1
00:00:09,350 --> 00:00:13,850
TODO LO JUSTO
2
00:00:14,350 --> 00:00:16,850
Protagonizada por: Johan Widerberg
3
00:00:17,550 --> 00:00:21,250
Marika Lagercrantz
Tomas von Brömssen
4
00:00:23,100 --> 00:00:26,100
"Sobre el apareamiento"
5
00:00:26,300 --> 00:00:29,300
'Conferencias sobre sexualidad'
6
00:00:29,450 --> 00:00:32,450
Por Carlos Linneo
7
00:00:35,200 --> 00:00:42,650
"Secreción de semen en general
comienza a los 14 años,
8
00:00:42,800 --> 00:00:48,050
Cuando los hombres se dan el gusto por primera vez
en el acto de amar,
9
00:00:48,200 --> 00:00:54,850
y continúa después
hasta los 50 o 60 años,
10
00:00:55,000 --> 00:01:00,000
cuando llegue a su fin.
11
00:01:00,150 --> 00:01:04,700
Y cuando el semen empiece a fluir,
12
00:01:04,850 --> 00:01:12,850
pelo alrededor de los miembros placenteros
también comienza a crecer,
13
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
los senos comienzan a hincharse,
14
00:01:17,150 --> 00:01:20,800
la voz cambia, etcétera.
15
00:01:20,950 --> 00:01:25,450
Ambos sexos están agitados
por naturaleza hacia el apareamiento...
16
00:01:25,600 --> 00:01:28,350
más fácilmente que antes,
17
00:01:28,500 --> 00:01:33,000
cuando apenas se dieron cuenta
las diferencias entre ellos."
18
00:01:43,100 --> 00:01:46,700
[1943, Malmö, Suecia. ]
19
00:01:53,850 --> 00:01:56,700
- Es hora.
- ¿Estás seguro?
20
00:01:56,800 --> 00:01:58,300
- Sí.
- ¿Realmente seguro?
21
00:01:58,450 --> 00:02:00,650
- Sí.
- Las afirmaciones falsas serán sancionadas.
22
00:02:00,800 --> 00:02:02,600
No me importa.
23
00:02:02,900 --> 00:02:05,100
¿Tres cuartos de pulgada? Verifiquemos.
24
00:02:05,200 --> 00:02:06,700
- ¡Vamos!
- Está bien.
25
00:02:10,600 --> 00:02:12,300
Ahora lo verás.
26
00:02:12,500 --> 00:02:16,300
- Tenemos tiempo.
- No, no lo hacemos. No podemos apresurarnos.
27
00:02:17,300 --> 00:02:19,350
Aplazado hasta el próximo receso.
28
00:02:19,450 --> 00:02:21,600
Se pospone hasta el próximo receso.
29
00:02:32,250 --> 00:02:34,700
- ¿Cómo dijiste que se llamaba?
- Stig.
30
00:02:39,450 --> 00:02:41,450
El es lindo.
31
00:02:47,650 --> 00:02:51,350
- ¿Vive en tu edificio?
- Sí, mismo piso.
32
00:02:51,650 --> 00:02:53,250
Mikaël Bengtsson.
33
00:02:55,200 --> 00:02:57,050
Orvar Bergmark.
34
00:02:57,150 --> 00:02:59,000
- Grunt-Orvar.
- ¿Disculpe?
35
00:02:59,100 --> 00:03:00,900
Grunt-Orvar.
36
00:03:02,400 --> 00:03:06,100
Tiene que ser Runt-Orvar para ser gracioso.
37
00:03:08,300 --> 00:03:09,850
Isidoro Blecker.
38
00:03:13,000 --> 00:03:14,700
¿Cuánto tiempo dijo que era?
39
00:03:15,150 --> 00:03:16,150
Kaj Cervín.
40
00:03:16,350 --> 00:03:18,200
¿Cuánto tiempo dijo que era?
41
00:03:18,750 --> 00:03:20,400
Bengt Dahlstrom.
42
00:03:20,750 --> 00:03:22,250
¿Cuánto dura?
43
00:03:22,300 --> 00:03:23,900
Roger Hanson.
44
00:03:26,150 --> 00:03:28,100
Krister Kristenson.
45
00:03:30,400 --> 00:03:31,900
Bo Larsson.
46
00:03:33,400 --> 00:03:35,200
Lars Larsson.
47
00:03:37,300 --> 00:03:39,200
Sune Malmberg.
48
00:03:45,650 --> 00:03:47,150
Sture Martensson.
49
00:03:49,450 --> 00:03:51,000
Alberto Nilsson.
50
00:03:51,600 --> 00:03:55,350
Fui monitor de clase el trimestre pasado.
¿Puedo ser monitoreado nuevamente?
51
00:03:55,500 --> 00:03:57,000
Ciertamente.
52
00:03:57,100 --> 00:04:00,100
tu y yo podemos mantener el orden
juntos en la clase.
53
00:04:00,300 --> 00:04:02,000
Sería bueno.
54
00:04:02,500 --> 00:04:04,200
Helge Persson.
55
00:04:06,100 --> 00:04:08,200
Stig Santesson.
56
00:04:08,600 --> 00:04:11,200
- El estocolmo.
- ¿El estocolmo?
57
00:04:11,300 --> 00:04:13,100
¿Eres de Estocolmo?
58
00:04:13,200 --> 00:04:15,000
Sí. Me fui hace dos años.
59
00:04:16,000 --> 00:04:18,800
Yo también.
Me fui hace tres días.
60
00:04:21,500 --> 00:04:25,100
Mi nombre es Viola j-son Gruter.
61
00:04:25,300 --> 00:04:27,350
Lo escribiré en la pizarra.
62
00:04:30,800 --> 00:04:33,300
Algunas mujeres se orinan encima
cuando vengan.
63
00:04:34,850 --> 00:04:36,650
¿Qué dijiste?
64
00:04:38,800 --> 00:04:40,900
Mean cuando vienen.
65
00:04:42,800 --> 00:04:44,300
¿Por qué?
66
00:04:46,050 --> 00:04:48,250
Está como completamente abierto por dentro.
67
00:04:51,750 --> 00:04:53,750
Abierta de par en par, como una puerta.
68
00:04:56,500 --> 00:04:59,000
Tal vez simplemente se olvidaron de
ve primero al baño.
69
00:05:00,600 --> 00:05:02,600
¿No entiendes nada?
70
00:05:02,700 --> 00:05:04,950
La polla todavía está dentro.
71
00:05:07,150 --> 00:05:09,400
Quizás sea cuando se vuelven realmente grandes.
72
00:05:09,550 --> 00:05:11,050
Probablemente.
73
00:05:14,700 --> 00:05:17,500
Espero que nos llevemos bien...
74
00:05:17,700 --> 00:05:20,000
este semestre de primavera.
75
00:05:20,200 --> 00:05:22,200
¿Se quedará sólo un trimestre, señorita?
76
00:05:22,300 --> 00:05:25,100
Ya veremos.
Saca tus libros.
77
00:05:33,200 --> 00:05:35,350
- Pruébalo, Izzy.
- Utiliza la cinta métrica.
78
00:05:35,800 --> 00:05:37,550
Tiene que ser de tres cuartos de pulgada.
79
00:05:37,900 --> 00:05:40,450
- ¿Está atascado?
- No tenemos todo el día.
80
00:05:45,950 --> 00:05:47,750
Definitivamente pasa.
81
00:05:48,400 --> 00:05:49,600
- ¿Tres cuartos?
- Sí, tiene razón.
82
00:05:49,750 --> 00:05:51,500
Fuera el efectivo.
83
00:05:51,600 --> 00:05:54,500
- ¿Cuánto cuesta?
- Veintiocho veces 25 minerales.
84
00:05:54,600 --> 00:05:55,950
Detener.
85
00:05:56,100 --> 00:05:57,950
- Eso es hacer trampa.
- ¿Infiel?
86
00:05:58,100 --> 00:05:59,900
- Sí, es judío.
- ¿Así que lo que?
87
00:06:00,000 --> 00:06:02,500
- No cuenta.
- ¿No cuenta?
88
00:06:02,700 --> 00:06:05,200
No, tienen mucho más pelo que nosotros.
89
00:06:05,500 --> 00:06:07,300
Más grueso también. Es hacer trampa.
90
00:06:07,450 --> 00:06:09,650
No hice trampa. Vea usted mismo.
91
00:06:10,400 --> 00:06:13,450
Es pelo.
¿Qué más podría ser?
92
00:06:13,750 --> 00:06:15,750
Seguro que es pelo.
Eso no es lo que estoy diciendo.
93
00:06:15,900 --> 00:06:18,050
- ¿Entonces qué?
- Eres judío.
94
00:06:18,150 --> 00:06:19,950
Cristo, seguro que soy judío. ¿Así que lo que?
95
00:06:20,100 --> 00:06:21,800
¿No escuchaste lo que dijeron?
96
00:06:21,900 --> 00:06:23,100
No cuenta.
97
00:06:23,200 --> 00:06:25,300
Tienes más pelo que nosotros.
y más grueso también.
98
00:06:25,400 --> 00:06:27,650
Sería descalificado en el hipódromo...
99
00:06:27,850 --> 00:06:29,650
Si fuera un caballo.
100
00:06:32,800 --> 00:06:34,700
No dijiste nada antes.
101
00:06:34,800 --> 00:06:38,800
- Pero así es ahora.
- Puedes ver eso. Es obvio.
102
00:06:47,000 --> 00:06:48,850
Espera, Izzy.
103
00:06:49,250 --> 00:06:50,850
Recuperas los 25 minerales.
104
00:06:51,000 --> 00:06:52,800
¿Qué jodidos 25 minerales?
105
00:06:53,300 --> 00:06:54,600
Su apuesta.
106
00:06:54,800 --> 00:06:57,550
Si no puede competir,
tiene que recuperar su apuesta.
107
00:06:57,650 --> 00:07:00,650
¿Por qué? Lo supo desde el principio.
108
00:07:00,800 --> 00:07:02,400
¿Qué sabía él?
109
00:07:02,500 --> 00:07:04,700
Que es judío.
110
00:07:05,100 --> 00:07:09,300
Mírate en el espejo.
Su pico ocupa todo el espejo.
111
00:07:10,500 --> 00:07:14,100
Pero esta vez lo dejaremos ir.
Dale sus 25 minerales.
112
00:07:15,900 --> 00:07:18,200
Y deberías estar muy agradecido.
113
00:07:21,500 --> 00:07:23,800
"Vino como una tormenta
una tarde de abril,
114
00:07:24,000 --> 00:07:28,450
y tenía una jarra en un
cinturón alrededor de su cuello."
115
00:07:28,600 --> 00:07:30,600
¿Sabes quién era?
116
00:07:31,200 --> 00:07:33,900
- Su nombre comienza con C.
- Se acabó el tiempo. Cinco minutos.
117
00:07:34,000 --> 00:07:35,900
Ella miró. Me quedan tres.
118
00:07:36,000 --> 00:07:37,300
Demonios, no. Uno como máximo.
119
00:07:37,450 --> 00:07:39,550
Nos encontramos con él en el
comienzo de la novela.
120
00:07:39,750 --> 00:07:42,000
Él es la tormenta.
121
00:07:43,800 --> 00:07:46,600
¿Estás dormido?
Este lugar está lleno de moscas.
122
00:07:46,700 --> 00:07:48,500
Su nombre es Carlsson.
123
00:07:48,900 --> 00:07:51,200
Veremos el extracto una vez más.
124
00:07:51,350 --> 00:07:52,550
Izquierda.
125
00:08:07,950 --> 00:08:09,850
Gracias, clase.
126
00:08:22,850 --> 00:08:24,350
Sentarse.
127
00:08:24,650 --> 00:08:26,450
¿Tu nombre es Stig?
128
00:08:32,850 --> 00:08:35,850
El hecho de que no te he gritado,
129
00:08:35,950 --> 00:08:44,650
puede llevarlos a todos a pensar que no lo hice
Fíjate en tus pequeñas excentricidades.
130
00:08:44,750 --> 00:08:46,650
Nada podría estar más lejos
de la verdad.
131
00:08:46,800 --> 00:08:49,600
Compartiendo la misma pieza de
mascar chicle no es bueno.
132
00:08:49,700 --> 00:08:52,200
Promueve enfermedades infecciosas.
133
00:08:52,600 --> 00:08:54,800
Luego está la nota que pasaste.
134
00:08:54,950 --> 00:08:59,400
Sin embargo, puedo permitirle continuar.
con tu pequeña especialidad.
135
00:08:59,500 --> 00:09:03,550
Nunca he considerado la mosca
ser un animal útil.
136
00:09:04,900 --> 00:09:06,800
no se cuantos
has matado,
137
00:09:06,950 --> 00:09:09,600
pero estoy muy impresionado
con tu precisión.
138
00:09:09,700 --> 00:09:11,100
Creo que te perdiste uno.
139
00:09:11,200 --> 00:09:12,700
Dos.
140
00:09:13,300 --> 00:09:17,000
Uno detrás del hijo de la viuda
en la imagen,
141
00:09:17,100 --> 00:09:18,600
y otro que...
142
00:09:18,750 --> 00:09:24,450
Te quedarás y limpiarás.
los terrenos de ejecución.
143
00:09:25,300 --> 00:09:26,600
¿Cómo?
144
00:09:26,750 --> 00:09:30,750
¿Está bien el agua?
¿O debería usar jabón también?
145
00:09:31,000 --> 00:09:33,300
Usa tu imaginación.
146
00:09:38,800 --> 00:09:40,600
Y la nota.
147
00:09:41,050 --> 00:09:42,400
¿Qué nota?
148
00:09:42,550 --> 00:09:45,950
La nota que pasaste
Eso interrumpió la lección.
149
00:09:46,250 --> 00:09:49,850
- No sé dónde está.
- Tu bolsillo trasero derecho.
150
00:09:57,200 --> 00:09:59,900
¿Podrías leerlo por favor?
151
00:10:03,200 --> 00:10:06,100
¿Bien? Soy todo oídos.
152
00:10:12,200 --> 00:10:14,000
No puedo hacer eso, señorita.
153
00:10:14,100 --> 00:10:16,600
¿De repente ya no podemos leer?
154
00:10:17,300 --> 00:10:19,000
No...
155
00:10:20,500 --> 00:10:22,550
pero no puedo hacerlo, señorita.
156
00:10:33,750 --> 00:10:37,100
"¿Cuántas veces entra una polla?
y fuera durante el sexo normal?
157
00:10:37,250 --> 00:10:39,450
La respuesta correcta gana un premio."
158
00:10:40,000 --> 00:10:45,000
" 850 520 1000
750 60 460 825 "
159
00:10:49,000 --> 00:10:54,200
Ustedes, caballeros, tienen una
idea exagerada de la potencia masculina.
160
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
Todas estas respuestas,
excepto quizás el de Olle,
161
00:10:58,100 --> 00:11:00,600
son el resultado de ilusiones.
162
00:11:04,900 --> 00:11:06,400
Las moscas.
163
00:11:07,000 --> 00:11:08,200
¿Qué?
164
00:11:08,500 --> 00:11:10,800
Ese, por ejemplo.
165
00:11:29,900 --> 00:11:31,900
Todos los cadáveres retirados, señorita.
166
00:11:32,800 --> 00:11:34,600
¿Y ese?
167
00:12:52,900 --> 00:12:54,600
Adiós.
168
00:12:55,400 --> 00:12:56,900
Buenas noches.
169
00:13:12,600 --> 00:13:13,900
¡Señala!
170
00:13:24,800 --> 00:13:27,000
[SEYMOR SANTESSON]
171
00:13:29,100 --> 00:13:30,500
¡Señala!
172
00:13:31,000 --> 00:13:33,700
No le cuelgues el sombrero al alce.
Ya sabes lo que dice papá.
173
00:13:34,100 --> 00:13:35,900
¿Dónde está Sigge?
174
00:13:38,400 --> 00:13:40,400
Primero escuché que se fue rápidamente.
175
00:13:40,500 --> 00:13:45,100
Entonces Kalle vino y dijo:
fue pospuesto indefinidamente.
176
00:13:45,250 --> 00:13:46,750
Y hice frijoles marrones.
177
00:13:46,900 --> 00:13:48,100
¿Había una carta?
178
00:13:48,200 --> 00:13:51,200
Kalle lo trajo.
Está debajo de la sirena.
179
00:13:51,400 --> 00:13:53,000
La sirenita.
180
00:13:54,100 --> 00:13:56,100
No desperdicies las pilas, mamá.
181
00:13:56,200 --> 00:13:58,400
Reportaje especial de noticias.
182
00:13:58,600 --> 00:14:02,900
Fuerzas alemanas al oeste de Stalingrado
han sufrido graves pérdidas,
183
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
y el área alrededor...
184
00:14:05,200 --> 00:14:07,200
Perdió un par de libras,
185
00:14:07,300 --> 00:14:10,100
pero todavía está demasiado gordo
para peso welter.
186
00:14:10,500 --> 00:14:12,600
- ¿Vas a una fiesta?
- ¿Por qué lo preguntas?
187
00:14:12,700 --> 00:14:15,700
- Los rulos.
- No, sólo sentí...
188
00:14:15,800 --> 00:14:18,450
Quiero lucir bien para Sigge.
189
00:14:18,600 --> 00:14:20,100
¿Demasiado gordo por cuánto?
190
00:14:20,200 --> 00:14:21,200
Cuatro.
191
00:14:21,300 --> 00:14:23,300
¿Libras o toneladas?
192
00:14:23,500 --> 00:14:25,000
Montones.
193
00:14:26,000 --> 00:14:28,200
El límite es 148.
194
00:14:28,600 --> 00:14:31,400
Si la pelea fuera mañana,
lucharía contra Carlstrom.
195
00:14:31,550 --> 00:14:33,750
- ¿Ese es el Poderoso Arvid?
- Sí.
196
00:14:34,100 --> 00:14:35,900
El tipo más duro del ejército.
197
00:14:37,800 --> 00:14:39,400
En otras palabras:
198
00:14:39,600 --> 00:14:43,150
- Cada bocado es un peligro para la seguridad.
- Cada bocado es un peligro para la seguridad.
199
00:14:47,000 --> 00:14:51,600
"Transferencia al servicio submarino sin confirmar".
200
00:14:52,800 --> 00:14:54,800
Inconfirmado.
201
00:14:55,500 --> 00:14:57,300
¿Submarino?
202
00:14:57,900 --> 00:15:00,400
Ni siquiera puede montar en un
ascensor sin entrar en pánico.
203
00:15:06,800 --> 00:15:09,000
Sólo voy a subir al ático.
204
00:15:10,150 --> 00:15:12,150
Tengo algo de prisa.
205
00:15:12,650 --> 00:15:14,650
Vas al cine.
206
00:15:16,400 --> 00:15:18,600
Es mi trabajo. Voy tarde.
207
00:15:49,750 --> 00:15:51,250
chocolate, dulces,
208
00:15:51,350 --> 00:15:52,950
pasteles de crema.
209
00:15:53,200 --> 00:15:55,700
- Ven, vámonos.
- Tomemos las tablas.
210
00:15:55,800 --> 00:15:59,000
Déjalos.
El Museo Nórdico necesita algunas cosas.
211
00:15:59,600 --> 00:16:02,150
¡Chicos, ayudémosla!
212
00:16:02,300 --> 00:16:04,600
¿Conoces este?
213
00:16:04,750 --> 00:16:07,150
Música, música, música.
214
00:16:07,300 --> 00:16:09,350
Todos lo necesitamos a veces...
215
00:16:11,100 --> 00:16:13,100
Dificultades técnicas.
216
00:16:13,250 --> 00:16:15,550
Puedes comprar chocolate mientras esperas.
217
00:16:16,050 --> 00:16:18,350
No queremos chocolate.
Queremos ver la película.
218
00:16:18,450 --> 00:16:20,550
Comenzó cinco minutos
tarde para empezar.
219
00:16:20,700 --> 00:16:22,500
Luego se descompone
cuando apenas ha comenzado.
220
00:16:22,650 --> 00:16:25,350
- ¿Qué clase de teatro es este?
- Y no es la primera vez.
221
00:16:25,500 --> 00:16:26,950
¿Alguien quiere chocolate?
222
00:16:27,100 --> 00:16:28,550
Quiero un poco de chocolate.
223
00:16:28,700 --> 00:16:31,100
¡Tú y tu maldito gusto por lo dulce!
224
00:16:31,400 --> 00:16:33,900
No compres nada.
Retrasarás más las cosas.
225
00:16:35,000 --> 00:16:36,500
¿Comprarás la caja entera?
226
00:16:36,650 --> 00:16:38,250
Date prisa, por el amor de Dios.
227
00:16:38,400 --> 00:16:42,400
- ¿Alguien más?
- No. Empieza la película.
228
00:16:45,050 --> 00:16:47,400
[ NUESTRA PANDILLA ]
229
00:16:53,500 --> 00:16:56,000
Maldita sea.
Esa es la última vez que te ayudo.
230
00:16:56,600 --> 00:16:58,600
Tienes que aprender a llegar a tiempo.
231
00:16:59,200 --> 00:17:03,000
- Si Pettersson hubiera aparecido...
- Habría vendido mi última bola de coco.
232
00:17:03,700 --> 00:17:08,050
Maldita sea, no quiero
perder mi trabajo solo porque...
233
00:17:15,600 --> 00:17:17,400
Y ponte el sombrero.
234
00:17:18,000 --> 00:17:23,400
Si Pettersson te ve sin sombrero,
Estarás viendo estrellas.
235
00:17:27,100 --> 00:17:28,650
Buen chico.
236
00:17:38,300 --> 00:17:40,450
Luego tienen "ori-gies".
237
00:17:43,000 --> 00:17:44,800
- "Ori-gías".
- Te escuché.
238
00:17:44,900 --> 00:17:46,900
¿Qué es eso?
239
00:17:47,900 --> 00:17:49,900
Cuando un grupo de personas
hacerlo juntos.
240
00:17:52,100 --> 00:17:54,650
Cuando un grupo de personas
hacerlo juntos, dije.
241
00:17:56,000 --> 00:17:58,100
¿Es lo mismo que sexo en grupo?
242
00:17:59,400 --> 00:18:01,400
¿Qué es el sexo grupal?
243
00:18:02,600 --> 00:18:05,350
Lo mismo que dijiste. ¿Qué fue?
244
00:18:05,500 --> 00:18:07,100
"Ori-gies."
245
00:18:10,200 --> 00:18:12,300
- "Ori-gías".
- ¡Silencio, maldita sea!
246
00:18:18,500 --> 00:18:20,900
Él también es bueno en la casa.
Felicidades.
247
00:18:21,500 --> 00:18:24,400
Sí, siempre saca la basura.
248
00:18:24,700 --> 00:18:26,250
¿Qué pasa con las alfombras?
249
00:18:26,400 --> 00:18:27,500
¿Qué?
250
00:18:27,650 --> 00:18:31,050
¿Él también ayuda con las alfombras?
251
00:18:31,300 --> 00:18:33,300
Siempre.
252
00:18:35,000 --> 00:18:37,300
Te sientas mucho en la ventana.
253
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
Dios, ¿sabes lo que olvidamos?
254
00:18:45,100 --> 00:18:47,750
Clases de idiomas en la radio.
255
00:18:55,800 --> 00:18:59,200
- Aasen Noruega.
- Ese es él.
256
00:19:00,600 --> 00:19:05,050
Hay algunos de nosotros aquí
alrededor del micrófono...
257
00:19:05,150 --> 00:19:06,950
en una habitación pequeña.
258
00:19:07,050 --> 00:19:09,650
y hay miles y miles...
259
00:19:09,800 --> 00:19:11,900
En toda Escandinavia nos escuchan.
260
00:19:12,200 --> 00:19:14,900
Hay miles y miles...
261
00:19:15,050 --> 00:19:17,650
en toda Escandinavia escuchándonos.
262
00:19:18,450 --> 00:19:19,950
Y ya estamos aquí...
263
00:19:20,050 --> 00:19:21,750
Y nos estás escuchando en Suecia,
264
00:19:21,900 --> 00:19:25,800
Dinamarca, Noruega
Finlandia y otros lugares.
265
00:19:26,050 --> 00:19:28,550
Y vosotros que estáis aquí y nos estáis escuchando...
266
00:19:28,750 --> 00:19:31,200
en Dinamarca, Suecia, Noruega,
267
00:19:31,300 --> 00:19:33,300
Finlandia y otros lugares.
268
00:19:33,450 --> 00:19:34,650
¿Qué opinas?
269
00:19:34,800 --> 00:19:36,600
Estás mejorando.
270
00:19:36,750 --> 00:19:38,750
Puedes lograrlo.
271
00:19:47,400 --> 00:19:49,400
- Sígueme.
- Hola.
272
00:19:50,400 --> 00:19:53,300
- ¿Por cuánto tiempo se hospeda?
- Sólo hasta mañana.
273
00:19:53,600 --> 00:19:55,400
No compraste un boleto, ¿verdad?
274
00:19:55,500 --> 00:19:58,500
No, la chica del
A la taquilla le gusta la marina.
275
00:19:58,900 --> 00:20:00,700
- Ella es danesa, ¿verdad?
- Sí.
276
00:20:01,200 --> 00:20:04,000
¿Estás en submarinos?
¿O es eso un secreto?
277
00:20:04,100 --> 00:20:08,100
No, no pasé la prueba.
pero puedo tomarlo de nuevo.
278
00:20:08,200 --> 00:20:10,200
Me voy bajo el agua.
279
00:20:10,900 --> 00:20:12,400
¡Imaginar!
280
00:20:12,500 --> 00:20:17,000
Sólo una fina piel de acero entre ustedes
y el agua verde helada.
281
00:20:17,300 --> 00:20:19,650
Mejilla con mejilla con la muerte.
282
00:20:19,850 --> 00:20:23,050
¿Se te ocurre algo mejor?
283
00:20:23,550 --> 00:20:25,550
No, suena genial.
284
00:20:26,400 --> 00:20:28,400
Mientras no lo hagas
tener claustrofobia.
285
00:20:28,500 --> 00:20:31,100
- ¿Claustro...?
- Fobia.
286
00:20:32,800 --> 00:20:36,400
- Miedo a los ascensores.
- No me dan miedo los ascensores, ¿verdad?
287
00:20:36,500 --> 00:20:38,500
Nunca te he visto en uno.
288
00:20:38,600 --> 00:20:40,900
Tomo ascensores.
Siempre tomas las escaleras.
289
00:20:41,400 --> 00:20:44,000
Y en los submarinos no hay escaleras.
290
00:20:48,600 --> 00:20:51,400
Ahí está ella. Esa es ella.
291
00:21:01,100 --> 00:21:05,100
Si te quedas hasta después del espectáculo de las 9:00,
podemos ir a casa juntos.
292
00:21:05,600 --> 00:21:06,900
Seguro.
293
00:21:28,000 --> 00:21:31,700
- ¿Está papá en casa?
- ¿Mi sombrero colgaba del alce?
294
00:21:32,850 --> 00:21:36,350
- ¿No? Bueno, entonces.
- Buen punto.
295
00:21:51,650 --> 00:21:53,150
Ayúdame.
296
00:21:53,400 --> 00:21:55,400
cuando aprenderás
¿desvestirte?
297
00:21:58,400 --> 00:22:00,600
No le dije a nadie que estabas en casa.
298
00:22:03,450 --> 00:22:05,650
Realmente se sorprenderán
por la mañana.
299
00:22:06,600 --> 00:22:08,400
¿Qué estás haciendo?
300
00:22:09,600 --> 00:22:14,600
El apagón.
Deberías saber sobre eso.
301
00:22:27,800 --> 00:22:31,300
- ¿Cuándo son las finales?
- Nunca te dicen nada.
302
00:22:34,600 --> 00:22:36,800
No hasta el último segundo.
303
00:22:38,300 --> 00:22:41,300
Mientras no me engañen
fuera de luchar contra Mighty Arvid.
304
00:22:42,400 --> 00:22:45,200
Me gustaría vengarme de él.
305
00:22:48,150 --> 00:22:50,550
Pero depende de si
será transferido.
306
00:22:50,800 --> 00:22:54,600
Por supuesto, no pueden transferir personas.
sólo para el campeonato de boxeo del ejército.
307
00:23:23,600 --> 00:23:25,800
Ahora realmente me siento como en casa.
308
00:23:28,500 --> 00:23:30,600
¿Qué te pareció Solitario?
309
00:23:34,600 --> 00:23:36,400
¿De qué hablaste?
310
00:23:38,800 --> 00:23:41,900
Ella habló muchísimo.
311
00:23:42,900 --> 00:23:45,100
Normalmente el danés no es tan difícil.
312
00:23:45,200 --> 00:23:47,200
No entendí una palabra de lo que dijo.
313
00:23:47,600 --> 00:23:51,800
Algún dialecto,
Norte de Jutlandia o algo así.
314
00:23:56,100 --> 00:23:57,600
¿Signo?
315
00:24:02,400 --> 00:24:04,950
¿Y si dijera que tiene sífilis?
316
00:24:42,600 --> 00:24:44,600
Sólo estoy buscando una palabra.
317
00:24:46,450 --> 00:24:48,450
Lo hago mucho.
318
00:24:48,550 --> 00:24:53,500
O solía hacerlo,
cuando el señor Mollerstrom estuvo aquí.
319
00:24:55,400 --> 00:24:59,600
- ¿Qué palabra?
- Todas las palabras que no entiendo.
320
00:24:59,750 --> 00:25:03,950
Sólo tenemos un pequeño diccionario en casa.
No hay muchas palabras en él.
321
00:25:04,350 --> 00:25:06,450
Entiendo. ¿Cuál es la palabra?
322
00:25:07,450 --> 00:25:09,250
¿Ahora mismo?
323
00:25:11,400 --> 00:25:13,600
¿Quiere decir ahora, señorita?
324
00:25:15,200 --> 00:25:16,800
Mediocre.
325
00:25:16,900 --> 00:25:18,800
De habilidad moderada.
326
00:25:18,900 --> 00:25:21,200
Ahora no tienes que buscarlo.
327
00:25:21,800 --> 00:25:23,600
Gracias.
328
00:25:29,100 --> 00:25:30,900
¿Alguna otra?
329
00:25:32,000 --> 00:25:33,300
No.
330
00:25:34,100 --> 00:25:36,600
Sólo quería ver si dice algo más.
331
00:25:40,200 --> 00:25:41,700
¿Bien?
332
00:25:43,350 --> 00:25:45,050
¿Qué dice?
333
00:25:47,500 --> 00:25:53,500
"Mediocre. Latín mediocris. Mediocre.
334
00:25:54,300 --> 00:25:58,500
Mediocridad. Mediocre:
persona de capacidad moderada.
335
00:25:59,000 --> 00:26:01,700
Trabajo sin ningún valor particular."
336
00:26:01,850 --> 00:26:05,350
No sabía que el sustantivo era mediocridad.
337
00:26:06,650 --> 00:26:09,150
Aprendemos algo nuevo cada día,
parecería.
338
00:26:49,200 --> 00:26:50,800
Adiós.
339
00:27:16,900 --> 00:27:18,450
¿Cuándo tiene que volver?
340
00:27:18,550 --> 00:27:21,050
A las 5:00.
Esta tarde irá a pescar.
341
00:27:39,200 --> 00:27:41,000
¿Cómo está tu tortuga hoy?
342
00:27:44,400 --> 00:27:46,100
Gracias por preguntar.
343
00:29:43,400 --> 00:29:45,200
¿Qué pasa, Alberto?
344
00:29:45,350 --> 00:29:48,850
No sé si podrás quedarte.
No puedo asumir la responsabilidad.
345
00:29:50,000 --> 00:29:51,500
No te preocupes.
346
00:29:54,700 --> 00:29:56,500
- Adiós.
- Adiós.
347
00:30:02,600 --> 00:30:06,100
- ¿Qué está haciendo?
- Buscando una palabra.
348
00:30:46,000 --> 00:30:48,100
¿Qué está haciendo Sticko?
349
00:30:48,600 --> 00:30:50,800
¿Qué diablos estás haciendo?
350
00:31:13,400 --> 00:31:15,700
Como Albert no ha
regresó de la enfermera,
351
00:31:15,800 --> 00:31:17,900
Necesito que alguien más vaya conmigo...
352
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
hasta la sala de mapas.
353
00:31:46,300 --> 00:31:48,100
Yo te ayudaré.
354
00:31:56,900 --> 00:31:58,900
Ese era el profesor de matemáticas.
355
00:32:37,100 --> 00:32:41,100
- ¿Qué número era?
- Sesenta y dos.
356
00:34:18,100 --> 00:34:21,700
- No fue rubéola.
- Bien. Sentarse.
357
00:34:29,600 --> 00:34:32,700
Será mejor que Stig se retracte.
358
00:34:32,800 --> 00:34:35,300
Probablemente sea el único
quién sabe adónde va.
359
00:34:35,400 --> 00:34:39,400
Señorita, el trabajo del monitor es
para llevarlos de un lado a otro.
360
00:34:39,600 --> 00:34:41,800
solo tuve que ver a la enfermera
por causa de fuerza mayor.
361
00:34:42,900 --> 00:34:44,950
Sí, efectivamente.
362
00:35:06,700 --> 00:35:09,700
- ¿Ves algo?
- No.
363
00:35:13,250 --> 00:35:14,450
Sentarse.
364
00:35:14,550 --> 00:35:17,050
no es el primero
avión para sobrevolar.
365
00:35:17,150 --> 00:35:19,200
Pero es una Fortaleza Voladora.
Puedes saberlo por el sonido.
366
00:35:19,350 --> 00:35:20,850
Tomen asiento.
367
00:35:22,450 --> 00:35:24,650
Plexiglás entrante.
368
00:35:45,300 --> 00:35:48,400
- ¿Cuántos hay?
- Cinco.
369
00:35:49,300 --> 00:35:51,900
Puedes tallar plexiglás con un cuchillo.
370
00:35:52,500 --> 00:35:54,500
- ¿Un cuchillo corriente?
- Sí.
371
00:36:00,550 --> 00:36:02,050
¿Algún agujero de bala?
372
00:36:02,150 --> 00:36:04,150
¿No hay algunos en la aleta caudal?
373
00:36:13,800 --> 00:36:15,800
- ¿Qué ocurre?
- ¿Qué?
374
00:36:16,050 --> 00:36:18,650
- Pareces enfermo.
- No, no estoy enfermo.
375
00:36:21,300 --> 00:36:23,300
Tal vez lo sea después de todo.
376
00:36:24,700 --> 00:36:27,500
- Sí.
- Déjame sentir.
377
00:36:28,300 --> 00:36:30,400
Será mejor que me vaya a casa a dormir.
378
00:36:33,800 --> 00:36:35,600
¡Cristo, esa es mi bicicleta!
379
00:36:35,750 --> 00:36:37,850
Lo recuperarás mañana.
380
00:37:05,000 --> 00:37:09,000
- ¿He hecho algo mal?
- No, no lo has hecho.
381
00:37:47,200 --> 00:37:50,600
Una vez más:
No vengas sin avisar.
382
00:37:50,700 --> 00:37:52,600
Puede que mi marido esté en casa.
383
00:37:52,700 --> 00:37:54,550
Dijiste que tiene un auto.
384
00:37:54,600 --> 00:37:57,300
Lo veré si está aquí.
¿Qué marca es?
385
00:37:57,700 --> 00:38:01,050
Americano.
Tiene un ciervo en el frente.
386
00:38:01,250 --> 00:38:03,050
- Un esquivar.
- Sí, eso es todo.
387
00:38:03,200 --> 00:38:04,400
- ¿Color?
- Azul.
388
00:38:04,550 --> 00:38:06,550
Un tono más oscuro que tus ojos.
389
00:38:08,600 --> 00:38:11,200
Suele aparcarlo en
el garaje en el patio.
390
00:38:11,300 --> 00:38:14,250
- Entonces sólo tengo que mirar allí.
- No, no es tan simple.
391
00:38:14,400 --> 00:38:16,450
A veces lo estaciona en la calle.
392
00:38:16,600 --> 00:38:19,700
¿Cuál? Hay cuatro de ellos.
393
00:38:20,800 --> 00:38:22,850
Marque los cuatro, por el amor de Dios.
394
00:38:24,200 --> 00:38:28,300
Un consejo: en casa la mayor parte del tiempo se sienta en la cocina,
escuchando música.
395
00:38:28,400 --> 00:38:29,800
Clásico.
396
00:38:29,900 --> 00:38:32,700
Si escuchas a Beethoven,
Es fuerte prohibido.
397
00:38:32,900 --> 00:38:35,300
Por razones de seguridad,
Utilice siempre las escaleras de la cocina.
398
00:38:35,900 --> 00:38:38,850
Nunca escucho música.
Soy sordo.
399
00:38:39,050 --> 00:38:42,850
Pero ciertas señales me llegan
de todos modos.
400
00:40:23,250 --> 00:40:24,450
¿Qué tema?
401
00:40:26,150 --> 00:40:28,150
¿En qué estás recibiendo tutoría?
402
00:40:29,900 --> 00:40:31,400
Inglés.
403
00:40:37,400 --> 00:40:39,900
Debería...
Bebimos un poco de jugo.
404
00:40:40,200 --> 00:40:42,600
O mejor dicho, bebí un poco de jugo
405
00:40:43,300 --> 00:40:46,650
y mi profesor bebió...
café.
406
00:40:47,600 --> 00:40:50,200
Estaba secando los vasos.
407
00:40:52,900 --> 00:40:56,100
Tengo que ir a trabajar.
408
00:41:02,450 --> 00:41:05,650
- Escuche esto.
- ¿Qué?
409
00:41:08,350 --> 00:41:09,850
¿Qué?
410
00:41:10,000 --> 00:41:12,050
La tía Bertha se rompió la pierna.
411
00:41:12,150 --> 00:41:13,950
Se lo tiene merecido.
412
00:41:15,400 --> 00:41:18,050
Sea suave con los estudiantes a los que está dando clases particulares.
413
00:41:18,200 --> 00:41:20,300
El de ahora era un manojo de nervios.
414
00:41:36,500 --> 00:41:39,150
El primero en llegar a la cama se queda con el trasero.
415
00:41:48,400 --> 00:41:49,700
Venir.
416
00:41:50,300 --> 00:41:51,700
Venir.
417
00:41:53,700 --> 00:41:55,700
No tengas miedo.
418
00:43:04,600 --> 00:43:06,900
Señorita,
¿Viste lo que hizo el estocolmo?
419
00:43:07,150 --> 00:43:09,150
- ¿Qué?
- ¿Viste lo que hizo el estocolmo?
420
00:43:09,300 --> 00:43:10,500
No.
421
00:43:10,600 --> 00:43:14,950
Cuando bajé el mapa
y iba a...
422
00:43:15,050 --> 00:43:17,750
Me empujó contra la pared
y salió corriendo con el mapa.
423
00:43:17,900 --> 00:43:20,100
Nos ocuparemos de eso más adelante.
424
00:44:05,100 --> 00:44:07,300
¿Dónde lo compré?
425
00:44:07,800 --> 00:44:09,950
Lo compré en Londres.
426
00:44:11,400 --> 00:44:14,700
Acabo de conseguir comprar un armario.
antes de que fuera demasiado tarde.
427
00:44:15,200 --> 00:44:17,400
Esa fue la última vez
mi padre viajó.
428
00:44:18,500 --> 00:44:22,000
Se sentó en su silla,
y los autos solo tuvieron que esperar
429
00:44:22,150 --> 00:44:27,650
mientras cruzábamos Bond Street.
Los Rolls y los Bentley.
430
00:44:28,200 --> 00:44:31,850
Papá sonrió una vez.
Sólo una vez.
431
00:44:32,300 --> 00:44:33,650
Y luego vino la guerra.
432
00:44:33,800 --> 00:44:38,300
No hables de papá.
No sobre papá.
433
00:44:40,000 --> 00:44:42,900
Eres tú quien habla de tu padre.
No dije nada.
434
00:44:43,000 --> 00:44:45,200
es un mal habito que tengo
durante momentos íntimos.
435
00:44:47,900 --> 00:44:51,650
Háblame de tu padre.
Quiero saber todo sobre ti.
436
00:44:51,750 --> 00:44:53,750
¿Qué él ha hecho?
437
00:44:56,600 --> 00:44:59,300
Él caza alces.
Es un cazador de alces.
438
00:44:59,450 --> 00:45:01,650
¿Un trabajador estacional?
439
00:45:02,500 --> 00:45:04,600
- Eso es recién en otoño.
- Sí.
440
00:45:04,750 --> 00:45:06,950
Por eso somos tan pobres.
441
00:45:08,500 --> 00:45:10,800
No, es un chófer privado.
442
00:45:10,900 --> 00:45:13,200
para ejecutivos y demás.
443
00:45:13,300 --> 00:45:15,700
Una vez le disparó a un alce.
444
00:45:15,800 --> 00:45:18,200
pero lo llamó "derribarlo".
445
00:45:19,300 --> 00:45:24,900
Condujo a algunos aristócratas.
a sus cotos de caza.
446
00:45:25,750 --> 00:45:29,350
Luego lo sentaron en un taburete.
y puso un arma en sus manos.
447
00:45:31,750 --> 00:45:34,950
No disparado. "Derribado".
448
00:45:35,850 --> 00:45:37,950
Está en la pared de nuestra casa.
449
00:45:38,050 --> 00:45:40,850
Ocupa la mitad de nuestro apartamento,
y el nuestro es más pequeño que el tuyo.
450
00:45:41,000 --> 00:45:44,000
Tenemos que agacharnos cada vez
pasamos por allí.
451
00:45:46,300 --> 00:45:48,800
Ollé. Ollé.
452
00:46:22,800 --> 00:46:24,800
¿Dónde está tu sombrero?
453
00:46:25,500 --> 00:46:28,900
- ¿No puedo trabajar sin él?
- ¿Sin sombrero? ¿Estás loco?
454
00:46:29,050 --> 00:46:31,850
Es para mantener tu cabello en su lugar.
455
00:46:32,600 --> 00:46:34,600
Entra y vende,
por el amor de Dios.
456
00:46:34,700 --> 00:46:36,300
Pero nadie quiere ninguno.
457
00:46:36,400 --> 00:46:37,900
Entra.
458
00:46:43,300 --> 00:46:46,800
Chocolate, dulces, tartas de crema.
459
00:46:47,000 --> 00:46:50,200
Nadie quiere ninguno.
Comienza la película.
460
00:47:06,500 --> 00:47:09,500
Ollé. Ollé.
461
00:47:28,200 --> 00:47:30,700
- Sigue moviéndote y golpeando, ¿vale?
- Sí.
462
00:47:31,700 --> 00:47:32,900
Faltan tres minutos.
463
00:47:33,050 --> 00:47:34,850
Segundos, abandona el ring.
464
00:47:34,950 --> 00:47:37,150
Última ronda. Ve a buscarlo.
465
00:47:38,450 --> 00:47:39,750
Tercera ronda.
466
00:47:50,850 --> 00:47:53,350
¡Levantarse! ¡Sigue, levántate!
467
00:48:24,900 --> 00:48:29,150
Uno, dos, tres, cuatro,
468
00:48:29,400 --> 00:48:32,700
cinco, seis, siete,
469
00:48:32,800 --> 00:48:36,800
¡ocho, nueve, diez!
470
00:48:43,600 --> 00:48:45,100
¡Señala! ¡Señala!
471
00:50:34,100 --> 00:50:36,200
Detener. Yo soy el primero.
472
00:50:37,000 --> 00:50:39,200
De todos modos, los mayores son lo primero.
473
00:51:29,200 --> 00:51:31,200
¿Lo lograremos?
474
00:51:34,700 --> 00:51:37,800
Comenzaremos con la alarma aérea,
que suena así.
475
00:51:46,000 --> 00:51:48,100
¿Estás seguro de que ese es el acento de Estocolmo?
476
00:52:01,600 --> 00:52:03,100
Viola.
477
00:52:28,800 --> 00:52:31,900
¿Viola? Feliz cumpleaños.
478
00:52:32,100 --> 00:52:34,100
No fui a Nassjo.
479
00:52:34,250 --> 00:52:35,450
¡Viola!
480
00:52:38,000 --> 00:52:40,800
Bueno, hola. ¿Dónde está la esposa?
481
00:52:42,600 --> 00:52:44,800
¿Se fue a hacer un recado?
482
00:52:45,050 --> 00:52:46,400
Sí.
483
00:52:47,400 --> 00:52:49,900
¿Estás atrasado en inglés otra vez?
484
00:52:51,400 --> 00:52:54,900
- Sí.
- Ningún problema. Lo arreglarás.
485
00:52:55,500 --> 00:52:58,300
Avase. simplemente perfecto.
486
00:53:50,700 --> 00:53:52,400
Chaikovski.
487
00:53:53,450 --> 00:53:55,450
Romeo y Julieta.
488
00:53:57,300 --> 00:54:00,500
La chica del balcón.
Sí, lo sé.
489
00:54:22,300 --> 00:54:23,800
Ginebra pura.
490
00:54:25,700 --> 00:54:27,100
Nada mal.
491
00:54:28,300 --> 00:54:32,750
Pero deberías ver los planos.
Dibujé por mis verdaderas innovaciones.
492
00:54:32,850 --> 00:54:34,650
Esto es...
493
00:54:35,050 --> 00:54:37,950
Esto son sólo patatas pequeñas.
494
00:54:38,100 --> 00:54:40,500
Un poco de magia para
los clientes, ya sabes.
495
00:54:40,650 --> 00:54:45,550
Pero no sin cierta
efecto estimulante sobre las ventas.
496
00:54:45,900 --> 00:54:47,700
Ya sabes...
497
00:54:48,700 --> 00:54:51,900
Ya sabes,
piensas en muchas cosas...
498
00:54:52,400 --> 00:54:55,200
cuando te sientas al volante.
499
00:54:57,300 --> 00:55:00,450
Y sabes,
las carreteras alrededor de Goinge...
500
00:55:00,600 --> 00:55:02,550
Son heterosexuales y aburridos.
501
00:55:02,700 --> 00:55:04,800
Tienes mucho tiempo.
502
00:55:05,100 --> 00:55:09,100
Mucho tiempo para pensar
allí entre esos abetos.
503
00:55:11,700 --> 00:55:13,900
No es complicado.
504
00:55:14,100 --> 00:55:17,200
Simplemente regulas el flujo...
505
00:55:17,350 --> 00:55:19,200
con un pequeño perno en la parte de atrás.
506
00:55:19,300 --> 00:55:20,950
Y luego...
507
00:55:21,600 --> 00:55:24,600
Si estás lejos,
o hizo algunas resoluciones imprudentes de Año Nuevo,
508
00:55:24,700 --> 00:55:26,800
puedes simplemente detener el flujo
con el mismo aparato,
509
00:55:26,950 --> 00:55:29,750
el mismo gadget lo enciendes
con el 2 de enero.
510
00:55:29,900 --> 00:55:31,100
¿Entender?
511
00:55:31,800 --> 00:55:33,300
Fácil como un pastel, ¿sabes?
512
00:55:33,450 --> 00:55:36,050
Esto es sólo una tontería.
513
00:55:36,200 --> 00:55:40,200
Quiero decir,
solo un pequeño truco para los clientes,
514
00:55:40,300 --> 00:55:42,900
pero causa impresión.
515
00:55:43,050 --> 00:55:45,850
Y eso es lo que cuenta en mi negocio:
causando una impresión.
516
00:55:47,050 --> 00:55:49,050
Toma mi nombre.
¿Cuál crees que es mi nombre?
517
00:55:49,200 --> 00:55:51,700
No el nombre en mi cartel.
Ese es K. Kjell.
518
00:55:51,850 --> 00:55:53,650
Kjell no sirve. Aburrido.
519
00:55:53,750 --> 00:55:56,350
Cristo, no.
520
00:55:56,500 --> 00:55:59,800
Solo el pastor y eso
signo se refieren a mí como Kjell.
521
00:56:00,000 --> 00:56:02,000
Mi verdadero nombre: Frank.
522
00:56:02,300 --> 00:56:04,800
Frank a mis clientes.
523
00:56:04,900 --> 00:56:07,700
Piensan en Sinatra,
y estoy a mitad de camino.
524
00:56:08,000 --> 00:56:11,050
A todo el mundo le gusta Sinatra, ¿verdad?
525
00:56:11,150 --> 00:56:14,450
Aunque yo prefiero a Mahler.
Musicalmente, quiero decir.
526
00:56:14,900 --> 00:56:17,900
Y Beethoven, el difunto Beethoven.
527
00:56:18,000 --> 00:56:20,200
Cuartetos de cuerda, "Grosse Fuge".
528
00:56:22,100 --> 00:56:23,900
Alimento para el alma.
529
00:56:24,600 --> 00:56:26,700
Salud. A Beethoven.
530
00:56:28,300 --> 00:56:29,900
Franco.
531
00:56:30,100 --> 00:56:32,100
- ¿Y tu nombre es?
- Stig.
532
00:56:32,250 --> 00:56:33,450
Estigma.
533
00:56:34,000 --> 00:56:36,000
Yo Frank, tú Stig.
534
00:57:14,900 --> 00:57:17,400
"Sigue durmiendo. Kjell está en Kolmarden. V '."
535
00:57:23,200 --> 00:57:24,800
Buenos días, Alberto.
536
00:57:24,950 --> 00:57:27,650
¿Hay alguien ausente hoy además de Stig?
537
00:57:27,800 --> 00:57:30,100
¿Está Stig ausente?
No lo sabía.
538
00:57:31,300 --> 00:57:34,550
si,
Conocí a su madre en el tranvía.
539
00:57:40,300 --> 00:57:41,500
Hola.
540
00:57:42,200 --> 00:57:43,850
Tenemos que darnos prisa.
541
00:57:44,000 --> 00:57:47,050
La pausa para el desayuno terminará pronto.
542
00:58:07,300 --> 00:58:09,300
- ¿Terminaste?
- Sí.
543
00:58:09,900 --> 00:58:11,600
Llegará pronto.
544
00:58:30,600 --> 00:58:33,650
Se hincha. ¡Se hincha!
545
00:58:34,900 --> 00:58:36,900
¿Quieres algo de beber?
546
00:58:37,050 --> 00:58:38,350
- Seguro.
- ¿Jugo?
547
00:58:38,450 --> 00:58:39,650
Sí, por favor.
548
00:58:47,500 --> 00:58:49,500
Piensa en lo que hablamos.
549
00:58:51,000 --> 00:58:53,200
Medias fabricadas en nailon.
550
00:58:55,600 --> 00:58:57,900
- Medias de nailon.
- Gracias.
551
00:58:58,400 --> 00:59:00,450
De eso están hechos los paracaídas yanquis.
552
00:59:00,600 --> 00:59:04,200
¡Jesús!
Es como papel de lija en los muslos.
553
00:59:04,350 --> 00:59:06,100
Las mujeres no son tan tontas.
554
00:59:06,200 --> 00:59:08,000
Piénselo.
555
00:59:08,200 --> 00:59:10,350
¿De dónde vienen las medias de lana?
556
00:59:10,500 --> 00:59:13,000
¿Esos que calientan las piernas de las mujeres en invierno?
557
00:59:13,100 --> 00:59:16,900
Provienen de corderitos rizados
que dan lana y dicen baa.
558
00:59:17,600 --> 00:59:20,400
¿Y zapatos?
¿De dónde vienen?
559
00:59:20,900 --> 00:59:22,900
- De vacas.
- Sí.
560
00:59:23,400 --> 00:59:27,500
Mugir. Eso es todo.
561
00:59:29,200 --> 00:59:32,400
Vacas con leche en el vientre.
y cuero en sus espaldas,
562
00:59:32,550 --> 00:59:33,900
y quien dice muu.
563
00:59:34,050 --> 00:59:38,050
Y no olvidemos el
pequeño gusano de seda trabajador.
564
00:59:40,000 --> 00:59:43,200
El caballo de batalla de ojos rasgados de China.
565
00:59:43,300 --> 00:59:46,300
Un personaje silencioso, sin duda,
566
00:59:46,500 --> 00:59:50,000
pero funciona y tiene problemas...
567
00:59:50,400 --> 00:59:52,500
por el sudor de su frente.
568
00:59:54,100 --> 00:59:56,100
Por no hablar del algodón,
569
00:59:56,450 --> 00:59:59,150
que crece en los campos de Alabama
y olas en el viento.
570
00:59:59,400 --> 01:00:02,200
¿Qué significan todos estos materiales?
tienen en común?
571
01:00:02,500 --> 01:00:04,700
¿De dónde vienen?
572
01:00:06,100 --> 01:00:07,300
¿De?
573
01:00:07,700 --> 01:00:09,500
Del extranjero.
574
01:00:10,700 --> 01:00:13,000
Tenemos corderos y vacas en Suecia.
575
01:00:13,100 --> 01:00:15,500
Por el amor de Dios, Stig.
576
01:00:16,000 --> 01:00:18,200
No. ¿De dónde vienen?
577
01:00:18,900 --> 01:00:20,900
- ¿De la naturaleza?
- Por supuesto.
578
01:00:21,700 --> 01:00:25,100
Se mueven.
Se mueven y hacen ruidos.
579
01:00:25,250 --> 01:00:27,750
Bueno, no todos,
pero la mayoría de ellos.
580
01:00:27,950 --> 01:00:30,200
Corren y juegan cuando son jóvenes.
581
01:00:30,400 --> 01:00:33,800
Los gusanos de seda no corren.
Se encuentran en un capullo cuando son jóvenes.
582
01:00:33,900 --> 01:00:35,650
Bueno, sí.
583
01:00:35,800 --> 01:00:38,800
Pero el resto es lana, cuero.
584
01:00:39,100 --> 01:00:42,300
Ellos corren y bailan
y jugar cuando son pequeños.
585
01:00:43,300 --> 01:00:47,300
Mugir. Balido.
586
01:00:47,900 --> 01:00:50,600
¿Y de dónde viene el nailon?
587
01:00:51,100 --> 01:00:53,900
Máquinas grasientas en el Pentágono.
588
01:00:55,500 --> 01:01:00,500
Además, es un producto tonto.
El nailon no tiene voz.
589
01:01:01,150 --> 01:01:06,400
No es sólo antinatural,
es... una abominación.
590
01:01:06,500 --> 01:01:10,050
Una monstruosidad.
Peor que eso.
591
01:01:10,200 --> 01:01:13,500
Es... es...
592
01:01:15,000 --> 01:01:17,200
- Una anomalía.
- Exactamente.
593
01:01:17,500 --> 01:01:20,000
Exactamente.
Eso es lo que es.
594
01:01:20,300 --> 01:01:21,900
Es un...
595
01:01:23,200 --> 01:01:25,500
- Anomalía.
- Eso es lo que es.
596
01:01:26,000 --> 01:01:28,350
Eso es todo. ¡A la lana!
597
01:01:30,300 --> 01:01:32,750
¿No vas al cine esta noche?
¿Qué está sonando?
598
01:01:32,950 --> 01:01:35,200
Murieron con las botas puestas.
Flynn.
599
01:01:36,700 --> 01:01:38,800
- Salud.
- A la lana.
600
01:01:48,300 --> 01:01:50,400
La casa de papá. Tu sombrero.
601
01:01:56,600 --> 01:02:00,100
¿Compraste un disco fonográfico?
Espera, escucha.
602
01:02:00,450 --> 01:02:01,950
¿Fue caro?
603
01:02:02,050 --> 01:02:04,950
Stig compró un disco fonográfico.
604
01:02:05,700 --> 01:02:08,700
Es el fonógrafo de Sigge.
No puede usarlo.
605
01:02:09,300 --> 01:02:11,500
Pero Sigge está en el mar, Seymor.
606
01:02:26,100 --> 01:02:27,900
Lo escucharé más tarde.
607
01:02:32,700 --> 01:02:34,500
¡Deja salir a ese gato!
608
01:02:38,400 --> 01:02:40,200
¡Deja salir a ese gato!
609
01:02:45,800 --> 01:02:48,000
¿Me escuchaste?
610
01:02:54,600 --> 01:02:56,850
¡Jesús Cristo!
611
01:02:59,750 --> 01:03:01,750
¿Qué estás haciendo?
¡Viejo bastardo!
612
01:03:01,850 --> 01:03:03,250
¿Cómo me llamaste?
613
01:03:03,350 --> 01:03:05,250
¡Viejo bastardo! ¿Estás sordo?
614
01:03:05,350 --> 01:03:07,350
- ¡Basta, muchachos!
- ¡Jesucristo!
615
01:03:23,900 --> 01:03:25,900
¿Qué dice la media?
616
01:03:39,200 --> 01:03:41,000
No es necesaria ninguna explicación.
617
01:03:42,500 --> 01:03:44,500
A menos que insistas.
618
01:03:45,000 --> 01:03:46,500
Sentarse.
619
01:03:47,500 --> 01:03:48,700
¡Sentarse!
620
01:03:56,100 --> 01:04:00,100
¿Discutimos esto?
en sueco o inglés?
621
01:04:00,800 --> 01:04:03,000
Ya debes hablarlo perfectamente.
622
01:04:05,600 --> 01:04:07,100
Sueco, por favor.
623
01:04:08,000 --> 01:04:09,800
Sí, sí, sí.
624
01:04:11,250 --> 01:04:15,850
"¿Explicación?"
pregunta el joven.
625
01:04:18,700 --> 01:04:20,700
La explicación.
626
01:04:20,900 --> 01:04:25,300
¿Cómo puede el marido mantener tanta calma?
627
01:04:26,400 --> 01:04:29,600
Hay ciertas cosas...
628
01:04:29,950 --> 01:04:32,950
eso no debería ser
en un lugar determinado...
629
01:04:33,100 --> 01:04:35,200
en un momento determinado.
630
01:04:35,450 --> 01:04:38,950
Por ejemplo, una liga de señora.
631
01:04:39,450 --> 01:04:41,500
Y violeta, de todas las cosas.
632
01:04:41,650 --> 01:04:44,650
¿Dónde no debería estar...?
633
01:04:44,900 --> 01:04:48,200
cuando el viejo vendedor llega a casa
¿Después de una semana de viaje?
634
01:04:48,350 --> 01:04:54,850
En el asiento trasero de su coche.
Si sucede que está allí,
635
01:04:55,100 --> 01:04:57,400
¿Quién definitivamente no debería encontrarlo?
636
01:04:57,550 --> 01:05:01,050
Su esposa, por supuesto.
637
01:05:03,700 --> 01:05:06,050
Artículo equivocado, lugar equivocado,
buscador equivocado,
638
01:05:06,200 --> 01:05:08,200
momento equivocado.
639
01:05:10,150 --> 01:05:12,150
Pero...
640
01:05:13,650 --> 01:05:17,000
Vende ropa interior femenina.
641
01:05:19,200 --> 01:05:23,700
¿No podría haber venido la liga?
de su colección de muestras?
642
01:05:23,950 --> 01:05:25,200
No.
643
01:05:26,900 --> 01:05:28,100
No.
644
01:05:29,300 --> 01:05:32,500
No, no podría.
645
01:05:33,900 --> 01:05:36,900
De hecho, era una liga usada.
646
01:05:38,200 --> 01:05:40,000
¡Qué idiota!
647
01:05:40,800 --> 01:05:44,700
Esa liga me costó un hijo.
648
01:05:45,150 --> 01:05:47,150
Nada podría reparar eso.
649
01:05:47,300 --> 01:05:50,300
Una semana después de la boda.
650
01:05:51,400 --> 01:05:54,800
Y violeta, fíjate.
El color del pecado.
651
01:05:57,100 --> 01:06:00,900
Por supuesto, la culpa la tuvo el alcohol.
Por supuesto.
652
01:06:01,450 --> 01:06:06,450
No sabes lo que estás haciendo,
hizo o debería hacer.
653
01:06:08,350 --> 01:06:11,550
El sabor tiene la culpa.
Sabe demasiado bien.
654
01:06:17,050 --> 01:06:19,050
[ CARTA MILITAR ]
655
01:06:44,500 --> 01:06:47,000
"Sticko. ¿Cómo estás?
656
01:06:47,900 --> 01:06:49,900
Estoy bien.
657
01:06:50,400 --> 01:06:53,900
Hay un nuevo partido el próximo jueves".
658
01:08:44,050 --> 01:08:45,550
Es lo mismo...
659
01:08:47,750 --> 01:08:49,550
Es el mismo idioma.
660
01:08:52,150 --> 01:08:54,000
No puedo encontrarle sentido.
661
01:08:56,000 --> 01:08:57,850
No puedo encontrarle sentido.
662
01:09:01,050 --> 01:09:02,900
No puedo encontrarle sentido.
663
01:09:07,450 --> 01:09:09,450
No puedo encontrarle sentido.
664
01:09:22,150 --> 01:09:24,150
No puedo encontrarle sentido.
665
01:09:41,850 --> 01:09:44,550
Reglas para ir en carreta:
Evite los comedores.
666
01:09:44,700 --> 01:09:47,700
Los comedores del hotel son
El villano del drama.
667
01:09:48,900 --> 01:09:51,400
tienes que dormir,
entonces tienes que registrarte en un hotel,
668
01:09:51,550 --> 01:09:53,850
pero evita los comedores.
669
01:09:54,150 --> 01:09:55,700
Imagínense.
670
01:09:55,850 --> 01:09:59,600
La despedida de Lilly,
interpretado por un trío de comedor polvoriento,
671
01:09:59,750 --> 01:10:02,450
cuando estás sentado allí
hambre de Mahler.
672
01:10:02,600 --> 01:10:04,850
Entonces es tentador...
673
01:10:05,000 --> 01:10:09,500
pedir dos cervezas
y una cerveza negra para aliviar la miseria.
674
01:10:10,958 --> 01:10:14,587
Y también tienen caspa en el cuello.
los tres.
675
01:10:21,800 --> 01:10:23,600
Ahí están.
676
01:10:28,500 --> 01:10:30,500
¡Emil, Emilio!
677
01:10:35,200 --> 01:10:36,700
Una vez más.
678
01:10:46,150 --> 01:10:47,650
¡Dispara, Emilio!
679
01:11:23,700 --> 01:11:25,800
Ahora haremos un brindis.
680
01:11:26,400 --> 01:11:28,200
Saludos y bienvenidos.
681
01:11:29,400 --> 01:11:31,200
Muy bien.
682
01:11:32,500 --> 01:11:34,500
Stina, más regalos.
683
01:11:35,500 --> 01:11:37,300
No hay ningún nombre en este.
684
01:11:37,400 --> 01:11:39,600
¿Tengo aquí un admirador desconocido?
685
01:11:41,000 --> 01:11:43,000
Será mejor que tengas cuidado, Seymor.
686
01:11:52,900 --> 01:11:55,600
- ¿Para qué usarás eso?
- No tengo ni idea.
687
01:12:21,000 --> 01:12:23,800
¿Qué tiene de gracioso el pato?
688
01:12:24,000 --> 01:12:25,500
Un secreto familiar.
689
01:12:25,650 --> 01:12:28,450
Curt, toca otra pieza.
690
01:12:28,700 --> 01:12:30,200
Sí, haz eso.
691
01:12:35,350 --> 01:12:37,450
Venir. Quiero mostrarte algo.
692
01:12:37,550 --> 01:12:38,850
¿Qué?
693
01:12:48,950 --> 01:12:51,450
- ¿Qué querías mostrarme?
- Ya verás.
694
01:12:57,100 --> 01:12:58,800
- Quédate ahí.
- ¿Qué?
695
01:12:59,600 --> 01:13:02,200
Cierra los ojos.
No mires hasta que te lo diga.
696
01:13:24,500 --> 01:13:26,500
Ahora puedes mirar.
697
01:13:28,200 --> 01:13:30,400
Haz lo que quieras conmigo.
698
01:13:31,350 --> 01:13:33,350
No seas tímido.
699
01:13:33,550 --> 01:13:35,850
Así es como se ve una mujer.
700
01:13:37,100 --> 01:13:40,100
He pensado en todo.
Cerré la puerta.
701
01:13:40,800 --> 01:13:42,700
De todos modos,
los demás no vendrán por un tiempo.
702
01:13:42,850 --> 01:13:45,700
Tu mismo viste como
quedaron muchas galletas.
703
01:13:45,850 --> 01:13:49,350
No tienes que preocuparte por mi
quedar embarazada. Mirar.
704
01:13:50,900 --> 01:13:53,400
lo dice en el paquete
cómo usarlos.
705
01:13:55,900 --> 01:13:57,400
He pensado en todo.
706
01:13:57,600 --> 01:13:59,900
En caso de que haya mucha sangre.
707
01:14:14,900 --> 01:14:16,900
Si pudiera explicarme...
708
01:14:23,800 --> 01:14:25,800
Si pudiera explicarte, Lisbeth.
709
01:14:25,950 --> 01:14:29,450
No tienes que dar explicaciones.
Sólo vuelve afuera.
710
01:14:30,150 --> 01:14:32,350
Si tu mamá pregunta por mí,
711
01:14:32,850 --> 01:14:35,050
decir que comí demasiado pastel.
712
01:14:42,100 --> 01:14:45,100
Ahí estás. Escucha,
Encontré esa cita.
713
01:14:45,200 --> 01:14:48,200
- Quiero escuchar esto ahora.
- Bájalo un poco.
714
01:14:48,400 --> 01:14:50,900
No, lo quiero así.
715
01:15:00,800 --> 01:15:03,100
¿Por qué estás con Frank?
716
01:15:03,200 --> 01:15:05,100
¿Por qué te casaste?
717
01:15:05,250 --> 01:15:09,250
Él es mi rehén.
Frank es un rehén que tomé una vez.
718
01:15:13,000 --> 01:15:18,200
Deberías haber visto a todos los caballeros.
quien me cortejó en aquel entonces.
719
01:15:18,700 --> 01:15:21,200
Siempre pensarían
antes de abrir la boca.
720
01:15:21,350 --> 01:15:23,650
Como resultado,
la mayoría de las veces sus bocas permanecían cerradas.
721
01:15:23,950 --> 01:15:26,800
Estaban "cortejando a caballeros".
722
01:15:26,900 --> 01:15:29,600
Tipos bien adaptados
sin nada dentro.
723
01:15:29,700 --> 01:15:33,500
Y entonces los llamé
"Pretendientes sinvergüenzas".
724
01:15:34,100 --> 01:15:37,100
Sinvergüenzas justo después
el dinero de mi padre.
725
01:15:37,250 --> 01:15:39,750
Cuando llegó Frank,
726
01:15:40,900 --> 01:15:43,000
Deberías haber visto las caras de mis tías.
727
01:15:43,100 --> 01:15:46,900
Trajo aire fresco al salón,
y no podían soportar eso.
728
01:15:47,600 --> 01:15:51,100
Pero tengo aire
y comencé a respirar.
729
01:15:53,300 --> 01:15:55,900
Pero ese aire ya se ha consumido.
730
01:15:56,100 --> 01:15:58,100
¿No deberías dejar ir a tu rehén?
731
01:15:58,200 --> 01:16:00,200
¿Por qué no te divorcias de él?
732
01:16:00,300 --> 01:16:04,500
Tiene que tener a alguien con quien volver a casa.
incluso si no estoy aquí.
733
01:16:05,500 --> 01:16:08,850
Lo has visto tú mismo.
De lo contrario, se hundirá.
734
01:16:09,000 --> 01:16:11,200
¿Estás seguro de eso?
735
01:16:21,400 --> 01:16:24,000
Sé dónde comprar condones baratos.
736
01:16:24,100 --> 01:16:25,150
¿En realidad?
737
01:16:25,250 --> 01:16:27,250
Si compras 500,
738
01:16:27,350 --> 01:16:29,350
los consigues a mitad de precio.
739
01:16:29,550 --> 01:16:31,850
¿Qué diablos vas?
¿Qué ver con 500 condones?
740
01:16:32,000 --> 01:16:34,100
No te sirve ni siquiera uno.
741
01:16:34,500 --> 01:16:36,100
Planificación anticipada.
742
01:16:36,250 --> 01:16:38,750
Como,
si follas tres veces al día,
743
01:16:38,850 --> 01:16:41,850
los usarás en
menos de seis meses.
744
01:16:46,100 --> 01:16:48,100
Pero no jodas
tres veces al día.
745
01:16:48,200 --> 01:16:51,100
Sólo los conejos lo hacen
y no necesitan condones.
746
01:16:51,250 --> 01:16:53,250
Nadie te obliga a comprarlos.
747
01:17:10,400 --> 01:17:13,300
- Se supone que deberías estar en el carro.
- Lo sé.
748
01:17:13,750 --> 01:17:15,950
Pero hay razones.
749
01:17:16,800 --> 01:17:18,800
Has venido a una casa de luto.
750
01:17:18,900 --> 01:17:21,400
Debería haber ramitas de abeto.
en la puerta.
751
01:17:21,900 --> 01:17:25,400
El fonógrafo está sonando.
la música adecuada.
752
01:17:25,550 --> 01:17:28,750
"Kindertottenlieder."
Mahler.
753
01:17:30,400 --> 01:17:32,500
[ HISTERIA DEL NYLON EN AMÉRICA ]
754
01:17:34,050 --> 01:17:37,050
-Totén.
- ¿Qué?
755
01:17:37,150 --> 01:17:42,650
Es demasiado.
No son hotentotes.
756
01:17:42,950 --> 01:17:45,950
No, no puedo hablar alemán.
757
01:17:47,400 --> 01:17:51,400
pero puedo escuchar que es música triste.
758
01:17:54,900 --> 01:17:57,100
La muerte de los niños.
Jardín de infantes.
759
01:17:59,250 --> 01:18:03,450
Toten o "totten",
mueren en cualquier caso.
760
01:18:17,700 --> 01:18:21,700
- "La histeria del nailon en Estados Unidos".
- Pronto estará aquí.
761
01:18:22,100 --> 01:18:26,100
- Es sólo cuestión de tiempo.
- Quizás sea una moda pasajera.
762
01:18:27,000 --> 01:18:30,600
- Pasará.
- No, no.
763
01:18:30,750 --> 01:18:34,650
Una vez que las mujeres se envuelven los muslos con papel de lija,
no puedes detenerlos.
764
01:18:34,800 --> 01:18:37,600
Es triste que ellos
no conozco nada mejor,
765
01:18:37,800 --> 01:18:39,250
pero quiero decir si...
766
01:18:39,350 --> 01:18:43,350
¿Quieres decir que debería ceder?
y empezar a vender papel de lija?
767
01:18:44,100 --> 01:18:48,950
¿Es eso lo que quieres decir?
Nunca. Nunca.
768
01:18:49,100 --> 01:18:52,100
Cristo,
No se trata principalmente de dinero.
769
01:18:52,200 --> 01:18:55,450
Realmente lo es, lo es...
770
01:18:57,500 --> 01:18:59,700
- Una anomalía.
- Exactamente.
771
01:19:07,100 --> 01:19:08,600
Pero...
772
01:19:21,700 --> 01:19:23,700
Incluso si...
773
01:19:25,600 --> 01:19:27,600
¿Incluso si qué?
774
01:19:27,950 --> 01:19:29,950
De todos modos ya es demasiado tarde.
775
01:19:30,500 --> 01:19:34,300
¿Demasiado tarde?
¿Por qué es demasiado tarde?
776
01:19:34,700 --> 01:19:36,900
Baja al sótano
y ya verás.
777
01:19:38,700 --> 01:19:40,700
Quieres decir que...
778
01:19:40,850 --> 01:19:44,100
¿Recuerdas ese lote de pantalones de lana?
779
01:19:44,600 --> 01:19:46,250
Sí, en la calle Lundavagen.
780
01:19:46,350 --> 01:19:49,350
"Debido al cambio de las condiciones del mercado".
Sospechosamente barato.
781
01:19:49,450 --> 01:19:50,850
¿Lo compraste?
782
01:19:50,950 --> 01:19:53,350
No pude resistirme a ese precio.
783
01:19:53,500 --> 01:19:57,100
- ¿Fue un lote grande?
- Apenas hay espacio en el sótano.
784
01:19:57,250 --> 01:19:59,100
Entonces alquilaste el sótano de los vecinos.
785
01:19:59,200 --> 01:20:00,700
¿Los Anderbjörk?
786
01:20:00,800 --> 01:20:03,000
Cristo, no. Eso estaba lleno.
787
01:20:04,600 --> 01:20:09,900
¿De quién es el sótano, Frank?
Estoy pensando en el precio.
788
01:20:11,400 --> 01:20:14,400
No podrías haber alquilado...
789
01:20:17,200 --> 01:20:19,300
Sí, la de la Cabra.
790
01:20:21,200 --> 01:20:22,900
No el de la Cabra.
791
01:20:25,100 --> 01:20:26,900
Sí, la de la Cabra.
792
01:20:48,450 --> 01:20:49,950
Pero...
793
01:20:50,450 --> 01:20:52,450
eso no es todo.
794
01:20:52,600 --> 01:20:55,150
Qué quieres decir,
"eso no es todo."
795
01:20:55,300 --> 01:20:57,450
¿Otro lote a precio de ganga?
796
01:20:57,600 --> 01:20:59,600
Sí, pero no lana.
797
01:20:59,750 --> 01:21:01,750
- No.
- No lana.
798
01:21:01,900 --> 01:21:04,200
¿Qué podría ser? ¿Seda?
799
01:21:05,000 --> 01:21:08,200
¡Qué demonios!
¿Por qué no la seda?
800
01:21:09,100 --> 01:21:11,700
¿Era seda?
801
01:21:16,000 --> 01:21:18,000
Feinberg...
802
01:21:18,800 --> 01:21:21,100
Y la bodega de la Cabra
estaba lleno de lana?
803
01:21:22,600 --> 01:21:24,700
si,
apenas se podía cerrar la puerta.
804
01:21:24,900 --> 01:21:28,100
Entonces tuviste que alquilar otro lugar.
para guardar la seda?
805
01:21:28,850 --> 01:21:30,950
- ¿Eh?
- ¡Sí! ¿Así que lo que?
806
01:21:31,100 --> 01:21:33,400
¿Dónde?
¿Con ese ladrón de Karl Ohlsson?
807
01:21:34,550 --> 01:21:37,150
Sí, era más caro.
que el de la Cabra, ¡maldita sea!
808
01:21:37,300 --> 01:21:39,650
Había tanta basura en ello.
809
01:21:39,750 --> 01:21:43,700
Estaba lleno de basura.
Tuve que vaciarlo.
810
01:21:43,800 --> 01:21:46,600
Fue un infierno de trabajo
para vaciar ese sótano.
811
01:21:47,000 --> 01:21:51,250
Sólo me pregunto cuál es su
¡Maldito dormitorio debe ser!
812
01:21:51,400 --> 01:21:54,750
La anciana corría con mermelada.
y cosas como una maldita comadreja.
813
01:21:55,000 --> 01:21:58,200
Todos los días durante semanas.
814
01:25:08,000 --> 01:25:10,650
Ya lo escribí, señorita.
815
01:25:11,600 --> 01:25:13,400
Haz lo que te digo.
816
01:25:40,300 --> 01:25:43,300
"La costa está despejada. 7:30 p.m."
817
01:25:55,600 --> 01:25:57,600
¿Puedo ir al baño, señorita?
818
01:25:57,750 --> 01:25:59,750
Por supuesto.
819
01:26:06,900 --> 01:26:09,100
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
820
01:26:09,500 --> 01:26:11,700
[ NIÑAS ]
821
01:26:14,700 --> 01:26:17,850
Dos, tres, cuatro, cinco, seis.
822
01:26:21,450 --> 01:26:24,950
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, para.
823
01:26:25,650 --> 01:26:27,650
Cara izquierda.
824
01:26:28,200 --> 01:26:31,100
- Eso es todo por hoy.
- Gracias.
825
01:26:44,900 --> 01:26:48,200
- ¿La tortuga no te hizo daño?
- Lo prometiste.
826
01:26:48,350 --> 01:26:51,850
No estaba hablando de Stig.
Dije la tortuga.
827
01:26:55,200 --> 01:26:58,700
- Aprendiste algo de todos modos.
- ¿Qué?
828
01:26:58,850 --> 01:27:01,100
Hablas como ellos en el norte.
829
01:27:01,200 --> 01:27:03,200
¿De qué me sirve eso?
830
01:27:03,300 --> 01:27:06,300
Puedes hablar con la tortuga.
con acento de Estocolmo.
831
01:27:27,200 --> 01:27:30,200
"Ven a la caja. Stig."
832
01:27:33,150 --> 01:27:34,950
¿No ibas al baño?
833
01:27:35,050 --> 01:27:37,100
- ¿A mí?
- Está vacío ahora.
834
01:27:37,200 --> 01:27:41,400
- Ya fui.
- Bueno, sólo para estar seguros.
835
01:27:43,300 --> 01:27:45,500
Sí, tienes razón.
836
01:27:54,300 --> 01:27:56,100
Bienvenido a bordo.
837
01:28:04,300 --> 01:28:06,300
¿A dónde fue ella?
838
01:28:07,400 --> 01:28:11,500
Extraño.
Sin su ropa.
839
01:28:27,400 --> 01:28:29,600
- ¡Maldición!
- Nos estamos mudando.
840
01:28:29,900 --> 01:28:32,600
Supongo que simplemente nos iremos
a lo largo del viaje.
841
01:29:38,600 --> 01:29:41,900
- ¿Dónde aprendiste todas esas cosas?
- En el trabajo.
842
01:29:42,000 --> 01:29:44,000
Vendo chocolate en
el cine.
843
01:29:44,150 --> 01:29:46,350
mirando besos
en pantalla y esas cosas.
844
01:30:27,100 --> 01:30:28,700
Estoy tan feliz.
845
01:30:30,700 --> 01:30:33,500
Daré los nombres de algunos de ellos,
846
01:30:33,850 --> 01:30:35,450
para que lo entiendas...
847
01:30:35,600 --> 01:30:38,700
el esfuerzo que se ha hecho para encontrar...
848
01:30:38,800 --> 01:30:41,300
los hombres del Lobo.
849
01:30:43,150 --> 01:30:45,200
A babor...
850
01:30:45,600 --> 01:30:47,600
- ¿Caliente?
- Dios, sí.
851
01:30:49,000 --> 01:30:51,000
toda la fabrica
Quería que las ventanas estuvieran abiertas...
852
01:30:51,100 --> 01:30:53,050
excepto esa perra de Holm.
853
01:30:53,150 --> 01:30:55,150
No soporta el aire fresco.
854
01:30:55,250 --> 01:30:57,250
Entonces estuvieron cerrados todo el día.
855
01:30:57,350 --> 01:30:59,550
Tomaremos leche con la cena.
856
01:31:00,000 --> 01:31:02,500
ya no me quedaban cupones
así que cambié con Svea.
857
01:31:02,600 --> 01:31:05,100
¿Victor Rydberg es famoso por qué?
Diez letras.
858
01:31:07,300 --> 01:31:09,100
Papá Noel.
859
01:31:11,650 --> 01:31:13,450
Lo sabías.
860
01:31:18,100 --> 01:31:21,300
Deberías beber leche.
Ahí es donde está el calcio.
861
01:31:21,900 --> 01:31:24,450
"Depredador." cuatro letras,
uno de ellos una L.
862
01:31:24,600 --> 01:31:25,900
Lobo.
863
01:31:26,400 --> 01:31:29,550
- Ésa también la conocías.
- No, no pensé en eso.
864
01:31:29,700 --> 01:31:31,850
Siempre nos aseguramos de que tuvieras leche.
cuando eras pequeño.
865
01:31:31,950 --> 01:31:34,450
Por eso tú y Sigge
tener espaldas tan rectas.
866
01:31:35,000 --> 01:31:39,050
Los niños que no tomaron leche
tienen la espalda torcida.
867
01:31:39,800 --> 01:31:41,600
¿Qué es?
868
01:31:42,300 --> 01:31:43,600
Nada.
869
01:31:44,100 --> 01:31:46,600
Por eso es tan buen boxeador.
870
01:31:46,900 --> 01:31:48,900
Gracias a la Lechería Central.
871
01:31:49,600 --> 01:31:51,600
Voy a guardar estas cosas.
872
01:31:55,500 --> 01:31:57,900
La Corona ha llegado a escena ahora,
873
01:31:58,700 --> 01:32:01,700
y desempeñará un papel importante.
874
01:32:02,200 --> 01:32:04,300
Está equipado con sonar.
875
01:32:12,050 --> 01:32:14,650
Fueron mandíbulas. El lobo.
876
01:32:24,150 --> 01:32:26,350
¿Qué sucede contigo?
877
01:32:26,600 --> 01:32:28,650
¿Por qué debería haber...?
No es nada.
878
01:32:28,800 --> 01:32:32,100
te parecías
ibas a desmayarte.
879
01:32:33,600 --> 01:32:35,400
Pubertad.
880
01:32:37,000 --> 01:32:40,500
Reporte de Sven Jerring
del barco de salvamento Belos.
881
01:33:01,850 --> 01:33:02,850
No.
882
01:33:02,950 --> 01:33:06,450
- ¿Algún adulto en casa?
- No, sólo yo.
883
01:33:10,250 --> 01:33:12,450
Me quedaré hasta que lo hayas leído.
884
01:33:23,800 --> 01:33:29,300
"El submarino Wolf acababa de
pruebas terminadas en el mar..."
885
01:33:31,600 --> 01:33:33,100
¿Está todo bien?
886
01:33:38,100 --> 01:33:40,100
Cerraré la puerta.
887
01:34:19,600 --> 01:34:23,400
Informe Nowa sobre las labores de rescate
de la costa oeste.
888
01:34:24,100 --> 01:34:25,900
Los Belos aquí.
889
01:34:26,200 --> 01:34:28,400
No tengo nada positivo que informar...
890
01:34:37,800 --> 01:34:39,300
Yo haré eso.
891
01:34:41,800 --> 01:34:45,300
- ¿Vas a ayudar?
- Normalmente lo hago.
892
01:35:08,600 --> 01:35:12,200
Algo ha ocurrido que
Se informará por radio.
893
01:35:13,100 --> 01:35:15,200
¿Hace cuánto lo sabes?
894
01:35:16,400 --> 01:35:18,950
¿Por qué no dijiste nada?
895
01:35:21,200 --> 01:35:23,200
¿Por qué no dijiste nada?
896
01:35:23,900 --> 01:35:25,600
Sentarse.
897
01:35:25,750 --> 01:35:27,200
No lo sabía.
898
01:35:27,300 --> 01:35:30,300
no sabia nada
hasta que hicimos el crucigrama. ¿Recordar?
899
01:35:30,500 --> 01:35:32,700
"Depredador", cuatro letras.
900
01:35:33,000 --> 01:35:35,100
- Una L en el medio.
- Fue entonces cuando lo supe.
901
01:35:35,200 --> 01:35:37,150
Fue entonces cuando recibí la carta de Sigge.
902
01:35:37,250 --> 01:35:42,500
Él y yo teníamos un código.
De las páginas infantiles.
903
01:35:42,650 --> 01:35:44,850
Tu conectas los puntos
para revelar una imagen.
904
01:35:45,000 --> 01:35:47,300
¿Recuerdas las jirafas?
905
01:35:48,200 --> 01:35:50,700
- ¿Jirafas?
- Siempre fueron jirafas.
906
01:35:50,900 --> 01:35:53,700
Pero esta vez fue
Las fauces de un lobo, mamá.
907
01:35:53,900 --> 01:35:58,900
Entonces supe que había cumplido su deseo de
servir en ese maldito submarino.
908
01:35:59,100 --> 01:36:01,000
No sabía nada antes de eso.
909
01:36:01,100 --> 01:36:03,800
¿Por qué no nos informaron?
910
01:36:04,000 --> 01:36:05,750
- ¿Por qué?
- Lo estábamos.
911
01:36:05,850 --> 01:36:07,850
Llegó un hombre con un telegrama.
912
01:36:08,000 --> 01:36:10,200
Lo escondí detrás de los libros.
No pude...
913
01:36:10,700 --> 01:36:13,000
Lo siento, mamá.
914
01:36:13,400 --> 01:36:16,600
Quise decírtelo varias veces,
pero simplemente no pude.
915
01:36:17,300 --> 01:36:21,800
Pensé, si no hay peligro,
No quería preocuparte.
916
01:36:23,400 --> 01:36:25,200
Y no hay peligro, mamá.
917
01:36:25,400 --> 01:36:28,050
No lo hay.
Han enviado todos los barcos.
918
01:36:28,150 --> 01:36:31,650
- Todos los barcos están buscando.
- Todos están buscando ahora.
919
01:37:08,300 --> 01:37:11,300
Uno. La última fila.
920
01:37:13,200 --> 01:37:14,700
Sería 1,50.
921
01:37:19,900 --> 01:37:23,450
Teniente von Dobeln en persona,
922
01:37:23,700 --> 01:37:26,250
Listo para atacar a los franceses en Hamburgo.
923
01:37:26,450 --> 01:37:27,700
- ¿Verdad?
- Sí, general.
924
01:37:27,850 --> 01:37:30,550
Dios mío, han pasado 30 años
desde mi primera batalla.
925
01:37:30,700 --> 01:37:36,100
Y ahora debo rogar a la sede
para oler un poco a pólvora.
926
01:37:36,500 --> 01:37:39,200
Sí, bueno
No habrá ruido, muchacho...
927
01:37:39,400 --> 01:37:41,400
Veré si puedo encontrarlo.
928
01:37:41,600 --> 01:37:44,100
No avergüences a tu tío.
929
01:37:45,300 --> 01:37:47,600
De la sede a
General von Dobeln.
930
01:37:47,900 --> 01:37:49,000
Hazle pasar.
931
01:37:49,150 --> 01:37:51,350
Por favor selle esto.
932
01:37:52,900 --> 01:37:54,700
Sí, general.
933
01:37:55,500 --> 01:37:59,500
Lo siento, general
pero mi prometida...
934
01:38:13,550 --> 01:38:16,050
Al menos déjame intentar explicarte.
935
01:38:16,250 --> 01:38:18,450
¡Es tan repugnante!
No quiero hablar de eso.
936
01:38:18,650 --> 01:38:23,050
- Pero no quise decir...
- No quiero volver a verte nunca más.
937
01:38:23,550 --> 01:38:26,600
Ojalá te alejaras,
o que nos mudaríamos,
938
01:38:26,800 --> 01:38:30,900
para no tener que toparme
una persona tan repugnante.
939
01:38:50,100 --> 01:38:52,000
¡Está abierto!
940
01:38:59,800 --> 01:39:01,600
Tenemos que hablar.
941
01:39:02,400 --> 01:39:04,200
Tenemos que hablar.
942
01:39:05,000 --> 01:39:09,800
Mira quién está aquí.
Un huésped poco frecuente en mi casa.
943
01:39:11,100 --> 01:39:13,400
Dame el vaso.
Podrías cortarte.
944
01:39:17,200 --> 01:39:19,050
Oh, entonces no quieres.
945
01:39:19,150 --> 01:39:22,050
Hoy no te jodas a la pequeña maestra de escuela.
946
01:39:22,150 --> 01:39:25,750
Ninguna lección de biología aplicada, ¿eh?
947
01:39:26,450 --> 01:39:28,650
¿Ya no estás interesado?
948
01:39:34,150 --> 01:39:36,350
¿No estás de humor para hacer novillos?
949
01:39:39,300 --> 01:39:41,300
¡Te lo mostraré, maldita sea!
950
01:39:55,100 --> 01:39:56,700
Desabróchame.
951
01:39:58,900 --> 01:40:01,600
¿Oyes? Desabróchame.
952
01:40:03,200 --> 01:40:04,900
¡Desabróchame!
953
01:40:05,150 --> 01:40:07,850
¡Desabróchame!
954
01:40:08,600 --> 01:40:09,950
Desnúdame.
955
01:40:10,400 --> 01:40:12,600
Quítate esto.
956
01:40:13,350 --> 01:40:14,750
Quítatelo.
957
01:40:16,300 --> 01:40:17,800
¡Quítatelo!
958
01:40:18,600 --> 01:40:20,850
¿Me oyes? ¡Quítatelo!
959
01:40:21,700 --> 01:40:24,200
Quítatelo. Eso es todo.
960
01:40:24,600 --> 01:40:26,400
Mi sujetador también.
961
01:40:26,900 --> 01:40:28,100
Desabrochelo.
962
01:40:28,250 --> 01:40:30,250
Deja de estancarte.
Sabes exactamente cómo hacerlo.
963
01:40:30,350 --> 01:40:33,050
¡Desabrochelo!
964
01:40:33,700 --> 01:40:36,200
Eso es todo. Abre el cierre.
965
01:40:37,600 --> 01:40:39,600
Déjalo ir. ¡Déjalo ir!
966
01:40:45,100 --> 01:40:46,500
Allá.
967
01:40:46,900 --> 01:40:50,900
¿Qué tenemos aquí?
968
01:40:56,000 --> 01:40:58,100
No te metas con la comida.
969
01:40:58,500 --> 01:41:00,700
Primero el aperitivo.
970
01:41:01,600 --> 01:41:04,600
No has olvidado tus modales en la mesa.
¿tienes?
971
01:42:18,100 --> 01:42:21,400
Me gustaría hablar contigo.
Necesito un consejo.
972
01:42:21,900 --> 01:42:23,100
Estoy escuchando.
973
01:42:24,800 --> 01:42:27,900
Se trata de un alumno que he tenido.
problemas con desde hace algún tiempo.
974
01:42:31,600 --> 01:42:33,900
Stig, por favor quédate atrás.
975
01:42:45,550 --> 01:42:47,750
Se acabó
Después de eso con la botella.
976
01:42:47,900 --> 01:42:49,800
No sé a qué te refieres.
977
01:42:49,900 --> 01:42:53,600
Te pedí que te quedaras porque
Siento que tengo que reprobarte.
978
01:42:54,500 --> 01:42:57,800
- No estarás en mi clase...
- ¿Reprobar? ¿Qué diablos quieres decir?
979
01:42:57,950 --> 01:43:00,950
Exactamente lo que dije.
No estarás en mi clase el año que viene.
980
01:43:01,350 --> 01:43:04,850
La explicación oficial será
ausencias repetidas a clase...
981
01:43:04,950 --> 01:43:07,750
sin nota de los padres.
982
01:43:08,050 --> 01:43:10,750
Además, reprobaste los exámenes en mi materia,
983
01:43:10,950 --> 01:43:13,250
lo cual es personalmente ofensivo.
984
01:43:15,450 --> 01:43:18,850
Esa es la explicación oficial.
Ya conoces el no oficial,
985
01:43:19,000 --> 01:43:22,500
que es que no lo soporto
Ya no te tengo en el aula.
986
01:43:27,400 --> 01:43:30,950
Este resulta ser un lugar de educación,
no una granja de conejos.
987
01:43:43,100 --> 01:43:44,600
¡Detener!
988
01:43:53,750 --> 01:43:55,350
¿Por qué mientes?
989
01:43:55,500 --> 01:43:58,200
¿Sabes por qué no estuve presente?
en tus malditas lecciones.
990
01:43:58,400 --> 01:44:01,550
yo estaba en tu cama,
esperando que vuelvas a casa para follar!
991
01:44:01,750 --> 01:44:03,750
- No hables así.
- ¿Qué?
992
01:44:03,900 --> 01:44:06,500
No hables de
todo lo que pasó de esa manera.
993
01:44:06,750 --> 01:44:09,450
¿"Todo lo que pasó"?
¿Crees que fue algo especial?
994
01:44:09,650 --> 01:44:12,150
Fue simplemente una cogida normal y corriente.
¡Nada especial!
995
01:44:12,300 --> 01:44:13,800
¡Tranquilizarse!
996
01:44:14,850 --> 01:44:17,050
¿No tienes miedo de que te lo cuente?
997
01:44:17,300 --> 01:44:19,300
¿Quién te creería?
998
01:44:43,600 --> 01:44:46,100
Por favor, sal del aula.
999
01:44:50,000 --> 01:44:51,100
Alberto.
1000
01:44:55,200 --> 01:44:56,300
Estigma.
1001
01:44:56,400 --> 01:45:00,400
Esta fue una decisión difícil de tomar,
1002
01:45:00,500 --> 01:45:06,100
dada su situación familiar.
1003
01:45:06,600 --> 01:45:08,400
Sin embargo,
1004
01:45:08,500 --> 01:45:12,000
todos estamos de acuerdo...
1005
01:45:12,200 --> 01:45:15,300
que deberías repetir
tercer año el próximo mandato.
1006
01:45:15,500 --> 01:45:17,800
No vemos esto como un castigo.
1007
01:45:17,900 --> 01:45:21,000
Lo vemos como un favor.
1008
01:45:22,000 --> 01:45:27,000
Queremos estar seguros,
cuando dejes tu antigua escuela,
1009
01:45:27,200 --> 01:45:33,200
que te llevas contigo
todo lo que tenía para ofrecer.
1010
01:45:33,450 --> 01:45:37,250
Queremos que dejes el nido...
1011
01:45:37,400 --> 01:45:39,400
listo para volar por tu cuenta.
1012
01:46:27,100 --> 01:46:29,600
Recortó los números de página.
1013
01:47:03,000 --> 01:47:05,200
¿Cuánto has bebido?
1014
01:47:05,500 --> 01:47:07,800
- ¿Qué?
- ¿Cuánto has bebido?
1015
01:47:08,000 --> 01:47:11,500
- Puedo quitarme esto.
- No, sigue así. Sentarse.
1016
01:47:30,000 --> 01:47:32,800
- Sabe demasiado bien.
- Sabes que está mintiendo.
1017
01:47:34,700 --> 01:47:37,500
¿Sabes por qué no tenía una nota?
cuando estuve ausente.
1018
01:47:37,700 --> 01:47:39,500
¿No es así?
1019
01:47:39,850 --> 01:47:41,550
Necesito tu ayuda ahora.
1020
01:47:41,650 --> 01:47:43,950
¿Puedo ofrecerte algo?
1021
01:47:44,100 --> 01:47:46,900
Puedes ofrecerme la verdad.
Sabes que está mintiendo.
1022
01:47:47,100 --> 01:47:49,100
Ella está mintiendo como el infierno.
1023
01:47:49,300 --> 01:47:51,900
Habla con ella, Frank.
1024
01:47:52,200 --> 01:47:54,450
O Kjell,
o como diablos te llames.
1025
01:47:54,600 --> 01:47:56,200
No puedes...
1026
01:48:00,200 --> 01:48:03,100
No tiene por qué ser oficial.
1027
01:48:03,300 --> 01:48:05,800
pero tienes que hablar con ella.
1028
01:48:07,200 --> 01:48:09,400
¿No puedes hacer algo cuando yo...?
1029
01:48:21,100 --> 01:48:26,600
Pero harás cualquier cosa para arrastrarte
¡A ese coño una vez al año!
1030
01:48:26,750 --> 01:48:28,350
¿Bien?
1031
01:48:36,700 --> 01:48:38,700
No queda nada.
1032
01:48:38,900 --> 01:48:41,900
Está completamente abierta entre las piernas.
Me aseguré de eso.
1033
01:48:51,400 --> 01:48:54,200
"Las cigüeñas nos vieron aquí en Skåne."
1034
01:49:01,000 --> 01:49:02,500
Siéntate.
1035
01:49:06,800 --> 01:49:08,600
Estigma.
1036
01:49:09,900 --> 01:49:12,700
Es algo sobre su hermano.
Encontraron al lobo.
1037
01:49:41,350 --> 01:49:43,350
Es una Fortaleza Voladora, ¿verdad?
1038
01:49:43,850 --> 01:49:45,450
¿Lo ves, Nisse?
1039
01:49:46,300 --> 01:49:49,100
Dos motores están apagados.
¿Crees que llegará al aeródromo?
1040
01:49:49,200 --> 01:49:50,800
Se dirige en esta dirección.
1041
01:49:50,900 --> 01:49:53,100
Se dirige hacia nosotros. ¡Dios!
1042
01:50:17,100 --> 01:50:18,700
Es gasolina.
1043
01:50:20,450 --> 01:50:21,650
¡Fuego!
1044
01:50:22,800 --> 01:50:24,300
¿Viste quién era?
1045
01:50:24,400 --> 01:50:26,400
¿Fue el monitor en 3B?
1046
01:50:30,800 --> 01:50:32,600
¿Algo roto?
1047
01:50:48,000 --> 01:50:50,200
Están bombeando rápidamente el dique seco,
1048
01:50:50,300 --> 01:50:53,750
y pronto el misterio detrás del hundimiento
del Lobo será revelado.
1049
01:50:53,900 --> 01:50:57,650
Una mina abrió un enorme agujero
en la parte inferior del casco.
1050
01:50:57,800 --> 01:51:01,300
La explosión fue tan poderosa que
el casco casi se parte en dos.
1051
01:51:01,900 --> 01:51:03,950
Las fracturas son visibles
en todo el casco.
1052
01:51:04,100 --> 01:51:07,750
Es un milagro que no se partiera en dos
mientras es rescatado.
1053
01:51:08,000 --> 01:51:11,750
El lobo lleno de agua
y fue directo al fondo.
1054
01:51:12,100 --> 01:51:15,850
Allí chocó contra una roca
y los arcos se hundieron por completo.
1055
01:51:16,200 --> 01:51:18,350
La colisión debe haber sido terrible.
1056
01:51:18,500 --> 01:51:23,600
Esta es la última vez que un barco en el
La armada sueca se llamará Lobo.
1057
01:51:24,800 --> 01:51:27,600
Recuperación de los cuerpos del
33 miembros de la tripulación comenzaron inmediatamente.
1058
01:51:28,100 --> 01:51:33,100
Una grúa los bajó uno a uno
en casas flotantes navales,
1059
01:51:33,300 --> 01:51:36,200
donde identificación de
el fallecido tuvo lugar.
1060
01:51:36,300 --> 01:51:38,800
Todos los miembros de la tripulación eran
identificado inmediatamente
1061
01:51:39,100 --> 01:51:41,300
sin lugar a dudas.
1062
01:51:49,900 --> 01:51:55,250
He visto y vuelto a ver ese noticiero para ti...
1063
01:51:55,400 --> 01:51:57,600
al menos 20 veces.
1064
01:51:59,350 --> 01:52:01,650
Subiré y lo apagaré ahora.
1065
01:52:04,800 --> 01:52:06,800
Entonces nos iremos a casa.
1066
01:52:07,000 --> 01:52:09,000
Es mejor así.
1067
01:54:04,500 --> 01:54:07,500
[ Día a día y con cada momento que pasa ]
1068
01:54:08,700 --> 01:54:14,800
Día a día, y con cada momento que pasa...
1069
01:54:15,750 --> 01:54:22,250
Fuerza que encuentro para afrontar mis pruebas aquí.
1070
01:54:22,650 --> 01:54:29,250
Confiando en el sabio otorgamiento de mi Padre,
1071
01:54:29,700 --> 01:54:36,200
No tengo motivos para preocuparme ni para temer.
1072
01:54:36,800 --> 01:54:44,300
Aquel cuyo corazón es bondadoso sin medida.
1073
01:54:44,500 --> 01:54:50,400
Da a cada día lo que Él considera mejor.
1074
01:54:51,700 --> 01:54:58,750
Amor, es parte del dolor y del placer,
1075
01:54:59,100 --> 01:55:06,100
Mezclando trabajo con paz y descanso.
1076
01:55:32,200 --> 01:55:34,250
Debe ser algún tipo de castigo.
1077
01:55:35,600 --> 01:55:39,900
Habríamos escrito notas para ti.
si acabas de preguntar.
1078
01:55:40,050 --> 01:55:42,950
Si estuvieras tan cansado después
Todo ese trabajo de noche.
1079
01:55:45,250 --> 01:55:48,600
Es solo cuestión de tiempo
antes de que aparezca el Dios Ra.
1080
01:55:50,800 --> 01:55:53,800
- ¿Trabajo nocturno?
- Sí.
1081
01:55:54,300 --> 01:55:57,400
A veces no llegabas a casa
hasta mucho después de que estuviéramos en la cama.
1082
01:55:57,600 --> 01:56:01,400
Nunca te escribí una nota de enfermedad,
o como se llamen.
1083
01:56:02,400 --> 01:56:04,400
Nota de ausencia.
1084
01:56:05,000 --> 01:56:07,050
No puedo perdonarme a mí mismo.
1085
01:56:07,150 --> 01:56:09,450
Había mañanas en las que
Parecía completamente exhausto.
1086
01:56:09,550 --> 01:56:12,750
No debería haberte dejado ir
el teatro noche tras noche.
1087
01:56:16,600 --> 01:56:18,800
¿Qué pasa, Stig?
1088
01:56:21,300 --> 01:56:22,850
¿Qué es qué?
1089
01:56:23,000 --> 01:56:26,000
Hay algo más.
1090
01:56:26,200 --> 01:56:29,200
Además de Sigge y el fracaso escolar.
1091
01:56:30,100 --> 01:56:34,100
Seguro que me lo puedes decir.
Soy tu madre.
1092
01:56:38,750 --> 01:56:41,250
En otra ocasión,
1093
01:56:42,600 --> 01:56:45,600
cuando seas mayor y más sabio.
1094
01:56:59,450 --> 01:57:01,150
¿Dónde está papá?
1095
01:57:14,000 --> 01:57:20,300
Día a día y con cada momento que pasa
1096
01:57:20,600 --> 01:57:23,500
Fuerza que encuentro
1097
01:57:23,800 --> 01:57:27,300
para afrontar mis pruebas aquí
1098
01:57:28,600 --> 01:57:31,200
Fuerza que encuentro
1099
01:57:32,500 --> 01:57:34,250
Para conocer a mi...
1100
01:57:45,400 --> 01:57:47,100
Sahlin urbano.
1101
01:57:59,800 --> 01:58:01,950
Stig Santesson.
1102
01:58:05,600 --> 01:58:07,850
Stig Santesson.
1103
01:58:10,500 --> 01:58:12,150
Nota presente.
1104
01:58:12,700 --> 01:58:14,700
Karl-Erik Schoon.
1105
01:59:04,200 --> 01:59:06,200
Karl-Erik Schoon.
1106
01:59:22,650 --> 01:59:24,650
Ingvar Thunell.
1107
01:59:33,500 --> 01:59:37,700
"El temor del Señor es el principio de la sabiduría"
1108
02:01:26,200 --> 02:01:29,700
Escrita y dirigida por Bo Widerberg
1109
02:01:30,700 --> 02:01:37,400
(Sueco: Grande la lujuria y el miedo,
literalmente "Gran Lujuria y Belleza". )