1 00:00:05,660 --> 00:00:08,525 [música dramática] 2 00:00:08,629 --> 00:00:15,429 ♪ ♪ 3 00:00:15,532 --> 00:00:16,982 - Santo [bip]. 4 00:00:17,086 --> 00:00:19,605 Um urso acabou roubando peixes do meu esconderijo. 5 00:00:19,709 --> 00:00:20,710 Ele acabou de começar uma guerra. 6 00:00:20,813 --> 00:00:22,332 [expira] 7 00:00:22,436 --> 00:00:25,197 - Todos os dias estou aqui, Vou lutar contra a falta do meu filho. 8 00:00:25,301 --> 00:00:26,957 Mas é por isso Eu tenho que bloquear isso. 9 00:00:27,061 --> 00:00:28,511 [assobiando] 10 00:00:28,614 --> 00:00:32,066 - Posso construir uma jangada, remar e começar a pescar. 11 00:00:32,170 --> 00:00:34,448 Não! Não, não, não, não, não, não, não! 12 00:00:34,551 --> 00:00:36,208 ♪ ♪ 13 00:00:36,312 --> 00:00:37,347 [boi geme] 14 00:00:37,451 --> 00:00:40,454 - Acabei de esfaquear esse boi almiscarado até a morte. 15 00:00:40,557 --> 00:00:42,490 Estou preocupado com um wolverine ou um urso 16 00:00:42,594 --> 00:00:43,802 entrando nessa coisa. 17 00:00:43,905 --> 00:00:49,014 ♪ ♪ 18 00:00:49,118 --> 00:00:50,636 narrador masculino: Pela primeira vez, 19 00:00:50,740 --> 00:00:54,192 dez participantes vão lutar sobreviver ao Ártico 20 00:00:54,295 --> 00:00:58,437 por mais tempo do que qualquer um na história "Sozinho": 21 00:00:58,541 --> 00:01:01,716 100 dias cansativos. 22 00:01:01,820 --> 00:01:03,063 - Isto é o desafio final. 23 00:01:03,166 --> 00:01:04,478 ♪ ♪ 24 00:01:04,581 --> 00:01:07,619 - 100 dias no Ártico não é brincadeira. 25 00:01:07,722 --> 00:01:09,345 narrador: Se eles puderem suportar, 26 00:01:09,448 --> 00:01:12,279 eles vão vencer o maior prêmio de todos os tempos: 27 00:01:12,382 --> 00:01:15,040 US$ 1 milhão. 28 00:01:15,144 --> 00:01:16,317 ♪ ♪ 29 00:01:16,421 --> 00:01:17,663 - Ah! 30 00:01:17,767 --> 00:01:18,975 - Ah, [bip]. 31 00:01:19,079 --> 00:01:20,390 - Você não pode bater 32 00:01:20,494 --> 00:01:22,323 quando há um milhão de dólares na linha. 33 00:01:22,427 --> 00:01:23,324 - Ah, meu Deus. 34 00:01:23,428 --> 00:01:24,843 - [rosna] 35 00:01:24,946 --> 00:01:27,535 - Quão duro você consegue trabalhar por US$ 10.000 por dia? 36 00:01:27,639 --> 00:01:28,950 - Parece congelamento. 37 00:01:29,054 --> 00:01:30,159 - Oh! [grita] 38 00:01:30,262 --> 00:01:32,195 - Ah, [bip]. 39 00:01:32,299 --> 00:01:36,855 narrador: Isto é "Sozinho: Desafio de um milhão de dólares." 40 00:01:36,958 --> 00:01:38,443 - Eles estão apenas cercando meu abrigo. 41 00:01:38,546 --> 00:01:39,616 [lobo rosna] 42 00:01:39,720 --> 00:01:46,692 ♪ ♪ 43 00:02:15,169 --> 00:02:16,308 - Bom dia. 44 00:02:16,412 --> 00:02:17,654 Bem-vindo a mais um episódio 45 00:02:17,758 --> 00:02:20,588 dos "Cribs" de Great Slave Lake. 46 00:02:20,692 --> 00:02:23,591 [música hip-hop] 47 00:02:23,695 --> 00:02:24,627 ♪ ♪ 48 00:02:24,730 --> 00:02:26,698 Dentro do meu abrigo, 49 00:02:26,801 --> 00:02:28,251 Eu tenho todo o meu peixe seco 50 00:02:28,355 --> 00:02:30,805 e depois jantar esta noite no topo. 51 00:02:30,909 --> 00:02:33,946 Se seguirmos em frente, teremos nossos gravetos e nossa lenha. 52 00:02:34,050 --> 00:02:36,535 Chegamos onde eu durmo, 53 00:02:36,639 --> 00:02:38,710 pegamos minha cadeira e sim. 54 00:02:38,813 --> 00:02:40,539 Eu realmente amo minha mesa lateral. 55 00:02:40,643 --> 00:02:42,058 Além disso, 56 00:02:42,162 --> 00:02:44,060 os chifres que encontrei, eu coloquei em cima 57 00:02:44,164 --> 00:02:45,820 assim como prevenção de incêndios, 58 00:02:45,924 --> 00:02:48,098 e eu também coloquei essas pedras em cima 59 00:02:48,202 --> 00:02:49,859 porque por baixo, 60 00:02:49,962 --> 00:02:52,965 todas aquelas faíscas estavam subindo nisso 61 00:02:53,069 --> 00:02:55,244 e me deixando muito nervoso. 62 00:02:55,347 --> 00:02:56,417 Então... 63 00:02:56,521 --> 00:03:00,283 ♪ ♪ 64 00:03:00,387 --> 00:03:01,560 Esse é o meu barraco. 65 00:03:01,664 --> 00:03:03,321 Estou apaixonado por isso. 66 00:03:03,424 --> 00:03:06,324 [música dramática] 67 00:03:06,427 --> 00:03:11,674 ♪ ♪ 68 00:03:11,777 --> 00:03:14,849 Boas notícias: bela neve fresca no chão. 69 00:03:14,953 --> 00:03:17,645 É ótimo para rastreamento, caça. 70 00:03:17,749 --> 00:03:21,960 É realmente uma loucura o quanto as coisas mudaram 71 00:03:22,063 --> 00:03:23,996 nos últimos dez dias. 72 00:03:24,100 --> 00:03:26,758 Eu olhei para peixes como minha principal prioridade 73 00:03:26,861 --> 00:03:28,208 desde que estou aqui, 74 00:03:28,311 --> 00:03:30,693 mas tentando mudar minha mentalidade um pouco. 75 00:03:30,796 --> 00:03:32,350 Eu vi trilhas promissoras, 76 00:03:32,453 --> 00:03:34,317 então vou adicionar uma armadilha de coelho 77 00:03:34,421 --> 00:03:35,836 ou dois, três ou quatro. 78 00:03:38,183 --> 00:03:39,149 [grunhidos] 79 00:03:39,253 --> 00:03:40,841 Então nós temos uma trilha de coelho muito boa 80 00:03:40,944 --> 00:03:42,601 passando direto por aqui. 81 00:03:42,705 --> 00:03:45,190 Deixe-me ir em frente e estourar uma armadilha. 82 00:03:45,294 --> 00:03:47,019 ♪ ♪ 83 00:03:47,123 --> 00:03:49,332 eu posso ser grato Eu me saí tão bem 84 00:03:49,436 --> 00:03:50,816 até agora com comida. 85 00:03:50,920 --> 00:03:52,335 Quando eu vim aqui, 86 00:03:52,439 --> 00:03:54,130 Eu pensei, vai ser o pior cenário, 87 00:03:54,234 --> 00:03:55,821 não haverá comida, 88 00:03:55,925 --> 00:03:58,445 vai ser realmente, é muito difícil encontrá-lo, 89 00:03:58,548 --> 00:04:00,170 e agora, 90 00:04:00,274 --> 00:04:04,036 os últimos cinco dias foram exatamente o que eu esperava. 91 00:04:04,140 --> 00:04:05,314 Acho que vamos ver 92 00:04:05,417 --> 00:04:07,799 meu corpo passa uma transformação, 93 00:04:07,902 --> 00:04:10,940 indo bem para não fazer isso, tudo bem, 94 00:04:11,043 --> 00:04:12,976 mas eu vou continuar meu ânimo elevado 95 00:04:13,080 --> 00:04:16,014 para pegar coelhos. 96 00:04:16,117 --> 00:04:18,499 Não dá para fazer um loop, certo? 97 00:04:18,603 --> 00:04:20,087 Você quer chegar onde, 98 00:04:20,190 --> 00:04:21,813 quando o coelho toca o fundo, 99 00:04:21,916 --> 00:04:22,814 fecha 100 00:04:22,917 --> 00:04:25,299 muito mais longe... 101 00:04:25,403 --> 00:04:27,577 do que você originalmente tinha definido para. 102 00:04:27,681 --> 00:04:29,614 ♪ ♪ 103 00:04:29,717 --> 00:04:31,443 Agora é sobre encontrar uma boa âncora. 104 00:04:31,547 --> 00:04:34,032 ♪ ♪ 105 00:04:34,135 --> 00:04:37,138 Então eu vou verificar minha outra linha de armadilha. 106 00:04:37,242 --> 00:04:40,694 ♪ ♪ 107 00:04:40,797 --> 00:04:43,248 Tudo bem. Acabei de me deparar com isso. 108 00:04:43,352 --> 00:04:46,458 Há pele de coelho e sangue e nenhum coelho. 109 00:04:46,562 --> 00:04:47,839 Isso é péssimo. 110 00:04:47,942 --> 00:04:49,806 Eu estava realmente ansioso para pegar aquele cara. 111 00:04:49,910 --> 00:04:56,917 ♪ ♪ 112 00:05:01,542 --> 00:05:02,612 Raposa. 113 00:05:02,716 --> 00:05:04,304 ♪ ♪ 114 00:05:04,407 --> 00:05:06,823 E... 115 00:05:06,927 --> 00:05:07,859 urina de raposa. 116 00:05:07,962 --> 00:05:10,413 Vê aquela pequena mancha amarela? 117 00:05:10,517 --> 00:05:12,484 Esta raposa veio aqui, ele está marcando seu território, 118 00:05:12,588 --> 00:05:14,003 então tem muito mais raposa na área, 119 00:05:14,106 --> 00:05:15,660 tão bom. 120 00:05:15,763 --> 00:05:17,075 ♪ ♪ 121 00:05:17,178 --> 00:05:19,077 Eu fui da comida 122 00:05:19,180 --> 00:05:21,735 e pegando comida e outras coisas 123 00:05:21,838 --> 00:05:25,463 zerar comida e competição pela minha comida. 124 00:05:25,566 --> 00:05:27,188 ♪ ♪ 125 00:05:27,292 --> 00:05:28,500 Hoo! Tudo bem. 126 00:05:28,604 --> 00:05:31,676 Está ficando real. 127 00:05:31,779 --> 00:05:38,752 ♪ ♪ 128 00:05:58,185 --> 00:06:00,912 - Bem escuro em Rock House. 129 00:06:01,015 --> 00:06:03,535 Essa é uma desvantagem, 130 00:06:03,639 --> 00:06:06,538 tendo tudo apertado e isolado. 131 00:06:06,642 --> 00:06:09,403 Sem luz. 132 00:06:09,507 --> 00:06:12,233 Ontem foi tudo massacre, 133 00:06:12,337 --> 00:06:14,581 hackear e cortar, 134 00:06:14,684 --> 00:06:16,790 e então levei tudo para o acampamento. 135 00:06:16,893 --> 00:06:18,343 Você tem que ficar o máximo de distância 136 00:06:18,447 --> 00:06:21,311 entre o local da morte e sua carne quanto possível. 137 00:06:21,415 --> 00:06:24,107 ♪ ♪ 138 00:06:24,211 --> 00:06:27,387 Rapaz, ele tinha um set nele. 139 00:06:27,490 --> 00:06:29,803 Nós vamos limpar a pele ele está louco. 140 00:06:29,906 --> 00:06:31,425 ♪ ♪ 141 00:06:31,529 --> 00:06:34,117 Nos velhos tempos, eles sempre faziam bolsas 142 00:06:34,221 --> 00:06:37,742 dos escrotos do búfalo. 143 00:06:37,845 --> 00:06:42,125 Há um escroto de boi almiscarado bolsa. 144 00:06:42,229 --> 00:06:44,921 Sim, eles são grandes e são já em formato de bolsa, sabe? 145 00:06:45,025 --> 00:06:48,269 Nenhuma costura envolvida. 146 00:06:48,373 --> 00:06:50,271 ♪ ♪ 147 00:06:50,375 --> 00:06:52,584 Aqui está a noz. 148 00:06:52,688 --> 00:06:55,725 Ostra do Grande Lago dos Escravos. 149 00:06:55,829 --> 00:06:58,521 Testículo de boi almiscarado. É grande. 150 00:06:58,625 --> 00:07:00,592 Grande como minha mão. 151 00:07:00,696 --> 00:07:03,077 Testículos, eles são bons. 152 00:07:03,181 --> 00:07:05,425 Eu não estou brincando. 153 00:07:05,528 --> 00:07:08,358 Eu quero aquele título de 100 dias tanto quanto o dinheiro, 154 00:07:08,462 --> 00:07:11,051 então vamos comer isso [bip] 155 00:07:11,154 --> 00:07:12,846 dos chifres aos cascos. 156 00:07:12,949 --> 00:07:18,921 ♪ ♪ 157 00:07:19,024 --> 00:07:21,958 Isso vai fazer uma sopa premiada. 158 00:07:22,062 --> 00:07:24,892 Sim, eles são gordurosos. Eles são ricos. 159 00:07:24,996 --> 00:07:28,689 Há todos os tipos de bondade em um conjunto de nozes. 160 00:07:28,793 --> 00:07:30,622 Os esquimós com quem eu saí 161 00:07:30,726 --> 00:07:32,072 no Kuskokwim 162 00:07:32,175 --> 00:07:34,592 sempre coloque um valor alto, alto 163 00:07:34,695 --> 00:07:36,525 na gordura do animal. 164 00:07:36,628 --> 00:07:39,217 talvez eu não saiba a ciência disso e das coisas, 165 00:07:39,320 --> 00:07:42,047 mas eu sei sobre a gordura atrás dos globos oculares. 166 00:07:42,151 --> 00:07:44,878 Os esquimós sempre comem o nariz do alce, 167 00:07:44,981 --> 00:07:48,329 então, portanto, eu sei comer o nariz do boi almiscarado. 168 00:07:48,433 --> 00:07:50,090 Perfeito. 169 00:07:50,193 --> 00:07:51,712 O pote está cheio, 170 00:07:51,816 --> 00:07:54,474 e agora estamos configurados com lombo. 171 00:07:56,545 --> 00:07:57,925 Ah, querido. 172 00:07:58,029 --> 00:08:00,859 [risos] 173 00:08:00,963 --> 00:08:03,034 [grunhidos] 174 00:08:03,137 --> 00:08:05,899 Santo [bip]. 175 00:08:06,002 --> 00:08:08,384 Dia 100, não haverá 176 00:08:08,488 --> 00:08:12,422 um monte de coisa daquele boi almiscarado que sobrou. 177 00:08:12,526 --> 00:08:14,494 Ficou perfeito. 178 00:08:17,876 --> 00:08:19,740 Última mordida. 179 00:08:21,328 --> 00:08:23,641 Ah, querido Senhor, isso foi tão bom. 180 00:08:26,126 --> 00:08:30,095 [grunhidos] Um cara pode simplesmente fracassar. 181 00:08:30,199 --> 00:08:31,856 É uma sensação boa. 182 00:08:35,515 --> 00:08:39,242 Tudo está realmente chegando juntos na Rock House. 183 00:08:39,346 --> 00:08:42,280 Com certeza é. 184 00:08:42,383 --> 00:08:49,356 ♪ ♪ 185 00:09:09,238 --> 00:09:11,240 ♪ 186 00:09:11,343 --> 00:09:13,932 Fazendo o violão agora me inspirou 187 00:09:14,036 --> 00:09:17,349 para fazer um bom tamanho comendo tigela. 188 00:09:17,453 --> 00:09:20,283 Isso não é apenas um artesanato. Isso é uma necessidade. 189 00:09:20,387 --> 00:09:22,838 Apenas tornaria a vida muito mais fácil 190 00:09:22,941 --> 00:09:25,806 para poder transferir minha comida na tigela 191 00:09:25,910 --> 00:09:27,739 e então posso usar a panela ferver água, 192 00:09:27,843 --> 00:09:31,398 para que eu possa beber água fervida e minha comida ao mesmo tempo. 193 00:09:31,501 --> 00:09:36,299 ♪ ♪ 194 00:09:36,403 --> 00:09:37,646 Ah, sim. 195 00:09:37,749 --> 00:09:40,441 ♪ ♪ 196 00:09:40,545 --> 00:09:42,720 Sim, acho que isso deveria servir muito bem. 197 00:09:47,379 --> 00:09:48,518 [suspira] 198 00:09:53,213 --> 00:09:54,628 Eu me sinto muito sincronizado com a terra, 199 00:09:54,732 --> 00:09:55,940 com o que estou fazendo. 200 00:09:56,043 --> 00:09:57,527 Eu sinto que estou fazendo a coisa certa. 201 00:09:57,631 --> 00:09:59,046 Eu não sinto nenhuma necessidade 202 00:09:59,150 --> 00:10:01,808 ir e absolutamente pilhar a terra 203 00:10:01,911 --> 00:10:05,225 e apenas pegar e pegar e matar e-- 204 00:10:05,328 --> 00:10:08,469 Eu tenho quase duas semanas de filés de peixe 205 00:10:08,573 --> 00:10:10,161 no esconderijo de comida, 206 00:10:10,264 --> 00:10:12,301 que poderia ser olhado como um mês de comida 207 00:10:12,404 --> 00:10:13,509 no modo de sobrevivência. 208 00:10:13,613 --> 00:10:15,338 ♪ ♪ 209 00:10:15,442 --> 00:10:17,168 Ah, Joel. 210 00:10:17,271 --> 00:10:20,378 Apenas continue. 211 00:10:20,481 --> 00:10:21,482 [grunhidos] 212 00:10:23,553 --> 00:10:24,831 [grunhidos] Tudo bem. 213 00:10:24,934 --> 00:10:26,349 Vamos voltar para o acampamento. 214 00:10:26,453 --> 00:10:29,490 [expira] 215 00:10:29,594 --> 00:10:31,423 [suspira] 216 00:10:33,322 --> 00:10:35,807 ♪ 217 00:10:35,911 --> 00:10:37,429 [geme] Minhas pernas estão pesadas. 218 00:10:37,533 --> 00:10:41,433 ♪ ♪ 219 00:10:41,537 --> 00:10:44,195 Minhas pernas cobraram seu preço aqui fora. 220 00:10:44,298 --> 00:10:46,231 Sim, eu tenho comido, 221 00:10:46,335 --> 00:10:49,787 mas sinto que perdi muitos músculos nas minhas pernas, 222 00:10:49,890 --> 00:10:51,305 especialmente minhas panturrilhas. 223 00:10:51,409 --> 00:10:53,100 ♪ ♪ 224 00:10:53,204 --> 00:10:55,137 O cansaço físico 225 00:10:55,240 --> 00:10:57,070 isso vem com toda essa experiência 226 00:10:57,173 --> 00:10:59,969 é muito difícil. 227 00:11:00,073 --> 00:11:03,904 Tipo, eles têm aquele ditado, "cansado até os ossos." 228 00:11:04,008 --> 00:11:06,562 eu sei o significado para esse ditado agora. 229 00:11:06,666 --> 00:11:10,428 ♪ ♪ 230 00:11:10,531 --> 00:11:14,363 [suspira] Pernas, pernas, pernas. 231 00:11:14,466 --> 00:11:15,536 [suspira] 232 00:11:15,640 --> 00:11:21,025 ♪ ♪ 233 00:11:21,128 --> 00:11:23,579 [machado cortando madeira] 234 00:11:23,683 --> 00:11:29,274 ♪ ♪ 235 00:11:29,378 --> 00:11:32,381 estou procurando para uma tigela de tamanho decente. 236 00:11:32,484 --> 00:11:34,797 Eu não quero pequeninos. 237 00:11:36,626 --> 00:11:39,802 É difícil fisicamente acompanhar a carga de trabalho 238 00:11:39,906 --> 00:11:41,321 e então fazendo outros projetos divertidos 239 00:11:41,424 --> 00:11:42,632 que você quer fazer, 240 00:11:42,736 --> 00:11:45,463 ficar de pé o dia todo, você sabe? 241 00:11:45,566 --> 00:11:46,913 Uau, pessoal. 242 00:11:47,016 --> 00:11:48,742 Isso está vindo. 243 00:11:48,846 --> 00:11:50,157 [risos] 244 00:11:50,261 --> 00:11:51,607 O maldito braço está por perto cair, 245 00:11:51,711 --> 00:11:53,885 mas está chegando. 246 00:11:53,989 --> 00:11:56,267 Mas acima de tudo, é tão difícil 247 00:11:56,370 --> 00:11:58,890 estar completamente fora de contato, separados, 248 00:11:58,994 --> 00:12:01,099 uma distância tão longa da sua família, 249 00:12:01,203 --> 00:12:03,550 desde uma criança apenas aprendendo a falar. 250 00:12:03,653 --> 00:12:05,966 Provavelmente não consigo compreender o que está acontecendo. 251 00:12:06,070 --> 00:12:08,141 Ele estava aqui todos os dias, e agora ele se foi. 252 00:12:08,244 --> 00:12:09,142 Por que? 253 00:12:09,245 --> 00:12:13,940 ♪ ♪ 254 00:12:14,043 --> 00:12:16,218 Ele é um idiota durão, embora. 255 00:12:16,321 --> 00:12:18,047 Eu só tenho que continuar fazendo o que estou fazendo. 256 00:12:18,151 --> 00:12:20,532 Eu só tenho que me manter no headspace direito. 257 00:12:20,636 --> 00:12:25,330 ♪ ♪ 258 00:12:25,434 --> 00:12:26,884 Realmente, realmente faz você se sentir bom. 259 00:12:26,987 --> 00:12:29,127 Eu estive querendo isso por um tempo, 260 00:12:29,231 --> 00:12:31,647 e agora está em construção. 261 00:12:31,751 --> 00:12:33,338 Então pegue algumas brasas aqui 262 00:12:33,442 --> 00:12:35,237 e queimá-lo e limpe-o. 263 00:12:35,340 --> 00:12:38,378 Até amanhã à noite, estar comendo dessa coisa. 264 00:12:38,481 --> 00:12:41,484 ♪ ♪ 265 00:12:44,591 --> 00:12:51,598 ♪ 266 00:13:01,159 --> 00:13:04,162 [farfalhar] 267 00:13:06,371 --> 00:13:08,891 [risos] 268 00:13:08,995 --> 00:13:11,169 Sendo extremamente paranóico. 269 00:13:11,273 --> 00:13:12,826 Eu ouço, um pouco de barulho, 270 00:13:12,930 --> 00:13:16,623 e eu acho que é, tipo, algo no meu esconderijo de comida. 271 00:13:16,726 --> 00:13:18,142 Então vamos lá. [suspira] 272 00:13:18,245 --> 00:13:20,178 Vamos embora e dê uma olhada rápida. 273 00:13:20,282 --> 00:13:21,835 Basta ir e ter certeza. 274 00:13:21,939 --> 00:13:28,911 ♪ ♪ 275 00:13:29,809 --> 00:13:31,362 Ah, não vejo nada. 276 00:13:31,465 --> 00:13:32,535 Vamos ver. 277 00:13:32,639 --> 00:13:35,193 ♪ ♪ 278 00:13:35,297 --> 00:13:37,402 Droga. 279 00:13:37,506 --> 00:13:39,059 Saia daqui! 280 00:13:39,163 --> 00:13:43,029 ♪ ♪ 281 00:13:43,132 --> 00:13:50,139 ♪ ♪ 282 00:13:57,767 --> 00:13:58,665 - Droga. 283 00:13:58,768 --> 00:13:59,908 Carcaju. 284 00:14:00,011 --> 00:14:01,254 [carcaju rosna] Saia daqui. 285 00:14:01,357 --> 00:14:03,049 Saia daqui. [assobios] 286 00:14:03,152 --> 00:14:04,084 Ei! 287 00:14:04,188 --> 00:14:05,914 Saia daqui! 288 00:14:06,017 --> 00:14:08,226 [assobios] 289 00:14:08,330 --> 00:14:11,851 ♪ ♪ 290 00:14:11,954 --> 00:14:12,852 Lá vai ele. 291 00:14:12,955 --> 00:14:15,578 Saia daqui, Wolverine. 292 00:14:15,682 --> 00:14:17,684 É o meu esconderijo de comida, ouviu? 293 00:14:20,031 --> 00:14:22,068 Droga! 294 00:14:22,171 --> 00:14:26,003 Bem, ele não estava lá em cima, mas aposto que ele estava tentando. 295 00:14:26,106 --> 00:14:30,179 Eu sou, apenas por segurança, vou levar apenas alguns bifes 296 00:14:30,283 --> 00:14:34,597 porque eu não tenho comida sobra no abrigo. 297 00:14:34,701 --> 00:14:36,013 [grunhidos] 298 00:14:39,223 --> 00:14:42,191 Ah, Deus. Meu sexto sentido simplesmente entra em ação. 299 00:14:44,055 --> 00:14:46,886 Ah, [bip]! 300 00:14:46,989 --> 00:14:48,611 Ele puxou alguns peixes. 301 00:14:48,715 --> 00:14:49,716 ♪ ♪ 302 00:14:49,819 --> 00:14:51,683 Então ele sobe aqui. 303 00:14:51,787 --> 00:14:53,168 Sem chance! 304 00:14:53,271 --> 00:14:55,101 Ele puxou para fora pela parte inferior. 305 00:14:55,204 --> 00:14:56,619 Caramba. 306 00:14:56,723 --> 00:14:58,242 Isso tudo está chegando o abrigo. 307 00:14:58,345 --> 00:15:00,313 ♪ ♪ 308 00:15:00,416 --> 00:15:02,867 Não deixando isso aqui e deixá-lo ser comido. 309 00:15:02,971 --> 00:15:03,868 [grunhidos] 310 00:15:03,972 --> 00:15:06,526 ♪ ♪ 311 00:15:06,629 --> 00:15:08,217 Droga! 312 00:15:08,321 --> 00:15:09,356 Quanto ele ganhou? 313 00:15:09,460 --> 00:15:11,220 ♪ ♪ 314 00:15:11,324 --> 00:15:12,635 [geme] 315 00:15:12,739 --> 00:15:15,293 Eu tenho um, 316 00:15:15,397 --> 00:15:18,434 dois, três... 317 00:15:18,538 --> 00:15:20,643 ♪ ♪ 318 00:15:20,747 --> 00:15:22,335 [suspira] Parte de um que é-- 319 00:15:22,438 --> 00:15:24,751 isso é o que ele não conseguiu para conseguir. 320 00:15:24,854 --> 00:15:27,202 Estava no chão. 321 00:15:27,305 --> 00:15:30,688 Quatro, cinco. 322 00:15:30,791 --> 00:15:33,311 [zomba] 323 00:15:33,415 --> 00:15:34,726 Ele levou cerca de dez... 324 00:15:34,830 --> 00:15:37,937 ele já comeu cerca de dez peças deste tamanho. 325 00:15:39,524 --> 00:15:40,560 Caramba! 326 00:15:40,663 --> 00:15:42,665 Isso não me deixa com muito. 327 00:15:42,769 --> 00:15:45,461 Bem-vindo ao inverno no Ártico. 328 00:15:45,565 --> 00:15:47,636 Tudo só quer sua comida. 329 00:15:47,739 --> 00:15:54,712 ♪ ♪ 330 00:15:56,300 --> 00:15:57,439 [suspira] 331 00:15:57,542 --> 00:15:59,337 ♪ ♪ 332 00:15:59,441 --> 00:16:00,890 Tudo bem. 333 00:16:00,994 --> 00:16:03,479 Talvez eu pudesse raspar quatro dias fora disso, 334 00:16:03,583 --> 00:16:06,620 mas eu tinha lojas para, tipo, você sabe, dez dias. 335 00:16:06,724 --> 00:16:08,277 ♪ ♪ 336 00:16:08,381 --> 00:16:10,383 Todo esse esforço, 337 00:16:10,486 --> 00:16:12,557 aquelas calorias gastas 338 00:16:12,661 --> 00:16:14,904 na construção daquele esconderijo de comida e aquela parede de escova 339 00:16:15,008 --> 00:16:15,905 e isso... 340 00:16:16,009 --> 00:16:18,356 ♪ ♪ 341 00:16:18,460 --> 00:16:20,876 Não. Não importava. 342 00:16:20,980 --> 00:16:23,016 Se ele quiser, ele vai conseguir. 343 00:16:23,120 --> 00:16:27,607 Só me mostra que é, tipo... simplesmente não há como parar 344 00:16:27,710 --> 00:16:29,643 um animal assim quando ele está com fome. 345 00:16:29,747 --> 00:16:31,783 ♪ ♪ 346 00:16:31,887 --> 00:16:34,372 Cara, que lugar difícil para guardar comida. 347 00:16:36,340 --> 00:16:38,135 Que lugar difícil. 348 00:16:40,861 --> 00:16:41,759 [suspira] 349 00:16:41,862 --> 00:16:48,524 ♪ ♪ 350 00:17:09,649 --> 00:17:12,652 - Esta é a minha bolsa cerebral. 351 00:17:15,862 --> 00:17:18,347 Aí está o cérebro. 352 00:17:18,451 --> 00:17:21,109 estou querendo colocar um pouquinho nas minhas luvas. 353 00:17:21,212 --> 00:17:23,111 Isso vai bronzear isso tão bem. 354 00:17:23,214 --> 00:17:25,699 ♪ ♪ 355 00:17:25,803 --> 00:17:27,805 Um pouco disso vai longe. 356 00:17:27,908 --> 00:17:32,948 ♪ ♪ 357 00:17:33,052 --> 00:17:36,365 Você pode apenas sentir quão gorduroso é. 358 00:17:36,469 --> 00:17:37,711 Como lanolina. 359 00:17:37,815 --> 00:17:39,851 ♪ ♪ 360 00:17:39,955 --> 00:17:41,198 Ainda bem que cuidamos deles. 361 00:17:41,301 --> 00:17:44,615 Isso vai ajudar a mantê-los de rachar também, 362 00:17:44,718 --> 00:17:46,272 esse suco cerebral. 363 00:17:46,375 --> 00:17:50,552 ♪ ♪ 364 00:17:50,655 --> 00:17:52,450 Veja como fica? 365 00:17:52,554 --> 00:17:54,418 Agora, você pode dizer que ficou oleado. 366 00:17:54,521 --> 00:17:57,869 ♪ ♪ 367 00:17:57,973 --> 00:17:59,837 Eu só quero um pouco em minhas mãos. 368 00:17:59,940 --> 00:18:02,495 ♪ ♪ 369 00:18:02,598 --> 00:18:05,291 É como passar loção. 370 00:18:05,394 --> 00:18:07,086 Minhas mãos estão doloridas. 371 00:18:07,189 --> 00:18:09,191 Você não pode acreditar como minhas mãos estavam doloridas 372 00:18:09,295 --> 00:18:11,400 da construção da Rock House. 373 00:18:11,504 --> 00:18:14,231 É até bom para rosto rachado. 374 00:18:14,334 --> 00:18:16,474 ♪ ♪ 375 00:18:16,578 --> 00:18:19,305 Quando o vento sopra seu rosto e rachá-lo. 376 00:18:19,408 --> 00:18:22,929 ♪ ♪ 377 00:18:23,032 --> 00:18:24,724 Eu não acho que vamos comer esse cérebro. 378 00:18:24,827 --> 00:18:26,243 Vamos guardá-lo para... 379 00:18:26,346 --> 00:18:30,316 ♪ ♪ 380 00:18:30,419 --> 00:18:32,111 Tratamento de pele e couro. 381 00:18:32,214 --> 00:18:34,043 ♪ ♪ 382 00:18:34,147 --> 00:18:36,805 Tudo tem uma utilidade aqui. 383 00:18:39,842 --> 00:18:41,499 Ah, sim. 384 00:18:41,603 --> 00:18:44,364 Agradável e flexível agora. 385 00:18:44,468 --> 00:18:47,678 Agora eles estão prontos para construir um esconderijo de carne. 386 00:18:47,781 --> 00:18:53,097 ♪ ♪ 387 00:18:53,201 --> 00:18:56,583 Eu tenho que mover a carne longe da Rock House, 388 00:18:56,687 --> 00:18:59,448 então vou construir um berço de carne 389 00:18:59,552 --> 00:19:01,347 isso vai ser como uma cabana de madeira, 390 00:19:01,450 --> 00:19:03,349 entalhado nas extremidades, 391 00:19:03,452 --> 00:19:06,110 e vamos encaixá-los bem então nada pode entrar lá. 392 00:19:06,214 --> 00:19:09,320 ♪ ♪ 393 00:19:09,424 --> 00:19:11,426 Será à prova de balas. 394 00:19:11,529 --> 00:19:14,636 E eu vou limpar todos os postes que preciso, 395 00:19:14,739 --> 00:19:18,502 você sabe, até 100 jardas da Casa do Rock 396 00:19:18,605 --> 00:19:20,538 em linha reta. 397 00:19:20,642 --> 00:19:22,437 Dessa forma, Eu posso olhar pela minha porta 398 00:19:22,540 --> 00:19:24,680 e veja aqui embaixo. 399 00:19:24,784 --> 00:19:28,167 Vou acender minha lanterna e espero ver globos oculares. 400 00:19:28,270 --> 00:19:29,237 Bem, espero que não, 401 00:19:29,340 --> 00:19:30,548 mas se há algo ao redor, 402 00:19:30,652 --> 00:19:32,792 Vou ver os olhos. 403 00:19:32,895 --> 00:19:35,588 acho que vou cortar postes pequenos 404 00:19:35,691 --> 00:19:36,968 e coloque no fundo. 405 00:19:37,072 --> 00:19:39,902 Dessa forma, eles ficarão presos sob estes. 406 00:19:40,006 --> 00:19:41,145 Então terá um chão. 407 00:19:41,249 --> 00:19:42,457 Vai ser muito difícil 408 00:19:42,560 --> 00:19:44,700 para qualquer coisa entrar embaixo dessa maneira. 409 00:19:55,711 --> 00:19:58,645 ♪ 410 00:19:58,749 --> 00:19:59,646 Ah. 411 00:19:59,750 --> 00:20:03,167 ♪ ♪ 412 00:20:03,271 --> 00:20:07,136 Minha mãe morreu enquanto eu estava preparando-se para esta missão, 413 00:20:07,240 --> 00:20:10,347 então estou tentando lembrar dela um pouco através de tudo isso, 414 00:20:10,450 --> 00:20:13,039 mas eu sei que se alguém com o Senhor, ela é. 415 00:20:13,142 --> 00:20:15,524 Aquela mulher era devota, cara. 416 00:20:15,628 --> 00:20:17,492 ♪ ♪ 417 00:20:17,595 --> 00:20:18,976 Então ela provavelmente tem o dedo dela 418 00:20:19,079 --> 00:20:21,392 em algumas dessas coisas também. 419 00:20:21,496 --> 00:20:23,291 Olá, mãe. Você me ouviu? 420 00:20:23,394 --> 00:20:25,085 Estou aqui, 421 00:20:25,189 --> 00:20:28,468 Casa da Pedra, construindo meu esconderijo de carne. 422 00:20:28,572 --> 00:20:31,126 Pensando em você, mãe. 423 00:20:31,230 --> 00:20:33,266 Nada mal. 424 00:20:33,370 --> 00:20:34,647 Muito bom, na verdade. 425 00:20:34,750 --> 00:20:37,408 Isso é um pequeno cubo apertado estamos acontecendo lá. 426 00:20:37,512 --> 00:20:39,445 ♪ ♪ 427 00:20:39,548 --> 00:20:42,068 eu sei que eu estava meio difícil... 428 00:20:42,171 --> 00:20:44,139 pequeno [bip] para levantar. 429 00:20:44,243 --> 00:20:46,072 Eu espero que algumas das coisas eu fiz 430 00:20:46,175 --> 00:20:49,006 deixou você orgulhoso. 431 00:20:49,109 --> 00:20:51,008 Vejo você em breve, mãe. 432 00:20:51,111 --> 00:20:52,596 Estou bem atrás de você. 433 00:20:56,393 --> 00:20:58,843 É isso para as paredes. 434 00:20:58,947 --> 00:21:00,500 Acabou muito bem. 435 00:21:00,604 --> 00:21:03,262 Agora isso é muito de espaço congelador. 436 00:21:03,365 --> 00:21:06,472 Agora precisamos de oito apostas grandes e pesadas, 437 00:21:06,575 --> 00:21:07,852 sobre você alto. 438 00:21:07,956 --> 00:21:09,337 ♪ ♪ 439 00:21:09,440 --> 00:21:11,339 Eles serão conduzidos em cada canto, 440 00:21:11,442 --> 00:21:13,927 por dentro e por fora, 441 00:21:14,031 --> 00:21:17,931 e depois amarrado no topo com meu toque de esgrima. 442 00:21:18,035 --> 00:21:20,555 Você não será capaz de puxar sair daqui, não como. 443 00:21:20,658 --> 00:21:22,764 ♪ ♪ 444 00:21:22,867 --> 00:21:25,974 Muito confortável. 445 00:21:26,077 --> 00:21:27,769 Oh sim. 446 00:21:27,872 --> 00:21:31,220 Isso apertou esse fim certo, caramba. 447 00:21:31,324 --> 00:21:32,739 Faça isso pela metade, 448 00:21:32,843 --> 00:21:34,569 um wolverine vai pular bem ali 449 00:21:34,672 --> 00:21:37,434 e faça uma festa. 450 00:21:37,537 --> 00:21:40,540 Estou construindo o berço de carne à prova de wolverine e urso. 451 00:21:40,644 --> 00:21:44,613 ♪ ♪ 452 00:21:44,717 --> 00:21:47,651 Eu matei um grande jogo, e eu vou ganhar esse amor 453 00:21:47,754 --> 00:21:49,100 se eu sou inteligente. 454 00:21:49,204 --> 00:21:52,345 Eu não posso deixar nada pegue essa carne. 455 00:21:52,449 --> 00:21:54,485 Eu não estou colocando isso lá em cima no maldito ar, 456 00:21:54,589 --> 00:21:56,107 porque isso não funciona de qualquer maneira. 457 00:21:56,211 --> 00:21:57,661 ♪ ♪ 458 00:21:57,764 --> 00:21:59,904 Suba como um acrobata todos os dias 459 00:22:00,008 --> 00:22:03,494 só para ver quanto [bip] maldita carne foi roubada. 460 00:22:03,598 --> 00:22:05,496 Você não mantém um [bip] wolverine caído. 461 00:22:05,600 --> 00:22:06,980 eu não me importo se você esfolar a casca 462 00:22:07,084 --> 00:22:09,604 fora do todo [bip] maldita árvore. 463 00:22:09,707 --> 00:22:12,434 Não há nada aqui um wolverine não pode escalar. 464 00:22:12,538 --> 00:22:15,920 ♪ ♪ 465 00:22:16,024 --> 00:22:17,266 Tranque-o. 466 00:22:17,370 --> 00:22:23,549 ♪ ♪ 467 00:22:23,652 --> 00:22:26,483 Ali perto de um castor. 468 00:22:26,586 --> 00:22:28,968 [bip]. 469 00:22:29,071 --> 00:22:31,729 Que provação maldita. 470 00:22:39,806 --> 00:22:46,813 ♪ 471 00:23:06,626 --> 00:23:08,110 - Eu mencionei esta é a única dieta 472 00:23:08,214 --> 00:23:09,698 Eu já estive? 473 00:23:12,425 --> 00:23:14,462 E eu vou te dizer uma coisa, 474 00:23:14,565 --> 00:23:18,051 Eu não recomendo esta dieta. 475 00:23:18,155 --> 00:23:20,122 Tenho certeza que há melhores lá fora. 476 00:23:22,746 --> 00:23:24,506 Mas se você quer resultados rápidos... 477 00:23:27,026 --> 00:23:28,890 Talvez este seja o ideal para você. 478 00:23:28,993 --> 00:23:30,823 ♪ ♪ 479 00:23:30,926 --> 00:23:34,274 Este lugar passou de frutífero com ursos 480 00:23:34,378 --> 00:23:38,347 e peixes e frutas vermelhas 481 00:23:38,451 --> 00:23:41,178 até a primeira nevasca real, 482 00:23:41,281 --> 00:23:43,387 e agora não há nada. 483 00:23:43,491 --> 00:23:45,700 Mas isso é sobrevivência. 484 00:23:45,803 --> 00:23:47,426 Eu tenho que continuar empurrando para frente. 485 00:23:47,529 --> 00:23:49,186 ♪ ♪ 486 00:23:49,289 --> 00:23:50,705 Vou verificar minha linha de armadilha. 487 00:23:50,808 --> 00:23:51,844 Eu posso ter sorte. 488 00:23:51,947 --> 00:23:57,643 ♪ ♪ 489 00:23:57,746 --> 00:24:00,542 eu não sei se é uma coisa boa 490 00:24:00,646 --> 00:24:02,613 ou uma coisa ruim quando eu-- 491 00:24:02,717 --> 00:24:05,098 descendo, eu vejo um bom pedaço de musgo de rena 492 00:24:05,202 --> 00:24:06,686 e eu digo, sim! 493 00:24:09,931 --> 00:24:11,588 Esta é uma experiência humilhante, 494 00:24:11,691 --> 00:24:14,832 coletando musgo 495 00:24:14,936 --> 00:24:18,146 pela sua comida, certo? 496 00:24:18,249 --> 00:24:21,356 Mas musgo de rena não vai fazer isso. 497 00:24:21,460 --> 00:24:22,944 Preciso encontrar comida. 498 00:24:28,536 --> 00:24:31,228 O que é aquilo? 499 00:24:31,331 --> 00:24:32,367 [bip]. 500 00:24:32,471 --> 00:24:35,404 ♪ ♪ 501 00:24:35,508 --> 00:24:37,545 Oh, meu Deus. [raposa late] 502 00:24:41,756 --> 00:24:48,728 ♪ 503 00:24:58,186 --> 00:25:00,637 - Tudo bem. Então, ei. 504 00:25:00,740 --> 00:25:02,915 Saiu aqui hoje 505 00:25:03,018 --> 00:25:05,469 e... 506 00:25:05,573 --> 00:25:07,126 nós prendemos esse cara. 507 00:25:07,229 --> 00:25:10,129 ♪ ♪ 508 00:25:10,232 --> 00:25:12,372 [raposa latindo] Pequena raposa. 509 00:25:12,476 --> 00:25:13,650 Apanhei-o pela cintura. 510 00:25:13,753 --> 00:25:15,134 Ele não está ferido. 511 00:25:15,237 --> 00:25:17,170 [raposa late] 512 00:25:17,274 --> 00:25:20,346 Saindo aqui e vendo um animal em sua armadilha 513 00:25:20,449 --> 00:25:24,350 que tem tanta comida, 514 00:25:24,453 --> 00:25:25,731 é meio chato. 515 00:25:25,834 --> 00:25:31,357 ♪ ♪ 516 00:25:31,460 --> 00:25:33,186 Eu realmente não comi tanto. 517 00:25:33,290 --> 00:25:39,917 ♪ ♪ 518 00:25:40,021 --> 00:25:41,263 [raposa late] 519 00:25:41,367 --> 00:25:43,024 Mas às vezes, você apenas tenho que fazer a coisa certa, 520 00:25:43,127 --> 00:25:45,371 então vamos deixar esse cara ir. 521 00:25:45,474 --> 00:25:46,475 Nós vamos tentar fazer isso 522 00:25:46,579 --> 00:25:48,581 sem se machucar, obviamente. 523 00:25:48,685 --> 00:25:50,065 Mas não queremos machucá-lo. 524 00:25:50,169 --> 00:25:52,274 ♪ ♪ 525 00:25:52,378 --> 00:25:53,448 [raposa late] 526 00:25:53,552 --> 00:25:58,522 ♪ ♪ 527 00:25:58,626 --> 00:25:59,868 [raposa rosna] 528 00:25:59,972 --> 00:26:01,663 [Mark grunhe] 529 00:26:01,767 --> 00:26:06,392 ♪ ♪ 530 00:26:06,495 --> 00:26:09,878 A vida não é tudo ganhando coisas. 531 00:26:09,982 --> 00:26:12,191 Às vezes, os maiores ganhos você pode tirar da vida 532 00:26:12,294 --> 00:26:13,675 estão apenas fazendo a coisa certa. 533 00:26:13,779 --> 00:26:16,851 ♪ ♪ 534 00:26:16,954 --> 00:26:19,198 Então... 535 00:26:19,301 --> 00:26:20,544 este é ele. 536 00:26:20,648 --> 00:26:23,340 ♪ ♪ 537 00:26:23,443 --> 00:26:25,031 Esse garotinho está bem. 538 00:26:25,135 --> 00:26:26,205 Não há nada de errado com ele. 539 00:26:26,308 --> 00:26:28,587 Então vamos deixá-lo ir. 540 00:26:28,690 --> 00:26:32,142 ♪ ♪ 541 00:26:32,245 --> 00:26:33,419 Tudo bem. 542 00:26:33,522 --> 00:26:34,834 Vou verificar o resto das minhas armadilhas. 543 00:26:34,938 --> 00:26:41,772 ♪ ♪ 544 00:26:46,950 --> 00:26:47,916 Sim! 545 00:26:48,020 --> 00:26:50,954 Comprei um coelho. 546 00:26:51,057 --> 00:26:53,819 Olhe para esse cara. 547 00:26:53,922 --> 00:26:56,684 Tenho certeza que acabei de dar a ele um ataque cardíaco. 548 00:26:56,787 --> 00:26:58,099 Super feliz. 549 00:26:58,202 --> 00:26:59,376 Homem! 550 00:26:59,479 --> 00:27:02,310 Eu peguei uma raposa hoje, Eu o deixei ir, 551 00:27:02,413 --> 00:27:06,348 e eu fui capaz de capturar um coelho. 552 00:27:06,452 --> 00:27:08,281 Coelhinho peludo. 553 00:27:08,385 --> 00:27:10,698 Consegui comida novamente. 554 00:27:10,801 --> 00:27:11,837 Ótimo dia. 555 00:27:11,940 --> 00:27:13,252 Eu vou tirá-lo daqui bem rápido 556 00:27:13,355 --> 00:27:14,667 e vá verificar a rede de emalhar. 557 00:27:14,771 --> 00:27:21,053 ♪ ♪ 558 00:27:21,156 --> 00:27:25,471 Eu realmente, realmente acredito isso era carma. 559 00:27:25,574 --> 00:27:27,266 ♪ ♪ 560 00:27:27,369 --> 00:27:29,855 Eu só tive um dia triplo. 561 00:27:29,958 --> 00:27:31,580 ♪ ♪ 562 00:27:31,684 --> 00:27:33,997 Eu peguei um peixe! 563 00:27:34,100 --> 00:27:35,792 [uiva] 564 00:27:35,895 --> 00:27:37,345 Cara! 565 00:27:37,448 --> 00:27:41,176 Eu estive esperando para pegar outro peixe por tanto tempo. 566 00:27:41,280 --> 00:27:42,937 Sim! Peixe branco! 567 00:27:44,801 --> 00:27:46,492 É muito legal poder para levar as coisas 568 00:27:46,595 --> 00:27:48,736 da água e da terra, 569 00:27:48,839 --> 00:27:50,703 especialmente todos no mesmo dia, 570 00:27:50,807 --> 00:27:51,946 e retribuir. 571 00:27:52,049 --> 00:27:57,434 ♪ ♪ 572 00:27:57,537 --> 00:27:59,781 Que tal isso para um dia de pesca? 573 00:27:59,885 --> 00:28:02,750 ♪ ♪ 574 00:28:02,853 --> 00:28:04,303 Cara, não posso estar mais feliz. 575 00:28:04,406 --> 00:28:06,719 Estou tão feliz. 576 00:28:06,823 --> 00:28:08,272 [risos] 577 00:28:08,376 --> 00:28:11,137 Sim! 578 00:28:11,241 --> 00:28:14,002 Se eu não acreditasse em carma antes, 579 00:28:14,106 --> 00:28:15,659 Eu sou um crente agora. 580 00:28:15,763 --> 00:28:22,493 ♪ ♪ 581 00:28:34,885 --> 00:28:36,059 - Então aqui estão meus pensamentos. 582 00:28:37,923 --> 00:28:41,305 Este é o canto frontal do meu abrigo, 583 00:28:41,409 --> 00:28:43,687 e eu gostaria de construir esta caixinha 584 00:28:43,791 --> 00:28:46,103 no canto aqui para-- para guardar meu peixe, 585 00:28:46,207 --> 00:28:48,140 mantenha-os frescos. 586 00:28:48,243 --> 00:28:51,074 Corte um pedaço de pau para cavar. 587 00:28:51,177 --> 00:28:54,629 ♪ ♪ 588 00:28:54,733 --> 00:28:56,079 Após a visita do wolverine, 589 00:28:56,182 --> 00:28:58,633 não posso deixar a comida no esconderijo de comida. 590 00:28:58,737 --> 00:29:00,014 Obviamente, ele ainda vai conseguir. 591 00:29:00,117 --> 00:29:01,463 Então o que eu vou fazer 592 00:29:01,567 --> 00:29:04,432 é que eu vou fazer uma pequena geladeira. 593 00:29:04,535 --> 00:29:05,985 Eu só vou cavar, 594 00:29:06,089 --> 00:29:08,367 cerca de trinta centímetros é o que estou buscando, 595 00:29:08,470 --> 00:29:11,197 e depois também embalar neve lá dentro. 596 00:29:11,301 --> 00:29:12,889 Esperançosamente, o resfriamento geotérmico 597 00:29:12,992 --> 00:29:14,373 e o isolamento do chão 598 00:29:14,476 --> 00:29:15,995 irá travar nessa temperatura. 599 00:29:16,099 --> 00:29:23,071 ♪ ♪ 600 00:29:25,625 --> 00:29:28,111 [grunhidos] 601 00:29:28,214 --> 00:29:31,321 Isso é muito bom bem ali. 602 00:29:31,424 --> 00:29:33,254 ♪ ♪ 603 00:29:33,357 --> 00:29:35,704 A seguir, Eu só vou usar estacas 604 00:29:35,808 --> 00:29:38,397 e ramos de abeto para criar algum isolamento 605 00:29:38,500 --> 00:29:41,020 e a estrutura da caixa então não entra em colapso. 606 00:29:41,124 --> 00:29:43,574 ♪ ♪ 607 00:29:43,678 --> 00:29:44,921 [geme] 608 00:29:45,024 --> 00:29:45,956 Kay. 609 00:29:46,060 --> 00:29:49,339 Todo o trabalho duro está feito agora. 610 00:29:49,442 --> 00:29:51,099 Ah, cara. [suspira] 611 00:29:51,203 --> 00:29:53,688 Tudo que eu faço... 612 00:29:53,792 --> 00:29:56,139 é tão cansativo. 613 00:29:56,242 --> 00:29:58,175 ♪ ♪ 614 00:29:58,279 --> 00:30:00,246 eu sinto como Estou com falta de eletrólitos 615 00:30:00,350 --> 00:30:04,803 e definitivamente sentir meu corpo entrando em cetose completa. 616 00:30:04,906 --> 00:30:07,978 Definitivamente há uma vitalidade reduzida na etapa. 617 00:30:12,811 --> 00:30:16,366 Apenas tente e crie uma boa vedação ao redor. 618 00:30:16,469 --> 00:30:20,646 ♪ ♪ 619 00:30:20,749 --> 00:30:23,580 Hum. Um cheiro tão bom. 620 00:30:23,683 --> 00:30:26,238 ♪ ♪ 621 00:30:26,341 --> 00:30:28,067 O truque é compactá-lo 622 00:30:28,171 --> 00:30:30,207 muito bom. 623 00:30:30,311 --> 00:30:31,726 [suspira] 624 00:30:31,830 --> 00:30:34,522 Vamos colocar apenas alguns destes na parte inferior 625 00:30:34,625 --> 00:30:38,491 só para não criarmos congelamento no peixe. 626 00:30:38,595 --> 00:30:40,148 E então vamos carregá-los. 627 00:30:40,252 --> 00:30:42,564 ♪ ♪ 628 00:30:42,668 --> 00:30:45,326 Eu realmente não quero o peixe um em cima do outro 629 00:30:45,429 --> 00:30:46,603 para que eles não tenham aquela umidade 630 00:30:46,706 --> 00:30:49,192 preso entre eles. 631 00:30:49,295 --> 00:30:52,402 Agora compactamos tudo em ramos de abeto 632 00:30:52,505 --> 00:30:54,887 para adicionar isolamento. 633 00:30:54,991 --> 00:30:56,578 Sim, e a tampa fica por cima. 634 00:30:56,682 --> 00:30:59,581 ♪ ♪ 635 00:30:59,685 --> 00:31:01,652 [grunhidos] E lá vamos nós. 636 00:31:01,756 --> 00:31:03,551 Lindo. 637 00:31:03,654 --> 00:31:05,449 De agora em diante, 638 00:31:05,553 --> 00:31:08,590 Estou ansioso para manter algum peixe fresco congelado à mão 639 00:31:08,694 --> 00:31:09,591 o tempo todo. 640 00:31:09,695 --> 00:31:14,079 ♪ ♪ 641 00:31:14,182 --> 00:31:16,909 Nós vamos fazer uma fogueira muito em breve, 642 00:31:17,013 --> 00:31:19,291 mas ainda não estou satisfeito com a lenha. 643 00:31:19,394 --> 00:31:20,602 Ainda preciso de muito mais. 644 00:31:20,706 --> 00:31:23,536 ♪ ♪ 645 00:31:23,640 --> 00:31:26,401 [expira] 646 00:31:26,505 --> 00:31:28,472 Kay. Vamos fazer alguns cortes. 647 00:31:30,958 --> 00:31:35,341 ♪ 648 00:31:35,445 --> 00:31:37,585 Eu trabalhei em muitos empregos difíceis na minha vida, 649 00:31:37,688 --> 00:31:39,518 como trabalhar em tanques de esgoto 650 00:31:39,621 --> 00:31:42,659 e trabalhando, tipo, sem dormir por alguns dias 651 00:31:42,762 --> 00:31:45,041 e, você sabe, estar no mar com máquinas quebradas 652 00:31:45,144 --> 00:31:47,284 que eu tenho que consertar às 4:00 da manhã, 653 00:31:47,388 --> 00:31:50,287 e tudo isso me ensinou como trabalhar duro 654 00:31:50,391 --> 00:31:51,564 e apenas pegue na mentalidade certa 655 00:31:51,668 --> 00:31:52,738 de "apenas faça isso". 656 00:31:52,841 --> 00:31:57,122 ♪ ♪ 657 00:31:57,225 --> 00:32:01,333 O prêmio de US$ 1 milhão é definitivamente um grande motivador 658 00:32:01,436 --> 00:32:02,713 para chegar ao dia 100, 659 00:32:02,817 --> 00:32:05,406 então vou empurrar meu corpo ao seu limite. 660 00:32:05,509 --> 00:32:06,407 [grunhidos] 661 00:32:06,510 --> 00:32:13,517 ♪ ♪ 662 00:32:14,587 --> 00:32:17,245 [geme] 663 00:32:17,349 --> 00:32:18,591 Frick. 664 00:32:18,695 --> 00:32:25,598 ♪ ♪ 665 00:32:25,702 --> 00:32:28,601 [respirando pesadamente] 666 00:32:28,705 --> 00:32:30,569 ♪ ♪ 667 00:32:35,505 --> 00:32:42,477 ♪ 668 00:32:51,762 --> 00:32:55,559 - [respirando pesadamente] 669 00:32:55,663 --> 00:32:56,940 [grunhido] 670 00:32:57,044 --> 00:32:58,045 Ah, [bip]. 671 00:32:58,148 --> 00:32:59,805 Ah, [bip]. 672 00:33:01,393 --> 00:33:05,362 Ah, pernas, ah, pernas, ah, pernas. 673 00:33:05,466 --> 00:33:07,330 Você está desistindo de mim. 674 00:33:07,433 --> 00:33:10,989 ♪ ♪ 675 00:33:11,092 --> 00:33:12,300 [suspira] 676 00:33:12,404 --> 00:33:15,062 ♪ ♪ 677 00:33:15,165 --> 00:33:16,787 Eu já perguntei tanto do meu corpo, 678 00:33:16,891 --> 00:33:18,375 Eu simplesmente odeio continuar abusando, 679 00:33:18,479 --> 00:33:20,860 mas eu não quero ir embora. 680 00:33:20,964 --> 00:33:25,348 ♪ ♪ 681 00:33:25,451 --> 00:33:27,315 Ah, é uma merda. 682 00:33:27,419 --> 00:33:29,007 [expira] 683 00:33:29,110 --> 00:33:30,663 ♪ ♪ 684 00:33:30,767 --> 00:33:34,219 [respirando pesadamente] 685 00:33:34,322 --> 00:33:37,015 Joel, não deixe isso te chatear. 686 00:33:38,740 --> 00:33:39,776 [grunhidos] 687 00:33:39,879 --> 00:33:41,743 Vamos, Joel. Apenas vamos lá. 688 00:33:41,847 --> 00:33:43,745 [bip] controle-se aqui. 689 00:33:43,849 --> 00:33:50,787 ♪ ♪ 690 00:33:50,890 --> 00:33:53,065 Não é a posição mais legal estar dentro, 691 00:33:53,169 --> 00:33:56,137 mas é assim que é. 692 00:33:58,105 --> 00:34:05,146 ♪ 693 00:34:21,404 --> 00:34:24,786 - Desejos esta manhã... 694 00:34:24,890 --> 00:34:27,548 apenas uma xícara de café com creme. 695 00:34:29,688 --> 00:34:32,139 eu pegaria um croissant ao lado. 696 00:34:32,242 --> 00:34:33,726 [com sotaque francês] Um croissant. 697 00:34:37,282 --> 00:34:38,904 Fresco. 698 00:34:39,007 --> 00:34:40,147 [cheira] 699 00:34:42,494 --> 00:34:46,705 Eu levantei esta manhã com meu arco na mão. 700 00:34:46,808 --> 00:34:48,431 Você nunca sabe o que há lá fora. 701 00:34:49,811 --> 00:34:50,812 [bocejando] 702 00:34:50,916 --> 00:34:53,505 Hoje é o dia para conseguir alguma coisa... 703 00:34:55,472 --> 00:34:58,613 Para me fazer sentir como Ainda estou em cima disso. 704 00:35:00,374 --> 00:35:02,169 Que maneira de viver. 705 00:35:02,272 --> 00:35:09,245 ♪ ♪ 706 00:35:10,108 --> 00:35:11,833 A comida me fará bem. 707 00:35:11,937 --> 00:35:17,977 ♪ ♪ 708 00:35:18,081 --> 00:35:20,532 Ah, olhe para todos aqueles pegadas de alce. 709 00:35:23,983 --> 00:35:25,053 Bem ali. 710 00:35:25,157 --> 00:35:31,957 ♪ ♪ 711 00:35:32,060 --> 00:35:33,131 Lá. 712 00:35:33,234 --> 00:35:36,203 ♪ ♪ 713 00:35:36,306 --> 00:35:38,964 Eu estou bem em tentar ficar com armadilhas para coelhos, 714 00:35:39,067 --> 00:35:41,449 mas não vou desistir com grande jogo. 715 00:35:41,553 --> 00:35:43,865 ♪ ♪ 716 00:35:48,146 --> 00:35:51,356 Espero que eu pegue alguma coisa hoje em minhas armadilhas. 717 00:35:54,876 --> 00:35:56,188 Vazio. 718 00:35:58,294 --> 00:36:00,054 A razão pela qual estou fazendo isso 719 00:36:00,158 --> 00:36:03,782 é porque eu quero fazer meu marido, Dave, orgulhoso. 720 00:36:03,885 --> 00:36:05,922 ♪ ♪ 721 00:36:06,025 --> 00:36:07,682 Nada. 722 00:36:07,786 --> 00:36:09,581 ♪ ♪ 723 00:36:09,684 --> 00:36:11,652 E eu quero me orgulhar 724 00:36:11,755 --> 00:36:15,276 porque eu sei que estou encantado 725 00:36:15,380 --> 00:36:17,761 com Dave e suas habilidades. 726 00:36:17,865 --> 00:36:20,212 ♪ ♪ 727 00:36:20,316 --> 00:36:22,835 Brincamos muito sobre dinheiro, tipo, "Oh, se vencermos, 728 00:36:22,939 --> 00:36:25,873 vamos pegar um barco isso não vaza." 729 00:36:25,976 --> 00:36:27,840 Nada. 730 00:36:27,944 --> 00:36:29,394 E, tipo, "Oh, se vencermos, 731 00:36:29,497 --> 00:36:31,637 então Dave irá para o Pólo Sul." 732 00:36:31,741 --> 00:36:33,605 [risos] 733 00:36:33,708 --> 00:36:36,263 Então há muitas coisas isso, você sabe, seria tipo, 734 00:36:36,366 --> 00:36:38,265 "Ah, se vencermos..." 735 00:36:38,368 --> 00:36:40,370 ♪ ♪ 736 00:36:40,474 --> 00:36:41,647 Nada. 737 00:37:00,770 --> 00:37:02,220 Não. 738 00:37:03,945 --> 00:37:05,844 Acabei de verificar minhas armadilhas. 739 00:37:05,947 --> 00:37:07,363 Não há coelhos hoje. 740 00:37:07,466 --> 00:37:10,055 ♪ ♪ 741 00:37:12,609 --> 00:37:14,473 [bip]. 742 00:37:17,131 --> 00:37:24,138 ♪ 743 00:37:35,045 --> 00:37:36,806 [sussurrando] Ele sabe que estou aqui, você sabe. 744 00:37:36,909 --> 00:37:39,326 Está fugindo. 745 00:37:50,026 --> 00:37:52,546 ♪ 746 00:37:57,723 --> 00:38:02,176 ♪ 747 00:38:05,766 --> 00:38:12,773 ♪ 748 00:38:18,157 --> 00:38:21,333 ♪ 749 00:38:27,063 --> 00:38:28,236 Droga. 750 00:38:40,766 --> 00:38:41,974 [suspira] 751 00:38:43,528 --> 00:38:45,253 [soluçando] 752 00:38:45,357 --> 00:38:48,498 ♪ ♪ 753 00:38:48,602 --> 00:38:52,330 Apenas o cliente em potencial de ter tanta comida. 754 00:38:52,433 --> 00:38:53,434 [suspira] 755 00:38:53,538 --> 00:38:54,573 É como... 756 00:38:54,677 --> 00:38:56,817 ♪ ♪ 757 00:38:56,920 --> 00:38:58,819 Estava bem ali. 758 00:38:58,922 --> 00:39:04,307 ♪ ♪ 759 00:39:04,411 --> 00:39:07,103 [soluçando] 760 00:39:07,206 --> 00:39:10,727 ♪ ♪ 761 00:39:10,831 --> 00:39:12,660 Essa é a boa notícia bem ali. 762 00:39:12,764 --> 00:39:13,972 Isso é uma boa notícia. 763 00:39:14,075 --> 00:39:16,215 ♪ ♪ 764 00:39:16,319 --> 00:39:18,045 Eles estão vindo por aqui. 765 00:39:18,148 --> 00:39:20,703 ♪ ♪ 766 00:39:20,806 --> 00:39:23,015 [tosse] Então eu não deveria desistir. 767 00:39:23,119 --> 00:39:30,126 ♪ ♪ 768 00:39:43,795 --> 00:39:44,761 - [sussurrando] Olha. 769 00:39:49,248 --> 00:39:51,009 Então o pequeno doninha de cauda curta 770 00:39:51,112 --> 00:39:53,701 apenas cutucou a cabecinha. 771 00:39:53,805 --> 00:39:55,945 Ele estava bem ali. 772 00:39:58,499 --> 00:40:00,328 Aí está ele. 773 00:40:00,432 --> 00:40:01,916 Olá, amiguinho. 774 00:40:05,299 --> 00:40:06,990 ♪ 775 00:40:07,094 --> 00:40:08,958 O que você pensa que está fazendo, carinha? 776 00:40:09,061 --> 00:40:15,758 ♪ ♪ 777 00:40:15,861 --> 00:40:17,415 Eu tenho tantas coisas para fazer, 778 00:40:17,518 --> 00:40:20,383 mas em vez disso, estou jogando com a doninha de cauda curta. 779 00:40:20,487 --> 00:40:22,903 ♪ ♪ 780 00:40:23,006 --> 00:40:24,974 Realmente, eu provavelmente deveria apenas assuste-o daqui 781 00:40:25,077 --> 00:40:26,216 então ele para de entrar, 782 00:40:26,320 --> 00:40:29,737 mas é meio legal ter um amiguinho. 783 00:40:29,841 --> 00:40:31,290 Esse é o problema. 784 00:40:31,394 --> 00:40:33,845 Os animais que vão, tipo, pegue minha comida-- 785 00:40:33,948 --> 00:40:36,123 Eu meio que gosto deles, então... 786 00:40:36,226 --> 00:40:38,090 Eu não estou realmente motivado para matá-los. 787 00:40:38,194 --> 00:40:43,371 ♪ ♪ 788 00:40:44,545 --> 00:40:48,135 [rindo] Lá - nossa - eles vão. 789 00:40:48,238 --> 00:40:50,378 Você vai voltar, ou foi isso? 790 00:40:52,035 --> 00:40:57,662 ♪ 791 00:40:57,765 --> 00:40:59,974 Tudo bem, linha de armadilha, aqui vou eu. 792 00:41:00,078 --> 00:41:01,838 ♪ ♪ 793 00:41:01,942 --> 00:41:04,772 Continua ficando mais frio por aqui. 794 00:41:04,876 --> 00:41:07,085 E está ventando. 795 00:41:07,188 --> 00:41:08,776 ♪ ♪ 796 00:41:08,880 --> 00:41:11,227 Está mais seco. A neve está mais seca. 797 00:41:11,330 --> 00:41:14,575 Então, inverno ártico, aí vamos nós. 798 00:41:14,679 --> 00:41:17,371 Agora a aventura realmente começa, certo? 799 00:41:17,475 --> 00:41:19,753 ♪ ♪ 800 00:41:19,856 --> 00:41:21,237 Estou queimando toneladas de calorias 801 00:41:21,340 --> 00:41:23,377 porque este lugar é lindo 802 00:41:23,481 --> 00:41:25,621 e estou apenas caminhando tudo sobre isso. 803 00:41:25,724 --> 00:41:29,348 Então eu preciso me concentrar qualquer gasto calórico 804 00:41:29,452 --> 00:41:31,972 para a aquisição de alimentos. 805 00:41:32,075 --> 00:41:33,145 Oh. 806 00:41:35,665 --> 00:41:38,461 [suspiros] Eu peguei um coelho. 807 00:41:38,565 --> 00:41:41,291 Pobre rapaz sólido congelado, 808 00:41:41,395 --> 00:41:44,881 mas temos um docezinho... 809 00:41:44,985 --> 00:41:47,366 um doce coelhinho. 810 00:41:47,470 --> 00:41:50,818 Então isso me deixa muito feliz. 811 00:41:50,922 --> 00:41:54,684 Ah, meu coração está seriamente transbordando 812 00:41:54,788 --> 00:41:57,100 com alegria e gratidão. 813 00:41:57,204 --> 00:41:59,275 Ainda ontem, Eu estava todo preocupado, 814 00:41:59,378 --> 00:42:01,933 você sabe, que eu estava perdendo tanto peso 815 00:42:02,036 --> 00:42:04,004 e não conseguir comida suficiente, 816 00:42:04,107 --> 00:42:07,663 e então eu sou abençoado com um coelho. 817 00:42:07,766 --> 00:42:12,737 ♪ ♪ 818 00:42:13,807 --> 00:42:15,636 Ah. 819 00:42:15,740 --> 00:42:18,018 Outro coelho. 820 00:42:18,121 --> 00:42:19,985 É um dia de dois coelhos. 821 00:42:20,089 --> 00:42:23,057 ♪ ♪ 822 00:42:23,161 --> 00:42:24,956 Você é grande demais para ver. 823 00:42:25,059 --> 00:42:28,200 ♪ ♪ 824 00:42:28,304 --> 00:42:29,374 [suspira] 825 00:42:29,477 --> 00:42:30,893 ♪ ♪ 826 00:42:30,996 --> 00:42:32,584 Branco como a neve. 827 00:42:32,688 --> 00:42:34,897 Doce, doce rapaz. 828 00:42:35,000 --> 00:42:37,727 ♪ ♪ 829 00:42:37,831 --> 00:42:39,729 Tudo bem, vamos continuar. 830 00:42:39,833 --> 00:42:44,838 ♪ ♪ 831 00:42:44,941 --> 00:42:46,805 Oh, meu Deus. 832 00:42:46,909 --> 00:42:48,427 Há outro coelho. 833 00:42:48,531 --> 00:42:49,808 Três coelhos! 834 00:42:49,912 --> 00:42:51,983 Oh, meu Deus. 835 00:42:52,086 --> 00:42:53,501 [risos] 836 00:42:53,605 --> 00:43:00,370 ♪ ♪ 837 00:43:01,337 --> 00:43:02,234 [suspiros] 838 00:43:02,338 --> 00:43:04,789 Você está brincando comigo? 839 00:43:04,892 --> 00:43:06,273 Quatro. 840 00:43:06,376 --> 00:43:07,861 O que? 841 00:43:07,964 --> 00:43:10,553 [rindo] O quê? 842 00:43:10,657 --> 00:43:14,730 O que eu fiz merecer esta boa sorte? 843 00:43:14,833 --> 00:43:17,836 ♪ ♪ 844 00:43:17,940 --> 00:43:19,079 Oh, meu Deus. 845 00:43:19,182 --> 00:43:20,667 Veja esta abundância. 846 00:43:23,324 --> 00:43:27,639 Vamos voltar para o acampamento com quatro coelhos! 847 00:43:27,743 --> 00:43:29,399 Veja isso! 848 00:43:29,503 --> 00:43:31,401 Você pode acreditar nisso? 849 00:43:31,505 --> 00:43:33,576 ♪ Quatro coelhos ♪ 850 00:43:33,680 --> 00:43:36,027 ♪ ♪ 851 00:43:36,130 --> 00:43:39,168 Esses coelhos deram a vida para mim, 852 00:43:39,271 --> 00:43:42,205 e é poderoso saber 853 00:43:42,309 --> 00:43:43,862 é preciso uma morte 854 00:43:43,966 --> 00:43:46,693 para eu ter energia para o dia. 855 00:43:46,796 --> 00:43:50,179 Isso me faz apreciar que eu tenho vida, 856 00:43:50,282 --> 00:43:52,284 que estou vivo. 857 00:43:52,388 --> 00:43:54,528 Eu quero estar conectado para minha comida, 858 00:43:54,632 --> 00:43:58,187 e aqui fora, eu posso estar. 859 00:43:58,290 --> 00:44:01,190 Obrigado, Grande Lago dos Escravos! 860 00:44:01,293 --> 00:44:03,330 Obrigado, Ártico. 861 00:44:03,433 --> 00:44:04,849 Obrigado por me alimentar. 862 00:44:04,952 --> 00:44:08,024 Obrigado por me ensinar. 863 00:44:08,128 --> 00:44:11,890 Este lugar é cru e selvagem, 864 00:44:11,994 --> 00:44:13,961 e estou me tornando parte disso. 865 00:44:21,141 --> 00:44:27,285 ♪ 866 00:44:59,420 --> 00:45:01,699 ♪ 867 00:45:01,802 --> 00:45:03,666 Meus pensamentos estiveram com o hadza 868 00:45:03,770 --> 00:45:06,117 por tudo que me ensinaram. 869 00:45:06,220 --> 00:45:09,361 Eu me senti compelido para agradecer a terra em suaíli. 870 00:45:20,959 --> 00:45:23,099 [suspira] 871 00:45:23,203 --> 00:45:24,687 Ontem à noite estava muito infeliz, 872 00:45:24,791 --> 00:45:27,103 Eu não vou mentir. 873 00:45:27,207 --> 00:45:29,761 Simplesmente não conseguia dormir. 874 00:45:29,865 --> 00:45:31,901 ♪ ♪ 875 00:45:32,005 --> 00:45:34,214 Eu só... está piorando e pior. 876 00:45:34,317 --> 00:45:38,528 ♪ ♪ 877 00:45:38,632 --> 00:45:42,878 Minhas pernas vão desabar debaixo de mim. 878 00:45:42,981 --> 00:45:45,432 Quando eu perco o equilíbrio, 879 00:45:45,535 --> 00:45:48,366 minha mente dirá à minha perna sair para me estabilizar 880 00:45:48,469 --> 00:45:49,712 e minha perna simplesmente não aguenta. 881 00:45:49,816 --> 00:45:53,129 ♪ ♪ 882 00:45:53,233 --> 00:45:54,268 E o resultado final é que 883 00:45:54,372 --> 00:45:56,236 Eu simplesmente não confio no meu corpo mais. 884 00:45:56,339 --> 00:45:58,617 ♪ ♪ 885 00:45:58,721 --> 00:46:02,138 E depois de metade do meu peixe foi comido 886 00:46:02,242 --> 00:46:04,175 pelo Sr. Wolverine, 887 00:46:04,278 --> 00:46:06,522 Eu não tenho energia 888 00:46:06,625 --> 00:46:09,939 ir e voltar aos trilhos com comida novamente. 889 00:46:10,043 --> 00:46:13,909 Agora estou arriscando minha segurança um pouco. 890 00:46:14,012 --> 00:46:16,497 ♪ ♪ 891 00:46:16,601 --> 00:46:19,500 [respirando pesadamente] 892 00:46:19,604 --> 00:46:21,226 ♪ ♪ 893 00:46:21,330 --> 00:46:25,058 Eu prometi à minha esposa, fez-lhe uma promessa. 894 00:46:25,161 --> 00:46:29,027 O acordo é que se meu corpo chega ao ponto... 895 00:46:29,131 --> 00:46:31,409 ♪ ♪ 896 00:46:31,512 --> 00:46:33,791 Onde não posso estar seguro, 897 00:46:33,894 --> 00:46:36,034 que eu chamaria. 898 00:46:36,138 --> 00:46:38,174 E eu tenho que manter essa promessa para ela. 899 00:46:38,278 --> 00:46:40,763 ♪ ♪ 900 00:46:40,867 --> 00:46:44,215 O que é tão importante para mim é que eu escolho ir. 901 00:46:44,318 --> 00:46:48,564 ♪ ♪ 902 00:46:48,667 --> 00:46:52,740 [bipando] 903 00:46:52,844 --> 00:46:55,053 Olá. Este é o Joel aqui. 904 00:46:55,813 --> 00:46:58,022 Estou oficialmente encerrando. 905 00:46:58,125 --> 00:47:00,093 ♪ ♪ 906 00:47:00,196 --> 00:47:01,335 [suspira] 907 00:47:01,439 --> 00:47:05,201 ♪ ♪ 908 00:47:05,305 --> 00:47:06,720 Decepcionado com meu corpo. 909 00:47:06,824 --> 00:47:09,688 Eu não posso evitar. Estou apenas desapontado. 910 00:47:09,792 --> 00:47:12,070 eu simplesmente adoraria ter ido para casa 911 00:47:12,174 --> 00:47:13,589 com esse dinheiro, sabe? 912 00:47:13,692 --> 00:47:16,178 Mas isso não vai acontecer. 913 00:47:16,281 --> 00:47:23,288 ♪ ♪ 914 00:47:30,468 --> 00:47:32,504 Chegou a essa hora. 915 00:47:35,231 --> 00:47:38,027 Minha mente é tão sólida. [risos] 916 00:47:38,131 --> 00:47:40,685 Tão vivo aqui neste lugar. 917 00:47:40,788 --> 00:47:44,137 Eu poderia ir por muito mais tempo. 918 00:47:44,240 --> 00:47:45,379 É só meu corpo não está me dando 919 00:47:45,483 --> 00:47:47,968 o que eu preciso mais. 920 00:47:48,072 --> 00:47:52,007 E eu não quero ir para casa em um-- 921 00:47:52,110 --> 00:47:55,044 não quero ir para casa amontoado. 922 00:47:55,148 --> 00:47:56,218 Está na hora. 923 00:47:56,321 --> 00:47:59,566 Eu tenho que ir. 924 00:47:59,669 --> 00:48:00,601 [suspira] 925 00:48:00,705 --> 00:48:03,777 ♪ ♪ 926 00:48:03,881 --> 00:48:07,436 Estou muito em conflito sobre deixar o Ártico. 927 00:48:07,539 --> 00:48:10,508 Eu sinto que fui forçado a isso. 928 00:48:10,611 --> 00:48:13,580 eu sinto como Eu decepcionei um pouco minha esposa. 929 00:48:13,683 --> 00:48:15,893 Ela sacrificou muito 930 00:48:15,996 --> 00:48:17,791 para eu estar longe por tanto tempo, 931 00:48:17,895 --> 00:48:20,587 e eu simplesmente teria adorado ter ido para casa 932 00:48:20,690 --> 00:48:23,486 com esse dinheiro para recompensá-la. 933 00:48:23,590 --> 00:48:26,834 Não tenho certeza de como Eu vou seguir em frente a partir daqui, 934 00:48:26,938 --> 00:48:28,457 mas eu sei de uma coisa: 935 00:48:28,560 --> 00:48:31,011 são experiências como esta 936 00:48:31,115 --> 00:48:34,152 isso realmente faz você perceber o que é importante na vida. 937 00:48:34,256 --> 00:48:37,224 A verdadeira bênção é minha família. 938 00:48:37,328 --> 00:48:39,813 Isso é o mais importante coisa para mim na minha vida 939 00:48:39,917 --> 00:48:41,435 acima de tudo. 940 00:48:41,539 --> 00:48:48,546 ♪ ♪ 941 00:49:04,527 --> 00:49:06,391 - Vou dar uma olhada no Max hoje. 942 00:49:07,945 --> 00:49:09,429 Eu gosto de exibi-lo. 943 00:49:13,916 --> 00:49:15,780 Olhe para aquele bebê. 944 00:49:15,883 --> 00:49:17,851 Eu puxo minha foto do meu filho sai a cada dez dias, 945 00:49:17,955 --> 00:49:19,853 e eu olho para ele, e penso nele. 946 00:49:19,957 --> 00:49:21,820 E eu fiz isso para ter certeza 947 00:49:21,924 --> 00:49:24,478 que minha cabeça está no lugar certo, você sabe. 948 00:49:24,582 --> 00:49:26,308 Eu faço crianças fofas, eu sei. 949 00:49:26,411 --> 00:49:27,309 Louco, né? 950 00:49:27,412 --> 00:49:33,729 ♪ ♪ 951 00:49:33,832 --> 00:49:36,352 Só não está bom tempo estar do lado de fora. 952 00:49:36,456 --> 00:49:38,665 Talvez eu comece a trabalhar um cavalo para Max, 953 00:49:38,768 --> 00:49:40,874 um cavalinho de brinquedo, como um cavalo de madeira. 954 00:49:40,978 --> 00:49:42,876 ♪ ♪ 955 00:49:42,980 --> 00:49:44,982 Nunca fiz um cavalo antes. 956 00:49:48,295 --> 00:49:51,402 Eu tenho um bloco para trabalhar. 957 00:49:51,505 --> 00:49:54,129 Pode ajudar se eu desenhar e depois corte-o. 958 00:49:56,096 --> 00:49:57,580 Os cavalos são uma paixão minha 959 00:49:57,684 --> 00:50:00,204 e algo que eu me esforço para conseguir um dia, 960 00:50:00,307 --> 00:50:01,446 e eu realmente espero 961 00:50:01,550 --> 00:50:03,828 que Max cresça com cavalos. 962 00:50:03,931 --> 00:50:06,762 Cavalos e animais e uma pequena fazenda - 963 00:50:06,865 --> 00:50:09,075 isso é algo Estou tentando fazer pelo Max. 964 00:50:09,178 --> 00:50:10,559 Eu farei isso acontecer um dia, amigo. 965 00:50:10,662 --> 00:50:12,388 ♪ ♪ 966 00:50:12,492 --> 00:50:14,149 Então aqui está o cavalo. 967 00:50:14,252 --> 00:50:15,874 Acabei de pegar uma prancha e queimou, 968 00:50:15,978 --> 00:50:19,085 e eu cortei mais ou menos assim, dividi-lo. 969 00:50:19,188 --> 00:50:21,156 Muito bom cavalo. 970 00:50:21,259 --> 00:50:24,331 ♪ ♪ 971 00:50:24,435 --> 00:50:25,539 Se eu ganhasse US$ 1 milhão, 972 00:50:25,643 --> 00:50:27,334 eu pegaria e eu simplesmente compraria uma casa 973 00:50:27,438 --> 00:50:28,818 no país 974 00:50:28,922 --> 00:50:30,786 para ter o tipo de casa 975 00:50:30,889 --> 00:50:33,961 com quem Max pode crescer as mesmas coisas que eu tinha 976 00:50:34,065 --> 00:50:35,998 e deixá-lo escolher seu caminho na vida 977 00:50:36,102 --> 00:50:37,241 e o que ele quer fazer. 978 00:50:37,344 --> 00:50:38,759 Ei, ele quer trabalhar com animais? 979 00:50:38,863 --> 00:50:40,209 Ele quer trabalhar na cidade? 980 00:50:40,313 --> 00:50:41,348 De qualquer jeito. 981 00:50:41,452 --> 00:50:42,798 Mas eu quero ter certeza 982 00:50:42,901 --> 00:50:45,835 que ele pelo menos tenha aquela infância crescendo. 983 00:50:45,939 --> 00:50:47,354 É isso que estou tentando fazer. 984 00:50:47,458 --> 00:50:50,323 Estou tentando dar-lhe uma vida que eu acho que ele adoraria. 985 00:50:50,426 --> 00:50:52,428 ♪ ♪ 986 00:51:03,025 --> 00:51:04,923 Não é nada fácil estar aqui 987 00:51:05,027 --> 00:51:06,684 sentindo que você está faltando tudo 988 00:51:06,787 --> 00:51:08,858 que seu filho está fazendo pela primeira vez. 989 00:51:08,962 --> 00:51:11,275 Eu nunca serei capaz para recuperar isso. 990 00:51:11,378 --> 00:51:14,312 Quando eu voltar, terei para me reapresentar. 991 00:51:14,416 --> 00:51:15,693 Eu vou chegar lá, ele vai ficar tipo-- 992 00:51:15,796 --> 00:51:16,935 ele vai olhar para a mãe dele 993 00:51:17,039 --> 00:51:18,972 assim como, quem diabos é esse? 994 00:51:19,076 --> 00:51:20,318 O ponto principal disso é mostrar a ele 995 00:51:20,422 --> 00:51:21,906 que desistir nem sempre é uma opção 996 00:51:22,009 --> 00:51:24,081 e para empurrar através dos tempos difíceis. 997 00:51:24,184 --> 00:51:26,221 ♪ ♪ 998 00:51:26,324 --> 00:51:29,914 Assim que recolocarmos esta perna, 999 00:51:30,017 --> 00:51:31,950 será algo parecido com isso. 1000 00:51:32,054 --> 00:51:33,055 [grunhidos] 1001 00:51:33,159 --> 00:51:34,746 Está melhor agora. Eu vou consertar isso. 1002 00:51:34,850 --> 00:51:36,817 [risos] 1003 00:51:36,921 --> 00:51:38,578 Vamos ver. 1004 00:51:46,379 --> 00:51:47,759 [bip]. 1005 00:51:47,863 --> 00:51:49,140 Sim! [sussurro indistinto] 1006 00:51:49,244 --> 00:51:52,316 Acabei de acender meu abrigo [bip] em chamas. 1007 00:51:52,419 --> 00:51:54,318 Isso não é bom. 1008 00:51:54,421 --> 00:51:55,526 Ah, nós vamos ter para consertar isso 1009 00:51:55,629 --> 00:51:57,493 bem [bip] rápido! 1010 00:51:57,597 --> 00:52:00,151 Ah, [bip]! 1011 00:52:00,255 --> 00:52:01,635 Não, não, não, não, não, não, não. 1012 00:52:01,739 --> 00:52:04,293 [bip] você. [bip] você! 1013 00:52:04,397 --> 00:52:06,226 [bip] você. [bip]. 1014 00:52:06,330 --> 00:52:07,538 Não. Não. 1015 00:52:07,641 --> 00:52:10,092 Isso não está acontecendo. 1016 00:52:10,196 --> 00:52:11,335 Ah, [bip]. 1017 00:52:11,438 --> 00:52:12,853 [geme] 1018 00:52:12,957 --> 00:52:14,683 Santo [bip]! 1019 00:52:20,033 --> 00:52:21,724 [música dramática] 1020 00:52:21,828 --> 00:52:24,658 - Bem-vindo ao "Sozinho: Contos do Ártico." 1021 00:52:24,762 --> 00:52:26,004 Eu sou Colby Donaldson 1022 00:52:26,108 --> 00:52:30,319 aqui com Roland, Mark, Callie, Joel e Kielyn, 1023 00:52:30,423 --> 00:52:33,667 discutindo tudo o que eles acabaram passou. 1024 00:52:33,771 --> 00:52:35,462 Antes de entrarmos A finalização de Joel 1025 00:52:35,566 --> 00:52:37,499 e descubra o que ele está fazendo agora, 1026 00:52:37,602 --> 00:52:39,259 vamos falar sobre o dia 40. 1027 00:52:39,363 --> 00:52:41,434 Agora que o inverno chegou, 1028 00:52:41,537 --> 00:52:44,264 muitos de vocês estão vendo que esses recursos alimentares 1029 00:52:44,368 --> 00:52:45,541 estão começando a secar. 1030 00:52:45,645 --> 00:52:47,957 Joel, quanto de um fator é isso, 1031 00:52:48,061 --> 00:52:51,616 apenas em termos de recursos e como eles mudam 1032 00:52:51,720 --> 00:52:52,928 quando o inverno chega? 1033 00:52:53,031 --> 00:52:55,033 - Eles mudam muito drasticamente, 1034 00:52:55,137 --> 00:52:57,104 e foi quase como um interruptor de luz foi desligado. 1035 00:52:57,208 --> 00:53:00,694 notei um aumento drástico em predadores. 1036 00:53:00,798 --> 00:53:03,456 Olhe só: quatro, cinco dedos. 1037 00:53:03,559 --> 00:53:04,974 Parte da família das doninhas. 1038 00:53:05,078 --> 00:53:07,770 Teremos que ficar de olho para ele. 1039 00:53:07,874 --> 00:53:10,187 [suspira] Pensar em tudo este trabalho e calorias 1040 00:53:10,290 --> 00:53:13,051 que estou usando para perder para um carcaju. 1041 00:53:13,155 --> 00:53:15,261 Seja devastador. 1042 00:53:15,364 --> 00:53:17,504 Coelhos estavam se misturando com o meio ambiente, 1043 00:53:17,608 --> 00:53:19,886 então eles eram muito mais desafiador para ver e caçar, 1044 00:53:19,989 --> 00:53:21,888 mas o peixe parecia parado seja ativo para mim, 1045 00:53:21,991 --> 00:53:24,373 então essa sempre foi minha escolha. 1046 00:53:24,477 --> 00:53:28,239 As boas e velhas ovas de peixe. 1047 00:53:28,343 --> 00:53:32,761 - Mark e Callie, vocês dois têm uma coisa semelhante acontecendo 1048 00:53:32,864 --> 00:53:35,281 no que Marcos descreve como carma. 1049 00:53:35,384 --> 00:53:36,592 Ok, Callie, 1050 00:53:36,696 --> 00:53:39,354 você deixou a doninha viva para ver outro dia, 1051 00:53:39,457 --> 00:53:41,908 e Mark solta aquela raposa 1052 00:53:42,011 --> 00:53:43,358 isso estava em sua armadilha. 1053 00:53:43,461 --> 00:53:45,739 Você sente que, Callie, 1054 00:53:45,843 --> 00:53:48,708 você sabe, há algo em suas ações 1055 00:53:48,811 --> 00:53:51,020 quando você está lá fora e como o mundo retribui? 1056 00:53:51,124 --> 00:53:54,403 - Eu certamente acredito que colhemos o que plantamos, 1057 00:53:54,507 --> 00:53:56,405 e qualquer relacionamento que eu tenha, 1058 00:53:56,509 --> 00:53:57,889 seja com uma pessoa 1059 00:53:57,993 --> 00:53:59,650 ou animais ou a terra, 1060 00:53:59,753 --> 00:54:01,099 Eu quero que esteja em equilíbrio, 1061 00:54:01,203 --> 00:54:04,206 e eu quero estar dando tanto quanto estou recebendo, 1062 00:54:04,310 --> 00:54:07,278 e então eu não estava lá apenas para levar tudo que pude. 1063 00:54:07,382 --> 00:54:09,660 eu queria ser também um zelador 1064 00:54:09,763 --> 00:54:11,317 daquela terra também. 1065 00:54:11,420 --> 00:54:13,353 - Marcos, você concorda com Callie 1066 00:54:13,457 --> 00:54:16,839 isso, você sabe, liberando aquela raposa da sua armadilha 1067 00:54:16,943 --> 00:54:18,289 teve um efeito direto 1068 00:54:18,393 --> 00:54:20,740 em você e depois pegando algum peixe naquele dia? 1069 00:54:20,843 --> 00:54:22,500 - Sim, absolutamente. 1070 00:54:22,604 --> 00:54:24,709 O que eu pensei foi exatamente o que Callie descreveu. 1071 00:54:24,813 --> 00:54:26,159 Fazendo a coisa certa, 1072 00:54:26,263 --> 00:54:27,885 e a coisa certa vai volte para você, 1073 00:54:27,988 --> 00:54:30,267 e foi absolutamente evidente ali, 1074 00:54:30,370 --> 00:54:32,027 então foi bom. 1075 00:54:32,130 --> 00:54:33,408 - Uma das minhas partes favoritas do episódio 1076 00:54:33,511 --> 00:54:36,652 foi quando chegamos o tour estilo "Cribs" 1077 00:54:36,756 --> 00:54:37,860 da sua casa lá, 1078 00:54:37,964 --> 00:54:40,863 e sabendo o quanto você se importava 1079 00:54:40,967 --> 00:54:42,831 e o orgulho que você tomou em seu abrigo, 1080 00:54:42,934 --> 00:54:45,420 tinha que ser um grande golpe quando aquela coisa pegou fogo. 1081 00:54:45,523 --> 00:54:47,560 - [bip]. - Conte-me sobre isso. 1082 00:54:47,663 --> 00:54:49,562 - Sim, quando aquela coisa pegou fogo, o jogo começou, 1083 00:54:49,665 --> 00:54:51,909 porque passei muito tempo e muito trabalho 1084 00:54:52,012 --> 00:54:53,600 e muita energia fazendo aquela coisa, 1085 00:54:53,704 --> 00:54:55,222 tão certo quando vi aquele telhado em chamas, 1086 00:54:55,326 --> 00:54:57,017 era hora de agir. 1087 00:54:57,121 --> 00:54:58,122 - Bem, e a verdade é que, você sabe, 1088 00:54:58,225 --> 00:54:59,503 quanto mais tempo vocês estão lá fora, 1089 00:54:59,606 --> 00:55:02,402 seu abrigo basicamente se torna uma grande caixa de pólvora. 1090 00:55:02,506 --> 00:55:05,543 Todo o material que você está usando apenas continua a secar. 1091 00:55:06,441 --> 00:55:08,926 Roland, faz isso desempenhar um fator 1092 00:55:09,029 --> 00:55:10,686 para determinar que tipo de abrigo 1093 00:55:10,790 --> 00:55:13,586 e como você constrói seu estrutura desde o início? 1094 00:55:13,689 --> 00:55:15,242 - Sim, é verdade, Colby. 1095 00:55:15,346 --> 00:55:18,176 Tem muito a ver com viver na floresta. 1096 00:55:18,280 --> 00:55:20,834 Tudo o que faço no acampamento, 1097 00:55:20,938 --> 00:55:23,561 a maneira como me movo pelo acampamento e trabalhar no acampamento 1098 00:55:23,665 --> 00:55:26,702 todos refletem um respeito saudável para fogo. 1099 00:55:26,806 --> 00:55:29,878 - Vamos mudar a conversa para um grande jogo por um tempo. 1100 00:55:29,981 --> 00:55:32,846 Roland, agora que você tem o boi almiscarado, 1101 00:55:32,950 --> 00:55:36,298 você deve estar se sentindo linda positivo neste momento, certo? 1102 00:55:36,402 --> 00:55:38,921 - Ah, sim, foi um barato. 1103 00:55:39,025 --> 00:55:42,097 É provavelmente a maior morte de toda a minha vida. 1104 00:55:42,200 --> 00:55:44,444 Oh, Senhor! 1105 00:55:44,548 --> 00:55:46,170 Senhor, Senhor! 1106 00:55:46,273 --> 00:55:48,206 Uau! 1107 00:55:48,310 --> 00:55:50,243 - [risos] Vamos conversar sobre esse cérebro por um segundo. 1108 00:55:50,347 --> 00:55:53,142 Para quem ainda não bronzeou o cérebro de um animal, 1109 00:55:53,246 --> 00:55:55,317 quão importante é isso ter esse recurso? 1110 00:55:55,421 --> 00:55:57,595 - Coisas que você pode fazer com cérebro é muito importante 1111 00:55:57,699 --> 00:56:00,115 na sobrevivência a longo prazo, 1112 00:56:00,218 --> 00:56:02,359 e 100 dias é de longo prazo. 1113 00:56:02,462 --> 00:56:03,636 Quero dizer, é um bom trunfo. 1114 00:56:03,739 --> 00:56:06,639 - E, Kielyn, falando em grande jogo, 1115 00:56:06,742 --> 00:56:10,643 agora sentimos falta duas oportunidades com alce. 1116 00:56:10,746 --> 00:56:12,265 Quão frustrante é isso para você? 1117 00:56:12,369 --> 00:56:15,026 - É frustrante, mas também faz parte disso. 1118 00:56:15,130 --> 00:56:17,477 Você sabe, eu entrei toda essa experiência 1119 00:56:17,581 --> 00:56:20,618 sabendo que eu não estava um grande caçador. 1120 00:56:20,722 --> 00:56:22,102 [sussurrando] Apenas praticando. 1121 00:56:22,206 --> 00:56:27,073 Mas que eu estava disposto a aceitar tantas oportunidades 1122 00:56:27,176 --> 00:56:29,731 e usar estratégias para obter um grande jogo. 1123 00:56:29,834 --> 00:56:32,078 Você sabe, eu estive ligando alce desde o primeiro dia. 1124 00:56:32,181 --> 00:56:33,286 [imitando alce] 1125 00:56:33,390 --> 00:56:36,082 Então não está apenas acontecendo sobre esses alces. 1126 00:56:36,185 --> 00:56:39,672 Você sabe, eu tenho trabalhado para esses encontros 1127 00:56:39,775 --> 00:56:43,572 e o tempo até agora ainda não fez fila para mim. 1128 00:56:43,676 --> 00:56:44,573 - Sim. 1129 00:56:44,677 --> 00:56:45,574 Callie, onde você está 1130 00:56:45,678 --> 00:56:47,542 sobre a necessidade de um grande jogo 1131 00:56:47,645 --> 00:56:50,165 em toda essa experiência e processo? 1132 00:56:50,268 --> 00:56:52,443 - Sim, quero dizer, Eu estava esperando por um grande jogo, 1133 00:56:52,547 --> 00:56:55,446 Eu acho que, como todo mundo, porque é uma segurança enorme 1134 00:56:55,550 --> 00:56:57,379 ter tanta comida preparada, 1135 00:56:57,483 --> 00:57:00,417 e há recursos infinitos em um grande animal de caça, 1136 00:57:00,520 --> 00:57:02,039 mas você sabe, grande jogo vem 1137 00:57:02,142 --> 00:57:03,558 com uma bênção mista, no entanto. 1138 00:57:03,661 --> 00:57:06,423 Se eu tivesse um grande animal de caça, então, nesse ponto, 1139 00:57:06,526 --> 00:57:09,149 toda a minha energia estaria indo para protegê-lo, 1140 00:57:09,253 --> 00:57:15,708 então é definitivamente, você sabe, um saco misto. 1141 00:57:15,811 --> 00:57:18,676 Estou aqui com Roland, Mark, Callie, Joel e Kielyn. 1142 00:57:18,780 --> 00:57:22,059 Joel, expanda o comentário você fez neste episódio, 1143 00:57:22,162 --> 00:57:25,649 quando você disse tudo no Ártico quer a sua comida. 1144 00:57:25,752 --> 00:57:26,753 - Isso realmente te humilha. 1145 00:57:26,857 --> 00:57:29,031 Quando você estiver fora no ambiente 1146 00:57:29,135 --> 00:57:32,897 onde você sente que está um pouco fora da sua profundidade 1147 00:57:33,001 --> 00:57:35,452 e você sabe, esses animais, esses carcajus 1148 00:57:35,555 --> 00:57:37,730 prosperar neste tipo de meio ambiente. 1149 00:57:37,833 --> 00:57:38,972 ♪ ♪ 1150 00:57:39,076 --> 00:57:40,284 Todo esse esforço 1151 00:57:40,387 --> 00:57:44,633 que eu coloquei na construção uma estrutura elevada, 1152 00:57:44,737 --> 00:57:46,532 nem mesmo um problema para ele. 1153 00:57:46,635 --> 00:57:48,913 Cara, que lugar difícil para guardar comida 1154 00:57:49,017 --> 00:57:51,985 do lado de fora. 1155 00:57:52,089 --> 00:57:54,022 eu realmente estava em seu território, 1156 00:57:54,125 --> 00:57:55,748 e eles sabiam exatamente o que eles estavam fazendo, 1157 00:57:55,851 --> 00:57:57,888 onde eu estava aprendendo muito enquanto eu estava indo. 1158 00:57:57,991 --> 00:58:01,443 - Bem, e você sabia que havia um wolverine na área 1159 00:58:01,547 --> 00:58:03,756 mesmo antes de ele entrar seu esconderijo de comida. 1160 00:58:03,859 --> 00:58:05,930 Quero dizer, você até fez um alarme para ele. 1161 00:58:06,034 --> 00:58:08,623 Aqui estão alguns cenas inéditas 1162 00:58:08,726 --> 00:58:10,694 de você fazer exatamente isso. Vamos dar uma olhada. 1163 00:58:10,797 --> 00:58:12,627 ♪ ♪ 1164 00:58:12,730 --> 00:58:15,388 - Então esta é uma carcaça de boi almiscarado, 1165 00:58:15,492 --> 00:58:20,911 e eu assustei um wolverine comendo hoje, 1166 00:58:21,014 --> 00:58:22,706 e eu não consegui isso na câmera. 1167 00:58:22,809 --> 00:58:24,259 Mas esta é uma morte recente, 1168 00:58:24,362 --> 00:58:27,193 e não é muito longe do meu abrigo, 1169 00:58:27,296 --> 00:58:29,816 e eu meio que espero usar isso a meu favor, 1170 00:58:29,920 --> 00:58:32,578 porque eu caçaria o wolverine para carne. 1171 00:58:32,681 --> 00:58:34,062 Eu acho que ele vai voltar 1172 00:58:34,165 --> 00:58:36,616 e tentar tirar a medula dessas costelas. 1173 00:58:36,720 --> 00:58:39,343 ♪ ♪ 1174 00:58:39,446 --> 00:58:44,003 eu vou levar todos esses ossos... 1175 00:58:44,106 --> 00:58:45,591 ♪ ♪ 1176 00:58:45,694 --> 00:58:47,213 Tipo, coloque-os em uma pilha... 1177 00:58:47,316 --> 00:58:49,456 ♪ ♪ 1178 00:58:49,560 --> 00:58:53,046 E então eu vou usar os dois latas que encontrei hoje, 1179 00:58:53,150 --> 00:58:55,635 coloque algumas pedras dentro, 1180 00:58:55,739 --> 00:58:57,741 e eu vou colocar isso em cima da carcaça. 1181 00:58:57,844 --> 00:58:59,432 Espero que isso aconteça me alerte, 1182 00:58:59,536 --> 00:59:02,780 e eu posso sair e dê um tiro. 1183 00:59:02,884 --> 00:59:05,783 ♪ ♪ 1184 00:59:05,887 --> 00:59:08,648 Acho que ele vai voltar. Eu realmente quero. 1185 00:59:08,752 --> 00:59:10,098 -Tudo bem, Joel, 1186 00:59:10,201 --> 00:59:12,687 o Wolverine alguma vez acionar seu alarme? 1187 00:59:12,790 --> 00:59:15,828 - Não. Não, o wolverine nunca acionou o alarme. 1188 00:59:15,931 --> 00:59:19,694 Eu imaginei que ele poderia ter fiquei com medo da área 1189 00:59:19,797 --> 00:59:22,351 e não voltaria, mas cara, eu estava errado. 1190 00:59:22,455 --> 00:59:23,767 - Sim. 1191 00:59:23,870 --> 00:59:26,148 Roland, você tomou uma atitude totalmente abordagem diferente 1192 00:59:26,252 --> 00:59:27,909 para o esconderijo de comida. 1193 00:59:28,012 --> 00:59:31,015 Onde você descobriu o ideia de design para o berço de carne? 1194 00:59:31,119 --> 00:59:33,742 - Bem, isso é apenas projetado da minha própria cabeça. 1195 00:59:33,846 --> 00:59:37,194 Tinha que ser algo nada poderia penetrar. 1196 00:59:37,297 --> 00:59:39,196 Tinha que ser à prova de balas. 1197 00:59:39,299 --> 00:59:42,579 A coisa da plataforma que eu conhecia me daria problemas. 1198 00:59:42,682 --> 00:59:44,339 - Bem, eu tenho que dizer, 1199 00:59:44,442 --> 00:59:47,860 isso é indicativo da experiência de Roland 1200 00:59:47,963 --> 00:59:49,413 no mato do norte, 1201 00:59:49,516 --> 00:59:52,899 e é minha falta de experiência com wolverine. 1202 00:59:53,003 --> 00:59:55,384 Eu honestamente subestimei o animal, e... 1203 00:59:55,488 --> 00:59:56,385 Ei! 1204 00:59:56,489 --> 00:59:57,870 Sim, foi um fracasso, 1205 00:59:57,973 --> 00:59:59,630 e eu definitivamente aprendi disso. 1206 00:59:59,734 --> 01:00:01,839 - Bem, e neste momento, você sabe, 1207 01:00:01,943 --> 01:00:04,462 todos vocês estão ruminando na família. 1208 01:00:04,566 --> 01:00:07,362 Quão forte é essa atração de volta para casa? 1209 01:00:07,465 --> 01:00:08,743 Marcos, vou começar com você. 1210 01:00:08,846 --> 01:00:09,882 - Então, quando se trata de sobrevivência, 1211 01:00:09,985 --> 01:00:11,780 você quer comida, água, abrigo, fogo. 1212 01:00:11,884 --> 01:00:13,886 Você poderia se importar menos sobre família, 1213 01:00:13,989 --> 01:00:14,887 especialmente no começo. 1214 01:00:14,990 --> 01:00:17,337 O que está passando pela minha cabeça? 1215 01:00:17,441 --> 01:00:20,340 Trabalhe, trabalhe, trabalhe, trabalhe, trabalhe. 1216 01:00:20,444 --> 01:00:21,548 É isso que está passando minha cabeça. 1217 01:00:21,652 --> 01:00:24,413 Mas quanto mais tempo você está lá fora, 1218 01:00:24,517 --> 01:00:27,244 mais você sente falta o que você já tem, 1219 01:00:27,347 --> 01:00:28,486 que são esses relacionamentos, 1220 01:00:28,590 --> 01:00:30,040 e conversando com coisas assim. 1221 01:00:30,143 --> 01:00:32,456 - E quais espectadores não percebo, 1222 01:00:32,559 --> 01:00:33,560 se eles nunca fizeram algo assim, 1223 01:00:33,664 --> 01:00:35,286 é que um dia 1224 01:00:35,390 --> 01:00:37,081 parece o dia mais longo 1225 01:00:37,185 --> 01:00:38,911 você já experimentou em sua vida, 1226 01:00:39,014 --> 01:00:41,810 mas isso te dá tanto tempo 1227 01:00:41,914 --> 01:00:44,192 insistir nas coisas que são importantes 1228 01:00:44,295 --> 01:00:45,503 para você em sua vida. 1229 01:00:45,607 --> 01:00:47,195 - Bem, e continuando com isso, Joel, 1230 01:00:47,298 --> 01:00:48,714 em termos de introspecção, 1231 01:00:48,817 --> 01:00:50,888 um milhão de dólares é muito de dinheiro. 1232 01:00:50,992 --> 01:00:54,167 Mas em algum momento nesta experiência, 1233 01:00:54,271 --> 01:00:56,480 isso se torna talvez menos importante 1234 01:00:56,583 --> 01:00:58,482 do que era quando você primeiro chegou lá? 1235 01:00:58,585 --> 01:00:59,794 - Sim. 1236 01:00:59,897 --> 01:01:03,142 eu tive muito de introspecção lá fora 1237 01:01:03,245 --> 01:01:06,283 e percebi que eu tenho isso tão bom. 1238 01:01:06,386 --> 01:01:08,699 Eu tenho saúde. Tenho uma família que me ama. 1239 01:01:08,803 --> 01:01:10,943 O dinheiro teria sido apenas a cereja no topo, 1240 01:01:11,046 --> 01:01:14,118 mas eu sabia disso de qualquer maneira, quando eu for para casa, 1241 01:01:14,222 --> 01:01:15,568 eu preciso contar todas as minhas bênçãos, 1242 01:01:15,672 --> 01:01:17,294 porque sou rico em todos os sentidos. 1243 01:01:17,397 --> 01:01:20,746 - Joel, conte-nos sobre isso processo de transição de volta 1244 01:01:20,849 --> 01:01:22,886 depois de 40 dias de estar lá fora. 1245 01:01:22,989 --> 01:01:25,164 - Ah, esse processo é absolutamente miserável. 1246 01:01:25,267 --> 01:01:26,752 Quando você está lá fora, 1247 01:01:26,855 --> 01:01:30,617 você entra em um ambiente totalmente diferente nível de consciência, 1248 01:01:30,721 --> 01:01:33,482 onde você se sente tão vivo 1249 01:01:33,586 --> 01:01:35,105 de uma maneira que você nunca senti antes, 1250 01:01:35,208 --> 01:01:37,245 e quando você for colocado de volta neste ambiente, 1251 01:01:37,348 --> 01:01:38,729 você se sente tão superestimulado. 1252 01:01:38,833 --> 01:01:41,905 Tudo o que você quer fazer é apenas agarre-se a esse sentimento 1253 01:01:42,008 --> 01:01:43,147 que você tinha lá fora, 1254 01:01:43,251 --> 01:01:44,666 e tudo no mundo moderno 1255 01:01:44,770 --> 01:01:47,565 está apenas tentando lentamente para sugar isso de você. 1256 01:01:47,669 --> 01:01:49,084 Isso eu lido todos os dias, 1257 01:01:49,188 --> 01:01:51,949 você sabe, e provavelmente irei lidar com isso por um longo tempo. 1258 01:01:52,053 --> 01:01:53,537 É uma batalha constante. 1259 01:01:53,640 --> 01:01:55,159 - Olhando para trás nesta experiência, 1260 01:01:55,263 --> 01:01:57,748 qualquer arrependimento ou qualquer coisa que você poderia ter feito diferente? 1261 01:01:57,852 --> 01:01:59,785 - Eu gostaria de ter acabado de deitar 1262 01:01:59,888 --> 01:02:01,234 e apenas esperei 1263 01:02:01,338 --> 01:02:03,858 e talvez empurrado para fora mais dez dias. 1264 01:02:03,961 --> 01:02:05,894 - Kielyn, o que você achou, assistindo esse show, 1265 01:02:05,998 --> 01:02:07,137 quando você viu Joel bater? 1266 01:02:07,240 --> 01:02:08,448 - Eu senti por ele, 1267 01:02:08,552 --> 01:02:10,968 porque poderia ter acontecido para qualquer um de nós, 1268 01:02:11,072 --> 01:02:13,212 e você está lá fora, e você está fazendo isso, 1269 01:02:13,315 --> 01:02:14,903 e você fez a melhor decisão. 1270 01:02:15,007 --> 01:02:17,354 Eu acho que você deveria estar realmente orgulhoso de si mesmo. 1271 01:02:17,457 --> 01:02:19,356 - Obrigado, Ki. Isso significa muito. 1272 01:02:19,459 --> 01:02:22,600 - Bem, é por isso "Sozinho: Contos do Ártico." 1273 01:02:22,704 --> 01:02:26,950 Gostaria de agradecer a Roland, Mark, Callie, Joel e Kielyn. 1274 01:02:27,053 --> 01:02:29,435 Estaremos conversando com o participantes durante toda a temporada 1275 01:02:29,538 --> 01:02:30,781 depois de cada episódio, 1276 01:02:30,885 --> 01:02:32,783 então fique ligado para isso. 1277 01:02:32,887 --> 01:02:34,578 Até lá, e como prometido, 1278 01:02:34,681 --> 01:02:37,374 aqui está uma prévia no episódio da próxima semana 1279 01:02:37,477 --> 01:02:39,410 de "Sozinho: um milhão de dólares Desafio." 1280 01:02:39,514 --> 01:02:40,687 ♪ ♪ 1281 01:02:40,791 --> 01:02:43,829 - Eu realmente quero rastrear esse porco-espinho, 1282 01:02:43,932 --> 01:02:45,485 mas temos um lobo. 1283 01:02:45,589 --> 01:02:48,040 Há muita competição para comida. 1284 01:02:48,143 --> 01:02:49,696 - A raposa. 1285 01:02:49,800 --> 01:02:51,768 Não tem medo de mim. 1286 01:02:51,871 --> 01:02:53,528 Vá embora! Vá embora! 1287 01:02:53,631 --> 01:02:54,598 - Ah, ah. 1288 01:02:54,701 --> 01:02:57,290 Impressões enormes. Lince. 1289 01:02:57,394 --> 01:02:58,291 Droga! 1290 01:02:58,395 --> 01:03:00,155 ♪ ♪ 1291 01:03:00,259 --> 01:03:01,536 Ele encontrou meu esconderijo. 1292 01:03:01,639 --> 01:03:03,262 ♪ ♪ 1293 01:03:03,365 --> 01:03:04,711 - Acabei de ouvir um lobo? 1294 01:03:04,815 --> 01:03:07,853 [animais uivando] 1295 01:03:07,956 --> 01:03:10,648 [o uivo continua] 1296 01:03:10,752 --> 01:03:13,548 ♪ ♪