1 00:00:04,963 --> 00:00:07,549 [♪♪] 2 00:00:12,846 --> 00:00:14,681 ♪ Bu his var ♪ 3 00:00:14,681 --> 00:00:16,933 ♪ Hepimiz çok daha fazlasıyız Göründüğümüzden daha ♪ 4 00:00:16,933 --> 00:00:19,269 ♪ Bizi duvarlara hapsedebilirler ♪ 5 00:00:19,269 --> 00:00:21,813 ♪ Ama bu öyle değil Herhangi bir şeyi değiştirin ♪ 6 00:00:21,813 --> 00:00:26,359 ♪ Yükselen bir güneş var Tüm gökyüzünü maviye boyamak ♪ 7 00:00:26,359 --> 00:00:27,944 ♪ Sabah nerede Geceyle buluşuyor ♪ 8 00:00:27,944 --> 00:00:30,196 ♪ Ve her renk kırılıyor ♪ 9 00:00:30,196 --> 00:00:32,449 ♪ Uçmayı öğreniyoruz sonbahar boyunca ♪ 10 00:00:32,449 --> 00:00:34,284 ♪ Nasıl dövüşüleceğini öğreniyorum Her şeyin içinden ♪ 11 00:00:34,284 --> 00:00:36,202 ♪ Dünyayı görebiliriz Daha da küçülüyorum ♪ 12 00:00:36,202 --> 00:00:38,538 ♪ Yükseldikçe ♪ 13 00:00:38,538 --> 00:00:40,957 ♪ Nasıl verileceğini öğreniyorum ne alıyoruz ♪ 14 00:00:40,957 --> 00:00:42,625 ♪ Nasıl büküleceğini öğreniyorum ama kırılma ♪ 15 00:00:42,625 --> 00:00:45,044 ♪ Her şeyi vermek için ve riske girme ♪ 16 00:00:45,044 --> 00:00:46,629 Her zamankinden daha uzun süre dışarıdaydın. 17 00:00:46,629 --> 00:00:49,382 Evet, öyleydi alışılmadık derecede güzel bir gün. 18 00:00:49,382 --> 00:00:51,843 Gitmem lazım. Zaten geç kaldım. 19 00:00:51,843 --> 00:00:53,636 - Görüşürüz. - Görüşürüz. 20 00:00:53,636 --> 00:00:57,015 ♪ Yıldızlara dönüş Biz hayalperestleriz ♪ 21 00:00:57,015 --> 00:00:58,808 ♪ Biz Hayalperestler ♪ 22 00:00:58,808 --> 00:01:02,645 ♪ Biz ateşiz Bu karanlığı aydınlatır ♪ 23 00:01:02,645 --> 00:01:05,231 ♪ Milyonlarca yüz ♪ 24 00:01:05,231 --> 00:01:06,983 ♪ Her yerde ♪ 25 00:01:06,983 --> 00:01:08,902 ♪ Çarpan bir kalp ♪ 26 00:01:10,695 --> 00:01:12,697 [♪♪] 27 00:01:12,697 --> 00:01:13,948 Öhöm. 28 00:01:15,325 --> 00:01:16,868 Üzgünüm baba. 29 00:01:16,868 --> 00:01:18,328 İçeri girdiğini duymadım. 30 00:01:18,328 --> 00:01:21,831 Bir milyon mil uzakta görünüyordun şimdi. 31 00:01:21,831 --> 00:01:23,750 Ah, o kadar da uzak değil. 32 00:01:23,750 --> 00:01:25,418 sadece düşünüyordum 33 00:01:25,418 --> 00:01:27,879 Whidbey Adası'na yelken açmak bu hafta sonu. 34 00:01:27,879 --> 00:01:29,255 Tekrar? 35 00:01:29,255 --> 00:01:32,926 Neyse, yeterli zamanım yok Fiji'ye ya da Bora Bora'ya yelken açmak. 36 00:01:32,926 --> 00:01:34,177 -Sanırım benim hatam. 37 00:01:34,177 --> 00:01:35,470 yapmamalıydım seni yelken açmaya götürdüm 38 00:01:35,470 --> 00:01:36,846 Yürüyemeden önce. 39 00:01:36,846 --> 00:01:38,598 Peki o zaman kim isterdi ilk arkadaşın mıydı? 40 00:01:38,598 --> 00:01:39,557 [ikisi de kıkırdar] 41 00:01:39,557 --> 00:01:41,392 Bu arada, şansın oldu mu 42 00:01:41,392 --> 00:01:42,936 Cahill davasının üzerinden geçmek için mi? 43 00:01:42,936 --> 00:01:45,438 Şöyle bir baktım ama... 44 00:01:45,438 --> 00:01:46,606 Bilmiyorum baba. 45 00:01:46,606 --> 00:01:48,399 Bu... Bu gerçekten büyük bir dava. 46 00:01:48,399 --> 00:01:49,651 Kesinlikle. 47 00:01:49,651 --> 00:01:53,196 Az önce son müşterini kazandın 12 milyon dolarlık anlaşma 48 00:01:53,196 --> 00:01:54,864 yani herkes seni istiyor. 49 00:01:54,864 --> 00:01:56,199 Ama yoruldum. 50 00:01:56,199 --> 00:01:58,618 Ben o davadaydım iki buçuk yıldır. 51 00:01:58,618 --> 00:01:59,869 Biraz ara vermek istiyorum. 52 00:01:59,869 --> 00:02:01,538 İyi. Birkaç hafta ayırın. 53 00:02:01,538 --> 00:02:03,039 [alay ediyor] Birkaç hafta mı? 54 00:02:03,039 --> 00:02:04,207 Demek istediğim, bu ancak yeterince uzun 55 00:02:04,207 --> 00:02:06,251 yelken açmak San Diego'ya ve geri. 56 00:02:06,251 --> 00:02:08,044 Peki belki sonra Cahill davasını kazandın, 57 00:02:08,044 --> 00:02:09,420 daha fazla zaman ayırabilirsiniz. 58 00:02:09,420 --> 00:02:11,714 Bunu yazılı olarak alabilir miyim? 59 00:02:11,714 --> 00:02:12,966 -Hiç şansım yok. 60 00:02:12,966 --> 00:02:14,926 [kıkırdama] 61 00:02:16,302 --> 00:02:17,303 [iç çeker] 62 00:02:29,149 --> 00:02:31,025 [arka planda müzik çalıyor] 63 00:02:37,907 --> 00:02:40,827 Kalemim nerede? 64 00:02:40,827 --> 00:02:42,036 Al dente mi? 65 00:02:43,830 --> 00:02:44,789 Sipariş verin! 66 00:02:46,332 --> 00:02:47,667 Bu glutensizdir. 67 00:02:47,667 --> 00:02:48,793 Gitmek. 68 00:02:48,793 --> 00:02:49,919 Jake mi? 69 00:02:49,919 --> 00:02:51,838 Evet? 70 00:02:51,838 --> 00:02:54,674 Bouillabaisse neden listeleniyor? bu gecenin özeli olarak mı? 71 00:02:54,674 --> 00:02:56,050 Çünkü bouillabaisse bu gecenin özeli. 72 00:02:56,050 --> 00:02:57,093 Bugün Cuma. 73 00:02:57,093 --> 00:02:58,469 Menü her zaman tek almandindir. 74 00:02:58,469 --> 00:03:00,013 Ve bu tam olarak neden yaptım? 75 00:03:00,013 --> 00:03:01,681 Hadi ama, yapmadık Menüyü ne gibi bir şekilde değiştirdiniz? 76 00:03:01,681 --> 00:03:02,974 Beş yıl Burada bulundum mu? 77 00:03:02,974 --> 00:03:05,018 Evet ve istemiyorum şimdi başlamayı düşünüyorum. 78 00:03:05,018 --> 00:03:06,352 Neden? Eğer oraya gidersen, 79 00:03:06,352 --> 00:03:08,021 müşterilerimizin her biri o bouillabaisse'i seviyor. 80 00:03:08,021 --> 00:03:09,355 -Müşterilerim. -Ah, tamam. 81 00:03:09,355 --> 00:03:11,232 Evet, buraya bilerek geliyorlar iyi yemeğe güvenebilirler 82 00:03:11,232 --> 00:03:13,192 ve bir menü aşina oldukları. 83 00:03:13,192 --> 00:03:15,695 Biliyor musun? bu değil güzel yemek ne demek. 84 00:03:15,695 --> 00:03:17,113 Sorun ne? yeni bir şey denemekle mi? 85 00:03:17,113 --> 00:03:18,865 -Bunu yapmakta özgürsün. -Ah? 86 00:03:18,865 --> 00:03:21,117 Sadece burada değil. 87 00:03:22,452 --> 00:03:23,578 Sipariş verin! 88 00:03:28,666 --> 00:03:30,209 Sipariş verin. Hadi gidelim. 89 00:03:30,209 --> 00:03:32,378 Sıcak bouillabaisse. Yürü! Yürü! Yürü. 90 00:03:33,880 --> 00:03:36,007 [gergin bir şekilde iç çeker] 91 00:03:40,345 --> 00:03:42,889 [♪♪] 92 00:03:44,349 --> 00:03:45,558 Bir bardak kırmızı şarap. 93 00:03:45,558 --> 00:03:47,685 Güzelce eşleşen bir şey hayal kırıklığıyla. 94 00:03:48,686 --> 00:03:50,480 Öyle görünüyor Kötü bir gece geçiriyorsun. 95 00:03:50,480 --> 00:03:51,731 Merhaba Bennett! 96 00:03:51,731 --> 00:03:53,232 Seni orada otururken görmedim. dostum. Nasılsın? 97 00:03:53,232 --> 00:03:55,151 Belki de bunun nedeni sen şu an sadece kırmızı görüyorum 98 00:03:55,151 --> 00:03:57,904 Ah, hayır, tam olarak kırmızı değil. ama bunun yardımcı olacağından eminim. 99 00:03:57,904 --> 00:03:59,238 [tıkırtı] 100 00:03:59,238 --> 00:04:01,908 Seni görmek güzel. 101 00:04:01,908 --> 00:04:03,910 Neredeydin? Seni bir süredir görmüyorum. 102 00:04:03,910 --> 00:04:06,829 yeni döndüm Yunan adalarını geziyoruz. 103 00:04:06,829 --> 00:04:08,081 Bu... güzel olmalı. 104 00:04:08,081 --> 00:04:10,083 Öyleydi, ve bu bouillabaisse de öyle. 105 00:04:10,083 --> 00:04:11,668 Aslında mükemmel. 106 00:04:11,668 --> 00:04:12,835 Fırsatın varken tadını çıkar, 107 00:04:12,835 --> 00:04:14,587 çünkü bu olmayacak menüde... 108 00:04:14,587 --> 00:04:15,588 bir daha asla. 109 00:04:15,588 --> 00:04:16,589 Bu çok kötü. 110 00:04:16,589 --> 00:04:18,091 Evet. Daha fazla anlaşamadım. 111 00:04:18,091 --> 00:04:19,884 Yeni bir şey denerim her zaman burada, 112 00:04:19,884 --> 00:04:21,260 ve bana ne olacak vurulacağım mı? 113 00:04:21,260 --> 00:04:22,095 Aa. 114 00:04:22,095 --> 00:04:24,722 Peki başka bir şey biliyor musun? 115 00:04:24,722 --> 00:04:26,391 Bu gece neredeyse istifa ediyordum. 116 00:04:26,391 --> 00:04:28,518 Yapabilir misin? 117 00:04:28,518 --> 00:04:30,103 Ne yapayım? 118 00:04:30,103 --> 00:04:31,437 Çıkış yapmak. 119 00:04:31,437 --> 00:04:34,732 Çünkü bazı insanları tanıyorum aşçı arayanlar. 120 00:04:35,775 --> 00:04:37,777 -Gerçekten mi? -Hım-hım. 121 00:04:41,114 --> 00:04:42,448 [telefon çalar] 122 00:04:42,448 --> 00:04:43,449 Evet? 123 00:04:43,449 --> 00:04:45,535 Tia, amcan Roland'ın üçüncü hatta. 124 00:04:45,535 --> 00:04:47,745 Harika. Onu giy. 125 00:04:47,745 --> 00:04:48,746 [hat bip sesi] 126 00:04:48,746 --> 00:04:50,206 Merhaba Roland Amca. 127 00:04:50,206 --> 00:04:51,124 Hey. 128 00:04:51,124 --> 00:04:52,375 Umarım sizi rahatsız etmiyorum. 129 00:04:52,375 --> 00:04:53,793 Ne kadar meşgul olabileceğini biliyorum. 130 00:04:53,793 --> 00:04:54,961 Senin için asla çok meşgul değilim. 131 00:04:54,961 --> 00:04:56,129 Julie Teyze nasıl? 132 00:04:56,129 --> 00:04:57,130 İkimiz de harikayız. 133 00:04:57,130 --> 00:04:58,214 bitirdin mi yenilemeler 134 00:04:58,214 --> 00:04:59,465 tekneye henüz varmadın mı? 135 00:04:59,465 --> 00:05:00,591 Hayır, henüz değil. 136 00:05:00,591 --> 00:05:01,759 Julie ve ben umuyoruz ki uyanık olmak 137 00:05:01,759 --> 00:05:03,636 ve başlangıçta koşuyorum yazın. 138 00:05:03,636 --> 00:05:05,763 Ah, vay be! Hemen köşede. 139 00:05:05,763 --> 00:05:06,973 Evet, peki 140 00:05:06,973 --> 00:05:08,474 bu yüzden Seni arıyorum. 141 00:05:08,474 --> 00:05:10,810 Hukuki bir sorunumuz var 142 00:05:10,810 --> 00:05:11,978 iskele kiralamayla ilgili olarak, 143 00:05:11,978 --> 00:05:13,813 ve Julie ve ben umuyorduk ki belki yapabilirsin 144 00:05:13,813 --> 00:05:14,814 bir göz at evraklarda mı? 145 00:05:14,814 --> 00:05:15,815 Elbette. 146 00:05:15,815 --> 00:05:17,066 memnun olurum, 147 00:05:17,066 --> 00:05:19,402 ama neden bana soruyorsun? ve babam değil mi? 148 00:05:19,402 --> 00:05:20,611 Çünkü hala düşünüyor 149 00:05:20,611 --> 00:05:23,823 eski bir yatı dönüştürmek yüzen bir restorana 150 00:05:23,823 --> 00:05:24,949 kötü bir fikir. 151 00:05:24,949 --> 00:05:25,992 [gülüyor] 152 00:05:25,992 --> 00:05:27,827 Peki, ben olmuyorum onunla aynı fikirde olmak. 153 00:05:27,827 --> 00:05:29,954 işe aldın mı mürettebatın geri kalanı henüz gelmedi mi? 154 00:05:29,954 --> 00:05:30,997 Evet... 155 00:05:30,997 --> 00:05:32,373 şef dışında herkes, 156 00:05:32,373 --> 00:05:34,000 ama birisine dair bir ipucumuz var bu akşam buluşuyoruz. 157 00:05:34,000 --> 00:05:37,003 sana e-posta göndersem nasıl olur kira kontratı bu öğleden sonra mı? 158 00:05:37,003 --> 00:05:38,796 Biliyor musun, daha iyi bir fikrim var. 159 00:05:38,796 --> 00:05:40,506 istiyordum almak 160 00:05:40,506 --> 00:05:41,758 bir süreliğine izin, 161 00:05:41,758 --> 00:05:43,134 ve tekneyi görmek için can atıyorum 162 00:05:43,134 --> 00:05:45,970 peki ya uçarsam orada aşağıda 163 00:05:45,970 --> 00:05:46,929 hafta sonu için mi? 164 00:05:46,929 --> 00:05:47,847 Fantastik. 165 00:05:47,847 --> 00:05:49,348 Harika. 166 00:05:49,348 --> 00:05:51,517 [♪♪] 167 00:05:57,273 --> 00:05:59,942 Mm... 168 00:05:59,942 --> 00:06:01,944 Bu cassoulet enfes. 169 00:06:01,944 --> 00:06:02,945 Kabul ediyorum. 170 00:06:02,945 --> 00:06:04,447 Teşekkür ederim. 171 00:06:06,032 --> 00:06:08,493 İş senin, eğer istersen. 172 00:06:08,493 --> 00:06:09,702 Gerçekten mi? Aynen böyle mi? 173 00:06:09,702 --> 00:06:10,703 [gülüyor] 174 00:06:10,703 --> 00:06:12,455 Pek "aynen böyle" değil. 175 00:06:12,455 --> 00:06:15,875 Tüm bu yemeklerin tadına baktıktan sonra, her biri diğerinden daha mı iyi? 176 00:06:15,875 --> 00:06:17,627 Bizi fazlasıyla ikna ettin. 177 00:06:17,627 --> 00:06:19,212 sanırım Biraz kendimi kaptırdım 178 00:06:19,212 --> 00:06:20,505 ama mutfak burada olağanüstüdür, 179 00:06:20,505 --> 00:06:22,215 ve sahibi son derece cömertti 180 00:06:22,215 --> 00:06:23,841 kullanmama izin vermek için çok teşekkür ederim. 181 00:06:23,841 --> 00:06:26,219 30 yıl sonra burayı onun adına yönetmeyi, 182 00:06:26,219 --> 00:06:27,720 o ve ben çok iyi arkadaşız 183 00:06:27,720 --> 00:06:28,721 yani sorun değildi. 184 00:06:28,721 --> 00:06:30,348 Aslında o çok destekleyici 185 00:06:30,348 --> 00:06:31,390 yeni restoranımızın. 186 00:06:31,390 --> 00:06:32,892 Onun duasıyla ayrılıyorum. 187 00:06:32,892 --> 00:06:34,644 Başka ne var biliyor musun? olağanüstü mü? 188 00:06:34,644 --> 00:06:35,895 Bu coq au vin. 189 00:06:35,895 --> 00:06:37,146 -Eski bir aile tarifidir. 190 00:06:37,146 --> 00:06:38,481 Annem Fransız. 191 00:06:38,481 --> 00:06:40,983 Ah, kesinlikle öyle olmalı menüde olmak. 192 00:06:40,983 --> 00:06:42,026 -Hım-hım. 193 00:06:42,026 --> 00:06:43,319 Ama sen olurdun yönetici şef, 194 00:06:43,319 --> 00:06:44,737 yani bu sizin kararınız olacaktır. 195 00:06:44,737 --> 00:06:45,780 Yani bana söylüyorsun 196 00:06:45,780 --> 00:06:47,323 özgürlüğüm var kendi menümü oluşturmak için? 197 00:06:47,323 --> 00:06:49,075 Tabii ki. 198 00:06:49,075 --> 00:06:50,535 Mutfağınız olacak. 199 00:06:50,535 --> 00:06:53,830 Ne kadar süreceği hakkında hiçbir fikrin yok Bunu duymayı bekledim. 200 00:06:53,830 --> 00:06:55,706 Teşekkür ederim. 201 00:06:56,916 --> 00:06:58,543 Peki... şefimiz mi var? 202 00:06:58,543 --> 00:06:59,877 Kesinlik. 203 00:06:59,877 --> 00:07:00,837 [gülüyor] 204 00:07:03,089 --> 00:07:06,050 [Roland] Anladık tam önümüzde harika bir kayma, 205 00:07:06,050 --> 00:07:07,510 dalgakıranın hemen arkasında. 206 00:07:07,510 --> 00:07:08,678 Güzel. 207 00:07:08,678 --> 00:07:10,680 çok heyecanlıyım ve sizinle gurur duyuyorum çocuklar. 208 00:07:10,680 --> 00:07:12,390 Bu çok büyük bir anlaşma. 209 00:07:19,355 --> 00:07:20,857 O muhteşem. 210 00:07:20,857 --> 00:07:22,942 Biz de öyle düşünüyoruz. 211 00:07:22,942 --> 00:07:24,694 Sakıncası var mı? bir baksam? 212 00:07:24,694 --> 00:07:26,028 -Hayır lütfen. Gidin, keşfedin. -Elbette. 213 00:07:26,028 --> 00:07:28,114 Tamam aşkım. 214 00:07:28,114 --> 00:07:29,782 Bence hoşuna gidiyor. 215 00:07:29,782 --> 00:07:31,242 Ben de öyle düşünüyorum. 216 00:07:36,497 --> 00:07:38,916 [♪♪] 217 00:08:01,814 --> 00:08:04,317 Peki... ne düşünüyorsun? 218 00:08:04,317 --> 00:08:05,818 O muhteşem. 219 00:08:05,818 --> 00:08:07,445 -Yay! -Anladık ki, 220 00:08:07,445 --> 00:08:08,654 oturma yeri ile üst güvertede, 221 00:08:08,654 --> 00:08:10,489 ağırlayabiliriz en az 30 akşam yemeği 222 00:08:10,489 --> 00:08:11,490 her yolculukta. 223 00:08:11,490 --> 00:08:12,742 Gerçekten heyecanlı olmaya başladı... 224 00:08:12,742 --> 00:08:13,743 ve biraz korkutucu, 225 00:08:13,743 --> 00:08:15,786 şimdi hepsi bu kadar bir araya geliyoruz. 226 00:08:15,786 --> 00:08:18,289 Evet, öyle hayatınızda büyük bir değişiklik... 227 00:08:18,289 --> 00:08:19,957 ama iyi bir tane. 228 00:08:19,957 --> 00:08:22,126 Bahsetmiyorum bile çağlarımız için büyük bir risk. 229 00:08:22,126 --> 00:08:23,169 Ah, hayattaki eğlence ne? 230 00:08:23,169 --> 00:08:24,837 eğer risk almazsan ara sıra mı? 231 00:08:24,837 --> 00:08:26,839 Bu doğru. ve dürüst olmak gerekirse, 232 00:08:26,839 --> 00:08:29,008 Sizi gerçekten kıskanıyorum beyler. 233 00:08:29,008 --> 00:08:30,301 Gerçekten mi? 234 00:08:30,301 --> 00:08:33,262 Bakalım böyle hissediyor musun açtıktan sonra. 235 00:08:33,262 --> 00:08:34,180 Gitmeliyiz. 236 00:08:34,180 --> 00:08:35,014 Avukatla görüşmemiz lazım. 237 00:08:35,014 --> 00:08:36,015 Sağ. Tamam aşkım. 238 00:08:36,015 --> 00:08:37,266 Tekrar evde görüşürüz. 239 00:08:37,266 --> 00:08:38,226 -Mvah. -Tamam, iyi şanslar. 240 00:08:38,226 --> 00:08:39,393 Hoşçakal. 241 00:08:41,187 --> 00:08:42,313 Eğer ilgileniyorsanız, 242 00:08:42,313 --> 00:08:43,689 bir çiftçi pazarı var, 243 00:08:43,689 --> 00:08:46,400 ve çok küçük bir şey var Taco kulübesi orada. 244 00:08:46,400 --> 00:08:48,194 - Ah, kulağa hoş geliyor. Belki... 245 00:08:48,194 --> 00:08:49,612 Ah! Ah... 246 00:08:49,612 --> 00:08:51,197 Sanırım anahtarlar Julie'de. 247 00:08:51,197 --> 00:08:52,490 -Ah. -Ben yetişirim. 248 00:08:52,490 --> 00:08:54,116 Tamam aşkım. 249 00:08:59,038 --> 00:09:00,623 Yardıma mı ihtiyacınız var? 250 00:09:02,458 --> 00:09:04,001 Tamam... 251 00:09:04,001 --> 00:09:05,836 Biliyor musun, sanırım eğer biraz daha koyarsan 252 00:09:05,836 --> 00:09:07,380 üzerindeki gerginlik, bu-- 253 00:09:07,380 --> 00:09:08,548 Hey, uçurtmaya dikkat et! 254 00:09:08,548 --> 00:09:10,466 Ah! 255 00:09:10,466 --> 00:09:11,676 İyi misin? 256 00:09:11,676 --> 00:09:16,138 [kıkırdar] Ben iyiyim, sadece bir kaplumbağa uçurtması... 257 00:09:17,682 --> 00:09:19,850 -Tia mı? -Jake Jarett. 258 00:09:21,185 --> 00:09:23,729 Vay, sanırım yapmamışsın adımı unuttun, öyle mi? 259 00:09:23,729 --> 00:09:26,357 Seni unutmak oldukça zor. 260 00:09:26,357 --> 00:09:27,733 Teşekkür ederim. 261 00:09:27,733 --> 00:09:29,235 Bu bir iltifat değildi. 262 00:09:29,235 --> 00:09:31,487 Tia, hadi ama, 12 yıl kin tutmak için uzun bir süre. 263 00:09:31,487 --> 00:09:33,197 Hayır, bu bir kin değil. Ben sadece... 264 00:09:33,197 --> 00:09:35,908 Sen geçmişimden bir yüzsün Tekrar görmeyi beklemiyordum. 265 00:09:35,908 --> 00:09:36,909 hiç düşünmedim Ben de seni göreceğim 266 00:09:36,909 --> 00:09:38,327 ama her zaman böyle mi tepki veriyorsun 267 00:09:38,327 --> 00:09:39,704 karşılaştığın zaman eski erkek arkadaşların? 268 00:09:40,746 --> 00:09:43,082 Sadece olanlar kalbimi kıran kişi. 269 00:09:43,082 --> 00:09:44,041 Evet. 270 00:09:44,041 --> 00:09:46,419 Rekoru elinde tutuyorsun bunun için yani... 271 00:09:46,419 --> 00:09:47,586 Ah... 272 00:09:47,586 --> 00:09:49,714 Neyse bunu aştım. 273 00:09:49,714 --> 00:09:51,674 Sanırım bunu hak ediyorum. 274 00:09:51,674 --> 00:09:53,926 Ve daha fazlası, ama... 275 00:09:53,926 --> 00:09:55,094 Dediğim gibi, bunu aştım. 276 00:09:55,094 --> 00:09:56,053 Biliyorum. 277 00:09:56,053 --> 00:09:58,723 Bunu ilk kez duydum. yani... 278 00:09:58,723 --> 00:09:59,932 Yine de seni gördüğüme sevindim. 279 00:09:59,932 --> 00:10:03,728 Her halükarda olaylı. 280 00:10:03,728 --> 00:10:04,937 -Tamam aşkım! -Evet. 281 00:10:04,937 --> 00:10:07,273 Uçurtmalara dikkat edin. 282 00:10:07,273 --> 00:10:09,233 -Tamam aşkım. 283 00:10:10,443 --> 00:10:12,945 [♪♪] 284 00:10:24,957 --> 00:10:27,918 [Julie]Nasıl gitti avukatla mı? 285 00:10:27,918 --> 00:10:30,129 Çünkü tekne bir mirastı, 286 00:10:30,129 --> 00:10:32,631 büyükbabayı kabul etti orijinal iskele kiralama, 287 00:10:32,631 --> 00:10:34,467 yani şartlar aynı kalacak. 288 00:10:34,467 --> 00:10:35,760 Bu harika bir haber! 289 00:10:35,760 --> 00:10:37,803 Çok teşekkür ederim Tia. 290 00:10:37,803 --> 00:10:39,096 Rica ederim. 291 00:10:39,096 --> 00:10:41,640 Yapabildiğim için mutluyum yardım edecek bir şeyler yap, 292 00:10:41,640 --> 00:10:43,476 küçük bir şey olsa bile. 293 00:10:43,476 --> 00:10:44,727 Peki hazır mısın biraz daha yardım etmek için? 294 00:10:44,727 --> 00:10:46,228 Elbette! Ne istiyorsun? 295 00:10:46,228 --> 00:10:47,146 Dürüst fikriniz. 296 00:10:47,146 --> 00:10:48,481 Onları tatmanı istiyorum 297 00:10:48,481 --> 00:10:50,775 ve bana hangilerini söyle menüye koymalıyız. 298 00:10:51,859 --> 00:10:53,402 Neden hepsi değil? 299 00:10:53,402 --> 00:10:55,279 Bunlar muhteşem görünüyor. 300 00:10:55,279 --> 00:10:57,490 Roland Amca, ne düşünüyorsun? 301 00:10:57,490 --> 00:10:58,991 Ah, her şeyi seviyorum Julie yemek pişiriyor, 302 00:10:58,991 --> 00:11:01,077 ve bunu kanıtlamak için şunu kazandım son birkaç haftada beş pound. 303 00:11:01,077 --> 00:11:02,578 -Bu doğru değil. -[telefon sesi] 304 00:11:02,578 --> 00:11:04,997 Ah, affedersiniz. 305 00:11:04,997 --> 00:11:06,665 Ah, öhöm. Merhaba? 306 00:11:06,665 --> 00:11:07,792 Bunlar nedir yine? 307 00:11:07,792 --> 00:11:08,626 Onlar madelein. 308 00:11:08,626 --> 00:11:10,461 Kakule baharatı kullanıyorum 309 00:11:10,461 --> 00:11:12,171 bir nevi turunçgilleri dengeleyin-- 310 00:11:12,171 --> 00:11:14,006 Sorun değil. 311 00:11:14,006 --> 00:11:15,633 Julie, bunlar inanılmaz. 312 00:11:15,633 --> 00:11:16,759 Öhöm. 313 00:11:16,759 --> 00:11:18,177 O Jeremy'ydi. 314 00:11:18,177 --> 00:11:19,512 O bizim kaptanımız. 315 00:11:19,512 --> 00:11:20,638 Kaptanımızdı. 316 00:11:20,638 --> 00:11:21,514 Ne? 317 00:11:21,514 --> 00:11:22,973 -Evet, yeni istifa etti. -HAYIR! 318 00:11:22,973 --> 00:11:25,851 Daha iyi bir teklif aldı büyük bir kruvaziyer hattından. 319 00:11:25,851 --> 00:11:28,604 Eh, kesinlikle bizi zor durumda bırakıyor. 320 00:11:31,315 --> 00:11:33,442 [♪♪] 321 00:11:34,693 --> 00:11:37,113 [Julie] Merhaba. Erken kalkmışsın. 322 00:11:37,113 --> 00:11:38,697 Evet uyuyamadım. 323 00:11:38,697 --> 00:11:40,533 Sadece... 324 00:11:40,533 --> 00:11:42,243 aklımda çok şey vardı. 325 00:11:42,243 --> 00:11:43,369 Ah. 326 00:11:43,369 --> 00:11:44,745 İyi bir dinleyiciyim... 327 00:11:45,704 --> 00:11:47,748 Tamam. 328 00:11:49,542 --> 00:11:51,377 Öyleyse dünü hatırla 329 00:11:51,377 --> 00:11:53,212 söylediğimde Seni ve Roland'ı mı kıskandım? 330 00:11:53,212 --> 00:11:54,130 Mm-hmm. 331 00:11:54,130 --> 00:11:56,424 Aslında bundan daha fazlası var. Ben... 332 00:11:56,424 --> 00:11:59,176 gerçekten hayranım siz ne yapıyorsunuz? 333 00:11:59,176 --> 00:12:01,512 Hayatımızdaki birikimlerimizle kumar mı oynuyoruz? 334 00:12:01,512 --> 00:12:04,348 Tamam, belki o kısım değil. 335 00:12:04,348 --> 00:12:07,476 ama bir şey yapıyorsun ikiniz de heyecanlanıyorsunuz. 336 00:12:07,476 --> 00:12:08,978 Bu konuda ben de yer almak istiyorum. 337 00:12:10,187 --> 00:12:12,565 Bunu mu kastediyorsun? yatırımcı olmak ister misin? 338 00:12:12,565 --> 00:12:14,233 Bir bakıma. 339 00:12:15,359 --> 00:12:18,737 Bana izin vermeyi düşünür müsün? Yellowfin'in kaptanı olmak mı? 340 00:12:20,239 --> 00:12:21,657 Bal! 341 00:12:21,657 --> 00:12:23,159 sonuncusunu harcadım iki buçuk yıl 342 00:12:23,159 --> 00:12:24,201 gerçekten zor bir davada, 343 00:12:24,201 --> 00:12:25,411 ve biraz ara vermem gerekiyor 344 00:12:25,411 --> 00:12:26,996 peki ne öneriyorum 345 00:12:26,996 --> 00:12:29,081 senin kaptanın olmam mı yaz için. 346 00:12:29,081 --> 00:12:31,500 Yani ikiniz de biliyorsunuz denizi ne kadar seviyorum 347 00:12:31,500 --> 00:12:32,585 ve ben yaşadım kaptanlık ehliyetim 348 00:12:32,585 --> 00:12:33,752 24 yaşımdan beri 349 00:12:33,752 --> 00:12:36,505 yani tamamen yetenekliyim herhangi bir şeye yelken açmaktan 350 00:12:36,505 --> 00:12:39,091 küçük bir bottan yüz metrelik bir trol yatına. 351 00:12:39,091 --> 00:12:40,384 Bunu biliyoruz ama... 352 00:12:40,384 --> 00:12:42,052 Ve bunu kendin söyledin, Roland Amca, 353 00:12:42,052 --> 00:12:44,763 hayat ne kadar eğlenceli eğer hiç risk almazsan? 354 00:12:44,763 --> 00:12:45,931 [şaşırmış bir şekilde gülüyor] 355 00:12:45,931 --> 00:12:47,933 Peki, öyle görünüyor Hiçbir zaman risk almadım! 356 00:12:47,933 --> 00:12:49,101 Tatlım, anlıyoruz... 357 00:12:49,101 --> 00:12:50,936 Evcil hayvanım bile yok! 358 00:12:50,936 --> 00:12:52,521 Ya da bir erkek arkadaş, bu konuda, 359 00:12:52,521 --> 00:12:55,107 ve izin alırdım şirkette yokluğundan ve... 360 00:12:55,107 --> 00:12:56,859 ve... 361 00:12:56,859 --> 00:12:58,277 Ve bu benim adım. 362 00:12:58,277 --> 00:12:59,904 [Tia nefes nefese] 363 00:12:59,904 --> 00:13:01,030 Peki sen ne düşünüyorsun? 364 00:13:02,114 --> 00:13:04,116 Bana sahiptin "kaptan ehliyeti"nde. 365 00:13:04,116 --> 00:13:06,577 Senden önce bana sahiptin konuşmanıza başladı 366 00:13:06,577 --> 00:13:07,578 ama çok güzeldi. 367 00:13:07,578 --> 00:13:08,537 Mm-hmm. 368 00:13:08,537 --> 00:13:10,080 Evet! 369 00:13:10,080 --> 00:13:11,999 Tamam, o zaman işe alındım mı? 370 00:13:14,418 --> 00:13:17,922 Açıkçası şunu düşünüyoruz harika bir fikir ama... 371 00:13:18,964 --> 00:13:21,592 Doğru. 372 00:13:21,592 --> 00:13:23,260 Babama söylemem lazım. 373 00:13:23,260 --> 00:13:25,095 Evet. 374 00:13:28,807 --> 00:13:29,808 Aa. 375 00:13:31,101 --> 00:13:35,105 Cahill davasını biliyorsun ortak için seni çevrimiçi hale getirebilir miyim? 376 00:13:35,105 --> 00:13:37,024 biliyorum ve bu kulağa çılgınca gelebilir, 377 00:13:37,024 --> 00:13:38,108 ama o tekneyi gördüğümden beri, 378 00:13:38,108 --> 00:13:39,151 düşünebildiğim tek şey 379 00:13:39,151 --> 00:13:40,778 suyun üzerinde oluyor tüm yaz boyunca. 380 00:13:40,778 --> 00:13:43,322 Sadece yapabileceğini düşünüyorum büyük bir hata yapıyor olmak 381 00:13:43,322 --> 00:13:44,949 ve bunların hepsi... 382 00:13:44,949 --> 00:13:46,158 çok dürtüsel. 383 00:13:46,158 --> 00:13:48,953 Dürtüsel olarak yapmadın mı? denizcilik kariyerinden vazgeçmek 384 00:13:48,953 --> 00:13:50,579 özel sektöre mi geçeceğim? 385 00:13:50,579 --> 00:13:53,624 İşe yaramış gibi görünüyor senin için oldukça iyi. 386 00:13:53,624 --> 00:13:55,501 İyi bir dava açıyorsun. 387 00:13:55,501 --> 00:13:57,545 En iyisinden öğrendim. 388 00:14:00,172 --> 00:14:02,508 Bilirsin, Sadece ikna olmadım 389 00:14:02,508 --> 00:14:06,011 Roland'ın bu girişimi Julie'nin bile bir şansı var. 390 00:14:06,011 --> 00:14:07,096 Herşeyi kaybedebilirler. 391 00:14:07,096 --> 00:14:09,181 Veya her şeyi kazanabilirler. 392 00:14:09,181 --> 00:14:11,517 Önemli olan şu ki onlar denemeye istekli. 393 00:14:11,517 --> 00:14:13,018 Peki... 394 00:14:13,018 --> 00:14:15,813 o zaman sanırım gideceksin ve yaz eğlencenizi geçirin, 395 00:14:15,813 --> 00:14:18,274 ve göreceksin eğer buna değerse. 396 00:14:18,274 --> 00:14:19,984 Baba... 397 00:14:23,195 --> 00:14:25,823 Mariners biletlerimi ister misin? 398 00:14:25,823 --> 00:14:27,950 [kıkırdar] 399 00:14:29,118 --> 00:14:30,744 yol bu sezon oynuyorlar mı? 400 00:14:32,997 --> 00:14:35,833 Seni özleyeceğim. 401 00:14:37,376 --> 00:14:39,587 Kesinlikle umarım yaparsın. 402 00:14:41,088 --> 00:14:43,674 [♪♪] 403 00:14:48,637 --> 00:14:51,807 Anne, sence baba mı? açılışa gelecek mi? 404 00:14:51,807 --> 00:14:53,684 Ah, başlayacağım şimdi onun üzerinde çalışıyorum... 405 00:14:53,684 --> 00:14:54,852 [ikisi de gülüyor] 406 00:14:54,852 --> 00:14:56,562 Ama kesinlikle bu yaz orada olacağım 407 00:14:56,562 --> 00:14:58,272 John Hardwick'inki için emeklilik partisi. 408 00:14:58,272 --> 00:15:00,733 Ah, vay be! Amiralin sonunda emekli mi oluyorsun? 409 00:15:00,733 --> 00:15:01,859 Mm-hmm. 410 00:15:01,859 --> 00:15:03,736 Onu görmeye gitmeliyim bir kez yerleştiğimde. 411 00:15:03,736 --> 00:15:05,237 Ah, buna bayılırdı. 412 00:15:05,237 --> 00:15:06,697 Seninle çok gurur duyacak. 413 00:15:06,697 --> 00:15:07,740 Teşekkür ederim. 414 00:15:07,740 --> 00:15:08,907 Donanma değil, 415 00:15:08,907 --> 00:15:11,201 ama en azından yelken açacağım Pasifik Okyanusu. 416 00:15:11,201 --> 00:15:12,202 Evet. 417 00:15:18,542 --> 00:15:20,586 Ah, bu da bizim kayığımız. 418 00:15:20,586 --> 00:15:22,046 Harika. 419 00:15:22,046 --> 00:15:23,714 "Des Mers..." 420 00:15:23,714 --> 00:15:25,007 Hoşuma gitti. 421 00:15:25,007 --> 00:15:27,051 Peki aşçımız Fransız bir şef, 422 00:15:27,051 --> 00:15:29,178 ve Des Mers'in anlamı Fransızca'da "denizlerin" 423 00:15:29,178 --> 00:15:31,096 bu yüzden mantıklıydı. 424 00:15:31,096 --> 00:15:32,264 Gemiye hoş geldiniz Kaptan. 425 00:15:33,223 --> 00:15:35,934 Bana izin ver mürettebatınızı tanıtmak için. 426 00:15:35,934 --> 00:15:36,935 Yüzbaşı Larkin, 427 00:15:36,935 --> 00:15:39,104 bu Marcus Stapleton, İlk Dostum. 428 00:15:39,104 --> 00:15:40,272 -Majesteleri. -MERHABA. Tanıştığımıza memnun oldum. 429 00:15:40,272 --> 00:15:42,441 Ve Lucas Shaw, Baş Mühendis. 430 00:15:42,441 --> 00:15:44,485 İleriye bak ikinizle de çalışmaya. 431 00:15:44,485 --> 00:15:45,527 Tekrar arkanızdayız Kaptan. 432 00:15:45,527 --> 00:15:46,570 İster misin köprüyü görmek için mi? 433 00:15:46,570 --> 00:15:48,947 Birazdan ayağa kalkacak. ama önce... 434 00:15:48,947 --> 00:15:50,449 Size bir sürprizimiz var. 435 00:15:50,449 --> 00:15:52,117 -Ah? -Bu taraftan. 436 00:15:52,117 --> 00:15:54,453 [nefes nefese kalır] 437 00:15:55,704 --> 00:15:56,789 Umarız beğenirsiniz. 438 00:15:56,789 --> 00:15:59,416 Dalga mı geçiyorsun? Bu muhteşem! 439 00:15:59,416 --> 00:16:00,709 Gemide yaşamak istedin, 440 00:16:00,709 --> 00:16:02,961 ve senin olmanı istedik mümkün olduğu kadar rahat. 441 00:16:02,961 --> 00:16:04,963 Peki, şimdi asla olmayabilirim ayrılmak istiyorum 442 00:16:04,963 --> 00:16:06,548 [hepsi gülüyor] Harika! 443 00:16:06,548 --> 00:16:08,092 Tamam, yapsak iyi olur Tekrar güverteye çıkın. 444 00:16:08,092 --> 00:16:10,094 Sadece yukarı gel ne zaman hazır olursan ol. 445 00:16:10,094 --> 00:16:11,303 -Tamam aşkım. 446 00:16:11,303 --> 00:16:13,681 [♪♪] 447 00:16:17,142 --> 00:16:18,310 Vay. 448 00:16:18,310 --> 00:16:20,979 [♪♪] 449 00:16:25,067 --> 00:16:26,568 Herkes yerleşti mi? 450 00:16:26,568 --> 00:16:27,736 Evet. 451 00:16:27,736 --> 00:16:29,446 düşünüyordum aşağı inebilirim 452 00:16:29,446 --> 00:16:31,073 marinaya ve parka ve keşfedin, 453 00:16:31,073 --> 00:16:32,074 belki bir kahve içerim. 454 00:16:32,074 --> 00:16:33,033 -Kulağa iyi geliyor. 455 00:16:36,495 --> 00:16:38,163 Teşekkür ederim. 456 00:16:38,163 --> 00:16:39,289 Vay. 457 00:16:39,289 --> 00:16:40,999 -Hey. Ah. -MERHABA. 458 00:16:40,999 --> 00:16:43,335 Bu... 459 00:16:43,335 --> 00:16:44,628 garip bir tesadüf mü? 460 00:16:44,628 --> 00:16:46,338 Bir haftada iki kez. 461 00:16:46,338 --> 00:16:51,510 Aslında bu bir tesadüf değil. bu, kötü şans. 462 00:16:51,510 --> 00:16:53,345 Ama aynı zamanda olabilir... 463 00:16:53,345 --> 00:16:55,556 şans eseri. 464 00:16:56,640 --> 00:16:58,308 Her ne ise, 465 00:16:58,308 --> 00:16:59,351 elveda. 466 00:16:59,351 --> 00:17:01,145 Tekrar. 467 00:17:01,145 --> 00:17:04,148 Güle güle. 468 00:17:04,148 --> 00:17:05,816 Ne yapıyorsun? 469 00:17:05,816 --> 00:17:07,151 Bu tarafa gidiyorum. 470 00:17:07,151 --> 00:17:08,610 Ben de öyle. 471 00:17:08,610 --> 00:17:10,195 Marinaya mı? 472 00:17:10,195 --> 00:17:11,697 Hı-hı. 473 00:17:11,697 --> 00:17:14,032 Bir tekneye mi? 474 00:17:14,032 --> 00:17:15,159 Evet. 475 00:17:16,285 --> 00:17:19,788 Böyle bir şey olmayacaktı Pasifik Sarı Yüzgeçli, 476 00:17:19,788 --> 00:17:21,165 olur mu? 477 00:17:21,165 --> 00:17:24,585 Evet öyle olur Tia. Ben şefim. 478 00:17:24,585 --> 00:17:26,879 Ama sen Fransız değilsin. 479 00:17:26,879 --> 00:17:28,172 Ben yarı Fransızım! 480 00:17:28,172 --> 00:17:29,506 Tia, bunun nesi var? herhangi bir şeyle ilgisi var mı? 481 00:17:29,506 --> 00:17:31,800 Julie işe aldıklarını söyledi Fransız bir şef. 482 00:17:31,800 --> 00:17:33,051 Ah, Julie. 483 00:17:33,051 --> 00:17:34,887 Mesela... Dur bir saniye. Julie ve Roland'daki gibi "Julie" mi? 484 00:17:34,887 --> 00:17:36,805 Evet! Onlar benim teyzem ve amcam. 485 00:17:36,805 --> 00:17:37,806 Ah, güzel. 486 00:17:37,806 --> 00:17:39,558 Ben yeni kaptanım Sarı yüzgeçli. 487 00:17:39,558 --> 00:17:42,102 Bu nasıl mümkün olabilir? Avukat olduğunu sanıyordum! 488 00:17:42,102 --> 00:17:45,189 Ben! izin alıyorum yaz için yokluk. 489 00:17:45,189 --> 00:17:47,775 [derin nefes, iç çeker] 490 00:17:49,735 --> 00:17:52,529 Tamam. Bu çok tuhaf. 491 00:17:52,529 --> 00:17:53,822 En azını söylemek gerekirse. 492 00:17:53,822 --> 00:17:55,699 Evet, söyle bana bu konuda ne yapacağız 493 00:17:55,699 --> 00:17:57,993 çünkü ne sen ne de ben düşünmüyorum uzaklaşmaya hazırlar. 494 00:17:57,993 --> 00:17:59,369 Açıkçası hayır. 495 00:17:59,369 --> 00:18:00,412 Tamam aşkım. 496 00:18:00,412 --> 00:18:02,539 Tamam aşkım. 497 00:18:04,583 --> 00:18:06,418 Birlikte çalışmamız gerekiyorsa, 498 00:18:06,418 --> 00:18:07,419 o zaman düşünmüyorum 499 00:18:07,419 --> 00:18:08,712 yapmamız gerektiğini Julie ve Roland'a söyle 500 00:18:08,712 --> 00:18:11,840 birbirimizi tanıdığımızı ya da bir geçmişimiz var. 501 00:18:11,840 --> 00:18:13,509 Nasıl olur? 502 00:18:13,509 --> 00:18:15,594 Çünkü onlara yetiyor olduğu gibi endişelenmek. 503 00:18:15,594 --> 00:18:16,887 onları istemiyorum düşünmek zorunda olmak 504 00:18:16,887 --> 00:18:19,264 olacak mı aramızda sürtüşme. 505 00:18:19,264 --> 00:18:20,224 Tamam. 506 00:18:20,224 --> 00:18:22,518 Yine de belli ki hala var. 507 00:18:22,518 --> 00:18:24,394 Üzerinde çalışacağım. 508 00:18:25,687 --> 00:18:27,231 Tamam aşkım. Ben de yapacağım. 509 00:18:27,231 --> 00:18:29,358 Harika. 510 00:18:29,358 --> 00:18:30,734 -Tamam aşkım. -Hım-hım. 511 00:18:30,734 --> 00:18:32,069 O zaman aynı fikirdeyiz. 512 00:18:32,069 --> 00:18:33,278 Bir şeyleri saklayacağız 513 00:18:33,278 --> 00:18:35,572 kesinlikle profesyonel her zaman. 514 00:18:35,572 --> 00:18:36,698 Kesinlikle. 515 00:18:36,698 --> 00:18:38,742 Harika... harika. 516 00:18:38,742 --> 00:18:39,910 Harika. 517 00:18:39,910 --> 00:18:41,954 Tamam, bu olmamalı çok zor ol. Yani... 518 00:18:41,954 --> 00:18:42,955 Kolay. 519 00:18:42,955 --> 00:18:44,790 Yani, mutfakta olacaksın, 520 00:18:44,790 --> 00:18:47,584 ve ben köprüde olacağım çoğu zaman. 521 00:18:47,584 --> 00:18:49,086 Evet. 522 00:18:49,086 --> 00:18:50,754 Kadırga. 523 00:18:50,754 --> 00:18:52,464 Bu... Burası mutfak, değil mi? 524 00:18:52,464 --> 00:18:53,841 [iç çeker] 525 00:18:56,927 --> 00:18:58,971 Uzun bir yaz olacak. 526 00:19:05,060 --> 00:19:06,770 [Julie] Tamam, bitti. 527 00:19:06,770 --> 00:19:08,313 Bunlar Cuma günü geliyor. 528 00:19:08,313 --> 00:19:09,982 Bu bitti. 529 00:19:09,982 --> 00:19:11,817 Merhaba. 530 00:19:11,817 --> 00:19:13,777 Siz ikinize benziyor zaten tanışmıştık. 531 00:19:13,777 --> 00:19:15,320 Sahibiz. 532 00:19:15,320 --> 00:19:17,823 Evet aslında öyle Biz eski arkadaşız, değil mi? 533 00:19:17,823 --> 00:19:19,992 Ben de tam olarak bunu yapmazdım böyle ifade etti ama... 534 00:19:19,992 --> 00:19:21,201 Doğru. Tabii ki değil. 535 00:19:22,411 --> 00:19:24,496 Jake, masa örtüleri yeni teslim edildi. 536 00:19:24,496 --> 00:19:26,498 Onlara bir göz atabilir misin? ne zaman şansın olur? 537 00:19:26,498 --> 00:19:27,958 Elbette. Peki ya şimdi? 538 00:19:27,958 --> 00:19:29,626 -Harika, evet. Onlar mutfaktalar. 539 00:19:29,626 --> 00:19:30,669 Önden buyurun. 540 00:19:32,421 --> 00:19:35,465 Ne kadar şanslı olduğun hakkında hiçbir fikrin yok Jake'i yakalamış olmalıyız. 541 00:19:36,675 --> 00:19:38,010 Gerçekten mi? 542 00:19:38,010 --> 00:19:40,721 Evet. Sadece eğitim vermekle kalmadı Cordon Bleu'da, 543 00:19:40,721 --> 00:19:43,015 ama her şeye sahip beş yıldızlı bir şefin. 544 00:19:43,015 --> 00:19:44,766 Gerçek bir dik duruşlu adama benziyor. 545 00:19:44,766 --> 00:19:46,184 [kıkırdar] 546 00:19:46,184 --> 00:19:47,644 Ben sadece... 547 00:19:47,644 --> 00:19:49,688 umarım ayağa kalkabilir hareket eden bir teknede 548 00:19:49,688 --> 00:19:51,523 yemek pişirirken. 549 00:19:51,523 --> 00:19:53,984 [Tia beceriksizce kıkırdar] 550 00:19:55,152 --> 00:19:58,030 Tia seçmeme yardım etti ve harika bir zevki var. 551 00:19:58,030 --> 00:19:59,197 Evet. Bilirsin, Tia'dan bahsetmişken, 552 00:19:59,197 --> 00:20:00,449 ne kadar zamandır orada? tekne kaptanı mı? 553 00:20:00,449 --> 00:20:01,867 Ah, bu onun ilk seferi. 554 00:20:01,867 --> 00:20:04,202 Ama endişelenme. O fazlasıyla nitelikli. 555 00:20:04,202 --> 00:20:05,370 Hayır, ondan şüphe etmiyorum. hiç de değil. 556 00:20:05,370 --> 00:20:07,247 sadece merak ettim nasıl gitti 557 00:20:07,247 --> 00:20:09,291 avukat olmak buna... buna. 558 00:20:09,291 --> 00:20:11,251 Nasıl bildin o bir avukat mıydı? 559 00:20:11,251 --> 00:20:13,337 Ah, az önce bana bundan bahsetti 560 00:20:13,337 --> 00:20:16,506 ikimiz deyken tekneye yürümek. 561 00:20:24,723 --> 00:20:26,308 Yardım edebilir miyim? 562 00:20:26,308 --> 00:20:27,559 Ah... 563 00:20:27,559 --> 00:20:30,020 Tabii, evet. bana verir misin vida sabitleyici mi? 564 00:20:30,020 --> 00:20:31,313 Evet. 565 00:20:34,358 --> 00:20:35,275 Bu bir araç değil. 566 00:20:35,275 --> 00:20:37,903 Bu küçük kırmızı tüp tam orada. 567 00:20:37,903 --> 00:20:39,863 Ah. [kıkırdar] 568 00:20:39,863 --> 00:20:41,865 Sanırım bunun pek faydası olmadı. 569 00:20:41,865 --> 00:20:43,408 Hayır, bu bir jest bu sayılır, 570 00:20:43,408 --> 00:20:44,993 bu yüzden çok teşekkür ederim. 571 00:20:46,078 --> 00:20:47,412 Çalışıyorsun Pasifik Sarı Yüzgeçli'de mi? 572 00:20:47,412 --> 00:20:49,373 Evet. Evet. 573 00:20:49,373 --> 00:20:51,583 Üzgünüm. Ben Tia. 574 00:20:51,583 --> 00:20:53,001 Tanıştığıma memnun oldum. Ben Bennett. 575 00:20:53,001 --> 00:20:53,835 MERHABA. 576 00:20:53,835 --> 00:20:55,253 Ve öyle görünüyor biz komşuyuz. 577 00:20:55,253 --> 00:20:57,673 Bu benim teknem iskelenin sonunda. 578 00:20:57,673 --> 00:20:58,757 -Seahawk mı? -Hım-hım. 579 00:20:58,757 --> 00:20:59,591 Vay. 580 00:20:59,591 --> 00:21:01,593 Demek istediğim, çok güzel bir tekne. 581 00:21:01,593 --> 00:21:02,844 Kaptan mısın? 582 00:21:02,844 --> 00:21:06,181 Ben onun ekibinin bir parçasıyım. ama o kadar muhteşem bir şey değil. 583 00:21:06,181 --> 00:21:07,474 Ben sadece onun sahibiyim. 584 00:21:07,474 --> 00:21:09,434 Ah. [gülüyor] 585 00:21:09,434 --> 00:21:10,602 Utanma. 586 00:21:10,602 --> 00:21:13,355 yanılmışım daha önce bir güverte görevlisi için, 587 00:21:13,355 --> 00:21:15,190 yani en azından kaptanın bir promosyon. 588 00:21:15,190 --> 00:21:16,942 Senden ne haber? İlk Dost musun? 589 00:21:16,942 --> 00:21:19,152 Yani demek istemiyorum seni utandırmak için, 590 00:21:19,152 --> 00:21:21,613 ama aslında öyleyim Kaptan. 591 00:21:21,613 --> 00:21:23,115 Ah, utanmıyorum. 592 00:21:23,115 --> 00:21:24,074 Etkilendim. 593 00:21:24,074 --> 00:21:26,118 Belki seni buralarda görürüm. 594 00:21:26,118 --> 00:21:27,995 Büyük olasılıkla. 595 00:21:39,548 --> 00:21:41,633 Merhaba... 596 00:21:41,633 --> 00:21:43,218 Ah. 597 00:21:43,218 --> 00:21:45,053 Hey. 598 00:21:45,053 --> 00:21:46,638 Zaten gittiğini sanıyordum. 599 00:21:46,638 --> 00:21:47,806 Evet. Hayır, ben... 600 00:21:47,806 --> 00:21:49,766 Yapmak üzereydim, sadece düşündüm Etrafıma bakardım. 601 00:21:49,766 --> 00:21:51,601 Bilirsin, hâlâ alıyorum arazinin düzeni. 602 00:21:51,601 --> 00:21:54,229 Evet, okyanustayız. ama senin sapkınlığını anlıyorum. 603 00:21:54,229 --> 00:21:56,940 Ah, sanırım bu denizcilik mizahı girişiminiz. 604 00:21:56,940 --> 00:21:59,067 Hiç yemek pişirdin mi? daha önce açık denizde miydiniz? 605 00:21:59,067 --> 00:22:02,154 Çünkü olabilir biraz meydan okuma. 606 00:22:02,154 --> 00:22:03,155 Ama bu senin işin, değil mi? 607 00:22:03,155 --> 00:22:05,490 Her şeyin yolunda gitmesini mi istiyorsunuz? 608 00:22:05,490 --> 00:22:07,284 Peki yapamam hava durumunu kontrol edin. 609 00:22:07,284 --> 00:22:08,410 [ikisi de gülüyor] 610 00:22:08,410 --> 00:22:10,328 Bak, sadece öğren gelgitle birlikte yuvarlanmak 611 00:22:10,328 --> 00:22:12,164 ve gayet iyi yapacaksın. 612 00:22:12,164 --> 00:22:14,624 Peki, takdir ediyorum ipucu, Kaptan. 613 00:22:14,624 --> 00:22:15,667 Rica ederim. 614 00:22:15,667 --> 00:22:17,252 Yarın görüşürüz. 615 00:22:17,252 --> 00:22:19,838 Tamam aşkım. İyi akşamlar. 616 00:22:19,838 --> 00:22:22,132 [♪♪] 617 00:22:30,682 --> 00:22:32,184 Aa. 618 00:22:32,184 --> 00:22:33,351 Julie... 619 00:22:33,351 --> 00:22:35,937 Bu sufle muhteşem. Bu harika. 620 00:22:35,937 --> 00:22:37,439 Yani, yapmadım bu kadar iyi bir şey vardı 621 00:22:37,439 --> 00:22:39,983 mutfakta çalıştığımdan beri Breckinridge Cove Resort'ta. 622 00:22:39,983 --> 00:22:43,028 Breckinridge mi? Vay be, bu büyük bir övgü. 623 00:22:43,028 --> 00:22:46,448 Beklemek. Tia, sen orada çalışmadın mı? bir ya da iki yaz? 624 00:22:46,448 --> 00:22:47,866 Evet, evet. 625 00:22:47,866 --> 00:22:49,785 Üniversitedeki son iki yılım. 626 00:22:49,785 --> 00:22:51,828 [bilgisayar çanları] 627 00:22:51,828 --> 00:22:53,789 Ah! Ne oldu? 628 00:22:53,789 --> 00:22:56,708 Bu bizim ilk yolculuğumuz tükendi! 629 00:22:56,708 --> 00:22:57,959 -Vay be! -Mükemmel. 630 00:22:57,959 --> 00:22:59,503 -Vay! -Bu harika. 631 00:22:59,503 --> 00:23:00,837 İnanılmaz. 632 00:23:00,837 --> 00:23:02,798 Ah! Masanın karşısında. İşte başlıyoruz. 633 00:23:02,798 --> 00:23:03,965 Tebrikler. 634 00:23:03,965 --> 00:23:06,384 Ve sonraki iki yolculuğumuz neredeyse kapasiteye ulaştı. 635 00:23:06,384 --> 00:23:07,803 -İnanılmaz. 636 00:23:07,803 --> 00:23:09,721 Kendimi çimdiklemeye devam etmeliyim rüya görmediğimden emin olmak için 637 00:23:09,721 --> 00:23:11,389 ve bu gerçekten oluyor. 638 00:23:11,389 --> 00:23:12,390 Ah, oluyor, tamam. 639 00:23:12,390 --> 00:23:14,226 ve bizde bunu kanıtlayacak faturalar. 640 00:23:14,226 --> 00:23:16,269 [kıkırdama] 641 00:23:18,313 --> 00:23:19,731 Teşekkür ederim. 642 00:23:19,731 --> 00:23:21,399 Sanma bunlardan biri benim için mi? 643 00:23:21,399 --> 00:23:22,526 Hey! 644 00:23:22,526 --> 00:23:24,236 Hayır, aslında var beslemek için bir mürettebat. 645 00:23:24,236 --> 00:23:25,529 Mürettebatınızdan bahsetmişken, 646 00:23:25,529 --> 00:23:27,656 Kaptanınızla tanıştım geçen gün. 647 00:23:27,656 --> 00:23:29,491 -Öyle mi yaptın? -Onun hikayesi nedir? 648 00:23:30,742 --> 00:23:31,701 Ne... Ne demek istiyorsun? 649 00:23:31,701 --> 00:23:34,871 Yani, o bekar mı? 650 00:23:34,871 --> 00:23:36,706 Bennett, hiçbir fikrim yok. 651 00:23:36,706 --> 00:23:37,499 Değil mi? 652 00:23:37,499 --> 00:23:38,708 HAYIR! Neden yapayım ki? Hadi. 653 00:23:38,708 --> 00:23:40,418 Biz profesyoneller çalışıyoruz. öyle değil 654 00:23:40,418 --> 00:23:42,420 bütün gün oturuyoruz ve kişisel yaşamlarımızı tartışıyoruz. 655 00:23:42,420 --> 00:23:44,589 Teşekkür ederim. 656 00:23:44,589 --> 00:23:45,674 Biliyor musun? 657 00:23:45,674 --> 00:23:47,217 öğrenebilirim eğer o benim için bekarsa. 658 00:23:47,217 --> 00:23:48,301 Tamam, tamam. 659 00:23:48,301 --> 00:23:49,678 Bunu yap ama beni tut bunun dışında, tamam mı? 660 00:23:49,678 --> 00:23:50,929 Hadi ama. O benim kaptanım. 661 00:23:50,929 --> 00:23:52,597 teknik olarak anlamı o benim patronum 662 00:23:52,597 --> 00:23:53,598 bu yüzden karmaşık hale gelebilir. 663 00:23:53,598 --> 00:23:55,016 Anladım. 664 00:23:55,016 --> 00:23:57,060 Takdir edin. 665 00:23:57,060 --> 00:23:59,479 [♪♪] 666 00:24:11,575 --> 00:24:12,617 Merhaba. 667 00:24:12,617 --> 00:24:14,870 Hey. Kahveni aldım. 668 00:24:14,870 --> 00:24:16,705 -Teşekkür ederim. -Rica ederim. 669 00:24:16,705 --> 00:24:19,791 O, Bennett Jamiesen miydi? az önce konuşuyordun? 670 00:24:19,791 --> 00:24:20,792 - Evet, aslında öyleydi. 671 00:24:20,792 --> 00:24:21,793 O adamdı 672 00:24:21,793 --> 00:24:23,461 bu beni tavsiye etti Julie ve Roland'a. 673 00:24:23,461 --> 00:24:26,548 Ah. bilmiyordum siz ikiniz arkadaştınız. 674 00:24:26,548 --> 00:24:28,633 Yani geldi demek son restoranıma 675 00:24:28,633 --> 00:24:31,094 ve birbirimizi tanıdık zaman zaman. 676 00:24:31,094 --> 00:24:33,054 İyi bir adama benziyor. 677 00:24:33,054 --> 00:24:35,390 Evet. Hayır, o... 678 00:24:35,390 --> 00:24:37,809 gelen biri için Nob Hill ailesi. 679 00:24:37,809 --> 00:24:39,644 Ama bana sorarsan, 680 00:24:39,644 --> 00:24:41,730 gerçekten düşünmüyorum o senin tipin. 681 00:24:42,814 --> 00:24:43,940 Benim bir "tipim" yok. 682 00:24:43,940 --> 00:24:45,400 Gerçekten mi? 683 00:24:45,400 --> 00:24:46,943 Çünkü eskiden öyleydin. 684 00:24:46,943 --> 00:24:50,155 Belki 22 yaşımdayken. 685 00:24:50,155 --> 00:24:51,823 İnsanlar değişir! 686 00:24:51,823 --> 00:24:53,950 Biliyorum. 687 00:24:55,827 --> 00:24:58,580 [♪♪] 688 00:25:10,759 --> 00:25:14,179 şunu söylemeliyim ki bu hoş bir sürpriz. 689 00:25:14,179 --> 00:25:15,931 -Tacolar mı? 690 00:25:15,931 --> 00:25:17,349 Evet, tacolar. 691 00:25:17,349 --> 00:25:19,809 Hayır, beni dışarı davet etmeni kastetmiştim. 692 00:25:19,809 --> 00:25:21,686 Sadece komşuluk yapmak, 693 00:25:21,686 --> 00:25:22,938 ama eğer bu tacoları seviyorsanız, 694 00:25:22,938 --> 00:25:24,356 bu var küçük balıkçı köyü 695 00:25:24,356 --> 00:25:26,483 Meksika'da Chacala adında daha da iyi oldukları yer. 696 00:25:26,483 --> 00:25:29,486 Sanırım Seahawk'ta var seni dünyanın her yerine mi götürdü? 697 00:25:29,486 --> 00:25:31,696 Hemen hemen her yer suyun olduğu yerde. 698 00:25:31,696 --> 00:25:34,115 yaptığını varsayıyorum biraz kendi başına yelken aç. 699 00:25:34,115 --> 00:25:35,450 Aa. Herkese değil 700 00:25:35,450 --> 00:25:37,160 uzak yerler hayal ediyorum, 701 00:25:37,160 --> 00:25:39,120 ama şimdilik, 702 00:25:39,120 --> 00:25:41,706 Gezinmekten mutluyum San Francisco Körfezi. 703 00:25:41,706 --> 00:25:43,333 Yani, öyle bir şey yok 704 00:25:43,333 --> 00:25:45,335 bu duygu saçlarında rüzgar var 705 00:25:45,335 --> 00:25:48,546 ve ne olduğunu merak ediyorum ufkun diğer tarafı. 706 00:25:48,546 --> 00:25:50,966 Ya da beklenti macera dolu-- 707 00:25:50,966 --> 00:25:53,176 en azından birinin olasılığı. 708 00:25:53,176 --> 00:25:54,886 Kesinlikle. 709 00:26:08,400 --> 00:26:10,235 Bu sadece senin için geldi. 710 00:26:10,235 --> 00:26:12,279 [kıkırdar] 711 00:26:14,072 --> 00:26:16,157 Peki kimden geliyor? 712 00:26:16,157 --> 00:26:18,326 Bennett. 713 00:26:18,326 --> 00:26:20,036 Dün gece akşam yemeği yedik. 714 00:26:20,036 --> 00:26:21,413 -Öyle mi yaptın? 715 00:26:21,413 --> 00:26:24,416 Bu bir randevuya benzemiyor! Az önce taco barakasına gittik. 716 00:26:24,416 --> 00:26:26,751 Emin misin bir randevu değil miydi? 717 00:26:26,751 --> 00:26:30,422 HAYIR! Öyleydi... öyleydi iki komşu bir lokma alıyor. 718 00:26:31,506 --> 00:26:32,924 Bennett son derece çekici. 719 00:26:32,924 --> 00:26:34,426 [Tia gülüyor] 720 00:26:34,426 --> 00:26:36,803 Jake düşünüyor o benim tipim değil. 721 00:26:38,013 --> 00:26:40,056 Jake sana veriyor flört tavsiyesi? 722 00:26:40,056 --> 00:26:41,891 Aa. Kendine engel olamıyor. 723 00:26:44,394 --> 00:26:46,980 bir şeyler mi oluyor Jake'le aranızda mı? 724 00:26:46,980 --> 00:26:48,273 HAYIR! 725 00:26:48,273 --> 00:26:51,067 O zaman neden öyle bir duyguya kapılıyorum? siz ikiniz birbirinizi tanıyorsunuz 726 00:26:51,067 --> 00:26:52,610 orada bile olmadan önce Pasifik Sarı Yüzgeçlisi mi? 727 00:26:56,197 --> 00:26:58,908 öyle olduğumuzu sanıyordum gizleyerek iyi iş çıkarıyor. 728 00:26:58,908 --> 00:27:00,618 Tamam, yapmış olabilirsin yapmaya çalışıyordum, 729 00:27:00,618 --> 00:27:03,788 ama orada olduğunu görebiliyordum bir şey daha oluyor. 730 00:27:03,788 --> 00:27:05,457 Bak, biz sadece... 731 00:27:05,457 --> 00:27:07,625 birbirimizi tanıyorduk uzun zaman önce. 732 00:27:07,625 --> 00:27:09,336 Hepsi bu. 733 00:27:10,462 --> 00:27:11,880 Jake aşık olduğun adam 734 00:27:11,880 --> 00:27:13,757 ne zaman çalıştın Breckinridge'de değil mi? 735 00:27:14,883 --> 00:27:18,887 Evet ve aynı adam kalbimi kıran kişi. 736 00:27:18,887 --> 00:27:20,513 Yani... 737 00:27:21,973 --> 00:27:25,560 Adil olmak gerekirse, tamamen onun hatası değildi. 738 00:27:25,560 --> 00:27:27,145 Ne oldu? 739 00:27:27,145 --> 00:27:28,146 [Tia iç çeker] 740 00:27:28,146 --> 00:27:30,065 Yelken eğitmeniydim 741 00:27:30,065 --> 00:27:32,650 ve mutfakta çalıştı iki yaz boyunca 742 00:27:32,650 --> 00:27:35,278 iki harika yaz. 743 00:27:35,278 --> 00:27:36,654 Hatta başardık birbirimizi görmek 744 00:27:36,654 --> 00:27:38,656 okul yılı boyunca, 745 00:27:38,656 --> 00:27:41,993 ve bu anlaşmayı yaptık üniversiteden sonra, 746 00:27:41,993 --> 00:27:45,497 ikimiz de hayalimizin peşinden giderdik ne olursa olsun. 747 00:27:45,497 --> 00:27:49,250 Yani Jake gidiyordu Paris'teki Cordon Bleu'ya, 748 00:27:49,250 --> 00:27:51,002 ve ben de onunla gidecektim. 749 00:27:51,002 --> 00:27:53,129 Mürettebat işi bulacaktım 750 00:27:53,129 --> 00:27:55,298 nehir teknelerinden birinde Seine'de... 751 00:27:55,298 --> 00:27:57,509 Ama... 752 00:27:57,509 --> 00:28:00,053 sonra kabul edildim New York'taki hukuk fakültesine, 753 00:28:00,053 --> 00:28:01,346 bu yüzden karar verdim 754 00:28:01,346 --> 00:28:04,974 gerçekçi olacağımı ve kal. 755 00:28:04,974 --> 00:28:07,435 Ve bu olmadı Jake'le iyi anlaşıyor musun? 756 00:28:07,435 --> 00:28:08,645 Aa. 757 00:28:08,645 --> 00:28:10,855 O da benim olduğumu hissetti ikimizi de hayal kırıklığına uğratmak 758 00:28:10,855 --> 00:28:12,482 Hayallerimin peşinden gitmeyerek 759 00:28:12,482 --> 00:28:17,028 ama yine de yapabileceğimizi düşündüm uzun mesafe çalışmasını sağlayın. 760 00:28:18,196 --> 00:28:22,033 Jake aynı fikirde değildi. bu yüzden onu kesti ve... 761 00:28:22,033 --> 00:28:23,785 Yaralandım, 762 00:28:23,785 --> 00:28:25,578 her zamankinden daha fazla daha önce yaralanmıştı. 763 00:28:29,207 --> 00:28:30,875 Ama artık hepsi geçmişte kaldı. 764 00:28:30,875 --> 00:28:32,710 ve burası bırakmayı kabul ettik 765 00:28:32,710 --> 00:28:35,004 yani endişelenmenize gerek yok. 766 00:28:35,004 --> 00:28:36,297 Söz veriyorum. 767 00:28:36,297 --> 00:28:37,966 Tamam aşkım. 768 00:28:37,966 --> 00:28:39,342 sevindim 769 00:28:39,342 --> 00:28:42,011 çünkü açılışımızdan bu yana üç haftadan kısa bir süre içinde, 770 00:28:42,011 --> 00:28:44,514 Roland ve ben şunu yapmamız gerektiğini düşündük rekabete göz atın, 771 00:28:44,514 --> 00:28:46,057 bu yüzden bir masa ayırttım dördümüz için 772 00:28:46,057 --> 00:28:47,100 Çarşamba gecesi 773 00:28:47,100 --> 00:28:49,310 başka bir akşam yemeği gezisinde, Fransisken. 774 00:28:49,310 --> 00:28:51,062 Tamam, harika. 775 00:28:51,062 --> 00:28:53,064 Bu sorun değil, tamam mı? 776 00:28:53,064 --> 00:28:54,190 Gerçekten mi. 777 00:28:55,233 --> 00:28:56,734 Bu iyi. 778 00:28:56,734 --> 00:28:58,653 çünkü Jake zaten evet dedi. 779 00:28:59,821 --> 00:29:02,198 [garip bir kıkırdama] 780 00:29:02,198 --> 00:29:03,992 Pazartesi görüşürüz Kaptan. 781 00:29:03,992 --> 00:29:06,119 İyi bir hafta sonu geçirmenizi dilerim arkadaşlar. Teşekkürler. 782 00:29:11,124 --> 00:29:13,126 Bunlar ne kadar? 783 00:29:20,925 --> 00:29:24,095 Sen, sen istiyorsun olgunlaşmış bir kavun mu? 784 00:29:24,095 --> 00:29:26,097 Niyetim buydu. 785 00:29:26,097 --> 00:29:29,225 Tamam, kesinlikle sen bunu istemiyorum. 786 00:29:29,225 --> 00:29:31,478 Hadi bakalım. 787 00:29:31,478 --> 00:29:33,438 Ah... Bu daha iyi. 788 00:29:33,438 --> 00:29:35,106 Bu yemeye hazır. 789 00:29:35,106 --> 00:29:36,316 Teşekkür ederim. 790 00:29:36,316 --> 00:29:39,068 Sorun değil. 791 00:29:39,068 --> 00:29:40,737 Biliyor musun, mutluyum sana rastladım, 792 00:29:40,737 --> 00:29:42,113 sadece kavun yüzünden değil. 793 00:29:42,113 --> 00:29:45,950 sana haber vermek istedim kedinin çantadan çıktığını. 794 00:29:45,950 --> 00:29:47,202 Ne demek istiyorsun? 795 00:29:47,202 --> 00:29:48,286 Julie anladı 796 00:29:48,286 --> 00:29:49,787 birbirimizi tanıdığımızı önceden, 797 00:29:49,787 --> 00:29:52,290 yani yapmıyoruz artık rol yapmak zorundayım. 798 00:29:52,290 --> 00:29:53,541 Ah. Ah... 799 00:29:53,541 --> 00:29:55,793 Size gerçeği söylemek gerekirse, Rahatladım. 800 00:29:55,793 --> 00:29:59,130 Oldukça zor oldu yabancıymış gibi davranmak. 801 00:29:59,130 --> 00:30:00,757 Birbirimizi tanıyorduk oldukça iyi. 802 00:30:00,757 --> 00:30:03,593 Evet ama öyleydi uzun zaman önce. 803 00:30:06,721 --> 00:30:08,932 Sen izlemeyi planlıyorsun bu akşam film var mı? 804 00:30:08,932 --> 00:30:10,642 Bunu nasıl bildin? 805 00:30:10,642 --> 00:30:13,144 Çünkü sen her zaman çaydanlık mısır yemek 806 00:30:13,144 --> 00:30:14,270 bir film izlediğimizde. 807 00:30:14,270 --> 00:30:16,231 Tamam, yeterince adil. 808 00:30:16,231 --> 00:30:17,315 [gülüyor] 809 00:30:17,315 --> 00:30:19,609 Hala ağlıyor musun? Kazablanka'nın sonunda mı? 810 00:30:19,609 --> 00:30:21,152 Hadi ama! Ağlamıyordum. 811 00:30:21,152 --> 00:30:22,487 Soğan doğramak. 812 00:30:22,487 --> 00:30:23,821 [Tia gülüyor] 813 00:30:23,821 --> 00:30:25,823 Hayır. O zaman satın almadım. Şimdi satın almıyorum. 814 00:30:25,823 --> 00:30:27,158 -Gerçekten mi? -HAYIR. 815 00:30:27,158 --> 00:30:29,118 Tamam aşkım. Peki o zaman ben de bu işi kesin olarak halledin. 816 00:30:29,118 --> 00:30:31,204 Ah... İşte başlıyoruz. 817 00:30:32,413 --> 00:30:34,541 Beni takip et. 818 00:30:35,833 --> 00:30:38,586 Affedersin. merak ediyordum eğer bıçağını ödünç alabilirsem 819 00:30:38,586 --> 00:30:40,505 Bu soğanı doğramak için. 820 00:30:40,505 --> 00:30:41,506 O bir şef. 821 00:30:41,506 --> 00:30:43,174 Evet. 822 00:30:43,174 --> 00:30:45,635 Elbette. Çok teşekkür ederim. 823 00:30:46,803 --> 00:30:48,513 Hazır mısın? 824 00:30:48,513 --> 00:30:49,639 Elbette. 825 00:30:51,307 --> 00:30:53,560 [♪♪] 826 00:31:06,155 --> 00:31:08,241 Hiç gözyaşı görmüyorum. 827 00:31:10,660 --> 00:31:12,620 Ah... hayır... 828 00:31:12,620 --> 00:31:14,163 Dolandırıcı! 829 00:31:14,163 --> 00:31:16,624 Hayır, ben gerçekten... 830 00:31:16,624 --> 00:31:19,377 [dramatik bir şekilde nefes veriyorum] 831 00:31:19,377 --> 00:31:21,254 Bu oluyor! Gördün mü? 832 00:31:21,254 --> 00:31:22,297 Hayır. 833 00:31:22,297 --> 00:31:23,381 Hayır mı? Sen de mi? 834 00:31:23,381 --> 00:31:25,049 İyi. Hiçbir şey hissetmiyorum. 835 00:31:25,049 --> 00:31:26,926 Bu harika. Bu harika. 836 00:31:26,926 --> 00:31:28,678 Tamam, tamam, sen kazandın, tamam mı? 837 00:31:28,678 --> 00:31:29,721 İyi! 838 00:31:29,721 --> 00:31:31,472 Şimdi bu hoş adama ver bıçağını geri al. 839 00:31:31,472 --> 00:31:32,890 Evet. Teşekkür ederim. 840 00:31:32,890 --> 00:31:33,933 Teşekkür ederim. 841 00:31:33,933 --> 00:31:36,394 Ne yapacaksın bu kadar soğanla mı? 842 00:31:36,394 --> 00:31:38,688 Ah, bekle ve gör. 843 00:31:38,688 --> 00:31:40,356 Devam etmek. 844 00:31:40,356 --> 00:31:43,067 Geç bir tepki. 845 00:31:43,067 --> 00:31:44,652 [teatral bir şekilde ofluyor] 846 00:31:44,652 --> 00:31:45,987 [nefes verir] 847 00:31:45,987 --> 00:31:47,113 Gördün mü? Bakmak. 848 00:31:47,113 --> 00:31:48,239 -HAYIR. -HAYIR? 849 00:31:48,239 --> 00:31:50,325 Hayır, hiçbir şey değil. Olmuyor. 850 00:31:50,325 --> 00:31:52,994 İyi sohbet. Elbette! Hadi gidelim. 851 00:31:52,994 --> 00:31:54,537 Peki tüm bunlar nedir? 852 00:31:54,537 --> 00:31:57,832 Bu olacak Des Mers'in bitki bahçesi. 853 00:31:57,832 --> 00:31:59,751 Şimdi, ben oradayken Bugün çiftçi pazarı. 854 00:31:59,751 --> 00:32:01,252 bir demet topladım bu şifalı bitkilerden 855 00:32:01,252 --> 00:32:02,879 ve şunu planlıyordum yarın onları ekeceğim, 856 00:32:02,879 --> 00:32:04,339 ama düşündüm ki, merhaba, bugün başlayacağım. 857 00:32:04,339 --> 00:32:05,381 Yardım etmek ister misin? 858 00:32:05,381 --> 00:32:07,592 Tabii, evet. Ne yapıyoruz? 859 00:32:07,592 --> 00:32:08,718 Öncelikle, 860 00:32:08,718 --> 00:32:11,554 soğanı hatırla O kadar ustaca doğradım ki 861 00:32:11,554 --> 00:32:13,556 ve ağlamadın mı? 862 00:32:13,556 --> 00:32:15,183 Ah, bunu karıştıracağım 863 00:32:15,183 --> 00:32:17,727 sarımsaklı, acı biberli, ve biraz su, 864 00:32:17,727 --> 00:32:19,937 ve yap Çevre dostu bir böcek ilacı... 865 00:32:19,937 --> 00:32:20,897 Ah. 866 00:32:20,897 --> 00:32:22,106 Ama önce ihtiyacımız var bir şey dikmek 867 00:32:22,106 --> 00:32:23,691 böcek ilacını kullanmadan önce yani sen seç. 868 00:32:23,691 --> 00:32:24,942 Tamam. 869 00:32:24,942 --> 00:32:27,612 Peki ya bu küçük sarı ve mor çiçekler? 870 00:32:27,612 --> 00:32:29,572 Bunlar çok güzel görünecek masalarda. 871 00:32:29,572 --> 00:32:30,948 Daha fazla katılamazdım. 872 00:32:30,948 --> 00:32:32,367 Çok güzel görünecekler, ama ne yazık ki 873 00:32:32,367 --> 00:32:35,787 bunlar yenilebilir çiçekler Tariflerimden bazılarını koydum. 874 00:32:35,787 --> 00:32:37,955 o halde neden şununla başlamıyorsun? oradaki beyaz olan, 875 00:32:37,955 --> 00:32:39,791 güzel beyaz çiçek orada, 876 00:32:39,791 --> 00:32:40,750 ve bunları yapacağım. 877 00:32:40,750 --> 00:32:42,960 Kulağa iyi geliyor. Elbette. 878 00:32:47,423 --> 00:32:48,633 Orada nasılsın? 879 00:32:48,633 --> 00:32:51,594 sanırım Neredeyse bitirdim. 880 00:32:51,594 --> 00:32:53,221 Kontrol etmek ister misin? 881 00:32:53,221 --> 00:32:55,181 Elbette. 882 00:32:56,307 --> 00:32:57,767 Fena değil, fena değil... 883 00:32:57,767 --> 00:32:58,976 biraz kalabalık. 884 00:32:58,976 --> 00:33:00,436 İşte sana bir şey göstereyim. 885 00:33:00,436 --> 00:33:01,396 Tamam aşkım. 886 00:33:01,396 --> 00:33:02,397 Bunu yukarı çek. 887 00:33:02,397 --> 00:33:03,481 Tamam aşkım. 888 00:33:03,481 --> 00:33:04,816 Tamam aşkım... 889 00:33:04,816 --> 00:33:07,443 Biraz ver burada daha fazla yer var. 890 00:33:07,443 --> 00:33:10,321 Daha derin bir çukur kaz, biraz daha yer açın. 891 00:33:10,321 --> 00:33:11,614 Sen nesin? 892 00:33:11,614 --> 00:33:12,615 Hiçbir şey. 893 00:33:12,615 --> 00:33:13,825 Tamam aşkım. 894 00:33:13,825 --> 00:33:15,076 Şimdi bunu yapmana izin vereceğim. 895 00:33:15,076 --> 00:33:16,661 -Tamam aşkım. Tamam aşkım. - Onu oraya geri koy. 896 00:33:16,661 --> 00:33:18,996 Evet, anlıyorum. 897 00:33:18,996 --> 00:33:21,165 -Hım-hım. -Çok daha iyi. 898 00:33:21,165 --> 00:33:24,419 O zaman almalısın tüm toprağı uzaklaştırın. 899 00:33:24,419 --> 00:33:26,838 Neden bunu koymuyorsun? oraya geri mi döndün? 900 00:33:26,838 --> 00:33:28,172 Tamam aşkım. 901 00:33:29,507 --> 00:33:30,633 İşte buyurun. 902 00:33:30,633 --> 00:33:31,634 Bu çok eğlenceli. 903 00:33:31,634 --> 00:33:33,010 Evet? 904 00:33:33,010 --> 00:33:35,012 Bu senin ilk seferin miydi? bir şey ekiyor musun? 905 00:33:35,012 --> 00:33:36,305 -Evet. Evet öyleydi. 906 00:33:36,305 --> 00:33:38,349 -Bunu söyleyebilirim burada olana göre. 907 00:33:38,349 --> 00:33:40,226 Çünkü bu sanki... 908 00:33:53,030 --> 00:33:54,490 [cep telefonu çalar] 909 00:33:56,451 --> 00:33:57,702 Merhaba? 910 00:33:57,702 --> 00:33:59,078 Merhaba Tia. Bu Julie. 911 00:33:59,078 --> 00:34:00,204 Hey. 912 00:34:00,204 --> 00:34:01,456 Sadece sana haber vermek istedim 913 00:34:01,456 --> 00:34:04,041 Roland'ın sahip olduğu küçük bir kaza. 914 00:34:04,041 --> 00:34:07,128 O iyi. ama bacağı alçıda. 915 00:34:07,128 --> 00:34:09,338 Ah, hayır! Bu çok kötü. 916 00:34:09,338 --> 00:34:12,508 Teşekkürler. Jake orada mı? İkinizle de konuşmak istiyoruz. 917 00:34:12,508 --> 00:34:14,093 Evet, tam burada. 918 00:34:14,093 --> 00:34:15,052 Buradayım Julie! 919 00:34:15,052 --> 00:34:16,095 Selam Roland? 920 00:34:16,095 --> 00:34:17,889 umarım değilsindir çok acı çekiyorum dostum. 921 00:34:17,889 --> 00:34:20,725 Bacağımın yanı sıra egom zedelendi. 922 00:34:20,725 --> 00:34:22,018 Ama bu benim hatam. 923 00:34:22,018 --> 00:34:23,853 Kutuları taşıyordum nereye gittiğime bakmadan 924 00:34:23,853 --> 00:34:26,814 ve... peki, Gerisini biliyorsun sanırım. 925 00:34:26,814 --> 00:34:28,399 Bacağından uzak durması gerekiyor 926 00:34:28,399 --> 00:34:30,568 ve onu yüksek tut en az bir hafta boyunca, 927 00:34:30,568 --> 00:34:32,153 yani umuyoruz ikinizin umrunda değil 928 00:34:32,153 --> 00:34:34,071 her şeyle ilgileniyorum bir süreliğine. 929 00:34:34,071 --> 00:34:36,074 Hayır, elbette değil. Bunu aldık. 930 00:34:36,074 --> 00:34:37,575 Evet. Hayır, biz ilgileneceğiz her şeyden, Julie. 931 00:34:37,575 --> 00:34:38,659 Sadece onun iyi olduğundan emin ol. 932 00:34:38,659 --> 00:34:41,120 Bu bir meydan okuma olacak onu aşağıda tutmak. 933 00:34:41,120 --> 00:34:42,830 Bunda haklı! 934 00:34:42,830 --> 00:34:44,081 Roland Amca, 935 00:34:44,081 --> 00:34:46,209 Julie'nin yaptığını yapsan iyi olur ve doktorlar 936 00:34:46,209 --> 00:34:47,251 sana söyle. 937 00:34:47,251 --> 00:34:48,252 Yapacağım. 938 00:34:48,252 --> 00:34:50,254 Hepinizle kavga edemem. 939 00:34:50,254 --> 00:34:51,506 [gülüyor] Ah! 940 00:34:51,506 --> 00:34:52,882 Ve unutma 941 00:34:52,882 --> 00:34:54,091 akşam yemeği gezisi bu gece. 942 00:34:54,091 --> 00:34:55,176 Sadece bunu iptal edeceğiz. 943 00:34:55,176 --> 00:34:56,886 [Julie ve Roland] Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! 944 00:34:56,886 --> 00:34:58,262 Kapsamı genişletmemiz gerekiyor rekabet! 945 00:34:58,262 --> 00:35:00,223 Ve bilmiyoruz bunu tekrar başarabildiğimiz zaman. 946 00:35:00,223 --> 00:35:02,099 Siz ikiniz aldırış etmeyin biz olmadan gidiyorsun, değil mi? 947 00:35:02,099 --> 00:35:03,935 Hayır, hayır, gidiyoruz. 948 00:35:03,935 --> 00:35:06,771 Evet, kesinlikle gidiyoruz. 949 00:35:06,771 --> 00:35:07,772 Evet. 950 00:35:07,772 --> 00:35:09,190 Biz iyiyiz! 951 00:35:09,190 --> 00:35:10,900 Harika. Çok teşekkür ederim. 952 00:35:10,900 --> 00:35:12,610 Tamam seninle konuşacağız birazdan. 953 00:35:18,699 --> 00:35:19,909 Geç mi kaldım? 954 00:35:19,909 --> 00:35:22,537 Hey! Görünüşe göre, ikimiz de öyleyiz. 955 00:35:22,537 --> 00:35:24,413 Akşam yemeği gezisi bir saat önce ayrıldım. 956 00:35:24,413 --> 00:35:26,499 Sanırım Julie bize söyledi yanlış zaman. 957 00:35:26,499 --> 00:35:27,750 [gülüyor] Hayır! 958 00:35:27,750 --> 00:35:29,085 Evet. 959 00:35:29,085 --> 00:35:31,963 Peki, sen... hoş görünüyorsun. 960 00:35:31,963 --> 00:35:33,673 Teşekkür ederim. Sen de öyle. 961 00:35:33,673 --> 00:35:35,174 Çok teşekkür ederim. 962 00:35:35,174 --> 00:35:37,969 Dinle, vapuru kaçırdığımızdan beri 963 00:35:37,969 --> 00:35:38,970 kelime oyunu amacı yok, 964 00:35:38,970 --> 00:35:40,596 öyle değil akşam yemeğini kaçırmak zorundayız. 965 00:35:40,596 --> 00:35:42,473 Bu harika yeri biliyorum Eğer istekliysen orada. 966 00:35:42,473 --> 00:35:44,392 Evet. Açlıktan ölüyorum. 967 00:35:44,392 --> 00:35:46,269 Evet. Hayır, ben de. 968 00:35:46,269 --> 00:35:48,980 Biliyor musun, sanırım buradaki tek çift biziz 969 00:35:48,980 --> 00:35:50,439 kim bir çift değildir? 970 00:35:50,439 --> 00:35:51,524 Gerçekten mi? 971 00:35:51,524 --> 00:35:53,484 Belki... 972 00:35:53,484 --> 00:35:56,988 ama biliyorsun, biz birkaç arkadaşız. 973 00:35:56,988 --> 00:35:59,282 En azından ben öyle umuyorum. 974 00:35:59,282 --> 00:36:00,908 Arkadaşlara. 975 00:36:00,908 --> 00:36:02,285 Eski dostlara. 976 00:36:02,285 --> 00:36:03,953 O kadar da yaşlı değiliz. 977 00:36:03,953 --> 00:36:04,954 Hayır, hayır! 978 00:36:04,954 --> 00:36:06,747 Yaşlı demek istemiyorum. Demek istediğim, çok geriye gidiyoruz. 979 00:36:06,747 --> 00:36:08,291 -Biliyorum. -Bu daha mı iyi? 980 00:36:08,291 --> 00:36:09,750 -Şerefe. -Şerefe. 981 00:36:13,462 --> 00:36:15,923 Çok hoş. 982 00:36:16,966 --> 00:36:18,009 Burası bana hatırlatıyor 983 00:36:18,009 --> 00:36:19,844 o açık hava kafesinin biz giderdik 984 00:36:19,844 --> 00:36:21,095 Breckinridge'de. Hatırlamak? 985 00:36:21,095 --> 00:36:22,430 Ah, evet! 986 00:36:22,430 --> 00:36:24,307 Nerede hiç yemek sipariş etmedik. 987 00:36:24,307 --> 00:36:26,267 Peki, bunu karşılayamadık! 988 00:36:26,267 --> 00:36:27,560 Ama her zaman vardı bir kadeh şarap, unuttun mu? 989 00:36:27,560 --> 00:36:29,770 Bir kadeh şarap ikimizin arasında. 990 00:36:29,770 --> 00:36:30,980 Evet. 991 00:36:30,980 --> 00:36:32,481 olduğumuzu biliyor olmalıydılar sadece manzara için oradayız. 992 00:36:32,481 --> 00:36:34,817 şaşırdım bizi asla dışarı atmadılar. 993 00:36:34,817 --> 00:36:36,611 Yapmam gereken bir itirafım var. 994 00:36:36,611 --> 00:36:38,362 Bir adam tanıyordum mutfakta çalışan, 995 00:36:38,362 --> 00:36:41,699 ve ben... onunla bir anlaşma yaptı. 996 00:36:41,699 --> 00:36:43,159 -Ciddi misin? -Evet. 997 00:36:43,159 --> 00:36:44,869 Anlaşma neydi? 998 00:36:44,869 --> 00:36:45,912 Ona tarifimi vermem gerekiyordu 999 00:36:45,912 --> 00:36:47,038 içim dışım için ızgara peynirli sandviç. 1000 00:36:47,038 --> 00:36:48,247 [derin bir şekilde nefesi kesilir] 1001 00:36:48,247 --> 00:36:50,875 Bu en iyi sandviçti tüm zamanların. 1002 00:36:51,959 --> 00:36:53,711 Gerçekten mi? Hatırlıyor musun? Aman Tanrım! 1003 00:36:53,711 --> 00:36:55,338 İlk seferi hatırlıyorum bunu benim için yaptın. 1004 00:36:55,338 --> 00:36:56,756 Bu doğru! O geceydi 1005 00:36:56,756 --> 00:36:58,132 gerçekten kötü bir güneş yanığı geçirdin, değil mi? 1006 00:36:58,132 --> 00:37:00,885 hiç başkasına sahip olmadım ızgara peynir o kadar iyi. 1007 00:37:03,346 --> 00:37:04,639 Bilirsin, yıllar geçtikçe 1008 00:37:04,639 --> 00:37:05,723 Dürüst olacağım, 1009 00:37:05,723 --> 00:37:08,351 Her zaman düşündüm olsun ya da olmasın 1010 00:37:08,351 --> 00:37:09,644 hukuk fakültesini bitirdin. 1011 00:37:09,644 --> 00:37:10,770 Yaptın mı? Neden? 1012 00:37:10,770 --> 00:37:13,022 sadece umuyordum onu fırlatırdın 1013 00:37:13,022 --> 00:37:14,690 ve yerini buldum 1014 00:37:14,690 --> 00:37:17,443 suyun üzerinde, her zaman olmak istediğin yer. 1015 00:37:17,443 --> 00:37:19,028 Hiçbir zaman cesaretim olmadı. 1016 00:37:19,028 --> 00:37:20,529 -Hımm. -Şimdiye kadar. 1017 00:37:20,529 --> 00:37:24,659 Sadece burada olmama rağmen yaz için yani... 1018 00:37:25,743 --> 00:37:27,328 Peki, peki. 1019 00:37:27,328 --> 00:37:30,581 Hiç merak ettin mi? bana ne oldu? 1020 00:37:30,581 --> 00:37:33,584 Buna mecbur değildim. Şef olacağını biliyordum. 1021 00:37:33,584 --> 00:37:34,752 Gerçekten mi? 1022 00:37:34,752 --> 00:37:38,047 Sen en çalışkan olanıydın şimdiye kadar tanıştığım kişi. 1023 00:37:39,173 --> 00:37:43,761 Bazen merak ettim eğer evlenseydin. 1024 00:37:43,761 --> 00:37:45,554 Hayır. Hayır. Hayır... [gülüyor] 1025 00:37:45,554 --> 00:37:48,015 Ben değil. Sen? 1026 00:37:48,015 --> 00:37:50,059 Bir zamanlar neredeyse... 1027 00:37:50,059 --> 00:37:51,602 ama... 1028 00:37:51,602 --> 00:37:53,771 Sonunda yapmadım. 1029 00:37:58,609 --> 00:37:59,860 [garson] İşte buradasınız. 1030 00:37:59,860 --> 00:38:01,278 Harika. Teşekkürler. 1031 00:38:02,822 --> 00:38:04,281 Çok teşekkür ederim. 1032 00:38:04,281 --> 00:38:05,783 Teşekkür ederim. 1033 00:38:05,783 --> 00:38:08,119 Şimdi... gerçek sınav... 1034 00:38:08,119 --> 00:38:09,453 eski zamanlar için-- 1035 00:38:09,453 --> 00:38:12,498 Bunu hatırlıyor musun? 1036 00:38:16,085 --> 00:38:17,294 [çıngırdama] 1037 00:38:17,294 --> 00:38:19,547 Afiyet olsun. 1038 00:38:21,257 --> 00:38:23,342 Mm, bu çok güzel kokuyor. 1039 00:38:29,807 --> 00:38:32,101 Ahoy! İzin gemiye gelmeyi, Kaptan. 1040 00:38:32,101 --> 00:38:32,977 Aman tanrım. 1041 00:38:32,977 --> 00:38:34,311 Amiral! 1042 00:38:35,146 --> 00:38:36,439 Burada ne yapıyorsun? 1043 00:38:36,439 --> 00:38:37,648 Peki... 1044 00:38:37,648 --> 00:38:39,817 sadece konuşuyordum annene, 1045 00:38:39,817 --> 00:38:41,944 ve yapamayacağıma karar verdim daha fazla bekle 1046 00:38:41,944 --> 00:38:44,321 bir davet için yeni komisyonunu görmek için. 1047 00:38:44,321 --> 00:38:47,450 Aslında seni davet edecektim resmen açıldıktan sonra, 1048 00:38:47,450 --> 00:38:48,576 ama madem buradasın, 1049 00:38:48,576 --> 00:38:50,202 sana vermeme izin ver V.I.P. tur. 1050 00:38:50,202 --> 00:38:51,162 Ahh. 1051 00:38:52,329 --> 00:38:53,581 Amiral! Sayın. 1052 00:38:54,832 --> 00:38:56,167 Senin olduğun gibi. 1053 00:38:58,502 --> 00:39:00,004 Bütün bunları özleyeceğim. 1054 00:39:00,004 --> 00:39:01,213 [ikisi de kıkırdar] 1055 00:39:02,965 --> 00:39:05,217 Hey, Tia, merak ediyordum eğer bir dakikan olsaydı. 1056 00:39:05,217 --> 00:39:06,344 Şuraya gitmek istedim... 1057 00:39:06,344 --> 00:39:08,679 Ah. Üzgünüm, Meşgul olduğunu bilmiyordum. 1058 00:39:08,679 --> 00:39:09,638 Sorun değil. 1059 00:39:09,638 --> 00:39:12,433 Jake, Amiral John Hardwick'le tanışın. 1060 00:39:12,433 --> 00:39:15,019 Olarak da bilinir bu genç hanımın vaftiz babası. 1061 00:39:15,019 --> 00:39:17,188 Bu bir onurdur sizinle tanışmak isterim efendim. 1062 00:39:17,188 --> 00:39:19,440 Tur için teşekkür ederim. 1063 00:39:19,440 --> 00:39:22,359 Çok fazla tekne görmüyorsun artık Sarı Yüzgeçli gibi, 1064 00:39:22,359 --> 00:39:23,652 ve bunu görmek güzel 1065 00:39:23,652 --> 00:39:25,780 onun konulduğunu iyi kullanım için. 1066 00:39:25,780 --> 00:39:27,323 -Hımm. -İlk yolculuğunuz ne zaman? 1067 00:39:27,323 --> 00:39:30,201 -Yarından sonraki gün. -Evet. 1068 00:39:30,201 --> 00:39:32,328 Eminim onu gururlandıracaksın. 1069 00:39:32,328 --> 00:39:33,370 Teşekkür ederim. 1070 00:39:33,370 --> 00:39:35,873 (Amiral kıkırdar) 1071 00:39:35,873 --> 00:39:36,874 Seni görmek güzel. 1072 00:39:36,874 --> 00:39:38,042 Sen de. 1073 00:39:38,042 --> 00:39:40,002 Bu bir zevk. 1074 00:39:41,545 --> 00:39:43,589 Peki, almak güzel Donanmanın onay damgası. 1075 00:39:43,589 --> 00:39:45,633 Kesinlikle öyle. 1076 00:39:45,633 --> 00:39:47,343 Ee n'aber? 1077 00:39:47,343 --> 00:39:49,595 Ah, ımm, Julie burada olmadığına göre 1078 00:39:49,595 --> 00:39:51,514 Sadece merak ediyordum eğer onun yerini doldurabilirsen 1079 00:39:51,514 --> 00:39:52,681 ve bazı yemeklerimin tadına bakacağım. 1080 00:39:52,681 --> 00:39:53,766 Elbette! 1081 00:39:53,766 --> 00:39:55,851 Peki bekleyebilir mi? 1082 00:39:55,851 --> 00:39:59,396 Çünkü ben de hemen hemen Öğle yemeğinde Bennett'la buluşacağım. 1083 00:39:59,396 --> 00:40:00,731 Ah! 1084 00:40:00,731 --> 00:40:02,066 Evet... yani evet. 1085 00:40:02,066 --> 00:40:04,652 Yani, ben-- bilmiyordum siz çok arkadaş canlısıydınız. 1086 00:40:05,736 --> 00:40:07,571 Bu bir sorun mu? 1087 00:40:07,571 --> 00:40:10,407 Hayır. Hayır, sadece bir gözlem. 1088 00:40:10,407 --> 00:40:12,243 Tamam aşkım. 1089 00:40:12,243 --> 00:40:16,038 Peki izninle Ben yolda olacağım. 1090 00:40:16,038 --> 00:40:17,081 -Tamam aşkım. -Tamam aşkım. 1091 00:40:17,081 --> 00:40:18,332 İzin verildi. 1092 00:40:18,332 --> 00:40:19,792 -Hımm. 1093 00:40:21,335 --> 00:40:22,711 İyi bir öğle yemeği yiyin. 1094 00:40:22,711 --> 00:40:24,171 Tamam aşkım. 1095 00:40:27,883 --> 00:40:29,593 Güzel bir sohbet. 1096 00:40:31,679 --> 00:40:35,057 Bu ne Hafif bir öğle yemeği mi diyorsun? 1097 00:40:35,057 --> 00:40:36,267 Neyi sevdiğinden emin değildim 1098 00:40:36,267 --> 00:40:38,602 bu yüzden biraz aldım her şeyin... 1099 00:40:38,602 --> 00:40:40,104 ama endişelenme, ne yemediğimizi 1100 00:40:40,104 --> 00:40:41,897 bağışlanacak birlikte çalıştığım vakfa. 1101 00:40:41,897 --> 00:40:44,942 Bu vakıf mı? Bir konserin sponsoru bu mu? 1102 00:40:44,942 --> 00:40:46,944 Evet. ben onlardan biriyim "Jamiesens." 1103 00:40:46,944 --> 00:40:48,529 Ah. Ve ben de 1104 00:40:48,529 --> 00:40:49,738 tahtada vakfın. 1105 00:40:49,738 --> 00:40:52,533 Yani yaptığın şey bu yelken açmadığın zaman mı? 1106 00:40:52,533 --> 00:40:54,702 Ve ben onu neredeyse o kadar seviyorum. 1107 00:40:54,702 --> 00:40:57,037 Her zaman yaptığımız iş beni dünyaya geri getiriyor. 1108 00:40:57,037 --> 00:40:58,080 Bilmiyorum. 1109 00:40:58,080 --> 00:40:59,957 görünüyorsun bana göre oldukça sağlam, 1110 00:40:59,957 --> 00:41:02,918 sahibi olan biri için marinanın en büyük yatıdır. 1111 00:41:02,918 --> 00:41:05,254 [gülüyor] 1112 00:41:07,298 --> 00:41:08,924 Nefis. 1113 00:41:08,924 --> 00:41:09,884 Bu harika görünüyor. 1114 00:41:09,884 --> 00:41:11,260 Teşekkür ederim. 1115 00:41:11,260 --> 00:41:12,219 Sorun değil. 1116 00:41:20,436 --> 00:41:22,980 Bu harika kokuyor. 1117 00:41:22,980 --> 00:41:24,481 Ah, umarım hâlâ açsın, 1118 00:41:24,481 --> 00:41:26,901 çünkü bende var 1119 00:41:26,901 --> 00:41:28,027 buğulanmış midye 1120 00:41:28,027 --> 00:41:29,987 beyaz şarapta marine etme, tarhun, limon, 1121 00:41:29,987 --> 00:41:31,280 ve tereyağı ve arpacık soğanı. 1122 00:41:31,280 --> 00:41:33,365 Bizde de var elbette biraz ızgara Fransız ekmeği 1123 00:41:33,365 --> 00:41:35,326 çünkü biliyorsun, sende var ızgara Fransız ekmeği yemek 1124 00:41:35,326 --> 00:41:36,785 midyeniz olduğunda. 1125 00:41:36,785 --> 00:41:39,163 Ayrıca tavuklu pilavımız da var limon ve karabiber ile, 1126 00:41:39,163 --> 00:41:42,500 ızgara patates keçi peyniri Napolyon ile 1127 00:41:42,500 --> 00:41:43,500 ve fesleğen sosu. 1128 00:41:43,500 --> 00:41:44,919 Biliyor musun? 1129 00:41:44,919 --> 00:41:46,462 Sanırım yer açabilirim. 1130 00:41:46,462 --> 00:41:47,630 Gerçekten mi? 1131 00:41:47,630 --> 00:41:49,173 Tamam, bu durumda, benimle tanışmanı isterim 1132 00:41:49,173 --> 00:41:51,383 buraya geri dön 10 dakika içinde. 1133 00:41:53,969 --> 00:41:55,638 Başladın. 1134 00:41:55,638 --> 00:41:57,598 Elbette. 1135 00:41:58,849 --> 00:41:59,850 10'da görüşürüz. 1136 00:41:59,850 --> 00:42:01,101 Mm-hmm. 1137 00:42:01,101 --> 00:42:03,229 Geç kalmayın! 1138 00:42:09,318 --> 00:42:11,111 Jake, yemeğin inanılmaz. 1139 00:42:11,111 --> 00:42:12,655 Evet biliyorum. ve bunu takdir ediyorum, 1140 00:42:12,655 --> 00:42:17,201 ama bu yemeklerden hangisi en inanılmazı mı? 1141 00:42:17,201 --> 00:42:19,119 Hepsi çok lezzetli. 1142 00:42:19,119 --> 00:42:20,496 Bir tercih duymuyorum. 1143 00:42:20,496 --> 00:42:21,330 Jake... 1144 00:42:21,330 --> 00:42:22,456 Ne? 1145 00:42:22,456 --> 00:42:23,874 Hangisini seçersen seç iyi olacak. 1146 00:42:23,874 --> 00:42:25,668 Tia, ben iyi bir şey aramıyorum. 1147 00:42:25,668 --> 00:42:27,878 Fantaziye ihtiyacım var. 1148 00:42:27,878 --> 00:42:29,713 Bence ihtiyacın olan şey bir moladır. 1149 00:42:29,713 --> 00:42:30,547 Sence? 1150 00:42:30,547 --> 00:42:32,258 -Evet. -Evet. 1151 00:42:33,300 --> 00:42:35,344 İlginç bul kabuklar henüz yok mu? 1152 00:42:35,344 --> 00:42:38,305 Hayır ama 26 sent buldum değişim halinde, 1153 00:42:38,305 --> 00:42:41,558 ve bu küçük parçayı buldum dalgaların karaya attığı odun... 1154 00:42:41,558 --> 00:42:43,143 zürafaya benziyor. 1155 00:42:43,143 --> 00:42:45,229 Hayır, bu geçerli değil zürafaya benziyor. 1156 00:42:45,229 --> 00:42:46,397 Neden bahsediyorsun? Elbette öyle. 1157 00:42:46,397 --> 00:42:47,564 Kulaklara bak, ve uzun bir boyun var, 1158 00:42:47,564 --> 00:42:48,649 ve bu da var... 1159 00:42:48,649 --> 00:42:50,526 Hayır, sinek kuşu gibi. Bu gaga. 1160 00:42:50,526 --> 00:42:52,152 Tamam sinek kuşu, tamam mı? 1161 00:42:52,152 --> 00:42:53,320 Biz buna sinek kuşu diyeceğiz... 1162 00:42:53,320 --> 00:42:55,239 ve hazineler nerede bulduğun? 1163 00:42:56,657 --> 00:42:58,117 Hadi! 1164 00:42:58,117 --> 00:43:00,327 Hurdayı nasıl bulurum ve güzelliği buldun mu? 1165 00:43:00,327 --> 00:43:01,370 Biliyorum. 1166 00:43:01,370 --> 00:43:03,497 Belki ben sadece bu konuda daha iyi. 1167 00:43:03,497 --> 00:43:05,332 Hayır, sadece düşünüyorum çünkü şanslısın. 1168 00:43:05,332 --> 00:43:07,710 Tamam, mm-hmm. ben sadece bunu buraya koyacağım 1169 00:43:07,710 --> 00:43:08,711 böylece hayran kalabilirsin, tamam mı? 1170 00:43:08,711 --> 00:43:10,087 Tamam aşkım. Gerçekten mi? 1171 00:43:10,087 --> 00:43:11,797 Peki koyacağım sinek kuşum onun yanında. 1172 00:43:16,760 --> 00:43:17,928 [çakıl taşı sıçraması] Ah! 1173 00:43:17,928 --> 00:43:18,887 Ah! Evet, yakındın. 1174 00:43:18,887 --> 00:43:20,264 Bu bir dilek kuyusu değil. 1175 00:43:20,264 --> 00:43:22,182 ama güzel deneme şamandıraya çarpmaya çalışırken. 1176 00:43:22,182 --> 00:43:24,268 denemiyordum şamandıraya çarpmak için. 1177 00:43:24,268 --> 00:43:25,269 Gerçekten mi? 1178 00:43:25,269 --> 00:43:26,437 Ama isteseydim yapabilirdim. 1179 00:43:26,437 --> 00:43:27,771 Buradan mı? 1180 00:43:27,771 --> 00:43:28,856 -Evet. -Hadi! 1181 00:43:28,856 --> 00:43:30,065 Ne düşünüyorsun vurabilir misin? 1182 00:43:30,065 --> 00:43:31,859 Bunu bir düşüneyim. Evet. Muhtemelen. 1183 00:43:31,859 --> 00:43:33,027 -Oh, başlıyorsun. -Gerçekten mi? 1184 00:43:33,027 --> 00:43:33,944 Mm-hmm. 1185 00:43:33,944 --> 00:43:35,404 Tamam aşkım. [homurdanıyor] 1186 00:43:35,404 --> 00:43:38,198 Önce sen git. Güzellikten önce yaş. 1187 00:43:38,198 --> 00:43:39,408 Bu yakın. 1188 00:43:39,408 --> 00:43:41,327 Tamam, hazır mısın? 1189 00:43:43,412 --> 00:43:44,371 Ah! 1190 00:43:44,371 --> 00:43:45,789 Elbette. 1191 00:43:45,789 --> 00:43:47,291 Peki, bu o. 1192 00:43:47,291 --> 00:43:49,084 Tamam aşkım. 1193 00:43:50,294 --> 00:43:51,253 Ah! 1194 00:43:51,253 --> 00:43:52,796 kapalıydı yaklaşık sekiz fit kadar. 1195 00:43:52,796 --> 00:43:55,090 Şaka yapıyorum. Tamam, hazır mısın? 1196 00:43:55,090 --> 00:43:56,425 [saçmalık] 1197 00:43:56,425 --> 00:43:58,093 Evet! Anladım! Sadece şanslıydın. 1198 00:43:58,093 --> 00:43:59,470 Bu bir rüzgârdı. 1199 00:43:59,470 --> 00:44:00,554 - Rüzgar mı? -Evet. 1200 00:44:00,554 --> 00:44:02,306 Bakın! Hiçbir şey yok. Bu beceridir. 1201 00:44:02,306 --> 00:44:03,432 -[cep telefonu çalıyor] -Bekle. 1202 00:44:03,432 --> 00:44:05,059 -Beklemek. Bu benim annem. Devam etmek. -Ah, tamam. 1203 00:44:05,059 --> 00:44:06,935 [kuru bir şekilde] Ne kadar güzel ve kullanışlı. 1204 00:44:06,935 --> 00:44:08,228 (gülüyor) Merhaba anne. 1205 00:44:08,228 --> 00:44:09,480 Bu kadar komik olan ne? 1206 00:44:09,480 --> 00:44:12,608 Hiçbir şey, hiçbir şey. Sadece dalga geçiyoruz. 1207 00:44:12,608 --> 00:44:14,610 Ben de az önce aradım Size bir ilerleme raporu vermek için. 1208 00:44:14,610 --> 00:44:16,111 Babamın ofisinden yeni çıkıyorum. 1209 00:44:16,111 --> 00:44:18,572 ve alamayacağız açılış için oradayız. 1210 00:44:18,572 --> 00:44:20,324 Kıpırdamaz, değil mi? 1211 00:44:20,324 --> 00:44:21,992 Eh, eninde sonunda, 1212 00:44:21,992 --> 00:44:23,202 ve aşağıda olacağız San Francisco'da 1213 00:44:23,202 --> 00:44:24,495 birkaç hafta içinde 1214 00:44:24,495 --> 00:44:26,497 John'un emeklilik partisi için o zaman görüşürüz. 1215 00:44:26,497 --> 00:44:29,333 Ve umarım, yolculuklarımızdan birinde mi? 1216 00:44:29,333 --> 00:44:30,918 Ben de öyle umuyorum. Roland nasıl? 1217 00:44:30,918 --> 00:44:33,087 Koltuk değnekleriyle topallayarak dolaşan, 1218 00:44:33,087 --> 00:44:35,923 ama hiçbir şey yapamadı Onu açılış gecesinden uzak tut. 1219 00:44:35,923 --> 00:44:37,674 Eh, sanırım kardeşi kadar inatçıdır. 1220 00:44:37,674 --> 00:44:39,468 Peki, iyi şanslar tatlım. 1221 00:44:39,468 --> 00:44:40,344 Tamam aşkım. 1222 00:44:40,344 --> 00:44:42,012 Teşekkürler anne. Seni seviyorum. 1223 00:44:43,097 --> 00:44:44,348 Bakın ne buldum. 1224 00:44:45,849 --> 00:44:47,810 Bunu şimdi mi buldun? 1225 00:44:47,810 --> 00:44:49,520 -Evet. Çok güzel değil mi? -Ne? 1226 00:44:49,520 --> 00:44:50,687 -Evet. -Bu bir denizkulağı kabuğu. 1227 00:44:50,687 --> 00:44:52,189 Aman Tanrım... Çok etkileyici. 1228 00:44:52,189 --> 00:44:53,524 Harika değil mi? Şuna bak. 1229 00:44:53,524 --> 00:44:54,525 Tebrikler. 1230 00:44:54,525 --> 00:44:55,818 Teşekkür ederim. Peki, biliyorsun. 1231 00:44:55,818 --> 00:44:57,361 Boş zamanlarımda 1232 00:44:57,361 --> 00:44:59,947 Şamandıra şampiyonluğunu kazandım ve deniz kulağı kabuklarını toplayın. 1233 00:44:59,947 --> 00:45:02,658 Sanırım... bu senin ödülün... 1234 00:45:02,658 --> 00:45:04,701 -Bu kadar mı? -...Şamandıraya çarptığın için. 1235 00:45:04,701 --> 00:45:05,786 [Tia gülüyor] 1236 00:45:05,786 --> 00:45:07,413 Ben kazandım. 1237 00:45:08,664 --> 00:45:10,541 - Orada mı? -Ben de bunu söylüyorum. 1238 00:45:10,541 --> 00:45:12,459 -Teşekkür ederim. -Hey, teşekkürler dostum. 1239 00:45:12,459 --> 00:45:15,045 -Nedir? -Merhaba. 1240 00:45:15,045 --> 00:45:16,713 Belki de buna gitmeliyiz. 1241 00:45:16,713 --> 00:45:18,715 Konser pazartesi gecesi. bu bizim izin gecemiz 1242 00:45:18,715 --> 00:45:19,716 bu eğlenceli olurdu. 1243 00:45:19,716 --> 00:45:21,969 Ben zaten gidiyorum. 1244 00:45:21,969 --> 00:45:23,804 Bennett'la birlikte. 1245 00:45:23,804 --> 00:45:25,347 Tamam. 1246 00:45:25,347 --> 00:45:26,390 Şey... 1247 00:45:26,390 --> 00:45:28,058 belki-belki yapabiliriz hepsi birlikte gider. 1248 00:45:28,058 --> 00:45:30,018 Hayır, sorun değil. 1249 00:45:30,018 --> 00:45:32,062 Yani, bak, istemiyorum üçüncü bir tekerlek olmak. 1250 00:45:32,062 --> 00:45:33,147 Sorun değil. 1251 00:45:33,147 --> 00:45:35,107 Siz iyi eğlenceler. 1252 00:45:36,900 --> 00:45:39,194 Lütfen bardağınızı kaldırın. 1253 00:45:39,194 --> 00:45:42,406 Julie ve ben isteriz hepinize hoş geldiniz demek 1254 00:45:42,406 --> 00:45:44,533 bu yeni yolculuğun bir parçası olarak hayatlarımızda. 1255 00:45:44,533 --> 00:45:47,119 Ve yardım ettiğin için teşekkür ederim bunu gerçekleştirmek için. 1256 00:45:47,119 --> 00:45:49,121 Özellikle Tia ve Jake, 1257 00:45:49,121 --> 00:45:50,914 gerçekten kim harekete geçti ben... 1258 00:45:52,082 --> 00:45:53,917 ...kelimenin tam anlamıyla tökezledi. 1259 00:45:53,917 --> 00:45:55,252 Des Mers'e! 1260 00:45:55,252 --> 00:45:57,254 [diğerleri] Des Mers'e! 1261 00:45:57,254 --> 00:45:59,089 [örtüşüyor] Şerefe. [tıkırtı] 1262 00:46:02,509 --> 00:46:04,720 Pekala millet, Herkes güvertede. 1263 00:46:04,720 --> 00:46:07,890 Des Mers'in ilk yolculuğu Pasifik Sarı Yüzgeçli'de 1264 00:46:07,890 --> 00:46:09,933 saat 18.00'de yola çıkıyoruz. 1265 00:46:09,933 --> 00:46:12,561 Herkese iyi şanslar. 1266 00:46:13,729 --> 00:46:16,273 [♪♪] 1267 00:46:33,624 --> 00:46:35,125 [Roland] Peki, eğer varsa ihtiyacın olan her şey, 1268 00:46:35,125 --> 00:46:37,377 bize bildirmeniz yeterli. 1269 00:46:37,377 --> 00:46:39,713 Dışarı çıktığın için teşekkürler ilk yolculuğumuzda 1270 00:46:39,713 --> 00:46:40,672 ve arkadaşlarınızı getirdiğiniz için. 1271 00:46:40,672 --> 00:46:41,924 Evet. 1272 00:46:41,924 --> 00:46:43,258 Bizi ağırladığınız için teşekkürler. Akşam yemeğini sabırsızlıkla bekliyorum. 1273 00:46:43,258 --> 00:46:44,218 Eğlence. 1274 00:46:45,886 --> 00:46:47,137 Teşekkür ederim. 1275 00:46:47,137 --> 00:46:49,139 Ah. 10 dakika boyunca 325. 1276 00:46:49,139 --> 00:46:50,974 Bu mantarlar nasıl, Ryan? 1277 00:46:54,102 --> 00:46:55,395 Şunlara binin. 1278 00:46:58,774 --> 00:47:00,567 Ben turlarımı yapacağım. 1279 00:47:00,567 --> 00:47:01,568 Rotada kalın. 1280 00:47:01,568 --> 00:47:03,487 Rotada kalın. Evet, evet. 1281 00:47:03,487 --> 00:47:05,280 Yani bu onların ilk buluşması değil. 1282 00:47:05,280 --> 00:47:06,949 -HAYIR? -Bu onların birinci yıldönümleri. 1283 00:47:06,949 --> 00:47:08,826 Her şey nasıl? 1284 00:47:08,826 --> 00:47:10,827 İyi. Çok sevindim. 1285 00:47:10,827 --> 00:47:13,997 Eğleniyor musun? 1286 00:47:13,997 --> 00:47:15,249 Her şey nasıl? 1287 00:47:15,249 --> 00:47:17,125 -Gerçekten çok iyi. -Harika. 1288 00:47:17,125 --> 00:47:19,002 Harika. 1289 00:47:20,295 --> 00:47:23,465 [♪♪] 1290 00:47:31,098 --> 00:47:32,849 Eğleniyor musun? 1291 00:47:40,691 --> 00:47:41,650 İyi akşamlar Kaptan. 1292 00:47:41,650 --> 00:47:42,651 Merhaba. 1293 00:47:42,651 --> 00:47:43,735 MERHABA. sadece düşündüm 1294 00:47:43,735 --> 00:47:45,195 seni getirirdim yiyecek bir şeyler 1295 00:47:45,195 --> 00:47:47,281 her şey çılgına dönmeden önce orada, mutfakta. 1296 00:47:47,281 --> 00:47:49,032 Teşekkür ederim. Bu çok düşünceli bir davranış. 1297 00:47:49,032 --> 00:47:51,034 Eski günlerin hatırına. 1298 00:47:51,034 --> 00:47:52,536 [gülüyor] 1299 00:47:52,536 --> 00:47:55,330 İçi dışı ızgara peynir! 1300 00:47:55,330 --> 00:47:57,624 Ahh, bu daha da iyi görünüyor hatırladığımdan daha fazla. 1301 00:47:57,624 --> 00:47:59,543 Denemelisin. Bunda giderek ustalaşıyorum. 1302 00:47:59,543 --> 00:48:01,044 -Teşekkür ederim. -[kapıyı çalıyor] 1303 00:48:01,044 --> 00:48:02,879 Giriş izni köprü, Kaptan. 1304 00:48:02,879 --> 00:48:04,381 İzin verildi. 1305 00:48:05,591 --> 00:48:06,967 Merhaba Jake. 1306 00:48:06,967 --> 00:48:07,926 Hey. 1307 00:48:07,926 --> 00:48:09,386 Beklemiyordum Buradaki şefi bulmak için. 1308 00:48:09,386 --> 00:48:10,887 Evet, demek istediğim normalde yapmazsın 1309 00:48:10,887 --> 00:48:12,389 ama Tia ve ben buradayız, çok geriye gidiyoruz, 1310 00:48:12,389 --> 00:48:15,017 o yüzden paylaşmak istedim onunla eski bir hatıram. 1311 00:48:15,017 --> 00:48:17,311 Izgara peynirli sandviç mi? 1312 00:48:17,311 --> 00:48:20,897 Evet. Orada olman gerekiyordu. 1313 00:48:20,897 --> 00:48:23,692 Yeterince var ikiniz için de. 1314 00:48:23,692 --> 00:48:25,402 -İyi görünüyor. -Evet. Teşekkür ederim. 1315 00:48:26,570 --> 00:48:28,447 buraya sormaya geldim 1316 00:48:28,447 --> 00:48:30,532 eğer bir şansın varsa Daha sonra dans edebilir miyim? 1317 00:48:30,532 --> 00:48:34,661 sanırım bu ayarlanabilir. 1318 00:48:34,661 --> 00:48:35,746 [metalik taşlama] 1319 00:48:35,746 --> 00:48:37,706 [gümbürtü ve tıngırdama] 1320 00:48:39,416 --> 00:48:41,043 Ah... ah. 1321 00:48:41,043 --> 00:48:42,044 Bal? 1322 00:48:43,211 --> 00:48:46,173 Tamam, bu kulağa pek hoş gelmiyordu. 1323 00:48:47,257 --> 00:48:49,092 Geri dönmelisin ana kabine. 1324 00:48:49,092 --> 00:48:51,845 Millet, paniğe gerek yok. 1325 00:48:51,845 --> 00:48:53,722 Bana bu tekne söylendi batmaz. 1326 00:48:53,722 --> 00:48:55,932 Lucas, motor gücünü kaybediyorum. 1327 00:48:55,932 --> 00:48:57,434 Rapor alabilir miyim? 1328 00:48:57,434 --> 00:48:59,603 Evet ama değilsin hoşuna gidecek. 1329 00:49:01,021 --> 00:49:02,939 [nefes verir] 1330 00:49:12,199 --> 00:49:14,785 Silindir kafalarından biri çatlak, yani... 1331 00:49:14,785 --> 00:49:17,204 hiçbir şekilde alamıyoruz o motor bu gece çalıştı. 1332 00:49:18,747 --> 00:49:21,625 anlamıyorum bu nasıl oldu. 1333 00:49:21,625 --> 00:49:22,751 Ben de öyle. 1334 00:49:22,751 --> 00:49:25,295 Kapsamlı bir kontrol yaptık İskeleden ayrılmadan önce. 1335 00:49:25,295 --> 00:49:28,465 aramam gerekecek acil durum römorkörü. 1336 00:49:28,465 --> 00:49:30,634 Yolculara ne söyleyeceğiz? 1337 00:49:30,634 --> 00:49:32,719 Onlara endişelenmemelerini söyle. 1338 00:49:32,719 --> 00:49:35,138 ve onları geri alacağız mümkün olan en kısa sürede karaya çıkın. 1339 00:49:35,138 --> 00:49:37,599 En azından yapabiliriz içecek servisi yapmaya devam et 1340 00:49:37,599 --> 00:49:39,601 ama Jake, akşam yemeği kurtarılabilir mi? 1341 00:49:39,601 --> 00:49:41,812 Hayır. Yani biz pişirmenin ortasında, 1342 00:49:41,812 --> 00:49:44,815 ama biliyorsun, oldukça eminim Biraz soğuk şeyler hazırlayabilirim. 1343 00:49:48,068 --> 00:49:50,904 Bu restoran olabilir tarihteki ilk 1344 00:49:50,904 --> 00:49:52,989 açmak ve kapatmak için aynı gece. 1345 00:50:01,164 --> 00:50:02,958 Hey... kusura bakma geciktim. 1346 00:50:02,958 --> 00:50:04,167 Tamam, sorun değil. 1347 00:50:04,167 --> 00:50:06,128 Julie ve Roland henüz burada değiliz. 1348 00:50:06,128 --> 00:50:07,295 Tamam aşkım. 1349 00:50:07,295 --> 00:50:09,798 İncelemeyi gördün mü The Chronicle'da mı? 1350 00:50:09,798 --> 00:50:11,007 Gözden geçirmek? Neden bahsediyorsun? 1351 00:50:11,007 --> 00:50:12,592 bilmiyordum Gemide bir eleştirmen vardı. 1352 00:50:12,592 --> 00:50:13,760 Ne kadar kötü? 1353 00:50:13,760 --> 00:50:17,180 Neyse her şeyden bahsettiler bu ters gitti. 1354 00:50:17,180 --> 00:50:18,515 Ah, bu iyi. 1355 00:50:18,515 --> 00:50:20,142 Bunlar oldu mu? yemeklerden bahsetsem mi? 1356 00:50:20,142 --> 00:50:22,686 Sadece söylemek bunu eleştiremediler, 1357 00:50:22,686 --> 00:50:23,895 çünkü hiç servis edilmedi. 1358 00:50:23,895 --> 00:50:24,938 Ah. 1359 00:50:24,938 --> 00:50:25,939 İyi tarafından bakılırsa, 1360 00:50:25,939 --> 00:50:27,190 tekneyi düşündüler çok güzeldi. 1361 00:50:27,190 --> 00:50:28,316 Harika. 1362 00:50:28,316 --> 00:50:29,693 Bu bizim için işe yaradı. 1363 00:50:29,693 --> 00:50:32,779 Sanırım bir şeye ihtiyacım olabilir kahveden biraz daha güçlü. 1364 00:50:32,779 --> 00:50:34,823 Peki ya sen? 1365 00:50:35,991 --> 00:50:37,868 ihtiyacın yok bunu bizden saklamak için. 1366 00:50:37,868 --> 00:50:39,369 Bunu zaten gördük. 1367 00:50:39,369 --> 00:50:40,704 Evet! 1368 00:50:40,704 --> 00:50:41,872 -Tamam aşkım. 1369 00:50:41,872 --> 00:50:46,460 Evet, uzun bir konuşma yaptık Lucas'la birlikte, 1370 00:50:46,460 --> 00:50:47,502 ve itiraf etti 1371 00:50:47,502 --> 00:50:49,671 motor arızası olduğunu onun hatasıydı. 1372 00:50:49,671 --> 00:50:50,672 Ne? 1373 00:50:50,672 --> 00:50:51,965 Evet. Kasıtlı değildi. 1374 00:50:51,965 --> 00:50:54,551 ama tamirciye göre şimdi düzeltiyorum, 1375 00:50:54,551 --> 00:50:55,677 Lucas başlı cıvatalar kullandı 1376 00:50:55,677 --> 00:50:57,471 bunlar uyumlu değil 1943 motoruyla. 1377 00:50:57,471 --> 00:50:58,555 Vay... 1378 00:50:58,555 --> 00:51:01,308 Öyle değilmiş gibi görünüyor bize karşı tamamen dürüst 1379 00:51:01,308 --> 00:51:04,394 deneyimiyle ilgili vintage tekneler üzerinde çalışıyorum. 1380 00:51:04,394 --> 00:51:05,896 Tam da kafasını aşmıştı. 1381 00:51:05,896 --> 00:51:06,980 ve bilmiyordu bize nasıl söyleyeceğinizi. 1382 00:51:06,980 --> 00:51:09,316 -Bu benim sorumluluğumda. 1383 00:51:09,316 --> 00:51:11,401 Tüm sorumluluğu alıyorum onu işe aldığın için. 1384 00:51:11,401 --> 00:51:15,572 Ve Tia, eğer istersen şimdi Seattle'a geri dönmek için 1385 00:51:15,572 --> 00:51:16,865 seni suçlayamayız. 1386 00:51:16,865 --> 00:51:19,326 Evet seni istemiyoruz bize borçlu hissetmek. 1387 00:51:19,326 --> 00:51:21,286 Bunun işe yaramasını istiyorum senin yaptığın kadar. 1388 00:51:21,286 --> 00:51:22,537 Ben kalıyorum. 1389 00:51:24,164 --> 00:51:25,665 Görünüşe göre bir sonraki siparişimiz iş 1390 00:51:25,665 --> 00:51:28,084 yeni bir mühendis buluyor. 1391 00:51:28,084 --> 00:51:30,504 Yeni bir Baş Mühendis. 1392 00:51:30,504 --> 00:51:33,006 Lucas çok kötü hissediyor ne olduğu hakkında, 1393 00:51:33,006 --> 00:51:35,884 ve insanlara vermenin önemine inanıyoruz ikinci bir şans, 1394 00:51:35,884 --> 00:51:38,428 bu yüzden onu devam ettirmek istiyoruz Birinci Mühendis Yardımcısı olarak eğer... 1395 00:51:38,428 --> 00:51:39,930 Eğer bu konuda hemfikirseniz. 1396 00:51:39,930 --> 00:51:41,223 Evet. 1397 00:51:42,307 --> 00:51:44,226 Sanırım bununla çalışabiliriz. 1398 00:51:44,226 --> 00:51:45,268 -Harika. 1399 00:51:45,268 --> 00:51:46,269 Bu arada, 1400 00:51:46,269 --> 00:51:47,354 yaklaşık 10 gün sürecek 1401 00:51:47,354 --> 00:51:48,605 tüm değiştirmeyi almak için içindeki parçalar 1402 00:51:48,605 --> 00:51:50,065 ve tüm onarımları yaptırın. 1403 00:51:50,065 --> 00:51:51,399 Sanırım en büyük sorunumuz 1404 00:51:51,399 --> 00:51:54,361 insanları nasıl ikna ederiz bize bir şans daha vermek için. 1405 00:51:54,361 --> 00:51:56,905 Rezervasyonlarımızın çoğunu kaybettik. 1406 00:51:56,905 --> 00:51:58,365 Sadece gidiyoruz bir şekilde düşünmek zorunda olmak 1407 00:51:58,365 --> 00:52:00,575 bazı işleri yoluna koymak için. 1408 00:52:00,575 --> 00:52:02,536 Herhangi bir fikrin var mı? 1409 00:52:02,536 --> 00:52:05,413 [Tia] Reklam Ver Yaz Konseri bir başlangıçtır, 1410 00:52:05,413 --> 00:52:06,456 sanırım. 1411 00:52:06,456 --> 00:52:07,415 [metin uyarısı sesi] 1412 00:52:09,251 --> 00:52:11,044 Ah, Julie'den. 1413 00:52:11,044 --> 00:52:12,420 Bize yer ayırıyorlar. 1414 00:52:12,420 --> 00:52:14,464 -Mükemmel. 1415 00:52:14,464 --> 00:52:15,882 Tamam... 1416 00:52:15,882 --> 00:52:16,925 Evet. 1417 00:52:16,925 --> 00:52:18,635 Nasıl hissediyorsun tatlım? 1418 00:52:18,635 --> 00:52:20,178 Ah, çok daha iyi... 1419 00:52:20,178 --> 00:52:21,471 çok daha iyi. 1420 00:52:21,471 --> 00:52:24,140 Oradaki Jake değil mi? 1421 00:52:24,140 --> 00:52:26,393 Ah, evet... Jake! 1422 00:52:26,393 --> 00:52:29,479 Gelin ve bize katılın! Bir sürü yerimiz var. 1423 00:52:29,479 --> 00:52:31,982 -Hadi ama. -Elbette. 1424 00:52:31,982 --> 00:52:33,149 [şarkıcı] Tamam, vur şunu! 1425 00:52:33,149 --> 00:52:34,901 ♪ Diğer tarafta bildiğim sokağın ♪ 1426 00:52:34,901 --> 00:52:36,444 ♪ Bir kız gibi durdum sana benziyordu ♪ 1427 00:52:36,444 --> 00:52:37,487 ♪ Sanırım bu deja vu... ♪ 1428 00:52:37,487 --> 00:52:38,488 Nasılsın? 1429 00:52:38,488 --> 00:52:40,115 -İyi. -İyi. 1430 00:52:40,115 --> 00:52:41,241 İzin verirseniz? 1431 00:52:41,241 --> 00:52:42,659 Elbette! 1432 00:52:42,659 --> 00:52:44,327 ♪ ...New York veya Santa Fe ♪ 1433 00:52:44,327 --> 00:52:47,497 ♪ Veya her nerede benden uzaklaşmak için ♪ 1434 00:52:47,497 --> 00:52:48,957 [♪♪] 1435 00:52:48,957 --> 00:52:50,917 ♪ Ah, ama o bir gece ♪ 1436 00:52:50,917 --> 00:52:52,836 ♪ Haklı olmaktan da öteydi... ♪ 1437 00:52:52,836 --> 00:52:54,087 Üzgünüm. 1438 00:52:54,087 --> 00:52:55,338 Sorun değil. 1439 00:52:55,338 --> 00:52:57,007 ♪ ...Çünkü her şey bitti ♪ 1440 00:52:57,007 --> 00:52:58,925 ♪ Ah, çok etkilendim... ♪ 1441 00:52:58,925 --> 00:53:01,177 Jake, benimle dans eder misin? 1442 00:53:01,177 --> 00:53:02,679 İsterdim. 1443 00:53:04,681 --> 00:53:06,766 ♪ ...Ah, sana yemin ederim ♪ 1444 00:53:06,766 --> 00:53:08,810 ♪ Senin için orada olacağım ♪ 1445 00:53:08,810 --> 00:53:12,772 ♪ Bu bir arabayla geçiş değil ♪ 1446 00:53:12,772 --> 00:53:16,192 ♪ Sadece utangaç bir adam iki katlı arıyorum ♪ 1447 00:53:16,192 --> 00:53:20,822 ♪ Aşkımı taşıyabileceğim ağır bir çanta ♪ 1448 00:53:20,822 --> 00:53:24,284 ♪ Beni hareket ettirdiğinde her şey harika ♪ 1449 00:53:24,284 --> 00:53:26,494 ♪ Bundan hoşlanmıyorlar beni dava et ♪ 1450 00:53:26,494 --> 00:53:28,121 ♪ Mm, bana yapma şeklin ♪ 1451 00:53:28,121 --> 00:53:30,290 ♪ Ah, sana yemin ederim ♪ 1452 00:53:30,290 --> 00:53:32,375 ♪ Senin için orada olacağım ♪ 1453 00:53:32,375 --> 00:53:36,129 ♪ Bu bir arabayla geçiş değil ♪ 1454 00:53:36,129 --> 00:53:40,050 ♪ Sadece utangaç bir adam iki katlı arıyorum ♪ 1455 00:53:40,050 --> 00:53:43,720 ♪ Aşkımı taşıyabileceğim ağır bir çanta ♪ 1456 00:53:49,976 --> 00:53:51,227 Sabah. 1457 00:53:51,227 --> 00:53:52,562 Hey. 1458 00:53:52,562 --> 00:53:54,689 Biliyor musun, ben yapmadığım zaman teknede görüşürüz 1459 00:53:54,689 --> 00:53:56,441 düşündüm burası senin olacağın yer. 1460 00:53:56,441 --> 00:53:59,986 Evet, düşünmeye ihtiyacım vardı. 1461 00:53:59,986 --> 00:54:01,905 Web sitesini kontrol ettim bu sabah. 1462 00:54:01,905 --> 00:54:04,574 hala elimizde yok herhangi bir rezervasyon. 1463 00:54:04,574 --> 00:54:06,326 Evet, bunu biliyorum. 1464 00:54:06,326 --> 00:54:08,244 Bu yüzden buradayım. 1465 00:54:08,244 --> 00:54:10,747 sanırım sadece şunu düşündüm tüm bu ekstra reklamlar, 1466 00:54:10,747 --> 00:54:12,374 özellikle pankart, 1467 00:54:12,374 --> 00:54:15,335 en azından sahip olurduk şu ana kadar birkaç rezervasyon var. 1468 00:54:15,335 --> 00:54:17,504 Fikirlerim yeni bitti. 1469 00:54:17,504 --> 00:54:20,423 Aramaya az kaldı Denizciler, ben... 1470 00:54:20,423 --> 00:54:22,467 Başka ne yapacağımı bilmiyorum. 1471 00:54:23,885 --> 00:54:25,428 Denizciler değil. 1472 00:54:25,428 --> 00:54:26,680 Donanma. 1473 00:54:30,850 --> 00:54:32,811 Hadi gidelim. 1474 00:54:34,646 --> 00:54:37,148 [♪♪] 1475 00:54:46,783 --> 00:54:47,826 Merhaba! 1476 00:54:47,826 --> 00:54:49,953 Bizi gördüğünüz için teşekkür ederiz. 1477 00:54:49,953 --> 00:54:51,538 -Seni tekrar görmek güzel. 1478 00:54:51,538 --> 00:54:52,789 Peki sen! 1479 00:54:52,789 --> 00:54:53,790 Sen... evet, aynı zamanda. 1480 00:54:53,790 --> 00:54:56,126 Umarım başaramadım kulağa çok acil geliyor. 1481 00:54:56,126 --> 00:54:57,127 Peki, aradığında 1482 00:54:57,127 --> 00:54:59,379 ve öyle olduğunu söyledin kelimenin tam anlamıyla yolda, 1483 00:54:59,379 --> 00:55:02,007 olması gerektiğini düşündüm önemli bir şey. 1484 00:55:02,007 --> 00:55:03,800 Oturun. 1485 00:55:03,800 --> 00:55:05,093 Elbette. 1486 00:55:10,473 --> 00:55:12,142 Şimdi o zaman... 1487 00:55:12,142 --> 00:55:14,811 bütün bunlar neyle ilgili? 1488 00:55:14,811 --> 00:55:16,479 Emeklilik partiniz... 1489 00:55:16,479 --> 00:55:18,815 Şimdi, planladığını biliyorum onu burada, üste tutarak, 1490 00:55:18,815 --> 00:55:22,736 ama önermek istedik farklı bir konum. 1491 00:55:22,736 --> 00:55:25,989 Ne hakkında düşünüyorsun? Des Mers'te mi tutuyorsun? 1492 00:55:25,989 --> 00:55:29,242 -Yeni komisyonunuzda mı? 1493 00:55:29,242 --> 00:55:31,619 Bu ilginç teklif. 1494 00:55:31,619 --> 00:55:34,664 bence tekne olabilir partiniz için mükemmel bir yer. 1495 00:55:34,664 --> 00:55:36,499 Bildiğiniz gibi çok güzel bir yat... 1496 00:55:36,499 --> 00:55:38,585 Ve her türlü menüyü yapabilirim istiyorsun. 1497 00:55:38,585 --> 00:55:39,627 Gerçekten yapabilirdi. 1498 00:55:39,627 --> 00:55:40,628 Demek istediğim, o harika bir şef. 1499 00:55:40,628 --> 00:55:41,671 Ve Tia uzman bir denizci. 1500 00:55:41,671 --> 00:55:44,174 yani bir damla şarap bile yok dökülecekti. 1501 00:55:44,174 --> 00:55:45,508 Hiç şüphem yok. 1502 00:55:45,508 --> 00:55:46,509 Ve eğer istersen, 1503 00:55:46,509 --> 00:55:47,886 halledebiliriz her şey senin için. 1504 00:55:47,886 --> 00:55:49,846 Evet, her küçük ayrıntı gibi, müzikten... 1505 00:55:49,846 --> 00:55:51,014 Dekorasyonlar... 1506 00:55:51,014 --> 00:55:52,515 gerçekten, ihtiyacın olan her şey. 1507 00:55:52,515 --> 00:55:53,808 -Sağ. 1508 00:55:53,808 --> 00:55:54,976 Yani... 1509 00:55:56,644 --> 00:55:58,980 Ne düşünüyorsun? 1510 00:56:11,868 --> 00:56:13,161 Evet! Tebrikler! 1511 00:56:13,161 --> 00:56:14,412 Ah, haydi! 1512 00:56:14,412 --> 00:56:15,705 Sen başardın! 1513 00:56:15,705 --> 00:56:16,956 Başardık! 1514 00:56:16,956 --> 00:56:18,708 Evet, demek istediğim iyi bir takım olduk, biliyorsun 1515 00:56:18,708 --> 00:56:19,709 İtiraf etmeliyim. 1516 00:56:19,709 --> 00:56:20,877 Profesyonel anlamda konuşursak, elbette. 1517 00:56:20,877 --> 00:56:23,213 Sağ. Tabii ki. 1518 00:56:23,213 --> 00:56:24,464 Yani, sarılmak bu kadardı... 1519 00:56:24,464 --> 00:56:26,049 profesyonel. 1520 00:56:26,049 --> 00:56:27,967 Doğru, evet ama biliyorsun, biz bir... 1521 00:56:27,967 --> 00:56:28,968 iyi takım. 1522 00:56:28,968 --> 00:56:30,220 Çok mu erken? Tamam aşkım. Elbette. 1523 00:56:31,387 --> 00:56:33,223 Tamam, peki biz neyiz? mı arıyorsunuz? 1524 00:56:33,223 --> 00:56:34,224 Süslemeler. 1525 00:56:34,224 --> 00:56:35,517 En son buraya geldiğimizde, bir şey gördüm 1526 00:56:35,517 --> 00:56:38,061 Mükemmel olacağını düşündüm John'un partisi için. 1527 00:56:38,061 --> 00:56:40,980 Onlar fenerlerdi pirinç kağıdından yapılmıştır. 1528 00:56:40,980 --> 00:56:42,065 Evet, dilek fenerleri. 1529 00:56:42,065 --> 00:56:43,399 Evet sanırım onlara böyle denir. 1530 00:56:43,399 --> 00:56:45,026 Evet, bunların nerede olduğunu biliyorum. Tam buradalar. 1531 00:56:45,026 --> 00:56:46,528 -Evet, beni takip et. -Harika. 1532 00:56:48,238 --> 00:56:49,697 MERHABA! 1533 00:56:49,697 --> 00:56:50,949 Bunlar ne neyden bahsediyorsun? 1534 00:56:50,949 --> 00:56:52,700 Evet! 1535 00:56:52,700 --> 00:56:54,661 Biliyor musun, bir yerde okudum 1536 00:56:54,661 --> 00:56:57,664 dileğinizi yazmanız gerektiğini Fenerin iç tarafında, 1537 00:56:57,664 --> 00:56:59,249 onu gökyüzüne salıver, 1538 00:56:59,249 --> 00:57:01,584 ve belki dileğin gerçekleşecek. 1539 00:57:01,584 --> 00:57:03,920 inanıyorum dilekler gerçekleşebilir. 1540 00:57:03,920 --> 00:57:06,172 Ben de öyle. 1541 00:57:06,172 --> 00:57:07,799 [ikisi de kıkırdar] 1542 00:57:07,799 --> 00:57:09,300 Merhaba. Hepsini alacağız. 1543 00:57:09,300 --> 00:57:10,218 Evet. 1544 00:57:12,470 --> 00:57:14,389 Sizce bunlara doyduk mu? 1545 00:57:14,389 --> 00:57:15,890 Evet, elimizde fazlasıyla yeterli. 1546 00:57:15,890 --> 00:57:18,935 Tia, endişelenme. harika bir parti olacak. 1547 00:57:18,935 --> 00:57:22,355 Birkaç kahve alabilir miyim? ikisi de kremalı lütfen? 1548 00:57:22,355 --> 00:57:23,898 İşte buyurun. 1549 00:57:23,898 --> 00:57:26,442 En iyi kısmı ne biliyor musun? olacak mı? 1550 00:57:26,442 --> 00:57:28,278 bilmiyorum muhtemelen benim yemeklerim. 1551 00:57:28,278 --> 00:57:30,405 Ha, ha. Bunun yanında. 1552 00:57:30,405 --> 00:57:31,948 yeni farkettim 1553 00:57:31,948 --> 00:57:34,701 babamın sahip olacağı tekneye gelmek. 1554 00:57:34,701 --> 00:57:37,787 Bunu yapmasına imkan yok John'un emeklilik partisini kaçırdım. 1555 00:57:37,787 --> 00:57:41,082 baban onaylamıyor Yellowfin'de mi çalışıyorsun? 1556 00:57:41,082 --> 00:57:42,083 babam onaylamıyor 1557 00:57:42,083 --> 00:57:43,960 tüm fikrin Sarı Yüzgeçli'nin, 1558 00:57:43,960 --> 00:57:48,464 ama sanırım, derinlerde, gerçekten korktuğu şey 1559 00:57:48,464 --> 00:57:51,467 gelmek istemeyeceğim anlamına geliyor firmada çalışmaya geri döndüm. 1560 00:57:51,467 --> 00:57:53,469 Neden böyle düşünsün ki? 1561 00:57:53,469 --> 00:57:56,598 Çünkü neredeyse oldu daha önce bir kez. 1562 00:57:56,598 --> 00:57:59,559 Ama bu doğru seçimdi senin için, değil mi? 1563 00:57:59,559 --> 00:58:01,644 Belki o zamanlar. 1564 00:58:01,644 --> 00:58:06,608 Planlıyor musun? yazdan sonra mı kalıyorsun? 1565 00:58:08,610 --> 00:58:10,612 Kulağa ne kadar çılgınca gelse de... 1566 00:58:10,612 --> 00:58:13,072 Düşünüyorum. 1567 00:58:15,742 --> 00:58:16,910 Harika! Teşekkür ederim. 1568 00:58:16,910 --> 00:58:17,911 Teşekkürler. 1569 00:58:17,911 --> 00:58:19,871 İyi eğlenceler. 1570 00:58:26,586 --> 00:58:28,046 -Lucas mı? -Evet? 1571 00:58:28,046 --> 00:58:30,006 Buradaki çalışmalarımız tamamlandı. 1572 00:58:30,006 --> 00:58:32,383 Harika. 1573 00:58:34,677 --> 00:58:36,262 Artık hazırız. 1574 00:58:36,262 --> 00:58:38,139 Motor yeni kadar iyi görünüyor. 1575 00:58:38,139 --> 00:58:40,850 Peki, çok minnettarız Seni gemide görmek için. 1576 00:58:40,850 --> 00:58:42,644 Ah, peki, bana kalırsa, 1577 00:58:42,644 --> 00:58:45,438 bundan daha iyi bir şey yok bu eski gemiler üzerinde çalışıyorum. 1578 00:58:45,438 --> 00:58:47,523 Biliyorsun, Sarı Yüzgeçliler ahşap gövde, 1579 00:58:47,523 --> 00:58:48,858 birlikte onun taslağı ve kirişi, 1580 00:58:48,858 --> 00:58:50,818 onu yapacaklar cam kadar pürüzsüz performans, 1581 00:58:50,818 --> 00:58:52,820 ve yoldan Amiral Hardwick'in 1582 00:58:52,820 --> 00:58:54,197 senin övgülerini söylüyordum, 1583 00:58:54,197 --> 00:58:55,949 sanki sen sadece onun için kaptan. 1584 00:58:55,949 --> 00:58:57,158 Teşekkür ederim. 1585 00:58:57,158 --> 00:58:58,993 Kesinlikle çok konuşuyor senin de. 1586 00:58:58,993 --> 00:59:00,328 [gülüyor] Sanırım bunu yapmak zorunda. 1587 00:59:00,328 --> 00:59:02,205 Çok geriye gidiyoruz. 1588 00:59:02,205 --> 00:59:05,124 Onun emrinde görev yaptığımı biliyorsun. çünkü, ah, 20 yıl olmalı, 1589 00:59:05,124 --> 00:59:07,126 Sivil olmadan önce. 1590 00:59:07,126 --> 00:59:09,170 Yani öğle yemeği var. Hazır mısınız? 1591 00:59:09,170 --> 00:59:10,463 Ben! 1592 00:59:10,463 --> 00:59:12,298 Biliyor musun, orada olduğunu duyduğumda Gemide Fransız yemekleri, 1593 00:59:12,298 --> 00:59:14,259 anlaşmayı büyük ölçüde imzaladı. 1594 00:59:18,888 --> 00:59:21,182 Jake, işler nasıl gidiyor? 1595 00:59:21,182 --> 00:59:22,350 -Selam dostum. -Nasılsın? 1596 00:59:22,350 --> 00:59:23,434 Harikayım aslında. 1597 00:59:23,434 --> 00:59:25,520 Az önce bir parti rezervasyonu yaptık yarın gece için. 1598 00:59:25,520 --> 00:59:26,562 -Güzel! -Evet. 1599 00:59:26,562 --> 00:59:27,689 Tia rahatlamış olmalı. 1600 00:59:27,689 --> 00:59:29,899 Evet, biliyorsun. hepimiz öyleyiz. 1601 00:59:29,899 --> 00:59:32,694 Sağ. Sadece demek istedim çünkü Ne kadar endişelendiğini biliyorum. 1602 00:59:32,694 --> 00:59:34,028 ve görmeye geldim 1603 00:59:34,028 --> 00:59:35,405 eğer uzaklaşmak istiyorsa birkaç saatliğine. 1604 00:59:35,405 --> 00:59:36,489 Ah evet? 1605 00:59:36,489 --> 00:59:38,408 biliyor musun balık tutmayı seviyorsa? 1606 00:59:38,408 --> 00:59:40,285 Harika bir yer biliyorum çizgili bas için. 1607 00:59:40,285 --> 00:59:42,704 [gülüyor] Aslında bu komik 1608 00:59:42,704 --> 00:59:44,580 çünkü o kullandı balık tutmayı seviyorum, evet, 1609 00:59:44,580 --> 00:59:46,749 ama o her zaman geri attı ne yakaladıysa. 1610 00:59:46,749 --> 00:59:48,084 Evet hatırlamıyorum hiç yemek pişirme 1611 00:59:48,084 --> 00:59:49,210 birlikte yakaladığımız her şey. 1612 00:59:50,753 --> 00:59:52,422 Bunun ne kadar sinir bozucu olduğunu biliyorsun bir şef için mi? 1613 00:59:52,422 --> 00:59:56,384 Hayır ama onu buldum bunun için daha da çekici. 1614 00:59:56,384 --> 00:59:59,595 Öyle görünüyor sen... 1615 00:59:59,595 --> 01:00:01,764 Tia konusunda oldukça ciddiyim. 1616 01:00:01,764 --> 01:00:03,516 Kesinlikle zor olmayacaktır. 1617 01:00:03,516 --> 01:00:05,059 Evet, hayır biliyorum. 1618 01:00:05,059 --> 01:00:08,104 Yani o bir... o özel bir insan. 1619 01:00:09,564 --> 01:00:11,316 Tia buralarda mı? 1620 01:00:12,358 --> 01:00:13,359 Köprüde. 1621 01:00:19,574 --> 01:00:21,492 [♪♪] 1622 01:00:28,291 --> 01:00:30,251 -Selam. -Hey! 1623 01:00:30,251 --> 01:00:31,836 Seni buraya getiren ne? 1624 01:00:31,836 --> 01:00:33,004 Görmek için geldim eğer istersen 1625 01:00:33,004 --> 01:00:34,630 balığa gitmek biraz boş vaktin olduğunda. 1626 01:00:34,630 --> 01:00:37,800 Balık tutmayı seviyorum ama bilmelisin ki... 1627 01:00:37,800 --> 01:00:39,093 Herşeyi geri mi atıyorsun? 1628 01:00:39,093 --> 01:00:40,636 [gülüyor] 1629 01:00:40,636 --> 01:00:42,638 Yapıyorum! Bunu nasıl bildin? 1630 01:00:42,638 --> 01:00:45,391 az önce ilginç bir şey yaşadım Jake'le konuşma. 1631 01:00:46,601 --> 01:00:48,311 İkinizin çok eskilere gittiğinizi biliyorum. 1632 01:00:48,311 --> 01:00:50,396 ama siz sadece arkadaş değildiniz öyle miydin? 1633 01:00:51,606 --> 01:00:54,942 Ah... hayır, hayır değildik. 1634 01:00:56,486 --> 01:00:59,947 Ama artık bitti, yani... 1635 01:00:59,947 --> 01:01:01,741 Öyle olduğundan pek emin değilim... 1636 01:01:01,741 --> 01:01:03,826 En azından Jake için değil. 1637 01:01:03,826 --> 01:01:06,829 Jake'i severim. ve o bir arkadaş. 1638 01:01:06,829 --> 01:01:09,749 Evet, ben de ondan hoşlanıyorum. 1639 01:01:09,749 --> 01:01:11,793 Bir arkadaştan daha fazlası mı? 1640 01:01:13,669 --> 01:01:16,089 Bilmiyorum... 1641 01:01:16,089 --> 01:01:18,800 ama belki. 1642 01:01:24,013 --> 01:01:27,350 Bence bu bir şey ikinizin de çözmeniz gerekiyor. 1643 01:01:30,686 --> 01:01:31,938 Evet. 1644 01:01:34,732 --> 01:01:37,110 [♪♪] 1645 01:01:38,694 --> 01:01:40,279 Tia... 1646 01:01:40,279 --> 01:01:42,782 Kayıkla nereye gidiyorsun gecenin bu vaktinde mi? 1647 01:01:42,782 --> 01:01:44,033 Hadi ama. 1648 01:01:44,033 --> 01:01:45,451 sende olmadığını biliyorum bir araba ya da herhangi bir şey, 1649 01:01:45,451 --> 01:01:47,203 ama seni bırakabilirim. 1650 01:01:47,203 --> 01:01:49,205 Nereye gidiyorum, araba kullanamazsın. 1651 01:01:49,205 --> 01:01:50,498 Gerçekten mi? O nerede? 1652 01:01:50,498 --> 01:01:52,750 Olacak bu gece meteor yağmuru var 1653 01:01:52,750 --> 01:01:55,545 ve en iyi görüntüleme şehir ışıklarından uzaktadır. 1654 01:01:55,545 --> 01:01:56,963 Gerçekten mi? 1655 01:01:56,963 --> 01:01:59,132 Bir arkadaş kullanabilir misin? 1656 01:01:59,132 --> 01:02:01,134 Ben... hiç görmedim önce meteor yağmuru. 1657 01:02:01,134 --> 01:02:03,219 Elbette. Gemiye atlayın. 1658 01:02:03,219 --> 01:02:05,221 Elbette. 1659 01:02:15,898 --> 01:02:17,066 -Bunu gördün mü? -Ho! 1660 01:02:17,066 --> 01:02:18,568 Vay, bu çok güzeldi. 1661 01:02:18,568 --> 01:02:21,112 Bunu nasıl kaçırdım bunca yıldır, değil mi? 1662 01:02:21,112 --> 01:02:23,030 Oldukça muhteşem, değil mi? 1663 01:02:23,030 --> 01:02:24,240 Bu... 1664 01:02:24,240 --> 01:02:25,450 ve başka ne olduğunu biliyorsun muhteşem 1665 01:02:25,450 --> 01:02:28,578 öyle mi hissediyorum Herşeyden o kadar uzağım ki 1666 01:02:28,578 --> 01:02:30,204 burada olmak, biliyor musun? 1667 01:02:30,204 --> 01:02:32,832 Demek istediğim bu Yelken yapmayı da çok seviyorum. 1668 01:02:32,832 --> 01:02:35,585 Bu sadece bununla ilgili değil dalgaların üzerinden atlamak, 1669 01:02:35,585 --> 01:02:37,336 ya da yüzündeki rüzgar, 1670 01:02:37,336 --> 01:02:38,921 ya da hissettiğin özgürlük, 1671 01:02:38,921 --> 01:02:40,506 bu...bu yaklaşık 1672 01:02:40,506 --> 01:02:44,218 duygusal bağlantı doğaya mecburuz. 1673 01:02:44,218 --> 01:02:45,928 Tamam, o zaman sana sormam gerekiyor... 1674 01:02:45,928 --> 01:02:47,388 denizde ne kadar uzaktayız? 1675 01:02:47,388 --> 01:02:48,514 [gülüyor] 1676 01:02:48,514 --> 01:02:50,516 Endişelenme, Kıyıdan o kadar uzakta değiliz. 1677 01:02:50,516 --> 01:02:52,059 Tamam... 1678 01:02:52,059 --> 01:02:53,394 asla endişelenmem teknede olmak 1679 01:02:53,394 --> 01:02:55,354 dümenin başında olduğun sürece. 1680 01:02:55,354 --> 01:02:57,690 Bu çok fazla güven birisinin içinde olmak. 1681 01:02:57,690 --> 01:02:59,609 sana bunu söylemiştim uzun zaman önce, 1682 01:02:59,609 --> 01:03:01,027 ve muhtemelen sen sadece hatırlamıyorum. 1683 01:03:01,027 --> 01:03:03,112 Hayır, hatırlıyorum. 1684 01:03:03,112 --> 01:03:07,116 Bana her zaman daha çok güvendin kendimde sahip olduğumdan daha fazla. 1685 01:03:07,116 --> 01:03:09,785 Zor değildi... 1686 01:03:09,785 --> 01:03:11,787 o zaman veya şimdi. 1687 01:03:13,789 --> 01:03:17,543 Her zaman hayran kaldım güvenin, biliyorsun, 1688 01:03:17,543 --> 01:03:20,630 nasıl yapabildin istediğinin peşinden git 1689 01:03:20,630 --> 01:03:22,924 taviz vermeden. 1690 01:03:22,924 --> 01:03:24,967 Bu tam olarak doğru değil. 1691 01:03:24,967 --> 01:03:27,637 Neden? Ne demek istiyorsun? 1692 01:03:27,637 --> 01:03:30,473 Bu süreçte seni kaybettim. 1693 01:03:34,101 --> 01:03:36,562 Bak, Tia. gelmeyeli uzun zaman oldu, 1694 01:03:36,562 --> 01:03:38,814 ama sana bir özür borçluyum... 1695 01:03:38,814 --> 01:03:40,608 işleri nasıl bitirdiğim için. 1696 01:03:40,608 --> 01:03:43,611 Bunu takdir ediyorum... 1697 01:03:43,611 --> 01:03:45,321 ama şunu bil ki, 1698 01:03:45,321 --> 01:03:48,407 Yol için üzgün değilim bunu ben aldım. 1699 01:03:48,407 --> 01:03:50,243 Demek istediğim, gerçek şu ki o zamanlar, 1700 01:03:50,243 --> 01:03:53,704 hazır olmazdım şu anda yaptığım şeyi yapmak için. 1701 01:03:55,581 --> 01:03:57,750 Yani kesinlikle geçmişten pişmanlık yok mu? 1702 01:03:57,750 --> 01:03:59,335 [gülüyor] Yok. 1703 01:03:59,335 --> 01:04:01,254 -Ah! -Sen? 1704 01:04:01,254 --> 01:04:04,090 Ben-- Evet, Muhtemelen birkaç tane var. 1705 01:04:04,090 --> 01:04:06,342 Ben senin kadar gelişmiş değilim. 1706 01:04:06,342 --> 01:04:08,970 Teşekkür ederim. 1707 01:04:08,970 --> 01:04:11,180 Rica ederim. 1708 01:04:11,180 --> 01:04:15,810 Ama biliyorum pişman olmayacağım... 1709 01:04:17,353 --> 01:04:19,564 ...bunu yapıyorum. 1710 01:04:21,732 --> 01:04:23,985 [♪♪] 1711 01:04:35,663 --> 01:04:37,999 umarım yapmamışımdır kimsenin ayağına basma. 1712 01:04:39,458 --> 01:04:41,168 Bennett'ı mı kastediyorsun? 1713 01:04:41,168 --> 01:04:42,837 Aa. Evet. 1714 01:04:42,837 --> 01:04:45,715 Niyetini ortaya koydu benim için oldukça açık. 1715 01:04:45,715 --> 01:04:47,508 Bana da 1716 01:04:47,508 --> 01:04:50,761 ve bu yüzden arkadaş olarak ayrıldık. 1717 01:04:51,804 --> 01:04:53,848 Gerçekten mi? 1718 01:04:53,848 --> 01:04:55,850 Evet. 1719 01:05:00,605 --> 01:05:03,399 [♪♪] 1720 01:05:12,074 --> 01:05:14,410 [Jake] Ah, bu çok parlaktı! 1721 01:05:15,828 --> 01:05:18,623 Sanki bütün gökyüzünü aydınlatıyordu. 1722 01:05:21,083 --> 01:05:22,376 -Jake... -Evet? 1723 01:05:22,376 --> 01:05:24,712 olduğumuzun farkında mısın? saatlerce burada mı? 1724 01:05:24,712 --> 01:05:26,839 Tamam, saat kaç? 1725 01:05:26,839 --> 01:05:28,841 Saat 1:00'den sonra. 1726 01:05:28,841 --> 01:05:29,717 Vay. 1727 01:05:29,717 --> 01:05:31,093 Yarın büyük bir gün yaşıyoruz. 1728 01:05:31,093 --> 01:05:32,595 Peki, şimdi, bugün. 1729 01:05:32,595 --> 01:05:35,640 Peki, yıldızları izlemek biraz uyku kaybetmeye değerdi. 1730 01:05:36,849 --> 01:05:39,518 Peki, kaybedeceksin biraz daha uyku, 1731 01:05:39,518 --> 01:05:42,563 çünkü sahipmişiz gibi görünüyor gelgitle birlikte sürüklendi. 1732 01:05:43,689 --> 01:05:45,691 Bizi nasıl geri getireceğini biliyorsun. değil mi? 1733 01:05:45,691 --> 01:05:47,526 [gülüyor] 1734 01:05:47,526 --> 01:05:50,571 Ne oldu? bana olan bu kadar inanca mı? 1735 01:05:50,571 --> 01:05:54,116 Bu daha önceydi bizi denize sürükledin! 1736 01:05:54,116 --> 01:05:55,201 [gülüyor] Rahatlayın. 1737 01:05:55,201 --> 01:05:56,827 Biz sadece kıyıdan birkaç mil açıkta. 1738 01:05:56,827 --> 01:05:59,288 gidecekmişsin gibi değil Gilligan Adası'na varmak. 1739 01:05:59,288 --> 01:06:00,498 Tamam aşkım. 1740 01:06:04,627 --> 01:06:06,629 [telefon mesajları çalıyor] 1741 01:06:06,629 --> 01:06:08,422 Öyle görünüyor birisi sana ulaşmaya çalışıyor. 1742 01:06:08,422 --> 01:06:09,423 Evet. 1743 01:06:09,423 --> 01:06:11,217 Bu benim babam. 1744 01:06:11,217 --> 01:06:13,094 Her şey yolunda mı? 1745 01:06:14,929 --> 01:06:18,557 bana teklif edildi hukuk firmamda bir ortaklık. 1746 01:06:21,602 --> 01:06:24,480 Tia, bu... bu harika. 1747 01:06:24,480 --> 01:06:25,981 Sadece şaşkınım. 1748 01:06:25,981 --> 01:06:28,567 Biliyor musun, bazı konuşmalar vardı. Son davamı kazandıktan sonra. 1749 01:06:28,567 --> 01:06:31,278 Sadece bunu beklemiyordum yakında bu gerçekleşecek. 1750 01:06:32,321 --> 01:06:35,324 tebrikler sanırım Sıradalar, değil mi? 1751 01:06:35,324 --> 01:06:36,826 -Ah evet. 1752 01:06:36,826 --> 01:06:38,411 Teşekkür ederim. 1753 01:06:38,411 --> 01:06:40,788 - Dinle, çok eğlendim. 1754 01:06:40,788 --> 01:06:43,624 Çok eğlenceliydi ve geç oldu. 1755 01:06:43,624 --> 01:06:45,668 Muhtemelen biraz uykuya ihtiyacın var yani... 1756 01:06:45,668 --> 01:06:47,211 - Evet. -Yarın görüşürüz. 1757 01:06:47,211 --> 01:06:48,671 Tamam aşkım. Evet. 1758 01:06:48,671 --> 01:06:50,339 -Evet. Hoşçakal. -Güle güle. 1759 01:06:51,632 --> 01:06:53,884 [♪♪] 1760 01:07:10,234 --> 01:07:12,862 [♪♪] 1761 01:07:40,681 --> 01:07:42,725 Bildirilecek bir şey var mı beyler? 1762 01:07:42,725 --> 01:07:44,518 Her şey son derece formda Kaptan, 1763 01:07:44,518 --> 01:07:45,478 ve Lucas burada gayet iyi gidiyor. 1764 01:07:45,478 --> 01:07:47,062 Bunu duyduğuma sevindim. 1765 01:07:47,062 --> 01:07:48,147 Teşekkür ederim Kaptan. 1766 01:07:51,734 --> 01:07:53,819 Sanırım gidebilirim bu gece bunlar olmadan tatlım. 1767 01:07:53,819 --> 01:07:55,404 Güzel, bu olacak senin için daha kolay. 1768 01:07:55,404 --> 01:07:57,573 Nasıl gidiyor Kaptan? 1769 01:07:57,573 --> 01:07:59,742 Neyse yeni bitirdim kalkış öncesi kontrol listesi, 1770 01:07:59,742 --> 01:08:01,577 ve göz önüne alındığında sadece birkaç günümüzün olduğunu 1771 01:08:01,577 --> 01:08:03,245 tüm bunları bir araya getirmek için, 1772 01:08:03,245 --> 01:08:05,498 derdim mükemmel durumdayız. 1773 01:08:05,498 --> 01:08:07,833 Hepsi sana ve Jake'e teşekkürler. 1774 01:08:07,833 --> 01:08:08,918 Ve bu tam da bu mürettebat bunu yapıyor. 1775 01:08:08,918 --> 01:08:11,086 Hepimiz birlikte çekiyoruz birbirleri için. 1776 01:08:14,590 --> 01:08:15,758 Merhaba baba. Benim. 1777 01:08:15,758 --> 01:08:17,092 arıyorum 1778 01:08:17,092 --> 01:08:20,137 çünkü seninle konuşmak istedim Bu geceki partiden önce. 1779 01:08:29,396 --> 01:08:31,232 [neşeli bir şekilde ıslık çalar] 1780 01:08:37,363 --> 01:08:41,242 [Tia] Baba, bu inanılmaz bir fırsat, 1781 01:08:41,242 --> 01:08:44,578 ve haklısın bu her çalışanın hayalidir. 1782 01:08:44,578 --> 01:08:46,080 Ben-heyecanlandım 1783 01:08:46,080 --> 01:08:47,706 teklif edilecek bir ortaklık, 1784 01:08:47,706 --> 01:08:51,293 lütfen herkese teşekkür edin benim için şirkette... 1785 01:08:51,293 --> 01:08:52,962 [döşeme tahtası gıcırdıyor] 1786 01:08:55,130 --> 01:08:58,008 ...Ama hayır diyeceğim. 1787 01:08:59,051 --> 01:09:00,928 Ve biliyorum hayal kırıklığına uğrayacağını 1788 01:09:00,928 --> 01:09:04,431 takip etmediğimi senin izinde... 1789 01:09:04,431 --> 01:09:07,726 ama sanırım buldum gerçekten ait olduğum yer. 1790 01:09:12,314 --> 01:09:15,150 neler oluyor o ızgara peynirli sandviç mi? 1791 01:09:16,986 --> 01:09:18,112 İstiyor musun? 1792 01:09:18,112 --> 01:09:19,321 Evet. 1793 01:09:19,321 --> 01:09:20,865 -Bu senin. 1794 01:09:20,865 --> 01:09:22,825 [çıtırtı] 1795 01:09:22,825 --> 01:09:23,993 Mm! 1796 01:09:23,993 --> 01:09:25,828 Jake, bu... 1797 01:09:25,828 --> 01:09:27,288 Biliyorum. Biliyorum, bu muhteşem. 1798 01:09:27,288 --> 01:09:29,456 Teşekkür ederim. Çalışıyorum. 1799 01:09:31,917 --> 01:09:35,004 Merhaba Jake. Seninle konuşabilir miyim? 1800 01:09:35,004 --> 01:09:36,714 Az önce babamı aradım... 1801 01:09:36,714 --> 01:09:37,882 Bu bekleyebilir mi biliyor musun? 1802 01:09:37,882 --> 01:09:41,010 Gerçekten meşgulüm. 1803 01:09:41,010 --> 01:09:43,470 -Ah, evet, elbette. Elbette. -Teşekkürler. 1804 01:09:48,350 --> 01:09:51,520 Ah... bilmiyordum çok duygusaldın. 1805 01:09:51,520 --> 01:09:52,688 Çok tatlı. 1806 01:09:52,688 --> 01:09:54,982 -Duygusal? Neyle? 1807 01:09:54,982 --> 01:09:58,110 Hazine avımızdan kıyıda. 1808 01:09:58,110 --> 01:09:59,987 Evet, aslında öyleyim o kadar da duygusal değil. 1809 01:09:59,987 --> 01:10:01,030 planlıyordum bunları dışarı atıyorum. 1810 01:10:02,156 --> 01:10:03,490 Neden? 1811 01:10:03,490 --> 01:10:05,326 Yani, düşündüm o gün çok eğlendik. 1812 01:10:05,326 --> 01:10:08,829 Biz yaptık. Harika zaman geçirdik, ama anlaşmamızı bozduk. 1813 01:10:08,829 --> 01:10:10,706 Hangi anlaşma? 1814 01:10:10,706 --> 01:10:12,833 İlişkimizi sürdürmek için kesinlikle profesyonel. 1815 01:10:12,833 --> 01:10:15,628 Eh, oldukça eminim dün gece bunu kırdık 1816 01:10:15,628 --> 01:10:16,879 biz de öpüştüğümüzde. 1817 01:10:16,879 --> 01:10:17,838 Evet, evet. 1818 01:10:17,838 --> 01:10:20,257 Bu çok büyük bir hataydı. 1819 01:10:21,884 --> 01:10:23,719 Bir şey mi oldu? 1820 01:10:23,719 --> 01:10:26,889 Yani anlamıyorum bütün bunlar nereden geliyor? 1821 01:10:26,889 --> 01:10:28,724 Tia, bu çok basit. 1822 01:10:28,724 --> 01:10:30,976 Uzun vadede buradayım, tamam mı? 1823 01:10:30,976 --> 01:10:32,645 Tüm odağımı vermem lazım Des Mers'te. 1824 01:10:32,645 --> 01:10:34,480 Dışarı çıkıp yapabilirsin ne yapman gerekiyorsa yap, 1825 01:10:34,480 --> 01:10:35,481 ve bu sorun değil, 1826 01:10:35,481 --> 01:10:36,857 ama gerçekten düşünüyorum buradan itibaren, 1827 01:10:36,857 --> 01:10:37,900 mesafemizi koruyoruz 1828 01:10:37,900 --> 01:10:40,653 ve biz kalıyoruz birbirimizin yolundan çekilmek 1829 01:10:40,653 --> 01:10:42,905 ve ilişkimizi sürdürelim anlaştığımız gibi profesyonel. 1830 01:10:46,033 --> 01:10:47,284 Jake... 1831 01:10:47,284 --> 01:10:48,410 [ayak sesleri] 1832 01:10:49,536 --> 01:10:51,580 [♪♪] 1833 01:10:51,580 --> 01:10:53,832 [iç çeker] 1834 01:11:05,928 --> 01:11:08,097 [sessiz sohbet] 1835 01:11:08,097 --> 01:11:09,223 Gemiye hoş geldiniz. 1836 01:11:09,223 --> 01:11:10,307 MERHABA. Eğlence. 1837 01:11:13,268 --> 01:11:15,729 Gemiye hoş geldiniz Amiral. 1838 01:11:15,729 --> 01:11:17,940 Rahat. 1839 01:11:17,940 --> 01:11:20,234 Peki, her şey görünüyor aynı derecede iyi 1840 01:11:20,234 --> 01:11:22,778 sen ve Jake'in söylediği gibi... belki daha da iyi. 1841 01:11:22,778 --> 01:11:25,280 Peki, biz yapmak istedik sen ve Donanma gurur duyuyorsunuz. 1842 01:11:25,280 --> 01:11:26,323 Ve sen de var. 1843 01:11:26,323 --> 01:11:28,033 Ne zaman yola çıkıyoruz? 1844 01:11:28,033 --> 01:11:30,619 1900 saat, Herkesin gemide olduğunu varsayarsak. 1845 01:11:30,619 --> 01:11:34,123 [sert bir şekilde] Zaman ve gelgit kimseyi bekleme. 1846 01:11:34,123 --> 01:11:35,457 Evet, evet efendim. 1847 01:11:35,457 --> 01:11:37,501 [ikisi de kıkırdar] 1848 01:11:39,211 --> 01:11:40,295 Tadını çıkarın. 1849 01:11:40,295 --> 01:11:41,463 Teşekkür ederim. 1850 01:11:41,463 --> 01:11:43,757 Merhaba anne. Merhaba baba. 1851 01:11:43,757 --> 01:11:45,259 sana söylemek istedik 1852 01:11:45,259 --> 01:11:47,261 ne kadar heyecanlıyız bu gece hakkında. 1853 01:11:47,261 --> 01:11:48,762 Öyle değil mi Daniel? 1854 01:11:48,762 --> 01:11:51,056 Elbette. 1855 01:11:51,056 --> 01:11:52,766 Peki, bunu duyduğuma sevindim. 1856 01:11:52,766 --> 01:11:54,643 Sizi görmeyi özledim arkadaşlar. 1857 01:11:54,643 --> 01:11:56,979 Ah, seni özledik. ben de tatlım. 1858 01:11:56,979 --> 01:11:59,773 Ve bunu gördüğüme sevindim ayağa kalktın. 1859 01:11:59,773 --> 01:12:00,983 Nasıl hissediyorsun? 1860 01:12:00,983 --> 01:12:03,485 Ah, neredeyse yeni kadar iyi. 1861 01:12:03,485 --> 01:12:06,905 Evet. Eminim çoğu Julie'yle ilgisi var. 1862 01:12:06,905 --> 01:12:08,323 Ah, pek de kolay olmadı onu tutmak 1863 01:12:08,323 --> 01:12:10,159 yapmaktan olması gerekenden daha fazla. 1864 01:12:10,159 --> 01:12:12,161 Siz Larkin adamları oldukça inatçıdırlar. 1865 01:12:12,161 --> 01:12:14,246 Daha fazla katılamazdım. 1866 01:12:14,246 --> 01:12:16,999 Sanırım yapmalıyız git partiye katıl. 1867 01:12:16,999 --> 01:12:18,625 yetişeceğiz hepinizle sonra. 1868 01:12:18,625 --> 01:12:19,835 Gemiye hoş geldiniz. 1869 01:12:19,835 --> 01:12:20,961 Teşekkür ederim. 1870 01:12:23,797 --> 01:12:26,133 [♪♪] 1871 01:12:32,723 --> 01:12:33,849 Teşekkür ederim. 1872 01:12:35,100 --> 01:12:36,226 Bu senin için. 1873 01:12:39,146 --> 01:12:41,565 Tamam, hemen döneceğim. 1874 01:12:45,152 --> 01:12:47,237 [arka planda caz çalıyor] 1875 01:12:49,198 --> 01:12:51,200 [Julie] Biraz şarap var orada ihtiyaç var, 1876 01:12:51,200 --> 01:12:52,618 ve sanırım zamanı geldi temizlemeye başlamak için. 1877 01:12:52,618 --> 01:12:54,036 Teşekkür ederim. 1878 01:12:55,037 --> 01:12:58,207 [sessizce] Peki... karar nedir? 1879 01:12:58,207 --> 01:13:00,793 Tam beklediğim gibi. 1880 01:13:00,793 --> 01:13:03,003 Herkes çılgına dönüyor yemek hakkında. 1881 01:13:03,003 --> 01:13:04,046 Salyangoz bile mi? 1882 01:13:04,046 --> 01:13:05,130 Tam olarak emin değildim 1883 01:13:05,130 --> 01:13:07,841 bu doğru seçimdi bu kalabalık için. 1884 01:13:07,841 --> 01:13:09,676 Özellikle salyangoz. 1885 01:13:09,676 --> 01:13:10,844 Hatta birkaç kişi bana sordu 1886 01:13:10,844 --> 01:13:13,138 iltifatlarını göndermek şefe. 1887 01:13:13,138 --> 01:13:14,515 Aferin Jake. 1888 01:13:14,515 --> 01:13:17,267 Ah, bir takım gerekiyor. 1889 01:13:18,352 --> 01:13:21,105 [♪♪] 1890 01:13:32,366 --> 01:13:35,285 [♪♪] 1891 01:13:40,415 --> 01:13:42,334 Biliyor musun, öyleydi epeydir 1892 01:13:42,334 --> 01:13:44,420 dans ettiğimizden beri ay ışığında. 1893 01:13:44,420 --> 01:13:46,088 Çok güzel bir gece. 1894 01:13:46,088 --> 01:13:49,341 Ve çok güzel bir tekne, düşünmüyor musun? 1895 01:13:49,341 --> 01:13:50,843 Pek incelikli değilsin. 1896 01:13:50,843 --> 01:13:52,177 Peki, itiraf etmelisin 1897 01:13:52,177 --> 01:13:54,429 onlar yaptılar burada oldukça özel bir şey var. 1898 01:13:54,429 --> 01:13:55,430 Parti mi? 1899 01:13:55,430 --> 01:13:57,724 konuştuğumu biliyorsun tekne hakkında. 1900 01:13:57,724 --> 01:13:59,852 Tamam... 1901 01:13:59,852 --> 01:14:02,729 Daha güzel olduğunu kabul edeceğim olacağını düşündüğümden 1902 01:14:02,729 --> 01:14:03,772 ama yeterince hoş değil 1903 01:14:03,772 --> 01:14:06,859 vazgeçmek Başarılı bir hukuk kariyeri. 1904 01:14:07,985 --> 01:14:09,111 Hayal kırıklığına mı uğradın? 1905 01:14:09,111 --> 01:14:11,655 çünkü Tia takip etmiyor senin ayak izlerinde 1906 01:14:11,655 --> 01:14:14,700 veya takip ettiği için onun yerine kendi kalbi mi? 1907 01:14:19,037 --> 01:14:20,789 [iç çeker] 1908 01:14:23,792 --> 01:14:25,210 Bir düşün. 1909 01:14:25,210 --> 01:14:26,253 [kıkırdar] 1910 01:14:29,840 --> 01:14:31,133 Teşekkür ederim. 1911 01:14:31,133 --> 01:14:32,259 Teşekkür ederim. 1912 01:14:32,259 --> 01:14:33,260 [tıkırtı] 1913 01:14:33,260 --> 01:14:35,762 -Şerefe. -Şerefe. 1914 01:14:36,889 --> 01:14:39,433 Kızın tam bir kaptan... 1915 01:14:39,433 --> 01:14:41,768 ve pazarlamacı. 1916 01:14:41,768 --> 01:14:44,146 Ne demek istiyorsun? 1917 01:14:44,146 --> 01:14:47,524 O ve Jake beni ikna etti Partiyi buraya taşımak için 1918 01:14:47,524 --> 01:14:49,902 ve buna kesinlikle sevindim. 1919 01:14:52,446 --> 01:14:53,906 Sadece ikna olmadım 1920 01:14:53,906 --> 01:14:58,493 vazgeçme kararı hakkında bunun için hukuk uyguluyoruz. 1921 01:14:58,493 --> 01:14:59,703 [şaşırmış bir şekilde kıkırdama] 1922 01:14:59,703 --> 01:15:02,998 Denizcilik kariyerinden vazgeçtin kendi başına dışarı çıkmak. 1923 01:15:02,998 --> 01:15:04,791 Bu adil değil mi? 1924 01:15:04,791 --> 01:15:07,336 yapabilmesi gerektiğini aynı şeyi yapmak için mi? 1925 01:15:07,336 --> 01:15:10,797 [kıkırdar] Kullandı tam olarak benimle ilgili argüman. 1926 01:15:10,797 --> 01:15:12,633 [gülüyor] 1927 01:15:12,633 --> 01:15:15,135 Peki neden işe yaramadı? 1928 01:15:16,803 --> 01:15:18,096 Muhtemelen çünkü 1929 01:15:18,096 --> 01:15:21,391 Bir avukat gibi düşünüyordum baba yerine 1930 01:15:22,518 --> 01:15:24,519 Küçüklüğünden beri, 1931 01:15:24,519 --> 01:15:27,856 o sadece aranıyordu suyun üzerinde olmak. 1932 01:15:27,856 --> 01:15:30,859 [♪♪] 1933 01:15:32,194 --> 01:15:33,487 Tamam millet. 1934 01:15:33,487 --> 01:15:35,364 Dileğinizi yapın. 1935 01:15:35,364 --> 01:15:37,199 Işıkları hazırlayalım! 1936 01:15:38,909 --> 01:15:42,871 [♪♪] 1937 01:16:24,246 --> 01:16:27,457 Senin ihtiyarın sorun olur mu? yukarıda size katılıyor mu? 1938 01:16:27,457 --> 01:16:28,917 [Tia gülüyor] 1939 01:16:28,917 --> 01:16:31,253 Bana hâlâ kızgın değil misin? 1940 01:16:31,253 --> 01:16:33,005 Belki biraz... 1941 01:16:33,005 --> 01:16:36,008 ama biliyorsun asla yapamam sana uzun süre kızgın kal. 1942 01:16:36,008 --> 01:16:37,467 iyi, 1943 01:16:37,467 --> 01:16:39,469 çünkü biliyorsun Kavga ettiğimizde nefret ediyorum. 1944 01:16:39,469 --> 01:16:42,597 [gülüyor] Biz avukatız. Biz de bunu yapıyoruz. 1945 01:16:43,682 --> 01:16:44,933 Ve sen bile değilsin 1946 01:16:44,933 --> 01:16:47,769 tek kişi bugün bana kızan kişi. 1947 01:16:47,769 --> 01:16:50,105 Ah. Zor bir gün gibi görünüyor. Her şey yolunda mı? 1948 01:16:50,105 --> 01:16:52,733 Eski bir alev az önce yandı 1949 01:16:52,733 --> 01:16:55,444 daha hızlı şu fenerlerden biri... 1950 01:16:55,444 --> 01:16:57,779 ama iyi olacağım. 1951 01:16:57,779 --> 01:17:00,741 Hiç şüphem yok. 1952 01:17:00,741 --> 01:17:01,783 Yani... 1953 01:17:03,076 --> 01:17:04,411 buraya geldim 1954 01:17:04,411 --> 01:17:08,206 sana bir şey söylemek bunu daha önce söylemem gerekirdi. 1955 01:17:09,291 --> 01:17:12,294 Seninle çok gurur duyuyorum. 1956 01:17:12,294 --> 01:17:14,046 Akşamı geçirdikten sonra bu teknede, 1957 01:17:14,046 --> 01:17:17,132 Şimdi görebiliyorum ki sadece bir çeşit heves değildi. 1958 01:17:17,132 --> 01:17:19,509 sende ne var burada başarıldı, bu... 1959 01:17:19,509 --> 01:17:21,470 bu gerçekten önemli bir şey. 1960 01:17:23,805 --> 01:17:25,807 Peki sana söyleyemem beni ne kadar mutlu ediyor 1961 01:17:25,807 --> 01:17:27,559 bunu söylediğini duymak, çünkü, 1962 01:17:27,559 --> 01:17:29,019 dürüst olmak gerekirse baba, 1963 01:17:29,019 --> 01:17:31,980 işimi sevdiğim kadar bu teknede, 1964 01:17:31,980 --> 01:17:36,193 tamamlanmış gibi gelmedi senin iznin olmadan. 1965 01:17:37,277 --> 01:17:38,403 Artık ona sahipsin. 1966 01:17:38,403 --> 01:17:39,404 [Tia kıkırdar] 1967 01:17:39,404 --> 01:17:40,947 -Ah. -Teşekkürler. 1968 01:17:42,449 --> 01:17:45,911 Ve şimdi gitmeliyim Roland'dan özür dile. 1969 01:17:45,911 --> 01:17:49,623 sanırım ağabeyler arada bir yanılabilir. 1970 01:17:55,670 --> 01:17:59,174 Harika bir akşamdı, hepinize teşekkürler. 1971 01:17:59,174 --> 01:18:01,176 Ve John olamazdı daha memnun. 1972 01:18:01,176 --> 01:18:02,761 Biliyoruz. O yaptı akşam yemeği rezervasyonu 1973 01:18:02,761 --> 01:18:04,179 gelecek hafta sonu için. 1974 01:18:04,179 --> 01:18:05,764 Aslında elimizde bir dizi rezervasyon, 1975 01:18:05,764 --> 01:18:07,766 ve gelecek baharda bir düğün. 1976 01:18:07,766 --> 01:18:10,185 Des Mers'e benziyor yolunda 1977 01:18:10,185 --> 01:18:12,270 büyük bir başarı olmak. 1978 01:18:12,270 --> 01:18:13,814 Ah, ve Jake, yemeğin çok lezzetliydi. 1979 01:18:13,814 --> 01:18:15,607 Sevdiğine çok sevindim. Teşekkür ederim. 1980 01:18:15,607 --> 01:18:18,193 Ve tatlıların uğrunda ölmeye değerdi! 1981 01:18:18,193 --> 01:18:20,195 Teşekkür ederim. 1982 01:18:20,195 --> 01:18:21,780 Yani hepinizi görüyoruz yarın brunch'ta. 1983 01:18:21,780 --> 01:18:23,698 Ah, Jake. Umarım bize katılırsınız. 1984 01:18:23,698 --> 01:18:25,909 üzgünüm ama bunu başaramayacağım. 1985 01:18:25,909 --> 01:18:27,869 Eğer hepiniz izin verirseniz, Sadece personelimi kontrol etmek istiyorum. 1986 01:18:27,869 --> 01:18:29,996 bitirdiklerinden emin ol her şey akşam için. 1987 01:18:31,248 --> 01:18:32,332 İyi geceler. Teşekkürler. 1988 01:18:32,332 --> 01:18:34,918 Ve gerçekten gitmeliyim Köprüyü kontrol edin. 1989 01:18:34,918 --> 01:18:37,546 Ahh. 1990 01:18:37,546 --> 01:18:39,047 Yarın görüşürüz. 1991 01:18:39,047 --> 01:18:40,048 Daniel. 1992 01:18:40,048 --> 01:18:41,341 Dışarı çıktığın için teşekkürler. 1993 01:18:41,341 --> 01:18:43,969 -Roland, tebrikler. -Teşekkür ederim. 1994 01:18:43,969 --> 01:18:45,345 -Aferin sana. -Beğenmene çok sevindim. 1995 01:18:45,345 --> 01:18:46,346 Yaptım. 1996 01:19:04,823 --> 01:19:07,242 [hafifçe kıkırdar] 1997 01:19:08,785 --> 01:19:11,163 [♪♪] 1998 01:19:40,859 --> 01:19:43,403 [iç çeker] 1999 01:19:46,072 --> 01:19:48,158 Tek bir bakış bile güzel, değil mi? 2000 01:19:51,036 --> 01:19:53,455 Bitirdiğini sanıyordum gece için. 2001 01:19:53,455 --> 01:19:55,123 Evet, hayır, yaptım. Ben... 2002 01:19:55,123 --> 01:20:00,128 ama sonra yeni farkettim Yarım kalan bir şeyim vardı. 2003 01:20:00,128 --> 01:20:01,630 [derin bir nefes verir] 2004 01:20:01,630 --> 01:20:03,423 Bekleyemez miydi sabaha kadar mı? 2005 01:20:05,467 --> 01:20:07,719 Hayır, olamaz. Bu çok önemli. 2006 01:20:07,719 --> 01:20:10,972 Ve eğer bunu bu gece yapmasaydım, 2007 01:20:10,972 --> 01:20:13,308 o zaman pişman olurum 2008 01:20:13,308 --> 01:20:15,769 ve biliyorsun pişmanlıklardan ne kadar hoşlanmadığımı. 2009 01:20:15,769 --> 01:20:18,313 Peki eğer istersen Julie ve Roland'la konuşmak için 2010 01:20:18,313 --> 01:20:19,731 çoktan gittiler. 2011 01:20:19,731 --> 01:20:21,483 Onlarla konuşmak istemiyorum. 2012 01:20:21,483 --> 01:20:23,151 Seninle konuşmak istiyorum. 2013 01:20:23,151 --> 01:20:24,986 Bugün kendini açıkça ifade ettin. 2014 01:20:24,986 --> 01:20:26,821 Ben gayet iyiyim 2015 01:20:26,821 --> 01:20:29,741 ilişkimizi sürdürmekle kesinlikle profesyonel. 2016 01:20:29,741 --> 01:20:33,370 -Belki de o kadar iyi değilimdir onunla, Tia. 2017 01:20:35,163 --> 01:20:36,331 Bilirsin... 2018 01:20:36,331 --> 01:20:39,292 görmem gerekti ve o deniz kabuğuna bakıyorum 2019 01:20:39,292 --> 01:20:42,128 ve o eski şişe... 2020 01:20:43,171 --> 01:20:46,007 ...bana bir bakış açısı kazandırmak için birkaç şey hakkında... 2021 01:20:46,007 --> 01:20:47,092 ve doğrusu, 2022 01:20:47,092 --> 01:20:49,177 bunu söylediğinde o gün çok eğlenceliydi... 2023 01:20:49,177 --> 01:20:50,512 ve öyleydi, 2024 01:20:50,512 --> 01:20:52,973 ama bundan daha fazlasıydı bana... 2025 01:20:52,973 --> 01:20:56,142 çünkü o gündü fark ettiğim 2026 01:20:56,142 --> 01:20:58,562 hâlâ öyleyim sana deli gibi aşık. 2027 01:21:03,692 --> 01:21:07,195 Yani sanırım onları atmadın mı? 2028 01:21:07,195 --> 01:21:09,781 (gülüyor) Hayır, yapmadım. 2029 01:21:09,781 --> 01:21:11,157 Yalan söyledim. 2030 01:21:11,157 --> 01:21:12,325 Ben duygusalım. 2031 01:21:12,325 --> 01:21:13,785 [ikisi de gülüyor] 2032 01:21:13,785 --> 01:21:15,495 Bak. 2033 01:21:15,495 --> 01:21:17,831 Ortak olmayı biliyorum hukuk firmanızda... 2034 01:21:17,831 --> 01:21:19,207 bu çok büyük bir anlaşma, 2035 01:21:19,207 --> 01:21:21,710 ve almak istemiyorum hiçbir şekilde, tamam mı? 2036 01:21:21,710 --> 01:21:23,295 Ama aynı zamanda yapmak da istemiyorum 2037 01:21:23,295 --> 01:21:26,006 aynı hata 12 yıl önce yapmıştım. 2038 01:21:26,006 --> 01:21:28,967 sahip olup olmadığımız umurumda değil uzak mesafe ilişkisi, 2039 01:21:28,967 --> 01:21:30,969 Tia, istemiyorum. 2040 01:21:30,969 --> 01:21:32,137 sadece bilmeni istiyorum 2041 01:21:32,137 --> 01:21:34,639 Yapabileceğim her şeyi yapacağım işe yaramasını sağlamak için. 2042 01:21:36,016 --> 01:21:38,184 Bunu benim için yapar mısın? 2043 01:21:38,184 --> 01:21:40,520 Bunu bizim için yapardım. 2044 01:21:41,855 --> 01:21:43,898 Belki yapabilirim 2045 01:21:43,898 --> 01:21:45,734 gelip seni ziyarete izin günlerimde, 2046 01:21:45,734 --> 01:21:48,194 yoksa Julie ve Roland'ı alırım ... 2047 01:21:48,194 --> 01:21:50,238 tekneyi Seattle'a getir arada bir. 2048 01:21:50,238 --> 01:21:51,656 Ne düşünüyorsun? 2049 01:21:51,656 --> 01:21:53,700 Bu harika bir jest. 2050 01:21:53,700 --> 01:21:57,787 ama istemiyorum uzun mesafeli bir ilişki. 2051 01:21:57,787 --> 01:21:59,414 Ha. 2052 01:21:59,414 --> 01:22:03,043 Peki, sen... sen daha önce bir kez tamam. 2053 01:22:03,043 --> 01:22:07,213 Evet ama şimdi hiçbir anlamı olmazdı. 2054 01:22:07,213 --> 01:22:09,424 Neden? 2055 01:22:10,675 --> 01:22:14,137 Çünkü Seattle'da olmayacağım. 2056 01:22:14,137 --> 01:22:16,306 Ben işi kabul etmedim. 2057 01:22:18,600 --> 01:22:20,435 [gülüyor] 2058 01:22:20,435 --> 01:22:22,520 Anlamıyorum. 2059 01:22:22,520 --> 01:22:24,105 Bu işi nasıl kabul edebilirim 2060 01:22:24,105 --> 01:22:26,608 her şey ne zaman şimdiye kadar istedim 2061 01:22:26,608 --> 01:22:28,318 burada mı? 2062 01:22:30,320 --> 01:22:33,073 [♪♪] 2063 01:22:48,004 --> 01:22:50,882 [kıkırdar] 2064 01:22:58,473 --> 01:23:01,309 [Jake] Ne diledin? 2065 01:23:01,309 --> 01:23:03,436 Önemli değil 2066 01:23:03,436 --> 01:23:05,146 çünkü gerçek oldu. 2067 01:23:05,146 --> 01:23:15,907 [♪♪]