivência?

770
00:48:05,813 --> 00:48:07,815
- Sim, eu tenho
muita experiência

771
00:48:07,919 --> 00:48:09,300
de desmontar animais,

772
00:48:09,403 --> 00:48:12,337
e há gordura
em animais secos.

773
00:48:12,441 --> 00:48:16,169
Você apenas tem que procurar por isso
nos lugares mais estranhos.

774
00:48:16,272 --> 00:48:17,480
Ainda é meio difícil.

775
00:48:17,584 --> 00:48:19,586
Você tem que processá-lo
apenas certo.

776
00:48:19,689 --> 00:48:20,863
- Claro.

777
00:48:20,967 --> 00:48:22,830
- Vou fazer o mesmo velho truque
eu tenho feito

778
00:48:22,934 --> 00:48:25,074
com alguns deles mais difíceis
cortes de carne.

779
00:48:25,178 --> 00:48:28,698
Vou cortá-lo tão pequeno
isso, você sabe,

780
00:48:28,802 --> 00:48:30,321
Eu realmente não
tenho que mastigar muito,

781
00:48:30,424 --> 00:48:31,563
Eu simplesmente engulo.

782
00:48:31,667 --> 00:48:33,565
Porque você não vai
mastigue isso [bip].

783
00:48:33,669 --> 00:48:35,740
É como mastigar
uma bola de borracha.

784
00:48:35,843 --> 00:48:37,535
- Você mencionou
que você sente

785
00:48:37,638 --> 00:48:39,123
você nasceu
no século errado.

786
00:48:39,226 --> 00:48:41,642
Explique e expanda isso
para nós.

787
00:48:41,746 --> 00:48:44,922
- Desde pequeno,
meu coração e todo o meu ser

788
00:48:45,025 --> 00:48:48,063
ansiava por voltar
para um tempo mais simples.

789
00:48:48,166 --> 00:48:52,860
Foi apenas mais direto

790
00:48:52,964 --> 00:48:55,760
e tempo honesto para viver,
Eu sinto, você sabe.

791
00:48:55,863 --> 00:48:59,419
Você poderia ir para o buraco sozinho
contra o deserto,

792
00:48:59,522 --> 00:49:01,421
e estava em disputa.

793
00:49:01,524 --> 00:49:03,699
O padrinho,
vá buscá-lo, sabe?

794
00:49:03,802 --> 00:49:06,253
- Sim, quero dizer,
Concordo com você, Roland,

795
00:49:06,357 --> 00:49:10,844
nisso eu meio que sinto
Eu nasci naquela época também.

796
00:49:10,948 --> 00:49:13,743
Estar lá fora
no deserto

797
00:49:13,847 --> 00:49:17,506
naquele momento simples
onde realmente era apenas,

798
00:49:17,609 --> 00:49:20,958
você sabe, você estava apenas
sobrevivendo na terra

799
00:49:21,061 --> 00:49:25,617
e você estava tão conectado
com seu ambiente.

800
00:49:25,721 --> 00:49:29,483
E esse foi um dos meus grandes
conclusões desta experiência,

801
00:49:29,587 --> 00:49:31,554
está voltando para minha vida

802
00:49:31,658 --> 00:49:34,557
e voltar
às nossas raízes ancestrais.

803
00:49:34,661 --> 00:49:36,697
- Pode apostar.
Deus te abençoe, irmã.

804
00:49:36,801 --> 00:49:37,733
- Interessante.
- Hum-hmm.

805
00:49:37,836 --> 00:49:39,183
- Amós, o tempo está

806
00:49:39,286 --> 00:49:41,012
ficando mais frio
neste episódio.

807
00:49:41,116 --> 00:49:44,395
Sua rede de emalhar está em perigo
até o gelo.

808
00:49:44,498 --> 00:49:47,363
Conte-me sobre
como a mudança do tempo

809
00:49:47,467 --> 00:49:50,470
força constantemente
todos vocês para se adaptarem.

810
00:49:50,573 --> 00:49:51,643
- Sim.

811
00:49:51,747 --> 00:49:53,991
O clima,
é simplesmente inacreditável.

812
00:49:54,094 --> 00:49:56,338
Existem todos
esses microclimas.

813
00:49:56,441 --> 00:49:58,857
A pequena praia na baía
onde eu estava, era...

814
00:49:58,961 --> 00:50:01,481
alguns dias,
congelaria completamente.

815
00:50:01,584 --> 00:50:04,311
E tipo, ah, talvez em uma semana,
Posso pescar no gelo.

816
00:50:04,415 --> 00:50:06,106
Mas não, no dia seguinte,
tudo estaria quebrado

817
00:50:06,210 --> 00:50:09,799
e grandes pedaços de gelo
estará flutuando por aí,

818
00:50:09,903 --> 00:50:13,286
então você tem que se ajustar todos os dias

819
00:50:13,389 --> 00:50:15,633
dependendo do que está por vir
do clima.

820
00:50:15,736 --> 00:50:18,153
- Callie,
mesma pergunta para você.

821
00:50:18,256 --> 00:50:20,224
Você está querendo conseguir
sua rede de emalhar ainda mais,

822
00:50:20,327 --> 00:50:22,502
mas você não pode fazer isso
até o lago congelar.

823
00:50:22,605 --> 00:50:24,159
Como isso afetou você?

824
00:50:24,262 --> 00:50:27,679
- O local onde eu estava
ventava muito, muito.

825
00:50:27,783 --> 00:50:30,786
E isso tornou tudo um desafio
para redes de emalhar

826
00:50:30,889 --> 00:50:32,926
e pesca ativa também,

827
00:50:33,030 --> 00:50:37,413
e decidi focar
mais na terra

828
00:50:37,517 --> 00:50:39,312
e animais terrestres
só porque toda vez

829
00:50:39,415 --> 00:50:41,521
Tentei sair para pescar,
foi só--

830
00:50:41,624 --> 00:50:42,970
minhas falas estavam soprando
ao redor

831
00:50:43,074 --> 00:50:46,457
e foi muito intenso
estando na costa.

832
00:50:46,560 --> 00:50:49,287
- Bem, Roland,
você teve o problema inverso.

833
00:50:49,391 --> 00:50:51,600
Você não pode pegar sua rede de emalhar
fora da água.

834
00:50:51,703 --> 00:50:53,326
Quão frustrante foi isso,

835
00:50:53,429 --> 00:50:54,913
e o que aconteceria

836
00:50:55,017 --> 00:50:57,330
com o potencial
de perder sua rede?

837
00:50:57,433 --> 00:50:59,987
- Sim, eu estava meio preocupado
a rede era um caso perdido.

838
00:51:00,091 --> 00:51:02,783
eu consegui isso
fora da água no dia seguinte

839
00:51:02,887 --> 00:51:05,821
com uma vara de 20 pés
e uma armadilha no final.

840
00:51:05,924 --> 00:51:07,443
Eu o lacei.

841
00:51:07,547 --> 00:51:11,137
[bip].
Eu entendi.

842
00:51:11,240 --> 00:51:13,380
[grunhidos]

843
00:51:13,484 --> 00:51:15,658
eu não trouxe
nenhuma outra câmera.

844
00:51:15,762 --> 00:51:18,213
Isso foi tão perigoso.

845
00:51:18,316 --> 00:51:20,007
Eu não queria, você sabe,

846
00:51:20,111 --> 00:51:22,562
nada pendurado em mim
ou qualquer coisa.

847
00:51:22,665 --> 00:51:24,253
♪ ♪

848
00:51:24,357 --> 00:51:26,393
Todo o meu trecho
era como o de Callie,

849
00:51:26,497 --> 00:51:29,189
muito turbulento,
é muito difícil trabalhar uma rede lá.

850
00:51:29,293 --> 00:51:32,779
Eu escolhi minhas vagas
e teria até que

851
00:51:32,882 --> 00:51:34,263
vá puxar a rede
no meio da noite

852
00:51:34,367 --> 00:51:36,127
quando eu pensei
estava ventando muito,

853
00:51:36,231 --> 00:51:37,853
mas perder essa rede
era algo

854
00:51:37,956 --> 00:51:42,133
eu não queria fazer,
então enfrentei Danger Rock,

855
00:51:42,237 --> 00:51:44,411
Eu apropriadamente nomeei esse lugar.

856
00:51:44,515 --> 00:51:46,551
Foi uma merda entrando e saindo
toda vez.

857
00:51:46,655 --> 00:51:47,656
- Sim.

858
00:51:47,759 --> 00:51:49,934
Callie.
Escorregando no gelo.

859
00:51:50,037 --> 00:51:51,487
Ferindo-se.
- [bip].

860
00:51:51,591 --> 00:51:53,800
- Isso pode acontecer em um instante
lá fora,

861
00:51:53,903 --> 00:51:54,973
como vimos com você.

862
00:51:55,077 --> 00:51:56,251
Depois daquela queda,

863
00:51:56,354 --> 00:51:57,735
quando você se reúne
fazer backup

864
00:51:57,838 --> 00:52:00,255
e avaliar os danos,

865
00:52:00,358 --> 00:52:02,153
quão sério
isso apareceu para você

866
00:52:02,257 --> 00:52:05,087
e você acha que agora,
olhando para trás,

867
00:52:05,191 --> 00:52:06,916
você precisava de pontos
para sua boca?

868
00:52:07,020 --> 00:52:08,435
- Poderia ter usado alguns,

869
00:52:08,539 --> 00:52:13,130
mas eu não estava falando sério
considerando partir para isso.

870
00:52:13,233 --> 00:52:14,890
Sem chance.
[risos]

871
00:52:14,993 --> 00:52:15,994
De jeito nenhum.

872
00:52:16,098 --> 00:52:18,997
Cara, você brigou?
[risos]

873
00:52:19,101 --> 00:52:22,104
Sim, cara,
Eu briguei com um peixe.

874
00:52:22,208 --> 00:52:25,176
Eu disse, ei, eu quero comer você,
e ele fica tipo, ah,

875
00:52:25,280 --> 00:52:27,903
você não pode me comer,
Eu vou te dar um tapa na cara

876
00:52:28,006 --> 00:52:30,768
com gelo.
[risos]

877
00:52:30,871 --> 00:52:33,736
- E se você tivesse ligado
os médicos,

878
00:52:33,840 --> 00:52:36,049
e se sim, o que acontece então

879
00:52:36,153 --> 00:52:38,258
para o futuro
da sua concorrência?

880
00:52:38,362 --> 00:52:40,122
- Você sabe, eu bati minha cabeça também,

881
00:52:40,226 --> 00:52:43,781
então isso foi na verdade
uma preocupação maior do que os cortes.

882
00:52:43,884 --> 00:52:45,092
Sempre que você bate a cabeça
e você está sozinho,

883
00:52:45,196 --> 00:52:47,543
isso é um pouco
de uma área questionável,

884
00:52:47,647 --> 00:52:52,307
e então considerei notificar
apenas para que eles estivessem cientes.

885
00:52:52,410 --> 00:52:54,723
Mas a questão é,
é se você ligar

886
00:52:54,826 --> 00:52:56,587
e eles saem
e verifique você

887
00:52:56,690 --> 00:52:58,451
e eles se sentem como
eles precisam intervir

888
00:52:58,554 --> 00:53:00,867
ou fazer qualquer coisa para ajudá-lo,

889
00:53:00,970 --> 00:53:03,870
então isso é
uma situação de tap-out,

890
00:53:03,973 --> 00:53:06,493
então se eles são assim,
bem, precisamos ajudá-lo,

891
00:53:06,597 --> 00:53:08,357
então é isso, pronto.

892
00:53:08,461 --> 00:53:10,290
Então eu na verdade
não relatou isso.

893
00:53:10,394 --> 00:53:13,086
Eu não acho que eu estava
sendo extremamente arriscado

894
00:53:13,190 --> 00:53:14,708
em tomar essa decisão.

895
00:53:14,812 --> 00:53:16,365
Minha saúde e segurança
importante para mim,

896
00:53:16,469 --> 00:53:19,334
mas eu tenho o suficiente
natureza selvagem básica

897
00:53:19,437 --> 00:53:20,956
treinamento de primeiros socorros

898
00:53:21,059 --> 00:53:22,923
que eu senti que estava bem

899
00:53:23,027 --> 00:53:24,787
apenas manter
cuidando dos meus negócios

900
00:53:24,891 --> 00:53:26,962
e não chamar a equipe de segurança.

901
00:53:27,065 --> 00:53:29,240
- Callie, naquele outono
que você teve,

902
00:53:29,344 --> 00:53:31,760
o que teria acontecido
se você estivesse, você sabe,

903
00:53:31,863 --> 00:53:33,313
só um pouco mais perto
para a água

904
00:53:33,417 --> 00:53:34,694
e você entra na água?

905
00:53:34,797 --> 00:53:36,592
Quero dizer, isso muda
tudo com pressa.

906
00:53:36,696 --> 00:53:38,387
- Certo, se eu estivesse mais perto
para a água,

907
00:53:38,491 --> 00:53:40,596
eu teria entrado direto

908
00:53:40,700 --> 00:53:43,565
e isso teria sido
uma questão importante.

909
00:53:43,668 --> 00:53:45,049
Está muito frio.

910
00:53:45,152 --> 00:53:48,155
A hipotermia teria sido
um risco absoluto,

911
00:53:48,259 --> 00:53:50,572
e sempre que eu descia
para a água,

912
00:53:50,675 --> 00:53:52,194
mesmo antes de estar realmente gelado,

913
00:53:52,298 --> 00:53:54,852
Eu sabia que havia apenas
sempre um risco de cair,

914
00:53:54,955 --> 00:53:55,956
porque é assim que é,

915
00:53:56,060 --> 00:53:58,235
então eu planejaria isso

916
00:53:58,338 --> 00:54:00,513
e eu sempre teria um fogo
pronto para ir,

917
00:54:00,616 --> 00:54:03,343
então eu espero ser capaz
para me aquecer rapidamente

918
00:54:03,447 --> 00:54:05,932
e ser capaz de me manter
de ficar hipotérmico.

919
00:54:06,035 --> 00:54:07,830
Mas essa é a coisa
lá fora,

920
00:54:07,934 --> 00:54:10,523
há muitas coisas
isso pode acontecer,

921
00:54:10,626 --> 00:54:14,251
então estamos todos tirando nossas vidas
em nossas próprias mãos lá fora.

922
00:54:14,354 --> 00:54:17,323
É uma verdade
situação de sobrevivência.

923
00:54:17,426 --> 00:54:18,531
- Bem, Roland,

924
00:54:18,634 --> 00:54:20,395
Eu quero voltar para você
por um segundo,

925
00:54:20,498 --> 00:54:22,604
porque você teve uma queda
neste episódio também.

926
00:54:22,707 --> 00:54:24,985
Então, minha pergunta para você é:

927
00:54:25,089 --> 00:54:27,402
se uma queda tivesse levado até você
entrando na água,

928
00:54:27,505 --> 00:54:29,749
qual seria esse cenário
foram para você,

929
00:54:29,852 --> 00:54:32,786
dado o quão turbulenta é a água
estava lá na sua localização?

930
00:54:32,890 --> 00:54:34,650
- Sim, teria sido
não é tão bom

931
00:54:34,754 --> 00:54:36,031
se eu tivesse entrado na água,

932
00:54:36,134 --> 00:54:38,551
mas se eu tivesse ido
na água,

933
00:54:38,654 --> 00:54:40,725
eu teria arranhado minha bunda
fora de lá

934
00:54:40,829 --> 00:54:42,969
e boogied para o acampamento
para se aquecer.

935
00:54:45,074 --> 00:54:48,077
- Bem, ainda há...
- [bip].

936
00:54:48,181 --> 00:54:52,289
Amós, você tinha uma matilha de lobos
fora do seu abrigo.

937
00:54:52,392 --> 00:54:56,879
Dê-nos numa escala de 1 a 10
quão preocupado você estava.

938
00:54:56,983 --> 00:54:58,881
Eu acho que você disse
eles estavam a 3 metros,

939
00:54:58,985 --> 00:55:00,745
as pegadas que você viu lá?

940
00:55:00,849 --> 00:55:02,402
- Foi uma preocupação real.

941
00:55:02,506 --> 00:55:05,198
Eu nunca estive tão perto
para uma matilha de lobos.

942
00:55:05,302 --> 00:55:06,786
Em termos de preocupação,

943
00:55:06,889 --> 00:55:08,546
algo em números elevados.

944
00:55:08,650 --> 00:55:11,929
- E o que você vai fazer
contra cinco lobos?

945
00:55:12,032 --> 00:55:13,275
- Bem, a primeira coisa
você tem que fazer

946
00:55:13,379 --> 00:55:16,209
é pegar a câmera
e certifique-se de que você os pegou,

947
00:55:16,313 --> 00:55:17,762
porque é isso que
estamos lá para fazer.

948
00:55:17,866 --> 00:55:19,971
Temos um show para fazer, cara.

949
00:55:20,075 --> 00:55:21,663
- Gosto das suas prioridades.

950
00:55:21,766 --> 00:55:24,597
- E então por segurança,
Eu tenho meu arco.

951
00:55:24,700 --> 00:55:26,530
Do outro lado,
Eu tenho uma lança que fiz.

952
00:55:26,633 --> 00:55:29,429
Então é aí
seu treinamento chega,

953
00:55:29,533 --> 00:55:32,570
e você tem que ficar sob controle.

954
00:55:32,674 --> 00:55:34,331
Você tem que tentar
para manter a calma.

955
00:55:34,434 --> 00:55:38,611
Eu tive muita sorte
que eles decidiram seguir em frente.

956
00:55:38,714 --> 00:55:40,578
- Sim, você mencionou
aquela lança,

957
00:55:40,682 --> 00:55:42,235
e você estava obviamente
preocupado o suficiente

958
00:55:42,339 --> 00:55:43,719
que você fez um.

959
00:55:43,823 --> 00:55:46,170
Nós temos alguns
cenas inéditas

960
00:55:46,273 --> 00:55:47,274
de você fazendo aquela lança.

961
00:55:47,378 --> 00:55:48,897
Vamos dar uma olhada nisso
bem rápido.

962
00:55:49,000 --> 00:55:54,627
♪ ♪

963
00:56:05,223 --> 00:56:08,054
Só estou tentando me proteger.

964
00:56:15,406 --> 00:56:18,305
Em habilidades primitivas
e sobrevivência,

965
00:56:18,409 --> 00:56:20,860
você tem que tentar pensar
sobre maneiras de usar

966
00:56:20,963 --> 00:56:23,414
as diferentes partes
do animal.

967
00:56:25,520 --> 00:56:27,729
Então, no meu caso,
eu queria usar

968
00:56:27,832 --> 00:56:30,663
como parte das minhas armas
que eu estava fazendo.

969
00:56:30,766 --> 00:56:32,975
Os coelhos são muito ágeis.

970
00:56:33,079 --> 00:56:34,908
Eles são muito rápidos.

971
00:56:35,012 --> 00:56:38,256
Então nem a decoração é
só para ficar bonito.

972
00:56:38,360 --> 00:56:41,846
É também para dar
um pouco de energia para a lança.

973
00:56:41,950 --> 00:56:44,228
♪ ♪

974
00:56:44,331 --> 00:56:45,678
Ok.

975
00:56:49,026 --> 00:56:51,097
- Você já teve
uma oportunidade de usá-lo?

976
00:56:51,200 --> 00:56:52,305
- Bem ali.

977
00:56:52,409 --> 00:56:53,927
Quando os lobos chegaram,
Eu agarrei.

978
00:56:54,031 --> 00:56:57,103
Eu precisava disso ao meu lado
só para me fazer sentir mais seguro.

979
00:56:57,206 --> 00:56:59,519
Tenha a lança bem aqui.

980
00:56:59,623 --> 00:57:01,935
Eu poderia cair,
mas não será fácil.

981
00:57:02,039 --> 00:57:03,281
♪ ♪

982
00:57:03,385 --> 00:57:05,076
- E Callie, você tocou
sobre isso há um minuto,

983
00:57:05,180 --> 00:57:08,597
quase quão autêntico
e essa experiência é real,

984
00:57:08,701 --> 00:57:11,980
seja com os lobos
ou escorregar na água.

985
00:57:12,083 --> 00:57:14,776
A realidade é que não há ninguém
vindo pegar você.

986
00:57:14,879 --> 00:57:16,778
Não há ninguém vindo para defender
aqueles lobos fora de você.

987
00:57:16,881 --> 00:57:19,919
É tudo sobre você
naquele momento, não é?

988
00:57:20,022 --> 00:57:21,058
- Exatamente.

989
00:57:21,161 --> 00:57:22,128
Você sabe, as pessoas são tipo,
ah, bem,

990
00:57:22,231 --> 00:57:23,716
eles têm toda uma equipe de segurança

991
00:57:23,819 --> 00:57:25,683
que vem e verifica eles
e outras coisas,

992
00:57:25,787 --> 00:57:27,616
mas a realidade é,
é que não é como

993
00:57:27,720 --> 00:57:29,031
eles estão por perto
a esquina.

994
00:57:29,135 --> 00:57:30,688
Você poderia se arranjar
em muitos problemas

995
00:57:30,792 --> 00:57:34,105
antes que alguém venha
para ajudá-lo.

996
00:57:34,209 --> 00:57:37,143
Há um monte de sangue
em meus cílios.

997
00:57:37,246 --> 00:57:39,007
-Roland, eu quero conversar
para você sobre algo

998
00:57:39,110 --> 00:57:40,698
que nunca vimos antes
no show,

999
00:57:40,802 --> 00:57:45,600
e é aí que você se depara
e testemunhar

1000
00:57:45,703 --> 00:57:48,050
aquele rebanho inteiro de bois almiscarados.

1001
00:57:48,154 --> 00:57:50,156
E então você decide
não ir atrás deles.

1002
00:57:50,259 --> 00:57:52,952
Esclareça para nós
por que você tomou essa decisão.

1003
00:57:53,055 --> 00:57:55,782
- Esse foi um rebanho muito bom
de boi almiscarado.

1004
00:57:55,886 --> 00:58:01,063
O rebanho é muito mais difícil de conseguir
em do que um único animal.

1005
00:58:01,167 --> 00:58:04,239
Simplesmente não foi
a situação certa.

1006
00:58:04,342 --> 00:58:05,827
E eu não queria
para assustá-los.

1007
00:58:05,930 --> 00:58:07,863
- Há algo
você mencionou

1008
00:58:07,967 --> 00:58:09,244
que acho muito curioso,

1009
00:58:09,347 --> 00:58:12,316
e não necessariamente
fazer o show,

1010
00:58:12,419 --> 00:58:14,870
mas você falou
sobre não querer

1011
00:58:14,974 --> 00:58:17,114
necessariamente
vá atrás do rebanho

1012
00:58:17,217 --> 00:58:19,426
porque aquele rebanho
pode acabar em--

1013
00:58:19,530 --> 00:58:22,568
em um dos outros
área dos concorrentes.

1014
00:58:22,671 --> 00:58:23,569
Explique isso.

1015
00:58:23,672 --> 00:58:24,570
- Sim, tivemos

1016
00:58:24,673 --> 00:58:25,950
muito espaço entre nós.

1017
00:58:26,054 --> 00:58:30,541
Havia 5 milhas ou mais
entre os participantes.

1018
00:58:30,645 --> 00:58:32,578
Quero dizer, isso é um longo caminho
para um ser humano,

1019
00:58:32,681 --> 00:58:36,340
mas isso não é nada
para uma criatura selvagem e de grande caça.

1020
00:58:36,443 --> 00:58:39,205
Animais de caça grande se movem rapidamente
e eles se movem para longe,

1021
00:58:39,308 --> 00:58:42,001
e eu não queria
para assustar aquele rebanho

1022
00:58:42,104 --> 00:58:44,106
no próximo competidor
território.

1023
00:58:44,210 --> 00:58:46,177
Estou fora pelo dinheiro,
Estou fora pela vitória.

1024
00:58:46,281 --> 00:58:48,421
eu não preciso
uma jornada espiritual.

1025
00:58:48,525 --> 00:58:49,698
- Entendo.

1026
00:58:49,802 --> 00:58:51,251
Girando um pouco, Kielyn,

1027
00:58:51,355 --> 00:58:55,083
quando você começa a seguir seu caminho
no gelo,

1028
00:58:55,186 --> 00:58:57,844
você está testando
a espessura dele.

1029
00:58:57,948 --> 00:59:00,467
Quão precário,
talvez até assustador,

1030
00:59:00,571 --> 00:59:02,159
é que pela primeira vez

1031
00:59:02,262 --> 00:59:05,265
enquanto o congelamento está acontecendo
e o gelo está engrossando?

1032
00:59:05,369 --> 00:59:09,822
- Já passei por muitos anos
de congelamentos e quebras de gelo,

1033
00:59:09,925 --> 00:59:12,341
e eu não sou um estranho
para diluir o gelo.

1034
00:59:12,445 --> 00:59:14,240
Eu sei exatamente como é

1035
00:59:14,343 --> 00:59:16,725
e eu viajei
em muito gelo

1036
00:59:16,829 --> 00:59:17,968
que você não consideraria seguro

1037
00:59:18,071 --> 00:59:20,660
em apenas, tipo,
aventuras pessoais,

1038
00:59:20,764 --> 00:59:24,871
mas eu estava com a barriga cheia,
Eu tinha roupas de reserva,

1039
00:59:24,975 --> 00:59:29,566
e então quando eu estava começando
para verificar o gelo na minha baía,

1040
00:59:29,669 --> 00:59:32,776
sim, houve um pouco
mais cautela

1041
00:59:32,879 --> 00:59:34,053
quando eu estava fazendo isso.

1042
00:59:34,156 --> 00:59:36,124
- Nesse ponto,
uma vez que você foi capaz

1043
00:59:36,227 --> 00:59:39,127
para realmente entrar no gelo
e começar a pescar,

1044
00:59:39,230 --> 00:59:41,578
você se sentiu como se as coisas
íamos decolar para você?

1045
00:59:41,681 --> 00:59:43,545
- Bem, eu estava esperando
para que isso aconteça.

1046
00:59:43,649 --> 00:59:45,271
- Sim.
- Claro que sim.

1047
00:59:45,374 --> 00:59:48,101
Mas, novamente, eu estava apenas tentando
para permanecer adaptável,

1048
00:59:48,205 --> 00:59:49,689
permaneça flexível e--

1049
00:59:49,793 --> 00:59:52,036
e faça a viagem
como estava chegando.

1050
00:59:52,140 --> 00:59:54,832
Eu não sou um especialista
pessoa pescadora de gelo,

1051
00:59:54,936 --> 00:59:56,731
mas eu estava esperançoso.

1052
00:59:56,834 --> 01:00:00,562
- Bem, e vamos conversar sobre
quando você pegou aqueles dois peixes.

1053
01:00:00,666 --> 01:00:02,564
Chorar não é mesmo
descritivo o suficiente.

1054
01:00:02,668 --> 01:00:04,911
Você estava
quase histérica, mas...

1055
01:00:05,015 --> 01:00:07,880
e era impossível
para não ficar animado por você

1056
01:00:07,983 --> 01:00:11,573
porque foi realmente
apenas júbilo de sua parte.

1057
01:00:11,677 --> 01:00:13,092
Você já experimentou...
- Sim.

1058
01:00:13,195 --> 01:00:16,198
- Qualquer coisa assim
naquele momento?

1059
01:00:16,302 --> 01:00:18,166
- Peguei um peixe!
[rindo]

1060
01:00:18,269 --> 01:00:19,892
Oh, meu Deus, quero dizer,

1061
01:00:19,995 --> 01:00:21,790
eu não sei
o que eram esses sons

1062
01:00:21,894 --> 01:00:23,274
que estavam saindo de mim,

1063
01:00:23,378 --> 01:00:25,656
mas sim,
foi pura felicidade.

1064
01:00:25,760 --> 01:00:28,417
Você sabe, você pode me ver
chorando muito no show,

1065
01:00:28,521 --> 01:00:31,006
e eu não vou fingir
que eu não fiz,

1066
01:00:31,110 --> 01:00:34,147
mas a única coisa
que eu fiz

1067
01:00:34,251 --> 01:00:37,185
foi recuperar
desses pontos baixos rapidamente,

1068
01:00:37,288 --> 01:00:41,707
e essa foi a minha jornada
apenas através da minha própria resiliência.

1069
01:00:41,810 --> 01:00:45,538
Mas então quando você chegar
aquele pouco de sucesso,

1070
01:00:45,642 --> 01:00:48,334
é como,
você pode finalmente deixar ir

1071
01:00:48,437 --> 01:00:50,750
de toda essa tensão
que você estava segurando.

1072
01:00:50,854 --> 01:00:54,478
Essa cena fui eu
apenas deixando ir.

1073
01:00:54,581 --> 01:00:56,998
Cara, eu precisava daquele peixe.

1074
01:00:57,101 --> 01:01:00,104
- Bem, Kielyn, você disse
no final do episódio,

1075
01:01:00,208 --> 01:01:02,831
as mulheres são uma força
a ser considerado.

1076
01:01:02,935 --> 01:01:04,453
E você certamente está
um desses.

1077
01:01:04,557 --> 01:01:06,904
Neste ponto
na competição,

1078
01:01:07,008 --> 01:01:09,907
você se sente como
você atingiu um pouco o seu ritmo?

1079
01:01:10,011 --> 01:01:12,116
Você sente vontade
você é uma ameaça real

1080
01:01:12,220 --> 01:01:13,842
levar tudo isso?

1081
01:01:13,946 --> 01:01:16,189
- Bem, quero dizer,
Eu sabia que o peixe

1082
01:01:16,293 --> 01:01:19,779
ia ser o que seria
leve-me aos cem dias.

1083
01:01:19,883 --> 01:01:23,507
Isso é o que eu precisava
para me manter em movimento e--

1084
01:01:23,610 --> 01:01:27,614
e esperamos evitar
mais perda de peso.

1085
01:01:27,718 --> 01:01:30,376
Oh, meu Deus, olhe isso.

1086
01:01:30,479 --> 01:01:32,343
[suspiros]

1087
01:01:32,447 --> 01:01:35,692
Isso não é de
uma mercearia ou o quê?

1088
01:01:35,795 --> 01:01:38,833
eu quero mencionar
que estar no gelo

1089
01:01:38,936 --> 01:01:42,906
foi uma bênção absoluta,
mas foi extremamente difícil.

1090
01:01:43,009 --> 01:01:43,907
♪ ♪

1091
01:01:44,010 --> 01:01:45,943
Você sabe, o inverno chegou,

1092
01:01:46,047 --> 01:01:49,257
e isso exige
muito mais calorias

1093
01:01:49,360 --> 01:01:50,637
para se manter aquecido,

1094
01:01:50,741 --> 01:01:53,848
e sentado naquele gelo
apenas completamente exposto

1095
01:01:53,951 --> 01:01:58,473
para aquele vento norte ártico
não foi fácil.

1096
01:01:58,576 --> 01:02:01,234
- Sim, sem dúvida.
Nada é fácil lá fora.

1097
01:02:01,338 --> 01:02:03,202
- Isso é certo.

1098
01:02:03,305 --> 01:02:06,067
Bem, é isso para "Sozinho:
Contos do Ártico."

1099
01:02:06,170 --> 01:02:09,691
Eu gostaria de agradecer a Callie,
Amós, Roland e Kielyn.

1100
01:02:09,795 --> 01:02:11,382
Estaremos falando
para os participantes

1101
01:02:11,486 --> 01:02:13,799
durante toda a temporada
depois dos episódios,

1102
01:02:13,902 --> 01:02:15,421
então certifique-se de sintonizar
para isso,

1103
01:02:15,524 --> 01:02:17,043
e, como prometido,

1104
01:02:17,147 --> 01:02:19,597
aqui está uma prévia
no episódio da próxima semana.

1105
01:02:19,701 --> 01:02:20,702
Nos veremos então.

1106
01:02:20,806 --> 01:02:22,221
♪ ♪

1107
01:02:22,324 --> 01:02:24,637
- Eu só preciso entrar aí.

1108
01:02:24,741 --> 01:02:26,225
Ah, está tão apertado.

1109
01:02:26,328 --> 01:02:27,329
Oh, meu Deus.

1110
01:02:27,433 --> 01:02:29,297
O porco-espinho está bem aqui.

1111
01:02:29,400 --> 01:02:30,954
Ah, [bip].

1112
01:02:31,057 --> 01:02:34,543
Este é provavelmente o começo
do verdadeiro fim.

1113
01:02:34,647 --> 01:02:37,719
Eu realmente quero levar para casa
a vitória para minha família.

1114
01:02:37,823 --> 01:02:40,204
Mas eu só quero ir para casa.

1115
01:02:40,308 --> 01:02:42,310
- Sim, estamos conseguindo agora.

1116
01:02:42,413 --> 01:02:44,864
Apenas mais esperto e [bip] aqui
em cerca de uma hora.

1117
01:02:44,968 --> 01:02:46,797
estou falando
congelar você até a morte,

1118
01:02:46,901 --> 01:02:48,040
matar você com frio.

1119
01:02:48,143 --> 01:02:49,455
Santo [bip].

1120
01:02:49,558 --> 01:02:50,456
[bip].

1121
01:02:50,559 --> 01:02:51,457
Por favor.

1122
01:02:51,560 --> 01:02:52,699
[bip].
Saia daqui.

1123
01:02:52,803 --> 01:02:54,253
[bip], fora daqui.