1 00:00:05,177 --> 00:00:08,111 [música dramática] 2 00:00:08,146 --> 00:00:14,083 ♪ 3 00:00:15,912 --> 00:00:18,294 - Santo [bip]! 4 00:00:18,328 --> 00:00:22,505 Esse foi meu alce. Estava a 20 metros de mim. 5 00:00:22,539 --> 00:00:23,506 ♪ 6 00:00:23,540 --> 00:00:25,404 [animal rosnando] 7 00:00:27,096 --> 00:00:28,545 Ah, [bip]. 8 00:00:29,408 --> 00:00:31,583 - eu preciso ter um grande dia de abrigo hoje. 9 00:00:31,617 --> 00:00:34,344 já estou conseguindo um começo um pouco tardio. 10 00:00:34,379 --> 00:00:35,552 - Sem chance. 11 00:00:35,587 --> 00:00:38,383 A armadilha o pegou perfeitamente em volta do pescoço. 12 00:00:38,417 --> 00:00:39,936 - [vomita] 13 00:00:39,970 --> 00:00:41,869 Não consigo reter nenhum líquido. 14 00:00:41,903 --> 00:00:43,836 Desidratação não é nada para brincar. 15 00:00:43,871 --> 00:00:47,840 Esta é a pior maneira Eu poderia sair. 16 00:00:47,875 --> 00:00:52,086 ♪ 17 00:00:52,121 --> 00:00:53,708 narrador masculino: Pela primeira vez, 18 00:00:53,743 --> 00:00:57,126 dez participantes vão lutar sobreviver ao Ártico 19 00:00:57,160 --> 00:01:01,406 por mais tempo do que qualquer um na história "Sozinho"... 20 00:01:01,440 --> 00:01:04,995 100 dias cansativos. 21 00:01:05,030 --> 00:01:06,031 - Este é o máximo desafio. 22 00:01:06,066 --> 00:01:07,412 ♪ 23 00:01:07,446 --> 00:01:10,553 - Cem dias no Ártico não é brincadeira. 24 00:01:10,587 --> 00:01:12,313 narrador: Se eles puderem suportar, 25 00:01:12,348 --> 00:01:15,213 eles vão vencer o maior prêmio de todos os tempos: 26 00:01:15,247 --> 00:01:18,043 US$ 1 milhão. 27 00:01:18,078 --> 00:01:19,320 ♪ 28 00:01:19,355 --> 00:01:20,666 - Uau! 29 00:01:20,701 --> 00:01:21,840 - Santo [bip]! 30 00:01:21,874 --> 00:01:23,359 - Você não pode bater 31 00:01:23,393 --> 00:01:25,292 quando há um milhão de dólares na linha. 32 00:01:25,326 --> 00:01:27,466 - Ah, meu Deus. - [rosna] 33 00:01:27,501 --> 00:01:30,469 - Quão duro você consegue trabalhar por US$ 10.000 por dia? 34 00:01:30,504 --> 00:01:31,919 - Parece congelamento. 35 00:01:31,953 --> 00:01:33,127 - [grita] 36 00:01:33,162 --> 00:01:35,129 - Ah, [bip]! 37 00:01:35,164 --> 00:01:39,444 narrador: Isto é "Sozinho: Desafio de um milhão de dólares." 38 00:01:39,478 --> 00:01:41,411 - Eles estão apenas cercando meu abrigo. 39 00:01:41,446 --> 00:01:42,585 [lobo rosnando] 40 00:01:42,619 --> 00:01:46,175 ♪ 41 00:01:46,209 --> 00:01:49,178 [música baixa dramática] 42 00:01:49,212 --> 00:01:53,389 ♪ 43 00:01:53,423 --> 00:01:56,392 [chuva espirrando] 44 00:01:56,426 --> 00:02:00,637 ♪ 45 00:02:00,672 --> 00:02:03,606 [trovão cai] 46 00:02:03,640 --> 00:02:05,677 ♪ 47 00:02:05,711 --> 00:02:08,680 [água pingando] 48 00:02:08,714 --> 00:02:12,408 ♪ 49 00:02:12,442 --> 00:02:14,548 - As coisas parecem um pouco diferente. 50 00:02:14,582 --> 00:02:16,826 Choveu como o inferno ontem à noite. 51 00:02:16,860 --> 00:02:19,656 E ainda não é o que você chamaria de seco aqui, 52 00:02:19,691 --> 00:02:21,451 mas é muito melhor do que fora. 53 00:02:21,486 --> 00:02:22,970 Rapaz, choveu a noite toda. 54 00:02:23,004 --> 00:02:27,837 É um molhado, miserável booger lá fora hoje. 55 00:02:27,871 --> 00:02:31,151 Aquela maldita água estava com certeza poderoso ontem à noite. 56 00:02:31,185 --> 00:02:34,499 Fiquei muito feliz Eu tirei a rede. 57 00:02:34,533 --> 00:02:36,259 Se eu não tivesse tirado isso, 58 00:02:36,294 --> 00:02:38,434 quem sabe o que é teria feito isso. 59 00:02:38,468 --> 00:02:41,747 Tenho certeza que sim a coisa certa, com certeza. 60 00:02:41,782 --> 00:02:44,060 [pássaros cantando] 61 00:02:44,094 --> 00:02:47,926 Acho que vou verificar a água. Espero conseguir colocá-lo. 62 00:02:47,960 --> 00:02:51,274 ♪ 63 00:02:51,309 --> 00:02:53,794 Grande onda saltando do outro lado ali, 64 00:02:53,828 --> 00:02:57,487 mas me faz pensar se o nosso lado do lago está agitado. 65 00:02:57,522 --> 00:02:59,627 Eu meio que quero dar uma olhada nisso, 66 00:02:59,662 --> 00:03:02,389 mas estou com medo de falar sozinho em colocá-lo, 67 00:03:02,423 --> 00:03:04,080 e depois se arrepender. 68 00:03:05,254 --> 00:03:07,152 Acho que vamos sair por aí. 69 00:03:07,187 --> 00:03:08,912 ♪ 70 00:03:08,947 --> 00:03:10,535 Eu posso pescar aqui, 71 00:03:10,569 --> 00:03:13,952 mas eu sei que são as ondas esse será o problema. 72 00:03:13,986 --> 00:03:15,885 Quando as ondas estão quebrando, 73 00:03:15,919 --> 00:03:17,335 você está apenas rangendo seus dentes, 74 00:03:17,369 --> 00:03:19,509 porque você sabe mais tarde quando o gelo chegar, 75 00:03:19,544 --> 00:03:21,615 vai ficar difícil de fazer. 76 00:03:21,649 --> 00:03:23,893 [água batendo] 77 00:03:23,927 --> 00:03:26,206 Isso é meio nervoso. 78 00:03:26,240 --> 00:03:28,208 ♪ 79 00:03:28,242 --> 00:03:30,244 E pode piorar. 80 00:03:30,279 --> 00:03:33,489 Quero dizer, temos que rastejar abaixo daquela fenda 81 00:03:33,523 --> 00:03:37,700 e depois escalar o limite disso... 82 00:03:39,805 --> 00:03:42,429 E eu coloquei a rede ali mesmo. 83 00:03:42,463 --> 00:03:46,536 É assustador quando aquela água está pulando em você. 84 00:03:46,571 --> 00:03:49,815 E isso é profundo. Vai ser perigoso. 85 00:03:49,850 --> 00:03:51,127 ♪ 86 00:03:51,161 --> 00:03:53,302 Bem, eu tenho que pensar. 87 00:03:53,336 --> 00:04:00,412 ♪ 88 00:04:01,862 --> 00:04:04,036 Minha filosofia geral 89 00:04:04,071 --> 00:04:06,315 para ser o número um no deserto 90 00:04:06,349 --> 00:04:08,040 é ficar amadeirado. 91 00:04:08,075 --> 00:04:09,318 ♪ 92 00:04:09,352 --> 00:04:13,045 Woodsy é inteligente. Woodsy é inteligente. 93 00:04:13,080 --> 00:04:15,565 Se você é burro, você nunca vai ficar maluco. 94 00:04:15,600 --> 00:04:19,500 Você tem que pensar como um animal, como um veterano. 95 00:04:19,535 --> 00:04:22,123 Você tem que ser capaz olhar ao seu redor 96 00:04:22,158 --> 00:04:24,298 e utilizar o que está à mão, 97 00:04:24,333 --> 00:04:25,644 porque isso é tudo você vai ter. 98 00:04:25,679 --> 00:04:26,921 Isso é tudo que existe. 99 00:04:26,956 --> 00:04:28,475 ♪ 100 00:04:28,509 --> 00:04:32,030 Cada pequeno movimento que você faz, você sabe, é como xadrez. 101 00:04:32,064 --> 00:04:34,308 Você tem que pensar sobre isso. 102 00:04:34,343 --> 00:04:36,414 Cada movimento que você faz. 103 00:04:36,448 --> 00:04:39,555 ♪ 104 00:04:39,589 --> 00:04:45,354 Chegamos até aqui, não vamos arriscar agora. 105 00:04:45,388 --> 00:04:47,563 Não, senhor. 106 00:04:47,597 --> 00:04:49,565 Amanhã será parecendo melhor. 107 00:04:49,599 --> 00:04:50,911 ♪ 108 00:04:50,945 --> 00:04:53,914 [música dramática] 109 00:04:53,948 --> 00:05:00,714 ♪ 110 00:05:08,273 --> 00:05:10,896 - Eu me pergunto se eu poderia fazer a barba com isso. 111 00:05:10,931 --> 00:05:13,416 [respira profundamente] 112 00:05:15,384 --> 00:05:17,075 Hum. 113 00:05:19,629 --> 00:05:24,116 Não está funcionando bem o suficiente para ir em frente. 114 00:05:24,151 --> 00:05:26,705 É essa coisa que começa ficando irritante. 115 00:05:26,740 --> 00:05:28,811 [suspira] Ah, bem. 116 00:05:28,845 --> 00:05:33,160 ♪ 117 00:05:33,194 --> 00:05:34,368 Eu tenho tentado todos os dias 118 00:05:34,403 --> 00:05:36,681 para fazer um pouco no abrigo. 119 00:05:36,715 --> 00:05:38,614 É onde estamos hoje, 120 00:05:38,648 --> 00:05:41,099 mas ainda está demorando mais do que eu quero, 121 00:05:41,133 --> 00:05:43,515 e eu acho que isso é meio ainda é minha grande aposta. 122 00:05:43,550 --> 00:05:45,552 Fui para a cama ontem à noite com uma narrativa mais longa 123 00:05:45,586 --> 00:05:48,762 em, tipo, "Se chover e depois congelar, 124 00:05:48,796 --> 00:05:50,902 "isso vai ser péssimo, e eu estarei trabalhando 125 00:05:50,936 --> 00:05:54,457 em um abrigo que agora tem gelo por toda parte." 126 00:05:54,492 --> 00:05:56,010 [suspira profundamente] 127 00:05:56,045 --> 00:06:00,877 Mas pegar mais caça poderia ser o principal problema para mim. 128 00:06:00,912 --> 00:06:03,915 Então esse é o meu foco. 129 00:06:03,949 --> 00:06:06,469 Tudo bem. 130 00:06:06,504 --> 00:06:09,403 Eu acho que é hora para check-in de caixa. 131 00:06:09,438 --> 00:06:11,025 Vamos lançar. 132 00:06:11,060 --> 00:06:14,546 Para mim, eu sei que entrei como um cara muito magro de qualquer maneira, 133 00:06:14,581 --> 00:06:17,169 e então eu não vou apenas ser capaz de avançar 134 00:06:17,204 --> 00:06:19,309 fraqueza e perda de peso. 135 00:06:19,344 --> 00:06:20,932 Eu tenho que estar conseguindo essa nutrição. 136 00:06:20,966 --> 00:06:23,037 E então é um equilíbrio difícil nas minhas prioridades 137 00:06:23,072 --> 00:06:25,523 entre me proteger dos elementos 138 00:06:25,557 --> 00:06:29,872 e tentando obter toda a carne que eu preciso. 139 00:06:29,906 --> 00:06:32,288 Oh, temos um esta manhã. 140 00:06:32,322 --> 00:06:34,324 O que? [bip]. 141 00:06:34,359 --> 00:06:36,672 Que diabos? 142 00:06:36,706 --> 00:06:38,018 Ele é um grande problema, 143 00:06:38,052 --> 00:06:41,953 e alguém enlouquecendo mastigou sua cabeça? 144 00:06:41,987 --> 00:06:43,403 ♪ 145 00:06:43,437 --> 00:06:45,991 O que isso significa? 146 00:06:46,026 --> 00:06:46,992 [suspira] 147 00:06:47,027 --> 00:06:48,925 ♪ 148 00:06:48,960 --> 00:06:52,239 Ainda há coisas lá, mas dane-se. 149 00:06:52,273 --> 00:06:55,484 Deveria ter começado mais cedo. Eu não sei o que estava fazendo. 150 00:06:55,518 --> 00:06:57,865 Tenho certeza que posso salvar um pouco desse cara, 151 00:06:57,900 --> 00:07:02,145 mas é só que está uma bagunça agora, o que é decepcionante. 152 00:07:02,180 --> 00:07:03,319 Vamos esperar por mais, 153 00:07:03,353 --> 00:07:05,908 e espero que eles não sejam vasculhado. 154 00:07:05,942 --> 00:07:12,086 ♪ 155 00:07:12,121 --> 00:07:15,642 O que é isso? [bip]. 156 00:07:15,676 --> 00:07:19,749 Encontrando um catastrófico problema aqui. 157 00:07:19,784 --> 00:07:23,891 Temos predadores. Droga. 158 00:07:23,926 --> 00:07:27,032 Bem, eles me descobriram. [bip]. 159 00:07:27,067 --> 00:07:29,379 Provavelmente uma raposa, eu acho. 160 00:07:29,414 --> 00:07:31,658 Bem, o que quer que isso tenha sido vai adquirir o hábito 161 00:07:31,692 --> 00:07:33,832 de check-out minha área de caixa agora. 162 00:07:33,867 --> 00:07:36,525 ♪ 163 00:07:36,559 --> 00:07:38,043 Droga. 164 00:07:38,078 --> 00:07:40,080 ♪ 165 00:07:40,114 --> 00:07:44,498 A manhã de duas lebres virou em um enigma. 166 00:07:44,533 --> 00:07:46,051 Eu acho que esse abrigo funciona 167 00:07:46,086 --> 00:07:48,053 está meio fora de questão pelo resto do dia. 168 00:07:48,088 --> 00:07:50,331 Meus músculos estão muito cansado. 169 00:07:50,366 --> 00:07:53,818 Tem que ter combustível para fazer as coisas. 170 00:07:53,852 --> 00:07:56,821 [música de suspense] 171 00:07:56,855 --> 00:08:03,931 ♪ 172 00:08:09,972 --> 00:08:13,354 [água batendo] 173 00:08:13,389 --> 00:08:16,150 - Eu tenho, tipo, um bastão emo. 174 00:08:16,185 --> 00:08:19,947 É uma forma de registrar minha jornada aqui 175 00:08:19,982 --> 00:08:23,537 porque não tenho outro jeito de documentar isso, então... 176 00:08:23,572 --> 00:08:25,297 Você pode ver aqui 177 00:08:25,332 --> 00:08:28,818 Eu tenho um peixe nadando em uma rede. 178 00:08:28,853 --> 00:08:32,891 Talon, sempre em minha mente-- esse é o nome do meu filho. 179 00:08:32,926 --> 00:08:36,516 Bobs, essa é da minha esposa apelido e, uh-- 180 00:08:36,550 --> 00:08:39,484 assim como Talon, sempre em minha mente. 181 00:08:39,519 --> 00:08:41,175 Esse é o Jacó, 182 00:08:41,210 --> 00:08:44,040 meu boi almiscarado isso está pendurado lá fora 183 00:08:44,075 --> 00:08:46,077 no abeto na frente do meu abrigo. 184 00:08:46,111 --> 00:08:48,735 E então bem ao lado dele é uma mosca, 185 00:08:48,769 --> 00:08:51,358 para me lembrar da mosca que ficou preso no meu ouvido interno. 186 00:08:51,392 --> 00:08:53,463 Eu nunca tive isso acontecer antes, 187 00:08:53,498 --> 00:08:56,708 então isso é algo Eu meio que não quero esquecer. 188 00:08:56,743 --> 00:08:58,054 Mas de qualquer forma, sim. 189 00:08:58,089 --> 00:09:02,024 Isso é, uh, só um pouco atualização no story stick. 190 00:09:02,058 --> 00:09:05,303 ♪ 191 00:09:05,337 --> 00:09:06,856 Então vamos começar. 192 00:09:06,891 --> 00:09:10,066 ♪ 193 00:09:10,101 --> 00:09:14,174 Ok, hora de fazer a cadeira. 194 00:09:14,208 --> 00:09:18,350 Isso vai começar com um tripé. 195 00:09:18,385 --> 00:09:22,769 Vamos chamar isso o encosto da minha cadeira. 196 00:09:22,803 --> 00:09:25,841 E o assento irá aqui. 197 00:09:25,875 --> 00:09:28,982 E então vamos construir fora daí. 198 00:09:29,016 --> 00:09:30,604 ♪ 199 00:09:30,639 --> 00:09:32,710 Há tão pouco distração aqui, 200 00:09:32,744 --> 00:09:35,644 que você tem todo o tempo do mundo 201 00:09:35,678 --> 00:09:39,268 para focar pensamentos individuais. 202 00:09:41,719 --> 00:09:43,686 Acho que temos que ser capazes apenas dar um passo para trás 203 00:09:43,721 --> 00:09:45,930 e ter nosso tempo de silêncio 204 00:09:45,964 --> 00:09:51,107 e ser capaz de apenas se concentrar em uma coisa individual... 205 00:09:51,142 --> 00:09:52,730 como fazer uma cadeira. 206 00:09:52,764 --> 00:09:54,214 ♪ 207 00:09:54,248 --> 00:09:56,492 Quando criança, sempre me lembro meu pai me dizendo 208 00:09:56,526 --> 00:09:58,149 que eu preciso descobrir 209 00:09:58,183 --> 00:10:00,323 como gostar de fazer as coisas sozinho 210 00:10:00,358 --> 00:10:02,532 ser verdadeiramente livre e não se conteve 211 00:10:02,567 --> 00:10:04,293 de fazer o que eu realmente quero fazer. 212 00:10:04,327 --> 00:10:06,744 E até hoje eu ainda pense nessas palavras, 213 00:10:06,778 --> 00:10:08,884 porque isso é exatamente o que eu fiz. 214 00:10:08,918 --> 00:10:14,544 Aprendi a encontrar conforto em fazendo as coisas sozinho, sozinho. 215 00:10:14,579 --> 00:10:16,132 [risos] 216 00:10:16,167 --> 00:10:18,134 [pássaros cantando] 217 00:10:18,169 --> 00:10:21,310 Adorei. É isso aí. 218 00:10:22,518 --> 00:10:25,141 E lá vamos nós. 219 00:10:25,176 --> 00:10:27,868 Uma cadeira com várias peças. 220 00:10:27,903 --> 00:10:30,664 Agora, aí vem o teste. 221 00:10:30,699 --> 00:10:33,253 [respira profundamente] 222 00:10:34,564 --> 00:10:36,739 Ah, sim. 223 00:10:36,774 --> 00:10:40,674 Ah, olhe, e meu encosto de cabeça. Ah, perfeito. 224 00:10:40,709 --> 00:10:44,747 Isso vai ser minha cadeira de meditação com certeza. 225 00:10:44,782 --> 00:10:47,750 [música dramática] 226 00:10:47,785 --> 00:10:54,515 ♪ 227 00:11:02,800 --> 00:11:06,666 - Minha mãe sempre me levou ao dentista. 228 00:11:06,700 --> 00:11:08,357 [limpa a garganta] 229 00:11:08,391 --> 00:11:11,394 Duas vezes por ano. Eu estava com medo daquele lugar. 230 00:11:15,847 --> 00:11:17,193 E então quando eu cheguei idade suficiente para parar de ir, 231 00:11:17,228 --> 00:11:19,817 Nunca mais tive cárie. 232 00:11:23,613 --> 00:11:26,962 Não sei se aquele cara era apenas ganhando dinheiro ou algo assim. 233 00:11:29,896 --> 00:11:31,449 Talvez eu tenha começado a beber cerveja 234 00:11:31,483 --> 00:11:33,589 em vez de comer todo aquele açúcar. 235 00:11:35,936 --> 00:11:37,351 Eu preciso de mais. 236 00:11:37,386 --> 00:11:39,733 Esperançosamente, podemos ter uma chance colocar rede 237 00:11:39,768 --> 00:11:40,941 e pegue alguns. 238 00:11:40,976 --> 00:11:43,392 Eu não gosto de perder um dia de pesca. 239 00:11:43,426 --> 00:11:44,738 ♪ 240 00:11:44,773 --> 00:11:47,258 Aquela rede de emalhar é uma ferramenta muito eficaz. 241 00:11:47,292 --> 00:11:49,674 Pode dar peixe, mas aquele penhasco-- 242 00:11:49,709 --> 00:11:51,124 não é para os tímidos. 243 00:11:51,158 --> 00:11:52,504 Você tem que assistir. 244 00:11:52,539 --> 00:11:54,265 Uma coisinha simples como uma torção no tornozelo 245 00:11:54,299 --> 00:11:57,061 ou um osso ligeiramente quebrado pode te matar aqui. 246 00:11:57,095 --> 00:12:01,099 Mas preciso de uma fonte de alimento a granel, então tem que ser definido. 247 00:12:01,134 --> 00:12:03,653 ♪ 248 00:12:03,688 --> 00:12:07,588 Bem, não é exatamente calmo, mas... 249 00:12:07,623 --> 00:12:11,144 não há um monte de ondas quebrando nas pedras. 250 00:12:11,178 --> 00:12:15,596 Apenas meio que rolando. 251 00:12:15,631 --> 00:12:17,667 Talvez ele se comporte. 252 00:12:17,702 --> 00:12:21,292 Eu... acho que vou colocar o [bip] rede dentro. 253 00:12:21,326 --> 00:12:23,639 Nós vamos ter que levar nossas chances. 254 00:12:23,673 --> 00:12:26,642 [música dramática] 255 00:12:26,676 --> 00:12:31,095 ♪ 256 00:12:31,129 --> 00:12:32,924 [grunhidos] 257 00:12:32,959 --> 00:12:36,031 [respingos de água] 258 00:12:36,065 --> 00:12:38,447 Agora não comece ficando indisciplinado, 259 00:12:38,481 --> 00:12:40,898 agora que eu decidi para colocar a rede. 260 00:12:40,932 --> 00:12:42,382 ♪ 261 00:12:42,416 --> 00:12:44,349 Agora, o que [bip]? 262 00:12:44,384 --> 00:12:46,179 Estava calmo como o inferno. 263 00:12:46,213 --> 00:12:48,319 ♪ 264 00:12:48,353 --> 00:12:50,942 Agora você está acordado minhas botas indo. 265 00:12:50,977 --> 00:12:54,187 ♪ 266 00:12:54,221 --> 00:12:56,706 [grunhidos] Ah, eu não gosto disso. 267 00:12:56,741 --> 00:12:58,260 ♪ 268 00:12:58,294 --> 00:13:00,262 Por que isso está solto? 269 00:13:00,296 --> 00:13:07,372 ♪ 270 00:13:09,064 --> 00:13:11,998 [grunhido] 271 00:13:12,032 --> 00:13:15,587 ♪ 272 00:13:15,622 --> 00:13:18,383 Isso é um pouco melhor. 273 00:13:18,418 --> 00:13:22,180 Esse é um perigoso [bip] lugar, cara. 274 00:13:22,215 --> 00:13:25,183 Isso é muito trabalho e muito perigo. 275 00:13:25,218 --> 00:13:27,841 Esse é o único buraco de pesca que consegui. 276 00:13:27,876 --> 00:13:29,843 Perigo! 277 00:13:31,880 --> 00:13:34,261 Rocha do Perigo. 278 00:13:37,471 --> 00:13:39,991 Um bom nome para este local. 279 00:13:42,925 --> 00:13:44,858 Ah, [bip]! 280 00:13:44,893 --> 00:13:47,861 [música sinistra] 281 00:13:47,896 --> 00:13:49,518 ♪ 282 00:13:49,552 --> 00:13:51,934 Provavelmente apenas uma pedra. 283 00:13:51,969 --> 00:13:58,976 ♪ 284 00:14:05,465 --> 00:14:09,089 Quase parece um urso preto, 285 00:14:09,124 --> 00:14:12,023 com a cabeça erguida, e esse é o seu focinho branco, 286 00:14:12,058 --> 00:14:15,613 apontando para baixo da colina. 287 00:14:15,647 --> 00:14:19,479 Fiz com que ele olhasse para baixo. 288 00:14:19,513 --> 00:14:21,308 Não se mova, no entanto. 289 00:14:21,343 --> 00:14:24,139 ♪ 290 00:14:24,173 --> 00:14:27,418 [bip], está se movendo. Eu acho que isso é um urso. 291 00:14:27,452 --> 00:14:28,833 [bip]. 292 00:14:33,907 --> 00:14:34,874 [seta bate] 293 00:14:34,908 --> 00:14:37,324 - Droga, minha rede de emalhar quebrou. 294 00:14:37,359 --> 00:14:38,981 Veja isso. 295 00:14:39,016 --> 00:14:41,156 Não caia na água. 296 00:14:41,190 --> 00:14:43,572 - Ooh, tem uma mordida. Não surte. 297 00:14:43,606 --> 00:14:44,953 [respingos de água] 298 00:14:44,987 --> 00:14:45,988 [grita] 299 00:14:51,269 --> 00:14:54,238 [música tensa] 300 00:14:54,272 --> 00:15:01,348 ♪ 301 00:15:53,676 --> 00:15:55,402 Seja bom para encontrar um urso preto 302 00:15:55,437 --> 00:15:58,647 com o vento a nosso favor, acertar uma flecha nele. 303 00:15:58,681 --> 00:16:01,512 Então seríamos gordos todo o inverno. 304 00:16:01,546 --> 00:16:03,169 Todo mundo diz, “Ah, é só um preto. 305 00:16:03,203 --> 00:16:04,618 É apenas um preto." 306 00:16:04,653 --> 00:16:07,414 Eu tive urso preto me assustar muito. 307 00:16:07,449 --> 00:16:09,071 Quando chegar ao produto, 308 00:16:09,106 --> 00:16:11,522 aquele urso vai coma sua cara. 309 00:16:11,556 --> 00:16:14,628 É assustador, mas vou caçar, 310 00:16:14,663 --> 00:16:17,769 porque um milhão de dólares é muito dinheiro. 311 00:16:17,804 --> 00:16:24,811 ♪ 312 00:16:31,128 --> 00:16:35,615 Já faz cerca de uma hora desde que vimos aquele urso. 313 00:16:35,649 --> 00:16:38,342 Apenas tentando trabalhar do meu jeito à frente dele. 314 00:16:38,376 --> 00:16:42,346 E então há um pouco alto local onde estamos agora. 315 00:16:42,380 --> 00:16:45,970 Ali mesmo está o buraco de pesca. É aí que está a rede. 316 00:16:46,005 --> 00:16:48,283 Eu estava meio aqui quando o avistamos, 317 00:16:48,317 --> 00:16:51,562 e ele estava seguindo seu caminho desta forma, e então-- 318 00:16:51,596 --> 00:16:54,151 ele poderia apenas estar deitado naquela madeira 319 00:16:54,185 --> 00:16:57,568 mas eu tive que atravessar aqui embaixo na frente dele. 320 00:16:57,602 --> 00:17:02,435 Do jeito que o vento estava, isso foi nossa única coisa que poderíamos fazer. 321 00:17:02,469 --> 00:17:08,372 Era o único plano lógico. 322 00:17:08,406 --> 00:17:10,477 Se tivéssemos apenas tentado para ir atrás dele, 323 00:17:10,512 --> 00:17:12,238 este vento teria nos traído, 324 00:17:12,272 --> 00:17:15,137 e então teríamos apenas medo ele saiu do país. 325 00:17:15,172 --> 00:17:16,483 ♪ 326 00:17:16,518 --> 00:17:18,278 Eu tive que tentar alguma coisa. 327 00:17:18,313 --> 00:17:22,075 Esse é o primeiro animal bom nós avistamos. 328 00:17:22,110 --> 00:17:24,491 ♪ 329 00:17:24,526 --> 00:17:26,528 Bem, temos que continuar andando. 330 00:17:26,562 --> 00:17:31,084 ♪ 331 00:17:31,119 --> 00:17:33,776 Eu tenho um longo prazo plano de fonte alimentar 332 00:17:33,811 --> 00:17:36,572 que envolve grande jogo, claro. 333 00:17:36,607 --> 00:17:39,092 E eu sinto que isso é provavelmente de todo mundo. 334 00:17:39,127 --> 00:17:40,438 E para ir 100 dias, 335 00:17:40,473 --> 00:17:42,302 você provavelmente vai tem que ter isso. 336 00:17:42,337 --> 00:17:44,684 Eu acredito que posso esticar aquele preto confirma 337 00:17:44,718 --> 00:17:47,135 com alguns peixes e caça pequena, é claro, 338 00:17:47,169 --> 00:17:50,241 mas também estou com medo daquele bastardo. 339 00:17:50,276 --> 00:17:56,696 ♪ 340 00:17:56,730 --> 00:18:00,458 Bem, estamos saindo o outro lado de tudo isso agora. 341 00:18:00,493 --> 00:18:03,116 Eu não sei onde ele partiu para. 342 00:18:03,151 --> 00:18:04,669 Estamos certos sobre onde ele estava 343 00:18:04,704 --> 00:18:07,120 quando eu o vi agora. 344 00:18:07,155 --> 00:18:09,398 E eu posso sentir o cheiro a fumaça do meu acampamento 345 00:18:09,433 --> 00:18:11,020 daqui muito bom. 346 00:18:11,055 --> 00:18:15,404 Provavelmente é por isso que ele estava sentado olhando em nossa direção inicialmente. 347 00:18:15,439 --> 00:18:17,234 ♪ 348 00:18:17,268 --> 00:18:21,617 Então ele pode estar curioso o suficiente para pendurar na área. 349 00:18:21,652 --> 00:18:25,138 Esperançosamente, conseguiremos outra pancada nele. 350 00:18:25,173 --> 00:18:28,141 [música dramática] 351 00:18:28,176 --> 00:18:35,148 ♪ 352 00:18:40,015 --> 00:18:43,018 - Acabei de lavar minha calcinha, o que é incrível. 353 00:18:43,052 --> 00:18:44,468 Escovei os dentes. 354 00:18:44,502 --> 00:18:47,885 E eu estava pensando lavando meu cabelo, e pensei, 355 00:18:47,919 --> 00:18:51,820 "Por que se preocupar em lavar tudo isso cabelo se eu não vou ficar com ele?" 356 00:18:51,854 --> 00:18:53,408 Então vou cortar meu cabelo. 357 00:18:53,442 --> 00:18:57,446 Eu não cortei meu cabelo com isso bebê pequena tesoura antes, 358 00:18:57,481 --> 00:19:02,244 então isso pode ser interessante. 359 00:19:02,279 --> 00:19:04,867 Cortando meu rabo de cavalo. 360 00:19:06,766 --> 00:19:08,285 Lá vamos nós. Yay. 361 00:19:08,319 --> 00:19:10,356 É como uma gravata borboleta. 362 00:19:10,390 --> 00:19:17,156 ♪ 363 00:19:17,190 --> 00:19:19,192 Pequeno bob do Ártico. 364 00:19:19,227 --> 00:19:22,368 ♪ 365 00:19:22,402 --> 00:19:24,024 [pássaros cantando] 366 00:19:24,059 --> 00:19:28,201 Eu tenho uma pilha de armadilhas Mal posso esperar para mostrar a você. 367 00:19:28,236 --> 00:19:30,169 Então vou verificá-los. 368 00:19:36,002 --> 00:19:37,590 ♪ 369 00:19:37,624 --> 00:19:40,834 Eu posso ver um das minhas armadilhas aqui. 370 00:19:40,869 --> 00:19:43,389 Huh. 371 00:19:43,423 --> 00:19:45,011 Nada. 372 00:19:45,045 --> 00:19:48,980 Eu estava pensando nisso pela última vez noite, quanta comida eu preciso. 373 00:19:49,015 --> 00:19:52,329 E se eu estou puxando coelhos de forma consistente, 374 00:19:52,363 --> 00:19:55,263 um coelho a cada dois dias é o suficiente 375 00:19:55,297 --> 00:19:58,162 para me impedir de morrer de fome. 376 00:19:58,197 --> 00:20:01,234 Além disso, um grande jogo é a única maneira de fazer isso. 377 00:20:01,269 --> 00:20:03,581 Então eu quero um alce. Eu quero um urso. 378 00:20:22,082 --> 00:20:25,224 É lamentável. 379 00:20:25,258 --> 00:20:27,502 [funga] 380 00:20:27,536 --> 00:20:30,159 Parte da armadilha, eu acho, às vezes é sempre 381 00:20:30,194 --> 00:20:34,267 não segue exatamente o caminho que você pretendia. 382 00:20:34,302 --> 00:20:38,133 Ok, então não há coelhos hoje, 383 00:20:38,167 --> 00:20:42,275 mas muita indicação que eles estão aqui. 384 00:20:42,310 --> 00:20:45,968 Basta dar um passeio rápido em torno do perímetro aqui. 385 00:20:46,003 --> 00:20:48,523 Veja se há algum coelho. 386 00:20:48,557 --> 00:20:51,526 Não tenha calorias em mim agora. 387 00:20:51,560 --> 00:20:55,288 Então é claro, eu sonho sobre a culinária da minha mãe. 388 00:20:55,323 --> 00:20:58,187 Eu morava perto de casa no ensino médio, 389 00:20:58,222 --> 00:20:59,775 então eu voltava para casa para almoçar. 390 00:20:59,810 --> 00:21:03,434 Comíamos uma caixa de macarrão com queijo cheddar branco 391 00:21:03,469 --> 00:21:06,230 com muita manteiga e pimenta preta. 392 00:21:06,265 --> 00:21:07,956 ♪ 393 00:21:07,990 --> 00:21:10,959 [fala da vida selvagem] 394 00:21:10,993 --> 00:21:13,996 ♪ 395 00:21:16,689 --> 00:21:18,277 ♪ 396 00:21:18,311 --> 00:21:21,280 E então, quando eu era um verdadeiro cabrito, feijão e salsicha, 397 00:21:21,314 --> 00:21:23,834 essa era a coisa do acampamento. 398 00:21:23,868 --> 00:21:25,939 Eu e meu pai iria para o norte, 399 00:21:25,974 --> 00:21:28,597 e nós apenas tivemos um pequeno trailer. 400 00:21:28,632 --> 00:21:30,944 Foi meu primeiro encontro com um urso. 401 00:21:30,979 --> 00:21:32,463 Eu tinha quatro anos. 402 00:21:32,498 --> 00:21:34,396 Eu estava tipo, "Pai, pai, pai, há um urso!" 403 00:21:34,431 --> 00:21:36,087 Ele fica tipo, “Volte a dormir”. 404 00:21:36,122 --> 00:21:40,195 Pela manhã, houve marcas de dentes na lata de gasolina. 405 00:21:40,229 --> 00:21:43,819 Acho que provavelmente foi quando Me apaixonei pela natureza. 406 00:21:43,854 --> 00:21:45,649 ♪ 407 00:21:45,683 --> 00:21:46,650 Ok. 408 00:21:46,684 --> 00:21:49,687 [farfalhar] 409 00:21:52,863 --> 00:21:55,693 [música dramática] 410 00:21:55,728 --> 00:22:02,769 ♪ 411 00:22:02,804 --> 00:22:04,323 Ah, [bip]. 412 00:22:16,542 --> 00:22:19,510 [música baixa e tensa] 413 00:22:19,545 --> 00:22:26,552 ♪ 414 00:22:36,562 --> 00:22:37,770 [seta bate] 415 00:22:44,846 --> 00:22:48,125 Acabei de atirar no meu primeiro coelho 416 00:22:48,159 --> 00:22:49,747 bem na garganta. 417 00:22:49,782 --> 00:22:52,785 ♪ 418 00:23:03,554 --> 00:23:05,004 É um coelho grande. 419 00:23:07,627 --> 00:23:10,527 Ele parece mais pesado que o normal. 420 00:23:12,736 --> 00:23:15,601 Isso é bom. 421 00:23:15,635 --> 00:23:19,881 Agora não sou apenas um caçador. Eu sou uma caçadora. 422 00:23:19,915 --> 00:23:23,056 ♪ 423 00:23:23,091 --> 00:23:24,541 Dificilmente. 424 00:23:24,575 --> 00:23:26,094 ♪ 425 00:23:26,128 --> 00:23:29,269 Eu vou voltar, processe o coelho. 426 00:23:29,304 --> 00:23:32,341 Você vai fazer um belo ensopado de coelho. 427 00:23:37,105 --> 00:23:42,179 Meus pulmões definitivamente vão envelhecer alguns anos aqui. 428 00:23:42,213 --> 00:23:43,801 [madeira crepitando] 429 00:23:45,562 --> 00:23:48,185 Está ficando esfumaçado aqui, então vamos sair daqui. 430 00:23:48,219 --> 00:23:53,259 ♪ 431 00:23:58,402 --> 00:24:02,751 Um pouco tonto e tonto de toda aquela fumaça. 432 00:24:02,786 --> 00:24:05,547 Espero que a fumaça se comporte. 433 00:24:05,582 --> 00:24:07,273 ♪ 434 00:24:07,307 --> 00:24:09,068 Ah. 435 00:24:09,102 --> 00:24:11,070 ♪ 436 00:24:11,104 --> 00:24:13,348 [suspira] 437 00:24:13,382 --> 00:24:15,764 É tão ruim quanto parece. 438 00:24:15,799 --> 00:24:17,525 [expira] 439 00:24:22,909 --> 00:24:23,979 [funga] 440 00:24:24,014 --> 00:24:27,396 Desculpe por isso terrível funga. 441 00:24:27,431 --> 00:24:30,399 Normalmente não sou tão catastrófico. 442 00:24:30,434 --> 00:24:33,230 Eu comecei a desenvolver uma dor de cabeça, 443 00:24:33,264 --> 00:24:34,783 porque meus olhos estão embaçados. 444 00:24:36,405 --> 00:24:40,789 Eca. Essa fumaça, né? 445 00:24:41,825 --> 00:24:44,103 Ugh, você não pode nem ver qualquer coisa. 446 00:24:44,137 --> 00:24:46,623 [sopra o ar e funga] 447 00:24:46,657 --> 00:24:48,694 Essa fumaça não é saindo do meu abrigo, 448 00:24:48,728 --> 00:24:53,492 e está criando muitos problemas com meus olhos queimando, 449 00:24:53,526 --> 00:24:56,805 minhas passagens nasais bloqueando completamente, 450 00:24:56,840 --> 00:24:59,705 e isso está me deixando louco. 451 00:24:59,739 --> 00:25:01,258 ♪ 452 00:25:08,679 --> 00:25:11,648 [música sinistra] 453 00:25:11,682 --> 00:25:18,689 ♪ 454 00:25:29,355 --> 00:25:31,875 [água batendo] 455 00:25:31,909 --> 00:25:36,224 - Estou no cume para sentar um pouco. 456 00:25:36,258 --> 00:25:39,917 Eu e este toco, somos amigos. 457 00:25:39,952 --> 00:25:43,714 Eu gosto de vir sentar aqui com este toco. 458 00:25:43,749 --> 00:25:48,408 Às vezes é bom ver as coisas de cima. 459 00:25:48,443 --> 00:25:52,758 Minha cabeça está sempre clara em um lugar alto, sabe? 460 00:25:52,792 --> 00:25:55,692 É tão legal. Está calmo. 461 00:25:57,521 --> 00:26:01,352 Tudo bem. Talvez volte para o acampamento. 462 00:26:03,354 --> 00:26:04,908 Pegue mais algumas pedras. 463 00:26:04,942 --> 00:26:08,981 ♪ 464 00:26:09,015 --> 00:26:12,363 Vai estar tão frio neste inverno. 465 00:26:12,398 --> 00:26:14,987 Eu quero fazer um completamente abrigo fechado, 466 00:26:15,021 --> 00:26:17,714 e meu objetivo é tê-lo totalmente selado em 467 00:26:17,748 --> 00:26:19,647 para onde o vento não está passando, 468 00:26:19,681 --> 00:26:22,650 para que eu possa ter uma grande lareira isso também está esquentando 469 00:26:22,684 --> 00:26:25,135 uma grande pedra então eu tenho massa térmica 470 00:26:25,169 --> 00:26:26,688 isso vai esquentar todo o meu abrigo. 471 00:26:26,723 --> 00:26:28,897 ♪ 472 00:26:28,932 --> 00:26:32,625 Vamos ver. Podemos tirar essa pedra? 473 00:26:32,660 --> 00:26:34,972 Esse é o tamanho Eu deveria ir atrás. 474 00:26:35,007 --> 00:26:39,114 É tão legal, mas vale a pena as calorias? 475 00:26:39,149 --> 00:26:41,220 Eu provavelmente não deveria estar carregando pedras grandes 476 00:26:41,254 --> 00:26:42,635 de volta ao acampamento. 477 00:26:42,670 --> 00:26:45,673 Mas não posso evitar. Eles são tão lindos. 478 00:26:45,707 --> 00:26:48,641 E eles fariam uma lareira tão bonita. 479 00:26:48,676 --> 00:26:53,715 eu me transformei uma pessoa louca e obcecada por rock. 480 00:26:53,750 --> 00:26:57,581 Mas acho que qualquer um saindo aqui 481 00:26:57,616 --> 00:27:01,585 é um pouco louco, certo? 482 00:27:01,620 --> 00:27:04,174 Aqui vamos nós. 483 00:27:04,208 --> 00:27:06,625 [grunhe, ri] 484 00:27:06,659 --> 00:27:09,144 eu sei calorias são muito valiosos. 485 00:27:09,179 --> 00:27:10,525 [grunhidos] 486 00:27:10,559 --> 00:27:12,907 E eu não deveria estar gastando eles desnecessariamente. 487 00:27:12,941 --> 00:27:18,050 Mas vai ser crucial ter uma boa lareira. 488 00:27:18,084 --> 00:27:19,327 Oh. 489 00:27:19,361 --> 00:27:21,709 ♪ 490 00:27:21,743 --> 00:27:25,747 Você sabe, as coisas não tem que ser perfeito aqui. 491 00:27:25,782 --> 00:27:30,062 Tudo o que precisamos fazer é nos manter aquecidos e fique alimentado. 492 00:27:30,096 --> 00:27:31,615 [grunhidos] 493 00:27:31,650 --> 00:27:33,652 ♪ 494 00:27:33,686 --> 00:27:34,963 Ajuste perfeito. 495 00:27:34,998 --> 00:27:37,207 [vocalizando] 496 00:27:37,241 --> 00:27:38,553 Adorei. 497 00:27:38,587 --> 00:27:42,212 Sim, estou gostando. Estou gostando do que estou vendo. 498 00:27:42,246 --> 00:27:43,696 ♪ 499 00:27:43,731 --> 00:27:47,804 Ah, estou me divertindo muito tocando rock "Tetris". 500 00:27:47,838 --> 00:27:51,635 Estou balançando e rolando aqui, e isso só me faz pensar 501 00:27:51,670 --> 00:27:55,225 do meu pai, porque ele realmente adora alvenaria, 502 00:27:55,259 --> 00:27:58,262 e um de seus sonhos é construir um castelo de pedra, 503 00:27:58,297 --> 00:28:01,196 e então eu só penso nele enquanto estou fazendo isso. 504 00:28:01,231 --> 00:28:03,267 Estou totalmente pensando no meu pai 505 00:28:03,302 --> 00:28:05,753 e todas as pedras que ele está deitado. 506 00:28:05,787 --> 00:28:10,930 ♪ 507 00:28:10,965 --> 00:28:13,795 Então aí está a fogueira. 508 00:28:13,830 --> 00:28:20,215 ♪ 509 00:28:20,250 --> 00:28:22,735 Uau! Minhas mãos estão tão frias. 510 00:28:22,770 --> 00:28:26,635 Mas eu só tenho que fazer isso, porque se eu esperar muito mais, 511 00:28:26,670 --> 00:28:30,847 o barro vai congelar, e eu não posso fazer isso. 512 00:28:30,881 --> 00:28:33,470 Isso está me fazendo querer apenas vá em frente 513 00:28:33,504 --> 00:28:37,750 e derrubar essa parede antes que a argila congele. 514 00:28:37,785 --> 00:28:40,891 ♪ 515 00:28:40,926 --> 00:28:43,307 Gente, eu não posso acreditar Eu fiz esta fogueira. 516 00:28:43,342 --> 00:28:46,241 Isso é, tipo, um enorme-- [risos] 517 00:28:46,276 --> 00:28:48,278 Isso é enorme. 518 00:28:48,312 --> 00:28:50,521 ♪ 519 00:28:50,556 --> 00:28:55,147 Você pode acreditar que eu mudei tudo daquelas pedras aqui? 520 00:28:55,181 --> 00:28:56,458 Mas eu tenho que continuar andando, 521 00:28:56,493 --> 00:28:58,253 porque o inverno está chegando, pessoal. 522 00:28:58,288 --> 00:29:00,497 O inverno está chegando. 523 00:29:04,639 --> 00:29:07,607 [música agourenta] 524 00:29:07,642 --> 00:29:14,649 ♪ 525 00:29:20,689 --> 00:29:23,692 [galhos farfalhando] 526 00:29:24,832 --> 00:29:27,800 [lona batendo] 527 00:29:31,839 --> 00:29:35,118 - Nesta temporada, em "Alone"... 528 00:29:35,152 --> 00:29:39,812 Veja como dez sobreviventes enfrente desafios incalculáveis 529 00:29:39,847 --> 00:29:43,333 como o som de sua lona balançando ao vento, 530 00:29:43,367 --> 00:29:46,750 deixando-os absolutamente loucos. 531 00:29:46,785 --> 00:29:49,753 [expirando com força] 532 00:29:52,583 --> 00:29:55,517 Não é esse um dos sons? [expira com força] 533 00:29:57,968 --> 00:30:00,591 Há, tipo, um "espada sendo desembainhada" também soa, 534 00:30:00,626 --> 00:30:04,630 isso é como um-- "Shing! Cena!" 535 00:30:06,149 --> 00:30:07,219 Algo assim. 536 00:30:07,253 --> 00:30:08,289 Há algo estranho, tipo, 537 00:30:08,323 --> 00:30:11,568 coisa de synth-poppy acontecendo. 538 00:30:11,602 --> 00:30:13,639 Tudo bem, vamos fazer isso. 539 00:30:16,262 --> 00:30:18,471 [grunhidos] 540 00:30:18,506 --> 00:30:21,543 Chegando um pouco tarde no dia para chamar de pesca matinal, 541 00:30:21,578 --> 00:30:24,477 mas eu quero fazer alguns elencos. 542 00:30:24,512 --> 00:30:27,273 Dada a perda dos coelhos, 543 00:30:27,308 --> 00:30:30,690 vou engordar de truta de agora em diante. 544 00:30:30,725 --> 00:30:32,175 Essa é a esperança. 545 00:30:32,209 --> 00:30:34,349 Desde que estou ficando baixo nas minhas reservas, 546 00:30:34,384 --> 00:30:38,940 Eu realmente preciso ter certeza Eu me concentro em pegar peixes. 547 00:30:38,975 --> 00:30:41,770 Eu só - eu quero aquele abrigo feito tão mal 548 00:30:41,805 --> 00:30:44,359 por dias como hoje e para quando piorar, 549 00:30:44,394 --> 00:30:45,878 Eu vou precisar disso. 550 00:30:45,913 --> 00:30:50,538 Mas se eu ficar sem comida nos próximos dias... 551 00:30:50,572 --> 00:30:52,885 vai ser muito difícil. 552 00:30:52,920 --> 00:30:55,888 ♪ 553 00:30:55,923 --> 00:30:58,408 Lembro-me do meu avô contando eu sobre a fome 554 00:30:58,442 --> 00:31:01,031 ele experimentou quando criança em Arkansas. 555 00:31:01,066 --> 00:31:03,378 Ele foi abandonado pela mãe, e ele tinha histórias 556 00:31:03,413 --> 00:31:04,932 sobre ele e seus irmãos estar na floresta 557 00:31:04,966 --> 00:31:07,417 e cavando em busca de raízes como, tipo, crianças. 558 00:31:07,451 --> 00:31:10,592 E eu estou passando algumas das mesmas coisas, 559 00:31:10,627 --> 00:31:13,595 e uma das minhas maiores aversões é minha família, 560 00:31:13,630 --> 00:31:16,978 especialmente minha mãe, me veja lutar. 561 00:31:17,013 --> 00:31:19,878 Porque eu sei que há preocupação vindo daquele lado, 562 00:31:19,912 --> 00:31:21,569 e não quero essa preocupação. 563 00:31:21,603 --> 00:31:24,641 Essa preocupação torna tudo mais difícil para eu ter sucesso. 564 00:31:24,675 --> 00:31:26,608 O que não me preocupa, 565 00:31:26,643 --> 00:31:28,852 mas eu vou ter que ir através de algumas dificuldades 566 00:31:28,887 --> 00:31:31,786 e desconforto para fazer isso a 100 dias. 567 00:31:31,820 --> 00:31:34,547 [água batendo] 568 00:31:34,582 --> 00:31:35,997 Ooh, tem uma mordida. 569 00:31:36,032 --> 00:31:37,965 ♪ 570 00:31:37,999 --> 00:31:41,037 Sim, sim, ok. 571 00:31:41,071 --> 00:31:44,316 Ok, vamos aceitar isso. 572 00:31:44,350 --> 00:31:45,524 Não entre nas pedras. 573 00:31:45,558 --> 00:31:47,664 Está tentando conseguir nas rochas. 574 00:31:47,698 --> 00:31:49,286 Estamos contornando pedras agora mesmo. 575 00:31:49,321 --> 00:31:52,151 Ok, pesque aqui mesmo. Peixe aqui mesmo. 576 00:31:52,186 --> 00:31:55,154 Não surte. Não surte. 577 00:31:55,189 --> 00:31:57,053 [respingos de água] 578 00:31:57,087 --> 00:31:58,502 [grita] 579 00:31:58,537 --> 00:32:00,608 ♪ 580 00:32:04,923 --> 00:32:07,856 [música tensa] 581 00:32:07,891 --> 00:32:14,898 ♪ 582 00:32:18,315 --> 00:32:20,524 [água batendo] 583 00:32:20,559 --> 00:32:22,768 - Ooh, tem uma mordida. Não surte. 584 00:32:22,802 --> 00:32:24,977 [respingos de água] 585 00:32:25,012 --> 00:32:27,704 Ah, sim! Sim! 586 00:32:27,738 --> 00:32:30,017 [ofegante] Sim! 587 00:32:30,051 --> 00:32:33,330 Sim! Oh sim! 588 00:32:33,365 --> 00:32:37,956 Você está aqui. Eu tenho um controle firme sobre você. 589 00:32:37,990 --> 00:32:41,166 Obrigado, peixe. Muito obrigado. 590 00:32:41,200 --> 00:32:44,272 [gemendo] 591 00:32:49,968 --> 00:32:51,935 [expira com força] 592 00:32:51,970 --> 00:32:54,973 [rindo] 593 00:32:56,388 --> 00:33:00,254 Ah, sim! Sim! 594 00:33:02,049 --> 00:33:05,017 Você vê isso? [risos] 595 00:33:05,052 --> 00:33:07,019 Olha esse peixe! 596 00:33:07,054 --> 00:33:09,366 [risos] 597 00:33:09,401 --> 00:33:13,129 Olhe para este peixe. [risos] 598 00:33:13,163 --> 00:33:17,443 Ah, sim. Ah, sua linda. 599 00:33:17,478 --> 00:33:20,274 Ah, você é tão linda. 600 00:33:20,308 --> 00:33:23,449 Olhe para esta truta. 601 00:33:23,484 --> 00:33:25,934 Esta é uma truta gorda. 602 00:33:25,969 --> 00:33:28,040 ♪ 603 00:33:28,075 --> 00:33:30,698 [risos] 604 00:33:30,732 --> 00:33:35,392 Ah, pessoal. Tão grande para mim agora. 605 00:33:35,427 --> 00:33:38,188 Eu vou persistir adversidade com esse vento 606 00:33:38,223 --> 00:33:41,881 e trabalhar no meu abrigo enquanto estou comendo bem. 607 00:33:41,916 --> 00:33:44,539 Isso é muito bom. 608 00:33:46,127 --> 00:33:49,061 [música de suspense] 609 00:33:49,096 --> 00:33:55,826 ♪ 610 00:34:03,696 --> 00:34:07,252 - Outro dia, a fumaça ficou tão ruim 611 00:34:07,286 --> 00:34:12,188 que eu senti como se estivesse em, tipo, uma câmara de gás. 612 00:34:12,222 --> 00:34:14,224 eu estava pensando sobre isso ontem à noite, 613 00:34:14,259 --> 00:34:16,433 e eu percebi esse talvez seja o motivo 614 00:34:16,468 --> 00:34:19,885 a fumaça era pior era... no código de construção, 615 00:34:19,919 --> 00:34:22,681 você tem que ter sua chaminé mais alta 616 00:34:22,715 --> 00:34:25,339 do que o ponto mais alto da sua casa. 617 00:34:25,373 --> 00:34:27,617 Então eu coletei argila. 618 00:34:27,651 --> 00:34:32,863 Eu só tenho que colocar o barro e faça uma chaminé de barro. 619 00:34:32,898 --> 00:34:36,108 Tudo bem. Eu vou em frente agora. 620 00:34:36,143 --> 00:34:37,661 ♪ 621 00:34:37,696 --> 00:34:39,594 Eu não sou perfeccionista. 622 00:34:39,629 --> 00:34:44,254 Eu não vou me preocupar com cada pequena coisa. 623 00:34:44,289 --> 00:34:46,912 Eu sou uma grande foto tipo de pessoa. 624 00:34:46,946 --> 00:34:48,810 ♪ 625 00:34:48,845 --> 00:34:52,573 Eu quero anexar bem para o topo da serra. 626 00:34:52,607 --> 00:34:55,541 Eu sou a função acima da forma, então se funcionar, 627 00:34:55,576 --> 00:34:58,061 Vou seguir em frente e continuar. 628 00:34:58,096 --> 00:35:01,168 E eu sempre quero seguir em frente, 629 00:35:01,202 --> 00:35:04,378 tentando fazer todos os dias melhor que o anterior. 630 00:35:04,412 --> 00:35:06,311 E eu acho que isso é uma habilidade, 631 00:35:06,345 --> 00:35:09,141 e eu estou muito bem em seguir em frente. 632 00:35:09,176 --> 00:35:10,142 OK. 633 00:35:10,177 --> 00:35:11,661 [limpa a garganta, funga] 634 00:35:27,159 --> 00:35:30,300 Estou ficando com fome, então eu realmente espero que funcione. 635 00:35:30,335 --> 00:35:37,342 ♪ 636 00:35:42,209 --> 00:35:44,556 Vamos, engula isso. 637 00:35:44,590 --> 00:35:48,836 Toda essa experiência é um campo de treinamento mental completo. 638 00:35:48,870 --> 00:35:52,322 E se você tiver um baixo isso é tão baixo 639 00:35:52,357 --> 00:35:55,774 que você não sabe se pode rastejar para fora disso, mas você faz... 640 00:35:55,808 --> 00:35:57,776 Acho que está funcionando. 641 00:35:57,810 --> 00:36:00,779 Então você vai para lembrar disso, 642 00:36:00,813 --> 00:36:03,540 e você será capaz para usá-lo como combustível 643 00:36:03,575 --> 00:36:06,129 para superar sua próxima baixa. 644 00:36:06,164 --> 00:36:08,235 Pessoal, acho que está funcionando. 645 00:36:08,269 --> 00:36:10,271 ♪ 646 00:36:15,966 --> 00:36:18,521 Por enquanto, estamos ligando esta chaminé é uma vitória. 647 00:36:18,555 --> 00:36:21,524 [música dramática] 648 00:36:21,558 --> 00:36:28,565 ♪ 649 00:36:40,508 --> 00:36:43,131 - Então eu tenho um joguinho para me manter ocupado 650 00:36:43,166 --> 00:36:45,858 nestes dias não tão bons. 651 00:36:47,791 --> 00:36:49,897 Ok, nós vamos por quatro do mesmo tipo. 652 00:36:54,798 --> 00:36:56,973 [suspira] 653 00:36:57,007 --> 00:37:01,149 Um, dois-- dois, dois, três. 654 00:37:06,085 --> 00:37:08,916 [geme] 655 00:37:08,950 --> 00:37:10,918 Tudo bem, esse não é um rolo muito bom. 656 00:37:10,952 --> 00:37:12,402 ♪ 657 00:37:12,437 --> 00:37:14,439 Tentando ficar entretido aqui 658 00:37:14,473 --> 00:37:18,374 é um legítimo habilidade de sobrevivência. 659 00:37:18,408 --> 00:37:21,929 Eu preciso me manter ocupado, porque são batalhas constantes 660 00:37:21,963 --> 00:37:23,758 e lutando aqui. 661 00:37:23,793 --> 00:37:26,865 ♪ 662 00:37:26,899 --> 00:37:29,799 Como ficar sem companheirismo. 663 00:37:29,833 --> 00:37:32,284 Eu tenho que lutar essa batalha todos os dias. 664 00:37:32,319 --> 00:37:35,563 E então eu tenho definido eu mesmo tarefas todos os dias 665 00:37:35,598 --> 00:37:38,325 isso ocupa minha mente. 666 00:37:38,359 --> 00:37:41,638 Apenas ser criativo é algo que eu preciso fazer 667 00:37:41,673 --> 00:37:44,296 regularmente para me manter motivado. 668 00:37:44,331 --> 00:37:46,056 ♪ 669 00:37:46,091 --> 00:37:51,441 Ok, vamos trabalhar em alguns chinelos. 670 00:37:51,476 --> 00:37:53,340 Então eu não preciso andar por aí na terra nua 671 00:37:53,374 --> 00:37:55,065 nas minhas meias, o que é ótimo. 672 00:37:55,100 --> 00:37:56,377 [grunhidos] 673 00:37:56,412 --> 00:37:58,206 Ok, eu tenho peles de coelho. 674 00:37:58,241 --> 00:38:01,279 Eu vou pegar a pele, 675 00:38:01,313 --> 00:38:05,766 coloque-o dentro do chinelo, 676 00:38:05,800 --> 00:38:10,080 e depois enrole a frente sobre os dedos dos pés 677 00:38:10,115 --> 00:38:11,530 e então por baixo 678 00:38:11,565 --> 00:38:13,981 esta parte superior aqui. 679 00:38:14,015 --> 00:38:16,949 ♪ 680 00:38:16,984 --> 00:38:18,261 [risos] 681 00:38:18,296 --> 00:38:21,678 Isso é bom e quentinho. 682 00:38:21,713 --> 00:38:24,405 Chinelos de coelho. 683 00:38:24,440 --> 00:38:26,959 [expira] 684 00:38:26,994 --> 00:38:30,273 Ok, eu pensei longo e difícil, 685 00:38:30,308 --> 00:38:32,965 e eu decidi isso vou tentar 686 00:38:33,000 --> 00:38:34,795 para fazer um bandolim. 687 00:38:34,829 --> 00:38:36,417 ♪ 688 00:38:36,452 --> 00:38:38,350 E eu vou conseguir de uma só peça 689 00:38:38,385 --> 00:38:40,697 isso vai sair de uma bétula. 690 00:38:40,732 --> 00:38:42,181 Muitas vezes me pergunto se meu filho 691 00:38:42,216 --> 00:38:44,045 vou levar para qualquer instrumentos musicais. 692 00:38:44,080 --> 00:38:46,462 Ele tem apenas 2 anos e meio agora, 693 00:38:46,496 --> 00:38:49,465 que é obviamente muito jovem, 694 00:38:49,499 --> 00:38:52,260 mas sim, isso seria incrível. 695 00:38:52,295 --> 00:38:55,540 Todos os dias estou aqui, Vou lutar contra a falta do meu filho. 696 00:38:55,574 --> 00:38:57,645 A dor de não poder falar 697 00:38:57,680 --> 00:39:01,753 ou ver meu filho é, uh, difícil às vezes. 698 00:39:01,787 --> 00:39:03,996 Apenas uma sensação de desespero. 699 00:39:04,031 --> 00:39:06,102 Mas é por isso Eu tenho que bloquear isso, 700 00:39:06,136 --> 00:39:09,623 e às vezes é definitivamente mais difícil do que outros, com certeza. 701 00:39:09,657 --> 00:39:12,280 ♪ 702 00:39:12,315 --> 00:39:15,939 Nós temos nossos três primeiros cavilhas todas alinhadas. 703 00:39:15,974 --> 00:39:19,011 E então temos slots corte aqui 704 00:39:19,046 --> 00:39:23,015 com um achatado e ligeiramente seção recortada nas costas. 705 00:39:23,050 --> 00:39:25,017 Agora, eu não consegui fazer o violão 706 00:39:25,052 --> 00:39:27,434 se eu não tivesse o fio da armadilha. 707 00:39:28,987 --> 00:39:32,266 eu acredito... [risos] 708 00:39:32,300 --> 00:39:36,270 Que eu criei um bandolim. 709 00:39:38,168 --> 00:39:41,689 [dedilhando bandolim] 710 00:39:41,724 --> 00:39:46,280 ♪ Meus pés estão frios 711 00:39:46,314 --> 00:39:50,698 ♪ Mas meu coração está quente 712 00:39:50,733 --> 00:39:54,875 ♪ Neste momento estou feliz 713 00:39:54,909 --> 00:39:58,948 ♪ Feliz por esta casa 714 00:39:58,982 --> 00:40:01,951 [assobiando] 715 00:40:01,985 --> 00:40:03,331 ♪ 716 00:40:03,366 --> 00:40:06,921 [assobio continua] 717 00:40:06,956 --> 00:40:08,509 - [sorve] 718 00:40:08,544 --> 00:40:11,512 - [assobio continua] 719 00:40:11,547 --> 00:40:15,654 ♪ 720 00:40:15,689 --> 00:40:19,796 ♪ Somente no Ártico 721 00:40:19,831 --> 00:40:24,111 ♪ Inverno a caminho 722 00:40:24,145 --> 00:40:27,666 ♪ Não tenho certeza do que o futuro reserva ♪ 723 00:40:27,701 --> 00:40:32,430 ♪ Mas eu aceito cada dia após dia ♪ 724 00:40:32,464 --> 00:40:35,433 [cantarolando] 725 00:40:35,467 --> 00:40:42,440 ♪ 726 00:40:49,481 --> 00:40:52,001 ♪ 727 00:40:52,035 --> 00:40:53,830 - Onde diabos está meu machado? 728 00:40:58,041 --> 00:41:00,078 [bip]. 729 00:41:00,112 --> 00:41:03,357 - eu vou me esgueirar sobre esta rocha 730 00:41:03,391 --> 00:41:05,497 e espero conseguir um nele. 731 00:41:05,532 --> 00:41:06,912 ♪ 732 00:41:12,815 --> 00:41:15,783 [música dramática] 733 00:41:15,818 --> 00:41:22,825 ♪ 734 00:41:32,766 --> 00:41:37,080 - Bom dia, pessoal. É... 735 00:41:37,115 --> 00:41:39,531 Ah, isso é muito engraçado. 736 00:41:40,877 --> 00:41:42,638 Eu estava prestes a dizer... 737 00:41:42,672 --> 00:41:44,743 [vento assobiando] 738 00:41:44,778 --> 00:41:48,575 "É lindo, manhã calma." 739 00:41:48,609 --> 00:41:53,752 E literalmente certo como eu estava prestes a dizer "calma", 740 00:41:53,787 --> 00:41:56,514 um vento acabou de soprar. 741 00:41:56,548 --> 00:41:59,517 [vento assobiando] 742 00:42:05,764 --> 00:42:10,251 Então, quem sabe o que vai acontecer hoje? 743 00:42:10,286 --> 00:42:13,634 ♪ 744 00:42:13,669 --> 00:42:16,775 Estamos em transição. Este é um dia de transição. 745 00:42:16,810 --> 00:42:19,709 Nós estamos indo da pedra para madeira agora. 746 00:42:19,744 --> 00:42:24,403 Então vou colocar meu primeiro peça de madeira. 747 00:42:24,438 --> 00:42:26,682 Algo assim. 748 00:42:26,716 --> 00:42:28,476 Hoje estou definitivamente sentindo 749 00:42:28,511 --> 00:42:31,549 como o inverno está chegando rápido agora, 750 00:42:31,583 --> 00:42:34,103 e há muito de trabalho a ser feito. 751 00:42:34,137 --> 00:42:38,832 Então vou começar a trabalhar começando a cercar esta parede. 752 00:42:38,866 --> 00:42:41,593 ♪ 753 00:42:41,628 --> 00:42:44,907 E então vamos apenas comece a subir aqui, 754 00:42:44,941 --> 00:42:50,464 preenchendo todas essas pequenas lacunas com o musgo. 755 00:42:50,498 --> 00:42:53,260 ♪ 756 00:42:53,294 --> 00:42:55,227 Tudo bem, aqui vamos nós. 757 00:42:55,262 --> 00:42:59,093 Grande final de finalização a parede. 758 00:42:59,128 --> 00:43:03,132 Esta é a marca da mudança da temporada aqui. 759 00:43:03,166 --> 00:43:09,517 É bom ter uma parede aberta, mas um inverno ártico está chegando. 760 00:43:09,552 --> 00:43:12,555 É hora de fechar a parede. 761 00:43:12,590 --> 00:43:19,044 ♪ 762 00:43:19,079 --> 00:43:23,428 Tudo bem, bem, aí temos. 763 00:43:23,462 --> 00:43:25,706 Tipo, eu nem sei como vou acordar agora, 764 00:43:25,741 --> 00:43:28,226 porque geralmente Eu posso olhar para fora 765 00:43:28,260 --> 00:43:30,469 e veja que a luz está mudando, 766 00:43:30,504 --> 00:43:35,060 e provavelmente acidentalmente dormir amanhã de manhã. 767 00:43:35,095 --> 00:43:36,096 ♪ 768 00:43:36,130 --> 00:43:38,546 Agora estou realmente acomodado. 769 00:43:38,581 --> 00:43:40,583 Eu me sinto como este lugar é minha casa. 770 00:43:40,618 --> 00:43:43,621 Eu tenho um abrigo construído, então eu sinto que posso realmente 771 00:43:43,655 --> 00:43:46,554 apenas uma espécie de entrada e realmente estar aqui. 772 00:43:46,589 --> 00:43:48,384 Eu tenho a linha de armadilha estabelecido 773 00:43:48,418 --> 00:43:50,628 e comida chegando, e para mim, 774 00:43:50,662 --> 00:43:53,113 Eu não sinto vontade Estou apenas sobrevivendo, 775 00:43:53,147 --> 00:43:55,598 eu sinto como Estou realmente morando aqui. 776 00:43:55,633 --> 00:43:57,876 Mmm-mmm-mmm, mmm-mmm. 777 00:43:57,911 --> 00:43:59,637 Eu sinto que esta é minha casa, 778 00:43:59,671 --> 00:44:03,226 e agora estou pronto para o inverno começar. 779 00:44:03,261 --> 00:44:05,401 ♪ 780 00:44:07,990 --> 00:44:10,958 [música tensa] 781 00:44:10,993 --> 00:44:18,000 ♪ 782 00:44:23,039 --> 00:44:24,765 - Quando eu estava andando, 783 00:44:24,800 --> 00:44:28,907 eu achei essa lata que não foi aberto. 784 00:44:28,942 --> 00:44:31,461 Isso fede. 785 00:44:31,496 --> 00:44:36,328 Parece que, uh-- é peixe velho. 786 00:44:38,227 --> 00:44:41,713 Não sei, mas fede. 787 00:44:41,748 --> 00:44:44,060 [risos] 788 00:44:45,648 --> 00:44:47,512 Terrível. 789 00:44:48,720 --> 00:44:50,480 Vamos verificar a rede de emalhar. 790 00:44:50,515 --> 00:44:52,241 ♪ 791 00:44:52,275 --> 00:44:54,761 Agora estou pescando quase todos os dias 792 00:44:54,795 --> 00:44:56,038 na rede de emalhar. 793 00:44:56,072 --> 00:44:58,730 Então você pode pensar Tenho comida para um mês. 794 00:44:58,765 --> 00:45:00,974 Mas o caminho meu metabolismo funciona, 795 00:45:01,008 --> 00:45:04,494 Estou percebendo que é apenas bom por 15 dias, 796 00:45:04,529 --> 00:45:07,014 porque estou apenas comendo tanto disso. 797 00:45:07,049 --> 00:45:09,292 Tenho apenas 170 libras, 798 00:45:09,327 --> 00:45:11,743 mas quando estou lá fora na sociedade, 799 00:45:11,778 --> 00:45:15,436 quando estou em um restaurante, Eu como duas entradas. 800 00:45:15,471 --> 00:45:17,576 E eu posso comer um casal aperitivos. 801 00:45:17,611 --> 00:45:20,925 Mas o metabolismo que tenho e o trabalho que faço, 802 00:45:20,959 --> 00:45:23,306 Eu uso muito combustível. 803 00:45:23,341 --> 00:45:27,517 Então eu quero ser capaz de pegar tanto peixe quanto possível. 804 00:45:27,552 --> 00:45:29,209 [água batendo] 805 00:45:29,243 --> 00:45:31,314 Ah, não. 806 00:45:31,349 --> 00:45:32,626 Droga. 807 00:45:32,660 --> 00:45:33,972 ♪ 808 00:45:34,007 --> 00:45:37,942 Minha rede de emalhar quebrou, mano. Veja isso. 809 00:45:37,976 --> 00:45:40,013 ♪ 810 00:45:44,742 --> 00:45:46,640 Não caia na água. 811 00:45:50,955 --> 00:45:53,509 ♪ 812 00:45:53,543 --> 00:45:56,477 Lá vamos nós, vamos lá-- [suspira] 813 00:45:56,512 --> 00:45:59,308 ♪ 814 00:45:59,342 --> 00:46:01,862 Lá vamos nós. [grunhidos] 815 00:46:01,897 --> 00:46:08,213 ♪ 816 00:46:08,248 --> 00:46:09,939 Droga. 817 00:46:11,803 --> 00:46:14,081 Quase perdi minha rede de emalhar. 818 00:46:34,792 --> 00:46:37,795 Uau! 819 00:46:37,829 --> 00:46:40,280 De volta ao trabalho. [risos] 820 00:46:40,314 --> 00:46:41,937 ♪ 821 00:46:41,971 --> 00:46:43,835 Minha mão está ficando muito fria 822 00:46:43,870 --> 00:46:46,769 só pescando por algumas horas. 823 00:46:46,804 --> 00:46:49,945 E estou percebendo isso o tempo mudou 824 00:46:49,979 --> 00:46:52,948 para este frio agora o tempo todo. 825 00:46:52,982 --> 00:46:57,193 Preciso de muita lenha. Muito grato pelo machado. 826 00:46:57,228 --> 00:47:00,852 Eu acho que para ganhar isso, serão necessárias muitas habilidades, 827 00:47:00,887 --> 00:47:04,614 mas eu sinto que é principalmente mental também. 828 00:47:04,649 --> 00:47:06,030 Porque quando você está com frio, 829 00:47:06,064 --> 00:47:07,859 sua mente começa pregando peças, 830 00:47:07,894 --> 00:47:09,619 sua mente está tentando tirar você disso, 831 00:47:09,654 --> 00:47:13,554 porque está tentando para deixar seu corpo sobreviver. 832 00:47:13,589 --> 00:47:16,454 E só de saber disso você tem um botão de toque... 833 00:47:16,488 --> 00:47:18,490 Seria muito fácil apenas seguir em frente 834 00:47:18,525 --> 00:47:20,078 e pressione-o e vá para casa. 835 00:47:20,113 --> 00:47:21,597 ♪ 836 00:47:21,631 --> 00:47:24,462 Então eu sinto vontade de tentar para substituir isso 837 00:47:24,496 --> 00:47:27,258 vai ser realmente, realmente desafiador. 838 00:47:27,292 --> 00:47:32,677 Então estou tentando me preparar tanto quanto possível. 839 00:47:32,711 --> 00:47:34,092 [expira] 840 00:47:34,127 --> 00:47:36,094 ♪ 841 00:47:36,129 --> 00:47:39,132 [vento assobiando] 842 00:47:58,116 --> 00:47:59,980 Onde diabos está meu machado? 843 00:48:00,015 --> 00:48:01,602 ♪ 844 00:48:01,637 --> 00:48:04,364 Não me diga Eu deixei isso aí. 845 00:48:04,398 --> 00:48:05,917 ♪ 846 00:48:05,952 --> 00:48:07,574 Eu não posso acreditar. 847 00:48:13,856 --> 00:48:15,099 [bip]. 848 00:48:21,864 --> 00:48:24,832 [música de suspense] 849 00:48:24,867 --> 00:48:26,558 ♪ 850 00:48:26,593 --> 00:48:27,835 Uau. 851 00:48:31,701 --> 00:48:33,669 Tão estúpido. 852 00:48:33,703 --> 00:48:40,710 ♪ 853 00:48:53,758 --> 00:48:55,242 [bip]. 854 00:49:07,530 --> 00:49:10,499 [música agourenta] 855 00:49:10,533 --> 00:49:17,540 ♪ 856 00:49:21,337 --> 00:49:22,752 [vento assobiando] 857 00:49:35,075 --> 00:49:36,525 [bip]. 858 00:49:43,566 --> 00:49:45,741 Eu estive apenas, tipo, lá fora por muito tempo, 859 00:49:45,775 --> 00:49:49,158 meus pés estão molhados, e minhas mãos estão muito frias, 860 00:49:49,193 --> 00:49:50,918 e não posso fazer muito. 861 00:49:50,953 --> 00:49:53,266 Eu tenho que encontrar o machado amanhã. 862 00:49:53,300 --> 00:49:56,476 Bem, esperançosamente, teremos, tipo, uma [bip] tonelada de neve, 863 00:49:56,510 --> 00:49:59,410 e então será só, tipo, desaparecer. 864 00:49:59,444 --> 00:50:03,069 Isso seria um grande problema, cara. 865 00:50:03,103 --> 00:50:06,072 [música dramática] 866 00:50:06,106 --> 00:50:09,144 ♪ 867 00:50:09,178 --> 00:50:12,181 [vento assobiando] 868 00:50:21,949 --> 00:50:24,573 Começando a conseguir luz lá fora, então... 869 00:50:24,607 --> 00:50:28,784 É hora de ir em uma busca por... 870 00:50:28,818 --> 00:50:33,064 meu machado perdido, cara. 871 00:50:33,099 --> 00:50:36,136 [funga e suspira] 872 00:50:36,171 --> 00:50:38,069 ♪ 873 00:50:38,104 --> 00:50:41,693 Ontem eu cometi um erro de deixá-lo lá fora. 874 00:50:41,728 --> 00:50:43,523 Eu sou tão chato que cometi um erro. 875 00:50:43,557 --> 00:50:46,698 Então talvez eu esteja começando cometer erros como esse. 876 00:50:46,733 --> 00:50:49,046 Eu tenho que ter muito cuidado. 877 00:50:49,080 --> 00:50:50,875 ♪ 878 00:51:13,863 --> 00:51:14,830 Hã. 879 00:51:14,864 --> 00:51:16,314 ♪ 880 00:51:16,349 --> 00:51:18,282 Aí está. Sim. 881 00:51:18,316 --> 00:51:19,697 ♪ 882 00:51:19,731 --> 00:51:23,080 Tão estúpido. Meu bebê. 883 00:51:23,114 --> 00:51:24,426 ♪ 884 00:51:24,460 --> 00:51:28,775 Deixei você lá fora, no escuro. Sinto muito, cara. 885 00:51:28,809 --> 00:51:30,846 Nunca mais farei isso. 886 00:51:30,880 --> 00:51:33,020 ♪ 887 00:51:33,055 --> 00:51:36,576 Ah, por favor, me perdoe. 888 00:51:36,610 --> 00:51:39,061 [risos] 889 00:51:39,096 --> 00:51:41,477 Perdoe-me. [risos] 890 00:51:41,512 --> 00:51:45,136 Meu lindo machado. Eu te amo muito. 891 00:51:45,171 --> 00:51:48,139 Ah, obrigado. 892 00:52:07,193 --> 00:52:10,299 Uau. [risos] 893 00:52:10,334 --> 00:52:13,371 [água escorrendo] 894 00:52:16,409 --> 00:52:19,377 [música dramática] 895 00:52:19,412 --> 00:52:26,419 ♪ 896 00:52:38,155 --> 00:52:40,295 - [geme] 897 00:52:41,572 --> 00:52:46,784 Bem, parece que o nosso os esforços foram em vão. 898 00:52:48,026 --> 00:52:50,063 Não há peixe na rede. 899 00:52:51,237 --> 00:52:52,790 Talvez esse seja o meu castigo 900 00:52:52,824 --> 00:52:55,965 pela terrível maldição Eu fiz. 901 00:52:56,000 --> 00:52:57,519 Precisa do caminho. 902 00:52:57,553 --> 00:53:00,487 Abençoe-me aqui, Danger Rock. 903 00:53:00,522 --> 00:53:03,594 [água batendo] 904 00:53:04,940 --> 00:53:07,563 Agora estou indo por cima cavar raiz, 905 00:53:07,598 --> 00:53:09,807 e eu posso escolher algumas frutas também. 906 00:53:09,841 --> 00:53:13,742 Espero que esse urso apareça. 907 00:53:13,776 --> 00:53:14,950 ♪ 908 00:53:14,984 --> 00:53:16,607 Não tiro folga para caçar. 909 00:53:16,641 --> 00:53:18,229 Você diz, "Ok, vamos caçar ursos." 910 00:53:18,264 --> 00:53:21,059 Você pode caminhar o dia todo aqui todos os dias, e você sabe, 911 00:53:21,094 --> 00:53:23,234 você só vai esbarrar nele. 912 00:53:23,269 --> 00:53:25,132 É a única maneira de fazer isso. 913 00:53:25,167 --> 00:53:28,274 Mas sempre que eu não preciso meu machado, eu pego meu arco. 914 00:53:28,308 --> 00:53:29,447 E toda vez que eu o vejo, 915 00:53:29,482 --> 00:53:30,966 eu vou direto para o modo de caça. 916 00:53:31,000 --> 00:53:33,279 Até então, não. 917 00:53:33,313 --> 00:53:36,454 Agora minha parte favorita. Cranberries. 918 00:53:36,489 --> 00:53:40,320 Escolhendo esses cranberries, 919 00:53:40,355 --> 00:53:44,117 Eu realmente me identifico aos meus antepassados. 920 00:53:44,151 --> 00:53:46,602 Eu gosto desse vínculo. 921 00:53:46,637 --> 00:53:50,917 Este é o nosso fruto para o inverno. 922 00:53:50,951 --> 00:53:53,437 As raízes serão o nosso vegetal. 923 00:53:53,471 --> 00:53:56,129 ♪ 924 00:53:56,163 --> 00:53:57,751 Eu gosto de sair e fazer 925 00:53:57,786 --> 00:53:59,857 as coisas que os veteranos tinha que fazer. 926 00:53:59,891 --> 00:54:01,376 ♪ 927 00:54:01,410 --> 00:54:04,275 Os métodos antigos são valiosos. 928 00:54:04,310 --> 00:54:06,346 Você sabe, elétrico a única coisa que nos mantém 929 00:54:06,381 --> 00:54:09,936 separado de como os veteranos tinham que viver. 930 00:54:09,970 --> 00:54:11,938 As luzes sempre se apagam, garoto, 931 00:54:11,972 --> 00:54:15,252 todo mundo vai conseguir um grande despertar. 932 00:54:15,286 --> 00:54:18,151 ♪ 933 00:54:18,185 --> 00:54:20,740 [galhos farfalhando] 934 00:54:20,774 --> 00:54:22,362 [bip]. 935 00:54:26,987 --> 00:54:30,059 ♪ 936 00:54:30,094 --> 00:54:33,304 eu vou me esgueirar sobre esta rocha 937 00:54:33,339 --> 00:54:35,755 e espero conseguir um nele. 938 00:54:35,789 --> 00:54:42,796 ♪ 939 00:54:48,940 --> 00:54:50,563 - Chegando, eu estarei falando 940 00:54:50,597 --> 00:54:54,325 com todos os participantes do episódio desta noite. 941 00:54:54,360 --> 00:54:56,776 Além disso, vamos dar uma espiada no show da próxima semana, 942 00:54:56,810 --> 00:55:00,366 e temos alguns emocionantes, cenas inéditas 943 00:55:00,400 --> 00:55:01,781 que você vai adorar. 944 00:55:01,815 --> 00:55:03,645 Você não vai querer perder. Fique por aqui. 945 00:55:03,679 --> 00:55:07,027 ♪ 946 00:55:12,170 --> 00:55:15,104 - Bem-vindo ao "Sozinho: contos do Ártico." 947 00:55:15,139 --> 00:55:16,796 Meu nome é Colby Donaldson. 948 00:55:16,830 --> 00:55:19,799 Esta semana no programa temos Roland, Joe, Joel, 949 00:55:19,833 --> 00:55:22,353 Kielyn, Callie e Amós, 950 00:55:22,388 --> 00:55:26,012 todos os envolvidos no episódio desta noite. 951 00:55:26,046 --> 00:55:27,945 Ao final deste episódio, 952 00:55:27,979 --> 00:55:31,604 vocês estiveram sozinhos no Ártico por um mês. 953 00:55:31,638 --> 00:55:35,124 Callie, um mês depois, como você está se sentindo agora? 954 00:55:35,159 --> 00:55:37,092 - Estou me sentindo ótimo. 955 00:55:37,126 --> 00:55:39,750 Eu sinto que é preciso cerca de um mês 956 00:55:39,784 --> 00:55:42,028 para desacelerar 957 00:55:42,062 --> 00:55:44,858 e meio que entrar o ritmo de um lugar selvagem. 958 00:55:44,893 --> 00:55:45,928 Uau. 959 00:55:45,963 --> 00:55:48,483 E então, Estou realmente me adaptando. 960 00:55:48,517 --> 00:55:51,037 Hum-hmm. Hum-hmm. 961 00:55:51,071 --> 00:55:53,280 Hum-hmm, mm-hmm, mm-hmm. 962 00:55:53,315 --> 00:55:56,801 E eu me sinto realmente fundamentado porque meu abrigo é 963 00:55:56,836 --> 00:56:00,080 indo muito bem também. 964 00:56:00,115 --> 00:56:01,703 - Bem, nós vemos isso cada temporada. 965 00:56:01,737 --> 00:56:05,085 Cerca de um mês depois, as pessoas começam a refletir 966 00:56:05,120 --> 00:56:06,673 em entes queridos em casa. 967 00:56:06,708 --> 00:56:09,193 Kielyn, conte-nos sobre isso. 968 00:56:09,227 --> 00:56:11,368 - eu estava começando a pensar sobre a infância 969 00:56:11,402 --> 00:56:14,785 e relacionamentos que foram criados há muito tempo, 970 00:56:14,819 --> 00:56:17,028 e você começa a pensar sobre essas pessoas novamente, 971 00:56:17,063 --> 00:56:18,927 e que eu encontrei realmente interessante. 972 00:56:18,961 --> 00:56:21,516 - Sim, Kie, eu tinha exatamente as mesmas lembranças, 973 00:56:21,550 --> 00:56:23,552 o que nunca seria entre em sua mente 974 00:56:23,587 --> 00:56:25,968 apenas sai aleatoriamente do nada. 975 00:56:26,003 --> 00:56:27,418 Reflexões sobre quando você estava 976 00:56:27,453 --> 00:56:29,040 apenas, tipo, cinco, seis anos, 977 00:56:29,075 --> 00:56:30,904 e é uma loucura como todas essas coisas surgem, 978 00:56:30,939 --> 00:56:32,975 e isso não tem preço, porque você não entende 979 00:56:33,010 --> 00:56:35,944 esse tipo de experiências nesta vida moderna. 980 00:56:35,978 --> 00:56:37,601 - Legal. 981 00:56:37,635 --> 00:56:40,362 Roland, vamos conversar sobre ficar amadeirado. 982 00:56:40,397 --> 00:56:43,227 Eu amo essa citação sua. 983 00:56:43,261 --> 00:56:46,023 - Woodsy pode descrever seu estado de espírito. 984 00:56:46,057 --> 00:56:49,336 Woodsy pode descrever sua aclimatação. 985 00:56:49,371 --> 00:56:50,683 Você sabe, você está amadeirado agora. 986 00:56:50,717 --> 00:56:52,098 Você esteve lá muito tempo. 987 00:56:52,132 --> 00:56:54,307 Parece muito caseiro. 988 00:56:54,341 --> 00:56:57,448 Estamos conseguindo realmente arborizado agora. 989 00:56:57,483 --> 00:57:00,313 Também pode significar um elogio se eu entrar no seu acampamento, 990 00:57:00,347 --> 00:57:02,902 e você está fazendo alguns [bip] Eu acho muito legal, 991 00:57:02,936 --> 00:57:05,042 Eu poderia dizer, "Você está ficando maluco." 992 00:57:05,076 --> 00:57:08,079 - Bem, você sabe, Kielyn e Callie 993 00:57:08,114 --> 00:57:09,909 ficou um pouco arborizado lá fora. 994 00:57:09,943 --> 00:57:13,015 Vocês dois foram apresentados com questões diferentes, 995 00:57:13,050 --> 00:57:14,914 e então vocês dois se adaptaram. 996 00:57:14,948 --> 00:57:18,538 Callie, conte-me sobre a importância de usar argila 997 00:57:18,573 --> 00:57:21,265 quando você estava construindo aquela estrutura de pedra 998 00:57:21,299 --> 00:57:22,542 para sua fogueira. 999 00:57:22,577 --> 00:57:24,302 - Sim, o barro foi crucial 1000 00:57:24,337 --> 00:57:25,994 quando eu estava construindo aquela lareira de pedra, 1001 00:57:26,028 --> 00:57:28,548 porque se eu apenas empilhar as pedras, 1002 00:57:28,583 --> 00:57:31,102 há todas essas lacunas entre cada pedra, 1003 00:57:31,137 --> 00:57:32,379 e o barro que eu preencheria 1004 00:57:32,414 --> 00:57:34,002 entre todas as rachaduras nas rochas. 1005 00:57:34,036 --> 00:57:36,660 Então não há lugar nenhum para a fumaça entrar, 1006 00:57:36,694 --> 00:57:38,282 e assim não tem como 1007 00:57:38,316 --> 00:57:40,146 para o ar frio para entrar, 1008 00:57:40,180 --> 00:57:42,113 e então há apenas um lugar para a fumaça ir, 1009 00:57:42,148 --> 00:57:44,495 que está fora da chaminé. 1010 00:57:44,530 --> 00:57:47,533 - Kielyn, fez o trabalho da chaminé imediatamente, primeira tentativa? 1011 00:57:47,567 --> 00:57:48,982 Quero dizer, parece bonito bem sucedido 1012 00:57:49,017 --> 00:57:50,190 pelo que pudemos ver. 1013 00:57:50,225 --> 00:57:52,572 - Acabei tendo, tipo, um temporário 1014 00:57:52,607 --> 00:57:55,299 tubo de casca de bétula que eu tinha subindo 1015 00:57:55,333 --> 00:57:57,991 só para testar para ver se iria desenhar, 1016 00:57:58,026 --> 00:58:00,753 e foi, então Eu decidi ir em frente 1017 00:58:00,787 --> 00:58:03,687 com o esforço de construí-lo com barro. 1018 00:58:03,721 --> 00:58:05,516 Então sim, estava funcionando. 1019 00:58:05,551 --> 00:58:09,727 Definitivamente ainda havia alguns ajustes a serem feitos, 1020 00:58:09,762 --> 00:58:11,591 mas sabemos que Callie está parecia incrível, 1021 00:58:11,626 --> 00:58:14,905 e eu fiquei com muito ciúme quando eu estava assistindo. 1022 00:58:14,939 --> 00:58:17,908 - Nesse ponto, Kielyn, Sempre me perguntei isso. 1023 00:58:17,942 --> 00:58:20,151 Quando você está assistindo os episódios de volta-- 1024 00:58:20,186 --> 00:58:22,947 obviamente você não sabia o que estava acontecendo 1025 00:58:22,982 --> 00:58:24,708 nos outros locais. 1026 00:58:24,742 --> 00:58:26,226 Quando você está observando-os de volta, 1027 00:58:26,261 --> 00:58:27,987 e você vê alguns dos outros abrigos, 1028 00:58:28,021 --> 00:58:30,023 você está - você está impressionado? 1029 00:58:30,058 --> 00:58:31,887 - Sim, quero dizer, Eu adorei assistir. 1030 00:58:31,922 --> 00:58:35,615 Certamente o de Roland era muito único e parecia robusto, 1031 00:58:35,650 --> 00:58:39,239 e então eu vi A pequena chaminé de Joel 1032 00:58:39,274 --> 00:58:41,034 com as latas que encontrou, 1033 00:58:41,069 --> 00:58:42,553 e eu pensei, ah, isso foi muito legal. 1034 00:58:42,588 --> 00:58:44,555 Eles eram todos pensando a longo prazo, 1035 00:58:44,590 --> 00:58:45,970 e isso foi legal. 1036 00:58:46,005 --> 00:58:47,247 - Sim. 1037 00:58:47,282 --> 00:58:49,387 Joel, você trazer o bandolim para casa? 1038 00:58:49,422 --> 00:58:52,494 - eu trouxe a casa do bandolim. 1039 00:58:52,529 --> 00:58:55,014 Lá está ela, bem ali. - Aí está. 1040 00:58:55,048 --> 00:58:57,430 - Não posso acreditar nisso eles colocaram minha música 1041 00:58:57,464 --> 00:58:59,708 do jeito que eles fizeram neste episódio, 1042 00:58:59,743 --> 00:59:03,574 então estou ambos gratos e um pouco envergonhado com isso. 1043 00:59:03,609 --> 00:59:07,233 ♪ Não tenho certeza do que o futuro reserva ♪ 1044 00:59:07,267 --> 00:59:11,340 ♪ Mas eu aceito cada dia após dia ♪ 1045 00:59:11,375 --> 00:59:13,826 - Foi muito fofo. - [risos] Obrigado, Kie. 1046 00:59:13,860 --> 00:59:15,759 - Eu pensei que era uma música incrível. 1047 00:59:15,793 --> 00:59:17,001 - [risos] 1048 00:59:17,036 --> 00:59:19,659 [cantarolando] - Bom trabalho. 1049 00:59:19,694 --> 00:59:21,834 Há muito mais para falar sobre quando voltarmos, 1050 00:59:21,868 --> 00:59:24,077 incluindo alguns cenas inéditas 1051 00:59:24,112 --> 00:59:26,804 e uma prévia na próxima episódio da semana. 1052 00:59:26,839 --> 00:59:28,323 Você não vai querer sentir falta disso. 1053 00:59:28,357 --> 00:59:30,118 Fique por aqui. 1054 00:59:30,152 --> 00:59:31,740 ♪ 1055 00:59:35,088 --> 00:59:36,780 ♪ 1056 00:59:36,814 --> 00:59:39,990 - Bem-vindo de volta ao "Sozinho: Contos do Ártico." 1057 00:59:40,024 --> 00:59:42,820 Estamos aqui esta noite com Roland, Joe, Joel, 1058 00:59:42,855 --> 00:59:45,409 Kielyn, Callie e Amós. 1059 00:59:45,443 --> 00:59:49,378 Joe, você finalmente conseguiu algum sucesso 1060 00:59:49,413 --> 00:59:54,142 com suas linhas de armadilha, só para ter isso roubado 1061 00:59:54,176 --> 00:59:55,522 por outro predador. 1062 00:59:55,557 --> 00:59:58,077 Quão frustrante essa parte foi? 1063 00:59:58,111 --> 01:00:00,873 - Bem, eu estava tendo sucesso realmente consistente 1064 01:00:00,907 --> 01:00:03,496 com as armadilhas até aquele ponto, 1065 01:00:03,530 --> 01:00:06,257 e foi assustador pensar que talvez eu começasse 1066 01:00:06,292 --> 01:00:09,778 perdendo aqueles coelhos para algum tipo de predador. 1067 01:00:09,813 --> 01:00:11,677 Deve ser uma criatura pequena. 1068 01:00:11,711 --> 01:00:14,093 Algo que não levar o corpo embora. 1069 01:00:14,127 --> 01:00:16,026 Se alguma coisa estivesse acontecendo comigo, Eu estava-- 1070 01:00:16,060 --> 01:00:17,993 Eu estava bastante preocupado que eu poderia estar perdendo 1071 01:00:18,028 --> 01:00:20,409 essa fonte de alimento como uma opção. 1072 01:00:20,444 --> 01:00:25,207 - Ok, bem, eu quero girar para aquela enorme truta do lago. 1073 01:00:25,242 --> 01:00:28,383 Sua reação a essa coisa estava completo 1074 01:00:28,417 --> 01:00:30,696 e júbilo total. 1075 01:00:30,730 --> 01:00:32,663 Explique apenas o intervalo de emoções 1076 01:00:32,698 --> 01:00:35,321 e como isso se sentiu quando você o trouxe. 1077 01:00:35,355 --> 01:00:36,943 - Bem, é um daqueles momentos 1078 01:00:36,978 --> 01:00:39,290 onde é inegável que a vida está realmente acontecendo, 1079 01:00:39,325 --> 01:00:40,395 e você está nisso. 1080 01:00:40,429 --> 01:00:43,018 E acontecer naquele momento 1081 01:00:43,053 --> 01:00:44,606 onde eu estava começando ter dúvidas 1082 01:00:44,641 --> 01:00:48,472 sobre conseguir outro peixe e conseguir uma truta tão grande, 1083 01:00:48,506 --> 01:00:51,095 dez dias de comida, mesmo que isso era tudo que eu tinha, 1084 01:00:51,130 --> 01:00:53,132 sem falar no fato que na verdade 1085 01:00:53,166 --> 01:00:54,823 saiu do gancho na costa. 1086 01:00:54,858 --> 01:00:56,963 É por isso que você me vê entrar naquele quase pânico 1087 01:00:56,998 --> 01:00:58,102 e mergulhe. 1088 01:00:58,137 --> 01:01:00,795 Esse foi o peixe de uma vida inteira para mim. 1089 01:01:00,829 --> 01:01:03,142 - Aquela coisa era linda. 1090 01:01:03,176 --> 01:01:04,591 Bem, você estava falando sobre estar para baixo 1091 01:01:04,626 --> 01:01:05,662 na beira da água. 1092 01:01:05,696 --> 01:01:07,664 Eu quero falar sobre isso. 1093 01:01:07,698 --> 01:01:10,356 Roland, você sabe, Eu não acho que as pessoas entendem 1094 01:01:10,390 --> 01:01:14,981 quão perigosa é a borda dessas rochas realmente são. 1095 01:01:15,016 --> 01:01:17,674 Explique um pouco para os telespectadores em casa. 1096 01:01:17,708 --> 01:01:20,159 E o que aconteceria nessas circunstâncias 1097 01:01:20,193 --> 01:01:22,609 se você tivesse entrado ou caído 1098 01:01:22,644 --> 01:01:25,440 onde há muito de saliências muito profundas e íngremes? 1099 01:01:25,474 --> 01:01:27,856 - Sim, é absolutamente bem lá no fundo. 1100 01:01:27,891 --> 01:01:30,548 Tinha 20 pés, possivelmente mais, 1101 01:01:30,583 --> 01:01:32,758 bem no limite, 1102 01:01:32,792 --> 01:01:36,969 e a câmera nunca pega é como - como você vê. 1103 01:01:37,003 --> 01:01:38,867 Realmente super íngreme lá. 1104 01:01:38,902 --> 01:01:41,283 Então o spray explode lá, 1105 01:01:41,318 --> 01:01:42,733 então é escorregadio também. 1106 01:01:42,768 --> 01:01:45,046 Ei, você [bipa]! 1107 01:01:45,080 --> 01:01:47,117 Pare com isso! 1108 01:01:47,151 --> 01:01:49,533 Cem maneiras que você pode entre na água. 1109 01:01:49,567 --> 01:01:51,224 O mínimo que isso vai acontecer 1110 01:01:51,259 --> 01:01:53,779 é que você está encharcado e talvez alguma hipotermia. 1111 01:01:53,813 --> 01:01:54,987 Não sei. 1112 01:01:55,021 --> 01:01:58,093 Pior cenário, se afogou e morreu. 1113 01:01:58,128 --> 01:02:01,096 Pronto. Poderia acontecer ali mesmo. 1114 01:02:01,131 --> 01:02:03,133 - Bem, e não foi apenas a água 1115 01:02:03,167 --> 01:02:05,480 que vocês estavam tendo para enfrentar lá fora. 1116 01:02:05,514 --> 01:02:07,516 Joe, até, você sabe, 1117 01:02:07,551 --> 01:02:09,898 pequenas coisas podem se tornar grandes coisas, 1118 01:02:09,933 --> 01:02:13,212 certamente coisas irritantes, e ao que estou me referindo 1119 01:02:13,246 --> 01:02:14,592 é o vento. 1120 01:02:14,627 --> 01:02:17,216 O vento se tornou um fator enorme, 1121 01:02:17,250 --> 01:02:19,114 pelo menos um grande aborrecimento. 1122 01:02:19,149 --> 01:02:21,047 Nós temos alguns imagens nunca antes vistas. 1123 01:02:21,082 --> 01:02:22,255 Vamos dar uma olhada. 1124 01:02:22,290 --> 01:02:24,292 [música suave] 1125 01:02:24,326 --> 01:02:27,467 - Nesta temporada em "Alone", 1126 01:02:27,502 --> 01:02:29,780 Joe finalmente está enlouquecendo. 1127 01:02:29,815 --> 01:02:31,575 ♪ 1128 01:02:31,609 --> 01:02:32,887 Não é a solidão. 1129 01:02:32,921 --> 01:02:34,164 É o som desta lona 1130 01:02:34,198 --> 01:02:36,960 ondulando seis polegadas do rosto dele. 1131 01:02:36,994 --> 01:02:39,100 Mais extremo do que nunca! 1132 01:02:39,134 --> 01:02:40,549 ♪ 1133 01:02:40,584 --> 01:02:42,759 Eu sabia que o vento estaria meu maior adversário aqui, 1134 01:02:42,793 --> 01:02:44,001 e é. 1135 01:02:44,036 --> 01:02:45,485 Isso está me deixando louco. 1136 01:02:45,520 --> 01:02:46,832 [vento assobiando] 1137 01:02:46,866 --> 01:02:48,040 Mais vento. 1138 01:02:48,074 --> 01:02:49,386 É como, me dê [bip] frio. 1139 01:02:49,420 --> 01:02:50,594 Eu não me importo sobre o frio. 1140 01:02:50,628 --> 01:02:52,458 O vento... 1141 01:02:52,492 --> 01:02:54,184 o vento é apenas-- 1142 01:02:54,218 --> 01:02:55,806 é como se rastejasse sob minha pele, 1143 01:02:55,841 --> 01:02:58,360 entra no meu sangue e vai para o meu cérebro, 1144 01:02:58,395 --> 01:03:00,190 e isso simplesmente não acontece [bip] trabalho. 1145 01:03:00,224 --> 01:03:03,124 Sentindo raiva do vento, 1146 01:03:03,158 --> 01:03:04,781 mas é só o tolo 1147 01:03:04,815 --> 01:03:07,473 que grita ao vento parar. 1148 01:03:07,507 --> 01:03:09,716 - Foi realmente tão ruim assim? 1149 01:03:09,751 --> 01:03:11,960 - Eu não diria que foi ruim. [risos] 1150 01:03:11,995 --> 01:03:14,583 Eu diria que-- foi brutal. 1151 01:03:14,618 --> 01:03:17,621 O vento me fez sentir agravado. 1152 01:03:17,655 --> 01:03:19,934 Foi difícil para mim pensar direito às vezes. 1153 01:03:19,968 --> 01:03:21,901 Você quer ser capaz de ouvir tudo ao seu redor. 1154 01:03:21,936 --> 01:03:23,489 Eu quero poder sentar calmamente 1155 01:03:23,523 --> 01:03:25,422 e contemplar meu próximo passo, 1156 01:03:25,456 --> 01:03:27,700 e, cara, foi como aquele vento era como 1157 01:03:27,734 --> 01:03:29,806 um irmãozinho chato ou algo assim 1158 01:03:29,840 --> 01:03:31,255 apenas incomodando você. 1159 01:03:31,290 --> 01:03:32,843 - Sim. 1160 01:03:32,878 --> 01:03:34,224 Uma última coisa, 1161 01:03:34,258 --> 01:03:36,847 Roland, no final deste episódio, 1162 01:03:36,882 --> 01:03:39,954 vemos você dar um tiro naquele boi almiscarado. 1163 01:03:39,988 --> 01:03:41,956 Eu tenho que perguntar, você pegou ele? 1164 01:03:41,990 --> 01:03:43,543 - Bem, isso é para ser visto. 1165 01:03:43,578 --> 01:03:46,753 Quero dizer, esse é o jackpot por aí perambulando, 1166 01:03:46,788 --> 01:03:49,929 e foi alta pressão para fazer aquele tiro. 1167 01:03:49,964 --> 01:03:52,690 - Esse é o grande jogo que todo mundo está falando. 1168 01:03:52,725 --> 01:03:55,555 Isso é o que todo mundo tentando derrubar. 1169 01:03:55,590 --> 01:03:57,799 Bem, nós vamos ter para sintonizar e ver 1170 01:03:57,834 --> 01:04:00,422 se você tiver sucesso. 1171 01:04:00,457 --> 01:04:03,322 É isso para "Sozinho: contos do Ártico." 1172 01:04:03,356 --> 01:04:05,358 Meu nome é Colby Donaldson. Obrigado por se juntar a nós. 1173 01:04:05,393 --> 01:04:08,396 Gostaria de agradecer também Roland, Joe, Joel, 1174 01:04:08,430 --> 01:04:11,226 Kielyn, Callie e Amós. 1175 01:04:11,261 --> 01:04:13,194 E como prometido, aqui está uma prévia 1176 01:04:13,228 --> 01:04:14,781 do episódio da próxima semana. 1177 01:04:14,816 --> 01:04:16,611 Nos veremos então. 1178 01:04:16,645 --> 01:04:18,164 - Santo [bip]. 1179 01:04:18,199 --> 01:04:20,408 O urso está roubando peixe do meu cache. 1180 01:04:20,442 --> 01:04:23,066 Você rouba minha comida, você se transforma em comida. 1181 01:04:23,100 --> 01:04:25,620 - Ah, meu Deus, a rede de emalhar desapareceu. 1182 01:04:25,654 --> 01:04:27,242 Se eu não tiver peixe, não será possível 1183 01:04:27,277 --> 01:04:28,450 para permanecer a longo prazo. 1184 01:04:28,485 --> 01:04:30,280 - Por que chuva? 1185 01:04:30,314 --> 01:04:31,729 [bip] chuva! 1186 01:04:31,764 --> 01:04:34,905 Não deveria ser [bip] chovendo no Ártico. 1187 01:04:34,940 --> 01:04:36,838 - Ele está subindo sobre o cume rochoso. 1188 01:04:36,873 --> 01:04:39,289 Às vezes você apenas tenho que ir em frente. 1189 01:04:39,323 --> 01:04:40,946 [boi almiscarado rosna] 1190 01:04:40,980 --> 01:04:43,638 ♪