1
00:00:43,085 --> 00:00:48,340
Bu-yeon, foi aqui que você se sentiu
a energia da pedra cintilante?
2
00:00:48,423 --> 00:00:49,549
Pai.
3
00:00:49,633 --> 00:00:50,842
Estamos perto.
4
00:00:52,177 --> 00:00:55,472
A linda pedra é
em algum lugar debaixo d’água próximo.
5
00:01:02,020 --> 00:01:05,190
Você realmente acha
o que ela encontrou foi a pedra de gelo?
6
00:01:05,774 --> 00:01:06,858
Sim, tem que ser isso.
7
00:01:07,818 --> 00:01:09,486
Dez anos atrás, meu mestre, Jang Gang,
8
00:01:09,570 --> 00:01:12,197
selou a pedra de gelo aqui
no Lago Gyeongcheondaeho.
9
00:01:12,281 --> 00:01:15,200
E agora foi encontrado
pela menina que nasceu
10
00:01:15,784 --> 00:01:17,578
através do grande poder da pedra de gelo.
11
00:01:18,912 --> 00:01:22,666
tenho certeza que
Bu-yeon é filha de Jang Gang.
12
00:01:23,542 --> 00:01:26,003
Isso explica por que ele praticou feitiçaria
para salvá-la.
13
00:01:27,671 --> 00:01:29,339
Você se ressente dela?
14
00:01:38,849 --> 00:01:40,475
Graças a essa garota,
15
00:01:40,559 --> 00:01:43,687
um homem imprestável como eu
foi capaz de casar
16
00:01:44,771 --> 00:01:47,149
a filha da família Jin.
17
00:01:49,234 --> 00:01:50,944
Então acho que deveria estar grato.
18
00:01:54,072 --> 00:01:57,868
Este é o lugar.
A linda pedra está bem embaixo de nós.
19
00:02:09,755 --> 00:02:12,507
O complexo de inferioridade do pai
e ciúme
20
00:02:12,591 --> 00:02:15,344
foram o que levou Jin Bu-yeon à morte.
21
00:02:17,804 --> 00:02:19,056
Combina bem com você.
22
00:02:20,098 --> 00:02:23,310
Se você gosta,
então eu também gosto, mãe.
23
00:02:25,270 --> 00:02:27,064
Você deveria tentar outra coisa.
24
00:02:30,651 --> 00:02:32,277
Os imensos poderes divinos de Jin Bu-yeon
25
00:02:32,861 --> 00:02:35,405
não veio apenas da mãe,
um membro da família Jin.
26
00:02:36,323 --> 00:02:40,786
Eles também vieram do pai dela,
um descendente da família caída Choi.
27
00:02:44,164 --> 00:02:47,167
Os irmãos Choi, que ganhavam a vida
realizando maldições e adivinhações,
28
00:02:47,751 --> 00:02:50,629
eram descendentes do Mago Choi,
o primeiro mago a atuar
29
00:02:50,712 --> 00:02:52,464
a alquimia das almas.
30
00:02:55,175 --> 00:02:57,469
Jin Bu-yeon era
descendente de ambas as famílias,
31
00:02:57,552 --> 00:03:01,223
o que permitiu que ela se tornasse
a melhor sacerdotisa que alguém já viu.
32
00:03:02,599 --> 00:03:04,142
Você finalmente encontrou.
33
00:03:05,227 --> 00:03:06,061
Bu-yeon.
34
00:03:06,645 --> 00:03:08,021
Entregue a pedra de gelo para mim.
35
00:03:20,200 --> 00:03:21,368
Entregue!
36
00:03:26,665 --> 00:03:27,707
Bu-yeon…
37
00:03:28,291 --> 00:03:30,085
Bu-yeon!
38
00:03:31,962 --> 00:03:33,046
Bu-yeon!
39
00:03:59,072 --> 00:04:00,741
Coma.
40
00:04:01,825 --> 00:04:03,243
Aqui. Segure a colher.
41
00:04:04,411 --> 00:04:06,538
Já é ruim o suficiente que você seja cego.
42
00:04:06,621 --> 00:04:09,332
É lamentável que
você nem consegue se lembrar do seu nome.
43
00:04:11,793 --> 00:04:13,920
Você gostaria de morar comigo?
44
00:04:14,796 --> 00:04:18,550
O nome da minha falecida neta era Mu-deok.
45
00:04:18,633 --> 00:04:19,801
Posso te chamar de Mu-deok?
46
00:04:22,387 --> 00:04:23,889
Tudo bem.
47
00:04:23,972 --> 00:04:25,515
Seu nome é Mu-deok de agora em diante.
48
00:04:26,433 --> 00:04:28,059
Uma garota tão adorável.
49
00:04:28,143 --> 00:04:30,020
Vá em frente e coma.
50
00:04:36,067 --> 00:04:37,444
Mu-deok.
51
00:05:20,070 --> 00:05:21,238
Mãe.
52
00:05:28,662 --> 00:05:30,205
Bu-yeon.
53
00:05:45,679 --> 00:05:46,888
Como isso é possível?
54
00:05:48,682 --> 00:05:51,643
Isto é exatamente o que aconteceu
o dia em que Jin Bu-yeon desapareceu.
55
00:06:04,656 --> 00:06:06,157
Mu-deok não voltou.
56
00:06:06,241 --> 00:06:09,619
Reino Unido e Mu-deok
deve ter sido morto pelo metamorfo de alma.
57
00:06:09,703 --> 00:06:12,038
Nesse ritmo, o resto de nós também morrerá.
58
00:06:18,461 --> 00:06:19,588
Jin Bu-yeon.
59
00:06:19,671 --> 00:06:22,382
Você trouxe a pedra de gelo
do próprio Jinyowon.
60
00:06:23,133 --> 00:06:25,385
Você é uma sacerdotisa.
Você não consegue controlá-lo?
61
00:06:26,803 --> 00:06:29,639
Eu apenas fiz o que minha mãe me disse para fazer
e trouxe aqui.
62
00:06:30,515 --> 00:06:31,725
Você é patético.
63
00:06:33,268 --> 00:06:36,104
O jovem Mestre Seo perdeu muito sangue.
64
00:06:36,938 --> 00:06:39,441
Sem uma transfusão de sangue,
sua vida estará em perigo.
65
00:06:40,317 --> 00:06:42,611
Se você precisar do sangue de alguém,
você pode usar o meu.
66
00:06:42,694 --> 00:06:44,988
Não podemos usar feitiços aqui,
67
00:06:45,071 --> 00:06:46,906
então seu sangue não pode ser compartilhado.
68
00:06:54,456 --> 00:06:55,832
Dê-me sua mão.
69
00:07:05,550 --> 00:07:08,595
O verme que sugou o sangue
da minha filha, Cho-yeon,
70
00:07:08,678 --> 00:07:11,473
entrará em seu corpo
e dar a você o poder da família Jin.
71
00:07:14,726 --> 00:07:18,313
Jang Uk nos fez de bobos
com sua mentira.
72
00:07:20,649 --> 00:07:23,944
Os magos da Assembleia Unânime
revezaram-se na leitura de Palavras do Coração,
73
00:07:24,027 --> 00:07:26,029
e não diz nada sobre a pedra de gelo.
74
00:07:26,112 --> 00:07:28,740
Nada mais é do que uma poesia.
75
00:07:32,285 --> 00:07:34,162
O que Songrim tem a dizer sobre isso?
76
00:07:37,207 --> 00:07:38,625
Todos os magos podem ter lido,
77
00:07:39,584 --> 00:07:41,711
mas há algo que ninguém sabe.
78
00:07:49,010 --> 00:07:51,888
Palavras do Coração é
uma carta de confissão
79
00:07:51,972 --> 00:07:53,306
escrito pelo Mestre Seo Gyeong.
80
00:07:53,390 --> 00:07:56,101
Foi uma carta?
81
00:07:56,685 --> 00:08:00,230
Foi uma carta de amor
escrito para Jin Seol-ran,
82
00:08:00,313 --> 00:08:01,773
o primeiro líder de Jinyowon.
83
00:08:03,191 --> 00:08:07,278
É uma carta confessando que
ele não destruiu a pedra de gelo
84
00:08:08,029 --> 00:08:11,408
porque ele não podia deixar ir
de seu amante moribundo.
85
00:08:13,493 --> 00:08:15,412
Você está dizendo Mestre Seo Gyeong
86
00:08:15,495 --> 00:08:18,832
optou por não destruir a pedra de gelo
por causa do amor?
87
00:08:19,791 --> 00:08:21,459
Ele está apenas inventando coisas.
88
00:08:22,043 --> 00:08:25,630
Posso provar que é uma carta de amor.
89
00:08:27,465 --> 00:08:30,010
Tudo que você precisa fazer é dizer o nome
do destinatário em sua cabeça,
90
00:08:30,593 --> 00:08:33,972
e isso permitirá que você leia
a carta você mesmo, Sua Majestade.
91
00:08:34,055 --> 00:08:35,765
Posso ler Palavras do Coração
92
00:08:36,891 --> 00:08:38,560
mesmo que eu não seja um mago habilidoso?
93
00:08:39,269 --> 00:08:40,603
O nome do destinatário
94
00:08:40,687 --> 00:08:44,983
lembra uma orquídea fresca
que floresce em um campo frio de neve.
95
00:08:46,901 --> 00:08:48,403
É dirigido por Seol.
96
00:08:49,779 --> 00:08:51,114
“Seol correu”?
97
00:09:23,438 --> 00:09:26,858
"A luz azul fraca…"
98
00:09:35,325 --> 00:09:38,787
"Meu coração dói ao ver
minha linda flor murcha."
99
00:09:39,871 --> 00:09:41,039
"E no final,
100
00:09:41,623 --> 00:09:44,918
Eu sou um tolo que não ousa abandonar
101
00:09:46,127 --> 00:09:48,296
uma única lágrima."
102
00:09:50,632 --> 00:09:52,300
É a sua confissão
103
00:09:52,383 --> 00:09:55,804
dizendo que deixou a pedra de gelo ilesa
para salvar seu amante.
104
00:09:59,390 --> 00:10:01,434
Mas Lady Jin Seol-ran faleceu
105
00:10:01,518 --> 00:10:03,520
menos de seis meses
106
00:10:03,603 --> 00:10:07,982
depois que Jinyowon foi estabelecido
devido à sua lesão durante o Grande Caos.
107
00:10:08,066 --> 00:10:09,484
Se fosse deixado para ela,
108
00:10:09,567 --> 00:10:11,736
então por que ela não usou
para se salvar?
109
00:10:12,362 --> 00:10:16,157
Eu acredito que ela optou por não usá-lo
porque ela não queria o mundo
110
00:10:16,825 --> 00:10:18,576
ser exposto a um poder tão perigoso.
111
00:10:19,744 --> 00:10:23,206
O que o humano escolheria
desistir de um poder tão imenso?
112
00:10:23,289 --> 00:10:24,707
Um homem como você
113
00:10:25,750 --> 00:10:28,211
nunca escolheria fazer o que ela fez.
114
00:10:28,294 --> 00:10:31,005
No entanto, ela fez isso pela humanidade.
115
00:10:32,382 --> 00:10:33,633
Ela fez o que era certo.
116
00:10:35,343 --> 00:10:37,804
Para proteger o que devemos…
117
00:10:40,265 --> 00:10:45,520
às vezes é preciso escolher
para deixar tudo de lado.
118
00:11:02,328 --> 00:11:04,164
Já que você desembainhou a espada,
119
00:11:05,582 --> 00:11:07,292
tome sua decisão.
120
00:11:12,046 --> 00:11:13,548
Eu sei que você tem me evitado.
121
00:11:13,631 --> 00:11:16,634
Eu também sei que a vida de todos
estão em suas mãos.
122
00:11:18,970 --> 00:11:22,640
Como você prometeu,
aponte sua espada para mim primeiro.
123
00:11:35,028 --> 00:11:36,988
Transbordar poder significa
124
00:11:37,071 --> 00:11:39,741
você não será capaz de controlar
quanto você usa.
125
00:11:40,700 --> 00:11:43,328
Deseje chuva e você terá uma inundação.
126
00:11:44,078 --> 00:11:46,664
Deseje o vento e você terá um tufão.
127
00:11:46,748 --> 00:11:48,416
Tente aguentar.
128
00:11:48,499 --> 00:11:51,377
Isso significa
Eu não tenho controle sobre esse poder?
129
00:11:52,670 --> 00:11:55,506
Há uma coisa que você pode fazer
por sua própria vontade,
130
00:11:57,759 --> 00:11:58,927
que é não usá-lo.
131
00:12:00,261 --> 00:12:03,556
Depende de você
escolher não usar esse poder.
132
00:12:17,278 --> 00:12:19,238
Faça-me outra promessa
133
00:12:21,324 --> 00:12:22,951
assim como você disse que faria.
134
00:12:39,676 --> 00:12:41,010
Entre as muitas estrelas,
135
00:12:41,094 --> 00:12:44,389
há um muito triste
chamada de Estrela do Rei.
136
00:12:46,516 --> 00:12:48,685
O que é a Estrela do Rei?
137
00:12:49,394 --> 00:12:50,728
Uma estrela que é dada a quem
138
00:12:50,812 --> 00:12:53,106
quem é permitido
para usar a energia dos céus.
139
00:12:53,189 --> 00:12:55,775
Isso significa
essa pessoa se torna poderosa?
140
00:12:55,858 --> 00:12:57,527
Isso significa que é uma coisa boa.
141
00:12:58,403 --> 00:13:01,864
Bem, eu não diria
é necessariamente sempre uma coisa boa.
142
00:13:01,948 --> 00:13:03,908
Com grande poder
143
00:13:03,992 --> 00:13:05,952
vêm grandes responsabilidades.
144
00:13:06,035 --> 00:13:07,996
Quais são as responsabilidades?
145
00:13:08,079 --> 00:13:10,540
Isso significa que você também deve fazer coisas
você não deseja fazer,
146
00:13:10,623 --> 00:13:12,875
o que pode ser muito angustiante e solitário.
147
00:13:12,959 --> 00:13:16,504
Senhor, podemos comer isso?
148
00:13:17,714 --> 00:13:18,673
Claro.
149
00:13:19,716 --> 00:13:22,635
-Eu vou dar isso para você.
-Obrigado.
150
00:13:22,719 --> 00:13:26,389
Em troca, certifique-se
você não briga por isso.
151
00:13:26,472 --> 00:13:28,057
Tudo bem. Vamos agora.
152
00:13:38,443 --> 00:13:40,153
A estrela aparecerá em breve.
153
00:13:41,279 --> 00:13:44,198
Então aqueles que partirem partirão,
154
00:13:44,282 --> 00:13:46,826
e aqueles que retornarem retornarão.
155
00:13:53,833 --> 00:13:57,670
Este é o lugar que
o príncipe herdeiro estava procurando.
156
00:13:58,337 --> 00:14:00,381
O boticário onde Eunuco Kim,
157
00:14:00,465 --> 00:14:02,842
o homem que serviu a rainha,
visitado todos os meses.
158
00:14:02,925 --> 00:14:05,178
Você realmente sabe como encontrar o seu caminho.
159
00:14:05,887 --> 00:14:08,347
Lembre-se do charme
isso ajuda duas pessoas a se tornarem amantes?
160
00:14:08,431 --> 00:14:09,766
Você conseguiu isso na Vila Gaema também?
161
00:14:10,975 --> 00:14:14,062
Esse encanto nem funcionou.
Pare de me provocar sobre isso.
162
00:14:14,645 --> 00:14:18,107
O que você quer dizer com não funcionou?
Olhe para nós. Estamos aqui juntos.
163
00:14:19,442 --> 00:14:20,401
Quero dizer…
164
00:14:20,485 --> 00:14:23,237
Não estamos aqui para um encontro.
165
00:14:31,788 --> 00:14:34,916
Por que ele está aqui?
166
00:14:36,918 --> 00:14:39,170
BOTICÁRIO
167
00:14:40,213 --> 00:14:41,381
Pai?
168
00:15:19,419 --> 00:15:21,671
Você deve ter recuperado a consciência.
169
00:15:21,754 --> 00:15:24,340
Você tentou se machucar
mais uma vez, Vossa Alteza.
170
00:15:24,424 --> 00:15:26,509
Por que você está me mantendo vivo?
171
00:15:27,260 --> 00:15:29,429
Por favor, apenas me mate.
172
00:15:29,512 --> 00:15:32,723
Não posso fazer isso ainda.
A Lanterna da Vida da Rainha
173
00:15:33,558 --> 00:15:36,394
deve continuar a brilhar
enquanto o corpo da Rainha permanece vivo.
174
00:15:39,689 --> 00:15:42,358
Me perturba ver você
me olha desse jeito
175
00:15:43,484 --> 00:15:45,862
com a cara da minha irmã.
176
00:15:45,945 --> 00:15:48,197
Seu ressentimento não deveria
ser direcionado para mim.
177
00:15:48,281 --> 00:15:50,074
Ressentir o homem
178
00:15:51,242 --> 00:15:53,286
que colocou eu e minha irmã nesta posição.
179
00:16:05,214 --> 00:16:07,717
Xamã Choi, você amaldiçoou
e pessoas prejudicadas
180
00:16:07,800 --> 00:16:09,844
realizando adivinhações proibidas.
181
00:16:10,803 --> 00:16:12,305
Você admite seus pecados?
182
00:16:17,894 --> 00:16:21,689
Eu apenas fui pago
para dar às pessoas o que elas queriam.
183
00:16:21,772 --> 00:16:25,401
Os culpados são aqueles
que me pediu para amaldiçoar os outros.
184
00:16:25,485 --> 00:16:27,320
Sua maldição levou à morte de alguém!
185
00:16:28,362 --> 00:16:30,239
Mesmo assim você ainda alega inocência?
186
00:16:33,910 --> 00:16:36,621
Uma adivinhação forte o suficiente
matar alguém…
187
00:16:36,704 --> 00:16:38,247
Estou impressionado com seus poderes divinos.
188
00:16:38,873 --> 00:16:39,999
Só pode ser
189
00:16:40,917 --> 00:16:45,379
forte o suficiente para até matá-lo.
190
00:16:50,635 --> 00:16:54,680
Encontre todos os livros e ferramentas de feitiços
que foi usado para realizar adivinhações malignas.
191
00:16:54,764 --> 00:16:55,681
-Sim, meu senhor!
-Sim, meu senhor!
192
00:17:13,157 --> 00:17:14,825
Não, isso não!
193
00:17:15,701 --> 00:17:16,953
Podemos ser uma família humilde,
194
00:17:17,036 --> 00:17:19,038
mas essa é a nossa herança de família.
195
00:17:19,121 --> 00:17:21,415
Eu não usei para fazer adivinhações!
196
00:17:21,499 --> 00:17:22,667
Então, por favor, não queime!
197
00:17:23,251 --> 00:17:24,418
CHEONGANG
198
00:17:24,502 --> 00:17:25,670
É um livro de feitiços.
199
00:17:25,753 --> 00:17:26,796
Não…
200
00:17:27,588 --> 00:17:28,506
Queime.
201
00:17:31,425 --> 00:17:35,179
Não!
202
00:17:35,680 --> 00:17:37,098
CHEONGANG
203
00:17:53,447 --> 00:17:55,032
Apague o fogo. Agora!
204
00:17:55,116 --> 00:17:56,158
-Sim, meu senhor!
-Sim, meu senhor!
205
00:18:01,956 --> 00:18:07,003
CHEONGANG
206
00:18:15,011 --> 00:18:17,305
A ALQUIMIA DAS ALMAS
207
00:18:17,888 --> 00:18:19,432
“A alquimia das almas”?
208
00:18:33,613 --> 00:18:34,947
Aguente firme, minha irmã.
209
00:18:53,299 --> 00:18:55,176
Tudo começou com ele.
210
00:18:55,259 --> 00:18:56,802
Ele colocou aquelas cicatrizes no rosto da minha irmã.
211
00:18:56,886 --> 00:19:00,056
Ele é a razão pela qual minha irmã
mudou a alma dela para o seu corpo.
212
00:19:00,139 --> 00:19:02,141
É tudo culpa dele.
213
00:19:03,559 --> 00:19:04,727
Jang Gang.
214
00:19:06,520 --> 00:19:07,563
Jang…
215
00:19:08,439 --> 00:19:10,066
Turma…
216
00:19:11,400 --> 00:19:13,069
Você não pode morrer ainda.
217
00:19:13,861 --> 00:19:15,738
Fique vivo no corpo da minha irmã
218
00:19:16,947 --> 00:19:18,240
por mais um pouco,
219
00:19:19,241 --> 00:19:20,284
Sua Alteza.
220
00:19:25,665 --> 00:19:28,167
Já se passaram mais de dez anos
desde que entrei neste corpo.
221
00:19:29,335 --> 00:19:32,672
Mas sempre que sua consciência retorna,
isso ainda me prejudica.
222
00:19:33,631 --> 00:19:36,634
Se não fosse pela Lanterna da Vida,
Eu já a teria matado.
223
00:19:36,717 --> 00:19:39,261
Seu irmão foi até ela
para alimentá-la com a poção.
224
00:19:40,346 --> 00:19:42,264
Então você se sentirá melhor em breve.
225
00:19:43,683 --> 00:19:44,684
Mas…
226
00:19:46,102 --> 00:19:48,729
Como surgiu a pedra de gelo
acabar em Jeongjingak?
227
00:19:48,813 --> 00:19:50,523
Jin Ho-gyeong provavelmente cometeu um erro
228
00:19:50,606 --> 00:19:52,650
já que foi a primeira vez dela
manipulando a pedra de gelo.
229
00:19:53,651 --> 00:19:55,111
Quando for o momento certo,
230
00:19:55,903 --> 00:19:58,948
Reunirei o poder da pedra de gelo
usando a alquimia das almas.
231
00:20:01,200 --> 00:20:04,537
Se você fizer isso agora,
todos em Jeongjingak morrerão.
232
00:20:04,620 --> 00:20:05,746
Sim eu sei.
233
00:20:06,288 --> 00:20:07,873
O príncipe herdeiro também está lá.
234
00:20:09,709 --> 00:20:10,876
Então?
235
00:20:12,420 --> 00:20:14,964
Você deve esperar
até que o príncipe herdeiro saia em segurança.
236
00:20:15,047 --> 00:20:16,465
Então você pode coletar seu poder.
237
00:20:16,549 --> 00:20:17,925
E se ele não conseguir sair?
238
00:20:19,009 --> 00:20:21,053
Devo apenas esperar e não fazer nada?
239
00:20:21,137 --> 00:20:24,640
E se outra pessoa
toma seu poder antes de mim?
240
00:20:24,724 --> 00:20:28,310
Felizmente, ninguém está fazendo nada
porque todos estão em guarda.
241
00:20:29,562 --> 00:20:33,482
Primeiro, devemos encontrar uma maneira
para salvar o príncipe herdeiro.
242
00:20:47,621 --> 00:20:48,789
Mãe.
243
00:20:55,337 --> 00:20:56,714
Devo tê-la ouvido mal.
244
00:20:57,465 --> 00:20:59,133
Por que ela me chamaria de "Mãe"?
245
00:21:00,009 --> 00:21:01,177
Isso é ridículo.
246
00:21:08,058 --> 00:21:09,101
Pessoas…
247
00:21:10,686 --> 00:21:12,938
parece mais preocupado com a pedra de gelo…
248
00:21:14,940 --> 00:21:17,443
do que as crianças que estão presas
dentro da barreira.
249
00:21:19,111 --> 00:21:21,947
Nós dois deveríamos tentar
e quebrar a barreira.
250
00:21:23,657 --> 00:21:26,577
Se fizermos alguma coisa
sem o consentimento da Assembleia Unânime,
251
00:21:27,286 --> 00:21:28,996
haverá outra luta.
252
00:21:30,915 --> 00:21:33,250
A pedra de gelo pertence a Jinyowon.
253
00:21:33,334 --> 00:21:35,961
Songrim não tem mais o direito
para tomar decisões sobre isso.
254
00:21:36,045 --> 00:21:37,087
Senhora Jin.
255
00:21:37,630 --> 00:21:41,467
É verdade que a pedra de gelo
nunca saiu das muralhas de Jinyowon
256
00:21:41,550 --> 00:21:43,844
nos últimos 200 anos?
257
00:21:46,472 --> 00:21:49,183
Uma vez você me disse que um mago Songrim
uma vez entrou em Jinyowon.
258
00:21:49,683 --> 00:21:50,976
Por acaso,
259
00:21:52,978 --> 00:21:54,230
foi Jang Gang?
260
00:21:58,234 --> 00:21:59,944
Eu te fiz uma pergunta.
261
00:22:00,945 --> 00:22:04,698
Jang Gang alguma vez colocou as mãos
na pedra de gelo?
262
00:22:16,210 --> 00:22:18,128
O bebê dentro de mim não está se movendo.
263
00:22:18,212 --> 00:22:19,922
Eu a tive dentro de mim por 13 meses.
264
00:22:20,798 --> 00:22:21,924
Eu não posso deixá-la ir assim.
265
00:22:24,260 --> 00:22:25,511
Devo salvá-la.
266
00:22:26,136 --> 00:22:27,847
Sinto muito.
267
00:22:28,889 --> 00:22:30,599
Ela já está morta.
268
00:22:35,771 --> 00:22:37,106
Dentro de Jinyowon
269
00:22:38,816 --> 00:22:39,775
está a pedra de gelo.
270
00:22:41,735 --> 00:22:43,070
A pedra de gelo?
271
00:22:43,153 --> 00:22:45,573
Por que agir tão assustado?
Você presumiu que estaria lá.
272
00:22:45,656 --> 00:22:48,993
Você me pediu para deixar você entrar em Jinyowon
em inúmeras ocasiões.
273
00:22:49,827 --> 00:22:52,454
Eu sei que foi porque você queria
para procurar a pedra de gelo.
274
00:22:56,041 --> 00:22:57,668
Ouvi dizer que a pedra de gelo tem o poder
275
00:22:57,751 --> 00:23:01,797
para trazer de volta as almas dos mortos.
276
00:23:03,215 --> 00:23:04,383
Eu não sou poderoso o suficiente…
277
00:23:06,093 --> 00:23:07,803
para controlar a pedra de gelo.
278
00:23:08,637 --> 00:23:09,722
Mas você, Jang Gang,
279
00:23:10,598 --> 00:23:12,683
pode ter o que é preciso.
280
00:23:14,852 --> 00:23:16,937
Você está me dizendo para fazer feitiçaria?
281
00:23:17,021 --> 00:23:19,690
Farei qualquer coisa para salvar meu bebê!
282
00:23:22,484 --> 00:23:23,444
Por favor.
283
00:23:24,653 --> 00:23:26,822
Por favor, ajude-me a salvar este bebê.
284
00:23:37,583 --> 00:23:41,295
Naquela noite, abri as portas de Jinyowon
e deixe-o entrar
285
00:23:41,920 --> 00:23:44,214
na esperança de salvar o bebê morto
dentro de mim.
286
00:23:45,257 --> 00:23:48,886
E, como consequência,
Jinyowon acabou perdendo a pedra de gelo.
287
00:23:57,269 --> 00:23:58,562
Mesmo que fosse esse o caso,
288
00:23:59,563 --> 00:24:01,815
Songrim é mais culpado.
289
00:24:01,899 --> 00:24:05,444
Um mago Songrim,
que sempre fingiu ser justo,
290
00:24:05,527 --> 00:24:07,363
pegou a pedra de gelo
291
00:24:07,446 --> 00:24:10,866
e causou estragos ao usá-lo
para realizar a alquimia das almas.
292
00:24:13,494 --> 00:24:15,663
É por isso que eu queria esconder isso.
293
00:24:17,081 --> 00:24:18,123
No entanto,
294
00:24:19,333 --> 00:24:22,544
Farei o que puder para revelar a verdade
e acertar as coisas,
295
00:24:23,671 --> 00:24:26,131
mesmo que isso exija que eu exponha
Os erros de Songrim…
296
00:24:27,883 --> 00:24:29,301
e repreender os culpados.
297
00:24:33,013 --> 00:24:36,725
Então você terá que repreender
a pessoa que você ama também.
298
00:24:39,103 --> 00:24:40,437
Não será fácil.
299
00:24:42,481 --> 00:24:43,691
Eu sei.
300
00:24:46,068 --> 00:24:47,027
Mas…
301
00:24:47,778 --> 00:24:51,990
se essa for a única maneira
para corrigir a situação,
302
00:24:55,202 --> 00:24:57,579
então farei isso.
303
00:25:07,423 --> 00:25:09,591
Minha irmã mudará sua alma
do seu corpo
304
00:25:09,675 --> 00:25:13,595
para o corpo de uma garota que está
fingindo ser minha filha mais velha.
305
00:25:14,388 --> 00:25:15,973
Quando isso acontecer,
306
00:25:16,056 --> 00:25:19,643
Eu farei o que você quiser e te matarei.
307
00:25:34,908 --> 00:25:35,951
Cho-yeon.
308
00:25:37,995 --> 00:25:39,204
O que…
309
00:25:39,288 --> 00:25:40,622
O que você está fazendo aqui?
310
00:25:43,417 --> 00:25:44,626
Pai.
311
00:25:45,711 --> 00:25:46,837
O que…
312
00:25:48,130 --> 00:25:49,965
no mundo…
313
00:25:51,133 --> 00:25:52,384
acabei de ouvir?
314
00:25:56,764 --> 00:25:59,767
Quem é essa mulher?
315
00:26:00,934 --> 00:26:03,187
A alma dentro desse corpo...
316
00:26:05,481 --> 00:26:07,441
realmente pertence à Rainha?
317
00:26:37,012 --> 00:26:39,306
Pai, pare.
318
00:27:41,159 --> 00:27:42,202
Meu senhor.
319
00:27:43,203 --> 00:27:44,454
É você?
320
00:27:54,172 --> 00:27:55,257
Serva Kim.
321
00:27:56,258 --> 00:27:57,676
Já faz muito tempo.
322
00:28:01,972 --> 00:28:03,181
Mestre Jang.
323
00:28:43,222 --> 00:28:44,598
É o metamorfo da alma.
324
00:28:47,559 --> 00:28:49,770
O Reino Unido deve tê-lo derrotado.
325
00:28:50,354 --> 00:28:51,438
Bastou um único golpe.
326
00:28:52,940 --> 00:28:55,859
Não podemos usar feitiços aqui.
Como ele conseguiu matá-lo?
327
00:28:58,237 --> 00:28:59,905
Onde estão o Reino Unido e o Mu-deok?
328
00:28:59,988 --> 00:29:01,073
Encontre-os.
329
00:29:01,782 --> 00:29:03,033
Sim, Sua Alteza Real.
330
00:29:13,794 --> 00:29:16,922
Eu vi uma ilusão quando recebi pela primeira vez
a energia da pedra de gelo.
331
00:29:17,965 --> 00:29:20,467
Ela me disse que ninguém pode
realmente possui a pedra de gelo
332
00:29:20,550 --> 00:29:22,219
e que você só pode usar seu poder.
333
00:29:23,345 --> 00:29:24,972
Porque é o poder do céu.
334
00:29:25,722 --> 00:29:27,391
Precisamos nos treinar
335
00:29:27,975 --> 00:29:31,144
até mesmo ser capaz de controlar
a energia dentro de nós.
336
00:29:31,228 --> 00:29:34,106
A energia do céu
certamente está muito além do nosso alcance.
337
00:29:34,189 --> 00:29:38,527
Acho que isso significa que não somos capazes
usá-lo livremente porque não é nosso.
338
00:29:41,321 --> 00:29:42,739
Se alguém não pode possuí-lo…
339
00:29:43,824 --> 00:29:45,409
E se eu entregar tudo?
340
00:29:46,118 --> 00:29:47,494
Entregar tudo?
341
00:29:47,577 --> 00:29:51,206
E se eu der toda a minha energia
para a energia do céu?
342
00:29:51,915 --> 00:29:54,251
Então minha energia se tornará
a energia do céu.
343
00:29:57,838 --> 00:29:59,965
Eu li registros sobre a pedra de gelo
344
00:30:00,048 --> 00:30:01,925
dentro da biblioteca secreta em Jeongjingak.
345
00:30:03,719 --> 00:30:06,638
Disse que a pedra de gelo tem
sem forma ou forma.
346
00:30:06,722 --> 00:30:09,558
Portanto, pode ser água, fogo ou vento.
347
00:30:09,641 --> 00:30:11,852
É impossível saber seu tamanho.
348
00:30:11,935 --> 00:30:15,272
Assim, pode ser
minúsculo ou enorme.
349
00:30:17,316 --> 00:30:20,277
Isso significa que a neblina
cercando Jeongjingak como uma barreira
350
00:30:20,360 --> 00:30:22,195
não é a forma real da pedra de gelo.
351
00:30:22,738 --> 00:30:24,781
Então pode se transformar em água ou fogo,
352
00:30:24,865 --> 00:30:27,576
e também pode se tornar maior
ou menor que isso?
353
00:30:28,327 --> 00:30:29,369
Isso está certo.
354
00:30:29,453 --> 00:30:32,998
Então você acha
podemos transformar a neblina em chuva?
355
00:30:33,623 --> 00:30:34,624
Chuva?
356
00:30:34,708 --> 00:30:37,544
Você me disse que eu era incapaz
de bater a pedra de gelo
357
00:30:38,170 --> 00:30:40,047
porque eu só consegui reunir
uma única gota de água no máximo.
358
00:30:40,130 --> 00:30:44,634
Mas e se aquela gota d'água
se transforma em milhares de gotas de chuva?
359
00:30:46,595 --> 00:30:48,722
Então vai virar chuva.
360
00:30:48,805 --> 00:30:50,349
Pode funcionar.
361
00:30:51,224 --> 00:30:53,143
Mas para fazer isso, você precisa usar o Tansu.
362
00:30:53,226 --> 00:30:55,562
-Então…
-Então vou perder toda a minha energia.
363
00:30:56,605 --> 00:30:59,733
É por isso que eu disse
Devo entregar tudo.
364
00:31:03,904 --> 00:31:04,905
Não.
365
00:31:04,988 --> 00:31:06,698
Vamos pensar de outra maneira.
366
00:31:06,782 --> 00:31:09,659
Se esperarmos e a Rainha se reunir
o poder da pedra de gelo,
367
00:31:10,660 --> 00:31:11,828
todos nós morreremos.
368
00:31:11,912 --> 00:31:15,665
Ela não será capaz de fazer nada precipitado
com a Assembleia Unânime lá.
369
00:31:16,291 --> 00:31:18,794
Reino Unido, não quero que você faça isso.
370
00:31:19,419 --> 00:31:21,046
Como seu mestre, isso é uma ordem.
371
00:31:29,805 --> 00:31:32,432
posso ter desistido
ao adquirir esse poder,
372
00:31:32,516 --> 00:31:34,226
mas não posso deixar você perder tudo também.
373
00:31:35,644 --> 00:31:37,729
Foi preciso muito esforço para chegar até aqui.
374
00:31:38,563 --> 00:31:40,148
Eu tive que te empurrar de novo e de novo,
375
00:31:40,232 --> 00:31:42,818
e você arriscou sua vida muitas vezes
para chegar até aqui.
376
00:31:48,407 --> 00:31:51,868
Como você poderia estar disposto a perder tudo
por uma única gota de água?
377
00:31:55,414 --> 00:31:57,082
Yul está gravemente ferido.
378
00:31:57,165 --> 00:31:59,793
Se não fizermos nada, ele morrerá.
379
00:32:05,507 --> 00:32:06,842
Mu-deok.
380
00:32:07,467 --> 00:32:10,637
Você desistiu do que queria
porque você queria me proteger.
381
00:32:14,099 --> 00:32:15,517
Estou tentando proteger também.
382
00:32:16,393 --> 00:32:20,439
E Yul também foi
protegendo você o tempo todo.
383
00:32:31,032 --> 00:32:34,035
Sem uma transfusão de sangue,
sua vida estará em perigo.
384
00:32:37,414 --> 00:32:39,958
Este verme sugou o sangue
de um membro da família Jin.
385
00:32:40,041 --> 00:32:41,668
Se eu der isso a ele...
386
00:33:18,288 --> 00:33:19,998
Não morra, Jovem Mestre Seo.
387
00:33:21,500 --> 00:33:23,001
Por favor, permaneça vivo.
388
00:33:53,532 --> 00:33:55,992
Guarde o Ejetor de Almas.
E se alguém ver?
389
00:33:56,576 --> 00:33:58,620
Não aguento mais isso.
390
00:33:59,120 --> 00:34:00,997
Devo recuperar a pedra de gelo imediatamente
391
00:34:01,081 --> 00:34:03,250
com a ajuda do Ejetor de Almas.
392
00:34:05,669 --> 00:34:06,920
Você perdeu a cabeça?
393
00:34:07,003 --> 00:34:08,755
Você não pode realizar feitiçaria
com o Ejetor de Alma
394
00:34:08,838 --> 00:34:10,507
quando a Assembleia Unânime estiver aqui.
395
00:34:12,050 --> 00:34:13,218
Feitiçaria?
396
00:34:16,638 --> 00:34:19,099
Este Ejetor de Alma foi feito
da pedra de gelo.
397
00:34:19,182 --> 00:34:22,018
No entanto, a pedra de gelo é considerada boa
enquanto o Soul Ejector é considerado mau.
398
00:34:22,102 --> 00:34:24,229
Quão ridículo é isso?
399
00:34:24,312 --> 00:34:28,316
Você pode pensar que é ridículo,
mas essa é a ordem deste mundo.
400
00:34:28,400 --> 00:34:31,152
Estamos fazendo isso
para que você possa emergir da escuridão
401
00:34:31,236 --> 00:34:33,697
sem ser difamado
como alguém que pratica feitiçaria.
402
00:34:34,447 --> 00:34:35,448
Difamar?
403
00:34:37,033 --> 00:34:39,911
Você chegou até aqui com a ajuda
da alquimia das almas da minha família.
404
00:34:39,995 --> 00:34:42,539
Como você ousa tratá-lo com desdém?
405
00:34:45,458 --> 00:34:50,255
Estou apenas dizendo a alquimia das almas
é um feitiço que não é reconhecido.
406
00:34:51,715 --> 00:34:54,092
Por que o mundo deve reconhecer isso?
407
00:34:54,801 --> 00:34:57,971
Quando encontramos a pedra de gelo
no Lago Gyeongcheondaeho há dez anos,
408
00:34:58,054 --> 00:35:01,683
poderíamos ter usado o poder da feitiçaria
crescer sob o nome da família Choi.
409
00:35:01,766 --> 00:35:02,767
No entanto,
410
00:35:02,851 --> 00:35:05,937
você insistiu que eu entrasse no corpo da Rainha
411
00:35:06,021 --> 00:35:08,315
e formou uma organização secreta
em Cheonbugwan.
412
00:35:08,398 --> 00:35:09,566
E agora,
413
00:35:10,442 --> 00:35:14,362
você insiste em revelar a pedra de gelo
para o mundo através de Jinyowon.
414
00:35:15,697 --> 00:35:19,743
Isso porque era muito perigoso
ir contra o mundo com feitiçaria.
415
00:35:19,826 --> 00:35:23,663
Não que fosse perigoso.
Você simplesmente desprezou isso.
416
00:35:24,164 --> 00:35:26,625
Você não queria ser estigmatizado
por usar feitiçaria.
417
00:35:26,708 --> 00:35:30,837
Você só queria exercer seu poder
como todos te adoravam.
418
00:35:34,174 --> 00:35:36,676
Por que você está tão desesperado
ser reconhecido?
419
00:35:38,678 --> 00:35:41,931
É porque você ainda não consegue superar
o fato de você ter nascido
420
00:35:42,807 --> 00:35:45,894
devido ao caso sujo do seu pai
e nunca foram verdadeiramente reconhecidos
421
00:35:46,519 --> 00:35:51,358
como um verdadeiro membro da família Jin,
o que fez você correr como um cachorro?
422
00:36:04,954 --> 00:36:10,001
A posição real da rainha
deve ter se tornado pesado
423
00:36:10,085 --> 00:36:14,297
para alguém que costumava ganhar a vida
fora de realizar adivinhações grosseiras.
424
00:36:18,635 --> 00:36:23,431
Se é tão difícil de suportar,
I will get you a few living souls.
425
00:36:23,515 --> 00:36:28,019
Alimente-se de suas almas
e agir em conjunto.
426
00:36:55,296 --> 00:36:58,383
Você encontrou a alma da Rainha?
427
00:36:59,634 --> 00:37:03,179
Você a trouxe para Songrim?
428
00:37:03,263 --> 00:37:04,222
Sim.
429
00:37:04,305 --> 00:37:06,141
Ela está com a jovem Lady Jin.
430
00:37:08,977 --> 00:37:10,729
Leve-a para o Centro de Treinamento.
431
00:37:10,812 --> 00:37:12,355
Eu vou revelar a verdade
na frente de todos.
432
00:37:13,064 --> 00:37:14,190
Não, meu senhor.
433
00:37:14,858 --> 00:37:18,027
Você só deve contar à família real
e o povo de Jinyowon.
434
00:37:19,404 --> 00:37:23,616
Você é o herdeiro de Songrim,
435
00:37:23,700 --> 00:37:27,495
ainda assim você fica aí
preocupado com a reputação de Jinyowon?
436
00:37:29,205 --> 00:37:30,790
Eu não vou negar isso.
437
00:37:32,584 --> 00:37:35,795
Mas Songrim também parece
assumir a responsabilidade neste assunto.
438
00:37:37,505 --> 00:37:41,176
Um mago Songrim foi o começo de tudo isso.
439
00:37:41,259 --> 00:37:44,262
Um mago Songrim? Quem?
440
00:37:45,054 --> 00:37:48,850
O pai de Jang Uk, Gwanju Jang Gang.
441
00:38:08,536 --> 00:38:10,288
Com base no pedido de Songrim,
442
00:38:10,371 --> 00:38:13,541
Eu mandei todo mundo embora
mas os magos de Cheonbugwan e Jinyowon.
443
00:38:14,959 --> 00:38:16,586
O que é isso que você tem para nos contar?
444
00:38:18,087 --> 00:38:22,634
Ouvi dizer que o príncipe herdeiro foi
procurando alguém recentemente.
445
00:38:23,384 --> 00:38:25,428
Park Dang-gu, um mago de Jeongjingak,
446
00:38:25,512 --> 00:38:28,681
e Jin Cho-yeon, uma sacerdotisa de Jinyowon,
encontrei essa pessoa.
447
00:38:30,141 --> 00:38:32,060
O príncipe herdeiro foi
procurando alguém?
448
00:38:33,186 --> 00:38:34,479
Quem pode ser?
449
00:38:36,105 --> 00:38:38,650
Ela está aqui conosco.
450
00:38:43,613 --> 00:38:44,906
Eu ouvi alguém jogar uma pedra
451
00:38:44,989 --> 00:38:47,700
isso disse que a pedra de gelo tira
sua energia para lançar feitiços.
452
00:38:47,784 --> 00:38:50,745
A pedra de gelo leva embora
seu poder de lançar feitiços?
453
00:38:50,829 --> 00:38:53,206
É o poder usado
na alquimia das almas.
454
00:38:53,289 --> 00:38:56,668
Eu acho que isso suga a energia do feitiço
assim como acontece com as almas.
455
00:38:56,751 --> 00:39:00,338
Então o que vai acontecer com nossos filhos?
456
00:39:00,421 --> 00:39:02,632
Vocês estavam todos tão ansiosos para matar alguém
457
00:39:02,715 --> 00:39:05,301
só para que você pudesse ver seu poder.
458
00:39:05,385 --> 00:39:07,262
E agora você está com medo?
459
00:39:07,846 --> 00:39:11,766
O poder da pedra de gelo
não pode ser controlado por humanos.
460
00:39:11,850 --> 00:39:14,686
É por isso que Songrim
insistiu em destruí-lo.
461
00:39:14,769 --> 00:39:16,813
Então Songrim deveria agir.
462
00:39:17,355 --> 00:39:19,315
Meu filho está lá.
463
00:39:19,399 --> 00:39:20,859
Minha neta também.
464
00:39:21,359 --> 00:39:24,237
Se eu soubesse o que fazer,
Eu não estaria apenas parado aqui.
465
00:39:25,572 --> 00:39:27,115
Todos aqui cobiçados
466
00:39:27,198 --> 00:39:29,534
o poder dos céus,
e veja o que isso levou.
467
00:39:30,326 --> 00:39:32,745
Temo que isso cause
muitas pessoas morrerão novamente,
468
00:39:32,829 --> 00:39:35,582
assim como aconteceu há 200 anos
durante o Grande Caos.
469
00:39:36,165 --> 00:39:37,250
Seo Gyeong...
470
00:39:38,251 --> 00:39:40,253
Mestre Seo Gyeong
livrou-se da pedra de gelo.
471
00:39:41,379 --> 00:39:44,215
Ele deixou alguma coisa para trás
além de Palavras do Coração?
472
00:39:44,299 --> 00:39:48,177
Palavras do Coração
foi a única coisa que ele deixou para trás.
473
00:39:49,220 --> 00:39:51,472
Invocamos o poder da pedra de gelo,
474
00:39:51,556 --> 00:39:54,183
então alguém entre nós deve desfazer isso
475
00:39:55,143 --> 00:39:57,687
assim como o Mestre Seo Gyeong fez
há muitos anos.
476
00:40:04,110 --> 00:40:06,946
Você vai usar chuva
livrar-se da energia da pedra de gelo?
477
00:40:08,031 --> 00:40:09,824
Não posso ter certeza se vai chover
478
00:40:09,908 --> 00:40:13,077
e se ou não
essa chuva vai se livrar da barreira.
479
00:40:13,912 --> 00:40:15,455
Uma coisa é certa.
480
00:40:16,372 --> 00:40:17,957
Se você usar Tansu aqui,
481
00:40:18,917 --> 00:40:20,001
você vai perder
482
00:40:20,919 --> 00:40:22,921
toda a sua habilidade de lançar feitiços.
483
00:40:24,047 --> 00:40:25,423
Eu sei.
484
00:40:25,506 --> 00:40:27,008
No entanto, você está disposto a tentar?
485
00:40:29,928 --> 00:40:32,180
Você pode não ser um mago de alto nível,
486
00:40:32,764 --> 00:40:35,725
mas você ainda passou por muita coisa
para chegar até aqui.
487
00:40:36,392 --> 00:40:37,936
Você está bem em perder tudo?
488
00:40:41,022 --> 00:40:42,690
Eu vou lidar com isso.
489
00:40:43,274 --> 00:40:45,360
Mas eu preciso que você me ajude a lidar
com outra coisa.
490
00:40:47,028 --> 00:40:49,697
Se a pedra de gelo desaparecer,
491
00:40:50,365 --> 00:40:53,201
Preciso que você lide com o que vem a seguir.
492
00:40:55,870 --> 00:40:58,456
Aqueles que cobiçaram seu poder
ficará ressentido.
493
00:40:58,539 --> 00:41:02,210
Eles podem até ficar desconfiados
e acho que estava escondido em algum lugar.
494
00:41:02,293 --> 00:41:06,506
Então você quer que eu aja como
Fui eu quem escondeu a pedra de gelo
495
00:41:06,589 --> 00:41:08,716
e lidar com as consequências?
496
00:41:08,800 --> 00:41:12,053
Você está me dizendo
receber o crédito pelo que você fez?
497
00:41:12,136 --> 00:41:14,180
Estou pedindo para você limpar
498
00:41:14,263 --> 00:41:16,975
depois da bagunça que estarei causando.
499
00:41:22,063 --> 00:41:23,147
Jang Reino Unido.
500
00:41:23,856 --> 00:41:26,109
Você não só poderia perder seus poderes,
mas você também pode morrer.
501
00:41:26,192 --> 00:41:27,986
Pare de ser estúpido e esqueça isso.
502
00:41:30,989 --> 00:41:32,907
Meu mestre
503
00:41:33,449 --> 00:41:36,661
sempre me empurrou para a beira de um penhasco
e disse isso para mim.
504
00:41:37,203 --> 00:41:40,665
"É melhor morrer do que não fazer nada."
505
00:41:43,001 --> 00:41:46,754
vou tentar algo
não por estupidez, mas por vigor.
506
00:41:47,630 --> 00:41:49,549
Assim como meu mestre me ensinou.
507
00:41:53,803 --> 00:41:55,722
Eu não sabia que você tinha um mestre.
508
00:41:55,805 --> 00:41:59,642
Quem é? É Mestre Lee Cheol?
509
00:42:01,686 --> 00:42:02,687
Jovem Mestre.
510
00:42:06,482 --> 00:42:07,650
Eu trouxe a espada.
511
00:42:14,449 --> 00:42:15,408
Imundo Mu-deok.
512
00:42:16,868 --> 00:42:19,537
Você não vai pará-lo
de ser tão imprudente?
513
00:42:20,913 --> 00:42:24,667
É melhor morrer do que não fazer nada.
514
00:42:28,504 --> 00:42:29,464
Jovem Mestre.
515
00:42:30,965 --> 00:42:32,508
Faça o que você deve.
516
00:42:33,092 --> 00:42:34,135
E…
517
00:42:35,053 --> 00:42:36,637
Espero que você tenha sucesso.
518
00:42:55,114 --> 00:43:00,119
A pessoa que está prestes a entrar
está em um estado incrivelmente terrível.
519
00:43:00,703 --> 00:43:02,038
Há vinte anos,
520
00:43:02,121 --> 00:43:05,500
ela se queimou enquanto tentava escapar
a patrulha de Cheonbugwan.
521
00:43:11,339 --> 00:43:13,549
Ela era uma xamã que realizava adivinhações
522
00:43:14,717 --> 00:43:16,052
e pessoas amaldiçoadas.
523
00:43:19,180 --> 00:43:20,431
Um xamã?
524
00:43:21,182 --> 00:43:24,977
Ela estava trancada como uma fera
por muito tempo,
525
00:43:25,061 --> 00:43:28,648
dentro de um quarto minúsculo
perto de um boticário na vila de Gaema.
526
00:43:31,109 --> 00:43:33,945
Por que ela estava trancada?
527
00:43:34,028 --> 00:43:36,197
Eu pedi que você organizasse esta reunião
528
00:43:36,906 --> 00:43:39,325
na esperança de descobrir isso, Vossa Majestade.
529
00:43:41,077 --> 00:43:42,620
Todo mundo aqui está
530
00:43:42,703 --> 00:43:48,167
algo relacionado ao Shaman Choi,
a mulher que em breve entrará nesta sala.
531
00:43:49,961 --> 00:43:52,213
-Todos?
-Sua Majestade.
532
00:43:52,296 --> 00:43:54,632
Agora não é hora para isso.
533
00:43:55,216 --> 00:43:56,759
Lide primeiro com a pedra de gelo.
534
00:43:56,843 --> 00:43:58,803
Isso pode esperar
até que o príncipe herdeiro retorne em segurança.
535
00:44:05,309 --> 00:44:10,106
Líder de Songrim, traga o xamã aqui.
536
00:44:15,653 --> 00:44:16,988
Por favor, entre.
537
00:45:04,452 --> 00:45:08,039
Xamã Choi, mostre seu rosto.
538
00:45:35,524 --> 00:45:36,984
Sua Majestade.
539
00:45:38,653 --> 00:45:43,491
Nunca em meus sonhos eu pensei
Eu seria capaz de ver seu rosto novamente.
540
00:45:44,575 --> 00:45:47,328
Você me conhece?
541
00:45:47,411 --> 00:45:50,331
Eu sou sua esposa, Sua Majestade.
542
00:45:50,873 --> 00:45:54,085
Eu sou Seo Ha-seon, a Rainha de Daeho.
543
00:45:55,044 --> 00:45:56,045
Cala a sua boca!
544
00:45:56,128 --> 00:45:59,256
Como você ousa falar meu nome
com essa sua boca imunda?
545
00:45:59,924 --> 00:46:01,676
Eu sou a Rainha deste país!
546
00:46:01,759 --> 00:46:03,344
Como você ousa!
547
00:46:04,095 --> 00:46:05,680
Você fez isso comigo.
548
00:46:06,263 --> 00:46:09,600
Você, um humilde xamã,
usou a perversa alquimia das almas
549
00:46:09,684 --> 00:46:12,228
para mudar a tua alma imunda…
550
00:46:13,479 --> 00:46:17,817
em meu corpo sagrado,
o corpo da Rainha!
551
00:46:17,900 --> 00:46:19,735
Já estou farto de suas mentiras.
552
00:46:20,403 --> 00:46:22,029
Assistente Gwanju, não fique aí parado.
553
00:46:22,113 --> 00:46:24,198
Cale a boca daquela mulher maluca agora mesmo.
554
00:46:26,242 --> 00:46:30,371
Primeiro, teremos que verificar
555
00:46:30,454 --> 00:46:32,748
se ela está mentindo ou não.
556
00:46:34,250 --> 00:46:35,292
Multar.
557
00:46:36,377 --> 00:46:38,170
Ela diz que sua alma mudou,
558
00:46:38,254 --> 00:46:41,465
então vamos verificar se a Rainha
tem uma marca azul em seu corpo.
559
00:46:46,137 --> 00:46:50,057
Terei prazer em mostrar para você
para ajudá-lo a se livrar de suas suspeitas.
560
00:47:00,484 --> 00:47:04,113
Devo revelar meu ombro aqui?
561
00:47:04,196 --> 00:47:08,409
A marca azul pode ser facilmente removida.
562
00:47:08,492 --> 00:47:09,994
Então não há outra maneira de provar isso.
563
00:47:13,706 --> 00:47:15,207
Lá está Gwigu.
564
00:47:24,258 --> 00:47:25,593
eu tenho as cinzas
565
00:47:25,676 --> 00:47:30,806
do cachorro em que Gwigu estava
que foi cremado recentemente.
566
00:47:32,516 --> 00:47:34,935
O que resta dos poderes de Gwigu
nos ajudará…
567
00:47:40,441 --> 00:47:41,317
revelar a verdade.
568
00:47:46,113 --> 00:47:47,907
Não!
569
00:47:51,744 --> 00:47:54,163
Não!
570
00:48:01,170 --> 00:48:02,421
Você vê,
571
00:48:03,380 --> 00:48:04,507
esses foram…
572
00:48:05,800 --> 00:48:07,510
simplesmente cinzas coletadas
573
00:48:08,469 --> 00:48:09,970
de um braseiro.
574
00:48:23,901 --> 00:48:25,736
Você acabou de provar para nós mesmo
575
00:48:26,320 --> 00:48:29,824
que você é um metamorfo de alma.
576
00:48:39,250 --> 00:48:41,043
Eu ordeno que você arraste o Shaman Choi
577
00:48:41,127 --> 00:48:45,339
que usou os ímpios
alquimia das almas para assumir
578
00:48:45,422 --> 00:48:46,715
o corpo da Rainha!
579
00:48:46,799 --> 00:48:47,883
-Sim, meu senhor!
-Sim, meu senhor!
580
00:48:48,509 --> 00:48:49,635
Não!
581
00:48:52,179 --> 00:48:55,933
Não a machuque. Esse é o meu corpo.
582
00:48:56,684 --> 00:48:59,937
Minha alma deve retornar a esse corpo.
Não deixe que ela o machuque.
583
00:49:01,021 --> 00:49:02,648
Não chegue perto.
584
00:49:04,108 --> 00:49:08,279
Caso contrário, eu vou
destruir este corpo em pedaços.
585
00:49:08,863 --> 00:49:10,739
Ela é descendente do Mago Choi,
586
00:49:10,823 --> 00:49:14,076
o homem que causou
o Grande Caos há 200 anos.
587
00:49:15,494 --> 00:49:18,706
E ela provavelmente era a única
que criou os Ejetores de Alma,
588
00:49:19,623 --> 00:49:22,126
o que explica as recentes aparições
de metamorfos de alma.
589
00:49:23,169 --> 00:49:25,129
Este malvado artista de feitiçaria
590
00:49:25,212 --> 00:49:27,798
revelou a pedra de gelo
diante da Assembleia Unânime
591
00:49:28,382 --> 00:49:30,342
e fez um completo idiota
592
00:49:31,510 --> 00:49:33,345
de todos os magos de Daeho.
593
00:49:34,471 --> 00:49:37,766
A família real,
Cheonbugwan e Jinyowon
594
00:49:38,350 --> 00:49:40,394
todos foram enganados
595
00:49:40,477 --> 00:49:45,524
pelos irmãos Choi esse tempo todo.
596
00:49:46,942 --> 00:49:48,110
"Irmãos"?
597
00:49:55,201 --> 00:49:56,577
Querida, isso significa
598
00:49:57,703 --> 00:50:01,123
você e aquele xamã são irmãos?
599
00:50:05,669 --> 00:50:07,463
Você é membro da família Choi?
600
00:50:15,429 --> 00:50:16,889
Sim eu sou.
601
00:50:21,268 --> 00:50:22,519
Sinto muito.
602
00:50:25,940 --> 00:50:28,317
Jin Bu-yeon,
a filha que você encontrou recentemente,
603
00:50:28,400 --> 00:50:30,027
também é uma farsa
604
00:50:31,237 --> 00:50:32,363
feito por eles.
605
00:50:33,739 --> 00:50:37,868
Acontece que seu próximo plano era
para transferir almas para o corpo
606
00:50:37,952 --> 00:50:40,287
do herdeiro de Jinyowon.
607
00:50:52,424 --> 00:50:53,634
Xamã Choi.
608
00:50:53,717 --> 00:50:55,302
Abaixe a adaga
609
00:50:55,386 --> 00:50:58,347
e devolver esse corpo
para Sua Alteza a Rainha.
610
00:50:58,430 --> 00:50:59,640
Faça o que eu digo,
611
00:51:00,557 --> 00:51:05,396
e pouparei a vida do seu irmão.
612
00:51:17,700 --> 00:51:19,410
Você diz que eu sou mau.
613
00:51:22,079 --> 00:51:23,706
Mas ninguém aqui
614
00:51:24,748 --> 00:51:27,793
merece me chamar assim.
615
00:51:29,295 --> 00:51:30,754
Você quer saber
616
00:51:30,838 --> 00:51:34,633
como consegui assumir
o corpo sagrado da Rainha?
617
00:51:36,510 --> 00:51:40,973
Ela alegremente entregou seu corpo para mim
porque ela queria mudar almas
618
00:51:41,056 --> 00:51:43,642
em um corpo mais jovem e bonito.
619
00:51:43,726 --> 00:51:44,685
Jin Ho-gyeong!
620
00:51:45,978 --> 00:51:48,856
Não foi você quem trouxe
a pedra de gelo para o mundo?
621
00:51:50,024 --> 00:51:53,277
Você é o líder de Jinyowon,
o protetor de suas relíquias.
622
00:51:53,360 --> 00:51:54,695
No entanto, você deixou a pedra de gelo
623
00:51:54,778 --> 00:51:58,157
deixe as quatro paredes de Jinyowon então
poderia ser usado para a alquimia das almas.
624
00:51:59,742 --> 00:52:03,662
E a mesma pessoa que executou
a alquimia das almas
625
00:52:05,122 --> 00:52:06,915
era um mago de Songrim.
626
00:52:07,958 --> 00:52:09,460
Parque Jin!
627
00:52:09,543 --> 00:52:12,254
Você escondeu a verdade,
apesar de saber tudo.
628
00:52:12,963 --> 00:52:17,176
Você agiu como se estivesse ansioso
para pegar todos que praticassem feitiçaria.
629
00:52:17,259 --> 00:52:22,139
No entanto, você estava ocupado
tentando esconder os defeitos daquele homem.
630
00:52:31,857 --> 00:52:33,317
Quanto a você, Jin Mu.
631
00:52:34,735 --> 00:52:38,530
Por que você está parado aí
não fazendo nada?
632
00:52:40,491 --> 00:52:44,703
Eu sou realmente o único que é mau
com base na lógica e justificativa
633
00:52:46,163 --> 00:52:47,998
criado por essas pessoas?
634
00:52:59,259 --> 00:53:01,303
Lógica e justificação são
criado por aqueles que têm poder.
635
00:53:01,387 --> 00:53:06,266
Mas você perdeu seu poder agora,
então isso faz de você mau.
636
00:53:10,104 --> 00:53:12,064
Jin Mu, você não deixa de decepcionar.
637
00:53:13,107 --> 00:53:16,985
Sua lealdade é tão inconstante quanto o vento.
638
00:53:17,069 --> 00:53:19,113
Entregue o resto dos Ejetores de Alma.
639
00:53:19,905 --> 00:53:21,407
Devolveremos o corpo da Rainha,
640
00:53:21,490 --> 00:53:23,575
e você será libertado
sem petrificação.
641
00:53:24,785 --> 00:53:29,039
Eu aconselho você a fazer o que eu digo
se você quer que seu irmão viva.
642
00:53:30,124 --> 00:53:31,625
Minha irmã.
643
00:53:31,708 --> 00:53:34,420
Use o Ejetor de Alma restante
fugir.
644
00:53:36,505 --> 00:53:39,299
Esta é a única coisa que resta
que posso fazer por você.
645
00:53:41,844 --> 00:53:42,928
Por isso, sinto muito.
646
00:53:46,432 --> 00:53:47,766
Pai!
647
00:53:47,850 --> 00:53:48,976
Pai!
648
00:53:50,519 --> 00:53:51,478
Pai!
649
00:53:59,361 --> 00:54:00,529
Pai…
650
00:54:12,749 --> 00:54:14,209
Pai…
651
00:54:34,313 --> 00:54:38,484
Eu farei como você deseja
e livre-se da pedra de gelo maligna!
652
00:54:38,567 --> 00:54:39,776
No entanto,
653
00:54:40,486 --> 00:54:42,446
uma vez que a pedra de gelo se foi,
654
00:54:43,280 --> 00:54:48,243
todos dentro dele também morrerão.
655
00:56:23,297 --> 00:56:24,798
-Olhar.
-O que é aquilo?
656
00:57:23,732 --> 00:57:24,566
Jang Gang?
657
00:57:25,233 --> 00:57:26,193
"Gangue Jang"?
658
00:57:26,902 --> 00:57:29,696
Jang Gang, o Gwanju de Cheonbugwan?
659
00:57:30,280 --> 00:57:32,950
Jang Gang, é você mesmo?
660
00:57:33,533 --> 00:57:35,369
O que você está fazendo aqui?
661
00:57:59,768 --> 00:58:01,103
Ele é um metamorfo de alma.
662
00:58:11,363 --> 00:58:13,490
A energia do Soul Ejector desapareceu.
663
00:58:14,366 --> 00:58:17,202
Alguém parou.
664
00:58:20,956 --> 00:58:22,416
Gwanju Jang Gang está aqui.
665
00:58:39,224 --> 00:58:40,642
Jang Gang...
666
00:58:41,852 --> 00:58:44,730
Você bloqueou a energia
do Ejetor de Almas…
667
00:58:46,064 --> 00:58:47,607
com seu corpo?
668
00:58:54,448 --> 00:58:57,617
Não chegue perto dele.
669
00:58:57,701 --> 00:58:59,995
Jang Gang é um metamorfo de alma
e correu solto.
670
00:59:00,704 --> 00:59:01,955
Olhar.
671
00:59:02,039 --> 00:59:04,916
Todo o seu corpo está ficando petrificado.
672
00:59:07,544 --> 00:59:08,420
Ele está certo.
673
00:59:09,755 --> 00:59:12,883
Eu realizei a alquimia proibida das almas
e se tornou um metamorfo de alma,
674
00:59:13,592 --> 00:59:14,801
e agora estou correndo solto.
675
00:59:16,303 --> 00:59:18,013
Você é o Gwanju de Cheonbugwan.
676
00:59:18,096 --> 00:59:20,057
Você está confessando seu uso de feitiçaria?
677
00:59:20,140 --> 00:59:22,976
Mestre Lee Cheol,
um aluno do Mestre Seo Gyeong,
678
00:59:24,269 --> 00:59:27,898
ordenou-me que confessasse meus pecados
diante da Assembleia Unânime,
679
00:59:29,149 --> 00:59:30,817
e é por isso que estou aqui.
680
00:59:35,572 --> 00:59:38,116
Se você ainda tiver energia
para ler esta carta,
681
00:59:38,200 --> 00:59:41,161
use a energia que você tem
para ajudar aqueles que estão sofrendo
682
00:59:41,244 --> 00:59:42,913
a bagunça que você criou.
683
00:59:44,372 --> 00:59:47,167
Será uma chance para você
para terminar o que você começou.
684
00:59:48,001 --> 00:59:50,837
Então a estrela nascerá,
685
00:59:50,921 --> 00:59:52,964
e a rocha descerá.
686
00:59:57,427 --> 00:59:59,221
eu sou responsável
687
01:00:00,305 --> 01:00:03,391
por todos os erros relacionados a Songrim,
Jinyowon e Cheonbugwan.
688
01:00:04,893 --> 01:00:06,937
Peguei a pedra de gelo de Jinyowon
689
01:00:08,021 --> 01:00:10,023
e o usou para realizar feitiçaria.
690
01:00:11,441 --> 01:00:14,152
Também fui eu
que tentou manter isso em segredo.
691
01:00:15,654 --> 01:00:18,573
vou ficar petrificado aqui
para compensar todos os meus erros.
692
01:00:21,076 --> 01:00:23,954
Gwanju Jang Gang era o homem
quem começou tudo isso,
693
01:00:24,037 --> 01:00:26,581
então vou permitir que ele acabe com isso
694
01:00:27,666 --> 01:00:28,959
com sua morte.
695
01:00:36,842 --> 01:00:39,636
Eu quero que todos vocês testemunhem
o trágico colapso do homem
696
01:00:40,595 --> 01:00:42,013
que realizou feitiçaria.
697
01:00:42,097 --> 01:00:44,099
Ele pode ser um metamorfo de alma,
698
01:00:44,182 --> 01:00:45,892
mas você não pode deixá-lo morrer assim.
699
01:00:45,976 --> 01:00:48,478
Seu filho, Jang Uk, está dentro de Jeongjingak.
700
01:00:48,562 --> 01:00:51,648
Você deveria esperar
até que o Reino Unido saia de lá.
701
01:00:51,731 --> 01:00:55,110
Ele merece dizer adeus ao pai.
702
01:00:55,193 --> 01:00:56,903
Ele não é meu filho!
703
01:00:57,529 --> 01:00:59,573
Todos vocês sabem disso
Eu bloqueei seu portão de energia
704
01:00:59,656 --> 01:01:01,908
para impedi-lo
de seguir meus passos.
705
01:01:05,745 --> 01:01:07,455
Ele já teve uma infância miserável.
706
01:01:08,707 --> 01:01:11,001
Não deixe ele viver
como filho de um pecador.
707
01:02:18,777 --> 01:02:20,237
Onde estou?
708
01:02:25,992 --> 01:02:28,703
O que está acontecendo? Estou morto?
709
01:02:41,424 --> 01:02:42,592
Então aconteceu.
710
01:02:43,677 --> 01:02:45,428
Minha energia para lançar feitiços acabou.
711
01:03:06,199 --> 01:03:07,492
Esta é a pedra de gelo?
712
01:03:08,702 --> 01:03:12,747
Será que finalmente consegui, agora que já não
tem o poder de fazer alguma coisa com isso?
713
01:03:14,291 --> 01:03:15,583
Agora, isso é apenas
714
01:03:16,793 --> 01:03:18,545
nada mais do que uma pedra para mim.
715
01:03:43,111 --> 01:03:44,904
É a Estrela do Rei!
716
01:03:44,988 --> 01:03:47,532
A Estrela do Rei está no céu noturno!
717
01:04:24,027 --> 01:04:26,905
A Estrela do Rei apareceu.
A barreira ao redor de Jeongjingak desapareceu.
718
01:04:41,711 --> 01:04:43,463
A pedra de gelo desapareceu,
719
01:04:44,422 --> 01:04:46,591
e a Estrela do Rei apareceu.
720
01:04:47,801 --> 01:04:50,136
A Estrela do Rei também apareceu
quando Mestre Seo Gyeong
721
01:04:50,220 --> 01:04:52,597
acabou com o Grande Caos há 200 anos.
722
01:04:53,431 --> 01:04:56,601
Então você está dizendo isso
alguém dentro de Jeongjingak
723
01:04:56,684 --> 01:04:59,729
nasceu com o mesmo destino
como Mestre Seo Gyeong?
724
01:05:19,833 --> 01:05:21,668
Ele é a Estrela do Rei.
725
01:05:21,751 --> 01:05:23,670
Ele é a Estrela do Rei!
726
01:05:38,601 --> 01:05:40,437
O príncipe herdeiro é
727
01:05:41,020 --> 01:05:44,107
a recém-ressuscitada Estrela do Rei!
728
01:05:44,190 --> 01:05:46,401
-Sua Alteza Real!
-Sua Alteza Real!
729
01:06:00,999 --> 01:06:03,918
Reino Unido foi quem nasceu
com a energia da Estrela do Rei.
730
01:06:05,211 --> 01:06:08,006
Ele se livrou da pedra de gelo?
731
01:06:36,201 --> 01:06:38,286
Meu aluno, você perdeu toda a sua energia.
732
01:06:40,121 --> 01:06:44,125
Mestre, você também retornou
a ser apenas Mu-deok.
733
01:06:46,753 --> 01:06:48,296
eu não me importo
734
01:06:49,297 --> 01:06:50,882
já que estamos juntos.
735
01:07:27,418 --> 01:07:30,004
Ouvi dizer que o casamento é
será realizada em Songrim.
736
01:07:30,088 --> 01:07:32,840
Claro. O noivo é um mago de Songrim.
737
01:07:33,341 --> 01:07:35,134
Eu não aprovo esse casamento.
738
01:07:35,218 --> 01:07:37,637
Eu simplesmente não consigo acreditar
que eles vão se casar.
739
01:07:37,720 --> 01:07:39,681
Eu os vi juntos algumas vezes.
740
01:07:39,764 --> 01:07:41,432
Eles formam um belo casal.
741
01:07:41,516 --> 01:07:44,310
O que há de errado com você?
O noivo poderia fazer melhor.
742
01:07:44,394 --> 01:07:45,770
O que você está falando?
743
01:07:45,853 --> 01:07:47,772
Isso deve ser dito sobre a noiva.
744
01:07:47,855 --> 01:07:49,566
As pessoas não paravam de falar
745
01:07:49,649 --> 01:07:51,985
sobre a Assembleia Unânime
e a Estrela do Rei.
746
01:07:52,068 --> 01:07:54,904
Mas agora eles estão ocupados
falando sobre o próximo casamento.
747
01:07:56,531 --> 01:07:59,784
O líder do Songrim pressionou por
este casamento sabendo que isso iria acontecer.
748
01:07:59,867 --> 01:08:03,246
Devo dizer que ainda não consigo acreditar
que esses dois vão se casar.
749
01:08:05,915 --> 01:08:09,294
Jovem Mestre Seo, ouvi dizer que você não comeu.
750
01:08:09,961 --> 01:08:11,879
Comerei quando estiver com fome. Não se preocupe.
751
01:08:11,963 --> 01:08:13,673
Posso fazer macarrão para você?
752
01:08:14,299 --> 01:08:15,925
Você precisa comer para tomar remédio.
753
01:08:18,011 --> 01:08:21,055
Eu não preciso mais aguentar.
Pare de me incomodar com isso.
754
01:08:21,639 --> 01:08:23,516
Você retornará para a Fortaleza Seoho em breve.
755
01:08:23,600 --> 01:08:25,560
Você deve comer bem antes de sair…
756
01:08:31,941 --> 01:08:33,443
Minha ferida sarou,
757
01:08:34,444 --> 01:08:35,820
e recuperei minha energia.
758
01:08:37,363 --> 01:08:39,574
Eu ouvi você ainda
gemer de dor durante o sono.
759
01:08:40,491 --> 01:08:41,909
Eu sei que você está mentindo.
760
01:08:44,495 --> 01:08:45,997
Não dói muito.
761
01:08:51,961 --> 01:08:55,298
Você é um péssimo mentiroso,
Jovem Mestre Seo.
762
01:08:57,091 --> 01:09:00,136
Você é muito puro de coração,
então sempre que você estiver sendo falso,
763
01:09:00,720 --> 01:09:02,722
é fácil perceber.
764
01:09:04,682 --> 01:09:06,434
Isso apenas aparece em seu rosto.
765
01:09:08,603 --> 01:09:11,522
Deve ter sido difícil para você
para esconder isso o tempo todo.
766
01:09:19,155 --> 01:09:20,323
Sinto muito.
767
01:09:22,450 --> 01:09:23,910
E obrigado…
768
01:09:25,787 --> 01:09:26,996
por me proteger.
769
01:09:33,586 --> 01:09:37,048
E Yul também foi
protegendo você o tempo todo.
770
01:09:40,677 --> 01:09:42,720
Yul sabe quem você é.
771
01:09:44,097 --> 01:09:45,598
Ele sabe que você é um metamorfo de alma
772
01:09:45,682 --> 01:09:47,558
e que você é Naksu, o assassino.
773
01:09:48,434 --> 01:09:50,228
Mas ele fez o possível para não demonstrar.
774
01:09:55,608 --> 01:09:59,362
Ele queria proteger a garota
ele conheceu em Danhyanggok.
775
01:10:07,829 --> 01:10:09,288
Você me disse isso
776
01:10:09,372 --> 01:10:12,500
isso pertencia ao amigo
quem te salvou em Danhyanggok, certo?
777
01:10:14,001 --> 01:10:15,128
Sim.
778
01:10:17,213 --> 01:10:19,507
Eu queria levá-la comigo
779
01:10:19,590 --> 01:10:21,676
para a Fortaleza Seoho.
780
01:10:27,432 --> 01:10:30,977
Ela tinha um segredo
que ela estava se escondendo de todos,
781
01:10:33,062 --> 01:10:35,356
então eu queria levá-la lá
e ajudá-la a se esconder.
782
01:10:40,153 --> 01:10:41,821
Eu prometi isso
783
01:10:42,655 --> 01:10:45,575
Eu ajudaria você a levá-la com você.
784
01:10:47,618 --> 01:10:51,497
Mas essa pessoa só existe
em sua memória agora.
785
01:10:52,457 --> 01:10:54,333
Ela não existe mais neste mundo.
786
01:11:03,551 --> 01:11:05,052
No começo, pensei
787
01:11:05,136 --> 01:11:08,389
queimando esta pode ser a maneira de ajudá-lo
apague-a da sua memória.
788
01:11:09,849 --> 01:11:12,477
Mas você me disse
você amou tudo sobre Danhyanggok.
789
01:11:18,232 --> 01:11:19,567
Leve isso com você.
790
01:11:32,955 --> 01:11:35,082
Eu gostaria de verificar
se você está se curando bem,
791
01:11:36,042 --> 01:11:38,294
então me permita
sentir sua respiração três vezes.
792
01:11:59,106 --> 01:12:01,067
Vamos dizer adeus um ao outro
793
01:12:03,903 --> 01:12:06,697
enquanto durarem essas três respirações.
794
01:12:19,210 --> 01:12:21,587
Eu também gostei do tempo que passei com você…
795
01:12:23,631 --> 01:12:25,508
em Danhyanggok.
796
01:12:32,640 --> 01:12:33,975
Obrigado por tudo.
797
01:13:14,849 --> 01:13:17,435
Parece que sua ferida está cicatrizando bem.
798
01:13:18,811 --> 01:13:23,274
Eu sei que o remédio é amargo,
mas certifique-se de tomá-lo regularmente.
799
01:13:30,281 --> 01:13:31,407
Eu vou.
800
01:13:33,075 --> 01:13:35,286
eu vou pegar
por mais amargo que seja.
801
01:13:40,082 --> 01:13:41,792
Desta vez, ele irá sarar completamente.
802
01:14:21,165 --> 01:14:24,502
Seu pai assumiu total responsabilidade
por tudo que aconteceu
803
01:14:24,585 --> 01:14:29,924
sacrificando sua vida no final.
804
01:14:30,800 --> 01:14:33,970
Graças a ele, Songrim e Jinyowon
não foram penalizados.
805
01:14:41,852 --> 01:14:44,397
Ele provavelmente negou que você fosse filho dele
806
01:14:45,106 --> 01:14:49,527
porque ele não queria você
ser culpado por seus erros.
807
01:14:53,197 --> 01:14:54,532
Não se preocupe.
808
01:14:55,032 --> 01:14:59,161
Parei de me incomodar com o fato
que eu poderia não ser filho dele.
809
01:15:03,332 --> 01:15:06,794
Você reconhece seu pai?
810
01:15:07,670 --> 01:15:09,797
Você nunca o conheceu antes, não é?
811
01:15:12,425 --> 01:15:13,801
Eu o conheci.
812
01:15:15,219 --> 01:15:16,637
Ele provavelmente sabia
813
01:15:17,930 --> 01:15:19,390
quem eu era quando nos conhecemos.
814
01:15:20,474 --> 01:15:21,767
Parece que
815
01:15:22,476 --> 01:15:24,145
você sabe quem eu sou.
816
01:15:24,812 --> 01:15:27,148
Você carrega a espada
de Gwanju de Cheonbugwan,
817
01:15:27,231 --> 01:15:28,733
então você deve ser filho dele.
818
01:16:00,639 --> 01:16:04,018
Esta é a espada e o manto que
a família real deu a Jang Gang,
819
01:16:04,101 --> 01:16:07,396
o antigo Gwanju de Cheonbugwan
que morreu enquanto praticava feitiçaria.
820
01:16:07,480 --> 01:16:12,193
Gostaríamos que você nos contasse
o que fazer com seus pertences.
821
01:16:12,777 --> 01:16:14,236
Songrim pode ficar com eles.
822
01:16:15,654 --> 01:16:17,740
Você encontrou Jin Mu,
o Assistente Gwanju?
823
01:16:18,491 --> 01:16:19,617
Ainda estamos procurando por ele.
824
01:16:20,618 --> 01:16:23,412
Temos certeza de que
ele não saiu da capital.
825
01:16:23,496 --> 01:16:25,206
Ele poderia ter saído
no corpo de outra pessoa.
826
01:16:26,457 --> 01:16:28,876
Se ele fizer o que fez comigo
e muda sua alma,
827
01:16:28,959 --> 01:16:30,544
como Songrim o reconhecerá?
828
01:16:31,670 --> 01:16:33,881
Afinal,
você foi enganado todos esses anos.
829
01:16:37,802 --> 01:16:39,136
Sua Alteza.
830
01:16:39,220 --> 01:16:42,932
Mestre Kang de Daegangtongun
correu selvagem e ficou petrificado,
831
01:16:43,015 --> 01:16:45,101
mas Sejukwon conseguiu salvá-lo.
832
01:16:45,726 --> 01:16:49,271
Se você correr solto e ficar petrificado,
833
01:16:49,355 --> 01:16:51,190
existe uma maneira de tratar isso.
834
01:16:52,441 --> 01:16:53,734
Qual é o objetivo?
835
01:16:54,276 --> 01:16:58,948
Eu terei que viver neste corpo horrível
até o dia em que eu morrer.
836
01:17:01,075 --> 01:17:03,828
Como você pôde deixar Jang Uk viver
quando seu pai era o único
837
01:17:03,911 --> 01:17:06,038
quem me fez ficar assim?
838
01:17:06,122 --> 01:17:07,414
Gangue Jang
839
01:17:07,998 --> 01:17:10,501
assumiu total responsabilidade
desistindo de sua vida.
840
01:17:11,418 --> 01:17:13,379
Nós também tiramos
841
01:17:14,255 --> 01:17:17,842
Os direitos de Jang Uk de se tornar
o próximo Gwanju de Cheonbugwan.
842
01:17:19,051 --> 01:17:20,845
Ele lavou seus pecados
843
01:17:21,720 --> 01:17:24,098
perdendo tudo o que tinha.
844
01:17:25,933 --> 01:17:29,478
Quando Jang Gang morreu,
ele nos disse que Jang Uk não era seu filho.
845
01:17:29,562 --> 01:17:31,605
Então seria injusto
para responsabilizá-lo.
846
01:17:31,689 --> 01:17:35,359
Jang Gang morreu sem nos contar
quem era o pai de Jang Uk no final.
847
01:17:43,534 --> 01:17:45,161
Mestre Jang Gang me queria
848
01:17:46,120 --> 01:17:48,414
para dar isso a você.
849
01:17:53,252 --> 01:17:55,838
Ele me disse que isso vai te mostrar
850
01:17:56,839 --> 01:17:59,049
quem é o pai do jovem mestre Jang.
851
01:18:22,323 --> 01:18:23,490
eu acho
852
01:18:24,742 --> 01:18:27,786
você também sabe a verdade agora,
Serva Kim.
853
01:18:29,413 --> 01:18:30,873
Eu não posso acreditar.
854
01:18:31,916 --> 01:18:35,711
Madame Do-hwa deu à luz
para o filho do falecido rei?
855
01:18:36,378 --> 01:18:39,548
O Reino Unido foi concebido
quando o falecido rei mudou as almas
856
01:18:40,674 --> 01:18:43,385
e dormiu com Do-hwa.
857
01:18:44,094 --> 01:18:48,432
Jang Gang realizou a alquimia das almas
e almas deslocadas
858
01:18:50,476 --> 01:18:52,102
com o falecido rei.
859
01:18:54,188 --> 01:18:59,026
Mestre Jang arruinou a vida de seu filho.
860
01:19:00,861 --> 01:19:02,488
Se o Jovem Mestre Jang descobrir…
861
01:19:03,989 --> 01:19:05,574
Não pretendo contar a ele.
862
01:19:07,076 --> 01:19:10,704
Não só vou mantê-lo no Reino Unido,
863
01:19:11,872 --> 01:19:13,832
mas também vou esconder isso de todos.
864
01:19:17,836 --> 01:19:21,173
A Estrela do Rei que apareceu
a noite em que você destruiu a pedra de gelo
865
01:19:21,257 --> 01:19:23,634
foi gravado em uma placa de constelação.
866
01:19:23,717 --> 01:19:27,388
Todo mundo está animado para receber um rei
nasceu com a energia da Estrela do Rei.
867
01:19:27,471 --> 01:19:29,139
Gostaria de ver a placa?
868
01:19:31,058 --> 01:19:32,226
Não.
869
01:19:44,613 --> 01:19:45,990
O assistente Gwaju
870
01:19:47,032 --> 01:19:49,410
realmente mudar as almas e desaparecer?
871
01:20:20,190 --> 01:20:22,401
Você estava se escondendo dentro de Cheonbugwan
todo esse tempo?
872
01:20:22,901 --> 01:20:26,113
Eu estive esperando por uma chance
para conhecê-lo, Sua Alteza Real.
873
01:20:28,657 --> 01:20:31,076
Você está me pedindo para poupar sua vida?
874
01:20:31,160 --> 01:20:33,787
Você é a única pessoa que pode me salvar,
875
01:20:33,871 --> 01:20:37,541
mas eu também sou a única pessoa
quem pode protegê-lo.
876
01:20:38,292 --> 01:20:41,045
Proteger-me do quê?
877
01:20:41,128 --> 01:20:44,048
Eu vou proteger você
do verdadeiro dono da Estrela do Rei.
878
01:20:45,090 --> 01:20:48,344
-O que você está falando?
-Você já sabe disso
879
01:20:48,427 --> 01:20:50,846
você não é o verdadeiro dono.
880
01:20:56,727 --> 01:21:00,647
O homem que irá ofuscar você
e será adorado por todos.
881
01:21:00,731 --> 01:21:04,568
O homem que vai fazer você desmaiar.
882
01:21:05,152 --> 01:21:06,570
Você é o próximo na fila para ser rei,
883
01:21:06,653 --> 01:21:09,615
e Jang Uk, o proprietário do King's Star,
não deveria ser permitido
884
01:21:10,407 --> 01:21:11,658
para subir acima de você.
885
01:21:13,827 --> 01:21:18,499
Eu prometo me livrar
aquela luz sinistra para você.
886
01:21:24,296 --> 01:21:26,548
A única coisa
que eu ansiava desesperadamente…
887
01:21:29,259 --> 01:21:31,011
na verdade pertencia a Jang Uk.
888
01:21:58,914 --> 01:22:02,084
Que lindo. Você está lindo.
889
01:22:03,669 --> 01:22:06,380
Você está magnífico.
890
01:22:08,549 --> 01:22:10,008
Você está prestes a babar.
891
01:22:10,592 --> 01:22:12,719
-Você pode tirar agora.
-Por que você
892
01:22:12,803 --> 01:22:15,556
me pedir para colocar isso de qualquer maneira?
Por que não a própria noiva?
893
01:22:15,639 --> 01:22:18,976
O pai dela está em muito mau estado,
então ela não conseguiu.
894
01:22:19,059 --> 01:22:21,437
Sua constituição é semelhante à dela,
então é por isso.
895
01:22:22,020 --> 01:22:23,230
Você pode se trocar agora.
896
01:22:24,773 --> 01:22:27,025
Vamos. Vamos embora
para que ela possa se trocar.
897
01:22:27,776 --> 01:22:30,696
-Pare de olhar. Vamos embora.
-Ela é a mulher mais linda de todas.
898
01:22:30,779 --> 01:22:32,114
Ela realmente é.
899
01:22:35,909 --> 01:22:37,035
Eu acho…
900
01:22:37,995 --> 01:22:39,621
Eu pareço muito bem.
901
01:22:41,457 --> 01:22:42,541
Ah, ei.
902
01:22:42,624 --> 01:22:44,376
Mu-deok está aqui, certo? Onde ela está?
903
01:22:44,460 --> 01:22:45,711
Mu-deok é…
904
01:22:48,547 --> 01:22:50,340
Ela está naquela sala ali.
905
01:22:50,424 --> 01:22:51,884
-Vá para dentro.
-Tudo bem.
906
01:23:02,603 --> 01:23:03,854
Bondade.
907
01:23:04,646 --> 01:23:06,982
Ouvi dizer que havia uma noiva
prestes a se casar em breve.
908
01:23:07,774 --> 01:23:08,692
É você?
909
01:23:09,610 --> 01:23:10,611
Não.
910
01:23:15,741 --> 01:23:17,618
Olha quem é. É meu mestre.
911
01:23:18,368 --> 01:23:20,496
Eu disse para você esperar por mim em Sejukwon.
912
01:23:20,579 --> 01:23:23,415
-O que você está fazendo aqui?
-Heo Yeom me mandou buscar um pouco de vinho.
913
01:23:23,499 --> 01:23:25,167
Então Ju-wol me pediu para colocar isso.
914
01:23:25,250 --> 01:23:28,086
Preciso me trocar agora.
Espere por mim lá fora.
915
01:23:28,170 --> 01:23:29,463
Não, espere.
916
01:23:29,546 --> 01:23:32,674
Na verdade, este não é um lugar ruim.
Afinal, foi onde nos conhecemos.
917
01:23:34,218 --> 01:23:35,886
Não é um lugar ruim para quê?
918
01:23:37,721 --> 01:23:40,098
Existe um ritual muito importante
que devemos fazer.
919
01:23:41,058 --> 01:23:42,726
Primeiro, venha sentar aqui.
920
01:23:53,612 --> 01:23:55,072
O que está acontecendo?
921
01:23:55,906 --> 01:23:57,115
Isto não é necessário.
922
01:24:00,744 --> 01:24:04,164
Pare com isso. Você está me envergonhando.
O que há com você?
923
01:24:09,336 --> 01:24:11,213
É apenas constrangedor no início.
924
01:24:11,296 --> 01:24:13,090
Mas você se acostuma depois de 13 vezes.
925
01:24:14,383 --> 01:24:15,467
O que?
926
01:24:16,093 --> 01:24:18,178
Você propôs 13 vezes?
927
01:24:20,681 --> 01:24:21,807
Mestre.
928
01:24:22,516 --> 01:24:26,061
A partir de hoje,
Desejo encerrar meu treinamento como seu aluno.
929
01:24:29,147 --> 01:24:32,150
Estou grato por isso
você sempre me incentivou a treinar mais
930
01:24:32,734 --> 01:24:34,987
apesar de quão carente eu estava.
931
01:24:37,155 --> 01:24:38,323
eu sei disso
932
01:24:38,407 --> 01:24:40,784
você desistiu de sua chance
para recuperar sua energia.
933
01:24:41,577 --> 01:24:44,830
E eu também escolhi desistir
a energia que tanto tentei construir.
934
01:24:45,622 --> 01:24:49,668
Mas em vez disso, agora tenho alguém precioso
que desejo manter ao meu lado para sempre.
935
01:24:53,463 --> 01:24:57,884
Não desejo ser usado e descartado.
Desejo proteger e cuidar de você.
936
01:24:58,552 --> 01:25:01,513
Portanto, permita-me desistir.
937
01:25:06,893 --> 01:25:08,395
Eu, Mu-deok, seu mestre,
938
01:25:09,479 --> 01:25:11,607
permitirá que o meu aluno, Jang Uk, abandone o cargo.
939
01:25:16,361 --> 01:25:17,404
Tudo bem, então.
940
01:25:18,614 --> 01:25:21,450
Case comigo, Mu-deok.
941
01:25:53,732 --> 01:25:56,485
Eu decidi me casar
para o jovem mestre Jang.
942
01:25:56,568 --> 01:25:57,778
Não houve nenhuma mulher perto de você.
943
01:25:57,861 --> 01:25:59,571
Tudo isso será para Mu-deok.
944
01:25:59,655 --> 01:26:00,572
Isso não pode ser!
945
01:26:00,656 --> 01:26:04,451
Eu encontrarei a espada
que pode ajudá-lo a destruir Jang Uk.
946
01:26:04,534 --> 01:26:06,870
Jin Mu deve ser morto.
947
01:26:06,953 --> 01:26:10,499
Você está dizendo que eles tinham
todos me enganaram e zombaram de mim?
948
01:26:10,582 --> 01:26:12,876
Eles estão tentando proteger Jang Uk.
949
01:26:12,959 --> 01:26:15,003
Um assassino apareceu em Sejukwon!
950
01:26:15,087 --> 01:26:17,005
Eu acredito no corpo de Mu-deok
pertencia originalmente
951
01:26:17,089 --> 01:26:19,007
para alguém com grandes poderes divinos.
952
01:26:20,175 --> 01:26:23,887
Naksu. Você me deu esperança.
953
01:26:25,931 --> 01:26:30,936
Tradução da legenda por: Ja-won Lee