1
00:00:20,208 --> 00:00:23,083
[♪ Música siniestra sonando]
2
00:00:45,583 --> 00:00:46,583
[gritos]
3
00:00:47,166 --> 00:00:49,875
[vocalización distorsionada]
4
00:00:54,208 --> 00:00:55,208
[Smee] Espera.
5
00:00:56,083 --> 00:00:58,166
- [gritos]
- [gruñidos siberianos]
6
00:01:16,875 --> 00:01:18,208
[gaviotas chillando]
7
00:01:48,416 --> 00:01:51,250
[♪ Reproducción de música dramática]
8
00:02:11,791 --> 00:02:13,625
[chirrido alienígena]
9
00:02:37,166 --> 00:02:38,250
[La dama Sylvia suspira]
10
00:02:55,083 --> 00:02:58,458
Son sólo dolores de crecimiento, eso es todo.
11
00:03:10,416 --> 00:03:12,125
[criatura gruñendo]
12
00:03:19,375 --> 00:03:21,000
[disparo]
13
00:03:22,375 --> 00:03:24,166
- [chillidos alienígenas]
- [soldados gritando]
14
00:03:24,250 --> 00:03:25,958
- [soldado] Claro.
- [Rashidi] ¿Estás bien?
15
00:03:30,125 --> 00:03:33,005
No es seguro aquí, señora. Vamos, eh...
Te llevaremos de regreso a las instalaciones.
16
00:03:50,208 --> 00:03:51,541
[Atom Eins] Las comunicaciones están caídas.
17
00:03:53,916 --> 00:03:56,833
Creemos que el corte Cyborg
la línea troncal submarina.
18
00:03:58,416 --> 00:04:00,833
Yutani está interfiriendo los satélites.
19
00:04:01,916 --> 00:04:03,125
Estamos aislados.
20
00:04:04,416 --> 00:04:08,375
Personal no esencial...
han sido evacuados.
21
00:04:10,291 --> 00:04:13,666
Los híbridos están confinados
en la celda uno…
22
00:04:14,458 --> 00:04:17,541
Pero no fue diseñado
para seres sintéticos.
23
00:04:19,083 --> 00:04:20,791
No estoy seguro de cuánto tiempo aguantará
24
00:04:20,875 --> 00:04:22,583
si deciden escapar.
25
00:04:24,166 --> 00:04:27,458
Tenemos contención cero
en el xenomorfo adulto.
26
00:04:29,833 --> 00:04:32,666
Fuerzas prodigiosas están arrasando la isla,
27
00:04:33,250 --> 00:04:34,570
pero se están quedando sin hombres.
28
00:04:37,000 --> 00:04:38,291
Sigue matándolos.
29
00:04:39,541 --> 00:04:42,083
Contención de las otras criaturas
está bien por ahora.
30
00:04:42,166 --> 00:04:44,000
Pero nos falta personal.
31
00:04:44,833 --> 00:04:48,625
- Y las variables negativas están aumentando.
- [la cabra bala]
32
00:04:48,708 --> 00:04:51,458
Creo que deberías considerar la posibilidad de evacuar.
33
00:04:54,375 --> 00:04:56,875
¿Señor? ¿Señor?
34
00:04:56,958 --> 00:04:58,601
[Marcy, en la grabadora]
¿Voy a la luna?
35
00:04:58,625 --> 00:05:01,250
[Boy Kavalier se ríe de la grabadora]
No, tonto.
36
00:05:01,333 --> 00:05:04,416
Vas a ser la primera persona
hacer la transición de un cuerpo humano...
37
00:05:05,333 --> 00:05:06,333
A un sintético.
38
00:05:15,833 --> 00:05:17,250
[criatura balido]
39
00:05:22,958 --> 00:05:24,458
Ojalá pudiera escuchar tu voz.
40
00:05:26,916 --> 00:05:28,416
Las cosas que has visto.
41
00:05:30,291 --> 00:05:33,833
Sí, eso realmente sería
Será una puta conversación interesante.
42
00:05:36,250 --> 00:05:37,833
[♪ Reproducción de música dramática]
43
00:05:41,833 --> 00:05:42,916
[hace clic con la lengua]
44
00:06:07,958 --> 00:06:08,958
[gruñidos]
45
00:06:13,958 --> 00:06:16,208
¿Qué hiciste?
46
00:06:24,958 --> 00:06:26,598
[Curly] Está bien, sé por qué están aquí.
47
00:06:26,625 --> 00:06:28,583
No sé lo que hiciste
Algo tonto probablemente.
48
00:06:28,666 --> 00:06:29,666
[Smee] Tsk.
49
00:06:29,750 --> 00:06:31,666
Pero yo soy el favorito
No debería estar aquí.
50
00:06:32,458 --> 00:06:35,500
- Quizás sea porque lo delataste.
- ¿Delatado?
51
00:06:36,333 --> 00:06:38,625
- Yo no delaté.
- [Smee] ¿Delatado a quién?
52
00:06:38,708 --> 00:06:42,166
Sabían exactamente dónde encontrarnos.
Porque corriste y lo dijiste.
53
00:06:42,250 --> 00:06:45,125
- No lo hizo.
- Espera, ¿tú también nos denunciaste?
54
00:06:45,208 --> 00:06:46,708
No, ni siquiera sé lo que hiciste.
55
00:06:47,291 --> 00:06:49,375
[Nibs] Eres el único al que le dijimos.
56
00:06:49,458 --> 00:06:50,875
[Curly] Está bien, no lo hice.
57
00:06:50,958 --> 00:06:52,875
Tal vez si lo hiciera,
No estaría aquí contigo.
58
00:06:54,125 --> 00:06:55,500
[Wendy] Encontramos nuestras tumbas.
59
00:06:57,416 --> 00:07:02,000
Rose, Marcy, Chris, Aarush…
60
00:07:04,500 --> 00:07:05,500
Y Jane.
61
00:07:06,750 --> 00:07:08,458
- Tú.
- No estoy muerto.
62
00:07:13,041 --> 00:07:16,291
Ella nos dio a cada uno una flor.
y subes sobre la mesa.
63
00:07:16,375 --> 00:07:18,416
[Rizado] No, nos salvaron,
y ahora no podemos morir.
64
00:07:19,208 --> 00:07:20,583
Isaac murió.
65
00:07:23,875 --> 00:07:25,458
- [sollozos ligeramente]
- Murió.
66
00:07:30,333 --> 00:07:31,708
[Ligeramente] Su nombre era Steven.
67
00:07:35,416 --> 00:07:37,250
Su mamá lo llamó Steve-O.
68
00:07:38,166 --> 00:07:39,476
Vale, bueno, eso no nos va a pasar a nosotros.
69
00:07:39,500 --> 00:07:41,041
Podría. ¡Una mosca le comió la cara!
70
00:07:43,291 --> 00:07:44,291
[Wendy solloza]
71
00:07:45,666 --> 00:07:48,750
No, ¿vale? Soy el favorito.
Se supone que no debo estar aquí.
72
00:07:48,833 --> 00:07:52,375
No, en el libro, Wendy Darling.
es el favorito de Peter Pan.
73
00:07:54,750 --> 00:07:56,291
Y luego ella creció.
74
00:07:57,750 --> 00:08:01,791
Y eso enojó a Peter,
y entonces secuestró a su hija, Jane.
75
00:08:06,583 --> 00:08:09,625
Estamos todos en esta celda
porque ya no podemos ser niños.
76
00:08:11,125 --> 00:08:12,541
Pero no nos dejan ser adultos.
77
00:08:14,333 --> 00:08:15,500
Todos somos fantasmas.
78
00:08:21,791 --> 00:08:24,291
[♪ Se reproduce música de suspenso]
79
00:08:26,375 --> 00:08:28,000
¿Qué hacen los fantasmas?
80
00:08:33,958 --> 00:08:35,333
Frecuentan las casas.
81
00:08:40,916 --> 00:08:42,000
Todo este tiempo,
82
00:08:43,166 --> 00:08:44,500
les hemos tenido miedo.
83
00:08:50,000 --> 00:08:51,958
Pero creo que deberían tenernos miedo.
84
00:08:52,041 --> 00:08:54,041
[♪ Se reproduce música siniestra]
85
00:09:22,000 --> 00:09:23,833
[Wendy chillando]
86
00:09:33,416 --> 00:09:36,166
[chillidos alienígenas]
87
00:09:39,500 --> 00:09:40,666
[pitido de la computadora]
88
00:09:41,541 --> 00:09:42,791
[Chico Caballero] ¿Eh?
89
00:09:44,666 --> 00:09:46,083
Eh...
90
00:09:51,166 --> 00:09:52,708
- [la computadora emite un pitido]
- No, no.
91
00:09:54,458 --> 00:09:55,958
No. [Suspiros]
92
00:09:56,041 --> 00:09:57,708
- Kirsh.
- ¿Señor?
93
00:09:58,333 --> 00:10:00,708
Las fuentes de seguridad están caídas.
¿Están las criaturas arropadas?
94
00:10:00,791 --> 00:10:03,500
Aquí abajo tenemos nuestro propio suministro de energía.
Todas las luces son verdes.
95
00:10:03,583 --> 00:10:05,166
Estoy aclimatando el nuevo Xenomorph.
96
00:10:05,666 --> 00:10:06,708
¿Y el cíborg?
97
00:10:07,291 --> 00:10:09,041
[Kirsh]
En una celda con el hermano.
98
00:10:09,875 --> 00:10:14,708
Es arriesgado. Yutani, ella vendrá por él.
Hasta donde sabemos, los barcos están en camino.
99
00:10:14,791 --> 00:10:16,684
Ah, sí. Entonces piensas
¿Debería simplemente devolverlo?
100
00:10:16,708 --> 00:10:19,625
Él vino aquí para matarnos a todos.
y robar nuestros juguetes!
101
00:10:19,708 --> 00:10:20,708
[Kirsh] Estás enojado.
102
00:10:21,791 --> 00:10:24,166
No te enojes. Sea inteligente.
103
00:10:25,083 --> 00:10:26,541
¿A mí?
104
00:10:27,041 --> 00:10:28,333
Cerebro del tamaño de un planeta.
105
00:10:28,916 --> 00:10:32,000
¿Por qué no te crecen algunas pelotas?
¿Quiere joderme?
106
00:10:32,083 --> 00:10:34,750
Yutani, ¿eh? ¡Vamos, carajo!
107
00:10:34,833 --> 00:10:37,041
[radio estática]
108
00:10:37,125 --> 00:10:41,416
Señor, un síntoma definitorio
de TDAH tan grave como el suyo
109
00:10:41,500 --> 00:10:44,208
Son problemas de control de impulsos.
110
00:10:44,916 --> 00:10:46,625
Y las decisiones que has tomado...
111
00:10:46,708 --> 00:10:49,166
[interferencia estática de radio]
112
00:10:49,416 --> 00:10:50,458
…los híbridos…
113
00:10:50,541 --> 00:10:52,250
-¿Kirsh?
- [estático]
114
00:10:52,333 --> 00:10:54,333
- [Kirsh] Tu medicación…
- [estático]
115
00:10:55,208 --> 00:10:57,708
¿Kirsh? ¿Kirsh?
116
00:11:00,333 --> 00:11:03,333
Imbéciles. Son todos…
Son todos unos idiotas. [Se burla]
117
00:11:10,750 --> 00:11:12,291
¿Cómo te sientes con tus ojos?
118
00:11:13,333 --> 00:11:14,750
¿Señor?
119
00:11:17,083 --> 00:11:18,333
Uh, encuentra a Atom.
120
00:11:19,666 --> 00:11:23,083
Dile que necesitamos reiniciar las comunicaciones.
y cámaras, y que vengan a buscarme.
121
00:11:27,875 --> 00:11:30,375
Sólo para estar seguro,
Creo que te daré de comer a alguien débil.
122
00:11:48,208 --> 00:11:50,125
- [Siberiano] Claro.
- Estoy bien, de verdad.
123
00:11:50,208 --> 00:11:51,416
Mantenga las puertas cerradas.
124
00:11:52,041 --> 00:11:53,333
La alerta es naranja dura.
125
00:11:53,833 --> 00:11:55,958
Estamos preparando personal no esencial.
para exfiltrar.
126
00:11:56,916 --> 00:11:58,458
Me ofrezco como voluntario para montar el ala.
127
00:11:58,541 --> 00:11:59,541
Ya basta.
128
00:12:00,041 --> 00:12:02,750
Necesitamos encontrar otros activos
y asegurar al Sr. Kavalier.
129
00:12:03,625 --> 00:12:05,500
Quédese aquí, señora. Volveremos pronto.
130
00:12:14,375 --> 00:12:16,666
[respirando temblorosamente]
131
00:12:25,916 --> 00:12:28,375
[inhala profundamente, suspira]
132
00:12:29,791 --> 00:12:34,666
Es increíble aquí.
Todo el mundo es muy hogareño y muy acogedor.
133
00:12:35,166 --> 00:12:38,875
No estoy muy seguro. tengo
emociones encontradas porque siento que...
134
00:12:39,583 --> 00:12:40,666
No estoy muy seguro.
135
00:12:40,750 --> 00:12:44,416
Siento que realmente podría hacerlo.
cosas interesantes,
136
00:12:44,500 --> 00:12:46,750
y tener superpoderes.
137
00:12:46,833 --> 00:12:48,375
Me gustaría mucho ser invisible
138
00:12:48,458 --> 00:12:50,208
porque entonces podría acercarme sigilosamente
detrás de la gente
139
00:12:50,291 --> 00:12:52,958
e ir a lugares realmente divertidos
sin nadie.
140
00:12:53,041 --> 00:12:55,583
- [Dame Sylvia jadeando]
- Estaremos bien.
141
00:12:58,250 --> 00:12:59,250
¿No lo haremos?
142
00:13:01,750 --> 00:13:02,750
¿No lo haremos?
143
00:13:04,166 --> 00:13:05,166
¿No lo haremos?
144
00:13:05,875 --> 00:13:06,916
Estaremos bien.
145
00:13:09,583 --> 00:13:10,666
¿No lo haremos?
146
00:13:13,125 --> 00:13:14,458
¿No lo haremos?
147
00:13:15,500 --> 00:13:16,541
¿No lo haremos?
148
00:13:18,541 --> 00:13:19,708
Estaremos bien.
149
00:13:22,208 --> 00:13:23,208
¿No lo haremos?
150
00:13:25,791 --> 00:13:26,791
¿No lo haremos?
151
00:13:28,125 --> 00:13:29,125
¿No lo haremos?
152
00:13:29,208 --> 00:13:30,291
Estaremos bien.
153
00:13:30,375 --> 00:13:32,291
[gruñe, respira temblorosamente]
154
00:13:45,000 --> 00:13:46,166
- Oye.
- [jadeos]
155
00:13:46,250 --> 00:13:49,250
- [gemidos]
- Está bien. Déjame echar un vistazo.
156
00:13:49,333 --> 00:13:51,875
Es lo mejor que me sentiré en todo el día.
Déjame disfrutarlo.
157
00:13:55,000 --> 00:13:56,333
[gemidos]
158
00:13:58,041 --> 00:13:59,041
[Mañana suspiros]
159
00:14:00,833 --> 00:14:01,875
¿Estás bien?
160
00:14:03,333 --> 00:14:04,500
He tenido mejores días.
161
00:14:13,833 --> 00:14:15,750
¿Estabas realmente en ese barco?
cuando se estrelló?
162
00:14:17,000 --> 00:14:18,833
Esa es una conversación de ayer.
163
00:14:19,625 --> 00:14:20,791
No miro atrás.
164
00:14:22,041 --> 00:14:23,041
Me disparaste.
165
00:14:25,416 --> 00:14:26,666
Te salvé la vida.
166
00:14:29,750 --> 00:14:30,750
¿Cómo está el pulmón?
167
00:14:32,000 --> 00:14:33,166
[el intercomunicador suena]
168
00:14:37,333 --> 00:14:38,541
[Mañana] El niño me lo dijo.
169
00:14:40,333 --> 00:14:41,375
Aarush.
170
00:14:42,166 --> 00:14:43,833
Se siente bien, ¿no?
171
00:14:45,000 --> 00:14:46,208
Ser más que humano.
172
00:14:47,666 --> 00:14:48,958
Ermitaño, hay un precio.
173
00:14:49,750 --> 00:14:53,583
Cuando la corporación te da algo,
siempre hay un precio.
174
00:14:53,666 --> 00:14:54,916
¿Sabes qué es?
175
00:14:56,125 --> 00:14:59,041
- Todo.
- [Mañana se ríe]
176
00:15:00,083 --> 00:15:02,041
"Todo" no llega a cubrirlo.
177
00:15:15,125 --> 00:15:16,976
- [radio estática]
- Comando, aquí TR-1, adelante.
178
00:15:17,000 --> 00:15:19,041
[charla de radio confusa]
179
00:15:19,125 --> 00:15:20,125
- Comando...
- [se calla]
180
00:15:20,208 --> 00:15:21,416
[ruido]
181
00:15:28,625 --> 00:15:30,208
[♪ Se reproduce música siniestra]
182
00:15:31,583 --> 00:15:33,833
[Siberiano] Las comunicaciones están caídas.
¿Qué debemos hacer?
183
00:15:34,333 --> 00:15:36,916
El protocolo es reunirse en la armería a la vez.
184
00:15:37,541 --> 00:15:39,083
¿Con esas cosas corriendo por ahí?
185
00:15:39,166 --> 00:15:41,166
Solo pelea la batalla
eso está frente a ti.
186
00:15:41,250 --> 00:15:44,000
- Ey. No quiero morir aquí.
- Ey. Te entendí.
187
00:15:44,083 --> 00:15:45,934
¿Ser la cena de alguien?
No me inscribí en esa mierda.
188
00:15:45,958 --> 00:15:48,625
Vayamos a la armería
y conseguir las armas grandes.
189
00:15:49,416 --> 00:15:50,791
[el ascensor emite un pitido]
190
00:15:59,583 --> 00:16:00,708
¿Lo llamaste?
191
00:16:01,291 --> 00:16:02,666
Supongo que Dios me salvó del problema.
192
00:16:14,916 --> 00:16:16,250
Vamos.
193
00:16:17,166 --> 00:16:18,500
Estás dejando salir el aire frío.
194
00:16:36,416 --> 00:16:38,250
- [puestos de ascensor]
- [suena la campana]
195
00:16:43,750 --> 00:16:46,583
[el intercomunicador suena]
Secuencia de autodestrucción iniciada.
196
00:16:47,250 --> 00:16:49,810
- Este ascensor explotará en 30…
- ¡Abre la puerta! ¡Abrir la puerta!
197
00:16:50,708 --> 00:16:52,428
- …veintinueve, veintiocho…
- ¡Abre la puerta!
198
00:16:52,500 --> 00:16:55,791
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- …Veintisiete, veintiséis.
199
00:16:56,625 --> 00:16:59,500
Veinticinco, veinticuatro.
200
00:16:59,583 --> 00:17:00,791
- Anímame.
- Veintitrés…
201
00:17:00,875 --> 00:17:02,458
- ¡Date prisa!
- Veintidós…
202
00:17:03,083 --> 00:17:05,208
- Veintiuno.
- Ey. Deja de joder.
203
00:17:05,291 --> 00:17:06,416
[risas] Veinte.
204
00:17:16,250 --> 00:17:17,930
- [alarma a todo volumen]
- [Siberiano] ¿Qué carajo?
205
00:17:33,041 --> 00:17:34,041
¿Estás enojado con él?
206
00:17:34,875 --> 00:17:36,250
Le disparó a Nibs.
207
00:17:40,000 --> 00:17:41,416
Sí, porque ella mató a alguien.
208
00:17:41,500 --> 00:17:43,750
- Él los eligió.
- Sí, pero…
209
00:17:45,166 --> 00:17:46,166
Él es uno de nosotros.
210
00:18:01,833 --> 00:18:02,916
[Marcy]Querido Joe,
211
00:18:04,625 --> 00:18:05,666
Espero que estés bien.
212
00:18:07,500 --> 00:18:08,500
¿Estás bien?
213
00:18:10,666 --> 00:18:11,875
Estamos bien, supongo.
214
00:18:13,333 --> 00:18:14,541
Las enfermeras aquí son agradables
215
00:18:15,125 --> 00:18:16,375
excepto uno.
216
00:18:16,458 --> 00:18:18,916
Ella usa la palabra que empieza con S... mucho.
217
00:18:20,375 --> 00:18:22,708
El puré de patatas está bastante bueno.
y la gelatina.
218
00:18:23,416 --> 00:18:24,500
La cereza es mi favorita.
219
00:18:26,083 --> 00:18:27,250
Papá ha estado en casa la mayor parte del tiempo.
220
00:18:28,166 --> 00:18:29,333
Su tos es peor.
221
00:18:30,250 --> 00:18:31,291
Y la pierna.
222
00:18:32,208 --> 00:18:33,541
Dice que no es nada
223
00:18:33,625 --> 00:18:36,125
pero se ve mal y no puede visitar mucho.
224
00:18:37,958 --> 00:18:41,166
Lamento decir sólo malas noticias.
Estoy tratando de mantenerme feliz,
225
00:18:41,250 --> 00:18:42,750
pero me siento muy solo aquí,
226
00:18:43,250 --> 00:18:44,500
y me asusto por la noche.
227
00:18:45,541 --> 00:18:48,791
Los tratamientos de radiación son horribles,
y después me pongo muy enfermo.
228
00:18:49,833 --> 00:18:51,166
Me gustaría que pudieras volver a casa.
229
00:18:52,875 --> 00:18:54,166
¿No puedes simplemente volver a casa?
230
00:18:55,250 --> 00:18:56,892
[El padre del ermitaño]
Tienes que cuidarla.
231
00:18:56,916 --> 00:18:57,916
Con cariño, Marcy.
232
00:18:58,458 --> 00:19:03,291
[Padre del ermitaño] Tienes que cuidarte
de él, ¿no es así, Marcy? Sí.
233
00:19:09,125 --> 00:19:10,333
[hace clic en abrir]
234
00:19:13,833 --> 00:19:14,958
Espera.
235
00:19:16,083 --> 00:19:20,333
Amigo, no tendrías un cigarro,
¿Lo harías? ¿Un buen Cohiba?
236
00:19:20,958 --> 00:19:21,958
Callarse la boca.
237
00:19:22,458 --> 00:19:26,416
Sí, tienes razón, pero tengo que orinar.
y este pendejo no me baja la cremallera.
238
00:19:26,500 --> 00:19:27,708
[el guardia gruñe]
239
00:19:28,750 --> 00:19:29,916
[gruñidos]
240
00:19:30,000 --> 00:19:31,333
- [Joe] ¡Oh, mierda!
- [gruñidos]
241
00:19:31,416 --> 00:19:33,166
- Detente. Vas a matarlo.
- [gruñidos]
242
00:19:34,291 --> 00:19:35,583
¡No me toques!
243
00:19:38,291 --> 00:19:40,750
[respira pesadamente]
Voy a salvar a los que pueda.
244
00:19:42,750 --> 00:19:44,000
Será mejor que salves a los niños.
245
00:19:44,083 --> 00:19:46,166
porque voy a quemar este lugar
al suelo.
246
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
[♪ Se reproduce música siniestra]
247
00:19:55,916 --> 00:19:57,333
[pistola de gallos]
248
00:20:22,666 --> 00:20:24,666
[la electricidad crepita]
249
00:21:03,250 --> 00:21:04,250
- [disparo]
- [gruñidos]
250
00:21:06,666 --> 00:21:07,875
[Mañana gruñe]
251
00:21:10,000 --> 00:21:11,208
[gruñidos]
252
00:21:11,291 --> 00:21:13,041
[ambos jadeando]
253
00:21:14,791 --> 00:21:16,458
[respirando pesadamente, gruñendo]
254
00:21:17,958 --> 00:21:19,416
[gruñidos]
255
00:21:29,875 --> 00:21:33,166
- [gruñidos]
- [respira pesadamente]
256
00:21:37,833 --> 00:21:39,541
[Mañana gruñe]
257
00:21:40,916 --> 00:21:43,083
[gruñidos, gorgoteos]
258
00:21:44,541 --> 00:21:45,625
[la criatura chilla]
259
00:21:47,125 --> 00:21:49,958
Ya conoces la historia de John Henry.
¿Y sus martillos de diez libras?
260
00:21:50,458 --> 00:21:52,083
[gruñidos]
261
00:21:52,166 --> 00:21:54,541
Toda la noche condujo ese acero,
262
00:21:58,833 --> 00:21:59,833
luchando contra la máquina.
263
00:21:59,916 --> 00:22:01,791
¿Quién puede cavar más profundo y más rápido?
264
00:22:04,333 --> 00:22:08,375
Al final, el hombre siempre ganará.
Es una cuestión de voluntad.
265
00:22:09,125 --> 00:22:13,416
[distorsionado] ¿No fue John Henry?
morir de agotamiento?
266
00:22:14,000 --> 00:22:15,583
Bueno, recién estoy empezando.
267
00:22:16,250 --> 00:22:18,708
Las tropas de Yutani el Joven.
ya están en camino.
268
00:22:19,291 --> 00:22:21,958
Y en su nombre,
Reclamo lo que por derecho es nuestro.
269
00:22:22,041 --> 00:22:23,500
[vidrio roto]
270
00:22:26,125 --> 00:22:27,750
[criatura chirriando]
271
00:22:34,083 --> 00:22:35,750
[Mañana gruñendo]
272
00:22:42,500 --> 00:22:44,833
[Mañana respira pesadamente]
273
00:22:46,500 --> 00:22:49,500
[♪ Reproducción de música dramática]
274
00:22:56,125 --> 00:22:58,416
[Boy Kavalier] ¡Oh, niños!
275
00:23:02,500 --> 00:23:05,250
[chirrido]
276
00:23:21,125 --> 00:23:22,916
Bueno, infierno.
277
00:23:24,333 --> 00:23:26,666
Mira esta triste debacle, ¿eh?
278
00:23:27,666 --> 00:23:29,833
Todos mis niños perdidos...
279
00:23:31,291 --> 00:23:32,416
encerrado en una jaula.
280
00:23:36,083 --> 00:23:37,500
¿Con quién se supone que debo jugar?
281
00:23:38,958 --> 00:23:40,125
[Smee] ¿Quieres jugar?
282
00:23:42,125 --> 00:23:43,375
Bueno, déjanos salir.
283
00:23:46,541 --> 00:23:48,416
Sí, pero ¿jugarás bien?
284
00:23:51,041 --> 00:23:52,291
Mmm.
285
00:23:52,375 --> 00:23:53,750
¿Qué tal una historia en su lugar?
286
00:23:53,833 --> 00:23:54,833
[Rizado] No.
287
00:23:55,875 --> 00:23:57,791
Eres un mentiroso.
Dijiste que yo era tu favorito.
288
00:23:57,875 --> 00:23:59,833
Ah, ¿lo hice? No me suena.
289
00:23:59,916 --> 00:24:01,208
Mmm.
290
00:24:01,291 --> 00:24:05,041
[tartamudea] Tal vez… Tal vez lo hice.
Yo solo... [suspira] ¿Quién puede recordarlo? [Risas]
291
00:24:06,791 --> 00:24:09,000
[Wendy chasquea los dedos]
292
00:24:10,083 --> 00:24:11,125
¿Cuál es la historia?
293
00:24:14,833 --> 00:24:17,125
[♪ Se reproduce música siniestra]
294
00:24:25,708 --> 00:24:27,166
Escuche. [Suspiros]
295
00:24:28,583 --> 00:24:33,250
Cuando yo era pequeña, mi papá era un borracho.
296
00:24:34,333 --> 00:24:35,416
Mmm.
297
00:24:37,333 --> 00:24:39,958
Sí, el último de una larga fila
de los que respiran por la boca,
298
00:24:40,041 --> 00:24:41,416
cada uno más malo que el anterior.
299
00:24:43,000 --> 00:24:47,916
Y a este troglodita le nació un milagro.
300
00:24:49,916 --> 00:24:53,708
Un niño genio destinado a gobernar el mundo.
[se ríe suavemente]
301
00:24:54,625 --> 00:24:56,791
A menos que su celoso papá lo matara primero.
302
00:24:58,208 --> 00:25:01,250
Entonces el niño, yo, construyó una máquina.
303
00:25:01,333 --> 00:25:02,541
Mi primer sintetizador. Yo tenía seis años.
304
00:25:02,625 --> 00:25:05,333
Lo hice, ya sabes, un hombre adulto.
305
00:25:06,750 --> 00:25:07,750
Distinguido.
306
00:25:08,875 --> 00:25:09,875
Y, eh...
307
00:25:10,583 --> 00:25:14,583
Sí, un día, mi papá...
Llegó a casa de la fábrica.
308
00:25:17,625 --> 00:25:19,375
Y allí estaba mi sintetizador…
309
00:25:21,083 --> 00:25:22,625
Sentado en el sofá.
310
00:25:22,708 --> 00:25:23,875
[♪ Música siniestra sonando]
311
00:25:25,500 --> 00:25:26,958
Y ese fue el final de papá.
312
00:25:31,375 --> 00:25:33,455
¿O debería decir viejo papá?
porque esa noche nos mudamos
313
00:25:33,500 --> 00:25:35,041
y el Synth se convirtió en mi nuevo papá.
314
00:25:36,666 --> 00:25:38,625
Verás… [se burla] …nadie…
315
00:25:39,125 --> 00:25:42,416
Nadie va a dar un niño de seis años
su propio imperio, entonces...
316
00:25:43,791 --> 00:25:45,750
Simplemente me convertí en una figura decorativa.
317
00:25:49,583 --> 00:25:53,500
- ¿Mataste a tu padre?
- No. La cuestión no es quién mató a quién.
318
00:25:53,583 --> 00:25:56,458
El punto es que estoy corriendo
un negocio multimillonario,
319
00:25:56,541 --> 00:26:00,125
y eso es antes de que la gente se entere
pueden ser inmortales por un precio muy, muy bajo.
320
00:26:00,208 --> 00:26:02,125
[Nibs] No te pertenecemos.
321
00:26:03,750 --> 00:26:05,000
Por supuesto…
322
00:26:05,875 --> 00:26:07,166
Lo haces. Cariños…
323
00:26:09,208 --> 00:26:10,541
Sois modelos de suelo.
324
00:26:12,166 --> 00:26:16,000
Estos hermosos cuerpos pueden ser tuyos.
si actúas ahora, pero lo estás arruinando.
325
00:26:16,083 --> 00:26:18,958
¡Lo estás jodiendo!
Y yo… no puedo permitir eso.
326
00:26:20,250 --> 00:26:22,250
- [guardaespaldas] En el suelo.
- [Plumillas gruñendo]
327
00:26:23,625 --> 00:26:25,000
Cuidado ahora. [Risas]
328
00:26:25,083 --> 00:26:26,333
Ahora.
329
00:26:26,416 --> 00:26:28,666
- [gruñendo]
- [disparo]
330
00:26:30,208 --> 00:26:32,083
[guardaespaldas gritando]
331
00:26:36,041 --> 00:26:37,041
[risas]
332
00:26:38,875 --> 00:26:39,916
Corre.
333
00:26:41,916 --> 00:26:43,916
- [♪ Reproducción de música de suspenso]
- [risas]
334
00:26:45,750 --> 00:26:46,916
[Smee gruñe]
335
00:26:47,916 --> 00:26:49,166
Al escondite, ¿recuerdas?
336
00:26:50,208 --> 00:26:51,250
puntas,
337
00:26:52,250 --> 00:26:53,333
encuentras a Silvia.
338
00:26:54,250 --> 00:26:55,541
Yo me ocuparé de Boy K.
339
00:26:56,250 --> 00:26:57,416
Smee, un poco…
340
00:26:58,083 --> 00:26:59,458
Encuentras a Kirsh y al Cyborg.
341
00:27:00,500 --> 00:27:01,500
Ondulado.
342
00:27:02,000 --> 00:27:03,083
Consigues a los soldados.
343
00:27:03,916 --> 00:27:04,916
Jane.
344
00:27:06,500 --> 00:27:07,500
Mi nombre es Jane.
345
00:27:14,541 --> 00:27:15,916
Nadie toca a mi hermano.
346
00:27:21,916 --> 00:27:25,958
Señor Ermitaño. Te he estado buscando.
347
00:27:28,416 --> 00:27:30,791
El señor Kavalier me preguntó
para encontrarte personalmente.
348
00:27:33,250 --> 00:27:35,166
Tiene una propuesta que le gustaría hacer.
349
00:27:38,833 --> 00:27:40,416
Tu hermana está con él.
350
00:27:44,416 --> 00:27:45,458
Por favor.
351
00:27:50,041 --> 00:27:51,375
Por aquí.
352
00:27:51,875 --> 00:27:53,916
Creo que te gustará lo que tiene que decir.
353
00:28:06,083 --> 00:28:07,333
¿Crees que todavía está ahí?
354
00:28:08,541 --> 00:28:09,541
¿OMS?
355
00:28:10,791 --> 00:28:11,916
Arturo.
356
00:28:13,500 --> 00:28:14,666
Simplemente lo dejamos.
357
00:28:16,041 --> 00:28:17,125
No lo pienses.
358
00:28:19,000 --> 00:28:20,458
Hicimos algo malo, Ligeramente.
359
00:28:23,458 --> 00:28:24,875
No es culpa nuestra.
360
00:28:26,250 --> 00:28:27,333
Ellos nos hicieron.
361
00:28:30,666 --> 00:28:31,708
No es culpa nuestra.
362
00:28:43,583 --> 00:28:45,625
[soldado] ¡Muévete, muévete, muévete!
363
00:28:49,416 --> 00:28:52,750
- [soldados gritando]
- [disparos]
364
00:28:55,166 --> 00:28:57,166
[golpes de gotas de lluvia]
365
00:29:17,041 --> 00:29:19,041
[♪ Se reproduce música de suspenso]
366
00:29:31,666 --> 00:29:33,083
[jadeos]
367
00:29:38,583 --> 00:29:40,666
[Kirsh gruñe]
368
00:29:45,916 --> 00:29:47,416
[respira pesadamente]
369
00:29:53,958 --> 00:29:55,833
[distorsionado]
¿Dónde estabas hace diez minutos?
370
00:29:56,833 --> 00:29:58,000
¿Por qué está en el suelo?
371
00:29:59,583 --> 00:30:01,333
- Tiene la espalda rota.
- Mmm.
372
00:30:01,416 --> 00:30:03,041
Toma esto y átalo.
373
00:30:03,583 --> 00:30:05,208
Rápido, antes de que vuelva en sí.
374
00:30:20,291 --> 00:30:21,625
¿Qué estás haciendo?
375
00:30:23,458 --> 00:30:26,666
Tu tiempo ha terminado. Es nuestro momento ahora.
376
00:30:36,416 --> 00:30:38,791
solo quiero que sepas
No lastimé a tu madre.
377
00:30:53,833 --> 00:30:56,000
No quiero estropear la sorpresa, pero...
378
00:30:57,000 --> 00:30:58,601
Creo que le gustará la oferta del Sr. Kavalier...
379
00:30:58,625 --> 00:31:00,291
No me iré sin mi hermana.
380
00:31:01,375 --> 00:31:03,000
Y ni se nos ocurriría preguntar.
381
00:31:07,458 --> 00:31:09,416
No somos monstruos.
382
00:31:10,458 --> 00:31:12,500
Sabemos que tu hermana tiene derechos.
383
00:31:13,041 --> 00:31:15,250
Déjame adivinar, el pulmón está libre ahora...
384
00:31:16,041 --> 00:31:17,708
Pero te llevarás todo lo demás.
385
00:31:18,958 --> 00:31:20,125
Entra.
386
00:31:21,041 --> 00:31:22,416
Te daré algo de privacidad.
387
00:31:35,125 --> 00:31:36,125
Hola.
388
00:31:42,375 --> 00:31:43,583
¿Hola?
389
00:31:49,208 --> 00:31:50,666
[criatura chillando]
390
00:31:59,583 --> 00:32:01,083
[balido]
391
00:32:05,291 --> 00:32:08,250
[chillido-balido]
392
00:32:09,375 --> 00:32:10,875
[chirrido]
393
00:32:10,958 --> 00:32:12,833
[silenciamiento]
394
00:32:15,208 --> 00:32:17,208
[♪ Se reproduce música de suspenso]
395
00:32:41,875 --> 00:32:43,291
[gruñidos]
396
00:32:54,208 --> 00:32:55,250
[el vidrio se rompe]
397
00:32:55,750 --> 00:32:56,750
¡Ayuda!
398
00:33:00,250 --> 00:33:01,583
[ambos respirando pesadamente]
399
00:33:04,083 --> 00:33:05,541
[♪ Se reproduce música siniestra]
400
00:33:13,791 --> 00:33:14,791
[Wendy gruñe]
401
00:33:18,416 --> 00:33:20,541
Le dije que era un desperdicio de tecnología.
402
00:33:22,291 --> 00:33:24,708
¿Quién haría inmortales a los niños?
403
00:33:25,625 --> 00:33:28,375
Una eternidad de "¿Ya llegamos?"
404
00:33:29,666 --> 00:33:31,291
Pero en el fondo es un niño.
405
00:33:32,208 --> 00:33:34,250
Nuestro fundador. Dios lo bendiga.
406
00:33:35,000 --> 00:33:36,666
Lejos de mí saberlo mejor.
407
00:33:37,666 --> 00:33:40,583
Pero ¿fue mi programación?
para permitirme decir...
408
00:33:42,333 --> 00:33:43,791
"Te lo dije."
409
00:33:46,000 --> 00:33:47,458
[♪ Reproducción de música dramática]
410
00:33:50,833 --> 00:33:52,125
- ¡No!
- [♪ la música se detiene]
411
00:34:06,208 --> 00:34:07,708
Yo digo lo que pasa ahora.
412
00:34:11,041 --> 00:34:12,916
Ya no podrás hacernos daño.
413
00:34:18,875 --> 00:34:21,083
José. ¿José?
414
00:34:29,750 --> 00:34:31,041
¿Qué le pasa?
415
00:34:36,000 --> 00:34:40,958
Es mecánico y está en la red.
Al igual que las puertas y las cámaras.
416
00:34:44,125 --> 00:34:45,458
Puedo obligarlo a hacer lo que quiero.
417
00:34:47,958 --> 00:34:51,041
- Eh. [Risas]
- [risas]
418
00:34:52,666 --> 00:34:55,958
Marcy, yo... lamento lo de Nibs.
419
00:34:56,666 --> 00:34:57,666
yo…
420
00:34:58,291 --> 00:34:59,750
No tuve elección.
421
00:34:59,833 --> 00:35:01,125
Se supone que debes ayudar a la gente.
422
00:35:03,666 --> 00:35:04,791
Hice.
423
00:35:05,500 --> 00:35:06,958
Nibs estaba lastimando a mis amigos.
424
00:35:07,041 --> 00:35:11,708
- ¿Estás diciendo que Nibs… no es gente?
- Eso no es lo que dije.
425
00:35:11,791 --> 00:35:14,291
- Quizás deberías llamarme "eso".
- ¡Detener!
426
00:35:14,416 --> 00:35:17,583
Yo no hice el mundo.
Suenas como un niño.
427
00:35:17,666 --> 00:35:20,166
Es mejor que ser codicioso
y mentirle a todo el mundo.
428
00:35:20,250 --> 00:35:21,958
¿Qué te gustaría que hiciera?
El mundo es…
429
00:35:22,041 --> 00:35:25,000
Es complicado. La vida es complicada.
430
00:35:25,083 --> 00:35:26,500
¿Quieres saber por qué me gustan?
431
00:35:29,041 --> 00:35:30,375
Los extraterrestres.
432
00:35:32,458 --> 00:35:33,791
Son honestos.
433
00:35:38,458 --> 00:35:39,666
Son depredadores.
434
00:35:40,500 --> 00:35:42,125
Somos comida para ellos.
435
00:35:42,625 --> 00:35:44,500
No, eres comida para ellos.
436
00:35:45,416 --> 00:35:46,416
yo soy…
437
00:35:50,666 --> 00:35:52,250
No sé lo que soy.
438
00:35:54,833 --> 00:35:56,125
No soy un niño.
439
00:35:57,416 --> 00:35:58,583
No soy un adulto.
440
00:35:59,583 --> 00:36:00,958
No soy Marcy.
441
00:36:02,666 --> 00:36:03,916
No soy Wendy.
442
00:36:06,041 --> 00:36:08,875
Y no puedo ser
lo que todos quieren que sea.
443
00:36:11,583 --> 00:36:13,291
Bueno. Lo lamento.
444
00:36:14,916 --> 00:36:17,041
La cagué.
No sabía qué más hacer.
445
00:36:18,125 --> 00:36:20,000
- Es comp...
- No digas complicado.
446
00:36:22,166 --> 00:36:26,000
Eso es lo que dicen los impotentes.
para que no hacer nada esté bien.
447
00:36:27,791 --> 00:36:29,000
Y no soy impotente.
448
00:36:35,208 --> 00:36:37,958
Tenemos que irnos.
Estamos reuniendo a los adultos.
449
00:36:38,041 --> 00:36:39,041
¿Dónde está chico?
450
00:36:41,041 --> 00:36:42,208
Al escondite.
451
00:36:43,625 --> 00:36:45,708
Tengo a alguien especial buscándolo.
452
00:37:10,083 --> 00:37:11,416
¡Vaya!
453
00:37:12,000 --> 00:37:13,375
Bien, este es el fundador.
454
00:37:13,458 --> 00:37:15,958
Me mudo al dirigible.
Mi... hombre del cuerpo está caído.
455
00:37:16,041 --> 00:37:18,208
Un millón de dólares al primer hombre.
que me encuentra.
456
00:37:29,625 --> 00:37:32,166
[♪ Se reproduce música siniestra]
457
00:37:35,666 --> 00:37:36,916
[chirrido alienígena]
458
00:37:43,916 --> 00:37:47,083
- [golpeando]
- [gruñendo]
459
00:37:57,708 --> 00:38:00,041
[gruñendo]
460
00:38:20,083 --> 00:38:22,000
- [Wendy haciendo clic]
- [chillidos]
461
00:38:22,416 --> 00:38:23,833
¡Eh!
462
00:38:24,791 --> 00:38:26,958
- [disparos]
- [soldados gritando]
463
00:38:32,666 --> 00:38:36,083
¡Vaya! Creo que me oriné.
464
00:38:37,000 --> 00:38:38,000
[El chico caballero jadea]
465
00:38:41,375 --> 00:38:42,791
Un poco de ayuda, chico.
466
00:38:43,541 --> 00:38:44,750
¿Eh? [Risas]
467
00:38:46,041 --> 00:38:47,041
[gruñidos]
468
00:38:47,125 --> 00:38:48,708
[timbres de puerta]
469
00:38:54,458 --> 00:38:55,625
Mantente helado.
470
00:38:56,750 --> 00:38:58,125
Éste es un mal lugar.
471
00:38:59,791 --> 00:39:00,791
Yo tomaré a la izquierda.
472
00:39:18,041 --> 00:39:19,541
[Rashidi] Servicios de seguridad.
473
00:39:21,083 --> 00:39:23,583
- ¿Hay alguien aquí?
- [♪ música de suspenso]
474
00:39:27,833 --> 00:39:28,833
[gruñidos]
475
00:39:28,916 --> 00:39:31,166
[tos]
476
00:39:32,916 --> 00:39:35,333
[burbujeo]
477
00:39:45,500 --> 00:39:47,125
[el murmullo se intensifica]
478
00:39:47,208 --> 00:39:50,750
[la criatura chilla]
479
00:39:54,333 --> 00:39:56,000
- [disparos]
- [gritos siberianos]
480
00:40:03,416 --> 00:40:04,666
¡Joder!
481
00:40:12,791 --> 00:40:14,125
[ruidos]
482
00:40:38,041 --> 00:40:40,041
[♪ Se reproduce música de suspenso]
483
00:40:40,125 --> 00:40:43,125
[silenciamiento]
484
00:40:59,916 --> 00:41:03,166
[soldado en la radio]Líder Yutani en camino.
Prepárese para la invasión y la recuperación.
485
00:41:33,625 --> 00:41:36,208
Wendy… cariño.
486
00:41:36,791 --> 00:41:39,375
- Lo que sea que hice, lo siento.
- No, no lo eres.
487
00:41:40,416 --> 00:41:42,666
Crees que eres una buena persona
que hizo cosas buenas.
488
00:41:43,916 --> 00:41:45,875
Todo lo que hiciste fue poner a seis niños
en el suelo.
489
00:41:53,125 --> 00:41:54,458
Lo descubrí.
490
00:41:55,541 --> 00:41:56,666
Tu juego.
491
00:41:58,666 --> 00:42:00,125
No eres Peter Pan.
492
00:42:02,166 --> 00:42:04,541
Era un niño que nunca creció, pero tú...
493
00:42:07,000 --> 00:42:08,500
Nunca fuiste un niño.
494
00:42:12,041 --> 00:42:13,541
Siempre has sido un hombre.
495
00:42:15,125 --> 00:42:18,333
Un hombrecito malvado y enojado...
496
00:42:26,083 --> 00:42:27,958
Quien decidió odiar a todos.
497
00:42:30,166 --> 00:42:31,250
Como tu papá.
498
00:42:36,625 --> 00:42:38,041
Eso es…
499
00:42:39,750 --> 00:42:41,500
[exhala pesadamente] Vas a dejarla, eh...
500
00:42:42,333 --> 00:42:44,250
¿Vas a dejar que me hable así?
501
00:42:49,625 --> 00:42:50,750
¿Eh?
502
00:42:59,708 --> 00:43:01,666
El monstruo vegetal
y lo del ojo se escapó.
503
00:43:05,208 --> 00:43:08,083
Pero no pueden hacernos daño.
504
00:43:21,583 --> 00:43:22,750
¿Qué hacemos ahora?
505
00:43:42,125 --> 00:43:43,625
Ahora gobernamos nosotros.
506
00:43:43,708 --> 00:43:45,708
[♪ "Animal" jugando]
507
00:43:48,458 --> 00:43:49,625
[risas]
508
00:43:52,666 --> 00:43:55,250
♪ Uno, dos, tres, cuatro
Cinco contra uno ♪
509
00:43:55,333 --> 00:43:57,041
♪ Cinco, cinco, cinco contra uno ♪
510
00:43:57,125 --> 00:43:59,083
♪ Dijo uno, dos, tres, cuatro
Cinco contra uno ♪
511
00:43:59,166 --> 00:44:01,500
♪ Cinco, cinco, cinco, cinco
Cinco contra uno ♪
512
00:44:02,375 --> 00:44:08,666
♪ Tortura de ti a mí, sí ♪
513
00:44:11,416 --> 00:44:18,000
♪ Secuestrado de la calle ♪
514
00:44:24,541 --> 00:44:26,750
♪ Preferiría ser ♪
515
00:44:26,833 --> 00:44:28,916
♪ Preferiría estar con ♪
516
00:44:29,000 --> 00:44:34,416
♪ Preferiría estar con un animal ♪
517
00:44:42,958 --> 00:44:47,291
♪ ¿Por qué querrías lastimarme? ♪
518
00:44:52,000 --> 00:44:57,125
♪ Tan asustado de tu dolor ♪
519
00:45:05,166 --> 00:45:07,458
♪ Preferiría ser ♪
520
00:45:07,541 --> 00:45:09,708
♪ Preferiría estar con ♪
521
00:45:09,791 --> 00:45:14,375
♪ Preferiría estar con un animal ♪
522
00:45:14,458 --> 00:45:16,541
♪ Preferiría ser ♪
523
00:45:16,625 --> 00:45:18,708
♪ Preferiría ser ♪
524
00:45:18,791 --> 00:45:24,666
♪ Preferiría estar con un animal ♪
525
00:45:32,333 --> 00:45:34,625
♪ Preferiría serlo ♪
526
00:45:34,708 --> 00:45:36,875
♪ Preferiría estar con ♪
527
00:45:36,958 --> 00:45:41,583
♪ Preferiría estar con un animal ♪
528
00:45:45,875 --> 00:45:47,916
♪ Dijo uno, dos, tres, cuatro
Cinco contra uno ♪
529
00:45:48,000 --> 00:45:49,791
♪ Cinco, cinco… cinco, cinco… ♪
530
00:45:50,541 --> 00:45:51,541
[♪ termina "Animal"]