1
00:00:28,680 --> 00:00:32,479
SHE WAS BORN

2
00:00:32,840 --> 00:00:35,840
ON DECEMBER 8, 1980,

3
00:00:36,160 --> 00:00:39,240
AT 10:50 P.M.

4
00:00:39,560 --> 00:00:42,640
THE EXACT TIME

5
00:00:43,080 --> 00:00:46,400
MARK DAVID CHAPMAN KILLED

6
00:00:46,760 --> 00:00:50,080
JOHN LENNON.

7
00:00:50,400 --> 00:00:53,560
FOR ME, THOUGH,

8
00:00:53,920 --> 00:00:57,080
THAT'S JUST A COINCIDENCE.

9
00:00:57,440 --> 00:01:00,560
ALL I CARE ABOUT

10
00:01:01,000 --> 00:01:03,960
IS THAT SHE WAS BORN

11
00:01:04,319 --> 00:01:07,360
AT THAT EXACT MOMENT.

12
00:01:07,880 --> 00:01:10,480
HER NAME IS

13
00:01:12,960 --> 00:01:16,840
LILY CHOU-CHOU.

14
00:01:17,760 --> 00:01:19,960
GENIUS.

15
00:01:20,480 --> 00:01:22,880
OR RATHER,

16
00:01:23,400 --> 00:01:25,880
GENESIS.

17
00:01:26,320 --> 00:01:28,360
THE ETHER PERSONIFIED.

18
00:01:29,320 --> 00:01:32,880
FROM: PHILIA

19
00:01:37,760 --> 00:01:39,800
LIBERATING OUR THOUGHTS…

20
00:01:40,240 --> 00:01:42,120
FOR THAT REASON, SHE IS.

21
00:01:42,880 --> 00:01:44,760
THE SHADOWS SHE RELEASES INTO THE ETHER

22
00:01:45,280 --> 00:01:47,160
SUBLIMATE ITS WAVELENGTHS,

23
00:01:47,600 --> 00:01:49,320
TRANSCEND THE SPECTRUM,

24
00:01:50,160 --> 00:01:53,520
REACH THE TRANSPARENT BEYOND.

25
00:01:54,080 --> 00:01:56,880
A PERMEATING IMAGE OF PAIN

26
00:01:57,520 --> 00:02:00,280
FILLS THE GAPS OF SEROTONIN.

27
00:02:00,800 --> 00:02:01,760
FROM: CORNEA

28
00:02:04,080 --> 00:02:07,240
THE ETHER HEALS MY PAIN.

29
00:02:07,760 --> 00:02:08,720
FROM: DREAM CHILD

30
00:02:10,840 --> 00:02:13,640
THE THINGS YOU HOLD DEAR…

31
00:02:14,120 --> 00:02:16,320
FRIENDS,

32
00:02:16,720 --> 00:02:18,480
FAMILY,

33
00:02:19,280 --> 00:02:21,040
LOVERS.

34
00:02:21,640 --> 00:02:23,440
BUT THEY HURT YOU THE MOST.

35
00:02:24,080 --> 00:02:25,840
EVERYONE LIVES WITH THAT.

36
00:02:26,360 --> 00:02:28,480
THAT'S WHY WE HAVE THE ETHER.

37
00:02:29,040 --> 00:02:30,880
A PLACE OF ETERNAL PEACE.

38
00:02:31,280 --> 00:02:33,320
THAT'S THE ETHER.

39
00:02:33,800 --> 00:02:34,640
FROM: LES PAUL

40
00:02:39,040 --> 00:02:40,920
LILY SEES SOMETHING

41
00:02:41,520 --> 00:02:43,400
NO ONE ELSE CAN SEE.

42
00:02:44,000 --> 00:02:45,760
IF THAT'S THE ETHER,

43
00:02:46,200 --> 00:02:48,560
THEN WE MUST LISTEN TO HER.

44
00:02:48,920 --> 00:02:49,840
FROM: ICE

45
00:02:51,680 --> 00:02:53,520
DOES ANYONE ELSE MAKE MUSIC

46
00:02:54,120 --> 00:02:56,040
FROM THE ETHER?

47
00:02:56,600 --> 00:02:58,440
THE BEATLES, FOR SURE.

48
00:02:58,720 --> 00:02:59,720
FROM: Ø.

49
00:03:01,880 --> 00:03:04,000
BJÖRK, FOR ME.

50
00:03:04,360 --> 00:03:05,240
FROM: P-O-W-E-R

51
00:03:09,800 --> 00:03:11,800
SHE CUTS RIGHT TO MY SOUL.

52
00:03:12,240 --> 00:03:13,080
FROM: MINAKO

53
00:03:15,160 --> 00:03:16,840
DEFINITELY SHEENA RINGO.

54
00:03:17,280 --> 00:03:18,160
FROM: SAKIYA

55
00:03:20,320 --> 00:03:22,160
YOU THINK SHEENA RINGO HAS THE ETHER?

56
00:03:22,720 --> 00:03:24,560
NO WAY.

57
00:03:25,200 --> 00:03:27,120
ONLY LILY HAS THE ETHER.

58
00:03:27,560 --> 00:03:29,560
FROM: SLEEPY HEAD

59
00:03:30,400 --> 00:03:32,360
I AM THE ETHER'S CHOSEN ONE.

60
00:03:32,920 --> 00:03:34,800
THE ONE WHO GUARDS LILY.

61
00:03:35,360 --> 00:03:37,320
I MUST CARRY OUT MY ORDERS

62
00:03:37,920 --> 00:03:39,720
AND LEAD FOOLS TO THE TRUE ETHER

63
00:03:40,280 --> 00:03:42,280
SO THEY WILL NOT ERR AGAIN.

64
00:03:42,640 --> 00:03:43,600
FROM: ROD

65
00:03:45,640 --> 00:03:47,960
THIS SOUNDS LIKE A CULT.

66
00:03:48,560 --> 00:03:50,560
CAN'T YOU LIVE WITHOUT THIS ETHER?

67
00:03:50,920 --> 00:03:51,800
FROM: SQUID INK

68
00:03:53,720 --> 00:03:55,640
I MAY BE WRONG,

69
00:03:56,200 --> 00:03:58,160
BUT I DON'T FEEL THE ETHER FROM LILY.

70
00:03:58,680 --> 00:04:00,600
AM I CRAZY?

71
00:04:01,000 --> 00:04:01,960
FROM: CAESAR

72
00:04:03,960 --> 00:04:05,880
I MEAN,

73
00:04:06,480 --> 00:04:08,480
SHE'S JUST A PERSON.

74
00:04:08,920 --> 00:04:10,760
I MEAN, LIKE,

75
00:04:11,360 --> 00:04:13,360
WHO THE HELL IS LILY?

76
00:04:13,680 --> 00:04:14,800
FROM: S

77
00:04:16,519 --> 00:04:18,200
EXACTLY!

78
00:04:18,839 --> 00:04:20,800
SHE DOESN'T DO ANYTHING FOR ME.

79
00:04:21,399 --> 00:04:23,560
YOU'RE ALL BRAINWASHED.

80
00:04:23,920 --> 00:04:25,000
FROM: CAESAR

81
00:04:29,160 --> 00:04:31,200
WHAT'S THIS ETHER

82
00:04:31,760 --> 00:04:33,880
YOU'RE ALL TALKING ABOUT?

83
00:04:34,240 --> 00:04:35,200
FROM: FREE BIRD

84
00:04:45,480 --> 00:04:51,160
All About Lily Chou-Chou

85
00:04:51,720 --> 00:04:56,360
WRITTEN AND DIRECTED BY SHUNJI IWAI

86
00:05:03,000 --> 00:05:05,360
Next stop is Sano.

87
00:05:32,200 --> 00:05:33,520
What's this?

88
00:05:37,400 --> 00:05:38,640
PROMISSORY NOTE

89
00:05:38,720 --> 00:05:40,280
How can I read it? "Kingo"?

90
00:05:41,960 --> 00:05:42,960
Is that a name?

91
00:05:45,120 --> 00:05:46,760
Ain't worth shit!

92
00:06:05,080 --> 00:06:06,120
Hey, wait!

93
00:06:07,160 --> 00:06:08,000
Come back!

94
00:06:13,480 --> 00:06:15,080
Run, Clione!

95
00:06:15,160 --> 00:06:16,160
I'm coming!

96
00:06:18,520 --> 00:06:20,040
Smash the alarm!

97
00:06:25,120 --> 00:06:27,080
My parents said it's okay, see?

98
00:06:28,280 --> 00:06:31,920
You know we don't buy hot CDs.

99
00:06:32,280 --> 00:06:33,400
Hot?

100
00:06:33,480 --> 00:06:35,920
Hot: shoplifted, stolen.

101
00:06:36,680 --> 00:06:41,360
But we have to depend on
the customer's honesty.

102
00:06:42,200 --> 00:06:44,440
Of course, business is business.

103
00:06:44,520 --> 00:06:47,480
We want the popular CDs,
especially the new ones.

104
00:06:49,600 --> 00:06:50,760
These aren't hot.

105
00:06:55,400 --> 00:06:57,400
-Excuse me.
-Yes?

106
00:06:57,560 --> 00:06:59,800
Is this for sale?

107
00:06:59,960 --> 00:07:02,760
If you want it, it's yours.
I was gonna toss it anyway.

108
00:07:28,560 --> 00:07:29,560
That's so lame.

109
00:08:46,120 --> 00:08:48,440
SANO BEAUTY SALON

110
00:08:49,080 --> 00:08:50,320
Can I change the channel?

111
00:08:50,640 --> 00:08:52,320
Moving this way like this…

112
00:08:52,560 --> 00:08:54,240
LIVE
YOUTH HIJACKS EXPRESSWAY BUS

113
00:08:54,320 --> 00:08:56,360
The bus is heading toward Okayama.

114
00:08:56,520 --> 00:08:58,320
They still haven't caught him?

115
00:08:59,880 --> 00:09:04,000
Kids these days are very scary.

116
00:09:04,840 --> 00:09:06,920
Is your boy all right?

117
00:09:09,760 --> 00:09:13,720
Yuichi? He's a good kid.

118
00:09:14,120 --> 00:09:16,080
Has he asked to get his hair dyed yet?

119
00:09:18,440 --> 00:09:20,000
He hasn't said anything.

120
00:09:20,840 --> 00:09:22,720
But I'd dye it for him if he wanted.

121
00:09:25,600 --> 00:09:27,080
I just realized something.

122
00:09:28,800 --> 00:09:31,600
Yuichi and "Shinichi."

123
00:09:34,000 --> 00:09:36,440
"Ichi" means "eldest son."

124
00:09:38,480 --> 00:09:42,400
So we should change "Shinichi"
to "Shin-ji."

125
00:09:44,040 --> 00:09:45,320
I suppose.

126
00:09:46,840 --> 00:09:49,440
Shinichi, you be "Shinji."

127
00:09:49,520 --> 00:09:50,400
No!

128
00:09:50,640 --> 00:09:51,920
Quit complaining.

129
00:09:52,400 --> 00:09:55,720
It's only fair, since Yuichi has to change
his last name.

130
00:09:56,200 --> 00:09:57,040
Right?

131
00:10:01,840 --> 00:10:03,640
HELLO.

132
00:10:04,160 --> 00:10:06,640
I'M BLUE CAT.

133
00:10:07,240 --> 00:10:09,080
I NEVER KNEW THERE WAS

134
00:10:09,600 --> 00:10:11,400
A SITE LIKE THIS.

135
00:10:11,920 --> 00:10:14,000
SO YOU PROBABLY DON'T THINK
I'M A TRUE FAN.

136
00:10:14,440 --> 00:10:16,240
BUT I HOPE I'M WELCOME.

137
00:10:16,760 --> 00:10:18,320
FROM: BLUE CAT

138
00:10:23,600 --> 00:10:25,440
HELLO, BLUE CAT.

139
00:10:25,960 --> 00:10:27,880
THIS IS A FREE ZONE IN THE ETHER

140
00:10:28,360 --> 00:10:30,240
FOR THOSE WHO LOVE LILY.

141
00:10:30,760 --> 00:10:32,360
LILYPHILIA.

142
00:10:34,480 --> 00:10:36,280
I'M PHILIA, SITE MANAGER.

143
00:10:38,240 --> 00:10:40,280
THE RULE HERE IS

144
00:10:40,720 --> 00:10:42,760
YOU HAVE TO LOVE LILY.

145
00:10:43,200 --> 00:10:45,040
THAT'S ALL.

146
00:10:45,480 --> 00:10:47,600
SO,

147
00:10:48,040 --> 00:10:49,760
FEEL FREE

148
00:10:50,320 --> 00:10:52,200
TO WRITE HERE ANYTIME

149
00:10:52,680 --> 00:10:55,040
ABOUT YOUR PASSION FOR LILY.

150
00:10:55,760 --> 00:10:58,840
FROM: PHILIA

151
00:11:03,000 --> 00:11:03,920
Hello?

152
00:11:05,200 --> 00:11:08,520
Police are trying to reason
with the hijacker.

153
00:11:08,600 --> 00:11:11,320
Shinichi. Watermelon.

154
00:11:13,000 --> 00:11:16,120
Don't sleep there. You'll catch a cold.

155
00:11:16,200 --> 00:11:17,240
Shinichi?

156
00:11:17,320 --> 00:11:19,360
She called the police
from an emergency phone.

157
00:11:21,000 --> 00:11:22,360
According to the bus company…

158
00:11:22,440 --> 00:11:24,080
They haven't caught him yet?

159
00:11:24,760 --> 00:11:27,840
Nope. They haven't.

160
00:11:31,320 --> 00:11:33,120
-You're late.
-Sorry.

161
00:11:33,680 --> 00:11:34,880
Let's go.

162
00:11:40,360 --> 00:11:41,960
Move it!

163
00:11:44,200 --> 00:11:46,600
They should hang him.

164
00:11:55,880 --> 00:11:56,920
Hey, good night.

165
00:11:58,560 --> 00:11:59,560
Yuichi!

166
00:12:05,720 --> 00:12:06,680
Spending money.

167
00:12:09,800 --> 00:12:11,240
Don't tell your mom.

168
00:12:20,480 --> 00:12:23,560
What about me, Dad? Give me some too.

169
00:12:24,120 --> 00:12:25,080
Lucky you.

170
00:13:19,840 --> 00:13:21,720
WHOOPEE! THEY JUST GOT THE HIGHJACKER!

171
00:13:22,040 --> 00:13:24,200
FROM: YODOGO

172
00:13:24,360 --> 00:13:28,920
A girl's being carried out
from the back of the bus!

173
00:13:31,320 --> 00:13:33,200
"BREATH" IS ON SALE!

174
00:13:33,600 --> 00:13:35,360
I BOUGHT IT!

175
00:13:35,960 --> 00:13:38,000
A NEW HIT FROM THE ETHER!

176
00:13:38,640 --> 00:13:40,720
OH! I'M A COMPLETE LILYHOLIC,

177
00:13:41,160 --> 00:13:42,840
KIND OF!

178
00:13:43,440 --> 00:13:44,480
FROM: BEAR

179
00:13:47,680 --> 00:13:49,440
IT MADE ME FEEL LIKE I WAS DRIFTING

180
00:13:49,960 --> 00:13:51,480
IN THE WARM WIND AFTER A TYPHOON.

181
00:13:52,240 --> 00:13:53,960
FROM: NAZNA

182
00:13:56,520 --> 00:13:58,320
WOULD A LULLABY LIKE THIS

183
00:13:58,800 --> 00:14:00,560
PUT A BABY TO SLEEP?

184
00:14:01,120 --> 00:14:03,040
I'VE GIVEN MYSELF TO THE BABY INSIDE ME.

185
00:14:03,400 --> 00:14:05,240
BUT I'M SO BUSY "BREATHING,"

186
00:14:05,680 --> 00:14:07,400
I CAN'T SLEEP. LOL.

187
00:14:07,960 --> 00:14:10,240
FROM: RODEM

188
00:14:13,720 --> 00:14:15,960
THHHE FREEEQUENCYYY SUMMMONED MEEE.

189
00:14:16,280 --> 00:14:18,040
WHATTT IS HERRRE?

190
00:14:18,320 --> 00:14:20,120
FROM: M13

191
00:14:20,480 --> 00:14:22,920
A NEW CD JUST CAME OUT.

192
00:14:23,240 --> 00:14:25,280
FROM: BANCY

193
00:14:25,800 --> 00:14:27,720
THHHANKS.

194
00:14:28,040 --> 00:14:30,120
I'LLLL BUYYY ITTT TOMORRROW.

195
00:14:30,440 --> 00:14:32,480
BUTTT I HAVVVE

196
00:14:32,880 --> 00:14:34,760
NO EARS.

197
00:14:35,080 --> 00:14:36,920
FROM: M13

198
00:15:11,520 --> 00:15:12,440
Manager.

199
00:15:17,200 --> 00:15:19,160
My name is Osanai, from Ayu Junior High.

200
00:15:19,760 --> 00:15:20,600
Thank you.

201
00:15:20,880 --> 00:15:22,640
-Thank you for coming over.
-Not at all.

202
00:15:27,280 --> 00:15:28,520
He's one of my students.

203
00:15:28,600 --> 00:15:31,280
It's just one CD.

204
00:15:34,280 --> 00:15:35,840
What are you doing?

205
00:15:36,160 --> 00:15:37,840
Why didn't you just buy it?

206
00:15:39,560 --> 00:15:42,120
I'm really sorry about this.

207
00:15:44,080 --> 00:15:45,480
You're his teacher?

208
00:15:45,880 --> 00:15:47,920
He's a Lily Chou-Chou fan.

209
00:15:48,760 --> 00:15:51,840
This rots the Ether, you know.

210
00:15:59,160 --> 00:16:01,200
He used to be a bully.

211
00:16:06,040 --> 00:16:08,480
You don't have to buy that.

212
00:16:08,560 --> 00:16:11,360
No, I wanted it, and I'm here anyway.

213
00:16:12,320 --> 00:16:13,960
I mean, you know, I'm here, so…

214
00:16:17,400 --> 00:16:18,720
Osanai?

215
00:16:20,320 --> 00:16:21,360
Sato?

216
00:16:21,440 --> 00:16:22,720
It is you!

217
00:16:22,800 --> 00:16:25,480
-It's been ages.
-Yes, it is.

218
00:16:25,880 --> 00:16:26,800
You work here?

219
00:16:26,880 --> 00:16:29,520
-Yeah. And you're a teacher?
-Yes.

220
00:16:29,600 --> 00:16:31,280
That's hard work.

221
00:16:31,400 --> 00:16:33,920
Hey. Don't give her a hard time.

222
00:16:35,920 --> 00:16:37,560
You have strange tastes.

223
00:16:38,480 --> 00:16:39,360
Show me.

224
00:16:45,560 --> 00:16:46,600
Breath.

225
00:16:49,320 --> 00:16:50,720
"Arabesque."

226
00:17:45,720 --> 00:17:47,160
So you got caught shoplifting.

227
00:17:48,640 --> 00:17:49,640
Was it fun?

228
00:17:54,000 --> 00:17:55,440
Guess not, huh?

229
00:17:57,040 --> 00:17:58,240
Mr. Onda.

230
00:17:59,960 --> 00:18:01,560
-She's in the guidance office.
-Yes.

231
00:18:01,640 --> 00:18:03,640
-Let's go.
-Okay.

232
00:18:04,520 --> 00:18:05,400
All right.

233
00:18:12,760 --> 00:18:14,240
Is that Chopin?

234
00:18:15,280 --> 00:18:16,920
It's Debussy.

235
00:18:17,520 --> 00:18:18,600
"Arabesque."

236
00:18:24,760 --> 00:18:26,520
THE FIRST SONG ON "BREATH,"

237
00:18:26,840 --> 00:18:28,840
"ARABESQUE,"

238
00:18:29,280 --> 00:18:31,120
IS AN HOMAGE TO DEBUSSY.

239
00:18:32,240 --> 00:18:33,400
"Arabesque."

240
00:18:41,480 --> 00:18:43,560
LILY SAYS

241
00:18:44,000 --> 00:18:45,880
"THE FIRST TO MAKE ETHEREAL MUSIC

242
00:18:46,280 --> 00:18:48,880
WERE DEBUSSY AND ERIK SATIE."

243
00:18:49,320 --> 00:18:51,920
BUT MAKE NO MISTAKE.

244
00:18:52,280 --> 00:18:55,000
LILY'S ETHER

245
00:18:55,440 --> 00:18:58,120
IS INFLUENCED BY NO ONE.

246
00:18:58,560 --> 00:19:01,200
LILY WAS HIGH ON THE ETHER

247
00:19:01,560 --> 00:19:04,320
BEFORE SHE EVER HEARD DEBUSSY.

248
00:19:04,840 --> 00:19:06,520
FROM: PHILIA

249
00:19:09,800 --> 00:19:10,800
Hello.

250
00:19:12,920 --> 00:19:15,520
Oh, I didn't know…

251
00:19:16,240 --> 00:19:18,760
you were expecting.

252
00:19:19,720 --> 00:19:21,600
You never told me.

253
00:19:21,680 --> 00:19:25,680
I'm sorry to bring you all the way
down here in your condition.

254
00:19:27,520 --> 00:19:31,200
I should have gone to see you.

255
00:19:32,040 --> 00:19:33,240
Please, sit down.

256
00:19:33,320 --> 00:19:34,200
You, there.

257
00:19:36,800 --> 00:19:39,760
That's right.
I should've gone to see you tonight.

258
00:19:39,920 --> 00:19:43,760
Then I wouldn't have had
to skip baseball practice. Right?

259
00:19:46,320 --> 00:19:47,160
Excuse me?

260
00:19:51,360 --> 00:19:54,520
The fact is that Yuichi…

261
00:19:55,840 --> 00:19:57,400
was caught shoplifting.

262
00:20:01,720 --> 00:20:04,640
By the way, when is your baby due?

263
00:20:07,360 --> 00:20:10,160
What the hell is wrong with you?

264
00:20:11,320 --> 00:20:12,160
Wait…

265
00:20:16,520 --> 00:20:18,120
What are you doing?

266
00:20:18,200 --> 00:20:20,360
Take it easy, Mrs. Hasumi.

267
00:20:20,680 --> 00:20:22,160
Let's talk about this.

268
00:20:39,760 --> 00:20:43,080
It was only one CD.

269
00:20:43,160 --> 00:20:48,400
Yes. Ms. Osanai went to the record store.

270
00:20:48,560 --> 00:20:51,840
I apologized and cleared his name.

271
00:20:53,280 --> 00:20:54,360
No…

272
00:20:54,960 --> 00:20:56,360
Even if it's just one CD…

273
00:20:58,000 --> 00:20:59,800
stealing is stealing.

274
00:21:02,000 --> 00:21:05,360
Well, It's not unusual for kids

275
00:21:05,480 --> 00:21:08,640
these days to shoplift.

276
00:21:09,400 --> 00:21:13,480
And overreacting won't solve anything.

277
00:21:13,960 --> 00:21:19,720
Besides, kids these days
have a lot of strange ideas.

278
00:21:20,680 --> 00:21:25,120
"IN MY DARKENED ROOM,

279
00:21:25,600 --> 00:21:28,760
ARMS AROUND MY KNEES."

280
00:21:29,480 --> 00:21:32,960
I think he's really sorry.

281
00:21:34,120 --> 00:21:36,960
"THAT'S ALL I REMEMBER."

282
00:21:37,360 --> 00:21:39,880
SAYS LILY.

283
00:21:41,640 --> 00:21:43,000
Even one CD…

284
00:21:45,080 --> 00:21:46,760
stealing is stealing.

285
00:21:50,560 --> 00:21:51,880
Well, that's true.

286
00:21:55,000 --> 00:21:57,480
"ARMS AROUND MY KNEES."

287
00:21:58,000 --> 00:22:00,360
"NO TV."

288
00:22:00,800 --> 00:22:03,280
"NO MUSIC."

289
00:22:28,480 --> 00:22:30,680
LILY SAYS.

290
00:22:31,040 --> 00:22:33,000
"IT'S ALWAYS SUNSET."

291
00:22:36,400 --> 00:22:39,000
"AS IT GROWS DARK,

292
00:22:39,280 --> 00:22:41,920
WHEN THE AIR SPLITS IN TWO."

293
00:22:42,280 --> 00:22:44,840
"SOUND SWELLS IN MY HEAD."

294
00:22:45,200 --> 00:22:47,600
"AND THE LIGHT LEAKS THROUGH."

295
00:22:59,920 --> 00:23:02,240
"I DON'T REMEMBER WHEN IT STARTED."

296
00:23:02,680 --> 00:23:05,120
"ONE DAY IT WAS JUST THERE."

297
00:23:05,560 --> 00:23:07,920
SAYS LILY.

298
00:23:08,240 --> 00:23:10,880
THIS WAS

299
00:23:11,320 --> 00:23:13,760
THE MOST IMPORTANT EPISODE

300
00:23:14,320 --> 00:23:16,560
IN HER AWAKENING TO THE ETHER.

301
00:23:45,360 --> 00:23:47,760
IF THAT IDIOT INTERVIEWER

302
00:23:48,200 --> 00:23:50,600
HADN'T ASKED HER THIS QUESTION,

303
00:23:51,200 --> 00:23:53,480
SHE MIGHT HAVE SHOWN MORE
OF WHAT'S INSIDE OF HER.

304
00:23:53,920 --> 00:23:56,360
"WHAT MUSIC INFLUENCED YOU?"

305
00:23:56,800 --> 00:23:59,240
SHE DIDN'T ANSWER.

306
00:23:59,640 --> 00:24:02,080
SHE DIDN'T HAVE TO.

307
00:24:02,680 --> 00:24:04,960
SHE HAS NO NEED OF OTHER MUSIC.

308
00:24:05,440 --> 00:24:07,840
SHE CONCEIVES AND GIVES BIRTH TO IT.

309
00:24:08,440 --> 00:24:10,720
THE ETHER IS THE AMNIOTIC FLUID

310
00:24:11,120 --> 00:24:13,640
THAT NURSES HER MUSIC.

311
00:24:13,960 --> 00:24:16,040
THAT'S ALL.

312
00:24:16,920 --> 00:24:18,760
FROM: PHILIA

313
00:24:39,280 --> 00:24:40,240
Hello?

314
00:24:40,320 --> 00:24:43,000
It's me. Hoshino.

315
00:24:44,440 --> 00:24:45,720
Why don't you come out?

316
00:24:46,840 --> 00:24:47,680
Yeah.

317
00:24:49,440 --> 00:24:51,640
Yeah? Say "Yes, sir."

318
00:25:03,840 --> 00:25:08,560
You know why we're here, don't you?

319
00:25:09,120 --> 00:25:10,800
You ratted on us, didn't you?

320
00:25:11,160 --> 00:25:13,240
-No.
-Liar.

321
00:25:15,240 --> 00:25:16,280
Tsujii!

322
00:25:17,440 --> 00:25:19,560
Leave that. Do this one.

323
00:25:26,920 --> 00:25:27,800
Come on!

324
00:25:28,640 --> 00:25:30,160
Damn you!

325
00:25:30,320 --> 00:25:32,080
-Get up.
-Come on.

326
00:25:32,160 --> 00:25:34,760
THE BAND WITH LILY AT ITS CENTER,

327
00:25:35,080 --> 00:25:37,520
"PHILIA,"

328
00:25:39,400 --> 00:25:41,720
ON FEBRUARY 21, 1995,

329
00:25:45,360 --> 00:25:47,840
REACHED NUMBER ONE ON THE CHARTS.

330
00:25:51,240 --> 00:25:53,680
THE FIRST SONG WAS "ADDICTION."

331
00:25:57,280 --> 00:25:59,520
BUT "PHILIA" BROKE UP.

332
00:26:00,040 --> 00:26:02,480
This guy's a Lily Chou-Chou fan.

333
00:26:02,880 --> 00:26:05,320
TWO SHORT YEARS LATER.

334
00:26:05,800 --> 00:26:07,840
Fucking creepy.

335
00:26:08,160 --> 00:26:10,720
OF THEM, ONLY KAMAKATSU

336
00:26:11,120 --> 00:26:13,520
HAS GONE ON TO BETTER THINGS.

337
00:26:13,840 --> 00:26:15,360
Say something.

338
00:26:15,480 --> 00:26:18,280
KAYAMA KATSUHIRO…

339
00:26:18,560 --> 00:26:20,080
What?

340
00:26:20,400 --> 00:26:22,960
AKA KAMAKATSU,

341
00:26:23,400 --> 00:26:25,760
NOW LEADS "YELLOW FELLOWS."

342
00:26:32,960 --> 00:26:33,840
Do it.

343
00:26:55,720 --> 00:26:56,960
Hurry.

344
00:26:57,720 --> 00:26:59,960
Take your pants off.

345
00:27:00,040 --> 00:27:01,800
-Take 'em off.
-Hurry.

346
00:27:02,000 --> 00:27:03,080
Your underwear, too.

347
00:27:03,160 --> 00:27:05,040
Yeah, them too. Move it.

348
00:27:05,120 --> 00:27:08,120
-Hurry up.
-Hey. Move it.

349
00:27:08,720 --> 00:27:12,920
-Jerk yourself off.
-Do it.

350
00:27:13,000 --> 00:27:14,480
Spank your little monkey.

351
00:27:14,560 --> 00:27:16,120
Rub yourself raw.

352
00:27:16,200 --> 00:27:19,440
-Turn this way so we can watch you.
-Hurry up!

353
00:27:20,800 --> 00:27:22,840
Fuck!

354
00:27:22,920 --> 00:27:25,000
-He's really doing it.
-Gross!

355
00:27:25,480 --> 00:27:27,440
-Stupid!
-Disgusting!

356
00:27:27,520 --> 00:27:29,720
-Skanky.
-It's making me puke.

357
00:27:29,920 --> 00:27:31,000
There!

358
00:27:31,080 --> 00:27:33,280
One, two, three, four.

359
00:27:33,360 --> 00:27:35,160
Two, two, three, four.

360
00:27:35,240 --> 00:27:39,120
One, two, three, four.
Two, two, three, four.

361
00:27:39,400 --> 00:27:42,680
-Keep in time.
-Where's your sense of rhythm?

362
00:27:43,160 --> 00:27:44,880
Get over here.

363
00:27:45,160 --> 00:27:48,320
Here we go.
One, two, three, four.

364
00:27:48,400 --> 00:27:50,280
Two, two, three, four.

365
00:27:50,360 --> 00:27:52,160
One, two, three, four.

366
00:27:52,240 --> 00:27:54,000
Two, two, three, four.

367
00:27:54,840 --> 00:27:56,000
Keep in time, I said.

368
00:27:57,000 --> 00:27:57,840
Hey.

369
00:27:59,200 --> 00:28:00,560
Enough with the rocks.

370
00:28:01,000 --> 00:28:01,960
You'll kill him.

371
00:28:02,360 --> 00:28:04,760
So? Is that a problem?

372
00:28:05,440 --> 00:28:07,040
Let's bail.

373
00:28:07,560 --> 00:28:08,680
I'm getting sick of this.

374
00:28:15,880 --> 00:28:17,280
You two stay here

375
00:28:17,760 --> 00:28:19,520
and make sure he comes.

376
00:28:19,600 --> 00:28:21,360
Bring us a sample.

377
00:28:32,960 --> 00:28:35,600
KAMAKATSU USED THE BAND "PHILIA"

378
00:28:36,040 --> 00:28:38,560
AS A STEPPING-STONE FOR HIS CAREER.

379
00:28:38,960 --> 00:28:41,480
SO ALL OF US LILY FANS

380
00:28:41,960 --> 00:28:44,360
WILL NEVER FORGIVE HIM.

381
00:28:44,800 --> 00:28:46,480
FROM: PHILIA

382
00:28:47,160 --> 00:28:50,640
Please stop now. Go home.

383
00:28:52,680 --> 00:28:56,000
That's enough. I don't wanna watch this.

384
00:28:59,880 --> 00:29:01,920
That's gross. Stop it.

385
00:29:16,640 --> 00:29:17,480
Let's go.

386
00:29:30,360 --> 00:29:32,200
Come on. Please stop.

387
00:29:45,000 --> 00:29:47,360
LILY LIKENS THE ETHER TO COLORS.

388
00:29:47,560 --> 00:29:49,600
"BREATH" WAS BLUE ETHER

389
00:29:49,960 --> 00:29:51,960
AND "EROTIC" WAS RED.

390
00:29:52,400 --> 00:29:54,120
FROM: PHILIA

391
00:29:55,240 --> 00:29:56,960
"EROTIC" WAS A MASTERPIECE.

392
00:29:57,320 --> 00:29:59,400
I STILL REMEMBER THE RUSH I GOT

393
00:29:59,720 --> 00:30:01,800
WHEN I FIRST HEARD IT LAST YEAR.

394
00:30:02,080 --> 00:30:03,920
FROM: BLUE CAT

395
00:30:04,520 --> 00:30:06,480
I DIDN'T GET TO HEAR IT

396
00:30:06,880 --> 00:30:08,560
WHEN IT CAME OUT.

397
00:30:08,840 --> 00:30:10,960
IT WAS ONLY A YEAR AGO,

398
00:30:11,240 --> 00:30:13,280
BUT I STILL DIDN'T KNOW

399
00:30:13,640 --> 00:30:15,640
ABOUT LILY.

400
00:30:16,040 --> 00:30:18,400
FROM: PHILIA

401
00:30:18,640 --> 00:30:20,880
Representing the first-year students,

402
00:30:21,680 --> 00:30:24,720
Shusuke Hoshino, Class 2.

403
00:30:25,120 --> 00:30:26,040
Yes.

404
00:30:27,040 --> 00:30:29,760
New students and teachers, stand.

405
00:30:31,600 --> 00:30:32,680
Bow!

406
00:30:34,440 --> 00:30:36,360
"As we enter Ayu Junior High,

407
00:30:36,440 --> 00:30:40,640
our hearts are filled with hope…"

408
00:30:40,720 --> 00:30:43,000
He was the student council president
at Ayu Elementary.

409
00:30:43,320 --> 00:30:45,160
Why's he representing us?

410
00:30:45,840 --> 00:30:46,960
Hey, Sasaki.

411
00:30:47,360 --> 00:30:48,200
What?

412
00:30:48,280 --> 00:30:49,440
Too bad, huh?

413
00:30:49,600 --> 00:30:50,560
I don't care.

414
00:30:50,640 --> 00:30:54,960
"…as we help each other
and make new friends."

415
00:30:55,160 --> 00:30:57,440
Shusuke Hoshino, First Year.

416
00:31:00,960 --> 00:31:03,520
THIRTEEN YEARS OLD.

417
00:31:06,920 --> 00:31:08,960
YOU CALL THEM ROSE-COLORED DAYS,

418
00:31:09,320 --> 00:31:11,280
IF WHAT YOU CALL TODAY IS GRAY.

419
00:31:11,800 --> 00:31:12,720
FROM: PHILIA

420
00:31:12,800 --> 00:31:16,440
From Tanago Elementary, Hitoshi Terawaki!

421
00:31:16,640 --> 00:31:18,920
My hobby is kendo. Pleasure to be here.

422
00:31:19,080 --> 00:31:20,400
Louder.

423
00:31:21,240 --> 00:31:25,200
From Tanago Elementary!
Class 3, Hitoshi Terawaki!

424
00:31:25,360 --> 00:31:27,720
My hobby is kendo! Pleasure to be here!

425
00:31:27,800 --> 00:31:31,000
From Iwana Elementary!
Class 5, Kyota Shimizu!

426
00:31:31,080 --> 00:31:33,240
My hobby is karaoke! Pleasure to be here!

427
00:31:35,760 --> 00:31:36,920
Okay.

428
00:31:38,960 --> 00:31:39,960
You're next.

429
00:31:42,600 --> 00:31:44,680
-From Ayu Elementary--
-Speak up!

430
00:31:47,960 --> 00:31:50,000
Ayu Elementary, Shusuke Hoshino.

431
00:31:50,080 --> 00:31:53,000
I hope kendo will make me stronger.
Pleasure to be here.

432
00:31:57,520 --> 00:32:00,160
That's him. Hoshino from the ceremony…

433
00:32:04,840 --> 00:32:07,640
Natsumi Murakami from Ayu Elementary.

434
00:32:08,120 --> 00:32:10,480
Well, I admire

435
00:32:11,360 --> 00:32:12,560
Ikeda senpai.

436
00:32:12,640 --> 00:32:14,720
-Hey, that's not fair!
-I admire him, too!

437
00:32:14,920 --> 00:32:17,960
-Loose cannon!
-Stop it!

438
00:32:19,600 --> 00:32:20,480
Masks.

439
00:32:27,040 --> 00:32:30,080
-Come on, Ikeda sempai!
-Let's go!

440
00:32:34,600 --> 00:32:35,920
He did it!

441
00:32:37,200 --> 00:32:38,560
Disturbing practice?

442
00:32:38,640 --> 00:32:40,680
We're not disturbing anything.

443
00:32:40,760 --> 00:32:42,240
We're serious about kendo.

444
00:32:42,320 --> 00:32:44,440
Business is business,
and pleasure is pleasure.

445
00:32:44,520 --> 00:32:46,280
-You're mixing things up.
-We're not.

446
00:32:46,360 --> 00:32:47,880
You're cheering for him.

447
00:32:47,960 --> 00:32:51,600
We're supposed to cheer. They told us to.

448
00:32:51,800 --> 00:32:54,840
We don't have to take this from you.

449
00:32:54,920 --> 00:32:56,680
You can't make us quit the club.

450
00:32:56,760 --> 00:32:59,080
Are you jealous?

451
00:32:59,360 --> 00:33:01,280
Do you like one of us?

452
00:33:01,360 --> 00:33:02,440
Or maybe…

453
00:33:02,680 --> 00:33:05,040
-it's Ikeda sempai they like.
-No way!

454
00:33:05,120 --> 00:33:07,080
-Gay?
-Faggot?

455
00:33:07,160 --> 00:33:08,440
Get out of here.

456
00:33:08,520 --> 00:33:12,480
Hoshino, you really think highly
of yourself, don't you?

457
00:33:12,560 --> 00:33:16,160
Almost everyone in school hates you.

458
00:33:16,520 --> 00:33:17,440
Did you know that?

459
00:33:17,520 --> 00:33:19,960
You're such an asshole.
Your essence is asshole.

460
00:33:20,160 --> 00:33:23,240
You think winning the marathon means
you can brag?

461
00:33:23,880 --> 00:33:26,320
Or that being smart means
you're better than us?

462
00:33:27,160 --> 00:33:29,600
Or that making a speech
makes you a big shot?

463
00:33:29,680 --> 00:33:32,040
-Let's go.
-Yeah, let's.

464
00:33:33,800 --> 00:33:35,160
Fuck them.

465
00:33:35,320 --> 00:33:36,480
They're nuts.

466
00:33:38,720 --> 00:33:40,880
I didn't ask to make that speech.

467
00:33:44,440 --> 00:33:47,200
Those girls joined the Ping-Pong club.

468
00:33:47,280 --> 00:33:49,200
What? They quit kendo?

469
00:33:49,320 --> 00:33:52,760
Now they're cheering for another guy.

470
00:33:52,840 --> 00:33:54,080
Whatever.

471
00:33:54,160 --> 00:33:58,560
I wish they'd been a bit hotter.

472
00:33:59,320 --> 00:34:01,240
There're hardly any hot girls
in our grade.

473
00:34:01,880 --> 00:34:02,720
Really?

474
00:34:03,120 --> 00:34:03,960
Yeah.

475
00:34:05,120 --> 00:34:09,840
There were only 20 girls in sixth grade.

476
00:34:10,159 --> 00:34:12,360
The best one was Masumi.

477
00:34:12,440 --> 00:34:14,040
Nice name.

478
00:34:14,360 --> 00:34:17,800
No. She was called Gorilla.
She had a monkey face.

479
00:34:17,960 --> 00:34:19,280
And she was the prettiest?

480
00:34:19,360 --> 00:34:20,760
In the monkey world, yes.

481
00:34:21,159 --> 00:34:22,880
But junior high's a different world.

482
00:34:23,719 --> 00:34:25,639
It's not only about girls.

483
00:34:25,719 --> 00:34:29,679
I've never seen such smart guys
like Hoshino here.

484
00:34:29,960 --> 00:34:33,920
So now I'm almost like
a frog out of its pond.

485
00:34:34,159 --> 00:34:35,880
Kendo is sometimes like that too.

486
00:34:36,440 --> 00:34:40,159
The nationals are full of guys
you can never beat.

487
00:34:40,280 --> 00:34:42,679
You'd never think
they were in junior high.

488
00:34:43,719 --> 00:34:45,280
Are they that good?

489
00:34:45,360 --> 00:34:46,639
Yeah, really.

490
00:34:46,719 --> 00:34:49,880
He's getting fired up.
An ambitious guy, as usual.

491
00:34:51,400 --> 00:34:53,800
We've never gotten past regionals.

492
00:34:54,520 --> 00:34:56,320
But maybe you guys will do better.

493
00:34:56,800 --> 00:34:58,320
We've got you.

494
00:34:58,760 --> 00:34:59,920
Just leave it to me.

495
00:35:00,200 --> 00:35:01,200
I didn't mean you.

496
00:35:01,280 --> 00:35:02,720
At least let me say it.

497
00:35:03,520 --> 00:35:05,400
-I'm going this way.
-Okay.

498
00:35:06,040 --> 00:35:07,840
-Thanks for treating.
-See ya.

499
00:35:12,200 --> 00:35:14,800
He's a nice guy.

500
00:35:14,880 --> 00:35:15,840
Yup.

501
00:35:16,960 --> 00:35:18,160
Sweetheart?

502
00:35:18,240 --> 00:35:19,200
Huh?

503
00:35:19,960 --> 00:35:21,600
Help me with this.

504
00:35:22,040 --> 00:35:22,880
Okay.

505
00:35:24,240 --> 00:35:26,520
-A friend?
-Yes.

506
00:35:26,600 --> 00:35:27,440
Hello.

507
00:35:32,960 --> 00:35:33,960
What's all this?

508
00:35:34,440 --> 00:35:36,400
It was on sale.

509
00:35:36,520 --> 00:35:38,040
You loaded it yourself?

510
00:35:38,160 --> 00:35:39,120
Sure did.

511
00:35:39,760 --> 00:35:40,760
What is it?

512
00:35:41,240 --> 00:35:42,280
Dog food.

513
00:35:44,000 --> 00:35:45,160
Is this your room?

514
00:35:45,240 --> 00:35:46,200
Yes.

515
00:35:51,760 --> 00:35:52,800
You want to take a bath?

516
00:35:52,880 --> 00:35:53,720
I'm fine.

517
00:35:54,120 --> 00:35:55,960
I'm gonna take a quick shower.

518
00:35:56,040 --> 00:35:57,480
I gotta go.

519
00:35:57,560 --> 00:35:59,160
Why? You should sleep over.

520
00:36:01,720 --> 00:36:03,680
What was your name?

521
00:36:03,760 --> 00:36:04,760
Hasumi.

522
00:36:04,840 --> 00:36:07,000
Hasumi? What's your first name?

523
00:36:07,080 --> 00:36:08,040
Yuichi.

524
00:36:08,480 --> 00:36:11,120
Yuichi. So you're the eldest.

525
00:36:11,200 --> 00:36:12,200
Any brothers or sisters?

526
00:36:12,760 --> 00:36:13,680
No.

527
00:36:14,080 --> 00:36:17,280
Really? Another only child.

528
00:36:18,960 --> 00:36:20,440
Why don't you stay for dinner?

529
00:36:20,520 --> 00:36:22,360
I just had some noodles.

530
00:36:22,440 --> 00:36:24,680
You're a growing boy.
You can still have some more.

531
00:36:25,200 --> 00:36:26,880
Why don't you spend the night?

532
00:36:27,200 --> 00:36:28,560
It's Sunday tomorrow.

533
00:36:28,680 --> 00:36:30,280
I'll call your parents.

534
00:36:30,360 --> 00:36:31,400
That's okay.

535
00:36:32,200 --> 00:36:33,600
No, I insist.

536
00:36:37,800 --> 00:36:40,200
Here are pajamas and underwear.

537
00:36:44,160 --> 00:36:48,440
You can use his shampoo and conditioner.

538
00:36:49,480 --> 00:36:50,400
These?

539
00:36:50,960 --> 00:36:52,200
Those are Grandma's.

540
00:36:52,640 --> 00:36:54,560
-These?
-They're mine.

541
00:36:55,080 --> 00:36:55,920
These?

542
00:36:56,000 --> 00:36:58,200
-Yep. Those are his.
-Okay.

543
00:37:12,120 --> 00:37:15,800
You're adorable, Yuichi.

544
00:37:19,440 --> 00:37:20,760
Can we adopt you?

545
00:37:22,840 --> 00:37:23,960
Guess not, huh?

546
00:37:27,520 --> 00:37:30,040
Sweetheart. Come give us a hand.

547
00:37:34,920 --> 00:37:36,720
Just leave it open.

548
00:37:37,760 --> 00:37:40,200
-Good night, then.
-Good night.

549
00:37:43,520 --> 00:37:46,160
-Is that your sister?
-What?

550
00:37:46,640 --> 00:37:48,800
-That's my mother, stupid.
-What?

551
00:37:49,520 --> 00:37:50,360
That's bullshit.

552
00:37:50,640 --> 00:37:51,680
No, it's not.

553
00:37:53,160 --> 00:37:55,200
You came out of her?

554
00:37:55,440 --> 00:37:56,360
Yeah.

555
00:37:57,320 --> 00:37:58,280
No way.

556
00:37:58,360 --> 00:37:59,560
Yes way.

557
00:38:00,560 --> 00:38:04,040
Before the Big Bang, there was nothing.

558
00:38:04,680 --> 00:38:07,400
Amazing, huh?
The beginning of the universe.

559
00:38:07,680 --> 00:38:09,000
It's still expanding.

560
00:38:11,280 --> 00:38:12,600
Do you believe in aliens?

561
00:38:13,520 --> 00:38:14,360
Well…

562
00:38:14,680 --> 00:38:17,880
Maybe there are life forms
we don't know about.

563
00:38:18,560 --> 00:38:22,080
It'd be strange if there weren't.
Because then what are we?

564
00:38:22,800 --> 00:38:25,080
I'm dubious about UFOs, though.

565
00:38:25,960 --> 00:38:26,800
"Dubious"?

566
00:38:28,200 --> 00:38:29,960
Uncertain. The evidence isn't reliable.

567
00:38:30,040 --> 00:38:30,960
Okay…

568
00:38:32,160 --> 00:38:34,400
You're like an alien yourself.

569
00:38:34,640 --> 00:38:35,480
Why?

570
00:38:35,560 --> 00:38:37,960
Because you're so intelligent.

571
00:38:38,720 --> 00:38:40,160
And your mom's so pretty.

572
00:38:40,840 --> 00:38:42,720
Everyone's got me wrong.

573
00:38:42,920 --> 00:38:43,880
About what?

574
00:38:45,160 --> 00:38:46,880
I'm not that smart.

575
00:38:46,960 --> 00:38:49,520
You're top student in our year.

576
00:38:49,720 --> 00:38:52,760
No, I wasn't. I was seventh.

577
00:38:53,200 --> 00:38:54,560
I wasn't first.

578
00:38:56,640 --> 00:38:57,960
Be careful of rumors.

579
00:38:59,240 --> 00:39:02,360
They said I came first
in the personality test.

580
00:39:03,960 --> 00:39:04,800
You didn't?

581
00:39:05,640 --> 00:39:07,000
Think about it.

582
00:39:07,400 --> 00:39:10,040
You can't come first
in a personality test.

583
00:39:13,120 --> 00:39:15,240
Nobody understands me.

584
00:39:15,360 --> 00:39:17,120
But seventh is still pretty awesome.

585
00:39:17,440 --> 00:39:20,720
Then I wish they'd say seventh. Why first?

586
00:39:23,720 --> 00:39:27,240
Whoever came first
thinks I'm lying about it.

587
00:39:28,600 --> 00:39:30,760
Maybe they're calling me a liar
behind my back.

588
00:39:35,040 --> 00:39:35,960
Let's go to sleep.

589
00:39:48,280 --> 00:39:49,200
What's that?

590
00:39:52,760 --> 00:39:53,800
Lily Chou-Chou.

591
00:39:54,320 --> 00:39:55,640
I've recently gotten into her.

592
00:40:01,120 --> 00:40:03,640
SOMEONE GUIDED ME TO LILY.

593
00:40:04,160 --> 00:40:06,160
SOMEONE WHO LIKED DEBUSSY.

594
00:40:06,720 --> 00:40:09,760
FROM: BLUE CAT

595
00:40:10,280 --> 00:40:11,520
Run!

596
00:40:11,600 --> 00:40:12,560
Run!

597
00:40:14,640 --> 00:40:17,080
I SAT BESIDE HER

598
00:40:17,520 --> 00:40:20,000
FOR A LONG TIME.

599
00:40:24,480 --> 00:40:27,000
IT WAS IN FIFTH GRADE,

600
00:40:28,800 --> 00:40:31,200
BEFORE I CHANGED SCHOOLS.

601
00:40:31,520 --> 00:40:32,920
Here's the bus.

602
00:40:43,640 --> 00:40:45,080
Ouch! Don't push!

603
00:40:46,320 --> 00:40:47,200
Sorry.

604
00:40:48,960 --> 00:40:51,360
WHEN I CHANGED SCHOOLS, SHE GAVE ME

605
00:40:52,200 --> 00:40:54,280
PHILIA'S "MANIC and DEPRESSIVE."

606
00:40:54,840 --> 00:40:56,920
I DIDN'T UNDERSTAND IT THEN.

607
00:41:00,320 --> 00:41:03,160
IN JUNIOR HIGH, I STARTED LIKING IT.

608
00:41:03,760 --> 00:41:06,600
MAYBE BECAUSE I MET HER THERE AGAIN.

609
00:41:07,080 --> 00:41:08,920
BUT NOW

610
00:41:09,360 --> 00:41:12,440
WE'RE NOT EVEN IN THE SAME CLASS.

611
00:41:12,920 --> 00:41:15,240
I CAN NEVER TALK TO HER.

612
00:41:15,760 --> 00:41:18,160
I'M A STRANGER TO HER.

613
00:41:20,600 --> 00:41:23,480
I WONDER IF

614
00:41:23,920 --> 00:41:26,440
SHE STILL LIKES LILY.

615
00:41:27,000 --> 00:41:28,920
FROM: BLUE CAT

616
00:41:31,480 --> 00:41:32,720
I won!

617
00:41:33,560 --> 00:41:35,600
Who said we were trying?

618
00:41:36,160 --> 00:41:37,960
Cool him off a bit.

619
00:41:38,720 --> 00:41:40,240
Get drenched in the rain!

620
00:41:40,320 --> 00:41:41,600
Get off!

621
00:41:42,280 --> 00:41:43,360
Dammit!

622
00:41:44,680 --> 00:41:46,480
Hoshino, too.

623
00:41:46,880 --> 00:41:47,920
Why me?

624
00:41:48,400 --> 00:41:50,160
You too!

625
00:41:51,640 --> 00:41:52,480
You're next.

626
00:41:52,560 --> 00:41:54,160
No way!

627
00:41:54,280 --> 00:41:55,760
-I'm cold!
-Don't worry!

628
00:41:55,840 --> 00:41:57,600
Stop it!

629
00:41:57,680 --> 00:41:59,480
That girl was hot, huh?

630
00:41:59,560 --> 00:42:00,720
Who?

631
00:42:01,000 --> 00:42:02,640
The one Hoshino bumped into.

632
00:42:03,600 --> 00:42:04,440
Who?

633
00:42:05,120 --> 00:42:06,840
-You mean Kuno?
-Kuno?

634
00:42:06,920 --> 00:42:09,120
How do you know her?

635
00:42:09,280 --> 00:42:10,520
I don't know her.

636
00:42:10,600 --> 00:42:12,120
Which one is she?

637
00:42:12,400 --> 00:42:13,320
Which Kuno?

638
00:42:14,040 --> 00:42:16,600
-Kuno Kanda?
-That's Uno Kanda.

639
00:42:16,680 --> 00:42:19,680
-Kuno is her last name. Class 1 maybe.
-Her last name?

640
00:42:20,480 --> 00:42:21,880
-And her first name?
-What is it?

641
00:42:22,200 --> 00:42:23,920
I don't know.

642
00:42:24,840 --> 00:42:28,360
No? You're holding back something.

643
00:42:28,440 --> 00:42:31,440
I really don't know her.
Have you ever heard me talking about her?

644
00:42:31,520 --> 00:42:35,120
-Bullshit. Tell us about her.
-I said I don't know her.

645
00:42:35,200 --> 00:42:37,280
Why are you freaking out?

646
00:42:37,360 --> 00:42:39,160
She was hot, right?

647
00:42:39,240 --> 00:42:41,000
I'm gonna go ask her.

648
00:42:41,080 --> 00:42:44,160
-Miss Kuno!
-I can't believe he's calling her.

649
00:42:44,920 --> 00:42:46,120
Paging Miss Kuno!

650
00:42:46,200 --> 00:42:47,040
Yes?

651
00:42:50,120 --> 00:42:51,280
What a fucking retard.

652
00:42:51,760 --> 00:42:52,840
Fucking stun.

653
00:42:55,120 --> 00:42:59,400
-This train is bound for "Miss Kuno."
-What the hell is he?

654
00:42:59,760 --> 00:43:01,080
Does he go to your school?

655
00:43:02,080 --> 00:43:04,400
She was right next to me.

656
00:43:04,480 --> 00:43:05,520
Stupid.

657
00:43:07,720 --> 00:43:09,280
-Hoshino.
-Hey.

658
00:43:09,840 --> 00:43:11,240
Hoshino.

659
00:43:11,360 --> 00:43:13,560
It's you! Hoshino!

660
00:43:13,960 --> 00:43:15,960
There's a creep!

661
00:43:16,120 --> 00:43:18,080
You wanna be bullied, huh?

662
00:43:19,240 --> 00:43:21,400
-What are you staring at?
-Look somewhere else!

663
00:43:21,480 --> 00:43:23,520
-Hey, don't look away.
-Which is it?

664
00:43:23,600 --> 00:43:24,960
Can I hit him?

665
00:43:25,440 --> 00:43:26,680
Leave it.

666
00:43:27,360 --> 00:43:28,360
I don't care.

667
00:43:31,800 --> 00:43:33,720
Think fast, dickhead!

668
00:43:33,800 --> 00:43:37,400
-I can't stand your face.
-Get lost!

669
00:43:42,480 --> 00:43:44,760
-What do you want?
-Shut up.

670
00:43:44,840 --> 00:43:46,120
-Asshole.
-Midget.

671
00:43:46,200 --> 00:43:47,120
Shut up.

672
00:43:47,200 --> 00:43:48,760
-Fuck off.
-You fuck off.

673
00:43:48,840 --> 00:43:50,040
You call me a midget?

674
00:43:50,120 --> 00:43:51,960
Yeah. Got a problem with that?

675
00:43:52,040 --> 00:43:54,520
-Asshole. Yes, I do.
-Got a problem, midget?

676
00:43:54,600 --> 00:43:56,560
-Don't yell.
-I'm not yelling.

677
00:43:56,680 --> 00:43:58,520
-You're too fucking loud.
-I'm not.

678
00:43:58,600 --> 00:44:00,080
-What?
-So what?

679
00:44:00,160 --> 00:44:02,320
-You got a problem?
-Yeah, you.

680
00:44:02,400 --> 00:44:05,320
-Get out of my face.
-You too!

681
00:44:05,640 --> 00:44:07,160
He must have been bullied.

682
00:44:07,240 --> 00:44:10,400
From class wimp
to student council president.

683
00:44:10,480 --> 00:44:11,680
Hoshino's come a long way.

684
00:44:11,760 --> 00:44:13,840
He doesn't seem like the kind of guy
you mess with.

685
00:44:14,760 --> 00:44:15,880
Sure he does.

686
00:44:17,000 --> 00:44:20,360
You should see his mother. She's a babe.

687
00:44:20,520 --> 00:44:21,920
-His mother?
-Yeah.

688
00:44:22,200 --> 00:44:23,920
She's really hot.

689
00:44:24,000 --> 00:44:25,160
How old is she?

690
00:44:25,440 --> 00:44:28,920
Who cares? Pretty is pretty.

691
00:44:30,600 --> 00:44:31,720
She looks like…

692
00:44:32,240 --> 00:44:33,080
Who?

693
00:44:33,720 --> 00:44:34,840
Izumi Inamori.

694
00:44:35,880 --> 00:44:37,280
She's like her clone.

695
00:44:37,520 --> 00:44:40,400
When I stayed over,

696
00:44:40,800 --> 00:44:43,640
she fed me till I just about burst.

697
00:44:44,800 --> 00:44:48,240
I think it was a ploy.

698
00:44:48,440 --> 00:44:49,640
What do you mean?

699
00:44:50,440 --> 00:44:52,160
Rich people do it all the time.

700
00:44:52,360 --> 00:44:54,240
They feed you

701
00:44:54,320 --> 00:44:58,200
-so you'll be friends with their kids.
-Yeah, I get it.

702
00:44:59,240 --> 00:45:00,840
-Fight!
-Fight!

703
00:45:01,040 --> 00:45:04,600
Fight!

704
00:45:06,000 --> 00:45:06,840
Men point!

705
00:45:09,000 --> 00:45:11,880
Match point.

706
00:45:14,000 --> 00:45:15,640
Do we present the flowers first?

707
00:45:18,040 --> 00:45:19,600
Thank you for everything.

708
00:45:19,720 --> 00:45:21,640
Thank you!

709
00:45:24,800 --> 00:45:26,840
Present the flowers.

710
00:45:29,360 --> 00:45:30,680
Thank you.

711
00:45:31,600 --> 00:45:33,480
Say cheese.

712
00:45:41,720 --> 00:45:44,200
Picture, please.

713
00:45:52,440 --> 00:45:54,680
Say "cheese."

714
00:46:01,600 --> 00:46:02,720
Don't push!

715
00:46:03,080 --> 00:46:04,960
Say cheese.

716
00:46:32,720 --> 00:46:33,560
Bow!

717
00:46:41,280 --> 00:46:42,640
Begin!

718
00:46:51,760 --> 00:46:52,640
Get up!

719
00:47:07,000 --> 00:47:08,440
Fuck this.

720
00:47:10,280 --> 00:47:12,320
I can't do this every day.

721
00:47:12,640 --> 00:47:15,240
"The Charm of the Sea, Sea, Sea."

722
00:47:15,320 --> 00:47:16,840
-The sea!
-The sea.

723
00:47:16,960 --> 00:47:19,000
-I want to go!
-I wanna swim!

724
00:47:19,320 --> 00:47:20,680
That must be expensive.

725
00:47:21,120 --> 00:47:22,960
10,000 yen, 20,000 yen.

726
00:47:23,200 --> 00:47:24,920
Only 38,000 yen?

727
00:47:27,880 --> 00:47:29,600
That won't get us to Okinawa.

728
00:47:33,600 --> 00:47:37,680
Oh, yeah… fuck Okinawa.

729
00:47:38,040 --> 00:47:40,560
Fuck coral reefs.

730
00:47:41,600 --> 00:47:45,000
But I don't want to beg my parents.

731
00:47:45,080 --> 00:47:46,360
I hear you.

732
00:47:46,440 --> 00:47:48,720
They'd never let you forget it.

733
00:47:48,840 --> 00:47:51,880
-And PlayStation 2 is coming out.
-Really?

734
00:47:51,960 --> 00:47:55,440
So we gotta be patient this summer.

735
00:47:55,600 --> 00:47:56,800
It plays DVDs, too.

736
00:47:56,880 --> 00:47:59,400
Wow. What's a DVD?

737
00:47:59,480 --> 00:48:01,840
We can't go to Okinawa with our money.

738
00:48:01,920 --> 00:48:04,560
My folks will be all, "No way."

739
00:48:04,640 --> 00:48:07,320
-"You can't go for 100 years."
-"Go to the public pool."

740
00:48:07,480 --> 00:48:09,320
Money, money, money!

741
00:48:09,400 --> 00:48:10,600
Any ideas?

742
00:48:10,960 --> 00:48:13,400
We can get a job. Manual labor.

743
00:48:13,840 --> 00:48:15,960
-Delivering papers.
-Delivering milk.

744
00:48:16,040 --> 00:48:17,160
That's hard work.

745
00:48:17,240 --> 00:48:19,840
-Picking pockets.
-Idiot! That's a crime.

746
00:48:27,520 --> 00:48:30,320
A Porsche. The guy's rich.

747
00:48:30,400 --> 00:48:31,440
Now what?

748
00:48:32,400 --> 00:48:33,960
-I can't do it.
-You go then.

749
00:48:34,040 --> 00:48:35,000
-I dunno how.
-You go.

750
00:48:35,080 --> 00:48:35,920
Why me?

751
00:48:36,120 --> 00:48:39,000
Nice car you got there.

752
00:48:41,880 --> 00:48:42,880
Give us your money.

753
00:48:45,840 --> 00:48:46,880
Quick.

754
00:48:48,400 --> 00:48:50,040
Cut it out.

755
00:48:50,120 --> 00:48:51,720
A holdup.

756
00:48:52,320 --> 00:48:53,440
Cool.

757
00:48:54,880 --> 00:48:56,840
There's nothing in here.

758
00:48:57,440 --> 00:48:58,880
Not that.

759
00:49:00,600 --> 00:49:02,600
He's loaded.

760
00:49:03,600 --> 00:49:04,560
Stop it!

761
00:49:04,880 --> 00:49:06,680
Give me that!

762
00:49:06,760 --> 00:49:08,600
Give it back!

763
00:49:08,680 --> 00:49:10,480
-Oh, fuck.
-Hoshino?

764
00:49:10,560 --> 00:49:11,720
-Hoshino?
-Huh?

765
00:49:15,920 --> 00:49:17,640
Hoshino… Seriously?

766
00:49:22,440 --> 00:49:24,520
-They're coming this way.
-Run!

767
00:49:24,720 --> 00:49:27,480
Stop!

768
00:49:27,560 --> 00:49:29,080
Hold it!

769
00:49:33,400 --> 00:49:34,480
Get down!

770
00:49:34,560 --> 00:49:35,720
Damn you!

771
00:49:35,920 --> 00:49:37,120
You bastard!

772
00:49:39,600 --> 00:49:41,600
-Get out here!
-Get out, bastard!

773
00:49:43,320 --> 00:49:44,680
Get out!

774
00:49:44,760 --> 00:49:46,200
Now! Damn you!

775
00:49:46,440 --> 00:49:48,760
Hey, you, stop!

776
00:49:49,640 --> 00:49:50,720
Shit!

777
00:49:51,280 --> 00:49:52,200
Stop!

778
00:49:52,280 --> 00:49:54,880
Get in shape, assholes.

779
00:50:10,400 --> 00:50:11,720
Here's some tea.

780
00:50:13,720 --> 00:50:15,480
YOU KNOW THE SOUTHERN ISLAND

781
00:50:15,880 --> 00:50:17,760
IN LILY'S "ARABESQUE"?

782
00:50:18,320 --> 00:50:20,120
IT MAY NOT BE THE SAME PLACE.

783
00:50:20,640 --> 00:50:22,400
BUT IN OKINAWA

784
00:50:22,960 --> 00:50:25,320
THERE'S A SMALL ISLAND LIKE IT.

785
00:50:25,920 --> 00:50:27,720
IT'S WRITTEN "NEW CASTLE"

786
00:50:28,200 --> 00:50:30,080
AND PRONOUNCED "ARAGUSUKU."

787
00:50:30,480 --> 00:50:33,000
THEY SAY THE GODS LIVE THERE.

788
00:50:33,680 --> 00:50:35,480
FROM: BLUE CAT

789
00:50:36,320 --> 00:50:38,000
I KNOW THAT NAME.

790
00:50:38,640 --> 00:50:40,920
I WONDER WHY.

791
00:50:41,360 --> 00:50:43,920
I CAN'T REMEMBER.

792
00:50:44,320 --> 00:50:45,800
FROM: PHILIA

793
00:50:54,200 --> 00:50:56,400
Wow! Girls!

794
00:50:57,000 --> 00:50:58,760
-Hello. Welcome.
-Hello.

795
00:50:58,840 --> 00:50:59,680
HOSHINO KENDO GROUP

796
00:50:59,760 --> 00:51:00,640
Hello.

797
00:51:00,720 --> 00:51:03,480
Thank you for using Marine Tour, Ltd.

798
00:51:08,920 --> 00:51:11,320
This island is "West Front."

799
00:51:11,400 --> 00:51:13,280
But in Okinawan, it's "Iri Front."

800
00:51:17,640 --> 00:51:20,920
West is "iri" in Okinawan.

801
00:51:22,400 --> 00:51:24,120
East is "agari."

802
00:51:26,120 --> 00:51:27,800
South is "fue."

803
00:51:31,720 --> 00:51:33,680
North is "nishi."

804
00:51:36,200 --> 00:51:38,120
He's asking how you say "west."

805
00:51:38,200 --> 00:51:39,040
Iri.

806
00:51:39,440 --> 00:51:41,360
Iri. Very good.

807
00:51:41,440 --> 00:51:44,480
Let's get in the van.
We'll bring your luggage.

808
00:51:47,360 --> 00:51:49,920
Come this way, please.

809
00:51:51,600 --> 00:51:54,920
-I'll shoot the video.
-No, I will.

810
00:51:55,000 --> 00:51:56,760
We'll be at the hotel soon.

811
00:51:56,840 --> 00:51:58,280
-Ow!
-Here we go.

812
00:52:01,320 --> 00:52:03,120
-Are you going to the Shirahama?
-Yes.

813
00:52:03,200 --> 00:52:05,320
Can I hitch a ride?

814
00:52:05,960 --> 00:52:07,840
Can we give him a lift?

815
00:52:10,600 --> 00:52:11,480
All right?

816
00:52:11,800 --> 00:52:13,120
-Go ahead.
-Thanks.

817
00:52:13,320 --> 00:52:14,640
-Thank you.
-Sure.

818
00:52:21,200 --> 00:52:23,320
-They are fast!
-Wow, they're faster than cars.

819
00:52:23,400 --> 00:52:27,720
Okinawans say man was made
from woman's rib.

820
00:52:27,800 --> 00:52:31,080
So women here are superior and stronger.

821
00:52:31,960 --> 00:52:33,160
You guys be careful.

822
00:52:40,480 --> 00:52:41,520
Can I try it?

823
00:52:44,600 --> 00:52:46,960
-What do I do?
-Red button.

824
00:52:47,040 --> 00:52:47,880
The red button?

825
00:52:48,240 --> 00:52:50,680
Okay, everybody smile.

826
00:52:51,920 --> 00:52:53,160
Say cheese.

827
00:52:54,560 --> 00:52:55,720
Hilarious.

828
00:52:58,120 --> 00:52:59,240
This is good right here.

829
00:53:00,240 --> 00:53:01,480
I'll get out here.

830
00:53:01,720 --> 00:53:02,760
Thank you.

831
00:53:04,600 --> 00:53:07,160
-Better off here.
-Thanks.

832
00:53:07,320 --> 00:53:08,240
Good-bye.

833
00:53:08,400 --> 00:53:09,880
Take care.

834
00:53:10,120 --> 00:53:10,960
Excuse me!

835
00:53:11,520 --> 00:53:13,080
My video camera.

836
00:53:13,320 --> 00:53:16,760
Oh, that's right. Sorry.

837
00:53:17,120 --> 00:53:18,760
-See you.
-Take care.

838
00:53:19,680 --> 00:53:20,520
Bye.

839
00:53:39,320 --> 00:53:41,800
-What was that?
-See any wildcats?

840
00:53:41,960 --> 00:53:44,600
Wildcats? That'd be lucky.

841
00:53:45,800 --> 00:53:47,560
We haven't seen any.

842
00:53:48,160 --> 00:53:49,400
We want to see one.

843
00:53:59,280 --> 00:54:04,000
He says no one knew they existed
until a few years ago.

844
00:54:04,080 --> 00:54:06,000
I've never seen one.

845
00:54:06,080 --> 00:54:07,400
Are they that uncommon?

846
00:54:14,440 --> 00:54:16,640
People used to eat them,
not knowing just how rare.

847
00:54:18,400 --> 00:54:20,720
-Here.
-What are you doing here?

848
00:54:21,040 --> 00:54:21,880
Me?

849
00:54:22,680 --> 00:54:24,320
-Poaching?
-Poaching?!

850
00:54:24,400 --> 00:54:27,520
No. I'm exploring.

851
00:54:28,120 --> 00:54:31,560
Exploring? Cool!

852
00:54:31,800 --> 00:54:33,640
That looks good.

853
00:54:33,720 --> 00:54:35,440
Bitter melon ice cream. Want some?

854
00:54:35,600 --> 00:54:36,440
-Really?
-Yup.

855
00:54:37,240 --> 00:54:38,240
"Nee Faa Yaa."

856
00:54:38,320 --> 00:54:40,720
Thank the boys. They paid for it.

857
00:54:40,800 --> 00:54:41,720
Thanks.

858
00:54:41,800 --> 00:54:43,560
Is this your first time here?

859
00:54:44,440 --> 00:54:45,800
My fourth.

860
00:54:47,120 --> 00:54:52,560
I want to see a "Gorsachius melanolophus."

861
00:54:52,680 --> 00:54:53,520
What's that?

862
00:54:54,680 --> 00:54:56,840
A bird. A kind of heron.

863
00:54:56,960 --> 00:54:58,880
It's the right time of year.

864
00:54:59,640 --> 00:55:01,800
Bye.

865
00:55:02,280 --> 00:55:03,480
Take care.

866
00:55:03,560 --> 00:55:05,360
Hey. The camera.

867
00:55:06,880 --> 00:55:07,920
Beautiful.

868
00:55:08,800 --> 00:55:11,360
-I like it.
-Me too.

869
00:55:11,440 --> 00:55:13,440
You look seductive.

870
00:55:13,520 --> 00:55:16,600
-Yeah?
-Yeah, really.

871
00:55:16,680 --> 00:55:17,680
So does she.

872
00:55:17,760 --> 00:55:19,720
-You look good too.
-Not at all.

873
00:55:20,440 --> 00:55:22,080
Hey, what's that?

874
00:55:24,000 --> 00:55:24,960
It's lit.

875
00:55:25,680 --> 00:55:28,560
-That's great.
-Pretty?

876
00:55:28,680 --> 00:55:30,680
-Does it make a circle?
-Yeah.

877
00:55:30,760 --> 00:55:32,120
It's so beautiful.

878
00:55:32,200 --> 00:55:34,720
You're prettier.

879
00:55:34,800 --> 00:55:36,520
Can I light it on you?

880
00:55:36,600 --> 00:55:40,280
-On me? No way.
-Let me do that! Lemme.

881
00:55:40,480 --> 00:55:42,200
It's hot!

882
00:55:46,200 --> 00:55:48,600
-Oh, it's out.
-Is it?

883
00:55:48,680 --> 00:55:52,360
Your firecracker may go out,
but mine won't.

884
00:55:53,160 --> 00:55:54,320
It's beautiful.

885
00:55:54,400 --> 00:55:55,960
-That's it.
-That's it.

886
00:55:56,040 --> 00:55:57,200
That's it!

887
00:55:57,560 --> 00:55:59,200
Rocket fireworks.

888
00:55:59,280 --> 00:56:00,720
Careful.

889
00:56:04,080 --> 00:56:05,880
Freaked me out!

890
00:56:06,040 --> 00:56:07,720
-Oh, God!
-Great.

891
00:56:07,800 --> 00:56:09,240
-Hey, girls.
-What?

892
00:56:09,320 --> 00:56:10,920
What are we gonna do now?

893
00:56:12,320 --> 00:56:15,240
Let's go see the turtles lay their eggs.

894
00:56:15,320 --> 00:56:16,520
-Turtles?
-Can we see any?

895
00:56:16,600 --> 00:56:18,680
Yeah. Almost every day in August.

896
00:56:18,760 --> 00:56:21,840
-So they'll be there tonight?
-Probably.

897
00:56:22,400 --> 00:56:25,240
-They aren't coming.
-Nope.

898
00:56:25,920 --> 00:56:28,760
So there's no guarantee?

899
00:56:29,040 --> 00:56:31,840
I'm afraid not.

900
00:56:31,960 --> 00:56:35,200
I'm not a turtle. So, I don't know.

901
00:56:38,720 --> 00:56:40,960
Look at those stars.

902
00:56:42,280 --> 00:56:45,560
Smile, everyone. Look this way.

903
00:56:49,960 --> 00:56:51,400
No turtles.

904
00:56:52,160 --> 00:56:54,320
Not tonight, I guess.

905
00:56:54,480 --> 00:56:56,240
Shall we head back?

906
00:56:57,000 --> 00:56:57,920
Let's go.

907
00:56:58,520 --> 00:57:01,080
It's late, and I'm sleepy.

908
00:57:01,600 --> 00:57:06,480
Don't you ever get excited, Hoshino? Hey!

909
00:57:06,600 --> 00:57:08,560
Put out that light!

910
00:57:09,480 --> 00:57:10,800
Ow!

911
00:57:12,320 --> 00:57:13,200
What's wrong?

912
00:57:13,280 --> 00:57:15,680
Something flew at me!

913
00:57:15,760 --> 00:57:17,880
-Did it hit you?
-What is it?

914
00:57:17,960 --> 00:57:19,120
What?

915
00:57:19,520 --> 00:57:20,800
-What was that?
-Hey!

916
00:57:22,360 --> 00:57:23,520
-What?
-Are you all right?

917
00:57:23,840 --> 00:57:24,880
A fish?

918
00:57:24,960 --> 00:57:26,560
-What is it?
-It's huge.

919
00:57:26,920 --> 00:57:27,760
A flying fish.

920
00:57:27,840 --> 00:57:28,960
It's huge.

921
00:57:29,040 --> 00:57:31,360
It's not a flying fish.
It's called Shijar.

922
00:57:31,440 --> 00:57:32,600
Shijar?

923
00:57:32,680 --> 00:57:35,960
They come flying out of the water
when you turn a flashlight into the ocean.

924
00:57:36,040 --> 00:57:37,880
They're attracted to light.

925
00:57:38,080 --> 00:57:42,240
They could kill you. Are you all right?

926
00:57:42,320 --> 00:57:43,920
It's huge.

927
00:57:44,000 --> 00:57:46,360
-Are there many of them?
-Did you get stabbed, Hoshino?

928
00:57:46,440 --> 00:57:47,560
A lot of them.

929
00:57:49,360 --> 00:57:51,280
Wow. It's huge.

930
00:57:51,360 --> 00:57:53,840
Look. Its mouth is like an arrow.

931
00:57:56,040 --> 00:57:58,120
-Are you all right, Hoshino?
-I'm good.

932
00:58:50,680 --> 00:58:51,520
She's cool.

933
00:58:54,240 --> 00:58:55,840
I can't swim like that.

934
00:58:56,120 --> 00:58:57,200
She's great.

935
00:58:57,280 --> 00:58:58,720
Is it good?

936
00:58:58,800 --> 00:58:59,720
Yum-yum.

937
00:59:01,120 --> 00:59:03,400
-Hey, that's him.
-There he goes again.

938
00:59:07,360 --> 00:59:08,680
I thought I smelled something.

939
00:59:09,920 --> 00:59:11,360
Would you like some?

940
00:59:12,160 --> 00:59:14,440
-Do you mind?
-There's some food left.

941
00:59:15,040 --> 00:59:16,080
My lucky day.

942
00:59:18,480 --> 00:59:19,560
Here you go.

943
00:59:19,920 --> 00:59:21,640
-Thanks.
-Thank the boys.

944
00:59:24,080 --> 00:59:25,000
Having fun?

945
00:59:25,960 --> 00:59:27,160
Convenient timing.

946
00:59:56,800 --> 01:00:02,160
So, this ficus tree
is also called the strangler tree.

947
01:00:02,760 --> 01:00:03,800
You know why?

948
01:00:03,920 --> 01:00:04,760
Why?

949
01:00:05,000 --> 01:00:10,320
Because it wraps itself around
another big tree and kills it.

950
01:00:10,400 --> 01:00:16,560
If you shot that in time-lapse,
it'd be horrifying, huh?

951
01:00:16,960 --> 01:00:19,160
Coral's the same.

952
01:00:19,240 --> 01:00:24,880
It sticks out a thin tentacle
and kills the coral next to it.

953
01:00:24,960 --> 01:00:26,440
-It does?
-Yep.

954
01:00:27,200 --> 01:00:29,440
For us, it's paradise.

955
01:00:29,520 --> 01:00:31,360
But for the things that live in it…

956
01:00:33,080 --> 01:00:34,720
it might be hell on earth.

957
01:00:35,200 --> 01:00:37,480
But that's what nature is.

958
01:00:38,640 --> 01:00:39,880
That's the best part.

959
01:00:40,280 --> 01:00:43,360
The place where life and death
exist side-by-side.

960
01:00:44,480 --> 01:00:47,280
It's exciting, don't you think?

961
01:00:47,880 --> 01:00:51,400
That's why I keep coming back.

962
01:00:52,920 --> 01:00:54,960
You said you saw a Shijar?

963
01:00:56,960 --> 01:00:58,800
It's also known as needlefish.

964
01:00:58,880 --> 01:01:00,200
That's it.

965
01:01:02,640 --> 01:01:04,840
It hit our friend.

966
01:01:07,520 --> 01:01:08,400
That was close.

967
01:01:09,680 --> 01:01:10,880
Get off me.

968
01:01:10,960 --> 01:01:12,040
Shut up.

969
01:01:14,160 --> 01:01:15,800
She can sit on me, though…

970
01:01:18,520 --> 01:01:20,120
What's that song called?

971
01:01:20,440 --> 01:01:21,920
"Aragusuku."

972
01:01:22,000 --> 01:01:25,200
Aragusuku? What's that?

973
01:01:25,320 --> 01:01:26,400
An island.

974
01:01:30,760 --> 01:01:31,800
The one over there?

975
01:01:32,480 --> 01:01:33,800
The one past that.

976
01:01:36,600 --> 01:01:39,440
It's the most beautiful of these islands.

977
01:01:42,960 --> 01:01:44,000
Aragusuku.

978
01:02:50,240 --> 01:02:51,200
Hey!

979
01:02:51,960 --> 01:02:53,320
Are you okay?

980
01:02:53,880 --> 01:02:54,880
Hey!

981
01:03:11,440 --> 01:03:13,320
Hey! Somebody!

982
01:03:17,800 --> 01:03:19,040
Are you okay?

983
01:03:42,880 --> 01:03:44,480
-Hoshino.
-Hoshino.

984
01:03:45,320 --> 01:03:47,000
-Are you all right?
-Are you okay?

985
01:03:47,640 --> 01:03:48,680
All right?

986
01:03:56,800 --> 01:03:57,680
All right?

987
01:04:01,200 --> 01:04:07,160
In Okinawa,
we say a person has seven lives.

988
01:04:07,320 --> 01:04:12,200
You've lost two,
so you've only got five left.

989
01:04:12,480 --> 01:04:16,080
Are you sure you didn't bring
something bad here?

990
01:04:17,640 --> 01:04:22,960
You can't live with the gods angry at you.

991
01:04:24,080 --> 01:04:25,000
Hey.

992
01:04:25,880 --> 01:04:27,200
Remember.

993
01:04:30,520 --> 01:04:32,360
Life is precious.

994
01:04:34,880 --> 01:04:37,040
-Something's happening.
-What?

995
01:04:37,840 --> 01:04:39,040
-They're stopping.
-Where?

996
01:04:42,560 --> 01:04:43,880
What is it?

997
01:04:43,960 --> 01:04:46,200
You know that traveler?

998
01:04:53,960 --> 01:04:55,200
Are you all right?

999
01:04:58,680 --> 01:05:02,320
He jumped out in front of us.
It's not our fault.

1000
01:05:11,560 --> 01:05:13,280
He came out of nowhere.

1001
01:05:13,680 --> 01:05:16,760
It's not our fault.

1002
01:05:17,520 --> 01:05:19,200
It's his fault.

1003
01:06:21,400 --> 01:06:23,560
It wasn't our fault.

1004
01:06:24,440 --> 01:06:26,720
It was his fault.

1005
01:06:54,400 --> 01:06:55,840
Don't toss garbage in the water!

1006
01:06:56,440 --> 01:06:58,320
That wasn't garbage!

1007
01:07:04,400 --> 01:07:06,280
SUMMER 1999.

1008
01:07:06,920 --> 01:07:08,680
NOSTRADAMUS WAS WRONG,

1009
01:07:09,200 --> 01:07:10,960
BUT IF THE WORLD HAD ENDED,

1010
01:07:11,400 --> 01:07:13,240
IF MY LIFE HAD ENDED

1011
01:07:13,800 --> 01:07:15,720
DURING MY SUMMER VACATION,

1012
01:07:16,200 --> 01:07:18,000
I MIGHT HAVE BEEN HAPPIER.

1013
01:07:18,320 --> 01:07:19,680
FROM: PHILIA

1014
01:07:20,600 --> 01:07:22,560
IT DID END.

1015
01:07:22,960 --> 01:07:24,920
HUMANITY'S EXTINCT.

1016
01:07:25,360 --> 01:07:27,280
THE WORLD WE LIVE IN NOW

1017
01:07:27,600 --> 01:07:29,480
IS "THE MATRIX." LOL.

1018
01:07:29,840 --> 01:07:31,360
FROM: BLUE CAT

1019
01:07:32,120 --> 01:07:34,000
IF THAT'S TRUE, HUMANITY'S LAST DAY

1020
01:07:34,520 --> 01:07:35,840
WAS SEPTEMBER 1, 1999.

1021
01:07:38,320 --> 01:07:39,640
THE FIRST DAY OF SCHOOL.

1022
01:07:40,040 --> 01:07:42,520
FROM THAT DAY ON,

1023
01:07:42,960 --> 01:07:44,800
THE WORLD WAS GRAY.

1024
01:07:45,640 --> 01:07:46,960
FROM: PHILIA

1025
01:07:47,800 --> 01:07:49,840
-Long time no see.
-Hey, Hoshino.

1026
01:07:50,080 --> 01:07:51,720
I was just telling them.

1027
01:07:51,800 --> 01:07:53,760
You almost drowned?

1028
01:07:57,480 --> 01:07:59,320
Tsujii. What's with the hair?

1029
01:08:00,400 --> 01:08:01,280
I dyed it.

1030
01:08:02,240 --> 01:08:04,320
Who said you could do that?

1031
01:08:04,520 --> 01:08:06,640
Tomorrow I want it black.

1032
01:08:10,840 --> 01:08:12,000
Inubushi.

1033
01:08:14,440 --> 01:08:16,279
You're a fine one to talk.

1034
01:08:17,160 --> 01:08:18,600
Look in a mirror.

1035
01:08:20,640 --> 01:08:21,479
What?

1036
01:08:23,279 --> 01:08:24,840
Your hair.

1037
01:08:25,600 --> 01:08:28,359
My hair? What about it?

1038
01:08:28,439 --> 01:08:30,399
You're a fine one to talk.

1039
01:08:34,439 --> 01:08:36,760
You've got a lot of balls.

1040
01:08:37,200 --> 01:08:39,439
You feel really tense.

1041
01:08:44,040 --> 01:08:45,960
Let me in there.

1042
01:08:46,160 --> 01:08:47,000
What?

1043
01:08:48,000 --> 01:08:48,920
Cut it out.

1044
01:08:49,000 --> 01:08:51,279
All right! Hold him down.

1045
01:08:51,680 --> 01:08:53,000
Jumping attack!

1046
01:08:54,920 --> 01:08:56,720
-What's going on?
-What's he doing?

1047
01:09:02,000 --> 01:09:04,120
He's got a box cutter.

1048
01:10:28,800 --> 01:10:29,640
Hey, Dog.

1049
01:10:31,200 --> 01:10:32,040
Hey.

1050
01:10:32,720 --> 01:10:34,360
Tell me, how do you wanna swim?

1051
01:10:34,920 --> 01:10:36,680
You'll do the dog paddle.

1052
01:10:52,480 --> 01:10:53,560
Do it right.

1053
01:10:55,040 --> 01:10:56,000
Hey.

1054
01:10:57,440 --> 01:10:58,280
Here.

1055
01:11:02,480 --> 01:11:04,480
Fetch. Now.

1056
01:11:07,280 --> 01:11:10,160
With your teeth.

1057
01:11:11,800 --> 01:11:14,200
Not with your hands. With your teeth.

1058
01:11:25,600 --> 01:11:29,000
That's enough. You can come out now.

1059
01:11:36,240 --> 01:11:37,520
Just kidding.

1060
01:11:55,000 --> 01:11:57,600
Kanda senpai wants to see you tomorrow.

1061
01:11:59,680 --> 01:12:02,400
He says if you want to quit the club,
submit a form.

1062
01:12:19,640 --> 01:12:20,520
Fuck off.

1063
01:12:21,960 --> 01:12:25,480
I have talked to Inubushi,

1064
01:12:25,840 --> 01:12:28,160
and he says he doesn't want
to come back to school.

1065
01:12:28,240 --> 01:12:29,280
It's…

1066
01:12:30,720 --> 01:12:33,000
our problem.

1067
01:12:35,560 --> 01:12:37,240
There must be a reason.

1068
01:12:38,280 --> 01:12:40,360
Let's talk about how this happened.

1069
01:12:41,480 --> 01:12:43,280
Anyone? Anything?

1070
01:13:03,840 --> 01:13:06,320
EXECUTION

1071
01:13:22,200 --> 01:13:25,160
THE YEAR 2000.

1072
01:13:25,520 --> 01:13:28,520
FOURTEEN YEARS OLD.

1073
01:13:31,920 --> 01:13:34,920
THE AGE OF GRAY.

1074
01:13:39,280 --> 01:13:42,320
ONLY THE RICE FIELDS

1075
01:13:42,920 --> 01:13:45,760
ARE THAT BRIGHT, STERILE GREEN.

1076
01:13:46,160 --> 01:13:47,920
FROM: PHILIA

1077
01:13:57,800 --> 01:13:59,920
You know her?

1078
01:14:00,720 --> 01:14:01,560
Tsuda.

1079
01:14:02,680 --> 01:14:03,640
Shiori Tsuda.

1080
01:14:04,960 --> 01:14:06,000
She's from our school.

1081
01:14:06,640 --> 01:14:08,240
Sure you know her.

1082
01:14:09,120 --> 01:14:10,280
She's in your class.

1083
01:14:20,160 --> 01:14:22,000
You know what we have to do?

1084
01:14:28,520 --> 01:14:30,520
Just follow her.

1085
01:14:32,080 --> 01:14:33,080
That's all.

1086
01:14:36,600 --> 01:14:37,440
Hello?

1087
01:14:38,400 --> 01:14:39,360
Hello.

1088
01:14:40,000 --> 01:14:40,960
Nice to talk to you.

1089
01:14:41,120 --> 01:14:41,960
Okay.

1090
01:14:43,000 --> 01:14:44,160
I like your voice.

1091
01:14:44,800 --> 01:14:45,920
How old are you?

1092
01:14:46,360 --> 01:14:47,320
I'm 14.

1093
01:14:48,440 --> 01:14:49,280
What's your name?

1094
01:14:50,080 --> 01:14:52,080
S… "ST."

1095
01:14:52,200 --> 01:14:53,040
Are you busy?

1096
01:14:56,080 --> 01:14:56,920
No.

1097
01:14:58,160 --> 01:15:00,680
Yeah. You're "T." I'm "S."

1098
01:15:06,280 --> 01:15:08,640
Hoshino took some dirty videos of her.

1099
01:15:09,920 --> 01:15:12,160
She can't get away.

1100
01:15:14,480 --> 01:15:16,120
He'll work her to the bone.

1101
01:16:16,200 --> 01:16:18,000
This is your cut.

1102
01:16:19,120 --> 01:16:20,840
That's what Hoshino said.

1103
01:16:30,160 --> 01:16:31,000
Hey.

1104
01:16:36,560 --> 01:16:37,840
See her home.

1105
01:16:38,680 --> 01:16:39,960
You're in the same class.

1106
01:16:43,640 --> 01:16:44,520
Get going.

1107
01:17:18,600 --> 01:17:22,440
I heard Hoshino's sucking money
out of you.

1108
01:17:34,760 --> 01:17:35,640
Take this.

1109
01:17:46,160 --> 01:17:47,000
Pick it up.

1110
01:20:21,040 --> 01:20:23,880
FOR ME,

1111
01:20:24,280 --> 01:20:27,120
ONLY LILY

1112
01:20:27,480 --> 01:20:30,280
IS REAL.

1113
01:20:30,720 --> 01:20:32,960
FOR ME,

1114
01:20:33,600 --> 01:20:35,560
ONLY THE ETHER

1115
01:20:36,080 --> 01:20:38,400
IS PROOF I'M ALIVE.

1116
01:20:38,880 --> 01:20:41,680
BUT LATELY,

1117
01:20:42,240 --> 01:20:45,880
MY ETHER IS RUNNING OUT.

1118
01:20:51,240 --> 01:20:53,080
DEAR BLUE CAT,

1119
01:20:53,560 --> 01:20:55,400
TALK TO ME.

1120
01:20:55,840 --> 01:20:57,720
TELL ME ABOUT LILY.

1121
01:20:58,120 --> 01:20:59,960
OR ABOUT THE ETHER.

1122
01:21:00,600 --> 01:21:03,400
OR ABOUT HER,

1123
01:21:03,960 --> 01:21:06,800
A GIRL WHO LIKES LILY AND DEBUSSY.

1124
01:21:06,920 --> 01:21:08,840
FROM: PHILIA

1125
01:21:32,840 --> 01:21:35,560
One, two, three.

1126
01:21:36,480 --> 01:21:37,400
A bit too fast.

1127
01:21:38,440 --> 01:21:39,600
Sorry.

1128
01:21:39,680 --> 01:21:42,280
One, two, three.

1129
01:21:56,960 --> 01:21:58,520
Let's take a break.

1130
01:22:03,960 --> 01:22:04,920
Are you okay?

1131
01:22:06,360 --> 01:22:10,000
I can't do it. Ask Kuno.

1132
01:22:14,120 --> 01:22:14,960
Kuno.

1133
01:22:16,200 --> 01:22:17,400
Kuno, could you come here?

1134
01:22:19,040 --> 01:22:20,880
I want to go home.

1135
01:22:20,960 --> 01:22:21,920
Let's go home.

1136
01:22:30,040 --> 01:22:33,760
Izawa says she can't play it.

1137
01:22:34,720 --> 01:22:35,880
Will you do it?

1138
01:22:36,360 --> 01:22:37,480
I'm sorry.

1139
01:22:38,520 --> 01:22:40,840
Give it a try, okay?

1140
01:22:45,880 --> 01:22:48,560
Here we go. Stand up.

1141
01:22:50,960 --> 01:22:52,400
Wait.

1142
01:22:52,960 --> 01:22:53,840
Yes?

1143
01:22:54,120 --> 01:22:55,920
Why is Kuno playing?

1144
01:22:56,920 --> 01:22:59,920
No one picked her.

1145
01:23:00,000 --> 01:23:02,120
Izawa's not feeling well.

1146
01:23:02,320 --> 01:23:04,040
What's wrong with Kuno?

1147
01:23:04,120 --> 01:23:05,800
We voted on it.

1148
01:23:05,880 --> 01:23:07,920
But she's the best.

1149
01:23:08,000 --> 01:23:10,040
We can only win on the piano.

1150
01:23:10,120 --> 01:23:12,160
It's not a piano contest.

1151
01:23:13,200 --> 01:23:15,840
We all decided on this.

1152
01:23:16,000 --> 01:23:18,000
Let Izawa do it, please.

1153
01:23:18,080 --> 01:23:21,400
Yep, yep. That's what we call democracy.

1154
01:23:21,760 --> 01:23:23,120
Right!

1155
01:23:23,200 --> 01:23:24,440
Izawa!

1156
01:23:24,720 --> 01:23:27,440
Izawa! Izawa!

1157
01:23:27,520 --> 01:23:29,360
No way. Izawa has declined.

1158
01:23:29,440 --> 01:23:31,520
So what if Kuno declines?

1159
01:23:31,600 --> 01:23:34,920
She should decline and step down now.

1160
01:23:35,200 --> 01:23:36,720
Step down now.

1161
01:23:36,840 --> 01:23:39,520
Step down now. Step down now.

1162
01:23:39,600 --> 01:23:41,080
Enough of this!

1163
01:23:41,680 --> 01:23:44,240
We haven't got time for this.
Let's practice.

1164
01:23:47,000 --> 01:23:48,160
Fine.

1165
01:23:49,080 --> 01:23:49,920
Okay?

1166
01:23:50,480 --> 01:23:51,640
Be my guest.

1167
01:23:51,840 --> 01:23:52,960
Let's begin.

1168
01:23:55,320 --> 01:23:56,280
Let's bail.

1169
01:24:01,800 --> 01:24:03,320
Are they allowed to do that?

1170
01:24:03,400 --> 01:24:05,560
Sasaki. Can we go too?

1171
01:24:06,240 --> 01:24:07,240
Let's get started.

1172
01:24:07,320 --> 01:24:09,080
But how can we rehearse without them?

1173
01:24:10,760 --> 01:24:12,880
Miss Osanai,
would you call the girls for me?

1174
01:24:12,960 --> 01:24:13,920
What's wrong?

1175
01:24:14,000 --> 01:24:16,360
No, I'll do it. Could you conduct?

1176
01:24:16,440 --> 01:24:17,480
What?

1177
01:24:17,560 --> 01:24:19,080
What's going on?

1178
01:24:22,120 --> 01:24:25,840
Why can't they sing with Kuno?

1179
01:24:26,880 --> 01:24:29,440
Please, Miss Osanai. Just open your eyes.

1180
01:24:29,840 --> 01:24:32,360
This is out-and-out bullying.

1181
01:24:32,440 --> 01:24:35,240
Why do they have to do that?

1182
01:24:35,680 --> 01:24:37,440
They have no reason.

1183
01:24:38,200 --> 01:24:41,280
Kanzaki says she's repulsed
to the core by Kuno.

1184
01:24:41,760 --> 01:24:43,040
How do the other girls feel?

1185
01:24:43,600 --> 01:24:46,080
If Kanzaki says jump, they ask how high.

1186
01:24:48,440 --> 01:24:50,960
Can we change to "Kitten on the Keys"?

1187
01:24:51,320 --> 01:24:52,520
You bet.

1188
01:24:59,960 --> 01:25:01,440
I changed the arrangement.

1189
01:25:02,400 --> 01:25:03,920
It's the "no-piano" version.

1190
01:25:05,480 --> 01:25:06,600
Aren't we rehearsing?

1191
01:25:08,840 --> 01:25:10,320
No-piano version?

1192
01:25:11,240 --> 01:25:13,280
I see. A-cappella.

1193
01:25:14,120 --> 01:25:15,200
A-cappella?

1194
01:25:25,520 --> 01:25:27,160
Soprano, bass…

1195
01:25:28,200 --> 01:25:30,920
This is pretty difficult.

1196
01:25:31,080 --> 01:25:32,160
Seriously?

1197
01:25:41,480 --> 01:25:43,000
Where's she playing?

1198
01:25:51,000 --> 01:25:55,560
A little louder, from the top.

1199
01:26:14,880 --> 01:26:16,920
-Let's turn on the lights.
-Okay.

1200
01:26:17,200 --> 01:26:20,480
-Aren't we done yet?
-No way!

1201
01:26:23,600 --> 01:26:25,840
Kuno's not going to play the piano.

1202
01:26:26,840 --> 01:26:27,840
So, please.

1203
01:26:28,640 --> 01:26:30,760
It's a bit late.

1204
01:26:30,840 --> 01:26:33,440
We haven't rehearsed.

1205
01:26:34,840 --> 01:26:36,880
Who's going to play?

1206
01:26:37,680 --> 01:26:40,560
There's no piano.
We changed the arrangement.

1207
01:26:41,640 --> 01:26:42,480
It's a-cappella.

1208
01:26:43,240 --> 01:26:44,320
A-cappella?

1209
01:26:44,400 --> 01:26:45,400
What's that?

1210
01:26:45,960 --> 01:26:47,240
How to put it?

1211
01:26:47,640 --> 01:26:49,040
Human karaoke.

1212
01:26:49,560 --> 01:26:52,240
Human karaoke? What's that?

1213
01:26:52,320 --> 01:26:53,560
So what should I say?

1214
01:26:54,480 --> 01:26:55,960
You girls are gonna be the stars.

1215
01:26:58,120 --> 01:26:59,520
You know the melody.

1216
01:26:59,800 --> 01:27:01,560
All you have to do is sing.

1217
01:27:03,120 --> 01:27:04,200
That's all. Please.

1218
01:27:09,080 --> 01:27:10,560
Hasumi.

1219
01:27:10,840 --> 01:27:12,920
You ask, too.

1220
01:27:21,120 --> 01:27:23,840
STUDENT CHORUS CONTEST

1221
01:27:33,320 --> 01:27:34,800
What's this?

1222
01:27:34,960 --> 01:27:36,000
Tuning.

1223
01:27:36,120 --> 01:27:37,240
Kuno's playing the piano.

1224
01:27:37,320 --> 01:27:38,440
No, she isn't.

1225
01:27:38,560 --> 01:27:39,560
What's she doing?

1226
01:27:40,040 --> 01:27:41,080
Tuning, I said.

1227
01:27:49,520 --> 01:27:50,400
Here we go.

1228
01:30:35,480 --> 01:30:37,160
Did you arrange that?

1229
01:30:37,320 --> 01:30:39,240
Of course not. Kuno did.

1230
01:30:41,440 --> 01:30:43,800
I'm so glad Kuno didn't play.

1231
01:30:43,880 --> 01:30:48,280
-See? It's good she didn't play.
-Yeah, really!

1232
01:30:54,600 --> 01:30:55,560
The next…

1233
01:30:58,920 --> 01:30:59,760
Hasumi.

1234
01:31:01,440 --> 01:31:02,400
Get on.

1235
01:31:04,160 --> 01:31:05,000
It's all right.

1236
01:31:05,720 --> 01:31:06,800
Don't be shy.

1237
01:31:08,080 --> 01:31:09,240
Where's your bike?

1238
01:31:10,440 --> 01:31:12,360
It's amazing

1239
01:31:13,000 --> 01:31:16,600
how women can ostracize someone like that.

1240
01:31:16,800 --> 01:31:19,080
It's because she's so popular with guys.

1241
01:31:21,200 --> 01:31:23,120
Are you a Kuno fan, too?

1242
01:31:23,320 --> 01:31:24,160
No.

1243
01:31:24,360 --> 01:31:27,200
Bullshit. You must notice her.

1244
01:31:27,520 --> 01:31:32,240
-She sits right in front of you.
-So who sits in front of you?

1245
01:31:32,320 --> 01:31:33,160
Tsuda.

1246
01:31:33,520 --> 01:31:35,040
Does that mean you like her?

1247
01:31:35,120 --> 01:31:36,360
Yes, I do.

1248
01:31:37,000 --> 01:31:39,560
Are you going out with her?

1249
01:31:39,640 --> 01:31:40,480
Huh?

1250
01:31:40,920 --> 01:31:43,560
I saw you guys walking together.

1251
01:31:45,480 --> 01:31:48,120
I just ran into her at the station.

1252
01:31:48,560 --> 01:31:50,160
Does she have a boyfriend?

1253
01:31:50,280 --> 01:31:51,720
-Tsuda?
-Yeah.

1254
01:31:52,240 --> 01:31:53,080
I don't think so.

1255
01:31:54,800 --> 01:31:55,640
You're sure?

1256
01:32:03,320 --> 01:32:04,160
Hello?

1257
01:32:04,240 --> 01:32:06,200
It's Hasumi.

1258
01:32:06,520 --> 01:32:07,520
What?

1259
01:32:07,840 --> 01:32:10,080
Sasaki wants to see you.

1260
01:32:10,800 --> 01:32:11,640
What?

1261
01:32:12,040 --> 01:32:13,880
He'll wait for you on the roof tomorrow.

1262
01:32:14,680 --> 01:32:15,760
What does he want?

1263
01:32:16,240 --> 01:32:17,280
Go and find out.

1264
01:32:18,800 --> 01:32:19,680
I got it.

1265
01:32:19,760 --> 01:32:21,200
-Bye.
-Bye.

1266
01:32:36,400 --> 01:32:38,280
-Hello?
-Hello.

1267
01:32:38,760 --> 01:32:42,440
Well, is this from Hoshino?

1268
01:32:44,080 --> 01:32:45,520
I said Sasaki.

1269
01:32:46,560 --> 01:32:49,240
So it's not that?

1270
01:32:50,600 --> 01:32:51,600
What's "that"?

1271
01:32:52,200 --> 01:32:53,560
Is Sasaki a customer?

1272
01:32:54,760 --> 01:32:56,880
'Cause I need to know what panties
I should wear.

1273
01:32:57,200 --> 01:32:59,160
It's Kentaro Sasaki we're talking about.

1274
01:33:00,440 --> 01:33:01,600
So it isn't work?

1275
01:33:01,840 --> 01:33:02,680
No.

1276
01:33:04,000 --> 01:33:05,080
Oh, God.

1277
01:33:05,720 --> 01:33:08,200
Lately whenever I think of men,
I think "customer."

1278
01:33:08,280 --> 01:33:11,120
Maybe this will be more fun.

1279
01:33:12,320 --> 01:33:14,560
You think so? Why?

1280
01:33:15,160 --> 01:33:16,480
Go and see.

1281
01:33:16,960 --> 01:33:17,800
Bye.

1282
01:33:18,560 --> 01:33:20,200
Okay. Bye-bye.

1283
01:33:29,320 --> 01:33:30,280
Hello?

1284
01:34:10,840 --> 01:34:13,720
He's waiting in there.

1285
01:34:29,920 --> 01:34:31,480
The shed on the right.

1286
01:35:24,360 --> 01:35:26,280
Oh, my heart's breaking.

1287
01:35:28,160 --> 01:35:30,160
Am I a bad girl?

1288
01:35:34,280 --> 01:35:36,280
-Miss Kuno!
-Find her.

1289
01:35:36,360 --> 01:35:39,160
Kuno. Come out here.

1290
01:35:40,280 --> 01:35:41,680
There she is.

1291
01:35:41,760 --> 01:35:43,560
Grab her.

1292
01:35:46,760 --> 01:35:47,760
Hold it!

1293
01:35:48,600 --> 01:35:49,800
Hold her!

1294
01:35:52,480 --> 01:35:54,200
Hold it!

1295
01:35:54,560 --> 01:35:55,520
Hey!

1296
01:35:56,360 --> 01:35:57,800
You idiot.

1297
01:36:01,720 --> 01:36:02,680
Find her!

1298
01:36:08,480 --> 01:36:09,800
Hurry!

1299
01:36:16,400 --> 01:36:17,600
Come out!

1300
01:36:17,680 --> 01:36:18,880
She's over here.

1301
01:36:19,440 --> 01:36:21,560
Over here! Come on!

1302
01:36:21,800 --> 01:36:23,400
Do you know this place?

1303
01:36:23,920 --> 01:36:26,640
This factory was
Hoshino's family business.

1304
01:36:28,280 --> 01:36:31,000
It went bust, and his family broke up.

1305
01:36:31,160 --> 01:36:35,120
That would screw up
even a good little boy like him. Right?

1306
01:36:37,920 --> 01:36:39,560
Don't let her go!

1307
01:36:40,760 --> 01:36:43,120
Come on! Don't resist!

1308
01:36:44,440 --> 01:36:45,520
Hold her.

1309
01:36:48,760 --> 01:36:50,360
Hurry up and do it!

1310
01:36:51,040 --> 01:36:52,160
Now!

1311
01:36:53,480 --> 01:36:57,280
You can't get away from us.

1312
01:36:57,720 --> 01:37:01,440
What are you doing? Be good.

1313
01:37:02,160 --> 01:37:03,680
What are you doing?

1314
01:37:03,760 --> 01:37:04,880
Cut It out!

1315
01:37:04,960 --> 01:37:06,040
Come on!

1316
01:37:06,120 --> 01:37:07,400
Hold her!

1317
01:37:38,280 --> 01:37:40,160
It's okay, Miss Kuno.

1318
01:37:40,480 --> 01:37:42,360
I won't do anything bad to you.

1319
01:37:43,640 --> 01:37:47,240
It hurts! It hurts! It hurts!

1320
01:38:09,120 --> 01:38:10,840
Jesus.

1321
01:38:42,240 --> 01:38:43,840
LONG AGO, PEOPLE BELIEVED

1322
01:38:44,400 --> 01:38:46,120
THE ETHER FILLED THE UNIVERSE

1323
01:38:46,600 --> 01:38:48,440
AS A MEDIUM

1324
01:38:48,880 --> 01:38:50,800
FOR THE PROPAGATION OF LIGHT.

1325
01:38:51,160 --> 01:38:52,960
FROM: BEAR

1326
01:38:53,680 --> 01:38:55,600
BUT THE ETHER LILY TALKS ABOUT

1327
01:38:56,080 --> 01:38:57,800
IS A CATALYST FOR EMOTION.

1328
01:38:58,160 --> 01:39:00,000
PHILIA'S THE ONE

1329
01:39:00,400 --> 01:39:02,240
WHO KNOWS BEST ABOUT THAT.

1330
01:39:02,640 --> 01:39:04,400
FROM: PASCAL

1331
01:39:05,200 --> 01:39:07,000
THANK YOU VERY MUCH

1332
01:39:07,440 --> 01:39:09,280
FOR ALL YOU'VE TAUGHT ME.

1333
01:39:09,640 --> 01:39:11,440
FROM: WINTER

1334
01:39:12,360 --> 01:39:14,040
SPEAKING OF PHILIA,

1335
01:39:14,480 --> 01:39:16,240
I WONDER WHERE HE'S BEEN LATELY.

1336
01:39:16,600 --> 01:39:18,640
FROM: SLEEPY HEAD

1337
01:39:34,480 --> 01:39:36,760
-Look at this.
-Where'd you get that?

1338
01:39:37,080 --> 01:39:39,440
He was sound asleep, so…

1339
01:39:41,080 --> 01:39:42,320
Don't tell anyone.

1340
01:39:44,160 --> 01:39:45,880
I'm starving.

1341
01:39:49,120 --> 01:39:50,320
Menu, please.

1342
01:39:50,400 --> 01:39:51,640
All right.

1343
01:39:54,960 --> 01:39:56,200
-Excuse me.
-Yes.

1344
01:39:57,520 --> 01:39:59,640
What? I'm eating too much?

1345
01:40:00,200 --> 01:40:01,080
Who cares?

1346
01:40:07,120 --> 01:40:08,840
What did Sasaki say?

1347
01:40:10,760 --> 01:40:12,960
He likes me and wants to go out with me.

1348
01:40:14,760 --> 01:40:15,600
Good for you.

1349
01:40:16,960 --> 01:40:18,120
I said no.

1350
01:40:19,680 --> 01:40:20,640
Why?

1351
01:40:21,160 --> 01:40:22,920
I'm not good enough for him.

1352
01:40:23,320 --> 01:40:24,400
Sure you are.

1353
01:40:24,480 --> 01:40:25,320
No, I'm not.

1354
01:40:26,080 --> 01:40:28,360
He says he likes girls
with a positive attitude.

1355
01:40:28,440 --> 01:40:29,520
Excuse me.

1356
01:40:30,560 --> 01:40:32,080
The "Grande," please.

1357
01:40:32,160 --> 01:40:33,440
Sure.

1358
01:40:34,320 --> 01:40:35,920
I'm not positive.

1359
01:40:36,000 --> 01:40:36,960
Sure you are.

1360
01:40:37,520 --> 01:40:40,840
There is no "positive"
or "negative" for us, you know.

1361
01:40:42,480 --> 01:40:44,840
"Hey, Sasaki, what's your blood type?"

1362
01:40:45,360 --> 01:40:47,000
"Type 'A'? Wow."

1363
01:40:47,080 --> 01:40:50,600
"That means you're high-strung
but cheerful, huh?"

1364
01:40:50,720 --> 01:40:53,560
-I can't talk like that anymore.
-Why did you turn him down?

1365
01:40:53,840 --> 01:40:55,600
He'd look out for you.

1366
01:40:56,040 --> 01:40:57,800
He'd fight Hoshino for you.

1367
01:40:58,280 --> 01:40:59,600
He'd be there for you.

1368
01:41:00,520 --> 01:41:02,360
He was your chance to get out.

1369
01:41:03,160 --> 01:41:04,880
You look out for me.

1370
01:41:13,160 --> 01:41:14,760
That sounded so cool.

1371
01:41:15,480 --> 01:41:16,880
You're so passionate.

1372
01:41:18,920 --> 01:41:20,600
But you like Kuno, don't you?

1373
01:41:24,240 --> 01:41:25,520
It's obvious.

1374
01:41:29,360 --> 01:41:30,800
You're blushing.

1375
01:41:30,880 --> 01:41:32,000
I am not.

1376
01:41:34,720 --> 01:41:35,760
Say…

1377
01:41:36,600 --> 01:41:38,040
Do you think he'd let me go

1378
01:41:39,240 --> 01:41:41,080
if I got fat?

1379
01:41:46,160 --> 01:41:49,240
I know. How about getting a mohawk?

1380
01:41:52,640 --> 01:41:53,480
Shit…

1381
01:42:02,840 --> 01:42:04,240
Good morning.

1382
01:42:31,680 --> 01:42:32,520
Excuse me.

1383
01:42:33,960 --> 01:42:35,000
This, too.

1384
01:42:40,720 --> 01:42:42,040
-Excuse me.
-Yes.

1385
01:42:45,400 --> 01:42:46,520
Thank you.

1386
01:42:56,080 --> 01:42:57,400
What are you listening to?

1387
01:42:58,840 --> 01:42:59,800
Lily Chou-Chou.

1388
01:43:04,840 --> 01:43:05,960
Next stop is Omoigawa.

1389
01:43:22,680 --> 01:43:23,520
We're here.

1390
01:43:23,960 --> 01:43:24,960
What?

1391
01:43:36,840 --> 01:43:38,240
Is this her latest?

1392
01:43:38,320 --> 01:43:41,680
That's last year's.
Her latest is Breath.

1393
01:43:41,840 --> 01:43:44,000
-I'd love to hear it.
-It's great.

1394
01:43:44,520 --> 01:43:45,360
Can I borrow it?

1395
01:43:48,840 --> 01:43:50,200
Let me borrow it, stingy.

1396
01:43:53,160 --> 01:43:54,800
Her first album's great.

1397
01:43:55,680 --> 01:43:56,520
Jewel.

1398
01:44:01,080 --> 01:44:02,440
Is this the new one?

1399
01:44:02,800 --> 01:44:05,160
It's two years old. Jewel.

1400
01:44:06,320 --> 01:44:07,520
What about the new one?

1401
01:44:08,640 --> 01:44:09,680
I don't have it.

1402
01:44:11,400 --> 01:44:12,480
Liar.

1403
01:44:17,880 --> 01:44:18,800
Stingy.

1404
01:44:30,920 --> 01:44:32,160
She'll be all right.

1405
01:44:34,720 --> 01:44:35,560
Kuno.

1406
01:44:38,600 --> 01:44:39,760
She's tough.

1407
01:44:56,720 --> 01:44:58,680
-Yuya Kitajima.
-Here.

1408
01:44:58,760 --> 01:45:00,000
Yoko Kuno.

1409
01:45:00,960 --> 01:45:01,800
Miss Kuno?

1410
01:45:06,920 --> 01:45:08,840
-Kentaro Sasaki.
-Here.

1411
01:45:09,200 --> 01:45:10,960
-Ryoka Sasano.
-Here.

1412
01:45:11,640 --> 01:45:13,400
-Misuzu Sato.
-Here.

1413
01:45:14,080 --> 01:45:15,920
-Masumi Shoji.
-Here.

1414
01:45:16,480 --> 01:45:18,240
-Kazuetsu Suzuki.
-Here.

1415
01:45:18,600 --> 01:45:20,440
-Mayumi Suzuki.
-Here.

1416
01:45:21,000 --> 01:45:22,560
-Erika Tamune.
-Here.

1417
01:45:23,480 --> 01:45:24,960
Shiori Tsuda.

1418
01:46:16,480 --> 01:46:18,320
I WANTED TO DIE

1419
01:46:18,720 --> 01:46:20,480
MANY TIMES.

1420
01:46:24,800 --> 01:46:26,520
BUT I COULDN'T.

1421
01:46:26,880 --> 01:46:28,760
FALLING! FALLING! FALLING!

1422
01:46:29,160 --> 01:46:30,960
LIKE AN ENDLESS LOOP,

1423
01:46:31,280 --> 01:46:32,920
I KEEP ON FALLING.

1424
01:46:33,280 --> 01:46:34,720
SOMEBODY!

1425
01:46:35,040 --> 01:46:36,920
HELP ME!

1426
01:46:37,280 --> 01:46:38,480
SOMEBODY!

1427
01:46:38,920 --> 01:46:40,480
GET ME OUT OF HERE!

1428
01:46:40,840 --> 01:46:42,320
FROM: PHILIA

1429
01:46:43,000 --> 01:46:44,880
DEAR PHILIA,

1430
01:46:45,280 --> 01:46:46,960
I KNOW YOU'RE FEELING

1431
01:46:47,280 --> 01:46:48,960
THE INVISIBLE ETHER

1432
01:46:49,280 --> 01:46:50,840
DEEPER THAN ANYBODY.

1433
01:46:51,200 --> 01:46:52,840
FROM: BLUE CAT

1434
01:46:53,240 --> 01:46:54,800
I DON'T UNDERSTAND.

1435
01:46:55,160 --> 01:46:56,840
I JUST DON'T UNDERSTAND.

1436
01:46:57,160 --> 01:46:58,480
FROM: PHILIA

1437
01:47:03,360 --> 01:47:05,280
I UNDERSTAND.

1438
01:47:05,800 --> 01:47:07,680
BECAUSE

1439
01:47:08,000 --> 01:47:10,120
I KNOW

1440
01:47:10,480 --> 01:47:12,520
THE PAIN YOU FEEL.

1441
01:47:12,840 --> 01:47:14,680
FROM: BLUE CAT

1442
01:47:23,360 --> 01:47:25,640
I TAKE A DEEP BREATH.

1443
01:47:26,120 --> 01:47:28,400
"BREATH"!

1444
01:47:28,960 --> 01:47:30,920
AND THEN I UNDERSTAND IT ALL.

1445
01:47:31,400 --> 01:47:33,320
EVERYTHING LILY MEANS.

1446
01:47:33,640 --> 01:47:35,520
FROM: BLUE CAT

1447
01:47:35,920 --> 01:47:38,240
"BREATH"!

1448
01:47:38,680 --> 01:47:40,760
I'LL TRY TO SAY IT LOUD.

1449
01:47:41,040 --> 01:47:42,760
"BREATH"!

1450
01:47:43,200 --> 01:47:44,360
FROM: PHILIA

1451
01:47:44,840 --> 01:47:47,080
I'M ALIVE! I'M ALIVE!

1452
01:47:47,520 --> 01:47:49,440
WITHIN THE PURE ETHER!

1453
01:47:49,880 --> 01:47:51,600
WE'RE ALIVE!

1454
01:47:51,960 --> 01:47:53,800
FROM: BLUE CAT

1455
01:47:54,400 --> 01:47:55,600
BREATHE! BREATHE! BREATHE!

1456
01:47:56,040 --> 01:47:57,200
FROM: PHILIA

1457
01:47:57,560 --> 01:47:59,080
SYMPATHY! SYMPATHY! SYMPATHY!

1458
01:47:59,360 --> 01:48:00,800
FROM: BLUE CAT

1459
01:48:01,120 --> 01:48:02,280
ARABESQUE!

1460
01:48:02,600 --> 01:48:03,720
WOUNDS THAT HEAL!

1461
01:48:04,040 --> 01:48:05,200
GLIDE!

1462
01:48:05,440 --> 01:48:06,800
EXPERIMENT IN LOVE!

1463
01:48:07,120 --> 01:48:08,440
HEARTS IN SEPTEMBER RAIN!

1464
01:48:08,800 --> 01:48:10,240
AIRSHIP!

1465
01:48:10,560 --> 01:48:11,720
ABYSS OF LONELINESS!

1466
01:48:12,040 --> 01:48:13,240
MUSIC BOX!

1467
01:48:13,560 --> 01:48:14,760
EROTIC!

1468
01:48:15,080 --> 01:48:16,320
WINGS THAT CAN'T FLY!

1469
01:48:16,800 --> 01:48:18,240
FROM: PHILIA

1470
01:48:18,560 --> 01:48:19,560
FROM: BLUE CAT

1471
01:49:00,800 --> 01:49:01,640
FROM: PHILIA

1472
01:49:02,600 --> 01:49:03,440
FROM: BLUE CAT

1473
01:49:05,000 --> 01:49:05,880
FROM: PHILIA

1474
01:49:06,120 --> 01:49:08,520
FROM: BLUE CAT

1475
01:49:21,040 --> 01:49:24,360
We've got to get our hands
around Hoshino's neck.

1476
01:49:24,720 --> 01:49:29,440
It was all his idea in the first place.

1477
01:49:29,520 --> 01:49:31,640
You told us to do it.

1478
01:49:33,720 --> 01:49:37,880
I said to threaten her, asshole.
Who told you to rape her?

1479
01:49:37,960 --> 01:49:39,320
No one. I never heard.

1480
01:49:39,440 --> 01:49:41,920
It was all Hoshino's idea.

1481
01:49:42,120 --> 01:49:44,440
Right. That's right.

1482
01:49:45,160 --> 01:49:46,960
He's got to pay for it.

1483
01:49:47,840 --> 01:49:50,520
But can these guys do anything now?

1484
01:49:50,840 --> 01:49:52,560
One, two,

1485
01:49:53,040 --> 01:49:56,120
three, four, five.

1486
01:49:57,280 --> 01:50:01,680
The five of you should be able
to kill Hoshino.

1487
01:50:03,800 --> 01:50:04,640
Excuse me.

1488
01:50:04,880 --> 01:50:05,720
What?

1489
01:50:06,280 --> 01:50:08,880
It'd be good if we could be quiet now.

1490
01:50:09,520 --> 01:50:12,920
If this goes much further,
we could all get arrested.

1491
01:50:13,240 --> 01:50:14,080
Maybe.

1492
01:50:18,680 --> 01:50:24,200
But Kuno showing up as a skinhead
was hilarious.

1493
01:50:24,640 --> 01:50:26,440
That blew Hoshino's mind.

1494
01:50:26,720 --> 01:50:30,080
How can you laugh after someone just died?

1495
01:50:31,480 --> 01:50:33,520
NOW I'M FLYING THROUGH THE SKY!

1496
01:50:33,880 --> 01:50:36,000
I'M FLYING! I'M FLYING!

1497
01:50:36,360 --> 01:50:38,120
FROM: BLUE CAT

1498
01:50:55,080 --> 01:50:56,520
What are you doing?

1499
01:50:57,800 --> 01:50:59,320
Flying kites.

1500
01:51:07,360 --> 01:51:08,320
Want to try?

1501
01:51:15,560 --> 01:51:17,880
Hold your arms out

1502
01:51:18,280 --> 01:51:19,680
and pull down hard.

1503
01:51:34,800 --> 01:51:36,920
Pull this one here.

1504
01:51:43,040 --> 01:51:44,320
It's falling!

1505
01:51:48,320 --> 01:51:49,480
I'm sorry.

1506
01:52:00,400 --> 01:52:02,160
DEAR BLUE CAT,

1507
01:52:02,560 --> 01:52:04,920
I'M GLAD I MET YOU.

1508
01:52:05,400 --> 01:52:07,200
FROM: PHILIA

1509
01:52:08,040 --> 01:52:09,360
I want to ride on a kite.

1510
01:52:09,840 --> 01:52:10,960
That'd be scary.

1511
01:52:12,920 --> 01:52:14,160
I wanna fly through the sky.

1512
01:54:00,360 --> 01:54:02,800
Hey! That's gross…

1513
01:54:02,880 --> 01:54:04,840
Miss Osanai! Hasumi just threw up!

1514
01:54:05,600 --> 01:54:06,480
Shit.

1515
01:54:11,960 --> 01:54:14,080
Are you all right, Hasumi?

1516
01:54:14,560 --> 01:54:17,800
Somebody bring a towel.

1517
01:54:19,240 --> 01:54:21,200
Everything's so loud.

1518
01:54:23,160 --> 01:54:28,400
I have a strange noise in my head.

1519
01:54:30,760 --> 01:54:31,920
What sort of noise?

1520
01:54:32,960 --> 01:54:33,920
I don't know.

1521
01:54:36,520 --> 01:54:37,880
What's it sound like?

1522
01:54:40,080 --> 01:54:41,520
It might not be a noise.

1523
01:54:44,120 --> 01:54:45,200
It's not a noise.

1524
01:54:48,360 --> 01:54:50,840
Then what is it?

1525
01:54:52,840 --> 01:54:53,800
I don't know.

1526
01:55:06,080 --> 01:55:06,920
Miss Osanai.

1527
01:55:07,640 --> 01:55:08,480
Yes?

1528
01:55:09,160 --> 01:55:10,120
The pocket.

1529
01:55:28,480 --> 01:55:29,800
What happened to it?

1530
01:55:31,520 --> 01:55:33,480
Hoshino broke it.

1531
01:55:46,640 --> 01:55:48,640
ON DECEMBER 8,

1532
01:55:49,040 --> 01:55:51,080
LILY'S PLAYING LIVE!

1533
01:55:51,440 --> 01:55:53,560
THE PRINCESS OF THE ETHER LANDS IN YOYOGI!

1534
01:55:53,880 --> 01:55:55,840
FROM: PASCAL

1535
01:56:06,920 --> 01:56:08,880
I'M BRINGING MY TEDDY BEAR!

1536
01:56:09,280 --> 01:56:11,560
LOOK FOR ME!

1537
01:56:12,120 --> 01:56:13,760
FROM: BEAR

1538
01:57:07,280 --> 01:57:09,920
I like "Tree of Silence."

1539
01:57:11,040 --> 01:57:11,960
Erotic.

1540
01:57:12,720 --> 01:57:14,920
It allows me to feel her pain.

1541
01:57:34,720 --> 01:57:36,720
Which song do you like the best?

1542
01:57:37,480 --> 01:57:38,520
The best?

1543
01:57:40,560 --> 01:57:42,480
-Maybe "Glide."
-Okay.

1544
01:57:43,520 --> 01:57:46,400
I like them all, but, for me,

1545
01:57:46,880 --> 01:57:49,400
"Abnormality" is the best.

1546
01:57:50,080 --> 01:57:51,240
From Philia?

1547
01:57:51,440 --> 01:57:52,280
Yeah.

1548
01:57:54,040 --> 01:57:55,080
"Abnormality"?

1549
01:57:55,960 --> 01:57:56,800
How could you?

1550
01:57:59,280 --> 01:58:00,720
There are Lily fans from before,

1551
01:58:01,440 --> 01:58:03,880
and fans from when she went solo.

1552
01:58:04,400 --> 01:58:06,960
You like the solo stuff?

1553
01:58:08,080 --> 01:58:10,040
I don't know much about Philia,???

1554
01:58:10,320 --> 01:58:12,240
and I don't like Kamakatsu.???

1555
01:58:12,480 --> 01:58:14,280
That's too bad.

1556
01:58:15,120 --> 01:58:16,760
Philia's great.???

1557
01:58:18,280 --> 01:58:19,640
Have you heard them?

1558
01:58:19,760 --> 01:58:20,600
Sure.

1559
01:58:21,560 --> 01:58:22,680
Weren't they great?

1560
01:58:23,360 --> 01:58:24,200
I don't know.

1561
01:58:24,400 --> 01:58:25,880
All she did was sing.

1562
01:58:27,240 --> 01:58:29,880
You don't know? She wrote all the lyrics.

1563
01:58:29,960 --> 01:58:31,520
They were ghost-written.

1564
01:58:32,120 --> 01:58:33,720
That's what some people say.

1565
01:58:33,800 --> 01:58:37,960
But I don't believe it. It can't be true.

1566
01:58:38,400 --> 01:58:40,360
Here, listen to this.

1567
01:59:19,360 --> 01:59:20,680
So? Well?

1568
01:59:22,120 --> 01:59:23,080
It's not bad.

1569
01:59:24,040 --> 01:59:26,280
What are you talking about?
It's fantastic.

1570
01:59:33,960 --> 01:59:35,800
But Philia was Kamakatsu's band.

1571
01:59:35,880 --> 01:59:38,360
It's not Lily. There's no Ether in there.

1572
01:59:40,360 --> 01:59:41,720
You're ignoring me.

1573
01:59:42,440 --> 01:59:43,440
Don't ignore me.

1574
01:59:44,320 --> 01:59:46,920
They don't publicize it,

1575
01:59:47,120 --> 01:59:49,840
but Kamakatsu's still backing her up.

1576
01:59:49,920 --> 01:59:50,800
Hey!

1577
01:59:51,000 --> 01:59:51,960
That's bullshit.

1578
01:59:52,640 --> 01:59:53,680
It's true.

1579
01:59:53,800 --> 01:59:56,040
Lily's releases are timed

1580
01:59:56,560 --> 02:00:00,640
so they don't conflict with
Yellow Fellows.

1581
02:00:00,720 --> 02:00:03,040
Kamakatsu does more than just
Yellow Fellows.

1582
02:00:03,120 --> 02:00:04,080
Yeah, but--

1583
02:00:04,160 --> 02:00:06,120
You're a pain in the ass!

1584
02:00:12,040 --> 02:00:12,920
Poser.

1585
02:00:13,040 --> 02:00:14,360
Who's a poser?

1586
02:00:14,440 --> 02:00:16,920
Hey, sorry. Sorry.

1587
02:00:18,080 --> 02:00:19,520
Fuck off!

1588
02:00:19,600 --> 02:00:21,760
-Sorry!
-You'll pollute the Ether.

1589
02:00:23,240 --> 02:00:25,280
-He started it.
-You're disturbing other people.

1590
02:00:25,960 --> 02:00:26,840
Wait.

1591
02:00:27,600 --> 02:00:29,120
Could you come with me?

1592
02:00:29,760 --> 02:00:31,680
-First of all--
-Tell it to me later.

1593
02:00:34,400 --> 02:00:36,360
Where's your seat? Show me your ticket.

1594
02:00:46,600 --> 02:00:48,920
This is a better seat. Trade with me.

1595
02:00:49,520 --> 02:00:50,360
Okay?

1596
02:00:51,040 --> 02:00:51,880
Okay?

1597
02:00:55,040 --> 02:00:57,440
I'm thirsty. Go buy me a Coke.

1598
02:00:59,440 --> 02:01:00,280
Hey.

1599
02:01:01,800 --> 02:01:02,640
Take that.

1600
02:01:04,440 --> 02:01:05,440
Just a moment.

1601
02:01:09,640 --> 02:01:13,320
If someone talks to you,
give them that, okay?

1602
02:01:29,840 --> 02:01:31,520
DEAR PHILIA,

1603
02:01:31,880 --> 02:01:34,000
LET'S MEET AT THE CONCERT.

1604
02:01:34,320 --> 02:01:36,320
YOU'LL KNOW ME

1605
02:01:36,640 --> 02:01:38,960
BY A GREEN APPLE,

1606
02:01:39,280 --> 02:01:41,600
FROM: BLUE CAT

1607
02:01:44,520 --> 02:01:45,760
What'll you have?

1608
02:01:46,720 --> 02:01:48,120
-A Coke, please.
-Sure.

1609
02:01:48,520 --> 02:01:49,680
150 yen, please.

1610
02:01:55,240 --> 02:01:56,840
Here. Thank you.

1611
02:02:01,480 --> 02:02:02,360
Here you go.

1612
02:02:02,840 --> 02:02:04,280
Thank you.

1613
02:03:04,400 --> 02:03:05,600
What's this?

1614
02:03:05,920 --> 02:03:07,480
What the hell's going on here?

1615
02:03:07,560 --> 02:03:09,200
Oh, my God.

1616
02:03:09,280 --> 02:03:11,160
They won't let us in like this.

1617
02:03:32,600 --> 02:03:36,080
Tickets. Who wants Lily tickets?

1618
02:03:36,160 --> 02:03:38,080
Excuse me. We want tickets.

1619
02:03:38,240 --> 02:03:40,640
-10,000 yen each?
-That's it? All right.

1620
02:03:44,480 --> 02:03:45,360
Sold out, kid.

1621
02:05:46,480 --> 02:05:50,480
Thank you for coming tonight…

1622
02:06:11,840 --> 02:06:12,720
Are you still here?

1623
02:06:16,120 --> 02:06:17,840
Did anyone talk to you?

1624
02:06:20,240 --> 02:06:21,080
See ya.

1625
02:06:44,480 --> 02:06:48,240
It's Lily! Lily's here!

1626
02:06:50,280 --> 02:06:52,000
It's Lily!

1627
02:06:52,080 --> 02:06:53,440
Where?

1628
02:06:53,520 --> 02:06:56,280
She's waving. It's Lily!

1629
02:07:53,080 --> 02:07:55,080
Ow! Watch it!

1630
02:08:05,600 --> 02:08:07,160
Someone's down!

1631
02:08:13,280 --> 02:08:15,160
Call an ambulance!

1632
02:09:20,160 --> 02:09:22,800
THAT DAY,

1633
02:09:23,160 --> 02:09:25,080
ONE SOUL WAS LOST,

1634
02:09:25,480 --> 02:09:27,320
AND ONE BOY DIED.

1635
02:09:27,600 --> 02:09:29,560
WHO KILLED THE BOY?

1636
02:09:29,960 --> 02:09:31,880
WHO SOILED THE ETHER?

1637
02:09:32,200 --> 02:09:34,160
A HELPLESS SOUL

1638
02:09:34,640 --> 02:09:36,440
NOW SCREAMS WITHOUT A VOICE.

1639
02:09:36,760 --> 02:09:39,200
FROM: DREAM CHILD

1640
02:09:40,120 --> 02:09:41,840
I WAS AT THAT CONCERT.

1641
02:09:42,280 --> 02:09:44,120
HAVE THEY CAUGHT THE GUY YET?

1642
02:09:44,400 --> 02:09:46,440
FROM: AMIKA

1643
02:09:46,800 --> 02:09:48,760
BECAUSE OF THAT INCIDENT,

1644
02:09:49,240 --> 02:09:51,320
LILY'S BEING TAGGED "ILL-FATED."

1645
02:09:51,760 --> 02:09:53,960
I HATE HOW SHE'S BEING

1646
02:09:54,280 --> 02:09:56,200
RAPED BY THE PRESS.

1647
02:09:56,720 --> 02:09:59,280
FROM: BEAR

1648
02:11:09,400 --> 02:11:12,080
That's good. The color took.

1649
02:11:14,200 --> 02:11:18,000
The school won't let you dye it too light.

1650
02:11:20,480 --> 02:11:21,320
Coming!

1651
02:11:24,160 --> 02:11:27,400
Oh, honey. Why are you crying?

1652
02:12:17,640 --> 02:12:19,680
FIFTEEN YEARS OLD.

1653
02:12:22,760 --> 02:12:24,840
You're not together at 366.

1654
02:12:25,400 --> 02:12:28,640
Watch your breathing there.

1655
02:13:47,080 --> 02:13:49,480
If you try too hard in your first year,

1656
02:13:50,280 --> 02:13:53,800
you can stumble in your second and third.

1657
02:13:55,240 --> 02:13:59,840
You work just as hard,
but the results don't seem to come.

1658
02:14:00,880 --> 02:14:04,960
And when they don't, you lose your drive.

1659
02:14:07,520 --> 02:14:10,800
Soon you have to focus on
high-school entrance exams,

1660
02:14:11,600 --> 02:14:15,560
but you try to have fun
while you still can.

1661
02:14:17,040 --> 02:14:20,480
So your grades fall off.

1662
02:14:21,080 --> 02:14:23,800
And the worse they get,
the less you want to study.

1663
02:14:23,880 --> 02:14:24,880
So you give up.

1664
02:14:26,640 --> 02:14:27,920
Is that what happened to you?

1665
02:14:32,440 --> 02:14:34,360
In your case…

1666
02:14:35,880 --> 02:14:37,560
it's not like a smooth descent.

1667
02:14:38,440 --> 02:14:39,920
It's a crash landing.

1668
02:14:44,080 --> 02:14:46,040
Can't you concentrate?

1669
02:14:52,720 --> 02:14:55,280
Is something bothering you?

1670
02:14:57,360 --> 02:14:58,200
No.

1671
02:15:00,400 --> 02:15:01,240
No?

1672
02:15:04,000 --> 02:15:07,160
That's it, then.

1673
02:15:08,640 --> 02:15:12,280
All I can do is say "Try harder."

1674
02:15:14,920 --> 02:15:17,200
So… try harder.

1675
02:15:20,240 --> 02:15:23,960
If you don't try harder now… All right?

1676
02:15:30,120 --> 02:15:30,960
How's the noise?

1677
02:15:32,360 --> 02:15:34,600
The strange noise. Is it gone now?

1678
02:15:39,480 --> 02:15:41,600
Will you tell Miss Kuno
it's time to go home?

1679
02:16:44,280 --> 02:16:46,719
THE ETHER FILLS THE UNIVERSE.

1680
02:16:47,240 --> 02:16:49,120
DESPAIR IS RED ETHER.

1681
02:16:49,600 --> 02:16:51,480
HOPE IS BLUE.

1682
02:16:51,959 --> 02:16:53,840
THROUGH ETERNITY AND SILENCE

1683
02:16:54,320 --> 02:16:56,240
FLIES A WHITE GLIDER.

1684
02:16:56,719 --> 02:16:58,680
FROM: SHINOBU

1685
02:17:00,920 --> 02:17:03,840
AS STRONG LIGHT CASTS A DARK SHADOW,

1686
02:17:04,320 --> 02:17:06,600
SO DOES THE POWERFUL ETHER.

1687
02:17:07,080 --> 02:17:08,959
FROM: MULTIPOLAR

1688
02:17:09,440 --> 02:17:11,200
BECAUSE I'M ALIVE, I FOUND LILY.

1689
02:17:11,680 --> 02:17:13,559
THANK YOU.

1690
02:17:14,040 --> 02:17:15,920
TODAY I'VE BEEN GIVEN THE HAPPY ETHER.

1691
02:17:16,400 --> 02:17:17,760
FROM: HINAKO

1692
02:17:18,040 --> 02:17:19,639
I HATE EVERYONE.

1693
02:17:20,120 --> 02:17:21,719
BUT I LIKE IT HERE.

1694
02:17:22,200 --> 02:17:23,480
FROM: MOTO

1695
02:17:23,959 --> 02:17:25,760
HOW WONDERFUL WILL BE

1696
02:17:26,240 --> 02:17:28,120
THE END OF ALL THINGS.

1697
02:17:28,600 --> 02:17:30,160
AS MY BODY ROTS AND I AM DESTROYED.

1698
02:17:30,639 --> 02:17:32,879
FROM: LEMON

1699
02:17:38,639 --> 02:17:40,520
BLACK TEARS,

1700
02:17:41,000 --> 02:17:42,840
BLUE SMILES,

1701
02:17:43,320 --> 02:17:45,200
I AM TRANSPARENT,

1702
02:17:45,680 --> 02:17:47,600
A WORLD WITHOUT COLOR.

1703
02:17:48,080 --> 02:17:49,959
FROM: LUI-HUA

1704
02:17:50,440 --> 02:17:52,320
UNINJURED, I HURT.

1705
02:17:52,799 --> 02:17:54,719
HURT, I FEEL NO PAIN.

1706
02:17:55,200 --> 02:17:57,000
I WANT TO SEE THE BEAUTIFUL BLUE SKY.

1707
02:17:57,480 --> 02:17:59,360
FROM: NOAH

1708
02:17:59,840 --> 02:18:01,719
WHEN I'M HERE,

1709
02:18:02,200 --> 02:18:04,120
MY BRAIN STARTS TO LAUGH.

1710
02:18:04,600 --> 02:18:06,879
YOU SAY I DON'T UNDERSTAND THIS?

1711
02:18:07,360 --> 02:18:09,280
I SAY ALL PEOPLE DIE

1712
02:18:09,760 --> 02:18:12,040
SEARCHING FOR A PLACE TO BELONG.

1713
02:18:12,520 --> 02:18:14,760
FROM: MIFUNE OGAWA

1714
02:18:15,240 --> 02:18:17,120
LILY IS ON A MYSTICAL LEVEL,

1715
02:18:17,600 --> 02:18:19,840
BUT ISN'T SHE ALSO A LIVING HUMAN BEING?

1716
02:18:20,320 --> 02:18:22,559
SHE NEEDS A CERTAIN NUMBER OF SALES

1717
02:18:23,040 --> 02:18:24,879
TO MAKE A LIVING.

1718
02:18:25,360 --> 02:18:27,240
OTHERWISE SHE CAN'T KEEP ON GOING.

1719
02:18:27,719 --> 02:18:29,639
FROM: DODON

1720
02:18:34,760 --> 02:18:36,639
LILY'S NOT THERE TO HEAL YOU!

1721
02:18:37,120 --> 02:18:38,959
DON'T MAKE HER OUT TO BE WHAT SHE ISN'T.

1722
02:18:39,440 --> 02:18:41,400
FROM: BLUE FLOWER

1723
02:18:44,719 --> 02:18:47,280
FOR THE CANCER-RIDDEN CITY HORDES

1724
02:18:47,760 --> 02:18:50,719
WHO ARE POISONED BY EXHAUST,

1725
02:18:51,200 --> 02:18:53,959
LILY BRAVELY KEEPS SINGING…

1726
02:18:54,440 --> 02:18:55,959
FROM: GUTEN-B

1727
02:18:56,440 --> 02:18:58,320
THE WOUND THAT DID NOT HEAL.

1728
02:18:58,799 --> 02:19:00,680
THE WOUND THAT COULD HAVE HEALED.

1729
02:19:01,160 --> 02:19:03,040
THE WOUND THAT SHOULD HAVE HEALED.

1730
02:19:03,520 --> 02:19:05,360
IT GROWS WIDER, WIDER.

1731
02:19:05,840 --> 02:19:07,719
WHAT IF THE WHOLE BODY

1732
02:19:08,200 --> 02:19:10,080
BECAME ONE BIG WOUND?

1733
02:19:10,559 --> 02:19:12,440
WE CAN STILL REVIVE,

1734
02:19:12,920 --> 02:19:14,799
THAT IS "THE WOUND THAT HEALS."

1735
02:19:17,240 --> 02:19:19,080
FROM: LUI-HUA

1736
02:19:19,559 --> 02:19:21,400
THE GREAT WOUND OF THE HEART

1737
02:19:21,879 --> 02:19:23,760
IS EXISTENCE.

1738
02:19:24,240 --> 02:19:26,080
I LISTEN TO "THE WOUND THAT HEALS."

1739
02:19:26,559 --> 02:19:29,080
EXISTENCE WILL HEAL YOU

1740
02:19:29,559 --> 02:19:31,639
FROM THE PAST TO THE FUTURE.

1741
02:19:32,120 --> 02:19:34,680
FROM: SHINOBU

1742
02:19:35,160 --> 02:19:37,040
PEOPLE CAN'T FLY.

1743
02:19:37,520 --> 02:19:39,520
FROM: FROG

1744
02:19:43,040 --> 02:19:44,959
MAYBE I'M WRITING THIS

1745
02:19:45,480 --> 02:19:47,320
BECAUSE I WANT TO SCREAM OUT,

1746
02:19:47,840 --> 02:19:49,720
"I'M HERE."

1747
02:19:50,240 --> 02:19:52,280
FROM: PALSTELA