1
00:00:01,251 --> 00:00:03,920
(stenen schrapen)

2
00:00:06,506 --> 00:00:09,467
(lucht suizend)

3
00:00:12,053 --> 00:00:17,934
(dynamische muziek)

4
00:00:17,976 --> 00:00:20,145
(filmrol tikt)

5
00:00:32,073 --> 00:00:37,120
(waterspatten)
(meeuwen krijsen)

6
00:00:43,835 --> 00:00:47,714
(lichte instrumentale muziek)

7
00:01:04,063 --> 00:01:06,941
(muziek gaat door)

8
00:01:19,496 --> 00:01:20,955
(schoten vuren)
(glas verbrijzelt)

9
00:01:20,997 --> 00:01:23,166
(kreunt)

10
00:01:23,208 --> 00:01:28,254
(muziek gaat door)

11
00:01:34,094 --> 00:01:37,305
(huivert)

12
00:01:39,599 --> 00:01:40,558
(deur slaat dicht)

13
00:01:40,600 --> 00:01:41,810
- O, shit.

14
00:01:44,020 --> 00:01:46,898
(muziek gaat door)

15
00:01:52,654 --> 00:01:53,863
(muziek wordt intenser)

16
00:01:53,905 --> 00:01:57,534
(bonkende vuisten)
(beiden kreunen)

17
00:02:04,124 --> 00:02:05,667
(pistoolhanen)

18
00:02:05,708 --> 00:02:07,919
(schot afvuren)
(lichaam bonst)

19
00:02:07,961 --> 00:02:13,091
(beide grommend)
(bonkende vuisten)

20
00:02:13,758 --> 00:02:15,552
(muziek gaat door)

21
00:02:15,593 --> 00:02:17,929
(glas breekt)

22
00:02:18,763 --> 00:02:20,849
(lichamen bonzen)
(beiden kreunen)

23
00:02:20,890 --> 00:02:22,725
(hoesten)

24
00:02:24,227 --> 00:02:26,855
(beiden hijgen)

25
00:02:29,357 --> 00:02:30,733
- Wat doe je hierna?

26
00:02:30,775 --> 00:02:33,570
- (ademt uit) Geen plannen.

27
00:02:33,611 --> 00:02:37,157
(dramatische muziek)

28
00:02:37,198 --> 00:02:39,742
(lachen)

29
00:02:43,121 --> 00:02:45,999
(muziek gaat door)

30
00:03:00,138 --> 00:03:05,185
(muziek wordt intenser)

31
00:03:19,782 --> 00:03:25,079
(muziek gaat door)

32
00:03:29,792 --> 00:03:35,089
(muziek gaat door)

33
00:03:49,771 --> 00:03:55,068
(muziek gaat door)

34
00:04:09,874 --> 00:04:15,171
(muziek gaat door)

35
00:04:27,767 --> 00:04:30,561
(muziek vervaagt)

36
00:04:32,563 --> 00:04:35,483
(waterkabbelend)
(vogels fluiten)

37
00:04:35,525 --> 00:04:38,486
(intrigerende muziek)

38
00:04:44,867 --> 00:04:47,996
(muziek gaat door)

39
00:04:50,665 --> 00:04:51,541
- Goedemorgen.

40
00:04:52,709 --> 00:04:54,294
(Joe zucht)

41
00:04:54,335 --> 00:04:56,170
We zijn aan het lunchen
met de Rousseau's.

42
00:04:57,380 --> 00:04:58,256
- WHO?

43
00:04:59,340 --> 00:05:00,550
- Het Franse echtpaar.

44
00:05:01,759 --> 00:05:02,885
Wij hebben ze gisteren ontmoet.

45
00:05:04,429 --> 00:05:05,847
- Geweldig.

46
00:05:05,888 --> 00:05:07,432
- Welk verhaal zou moeten
wij vertellen het hen?

47
00:05:08,850 --> 00:05:09,976
- Jij hebt ze uitgenodigd.

48
00:05:11,394 --> 00:05:13,271
- Hoe zit het met het OCD-verhaal?

49
00:05:15,523 --> 00:05:16,691
Die is leuk.

50
00:05:16,733 --> 00:05:18,401
Wij hebben hem al een tijdje niet meer gebruikt.

51
00:05:18,443 --> 00:05:20,111
- Oké.
(pistoolhanen)

52
00:05:20,153 --> 00:05:22,822
Maar deze keer ben jij dat wel
die met OCD.

53
00:05:23,906 --> 00:05:24,949
Jij bent er beter in.

54
00:05:28,703 --> 00:05:31,539
- Waarom was ik boos op je?

55
00:05:31,581 --> 00:05:34,042
- Eh, ik denk dat het werkt
beter als je het niet zegt.

56
00:05:36,627 --> 00:05:37,628
- Hm.

57
00:05:39,255 --> 00:05:41,090
Kom hier.

58
00:05:41,132 --> 00:05:43,301
Ik heb hulp nodig met mijn ketting.

59
00:05:43,343 --> 00:05:45,887
(lichte muziek)

60
00:05:52,894 --> 00:05:55,938
(muziek gaat door)

61
00:06:00,526 --> 00:06:03,446
- Ik kon deze niet maken
dingen kleiner, hè?

62
00:06:03,488 --> 00:06:06,657
- Het zal leuk zijn om te hebben
lunchen met een ander stel,

63
00:06:06,699 --> 00:06:07,825
zoals normale mensen.

64
00:06:09,702 --> 00:06:11,788
- Dat zijn wij, normale mensen.

65
00:06:12,663 --> 00:06:13,664
- Hm.

66
00:06:15,833 --> 00:06:16,918
Voel je je goed?

67
00:06:18,669 --> 00:06:20,129
- Ja.

68
00:06:20,171 --> 00:06:22,465
Ja, ik heb net weer die droom gehad.

69
00:06:24,217 --> 00:06:25,093
- Oh.

70
00:06:27,470 --> 00:06:28,596
Praag?

71
00:06:28,638 --> 00:06:29,514
- Hm.

72
00:06:32,683 --> 00:06:34,477
- Dat was een eerlijk gevecht.

73
00:06:34,519 --> 00:06:36,187
- Jij hebt mij neergeschoten.

74
00:06:41,359 --> 00:06:42,235
- Hoe zie ik eruit?

75
00:06:44,862 --> 00:06:47,532
(Joe kreunt)

76
00:06:47,573 --> 00:06:49,617
- Alsof dat nodig is
kom terug naar bed.

77
00:06:49,659 --> 00:06:52,286
(Lara giechelt)
(Joe kreunt)

78
00:06:53,746 --> 00:06:55,957
(allemaal lachend)
(lichte muziek)

79
00:06:55,998 --> 00:06:58,418
-Joe is er één van
mannen die het niet kunnen begrijpen

80
00:06:58,459 --> 00:07:00,586
hoe iemand dat kon
ooit boos op hem zijn.

81
00:07:00,628 --> 00:07:02,213
- Waarschijnlijk wel
gewoon ziek van mijn shit.

82
00:07:02,255 --> 00:07:03,464
- Ik was, ik was.

83
00:07:03,506 --> 00:07:05,091
Ik werd ziek van hem
Shit en ik besloot

84
00:07:05,133 --> 00:07:06,634
dat het tijd was dat hij ging.

85
00:07:06,676 --> 00:07:08,553
- Mm hm.

86
00:07:08,594 --> 00:07:10,555
- Dus neemt ze al mijn kleren,
ze gooit ze op mijn bed,

87
00:07:10,596 --> 00:07:12,223
gooit mijn koffer naar mij.

88
00:07:12,265 --> 00:07:13,641
- Hij dwingt mij
klinkt irrationeel.

89
00:07:13,683 --> 00:07:15,101
- Alsjeblieft.

90
00:07:15,143 --> 00:07:17,979
- Dus mijn favoriet
onderdeel van dit verhaal.

91
00:07:18,020 --> 00:07:19,355
- Lara heeft-
- Joe heeft OCD.

92
00:07:20,440 --> 00:07:22,066
- [Roland] Oh.
(Bridgette zucht)

93
00:07:22,108 --> 00:07:23,818
- Ik heb OCD.
- Dat is een probleem.

94
00:07:23,860 --> 00:07:26,028
- Ja, een klein beetje.

95
00:07:26,070 --> 00:07:26,946
- Milde obsessieve-compulsieve stoornis.
- Rechts.

96
00:07:26,988 --> 00:07:28,406
- [Joe] Ja.

97
00:07:28,448 --> 00:07:30,450
- Je bent mild
obsessief compulsief.

98
00:07:30,491 --> 00:07:32,034
- O mijn God.
- Mm hm.

99
00:07:32,076 --> 00:07:33,035
- Dat zie ik een beetje.

100
00:07:33,077 --> 00:07:34,412
- Als hij aan het inpakken is, alles

101
00:07:34,454 --> 00:07:37,123
moet worden gevouwen
precies de goede manier.

102
00:07:37,165 --> 00:07:38,666
Ik bedoel, één verkeerde vouw,

103
00:07:38,708 --> 00:07:41,836
en hij moet beginnen
hele proces opnieuw.

104
00:07:41,878 --> 00:07:43,713
- Ik hou van strakke lijnen.
- Dat weet ik wel.

105
00:07:43,754 --> 00:07:44,964
- Ja.

106
00:07:45,006 --> 00:07:47,133
- Dus het kostte je, wat,

107
00:07:47,175 --> 00:07:49,719
vier uur om te vouwen
al je kleding?

108
00:07:49,760 --> 00:07:53,931
En dan tegen het einde wij
waren gewoon zo uitgeput.

109
00:07:53,973 --> 00:07:56,350
- Ja, dat waren we.
- We hebben het net goedgemaakt.

110
00:07:56,392 --> 00:07:57,852
- We hebben het goedgemaakt.

111
00:07:57,894 --> 00:08:00,980
Ik bedoel, nadat ze had toegegeven
ze reageerde overdreven.

112
00:08:01,022 --> 00:08:02,440
- Ik was erg moe
en ik wilde gewoon

113
00:08:02,482 --> 00:08:03,566
eigenlijk naar bed gaan.

114
00:08:03,608 --> 00:08:05,818
- Oh.

115
00:08:05,860 --> 00:08:08,070
- Waar ben je?
van oorspronkelijk?

116
00:08:08,112 --> 00:08:10,031
- Ik ben overal opgegroeid.

117
00:08:10,072 --> 00:08:11,657
- Dat was ik echt
opgegroeid in Brazilië.

118
00:08:11,699 --> 00:08:12,950
- Oh.

119
00:08:12,992 --> 00:08:14,076
- Mijn moeder is Braziliaans.
- Wat?

120
00:08:14,118 --> 00:08:16,037
- Ja, dat zweer ik je.

121
00:08:16,078 --> 00:08:19,874
Je komt dus uit Brazilië
en jij komt uit?

122
00:08:20,750 --> 00:08:21,667
- Amerikaans.

123
00:08:21,709 --> 00:08:22,710
- Oké.

124
00:08:22,752 --> 00:08:25,004
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?

125
00:08:25,046 --> 00:08:27,673
- Joe is daadwerkelijk naar San Paulo gekomen
op zakenreis.

126
00:08:27,715 --> 00:08:29,342
- Mm hm.

127
00:08:29,383 --> 00:08:31,260
- En hij wist het niet
alles over de cultuur.

128
00:08:31,302 --> 00:08:33,304
Hij stelde zichzelf voor
voor mij in het Spaans.

129
00:08:33,346 --> 00:08:34,597
- Oeh.

130
00:08:34,639 --> 00:08:36,432
(Roland spreekt in
vreemde taal)

131
00:08:36,474 --> 00:08:37,725
(Bridgette spreekt
in vreemde taal)

132
00:08:37,767 --> 00:08:39,309
- (lacht) Hij zei dat hij het verprutst had

133
00:08:39,352 --> 00:08:40,061
in het Portugees.
- Dat klopt.

134
00:08:40,102 --> 00:08:41,645
- [Roland] O ja.

135
00:08:41,687 --> 00:08:45,525
- Dus het lijkt erop dat jij dat bent
waren voorbestemd om elkaar te ontmoeten.

136
00:08:45,566 --> 00:08:49,779
Het lot is oud
Frans woord toch?

137
00:08:50,321 --> 00:08:51,113
Ja, ja.

138
00:08:51,155 --> 00:08:52,406
Nog nooit van gehoord.

139
00:08:52,448 --> 00:08:54,283
- Ja.
- Roland, hoe gaat het met je been?

140
00:08:54,325 --> 00:08:57,119
- Ja, het is een
verstuiking ben ik bang.

141
00:08:57,161 --> 00:08:58,955
Best pijnlijk, maar...

142
00:08:58,996 --> 00:09:00,665
- Een milde spanning.

143
00:09:00,706 --> 00:09:01,916
Wees niet dramatisch.

144
00:09:01,958 --> 00:09:03,334
- Maar ik tenminste
hoef niet te gaan

145
00:09:03,376 --> 00:09:05,294
op dit kleine
trektocht in het bos.

146
00:09:06,170 --> 00:09:08,464
- Roland heeft een hekel aan de natuur.

147
00:09:08,506 --> 00:09:10,800
- Dat doe ik liever niet
ermee omgaan, toch?

148
00:09:10,841 --> 00:09:16,138
(vliegtuigmotor zoemt)
(lichte muziek speelt)

149
00:09:18,474 --> 00:09:20,810
- Nou, weet je, Bridgette,
je zou met ons mee moeten gaan.

150
00:09:20,851 --> 00:09:22,144
- [Bridgette] Ja?

151
00:09:22,186 --> 00:09:23,563
- Het is een geweldig idee.

152
00:09:24,772 --> 00:09:26,148
- Ja.

153
00:09:26,190 --> 00:09:27,233
- Het zou mooi zijn.

154
00:09:27,275 --> 00:09:28,651
- [Lara] Ja.
- Ja.

155
00:09:28,693 --> 00:09:29,819
Bedankt.

156
00:09:29,860 --> 00:09:30,778
- [Lara] Laat hem thuis.

157
00:09:30,820 --> 00:09:32,488
(Bridgette lacht)

158
00:09:32,530 --> 00:09:33,948
- Drink, wees niet grappig.
- Ik zal roomservice bestellen.

159
00:09:33,990 --> 00:09:36,784
(windfluit)

160
00:09:42,915 --> 00:09:45,418
- Je moet je klaarmaken.
Bridgette zal hier binnenkort zijn.

161
00:09:50,506 --> 00:09:52,300
Je zoekt nog steeds
voor dat vliegtuig?

162
00:09:55,511 --> 00:09:58,306
Wie het ook is, het zijn ze
niet hier voor ons.

163
00:09:58,347 --> 00:09:59,765
Het zou niet zo vanzelfsprekend zijn.

164
00:10:00,891 --> 00:10:01,767
- Rechts.

165
00:10:04,395 --> 00:10:06,022
Ik denk dat ik gewoon blijf rondhangen

166
00:10:06,063 --> 00:10:08,274
en de hele dag doen alsof ik OCS heb.

167
00:10:10,484 --> 00:10:13,613
- Het spijt me, het was te gemakkelijk.

168
00:10:15,239 --> 00:10:16,574
Ik zag je uitdrukking

169
00:10:16,616 --> 00:10:18,868
toen ik Brigitte uitnodigde
om met ons mee te gaan.

170
00:10:18,909 --> 00:10:19,910
- Oh.

171
00:10:19,952 --> 00:10:20,995
Oh, je bedoelt Destiny?

172
00:10:21,037 --> 00:10:22,246
Ze is geweldig.

173
00:10:23,456 --> 00:10:25,750
De beste.

174
00:10:25,791 --> 00:10:29,295
- Oké, ik neem dat
antwoord op het eerste gezicht.

175
00:10:30,046 --> 00:10:31,881
- "Het lot.

176
00:10:31,922 --> 00:10:34,091
Het is een Frans woord."

177
00:10:34,133 --> 00:10:35,259
- Ik ben zo terug.

178
00:10:40,097 --> 00:10:41,349
- Brazilië, hè?

179
00:10:44,727 --> 00:10:46,395
(deurbel gaat)

180
00:10:46,437 --> 00:10:50,358
(föhnonderdelen kletteren)

181
00:10:51,233 --> 00:10:54,862
(anticiperende muziek)

182
00:10:54,904 --> 00:10:57,531
(apparaat piept)

183
00:11:01,077 --> 00:11:03,913
(muziek gaat door)

184
00:11:06,207 --> 00:11:08,668
Lara, hoe gaat het daarbinnen?

185
00:11:12,588 --> 00:11:18,803
(deur kraakt)
(muziek gaat door)

186
00:11:18,844 --> 00:11:20,680
- Dus wij zijn het niet,
het is een lokaal probleem,

187
00:11:20,721 --> 00:11:23,391
maar ik sta op stand-by dus
Ik kan niet mee op tournee.

188
00:11:23,432 --> 00:11:24,850
- Goed, goed, dat doen we
ga gewoon morgen.

189
00:11:24,892 --> 00:11:26,769
- Maar dan Bridgette
alleen zou moeten gaan.

190
00:11:26,811 --> 00:11:29,021
- Oh, je bedoelt dat dat niet kan
gaan, niet kunnen we niet gaan?

191
00:11:29,063 --> 00:11:31,232
- Dat moet nog steeds
ga op tournee.

192
00:11:33,234 --> 00:11:34,819
- Dit is geen vakantie.

193
00:11:34,860 --> 00:11:36,237
Je werkt aan een punt.

194
00:11:37,279 --> 00:11:40,032
- Schat, het is allebei.

195
00:11:41,534 --> 00:11:42,410
- Hé.

196
00:11:45,538 --> 00:11:46,163
(deur gaat dicht)

197
00:11:46,205 --> 00:11:47,790
(Joe ademt uit)

198
00:11:47,832 --> 00:11:49,542
- Goed, goed, ik ga.

199
00:11:50,167 --> 00:11:51,252
Ik ga (zucht).

200
00:11:52,253 --> 00:11:55,381
(muziek gaat door)

201
00:12:02,054 --> 00:12:04,807
(muziek gaat door)

202
00:12:04,849 --> 00:12:06,058
(pistoolhanen)

203
00:12:08,185 --> 00:12:12,231
(Joe ademt uit)

204
00:12:12,273 --> 00:12:13,899
- Ik wil niet opdringen.
- O, nee, nee,

205
00:12:13,941 --> 00:12:15,359
Je bent niet opdringerig.

206
00:12:15,401 --> 00:12:16,444
Joe kijkt echt
ernaar uit.

207
00:12:16,485 --> 00:12:17,945
- Echt?
- En ik weet het zeker

208
00:12:17,987 --> 00:12:19,196
Ik zal me beter voelen nadat ik
doe maar een dutje.

209
00:12:19,238 --> 00:12:20,322
- Klaar?
- Ja.

210
00:12:20,364 --> 00:12:22,116
- Goed.
- Oké.

211
00:12:22,158 --> 00:12:23,200
- Oh.
- Mwah.

212
00:12:23,242 --> 00:12:24,243
- Ja.
- Bedankt.

213
00:12:24,285 --> 00:12:25,911
- Handschoenen aan. Doei.

214
00:12:28,122 --> 00:12:29,874
(deur gaat open)

215
00:12:30,708 --> 00:12:34,754
(deur gaat dicht)
(anticiperende muziek)

216
00:12:40,050 --> 00:12:42,887
(muziek gaat door)

217
00:12:42,928 --> 00:12:45,765
(motor bromt)

218
00:12:48,851 --> 00:12:50,186
(Lara ademt uit)

219
00:12:50,227 --> 00:12:51,395
- [Poppy] Na de Tweede Wereldoorlog
beëindigd,

220
00:12:51,437 --> 00:12:53,022
Sobchak keerde terug uit ballingschap

221
00:12:53,063 --> 00:12:56,108
om zijn dagen uit te leven
op zijn voorouderlijk land.

222
00:12:56,150 --> 00:12:57,651
Het was in dit bescheiden huis

223
00:12:57,693 --> 00:12:59,153
dat hij de zijne schreef
meest bekende werken,

224
00:12:59,195 --> 00:13:02,072
inclusief 'Waardige tegenstander'.

225
00:13:02,114 --> 00:13:05,242
(anticiperende muziek)

226
00:13:11,791 --> 00:13:17,087
(bezoekers babbelen)
(zachte muziek)

227
00:13:22,092 --> 00:13:24,970
(muziek gaat door)

228
00:13:33,229 --> 00:13:37,233
(vliegtuigmotor zoemt)

229
00:13:43,030 --> 00:13:45,324
(spannende muziek)

230
00:13:45,366 --> 00:13:47,827
(schot afvuren)
(piloot schreeuwt)

231
00:13:47,868 --> 00:13:49,328
- [Piloot] Nee, nee!

232
00:13:50,204 --> 00:13:51,413
(schot afvuren)

233
00:13:51,455 --> 00:13:56,085
(dramatische muziek)
(alarm schettert)

234
00:13:57,086 --> 00:13:58,462
(onduidelijk gebabbel)

235
00:13:58,504 --> 00:14:02,299
(vliegtuigmotor zoemt)

236
00:14:02,341 --> 00:14:03,384
- [Poppy] Deze kant op.

237
00:14:07,054 --> 00:14:10,307
- Ik wist niet dat dat bestond
een vliegveld hier dichtbij.

238
00:14:10,349 --> 00:14:12,393
- Dat is niet zo.

239
00:14:12,434 --> 00:14:13,310
(explosie dreunt)

240
00:14:13,352 --> 00:14:14,854
- Is dat hagel?

241
00:14:15,896 --> 00:14:18,732
(muziek gaat door)

242
00:14:25,072 --> 00:14:27,783
(peinzende muziek)

243
00:14:29,201 --> 00:14:32,329
(anticiperende muziek)

244
00:14:34,081 --> 00:14:36,876
(apparaat piept)

245
00:14:39,003 --> 00:14:42,047
(muziek gaat door)

246
00:14:42,089 --> 00:14:42,965
- Lara?

247
00:14:44,758 --> 00:14:45,634
Lara?

248
00:14:48,888 --> 00:14:50,306
Dat is dichtbij hen, nietwaar?

249
00:14:50,347 --> 00:14:52,224
De rook en...

250
00:14:52,266 --> 00:14:54,143
- Ik weet het niet.

251
00:14:54,184 --> 00:14:56,896
(peinzende muziek)

252
00:15:01,066 --> 00:15:02,985
- Bridgette, dat zou je moeten doen
ga terug naar het resort.

253
00:15:03,027 --> 00:15:04,445
Het is niet veilig.

254
00:15:04,486 --> 00:15:06,113
- Nee, ik ben een dokter.

255
00:15:06,155 --> 00:15:07,031
Ik kan helpen.

256
00:15:08,449 --> 00:15:09,742
- Ga alsjeblieft terug.

257
00:15:13,162 --> 00:15:14,455
- [Bridgette] Wat is er?

258
00:15:15,748 --> 00:15:17,124
- Wat in vredesnaam?

259
00:15:18,834 --> 00:15:20,419
- [Bridgette] Wat verdomme?

260
00:15:20,461 --> 00:15:23,339
(muziek gaat door)
(vuur knettert)

261
00:15:27,176 --> 00:15:29,970
(Bridgette hoest)

262
00:15:30,012 --> 00:15:32,890
(muziek gaat door)

263
00:15:38,020 --> 00:15:39,229
Ze werden neergeschoten.

264
00:15:43,984 --> 00:15:47,279
- Hallo allemaal, ga gewoon
Terug naar het resort, oké?

265
00:15:47,321 --> 00:15:49,573
- Ja, dat is een goed idee.

266
00:15:49,615 --> 00:15:51,033
Ik zal op de politie wachten.

267
00:15:52,576 --> 00:15:54,244
- Kom, ik zal het doen
brengen je naar het resort.

268
00:16:02,503 --> 00:16:04,713
- Joe, wie heeft dat gedaan?

269
00:16:04,755 --> 00:16:07,549
Waar is de persoon die dat deed?

270
00:16:07,591 --> 00:16:08,467
- Ja.

271
00:16:10,678 --> 00:16:13,138
- Kijk naar-
- Wees voorzichtig.

272
00:16:13,180 --> 00:16:14,515
- Wat zijn deze markeringen?

273
00:16:15,766 --> 00:16:17,267
Wat is dat?
- O, shit.

274
00:16:19,353 --> 00:16:20,562
- Hij is een professional.

275
00:16:21,522 --> 00:16:23,649
- Beroep wat?

276
00:16:23,691 --> 00:16:25,442
(radiozender babbelt)

277
00:16:25,484 --> 00:16:28,320
- (hijgt) Het werkt.

278
00:16:28,362 --> 00:16:29,238
Is dat goed?

279
00:16:29,279 --> 00:16:31,657
Rechts?

280
00:16:31,699 --> 00:16:34,368
- Ja, niet voor mij
Dat is het niet (gromt).

281
00:16:38,872 --> 00:16:42,459
(muziek vervaagt)
(vogels fluiten)

282
00:16:43,419 --> 00:16:44,586
(deur knalt)

283
00:16:45,504 --> 00:16:47,631
- O, hé Joe.

284
00:16:47,673 --> 00:16:49,174
Waar heb je deze plek gevonden?

285
00:16:49,216 --> 00:16:50,676
(deur gaat dicht)

286
00:16:50,718 --> 00:16:51,760
Wat was dit, een verdomde
Speelgoed'R'Us of zoiets?

287
00:16:51,802 --> 00:16:54,013
- Shit.
- Wat heb je?

288
00:16:54,054 --> 00:16:55,264
- [Kirby] Wij zijn gewoon
een drijver opgehaald.

289
00:16:55,305 --> 00:16:56,932
- Oké.

290
00:16:56,974 --> 00:16:59,268
- [Joe] Oké, wees voorzichtig.

291
00:16:59,309 --> 00:17:00,769
- [Bridgette] Wat
zijn dit markeringen?

292
00:17:00,811 --> 00:17:02,521
- [Joe] Hij is een professional.

293
00:17:04,356 --> 00:17:06,066
- Ja, en hij is een van ons.

294
00:17:06,108 --> 00:17:07,984
En hij wordt vermist
voor vijf jaar.

295
00:17:08,027 --> 00:17:09,319
- Wie is de Fransman?

296
00:17:09,361 --> 00:17:11,030
- Ah, ze is geen partij.

297
00:17:11,070 --> 00:17:11,989
- Waar zijn ze?

298
00:17:12,823 --> 00:17:14,199
- Polen.

299
00:17:14,241 --> 00:17:16,242
Dat hebben we zojuist opgehaald
van een CESSNA-radio.

300
00:17:16,285 --> 00:17:18,037
Het is een DEA-vliegtuig.

301
00:17:18,078 --> 00:17:19,621
-Iemand van DEA
contact met ons opgenomen?

302
00:17:19,663 --> 00:17:21,080
- Nee. Zijn stem niet

303
00:17:21,123 --> 00:17:23,459
zal alles matchen
in hun databank.

304
00:17:24,126 --> 00:17:25,044
Wil je dat ik het opstuur?

305
00:17:25,085 --> 00:17:26,462
- Nee.

306
00:17:26,502 --> 00:17:28,380
Geef mij de DEA
bestand op de CESSNA

307
00:17:28,422 --> 00:17:31,341
en geef mij een lijst van de
dichtstbijzijnde scheidsrechters, oké?

308
00:17:31,383 --> 00:17:33,886
- Kopieer.

309
00:17:33,927 --> 00:17:38,474
(anticiperende muziek)
(motoren rommelen)

310
00:17:45,064 --> 00:17:46,148
- Wat ben je aan het doen?

311
00:17:49,401 --> 00:17:51,570
- Misschien heeft hij het ingeslikt.

312
00:17:51,612 --> 00:17:53,655
- Wat ingeslikt?

313
00:17:53,697 --> 00:17:55,908
- Wat hem ook heeft gedood.

314
00:17:55,949 --> 00:17:57,618
- Nee, Joe!
(mes bonst)

315
00:17:57,659 --> 00:18:01,038
(anticiperende muziek)

316
00:18:07,044 --> 00:18:09,922
(muziek gaat door)

317
00:18:12,341 --> 00:18:13,425
(vlees onderdrukken)

318
00:18:13,467 --> 00:18:14,468
- Kom op.

319
00:18:17,346 --> 00:18:18,222
Kom op.

320
00:18:19,723 --> 00:18:21,266
Ga terug naar het resort.

321
00:18:21,308 --> 00:18:22,476
- Maar ik-
- Hé,

322
00:18:22,518 --> 00:18:23,310
De schutter is er nog.

323
00:18:23,352 --> 00:18:24,353
Gaan.

324
00:18:25,771 --> 00:18:26,647
Kom op.

325
00:18:29,024 --> 00:18:30,651
- [Bridgette] Wat is dat?

326
00:18:32,945 --> 00:18:33,821
- Vluchtpil.

327
00:18:34,655 --> 00:18:37,658
(muziek gaat door)

328
00:18:50,003 --> 00:18:53,006
(zachte muziek)

329
00:18:54,091 --> 00:18:56,218
- Kijk, daar zijn ze.

330
00:18:56,260 --> 00:18:57,427
- [Roland] Zie je ze?

331
00:18:59,471 --> 00:19:00,597
- Nee.

332
00:19:01,890 --> 00:19:03,851
Maar alles moet goed zijn,

333
00:19:03,892 --> 00:19:06,019
anders zouden ze gaan rennen.

334
00:19:06,061 --> 00:19:09,148
- Ja, jij zegt het, maar jij
ziet er niet erg overtuigend uit.

335
00:19:12,568 --> 00:19:14,361
(deur slaat dicht)

336
00:19:14,403 --> 00:19:16,989
- Oké, we hebben er vijf
scheidsrechters in de regio.

337
00:19:18,073 --> 00:19:18,949
- Oké.

338
00:19:18,991 --> 00:19:20,701
Wie is senior?

339
00:19:20,742 --> 00:19:23,745
- (ademt uit) Chester.

340
00:19:25,455 --> 00:19:26,331
(peinzende muziek)

341
00:19:26,373 --> 00:19:27,374
- Wie nog meer?

342
00:19:27,416 --> 00:19:29,001
- Chester.

343
00:19:29,042 --> 00:19:30,252
- Ik wil niet praten
over Chester, oké?

344
00:19:30,294 --> 00:19:31,837
Chester is rommelig.

345
00:19:31,879 --> 00:19:33,755
- Nou ja, dat is hij
minder dan twee uur onderweg.

346
00:19:36,675 --> 00:19:38,218
- Laat me je een verhaal vertellen.

347
00:19:38,260 --> 00:19:39,595
Archibald?
- Ja.

348
00:19:39,636 --> 00:19:41,221
- Man op de band,

349
00:19:41,263 --> 00:19:44,600
vijf jaar geleden gaat hij
naar Warschau, routinewerk.

350
00:19:44,641 --> 00:19:45,767
Niets exotisch.

351
00:19:45,809 --> 00:19:48,228
Hij wordt neergeschoten, ontvoerd,

352
00:19:48,270 --> 00:19:50,522
komt nooit meer bovendrijven,
checkt nooit meer in.

353
00:19:50,564 --> 00:19:52,065
Dus, wat doen we?

354
00:19:52,107 --> 00:19:53,859
We vermelden hem als uit
het kantoor voor onbepaalde tijd

355
00:19:54,318 --> 00:19:57,487
zoals wij altijd doen
en boem, hij is terug.

356
00:20:00,574 --> 00:20:04,578
- Denk je dat het mogelijk is?
dat hij zich misschien bij Alarum heeft aangesloten?

357
00:20:06,747 --> 00:20:09,958
(motoren rommelen)

358
00:20:14,755 --> 00:20:17,049
(motorfietsen draaien)

359
00:20:18,717 --> 00:20:23,722
(peinzende muziek)
(vuur knettert)

360
00:20:27,809 --> 00:20:29,228
- Houd gewoon je mond.

361
00:20:31,146 --> 00:20:34,024
(muziek gaat door)

362
00:20:38,153 --> 00:20:40,030
- We zaten te wachten
voor de politie.

363
00:20:42,115 --> 00:20:44,076
- Die is er niet
politie nodig.

364
00:20:45,827 --> 00:20:48,956
(muziek gaat door)

365
00:20:53,835 --> 00:20:54,962
Wat is hier gebeurd?

366
00:20:57,214 --> 00:21:00,425
- We waren op de Sobchak
tour toen het vliegtuig neerstortte,

367
00:21:01,218 --> 00:21:03,095
kwam kijken of ze
enige hulp nodig.

368
00:21:04,721 --> 00:21:06,014
- En hebben ze dat gedaan?

369
00:21:07,224 --> 00:21:09,559
- Ze waren dood
toen we hier aankwamen.

370
00:21:17,109 --> 00:21:17,985
- Je bent stil.

371
00:21:23,323 --> 00:21:25,659
Waarom zou een aantrekkelijk
vrouw zoals jij

372
00:21:27,286 --> 00:21:29,288
kom in het bos
op zoek naar een crash?

373
00:21:30,455 --> 00:21:31,748
Je moet verpleegster zijn.

374
00:21:35,085 --> 00:21:39,214
(Bridgette spreekt in het Frans)

375
00:21:40,841 --> 00:21:41,967
- Ik spreek ook Frans.

376
00:21:45,804 --> 00:21:48,432
Maar ik weet dat je mij begrijpt.

377
00:21:48,473 --> 00:21:51,059
Je keek geïrriteerd toen
Ik zei dat je verpleegster was,

378
00:21:52,728 --> 00:21:53,895
en geen dokter.

379
00:21:55,689 --> 00:21:59,401
(schot afvuren)
(peinzende muziek)

380
00:22:04,031 --> 00:22:05,407
Spreek jij ook Frans?

381
00:22:10,078 --> 00:22:13,457
- Nee. Frans, dat zeggen ze
lot.

382
00:22:14,958 --> 00:22:16,960
- Ah, jij bent Amerikaans.

383
00:22:18,962 --> 00:22:19,838
- Ja.

384
00:22:20,964 --> 00:22:22,341
- Heb je iets meegenomen?

385
00:22:24,301 --> 00:22:25,552
- Nee.

386
00:22:25,594 --> 00:22:26,887
(pistoolhanen)

387
00:22:28,430 --> 00:22:31,600
- Je denkt van niet
zal jij ook neerschieten?

388
00:22:31,641 --> 00:22:34,311
- O nee, denk ik
je schiet me neer.

389
00:22:34,353 --> 00:22:36,146
ze zoeken gewoon
eerst het vliegtuig.

390
00:22:37,522 --> 00:22:38,440
- En wat vinden?

391
00:22:46,406 --> 00:22:47,616
Amerikaans stoïcisme.

392
00:22:49,034 --> 00:22:50,494
Ik bewonder die kwaliteit.

393
00:22:51,828 --> 00:22:52,746
Hoe heet je?

394
00:22:53,663 --> 00:22:54,748
- Joe.

395
00:22:56,208 --> 00:22:57,125
- Amerikaanse Joe.

396
00:23:01,380 --> 00:23:06,051
(Orlin spreekt in
vreemde taal)

397
00:23:11,890 --> 00:23:13,600
- [Orlin] Vuur!

398
00:23:13,642 --> 00:23:16,186
(schoten vuren)

399
00:23:20,190 --> 00:23:22,776
(dramatische muziek)
(schot afvuren)

400
00:23:25,153 --> 00:23:27,030
- [Roland] Wat was dat?

401
00:23:28,448 --> 00:23:30,242
- Ik ben zo terug.

402
00:23:35,997 --> 00:23:41,044
(apparaat piept)
(anticiperende muziek)

403
00:23:44,965 --> 00:23:47,926
(muziek gaat door)

404
00:23:51,888 --> 00:23:53,348
- We moeten gaan.

405
00:23:54,975 --> 00:23:57,269
Roland, nu.
(Roland zucht)

406
00:23:59,312 --> 00:24:00,355
Kom op.

407
00:24:00,397 --> 00:24:05,026
(vogelroep)
(muziek vervaagt)

408
00:24:07,904 --> 00:24:10,782
(telefoon rinkelt)

409
00:24:13,618 --> 00:24:14,453
- Ja?

410
00:24:15,871 --> 00:24:17,747
- [Beller] Bel naar huis.

411
00:24:17,789 --> 00:24:18,832
- Akkoord.

412
00:24:23,837 --> 00:24:25,589
(zanger zingt onduidelijk)

413
00:24:25,630 --> 00:24:26,590
(lijn trillen)

414
00:24:26,631 --> 00:24:27,466
Hallo?

415
00:24:28,842 --> 00:24:30,260
- [Secretaris] Locatie?

416
00:24:30,302 --> 00:24:31,887
- Slowakije.

417
00:24:31,928 --> 00:24:32,888
Heb ik geen geluk?

418
00:24:34,764 --> 00:24:35,724
- [Secretaris] Status?

419
00:24:35,765 --> 00:24:37,559
- Ik ben open voor zaken.

420
00:24:37,601 --> 00:24:38,768
- [Secretaris] Uitstekend.

421
00:24:38,810 --> 00:24:39,978
Wacht even voor de directeur.

422
00:24:42,856 --> 00:24:44,566
- Chester.

423
00:24:44,608 --> 00:24:45,984
Dit is Burbridge.

424
00:24:47,277 --> 00:24:49,112
We hebben een locatie op Archibald.

425
00:24:51,781 --> 00:24:54,159
- Archibald? Wauw.

426
00:24:54,201 --> 00:24:55,994
We hebben veel samengewerkt.

427
00:24:57,412 --> 00:24:59,289
- Is dat een conflict?
van belang?

428
00:25:02,334 --> 00:25:03,251
- Nee, het is oké.

429
00:25:03,835 --> 00:25:05,545
- Goed.

430
00:25:05,587 --> 00:25:08,089
Ik zou graag willen dat je dat doet
vertrekken onmiddellijk.

431
00:25:08,131 --> 00:25:09,007
- Oké.

432
00:25:11,301 --> 00:25:13,428
- We denken dat hij zich bij Alarum heeft gevoegd.

433
00:25:13,470 --> 00:25:15,055
- Alarum?

434
00:25:15,096 --> 00:25:16,932
Heeft u dat bevestigd?

435
00:25:16,973 --> 00:25:19,017
- Nou, dat is het niet
bevestigd, maar...

436
00:25:21,019 --> 00:25:22,145
Beëindig hem alstublieft.

437
00:25:24,898 --> 00:25:26,024
Chester?

438
00:25:27,359 --> 00:25:28,235
- Rechts.

439
00:25:29,694 --> 00:25:30,820
(telefoon piept)

440
00:25:32,322 --> 00:25:34,658
(Chester zucht)

441
00:25:34,699 --> 00:25:37,410
(peinzende muziek)

442
00:25:38,787 --> 00:25:39,704
(deur gaat dicht)

443
00:25:40,539 --> 00:25:41,957
- Heb je iets
ze als wapen kunnen gebruiken?

444
00:25:41,998 --> 00:25:44,417
- Nee.
Ik weet het niet.

445
00:25:44,459 --> 00:25:46,253
Nee, er is geen
wapens hier dat...

446
00:25:55,720 --> 00:25:58,515
(glas breekt)

447
00:26:01,685 --> 00:26:05,605
- Oké, luister, wacht even
het mes zo.

448
00:26:05,647 --> 00:26:08,024
Roland, verdomd betalen
aandacht voor mij.

449
00:26:09,317 --> 00:26:11,444
Je gaat het zo vasthouden.

450
00:26:11,486 --> 00:26:13,363
Je gaat de boel blokkeren
mes hier.

451
00:26:13,405 --> 00:26:14,739
Je gaat het duwen
zo hard als je kunt.

452
00:26:14,781 --> 00:26:16,575
Je gaat het ingraven,
jij gaat het omdraaien.

453
00:26:16,616 --> 00:26:18,743
Je wilt echt knippen
de hele nek open.

454
00:26:18,785 --> 00:26:20,453
- Wiens nek?
Wat?

455
00:26:20,495 --> 00:26:22,163
- Wie er ook komt
door die deur.

456
00:26:22,205 --> 00:26:23,164
Doe de deur achter mij op slot.

457
00:26:23,206 --> 00:26:25,125
- Hoe zit het met Bridgette?

458
00:26:25,166 --> 00:26:27,168
- Als ze nog leeft, zal Joe dat doen
zorg voor haar.

459
00:26:28,795 --> 00:26:31,715
Roland, je moet je concentreren.

460
00:26:31,756 --> 00:26:34,634
Denk aan Brigitte,
denk erover om naar huis te gaan.

461
00:26:34,676 --> 00:26:36,011
Zo ben jij
ga hier doorheen komen.

462
00:26:36,052 --> 00:26:38,179
- Ja, ja.

463
00:26:38,221 --> 00:26:40,390
Oké.
- Doe de deur op slot.

464
00:26:40,432 --> 00:26:42,976
- (zucht) Ja.

465
00:26:43,602 --> 00:26:45,604
(deur gaat open)

466
00:26:46,980 --> 00:26:47,939
(deur gaat dicht)

467
00:26:47,981 --> 00:26:50,942
(anticiperende muziek)

468
00:26:57,073 --> 00:26:59,951
(muziek gaat door)

469
00:27:07,125 --> 00:27:10,879
(muziek gaat door)

470
00:27:10,920 --> 00:27:13,798
(motor brult)

471
00:27:17,093 --> 00:27:19,971
(muziek gaat door)

472
00:27:27,062 --> 00:27:29,939
(muziek gaat door)

473
00:27:37,947 --> 00:27:40,659
(schoten vuren)

474
00:27:40,700 --> 00:27:43,662
(schutters kreunen)

475
00:27:48,208 --> 00:27:51,086
(energieke muziek)

476
00:27:53,213 --> 00:27:56,257
(motor bromt)

477
00:27:57,717 --> 00:28:03,014
(het schieten gaat door)
(muziek gaat door)

478
00:28:07,852 --> 00:28:12,107
(het schieten gaat door)
(muziek gaat door)

479
00:28:12,148 --> 00:28:15,026
(motor bromt)

480
00:28:18,613 --> 00:28:24,744
(geweren vuren)
(motor bromt)

481
00:28:24,786 --> 00:28:28,707
(schoten vuren)
(muziek gaat door)

482
00:28:32,836 --> 00:28:38,133
(muziek gaat door)
(het schieten gaat door)

483
00:28:43,054 --> 00:28:46,349
(muziek gaat door)

484
00:28:48,935 --> 00:28:52,439
(motor bromt)

485
00:28:52,480 --> 00:28:56,234
(schoten vuren)
(glas breekt)

486
00:28:56,276 --> 00:28:59,487
(banden piepen)

487
00:28:59,529 --> 00:29:02,866
(muziek gaat door)
(motor bromt)

488
00:29:09,038 --> 00:29:14,043
(muziek gaat door)

489
00:29:18,131 --> 00:29:21,509
(motor bromt)

490
00:29:25,680 --> 00:29:29,058
(schoten vuren)
(muziek gaat door)

491
00:29:35,023 --> 00:29:38,651
(muziek gaat door)

492
00:29:41,362 --> 00:29:45,366
(schoten vuren)
(muziek gaat door)

493
00:29:49,996 --> 00:29:53,082
(het schieten gaat door)

494
00:30:02,050 --> 00:30:05,011
- We hebben een gele geïdentificeerd
jasdossier, een moordenaar.

495
00:30:05,053 --> 00:30:06,179
Codenaam Orlin.

496
00:30:06,221 --> 00:30:07,555
- Ik heb het dossier van die kerel gelezen.

497
00:30:07,597 --> 00:30:09,015
- Ja, nou, hij
zat in het vliegtuig.

498
00:30:09,057 --> 00:30:11,017
Het exacte vliegtuig dat
Archibalds stem liet zien:

499
00:30:11,059 --> 00:30:12,811
- Waarom zijn dit allemaal?
computers nu 25 jaar oud?

500
00:30:12,852 --> 00:30:14,187
- Ja, nou, ik wilde het gewoon
om dit daar neer te zetten.

501
00:30:14,229 --> 00:30:15,688
Ik denk van wel
samenwerken.

502
00:30:15,730 --> 00:30:16,856
- Nee, dat is niet zo
samenwerken.

503
00:30:16,898 --> 00:30:18,691
Archibald nooit
werkt met iedereen.

504
00:30:18,733 --> 00:30:20,401
- Ja, nou, dit
is wat ik denk.

505
00:30:20,443 --> 00:30:22,445
Wij hebben Orlin en
Archibald is er al.

506
00:30:22,487 --> 00:30:24,781
Chester is onderweg, toch?
- Ja.

507
00:30:24,823 --> 00:30:27,575
- Wie weet het verdomme
Wat gaat de DEA doen?

508
00:30:27,617 --> 00:30:28,493
Wij hebben een scheidsrechter.
- Eh hu.

509
00:30:28,535 --> 00:30:29,619
- We hebben een gele jas

510
00:30:29,661 --> 00:30:31,871
en een mogelijk lid van Alarum.

511
00:30:31,913 --> 00:30:34,165
- Oké, ja.
- Ja, dus ik denk alleen maar.

512
00:30:35,542 --> 00:30:36,501
Het voelt alsof we dat zijn
een bom bouwen.

513
00:30:36,543 --> 00:30:38,169
- Geweldig, van wie is de bom?

514
00:30:39,587 --> 00:30:41,089
- De onze.
- Jouw bom, oké?

515
00:30:41,130 --> 00:30:42,006
Neuken.

516
00:30:45,760 --> 00:30:50,807
(anticiperende muziek)
(motor bromt)

517
00:30:55,061 --> 00:30:57,939
(muziek gaat door)

518
00:31:02,068 --> 00:31:03,570
- Ga je nog verder,

519
00:31:03,611 --> 00:31:05,780
hij zal jouw mannen kiezen
één voor één uit elkaar.

520
00:31:05,822 --> 00:31:08,950
Je hebt al eerder geen mannen meer
hij heeft geen kogels meer.

521
00:31:08,992 --> 00:31:10,034
- Wat moeten we doen?

522
00:31:12,829 --> 00:31:15,874
(peinzende muziek)

523
00:31:22,046 --> 00:31:24,883
(muziek gaat door)

524
00:31:26,885 --> 00:31:28,469
- Amerikaanse Joe!

525
00:31:31,431 --> 00:31:34,559
Ik denk dat je het onderschat
jouw militaire training!

526
00:31:37,770 --> 00:31:39,480
Ik stuur mijn
mannen naar het resort.

527
00:31:40,940 --> 00:31:45,111
Ik neem aan dat je dat deed
kom hier niet alleen.

528
00:31:45,153 --> 00:31:48,865
De persoon die op je wacht
zal morgenochtend dood zijn.

529
00:31:49,866 --> 00:31:52,285
(muziek gaat door)

530
00:31:57,165 --> 00:31:59,000
(muziek gaat door)

531
00:32:00,084 --> 00:32:02,837
Laat een paar van je mannen achter
verspreid als sluipschutters.

532
00:32:02,879 --> 00:32:06,466
Jij en de rest komen
met mij mee naar het resort.

533
00:32:06,507 --> 00:32:08,885
(Krol spreekt in
vreemde taal)

534
00:32:08,927 --> 00:32:11,888
(motoren rommelen)
(autodeuren slaan dicht)

535
00:32:15,475 --> 00:32:18,478
(motoren draaien)

536
00:32:24,776 --> 00:32:28,363
(helikoptermotor zoemt)

537
00:32:34,869 --> 00:32:36,663
(alarm piept)

538
00:32:36,704 --> 00:32:39,082
- Dit is de locatie
coördinaten die u heeft opgegeven.

539
00:32:39,123 --> 00:32:41,751
- Zijn we in de buurt van de stad?
- Een stukje achter ons.

540
00:32:44,796 --> 00:32:47,131
- Je kunt het nu neerleggen.
- Kopieer dat.

541
00:32:47,173 --> 00:32:49,175
- Hé, wat doe je?
vrouw en kinderen denken

542
00:32:49,217 --> 00:32:50,551
over dat je de hele tijd vliegt?

543
00:32:50,593 --> 00:32:52,637
Worden ze wel eens zenuwachtig?

544
00:32:52,679 --> 00:32:54,597
- Nee meneer, ik ben niet getrouwd.

545
00:32:54,639 --> 00:32:57,976
(anticiperende muziek)

546
00:33:03,064 --> 00:33:05,858
(motor bromt)

547
00:33:13,032 --> 00:33:15,910
(muziek gaat door)

548
00:33:23,042 --> 00:33:25,920
(muziek gaat door)

549
00:33:33,052 --> 00:33:35,930
(muziek gaat door)

550
00:33:43,062 --> 00:33:45,940
(muziek gaat door)

551
00:33:53,114 --> 00:33:55,992
(muziek gaat door)

552
00:34:02,999 --> 00:34:05,877
(muziek gaat door)

553
00:34:11,132 --> 00:34:15,594
(grendels klikken)
(muziek gaat door)

554
00:34:22,101 --> 00:34:24,978
(muziek gaat door)

555
00:34:29,900 --> 00:34:32,027
(apparaat piept)

556
00:34:32,612 --> 00:34:35,489
(muziek gaat door)

557
00:34:37,533 --> 00:34:40,411
(vuur knettert)

558
00:34:42,038 --> 00:34:44,916
(muziek gaat door)

559
00:35:01,057 --> 00:35:03,768
(peinzende muziek)

560
00:35:04,644 --> 00:35:07,605
(motor bromt)

561
00:35:11,067 --> 00:35:13,945
(muziek gaat door)

562
00:35:17,198 --> 00:35:20,034
- De Amerikaan wel
niet terug naar het bos.

563
00:35:20,076 --> 00:35:21,911
Wij denken van wel
richting dorp gegaan.

564
00:35:29,210 --> 00:35:30,795
(apparaat piept)

565
00:35:30,837 --> 00:35:33,506
- Hij zoekt
middelen om te vechten.

566
00:35:33,548 --> 00:35:34,465
Stuur wat mannen.

567
00:35:37,009 --> 00:35:39,554
Vertel het de rest van je mannen
om van hut naar hut te gaan.

568
00:35:39,595 --> 00:35:40,555
Grijp de gasten.

569
00:35:40,596 --> 00:35:41,681
Breng ze hierheen.

570
00:35:43,307 --> 00:35:45,935
- De autoriteiten hebben dat gedaan
waarschijnlijk contact opgenomen.

571
00:35:47,937 --> 00:35:50,857
- Mijn werkgever regelt dat.

572
00:35:50,898 --> 00:35:52,441
Er komt niemand
voor deze mensen.

573
00:36:04,620 --> 00:36:05,830
(vuist bonzen)

574
00:36:05,872 --> 00:36:07,123
- [Lara] Roland, ik ben het.

575
00:36:08,249 --> 00:36:09,333
- Lara?

576
00:36:09,375 --> 00:36:10,626
- [Lara] Schiet op, Roland.

577
00:36:10,668 --> 00:36:12,420
- Ik kom.

578
00:36:12,461 --> 00:36:13,838
- Oké.

579
00:36:13,880 --> 00:36:15,339
Kun je op die enkel rennen?

580
00:36:16,549 --> 00:36:18,050
Kom op, ik heb snelle antwoorden nodig.

581
00:36:18,092 --> 00:36:18,926
Ja of nee?

582
00:36:18,968 --> 00:36:19,927
- Nee, het gaat te veel pijn doen.

583
00:36:19,969 --> 00:36:21,429
- Ga onder het bed liggen.
Ga door.

584
00:36:21,470 --> 00:36:23,598
Als soldaten hier binnenkomen,
je maakt geen geluid.

585
00:36:23,639 --> 00:36:24,849
Jij blijft stil.

586
00:36:24,891 --> 00:36:25,558
Ga naar beneden.
- Welke soldaten?

587
00:36:25,600 --> 00:36:26,601
- Schiet op.

588
00:36:27,768 --> 00:36:30,980
(zonneblinden suizen)

589
00:36:32,690 --> 00:36:36,068
(gloeilamp draait)

590
00:36:36,110 --> 00:36:41,199
(bel rinkelt)
(motor bromt)

591
00:36:45,786 --> 00:36:48,998
(anticiperende muziek)

592
00:36:55,755 --> 00:36:58,883
(muziek gaat door)

593
00:37:03,971 --> 00:37:06,515
- Kom op, kom op, kom op.

594
00:37:13,731 --> 00:37:19,028
(man kreunt)

595
00:37:22,823 --> 00:37:25,952
(muziek gaat door)

596
00:37:32,792 --> 00:37:35,920
(muziek gaat door)

597
00:37:42,843 --> 00:37:45,972
(muziek gaat door)

598
00:37:49,767 --> 00:37:52,019
(motor bromt)

599
00:37:52,812 --> 00:37:54,981
(muziek gaat door)

600
00:37:55,940 --> 00:37:58,359
(autodeuren slaan dicht)

601
00:38:02,822 --> 00:38:05,950
(muziek gaat door)

602
00:38:11,414 --> 00:38:12,748
(muziek gaat door)

603
00:38:14,542 --> 00:38:16,168
(deur krakend)

604
00:38:22,842 --> 00:38:25,886
(muziek gaat door)

605
00:38:29,765 --> 00:38:30,683
(soldaat gromt)

606
00:38:30,725 --> 00:38:33,519
(schoten vuren)

607
00:38:33,561 --> 00:38:35,980
- [Soldaat] Hé, hé.

608
00:38:36,022 --> 00:38:39,317
(beide grommend)
(bonkende vuisten)

609
00:38:39,358 --> 00:38:41,485
(bloed stromend)

610
00:38:42,778 --> 00:38:46,657
(Lara hijgt)

611
00:38:51,871 --> 00:38:54,332
(muziek gaat door)

612
00:38:54,373 --> 00:38:55,916
(glas breekt)

613
00:39:01,881 --> 00:39:04,884
(muziek gaat door)

614
00:39:12,058 --> 00:39:15,603
(tas ritselt)
(muziek gaat door)

615
00:39:19,440 --> 00:39:20,691
(Joe ademt uit)

616
00:39:21,901 --> 00:39:24,862
(muziek gaat door)

617
00:39:26,864 --> 00:39:28,908
(Joe ademt uit)

618
00:39:31,285 --> 00:39:32,578
(muziek gaat door)

619
00:39:33,454 --> 00:39:34,663
(intercom piept)

620
00:39:34,705 --> 00:39:36,499
- [Secretaris] Adjunct-directeur,

621
00:39:36,540 --> 00:39:38,709
we hebben iemand aan de lijn
de huislijn voor u.

622
00:39:38,751 --> 00:39:40,086
Iemand genaamd Archibald.

623
00:39:42,880 --> 00:39:43,839
- Verbind hem door.

624
00:39:46,550 --> 00:39:48,636
- [Secretaris] Ga uw gang
voor de directeur.

625
00:39:48,677 --> 00:39:50,346
- Hallo, Burbs.

626
00:39:50,388 --> 00:39:51,806
- Hé, Archie.

627
00:39:51,847 --> 00:39:55,142
Wat, het is al vijf jaar geleden.

628
00:39:55,184 --> 00:39:57,478
Neem je de lange weg naar huis?

629
00:39:57,520 --> 00:39:58,938
- Het is nu Joe.

630
00:39:58,979 --> 00:40:00,856
- Excuseer mij.

631
00:40:00,898 --> 00:40:03,067
Waar ben je?

632
00:40:03,109 --> 00:40:05,069
- Kom op, je weet waar ik ben.

633
00:40:05,111 --> 00:40:06,654
- Dus wat is het stuk, Joe?

634
00:40:09,156 --> 00:40:10,908
- Wat weet je
over het vliegtuig?

635
00:40:13,035 --> 00:40:15,955
- Joe, geef me een seconde.

636
00:40:15,996 --> 00:40:18,332
- Kirby, geef me de
gele jas bestand

637
00:40:18,374 --> 00:40:20,918
op Archibalds laatste
doelwit in Praag.

638
00:40:23,671 --> 00:40:28,008
Joe, we zijn bezig met de montage
gegevens over het vliegtuig op dit moment.

639
00:40:28,050 --> 00:40:29,343
- Weet je dat Orlin hier is?

640
00:40:30,761 --> 00:40:33,180
- Je weet dat hij op de vlucht was
vliegtuig voordat het neerstortte.

641
00:40:33,222 --> 00:40:34,723
Er werd hier gepraat over jou

642
00:40:34,765 --> 00:40:36,225
en misschien is hij dat wel
samenwerken,

643
00:40:36,267 --> 00:40:38,018
en natuurlijk ik
stelde iedereen gerust

644
00:40:38,060 --> 00:40:40,855
dat kon niet
mogelijk het geval zijn.

645
00:40:40,896 --> 00:40:41,897
- Nou, dat is het niet.

646
00:40:43,941 --> 00:40:46,444
Maar ik weet wel waarom hij
zat in dat vliegtuig.

647
00:40:48,237 --> 00:40:50,739
- En nu laat jij het zien
mij jouw kaarten.

648
00:40:50,781 --> 00:40:53,659
- Je weet dat ik naar Orlin keek
één van de piloten vermoorden.

649
00:40:53,701 --> 00:40:56,912
- Hij pakte een USB-stick
uit de maag van een man.

650
00:40:56,954 --> 00:40:57,955
- [Ronald] Oké.

651
00:40:57,997 --> 00:41:00,124
Vluchtpil?

652
00:41:00,166 --> 00:41:03,335
- Ik weet niet wat erop staat,

653
00:41:03,377 --> 00:41:06,172
maar ik weet wel of Orlin dat is
betrokken is, moet het belangrijk zijn.

654
00:41:08,132 --> 00:41:09,717
Wie heeft het vliegtuig gecharterd, hè?

655
00:41:09,758 --> 00:41:11,343
DEA?

656
00:41:11,385 --> 00:41:14,930
- We denken
langs die lijnen.

657
00:41:14,972 --> 00:41:17,516
- Vertel je wat,
bel Chester af.

658
00:41:18,476 --> 00:41:20,728
Geef me een paar uur, dan doe ik het
haal de flashdrive op.

659
00:41:25,107 --> 00:41:26,775
- In ruil waarvoor?

660
00:41:29,236 --> 00:41:30,863
- Ik wil dat je mij vergeet.

661
00:41:32,281 --> 00:41:33,491
- Ja.

662
00:41:33,991 --> 00:41:35,284
Ik zeg je wat,

663
00:41:38,329 --> 00:41:40,247
wij zullen u uw zonden vergeven

664
00:41:40,289 --> 00:41:42,666
in ruil voor de flashdrive

665
00:41:42,708 --> 00:41:47,755
als je mij je exacte vertelt
relatie met Larissa Moss.

666
00:41:51,425 --> 00:41:52,343
- Ik ben met haar getrouwd.

667
00:41:54,595 --> 00:41:57,097
- Wat verdomme?

668
00:41:57,139 --> 00:42:00,434
- Zeg tegen Chester dat hij elkaar ontmoet
ik bij Trekker Hunting.

669
00:42:00,476 --> 00:42:02,895
Het is verderop in de straat
vanuit zijn hotel.

670
00:42:02,937 --> 00:42:04,230
- Wacht even, jij...

671
00:42:05,689 --> 00:42:06,982
(telefoongeluiden)

672
00:42:10,986 --> 00:42:11,946
(telefoon rinkelt)

673
00:42:11,987 --> 00:42:13,405
(Ronald lacht)

674
00:42:13,447 --> 00:42:18,744
(dramatische muziek)
(motor bromt)

675
00:42:21,372 --> 00:42:22,957
(deur gaat dicht)

676
00:42:22,998 --> 00:42:25,876
(muziek gaat door)

677
00:42:31,799 --> 00:42:33,968
- Parkeerde de Jeep in de
bos 10 meter pal oost.

678
00:42:34,009 --> 00:42:36,637
Als er nog een Jeep stopt
voorkant, ze zouden het niet moeten zien.

679
00:42:36,679 --> 00:42:38,973
Als ze komen kijken
voor hun mannen,

680
00:42:39,014 --> 00:42:40,599
ze gaan het zien
de dode lichamen.

681
00:42:40,641 --> 00:42:41,892
Dan gaan ze
neem aan dat je genomen hebt

682
00:42:41,934 --> 00:42:43,686
de Jeep en jij vluchtte.

683
00:42:43,727 --> 00:42:46,021
Ik weet niet wie er weg is
er zijn of hoeveel er zijn.

684
00:42:46,063 --> 00:42:48,482
Voorlopig zouden we hier veilig moeten zijn.

685
00:42:48,524 --> 00:42:49,692
Ga in de kledingkast.

686
00:42:49,733 --> 00:42:50,776
Je gaat je daar verstoppen.

687
00:42:50,818 --> 00:42:51,986
Je gaat niet bewegen.

688
00:42:52,027 --> 00:42:53,445
Je gaat geen geluid maken.

689
00:42:54,238 --> 00:42:55,281
- Oké.

690
00:42:55,322 --> 00:42:56,323
- Jij hebt de sleutels van de Jeep.

691
00:42:56,365 --> 00:42:57,408
Wij gebruiken het alleen als laatste redmiddel.

692
00:42:58,367 --> 00:43:01,120
- Waarom help je mij, Lara?

693
00:43:01,161 --> 00:43:02,496
- Dat maakt nu niet uit.

694
00:43:07,001 --> 00:43:08,252
- Archibald

695
00:43:11,005 --> 00:43:12,590
trouwde met de moordenaar

696
00:43:13,299 --> 00:43:14,717
die schoot
- O, shit.

697
00:43:14,758 --> 00:43:15,551
- en hem ontvoerd.

698
00:43:16,844 --> 00:43:21,181
- Nou, als dat waar is,
dan moet ze daar zijn.

699
00:43:21,223 --> 00:43:24,268
- Ja, en raad eens?

700
00:43:24,310 --> 00:43:27,813
Je mag je bellen
vrienden bij de DEA.

701
00:43:27,855 --> 00:43:29,565
- Dus je wilt dat ik weer open ga
het gele jasjedossier?

702
00:43:29,607 --> 00:43:31,191
- Absoluut. Wij moeten vinden
uit A,

703
00:43:31,233 --> 00:43:32,901
voor wie ze werkt,

704
00:43:32,943 --> 00:43:36,697
en B, als zij dat inderdaad is
werkt Archibald.

705
00:43:37,698 --> 00:43:40,618
- Nou ja, misschien zijn ze dat wel
beiden werken voor Alarum.

706
00:43:40,659 --> 00:43:42,995
(telefoon rinkelt)

707
00:43:43,037 --> 00:43:45,581
(anticiperende muziek)

708
00:43:45,623 --> 00:43:48,334
(telefoon rinkelt)

709
00:43:50,711 --> 00:43:52,880
- Hallo?

710
00:43:52,921 --> 00:43:54,923
- Nou, ik denk van wel
officieel de reis vervloekt.

711
00:43:54,965 --> 00:43:58,510
Had nooit moeten zeggen
literair museum klinkt saai.

712
00:43:58,552 --> 00:44:00,387
- Waar ben je?

713
00:44:00,429 --> 00:44:02,056
- De stad ongeveer 16 kilometer ten noorden.

714
00:44:02,973 --> 00:44:04,933
- [Lara] Orlin is hier.

715
00:44:05,351 --> 00:44:08,062
- Ja, ja, Chester ook.

716
00:44:08,103 --> 00:44:10,606
Wat is het plan?

717
00:44:10,648 --> 00:44:13,067
- Laten we afspreken
in het Sobchak-huis.

718
00:44:13,108 --> 00:44:15,235
- Oh, je zult teleurgesteld zijn.

719
00:44:15,277 --> 00:44:17,529
- Kun je er nu heen?

720
00:44:17,571 --> 00:44:18,822
- Ik heb iets
zorg eerst voor

721
00:44:18,864 --> 00:44:19,907
dan kom ik.

722
00:44:20,949 --> 00:44:23,077
- Blijf in leven.

723
00:44:23,118 --> 00:44:25,996
(lijn neuriën)
(muziek gaat door)

724
00:44:31,418 --> 00:44:32,878
- [Ronald] Schort je missie op.

725
00:44:32,920 --> 00:44:34,296
Geef Archibald voldoende tijd

726
00:44:34,338 --> 00:44:35,923
om de vluchtpil op te halen.

727
00:44:35,964 --> 00:44:37,341
- Oké.

728
00:44:37,383 --> 00:44:40,844
En nadat hij het heeft opgehaald?

729
00:44:40,886 --> 00:44:43,097
- [Ronald] Archibald
kan niet meer naar huis komen.

730
00:44:45,557 --> 00:44:48,936
Als Larissa Moss dat is
daar, schakel haar ook uit.

731
00:44:50,813 --> 00:44:51,939
- Je snapt het.

732
00:44:53,190 --> 00:44:55,067
(telefoon piept)
Idioot.

733
00:44:55,109 --> 00:44:57,695
(zachte muziek)

734
00:44:59,279 --> 00:45:00,906
- Wat?
- Hoe?

735
00:45:00,948 --> 00:45:02,449
- Wat verdomme?

736
00:45:02,491 --> 00:45:06,495
(omstanders zachtjes babbelen)

737
00:45:09,498 --> 00:45:11,291
- [Omstander] Vreemd.

738
00:45:11,333 --> 00:45:15,713
(het geklets gaat door)
(muziek gaat door)

739
00:45:20,008 --> 00:45:22,886
(muziek gaat door)

740
00:45:30,018 --> 00:45:32,896
(muziek gaat door)

741
00:45:40,070 --> 00:45:42,948
(muziek gaat door)

742
00:45:50,122 --> 00:45:52,958
(muziek gaat door)

743
00:45:53,000 --> 00:45:53,876
- O.

744
00:46:01,341 --> 00:46:03,260
Hoe gaat het, jongen?

745
00:46:03,302 --> 00:46:05,262
- Deze vakantie verloopt geweldig.

746
00:46:05,304 --> 00:46:06,805
(Chester grinnikt)

747
00:46:06,847 --> 00:46:08,807
Burbridge heeft je gestuurd
hier om mij op te vrolijken?

748
00:46:08,849 --> 00:46:10,476
- Dat deed hij.

749
00:46:10,517 --> 00:46:13,270
Hij zei dat je op zoek bent
voor iets stoms,

750
00:46:13,312 --> 00:46:14,897
als een vluchtpil.

751
00:46:16,356 --> 00:46:17,775
Je hebt het niet gevonden
het is nog niet zover, jij ook?

752
00:46:19,401 --> 00:46:20,277
- Nee.

753
00:46:22,112 --> 00:46:23,739
- Perfect.

754
00:46:23,781 --> 00:46:24,990
Ik zal je helpen het te vinden.

755
00:46:25,824 --> 00:46:27,576
- Perfect.

756
00:46:27,618 --> 00:46:29,703
- Ja.
- Je ziet er moe uit.

757
00:46:32,998 --> 00:46:36,877
- Hé, oordeel niet
uw boek aan de hand van de omslag.

758
00:46:38,003 --> 00:46:40,130
Dus je bent gestopt?

759
00:46:40,172 --> 00:46:41,715
Ben je lid geworden van Alarum?

760
00:46:42,841 --> 00:46:44,218
- Zou het überhaupt iets uitmaken?

761
00:46:44,259 --> 00:46:46,470
- Nee, nee, ik ben gewoon
nieuwsgierig zijn.

762
00:46:46,512 --> 00:46:48,180
Ik ben gewoon aan het kletsen
en al dat gedoe.

763
00:46:48,222 --> 00:46:49,807
Wauw, wodka.

764
00:46:51,600 --> 00:46:55,062
Dit is wat de dokter heeft voorgeschreven.

765
00:46:55,103 --> 00:46:59,233
Wat als we proosten op onze
vriendschap opnieuw aangewakkerd.

766
00:47:00,901 --> 00:47:01,735
Daar gaan we.

767
00:47:04,822 --> 00:47:07,032
Een toost op de hel.

768
00:47:07,074 --> 00:47:10,953
Moge ons verblijf daar evenveel zijn
leuk als onze weg er weer naar toe.

769
00:47:13,664 --> 00:47:14,998
Mm.

770
00:47:20,379 --> 00:47:21,380
- Is dat jouw werk?

771
00:47:22,297 --> 00:47:24,675
- Dat is het, ja.

772
00:47:25,884 --> 00:47:27,427
- Wat heb je gebruikt?

773
00:47:27,469 --> 00:47:29,012
- Dat kan ik je niet vertellen
(lacht) mijn vriend,

774
00:47:29,054 --> 00:47:31,265
omdat je er geen deel van uitmaakt
van de club niet meer.

775
00:47:31,306 --> 00:47:32,474
- O ja.

776
00:47:32,516 --> 00:47:35,185
- Mm hm.

777
00:47:35,227 --> 00:47:36,854
- Vriendelijk in de helikopter?

778
00:47:36,895 --> 00:47:39,606
Dat moet wat zijn
soort slechte mojo.

779
00:47:40,566 --> 00:47:42,276
- Ik denk het niet. ik bedoel,

780
00:47:42,317 --> 00:47:45,612
hij was niet getrouwd en
er is geen bijkomende schade.

781
00:47:45,654 --> 00:47:47,614
- Hm.
- Ik wil je iets vragen.

782
00:47:49,157 --> 00:47:52,619
Waarom doe je zo je best
om deze vluchtpil op te halen?

783
00:47:52,661 --> 00:47:54,746
Je denkt dat het gaat gebeuren
jouw ticket naar huis zijn?

784
00:47:56,164 --> 00:47:57,749
- Nee.

785
00:47:57,791 --> 00:48:00,002
- Goed, je bent slim
Omdat het gecodeerd is.

786
00:48:00,043 --> 00:48:01,211
Je gaat het nooit kraken.

787
00:48:01,253 --> 00:48:02,963
Jij, ik, niemand.

788
00:48:06,550 --> 00:48:07,885
- Mijn vrouw is in het resort.

789
00:48:09,011 --> 00:48:09,887
Ik heb hulp nodig.

790
00:48:10,888 --> 00:48:11,763
- Waarvoor?

791
00:48:13,891 --> 00:48:15,183
- Orlin is hier.

792
00:48:19,771 --> 00:48:20,647
- Is hij hier?

793
00:48:23,483 --> 00:48:25,485
Die dwaas is er nog steeds.

794
00:48:25,527 --> 00:48:28,697
Burbridge vergat dat deel.

795
00:48:28,739 --> 00:48:30,616
Ik zal wel moeten
verhoog mijn tarieven.

796
00:48:31,283 --> 00:48:32,284
Pardon.

797
00:48:33,493 --> 00:48:34,661
Ik moet me opfrissen.

798
00:48:36,705 --> 00:48:39,333
(deur gaat dicht)
(Joe zucht)

799
00:48:39,374 --> 00:48:42,252
(peinzende muziek)

800
00:48:48,634 --> 00:48:52,262
(lucht sissend)
(muziek gaat door)

801
00:48:59,019 --> 00:49:01,897
(muziek gaat door)

802
00:49:04,232 --> 00:49:06,234
Wauw.

803
00:49:06,276 --> 00:49:07,486
Oh.
- Wat is het?

804
00:49:09,279 --> 00:49:10,447
- Wat is wat?

805
00:49:10,489 --> 00:49:11,448
Ik was daar om me op te frissen.

806
00:49:11,490 --> 00:49:12,616
- Kom op, Chester.

807
00:49:12,658 --> 00:49:14,117
Ik ben nog niet zo uit de praktijk.

808
00:49:14,159 --> 00:49:15,035
Wat is het?

809
00:49:19,081 --> 00:49:19,957
Is het nieuw?

810
00:49:24,962 --> 00:49:25,837
- Hm.

811
00:49:27,297 --> 00:49:30,092
Ja, het is zeker nieuw.

812
00:49:30,133 --> 00:49:31,927
Die arme helikopterpiloot
was de proefpersoon.

813
00:49:33,261 --> 00:49:34,846
- En?

814
00:49:34,888 --> 00:49:36,640
- Het is het ergste
dingen die we ooit hebben gemaakt.

815
00:49:37,557 --> 00:49:39,142
Snel maar pijnloos.

816
00:49:40,852 --> 00:49:41,728
Echt?

817
00:49:44,356 --> 00:49:45,524
Blijf niet hangen.

818
00:49:52,447 --> 00:49:53,949
(glas breekt)

819
00:49:53,991 --> 00:49:54,950
(glas kraken)

820
00:49:54,992 --> 00:49:55,993
Was dat nodig?

821
00:49:56,034 --> 00:49:59,913
(banden piepen)

822
00:49:59,955 --> 00:50:02,499
(peinzende muziek)
(autodeuren slaan dicht)

823
00:50:02,916 --> 00:50:05,544
Hé, jij wilt
dat wapen neerleggen?

824
00:50:05,585 --> 00:50:06,586
We zijn vrienden hier.

825
00:50:06,628 --> 00:50:07,754
Ik ben hier om je te helpen.

826
00:50:08,964 --> 00:50:10,173
- Rechts.

827
00:50:10,215 --> 00:50:13,093
(muziek gaat door)

828
00:50:19,641 --> 00:50:22,769
(muziek gaat door)

829
00:50:29,943 --> 00:50:34,031
(apparaat piept)
(muziek gaat door)

830
00:50:39,995 --> 00:50:44,124
(piepen gaat door)
(muziek gaat door)

831
00:50:49,921 --> 00:50:53,133
(pistoolhanen)
(muziek gaat door)

832
00:51:00,307 --> 00:51:02,684
Toen ik hier incheckte, was de
De oude man aan het bureau zei:

833
00:51:02,726 --> 00:51:05,312
"Wat zit er in de tas?"

834
00:51:05,353 --> 00:51:07,147
Hé, je glijdt uit.

835
00:51:07,189 --> 00:51:10,150
Dit brengt pech met zich mee
laat de drank in een glas achter.

836
00:51:10,192 --> 00:51:12,152
- En jij denkt dat het goed is
idee om te drinken voor een vuurgevecht?

837
00:51:12,194 --> 00:51:15,072
- Ik kan geen bedenken
betere tijd in theorie.

838
00:51:15,113 --> 00:51:16,323
- Oké.

839
00:51:16,364 --> 00:51:17,282
- Mm.

840
00:51:19,076 --> 00:51:20,410
Ah.

841
00:51:20,452 --> 00:51:23,455
Dit is een AA-12.

842
00:51:24,456 --> 00:51:27,000
Nu het enige minpunt
met dit wapen

843
00:51:27,042 --> 00:51:29,127
is dat maakt
alles te gemakkelijk.

844
00:51:30,128 --> 00:51:31,671
Dus, waarom zet je het niet
die erwtenschieter neer

845
00:51:31,713 --> 00:51:34,174
en pak er eentje op

846
00:51:34,216 --> 00:51:35,509
en laten we wat schade aanrichten.

847
00:51:37,344 --> 00:51:38,678
Daar ga je.
(pistoolhanen)

848
00:51:38,720 --> 00:51:40,180
- Fijn om weer met je samen te werken,
Chester.

849
00:51:40,222 --> 00:51:41,348
- Ja, ja.

850
00:51:44,601 --> 00:51:47,896
(schoten vuren)

851
00:51:47,938 --> 00:51:54,069
(lichaam bonst)
(anticiperende muziek)

852
00:51:54,111 --> 00:51:58,490
(Krol spreekt in
vreemde taal)

853
00:51:59,241 --> 00:52:02,035
(Krol spreekt in
vreemde taal)

854
00:52:06,289 --> 00:52:09,292
(Krols keel schraapt)
(muziek gaat door)

855
00:52:10,877 --> 00:52:12,671
- Dat weigeren ze
ga achter de Amerikaan aan.

856
00:52:15,757 --> 00:52:18,927
- Waarom denken ze dat?
een optie om niet te vechten?

857
00:52:21,263 --> 00:52:22,848
- Hij heeft zware artillerie.

858
00:52:25,725 --> 00:52:28,019
(sigaretten sissen)

859
00:52:31,731 --> 00:52:33,441
(sigaretten tikken)

860
00:52:33,483 --> 00:52:34,860
- Vertel ze dat ik onderweg ben.

861
00:52:37,195 --> 00:52:38,488
(telefoon rinkelt)

862
00:52:38,530 --> 00:52:39,698
- Hé, Chris.

863
00:52:39,739 --> 00:52:41,408
- [Chris] Ronald, hoe gaat het?

864
00:52:41,449 --> 00:52:42,409
- Wat is er, man? Wat doe je
denk aan de nieuwe plek?

865
00:52:42,450 --> 00:52:44,035
- Je hebt geweldig werk geleverd, man.

866
00:52:44,077 --> 00:52:45,954
- (lacht) Dank je.
Ik heb het allemaal zelf gedaan (lacht).

867
00:52:45,996 --> 00:52:47,330
Je ziet er goed uit.
- Bedankt, vriend.

868
00:52:47,372 --> 00:52:49,583
Maar ik wil dat je het vertelt
ik welke informatie

869
00:52:49,624 --> 00:52:50,417
die heb je op mijn 206.

870
00:52:51,626 --> 00:52:55,839
- O. Welnu, welke informatie doet
heb je de vluchtpil?

871
00:52:55,881 --> 00:52:57,716
- Vriend, ik ben niet zo gemakkelijk.

872
00:52:57,757 --> 00:52:59,551
Ronald, waarom begin je niet?

873
00:52:59,593 --> 00:53:02,596
Wat voor soort geclassificeerd
onzin heeft deze bijeenkomst veroorzaakt?

874
00:53:02,637 --> 00:53:04,055
Een losse scheidsrechter?

875
00:53:04,097 --> 00:53:05,056
Nee?

876
00:53:05,599 --> 00:53:07,350
We hebben die flashdrive terug nodig.

877
00:53:07,851 --> 00:53:10,604
Strikt DEA. Heeft niets
met jullie te maken hebben.

878
00:53:10,645 --> 00:53:12,397
- Echt waar? Dat zal
bepaald worden

879
00:53:12,439 --> 00:53:14,399
als ik mijn ogen krijg
op de flashdrive,

880
00:53:14,441 --> 00:53:16,484
en ik heb mensen
ben er nu naar op zoek.

881
00:53:16,526 --> 00:53:18,778
En geloof me, dat zal ik zijn
er eens goed naar kijken

882
00:53:18,820 --> 00:53:21,198
voordat ik hem omdraai
terug naar jou.

883
00:53:21,239 --> 00:53:23,533
- Nou, dat is een veronderstelling
dat jullie het snappen.

884
00:53:25,619 --> 00:53:27,037
- Kirbs, geef me een momentje.

885
00:53:29,080 --> 00:53:29,956
- Bedankt, vriend.

886
00:53:30,916 --> 00:53:32,209
- Chris, ik hoopte op jou

887
00:53:32,250 --> 00:53:33,793
en ik kon werken
samen hierover.

888
00:53:33,835 --> 00:53:35,337
- We kunnen man, ik ben hier.

889
00:53:35,378 --> 00:53:37,130
Ik luister, maar jij
Ik moet me iets geven.

890
00:53:37,172 --> 00:53:38,298
- Oké.
- Ja.

891
00:53:38,340 --> 00:53:40,175
- Dit is waar ik mee te maken heb.

892
00:53:40,217 --> 00:53:43,845
Ik heb daar een ex-scheidsrechter voor
Ik denk dat hij zich bij Alarum heeft aangesloten.

893
00:53:43,887 --> 00:53:45,347
- Vertel je het?
mij Alarum bestaat?

894
00:53:45,388 --> 00:53:47,182
Is dat van het bedrijf?
jullie voeden?

895
00:53:47,224 --> 00:53:48,391
- Ja.

896
00:53:48,433 --> 00:53:50,143
- Wat zijn deze jongens?

897
00:53:50,185 --> 00:53:51,728
- Ik weet het niet, misschien.
- Rogue-spionnen, burgerwachten?

898
00:53:51,770 --> 00:53:52,729
- Ik weet het verdomme niet.
- Wie zijn dat verdomme?

899
00:53:52,771 --> 00:53:53,980
- Maar luister naar mij.

900
00:53:54,022 --> 00:53:56,983
De intelligentie geeft aan van wel.

901
00:53:57,025 --> 00:53:59,319
- O, dat verandert
het spel, nietwaar?

902
00:53:59,361 --> 00:54:02,364
- Ja.
Eigenlijk betekent het dat ik genaaid ben.

903
00:54:02,405 --> 00:54:04,908
Oké kijk, ik weet het niet
jij alles wat ik weet,

904
00:54:05,909 --> 00:54:08,411
maar ik zal het je vertellen
alles wat ik kan.

905
00:54:08,453 --> 00:54:09,371
Oké?

906
00:54:09,412 --> 00:54:10,914
- Zeker.

907
00:54:10,956 --> 00:54:14,376
- Dus ik wil dat je dat doet
kijk hier eens naar

908
00:54:14,417 --> 00:54:17,504
Omdat ik er één toevoeg
naam vandaag aan deze lijst toevoegen.

909
00:54:19,172 --> 00:54:20,548
- Dit is een Alarum
vermoedelijk rooster?

910
00:54:20,590 --> 00:54:22,425
- Ja.

911
00:54:22,467 --> 00:54:23,426
- Verdorie, man.

912
00:54:23,468 --> 00:54:24,886
Wat willen deze jongens?

913
00:54:24,928 --> 00:54:26,137
- Nou, als jij
geloof de geruchten,

914
00:54:26,179 --> 00:54:27,764
ze willen scheuren
de tirannie af

915
00:54:27,806 --> 00:54:30,684
van het mondiale
inlichtingen netwerk.

916
00:54:30,725 --> 00:54:33,561
(peinzende muziek)

917
00:54:36,106 --> 00:54:38,024
(schot afvuren)
(soldaat kreunt)

918
00:54:39,317 --> 00:54:42,028
(peinzende muziek)

919
00:54:49,703 --> 00:54:52,580
(gijzeling hijgen)

920
00:54:57,294 --> 00:55:00,380
(soldaat kreunt)
(muziek gaat door)

921
00:55:04,092 --> 00:55:06,469
- Het is oké, ik ben hier om te helpen.

922
00:55:06,511 --> 00:55:07,721
- O, godzijdank.
- Wees stil.

923
00:55:07,762 --> 00:55:09,681
Ik kom terug.

924
00:55:09,723 --> 00:55:11,266
- Je kunt ons niet zomaar verlaten.

925
00:55:13,768 --> 00:55:16,646
(Lara spant zich in)

926
00:55:23,278 --> 00:55:24,821
- O, daar is het.

927
00:55:24,863 --> 00:55:27,615
De Engelsen, onaantrekkelijk.

928
00:55:27,657 --> 00:55:29,743
- Ja, dat zou je niet doen
toch de prijs winnen, hè?

929
00:55:29,784 --> 00:55:31,161
- Ja, ja, ja.

930
00:55:32,954 --> 00:55:35,415
(objecten bonzen)

931
00:55:35,457 --> 00:55:36,374
Heb je dat gehoord?

932
00:55:36,416 --> 00:55:39,127
(peinzende muziek)

933
00:55:45,258 --> 00:55:46,926
(Krol spreekt in
vreemde taal)

934
00:55:46,968 --> 00:55:49,179
- Iemand heeft de verbinding verbroken
de jouwe Yuri's lul.

935
00:55:49,220 --> 00:55:52,724
Iemand heeft de verbinding verbroken-
- Dat zie ik.

936
00:55:52,766 --> 00:55:54,934
Iemand probeert het
om je te intimideren.

937
00:55:54,976 --> 00:55:57,729
(lichaamsdeel bonst)

938
00:55:57,771 --> 00:55:59,230
- Het werkt.

939
00:55:59,272 --> 00:56:01,900
(Krol spreekt in
vreemde taal)

940
00:56:01,941 --> 00:56:04,652
(spannende muziek)

941
00:56:11,910 --> 00:56:14,954
(muziek gaat door)

942
00:56:17,248 --> 00:56:19,376
(object bonst)
(soldaat kreunt)

943
00:56:20,043 --> 00:56:24,214
(lichaam bonst)
(muziek gaat door)

944
00:56:28,927 --> 00:56:31,971
(muziek gaat door)

945
00:56:32,847 --> 00:56:35,100
Ga gijzelaars halen.

946
00:56:35,141 --> 00:56:36,267
Ik zal ze één voor één uitvoeren

947
00:56:36,309 --> 00:56:38,561
totdat de lafaard komt
uit je schuilplaats!

948
00:56:39,813 --> 00:56:42,690
(muziek gaat door)

949
00:56:47,946 --> 00:56:50,949
(muziek gaat door)

950
00:57:01,334 --> 00:57:07,424
(soldaten kreunen)
(dramatische muziek)

951
00:57:07,465 --> 00:57:12,429
(schoten vuren)
(soldaten kreunen)

952
00:57:15,849 --> 00:57:16,808
- Handen omhoog!

953
00:57:19,811 --> 00:57:20,854
Draai je om.

954
00:57:21,729 --> 00:57:22,605
Langzaam.

955
00:57:26,359 --> 00:57:27,986
Controleer haar.

956
00:57:28,027 --> 00:57:31,197
(spannende muziek)

957
00:57:32,240 --> 00:57:35,869
(soldaten grommen)
(dramatische muziek)

958
00:57:35,910 --> 00:57:38,830
(Lara gromt)

959
00:57:42,000 --> 00:57:43,376
(muziek gaat door)

960
00:57:43,418 --> 00:57:47,714
(bont met de vuist)
(soldaten kreunen)

961
00:57:52,010 --> 00:57:55,013
(muziek gaat door)

962
00:58:00,435 --> 00:58:02,687
(muziek gaat door)

963
00:58:03,313 --> 00:58:06,441
(mes bonst)
(bloed stromend)

964
00:58:06,483 --> 00:58:09,194
(Lara roept uit)

965
00:58:10,945 --> 00:58:15,992
(bonkende vuisten)
(Lara gromt)

966
00:58:18,328 --> 00:58:21,664
(voeten bonzen)
(Lara kreunt)

967
00:58:24,209 --> 00:58:28,421
(Krol spreekt in
vreemde taal)

968
00:58:30,465 --> 00:58:34,886
(Lara hijgt)
(muziek gaat door)

969
00:58:40,058 --> 00:58:45,897
(motor bromt)
(muziek gaat door)

970
00:58:45,939 --> 00:58:48,107
(banden piepen)

971
00:58:50,068 --> 00:58:52,946
(muziek gaat door)

972
00:59:02,539 --> 00:59:05,833
- Waarom verstoppen jouw mannen zich wanneer?
Betaal ik ze om te vechten?

973
00:59:05,875 --> 00:59:08,628
- De Amerikaan, hij heeft hulp.

974
00:59:08,670 --> 00:59:10,088
Er zitten er twee in.

975
00:59:10,129 --> 00:59:12,090
- Twee Amerikanen
tegen al je mannen.

976
00:59:12,131 --> 00:59:13,258
- En hun wapens
zijn veel beter-

977
00:59:13,299 --> 00:59:14,175
- Shh.

978
00:59:19,639 --> 00:59:20,682
Breng je mannen hierheen.

979
00:59:21,975 --> 00:59:22,809
- Kom, kom.

980
00:59:22,850 --> 00:59:23,935
Komen.

981
00:59:28,314 --> 00:59:30,650
- Je bent bang voor
wat zit daar in?

982
00:59:32,860 --> 00:59:34,195
Neem je mannen.

983
00:59:34,237 --> 00:59:35,697
Wacht op mij bij de
hotelingang.

984
00:59:37,782 --> 00:59:38,658
Gaan.

985
00:59:42,620 --> 00:59:45,623
(schoten vuren)

986
00:59:45,665 --> 00:59:49,168
(granaathulzen kletteren)
(peinzende muziek)

987
00:59:49,210 --> 00:59:50,795
Begrijp je het nu?

988
00:59:51,838 --> 00:59:53,590
Hm?

989
00:59:53,631 --> 00:59:55,758
Je zult hier sterven
als je weigert te vechten.

990
00:59:55,800 --> 00:59:57,885
Het is beter om jouw
kansen daar.

991
01:00:06,060 --> 01:00:07,645
(autodeur gaat open)

992
01:00:07,687 --> 01:00:10,356
(schoten vuren)

993
01:00:10,398 --> 01:00:12,942
(granaathulzen kletteren)

994
01:00:14,694 --> 01:00:16,738
Ik ben waar je bang voor moet zijn.

995
01:00:18,031 --> 01:00:20,158
De Amerikaan mag
bied je de dood aan,

996
01:00:20,199 --> 01:00:21,242
maar ik garandeer het.

997
01:00:29,167 --> 01:00:32,837
- (kreunt) Wat is Orlin aan het doen?

998
01:00:34,380 --> 01:00:36,049
- Hij vermoordt zijn eigen mannen.

999
01:00:37,091 --> 01:00:38,051
- Dat zijn cijfers.

1000
01:00:38,092 --> 01:00:39,677
God, ik heb honger.

1001
01:00:39,719 --> 01:00:41,262
Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik
heb er wat nodig

1002
01:00:41,304 --> 01:00:42,263
pannenkoeken, een wentelteefje.

1003
01:00:42,305 --> 01:00:43,890
Leuk eten, iets.

1004
01:00:47,769 --> 01:00:48,936
Wauw.

1005
01:00:48,978 --> 01:00:50,730
Wie heeft je verdomme lastiggevallen?

1006
01:00:53,149 --> 01:00:54,776
- [Joe] Ik heb dat vijf jaar geleden gekregen.

1007
01:00:54,817 --> 01:00:56,361
- Nou, ik hoop dat je hem hebt vermoord.

1008
01:00:58,529 --> 01:01:00,239
- [Orlin] Alle mannen, hier!

1009
01:01:00,281 --> 01:01:01,449
- Eigenlijk met haar getrouwd.

1010
01:01:01,491 --> 01:01:02,909
- Wat?

1011
01:01:02,950 --> 01:01:04,952
Kom op.

1012
01:01:04,994 --> 01:01:06,537
- Het was voordat ze mij kende.

1013
01:01:06,579 --> 01:01:09,040
- Oh, jongens, op de een of andere manier
Ik ben blij voor je

1014
01:01:09,082 --> 01:01:11,417
en slecht voor je
tegelijkertijd.

1015
01:01:11,459 --> 01:01:14,712
- We hebben een heel goede
huwelijksconsulent.

1016
01:01:14,754 --> 01:01:18,257
- Hoe weet je dat
ze speelt je niet?

1017
01:01:18,299 --> 01:01:20,093
Ook al zou dat zo zijn
een perfect einde zijn

1018
01:01:20,134 --> 01:01:23,054
dat jij de domme Poeh-beer bent
die in de honingpot viel.

1019
01:01:23,096 --> 01:01:26,349
- Nou, ze was al een
dubbelagent toen we elkaar ontmoetten, dus.

1020
01:01:26,391 --> 01:01:27,934
Het is tenminste niet saai.

1021
01:01:27,975 --> 01:01:29,602
- Rechts.

1022
01:01:29,644 --> 01:01:31,938
En toen sloot ze zich aan
Alarum toch?

1023
01:01:31,979 --> 01:01:33,189
- Ja.

1024
01:01:33,231 --> 01:01:34,565
- Hm, hoe zit het met jou?

1025
01:01:34,607 --> 01:01:37,068
- Nee, nee, ik wilde
uit, dus ik ben weg.

1026
01:01:37,110 --> 01:01:40,488
Maar hier zit ik vast
toch deze shit met jou.

1027
01:01:40,530 --> 01:01:42,365
- (grinnikt) Dat zal ze doen
kom maar bij je jongen.

1028
01:01:42,407 --> 01:01:44,450
Ze zal je zeker overtuigen.

1029
01:01:44,492 --> 01:01:47,453
- Oh ja, ze probeert het.

1030
01:01:49,330 --> 01:01:51,124
Hm, ik denk dat het tijd is.

1031
01:01:55,086 --> 01:01:56,629
- Wat doet hij nu?

1032
01:01:56,671 --> 01:01:58,631
- Ja, dat heeft hij niet
heeft zijn standpunt nog niet ingenomen.

1033
01:01:58,673 --> 01:02:01,175
- Ja, nou, hij laat het wel toe
zijn mannen staan vooraan.

1034
01:02:02,176 --> 01:02:03,428
Hij is een lafaard.

1035
01:02:05,054 --> 01:02:06,723
- Ja.
- Oh, verdomme.

1036
01:02:07,974 --> 01:02:10,685
Mijn rug, mijn rug is strak.

1037
01:02:10,727 --> 01:02:13,229
Je doet mij een plezier,
Boog, serieus.

1038
01:02:13,271 --> 01:02:14,731
Het is beschamend.

1039
01:02:14,772 --> 01:02:15,732
Kunt u mij overeind trekken?
gewoon een klein beetje?

1040
01:02:15,773 --> 01:02:16,607
Het gaat op slot.

1041
01:02:17,775 --> 01:02:20,945
Ik haat het om dat toe te geven.
- Jezus Christus.

1042
01:02:20,987 --> 01:02:22,405
Kom op.
- Bedankt.

1043
01:02:22,447 --> 01:02:24,532
- Ach, shit!
(spuit spuit)

1044
01:02:24,574 --> 01:02:25,283
(peinzende muziek)

1045
01:02:25,324 --> 01:02:27,660
Jij gekke klootzak.

1046
01:02:27,702 --> 01:02:29,203
- Sorry, jongen.

1047
01:02:29,245 --> 01:02:30,788
Je hebt ongeveer een uur.

1048
01:02:30,830 --> 01:02:32,206
- Tegengif?

1049
01:02:32,248 --> 01:02:33,499
- Niet voor jou.

1050
01:02:38,713 --> 01:02:42,550
- Chester, jij
zei dat je mij zou helpen.

1051
01:02:44,969 --> 01:02:46,637
Chester?

1052
01:02:46,679 --> 01:02:49,265
- Ik ben hier, toch?

1053
01:02:49,307 --> 01:02:51,476
En dat zal je niet lukken
om dit alleen te doen.

1054
01:02:51,517 --> 01:02:54,687
Dus je vrouw heeft een uur.

1055
01:02:54,729 --> 01:02:55,605
Verspil het niet.

1056
01:02:58,232 --> 01:03:01,068
(schoten vuren)

1057
01:03:03,237 --> 01:03:04,989
Niet voor niets.

1058
01:03:05,031 --> 01:03:07,867
Het laatste uur zal niet saai zijn.

1059
01:03:07,909 --> 01:03:11,037
(anticiperende muziek)

1060
01:03:17,543 --> 01:03:20,379
- Als je naar binnen gaat, stop dan niet.

1061
01:03:20,421 --> 01:03:22,215
Dit is niet jouw huis.

1062
01:03:22,256 --> 01:03:24,592
Evenveel toebrengen
schade als je kunt.

1063
01:03:24,634 --> 01:03:26,385
Als je kogels
dood ze niet,

1064
01:03:26,427 --> 01:03:28,346
het verbrijzelen
glas zal ze snijden,

1065
01:03:28,387 --> 01:03:30,932
of de exploderende muren
zal hen afleiden.

1066
01:03:30,973 --> 01:03:32,600
Als het moet, zullen we dat doen
het gebouw slopen

1067
01:03:32,642 --> 01:03:34,685
totdat het op hen neerstort.

1068
01:03:34,727 --> 01:03:37,146
Schiet op de ramen.

1069
01:03:37,188 --> 01:03:42,068
(schoten vuren)
(glas verbrijzelt)

1070
01:03:47,990 --> 01:03:51,619
Deze moordenaars opereren
in gecontroleerde chaos.

1071
01:03:51,661 --> 01:03:55,581
Wij zijn hier niet om te ontketenen
chaos, wij zijn hier om het te definiëren.

1072
01:03:55,623 --> 01:03:59,836
(schoten vuren)
(muziek gaat door)

1073
01:04:04,841 --> 01:04:08,928
(muziek gaat door)
(het schieten gaat door)

1074
01:04:11,722 --> 01:04:12,974
Ga, ga, ga!

1075
01:04:13,015 --> 01:04:15,059
(energieke muziek)

1076
01:04:15,101 --> 01:04:17,728
(schoten vuren)

1077
01:04:21,774 --> 01:04:24,026
(muziek gaat door)

1078
01:04:25,444 --> 01:04:28,114
(schot afvuren)
(soldaat kreunt)

1079
01:04:32,827 --> 01:04:35,371
(muziek gaat door)

1080
01:04:35,413 --> 01:04:37,874
(schoten vuren)

1081
01:04:38,499 --> 01:04:42,128
(soldaten kreunen)

1082
01:04:43,254 --> 01:04:44,755
(muziek gaat door)

1083
01:04:44,797 --> 01:04:45,590
- Ga naar beneden.

1084
01:04:45,631 --> 01:04:47,216
(Joe spreekt onduidelijk)

1085
01:04:47,258 --> 01:04:48,968
- Tijd om te verhuizen.

1086
01:04:52,054 --> 01:04:53,014
- Meer.

1087
01:04:53,055 --> 01:04:54,432
- Meer .

1088
01:04:54,473 --> 01:04:58,477
(schoten vuren)
(muziek gaat door)

1089
01:04:59,270 --> 01:05:01,314
- Ga!

1090
01:05:01,355 --> 01:05:04,066
(muurgekletter)
(muziek gaat door)

1091
01:05:08,279 --> 01:05:11,616
(Joe kreunt)

1092
01:05:11,657 --> 01:05:13,117
- Heb je ooit een fragmentgranaat gebruikt?

1093
01:05:14,160 --> 01:05:15,286
Nee?

1094
01:05:15,328 --> 01:05:16,913
Indrukwekkend.

1095
01:05:20,124 --> 01:05:22,293
(Joe kreunt)

1096
01:05:22,335 --> 01:05:24,587
(granaat ontploft)

1097
01:05:27,006 --> 01:05:28,132
- [Joe] Shit.

1098
01:05:30,635 --> 01:05:32,511
- Wat?

1099
01:05:32,553 --> 01:05:35,431
Heb je het de hele tijd gehad, Arch?

1100
01:05:35,473 --> 01:05:36,682
- Chester, Chester.
(Chester kreunt)

1101
01:05:36,724 --> 01:05:38,684
(vuistslagen)

1102
01:05:39,226 --> 01:05:40,353
Chester!

1103
01:05:40,394 --> 01:05:42,229
- (kreunt) Nee.

1104
01:05:42,271 --> 01:05:45,358
(muziek gaat door)

1105
01:05:50,321 --> 01:05:52,865
(onduidelijke zang)

1106
01:05:54,784 --> 01:05:55,660
- Daar.

1107
01:05:56,994 --> 01:05:59,413
(Lara hoest)

1108
01:05:59,455 --> 01:06:02,375
Denken jullie Amerikanen
jij bent de enige

1109
01:06:02,416 --> 01:06:04,168
goed opgeleide moordenaars
in de wereld.

1110
01:06:06,170 --> 01:06:08,130
- Ik ben Duits.
- Oh.

1111
01:06:08,172 --> 01:06:10,800
- En ik ben de best opgeleide
moordenaar ter wereld.

1112
01:06:12,551 --> 01:06:14,387
- Yuri was mijn vriend.

1113
01:06:14,428 --> 01:06:15,471
- Wie is Joeri?

1114
01:06:18,599 --> 01:06:21,268
- De man die je hebt verminkt.

1115
01:06:21,310 --> 01:06:23,104
(vuistslagen)
(Lara snakt naar adem)

1116
01:06:24,438 --> 01:06:26,107
(peinzende muziek)

1117
01:06:26,148 --> 01:06:27,274
Wat is dit?

1118
01:06:28,442 --> 01:06:30,403
(Lara spuugt)

1119
01:06:34,031 --> 01:06:37,785
Je kunt dit stoppen
door Amerikaans te bellen.

1120
01:06:37,827 --> 01:06:39,370
Zeg hem dat hij zich moet omdraaien
via flashdrive.

1121
01:06:40,746 --> 01:06:42,957
- Hij is mijn man.
- Oh.

1122
01:06:42,999 --> 01:06:45,918
- En niemand kan dat
laat hem alles doen.

1123
01:06:45,960 --> 01:06:47,628
(Krol grinnikt)

1124
01:06:47,670 --> 01:06:50,923
(Krol spreekt in
vreemde taal)

1125
01:06:51,841 --> 01:06:53,968
- Misschien kun je het uitleggen
situatie op een bepaalde manier voor hem

1126
01:06:54,010 --> 01:06:57,722
dat hij het zal begrijpen.
(mes schaaft)

1127
01:07:00,349 --> 01:07:01,475
- Oké.

1128
01:07:03,019 --> 01:07:05,896
Geef me de SATCOM en
Ik zal het hem uitleggen.

1129
01:07:07,732 --> 01:07:09,442
- Laat het me zien voordat je verzendt.

1130
01:07:15,489 --> 01:07:18,451
(apparaat piept)

1131
01:07:19,702 --> 01:07:23,039
(anticiperende muziek)

1132
01:07:26,500 --> 01:07:28,044
(apparaat piept)

1133
01:07:28,085 --> 01:07:30,171
(explosie dreunt)
(soldaten schreeuwen)

1134
01:07:30,212 --> 01:07:32,423
(puin klettert)

1135
01:07:32,465 --> 01:07:38,179
(schoten vuren)
(soldaten kreunen)

1136
01:07:38,220 --> 01:07:40,848
(dramatische muziek)

1137
01:07:40,890 --> 01:07:46,020
(beide grommend)
(bonkende vuisten)

1138
01:07:47,146 --> 01:07:50,024
(muziek gaat door)

1139
01:07:55,613 --> 01:07:58,699
(muziek gaat door)

1140
01:08:00,159 --> 01:08:03,079
(stoel ploft)

1141
01:08:03,120 --> 01:08:06,624
(het grommen gaat door)
(muziek gaat door)

1142
01:08:08,209 --> 01:08:09,585
(mes schaaft)

1143
01:08:12,004 --> 01:08:14,715
(beiden kreunen)

1144
01:08:16,634 --> 01:08:19,511
(bloed stromend)
(Lara kreunt)

1145
01:08:19,553 --> 01:08:22,555
(peinzende muziek)

1146
01:08:26,018 --> 01:08:31,314
(Lara hijgt)
(muziek gaat door)

1147
01:08:36,112 --> 01:08:39,073
(muziek gaat door)

1148
01:08:43,911 --> 01:08:50,042
(Krol kreunt)
(pistool bonst)

1149
01:08:50,084 --> 01:08:53,295
- Bij wie werk je?
voor (kreunend)?

1150
01:08:59,551 --> 01:09:02,638
- (lacht) Ik werk niet.

1151
01:09:02,680 --> 01:09:04,390
Ik ben op mijn huwelijksreis.

1152
01:09:06,600 --> 01:09:09,520
- (gromt) Werk je voor hen?

1153
01:09:11,981 --> 01:09:15,317
(Lara hijgt)

1154
01:09:15,359 --> 01:09:16,234
- Alarum.

1155
01:09:17,361 --> 01:09:18,237
- Alarum?

1156
01:09:21,282 --> 01:09:22,908
- Het betekent ten strijde trekken.

1157
01:09:25,411 --> 01:09:30,666
Wij werken niet voor een single
land of regering.

1158
01:09:30,707 --> 01:09:32,292
Wij werken voor onszelf (hijgend).

1159
01:09:37,631 --> 01:09:39,091
- Is het te laat om mee te doen?

1160
01:09:41,886 --> 01:09:47,600
(Lara hijgt)
(Krol kreunt)

1161
01:09:47,640 --> 01:09:49,810
(peinzende muziek)

1162
01:09:56,650 --> 01:09:58,110
(mes rinkelt)

1163
01:09:58,152 --> 01:09:59,987
(Krol kreunt)
(bloed sputtert)

1164
01:10:00,029 --> 01:10:02,323
(Lara ademt uit)

1165
01:10:02,364 --> 01:10:03,824
- Uw aanvraag is afgewezen.

1166
01:10:06,994 --> 01:10:11,165
- Er is een Frans staatsburger
verblijf in het resort.

1167
01:10:11,207 --> 01:10:12,458
Een Roland Rousseau.

1168
01:10:12,499 --> 01:10:14,752
Zijn bank wordt verdacht
van het witwassen van geld

1169
01:10:14,793 --> 01:10:16,170
voor een wapenhandelaar.

1170
01:10:16,212 --> 01:10:18,422
- Oké.
- Hij is zelf behoorlijk schoon, maar...

1171
01:10:18,464 --> 01:10:19,882
jij kent Alarum. Dat zouden ze kunnen zijn

1172
01:10:19,924 --> 01:10:21,634
hem actief te werven om mee te doen
de groep.

1173
01:10:22,134 --> 01:10:24,720
- Dat versterkt het idee
dat Archibald en Moss

1174
01:10:24,762 --> 01:10:25,804
werken voor Alarum.

1175
01:10:25,846 --> 01:10:27,598
- Misschien. Maar laten we zeggen

1176
01:10:27,640 --> 01:10:31,101
Archibald vindt de flashdrive,

1177
01:10:31,143 --> 01:10:34,396
zet het om naar buitenlands
intelligentie of Alarum.

1178
01:10:34,438 --> 01:10:35,606
Waar kijken we naar?

1179
01:10:36,482 --> 01:10:37,691
Kortom.

1180
01:10:37,733 --> 01:10:39,360
- Waar het op neerkomt?
- Mm hm.

1181
01:10:39,401 --> 01:10:40,694
- De helft van het netwerk
operatie kan worden ontmaskerd.

1182
01:10:40,736 --> 01:10:41,862
- Ho, ho, ho, ho.

1183
01:10:41,904 --> 01:10:43,322
Zeg dat nog eens.
- Je hebt me gehoord.

1184
01:10:43,364 --> 01:10:45,699
De helft van het netwerk
operatie kan worden ontmaskerd.

1185
01:10:46,533 --> 01:10:48,285
Ja.

1186
01:10:48,327 --> 01:10:51,163
Deze flashdrive heeft dat nodig
thuiskomen of verdwijnen.

1187
01:10:54,250 --> 01:10:55,125
Jij kiest.

1188
01:10:57,795 --> 01:11:01,173
- Hé, raad eens?

1189
01:11:01,215 --> 01:11:03,425
Je gaat je richten
De coördinaten van Archibald.

1190
01:11:10,808 --> 01:11:12,476
- Heilige rook, verdomme.

1191
01:11:12,518 --> 01:11:17,564
(schoten vuren)
(dramatische muziek)

1192
01:11:22,069 --> 01:11:26,824
(muziek gaat door)
(het schieten gaat door)

1193
01:11:27,866 --> 01:11:31,996
(soldaten grommen)

1194
01:11:32,037 --> 01:11:36,125
(muziek gaat door)
(het schieten gaat door)

1195
01:11:41,297 --> 01:11:43,507
(muziek gaat door)
(het schieten gaat door)

1196
01:11:44,133 --> 01:11:45,009
God!

1197
01:11:51,223 --> 01:11:52,725
(muziek gaat door)

1198
01:11:53,309 --> 01:11:55,185
(schoten vuren)

1199
01:11:55,227 --> 01:11:57,563
(soldaat gromt)
(granaat klettert)

1200
01:11:57,604 --> 01:11:58,564
Shit.

1201
01:11:58,605 --> 01:12:01,483
(explosie dreunt)

1202
01:12:03,652 --> 01:12:06,405
(Joe hoest)

1203
01:12:06,447 --> 01:12:09,158
(peinzende muziek)

1204
01:12:11,869 --> 01:12:13,620
(geweer klettert)

1205
01:12:13,662 --> 01:12:15,456
(gromt) Shit.

1206
01:12:15,497 --> 01:12:16,790
- Amerikaanse Joe.

1207
01:12:18,334 --> 01:12:21,628
- Jij weer (ademt uit).

1208
01:12:24,506 --> 01:12:25,758
- Ik heb je onderschat.

1209
01:12:26,633 --> 01:12:27,760
- Oh.

1210
01:12:32,056 --> 01:12:35,184
- Wat is uw veldnaam?

1211
01:12:35,225 --> 01:12:37,353
- Er komt een beetje zwak binnen
op het einde, vind je niet?

1212
01:12:39,438 --> 01:12:42,191
Handel nooit in een lange levensduur
voor bravoure.

1213
01:12:42,232 --> 01:12:44,526
- Ja, ja.

1214
01:12:44,568 --> 01:12:46,403
Ik werkte onder Archibald.

1215
01:12:46,445 --> 01:12:49,531
- Ja, ik heb van je gehoord.

1216
01:12:49,573 --> 01:12:51,241
Jij verdween.

1217
01:12:51,283 --> 01:12:52,284
- Ik ben gestopt (zucht).

1218
01:12:54,244 --> 01:12:56,246
- Slechte timing
voor dit alles dan, hè?

1219
01:12:57,373 --> 01:12:58,499
- Ja.

1220
01:12:58,540 --> 01:12:59,666
- Waar is de flashdrive?

1221
01:13:03,712 --> 01:13:06,048
- Wat staat erop?

1222
01:13:06,090 --> 01:13:08,133
- Wat maakt het uit
voor mensen zoals wij?

1223
01:13:11,011 --> 01:13:14,306
- Chester, hij heeft het.

1224
01:13:14,348 --> 01:13:15,516
- Chester.

1225
01:13:15,557 --> 01:13:17,518
Hij maakt deel uit van de Oude Garde.

1226
01:13:17,559 --> 01:13:18,644
Waarom is hij...

1227
01:13:21,355 --> 01:13:23,232
De Amerikanen hebben hem gestuurd
om je te vermoorden.

1228
01:13:24,316 --> 01:13:26,735
- Ja, lijkt
die kant op (gromt).

1229
01:13:28,153 --> 01:13:30,614
- En waar zal hij nu heen gaan?

1230
01:13:30,656 --> 01:13:34,034
- Terug naar de lodge, probeer het
om mijn vrouw te vermoorden (ademt uit).

1231
01:13:39,206 --> 01:13:41,417
- We zijn allebei dubbel
vanavond overgestoken.

1232
01:13:41,458 --> 01:13:43,252
Het had zo moeten zijn
een eenvoudige uitwisseling,

1233
01:13:43,293 --> 01:13:46,338
maar een undercover DEA
agent overspeelde zijn hand.

1234
01:13:46,380 --> 01:13:48,006
Dacht dat hij mij had
gevangen door de hoogte.

1235
01:13:48,048 --> 01:13:50,384
- Wacht, wacht, het spijt me.

1236
01:13:50,426 --> 01:13:53,345
Je schoot een neer
vliegtuig waarin u zat.

1237
01:13:53,387 --> 01:13:54,888
- Waarom niet?

1238
01:13:54,930 --> 01:13:56,682
Ik was de enige
met de parachute.

1239
01:13:56,723 --> 01:13:57,808
- (lacht) Shit.

1240
01:13:58,642 --> 01:14:01,687
- Ik heb er geen zin in
ingewikkelde strategieën, hè?

1241
01:14:02,896 --> 01:14:04,857
Barbarij werkt.

1242
01:14:04,898 --> 01:14:06,525
- Ja, duidelijk.

1243
01:14:10,988 --> 01:14:13,115
Je kunt niet weggaan zonder
de flashdrive.

1244
01:14:14,783 --> 01:14:15,868
Job is bindend.

1245
01:14:18,620 --> 01:14:21,331
Je zult nodig hebben
hulp bij Chester.

1246
01:14:21,373 --> 01:14:23,125
Je lokale jongens
kan hem niet aan.

1247
01:14:23,917 --> 01:14:26,753
(peinzende muziek)

1248
01:14:34,011 --> 01:14:36,889
(muziek gaat door)

1249
01:14:40,100 --> 01:14:42,269
- Geen volledig staakt-het-vuren.

1250
01:14:46,940 --> 01:14:49,693
Een pauze, ja?

1251
01:14:53,071 --> 01:14:54,364
- Totdat de bel gaat (kreunt).

1252
01:14:54,406 --> 01:14:55,282
- Ja.

1253
01:14:56,909 --> 01:14:58,202
- Ja, ja.

1254
01:14:58,243 --> 01:14:59,870
Joe.
(vingers knippen)

1255
01:15:00,621 --> 01:15:01,538
Oké.

1256
01:15:01,580 --> 01:15:02,456
Ja, geweldig.

1257
01:15:02,498 --> 01:15:03,582
Oké.
- Ja.

1258
01:15:03,624 --> 01:15:05,000
- Drone de aanval is ingesteld.

1259
01:15:05,042 --> 01:15:07,419
Chris, bedankt dat je langskwam.

1260
01:15:07,461 --> 01:15:09,421
Ik heb even tijd nodig
Agent Kirby hier, oké?

1261
01:15:09,463 --> 01:15:11,048
Tot ziens, jongens.
- Tot de volgende keer.

1262
01:15:11,089 --> 01:15:11,965
- Tot ziens, jongens.
- Oké, wees voorzichtig. Ja

1263
01:15:14,593 --> 01:15:17,221
Oké, we hebben een schoonmaakbeurt nodig
bemanning op de grond.

1264
01:15:17,262 --> 01:15:19,723
Ik wil de eerste zijn wanneer
Dit ding is voorbij, oké?

1265
01:15:19,765 --> 01:15:21,141
Zij krijgen de eer niet

1266
01:15:21,183 --> 01:15:21,934
als we klaar zijn
al het vuile werk.

1267
01:15:21,975 --> 01:15:23,185
- Begrepen.

1268
01:15:23,227 --> 01:15:24,269
Ik zal een lokaal bedrijf zoeken.

1269
01:15:24,311 --> 01:15:26,063
- Houd het simpel.
- Ja.

1270
01:15:26,104 --> 01:15:27,064
- Als geld een probleem is, vertel het dan
ze schrijven we

1271
01:15:27,105 --> 01:15:28,232
de grootste controles.

1272
01:15:28,273 --> 01:15:29,816
Als hun kont gekust moet worden...

1273
01:15:29,858 --> 01:15:31,568
- Wij hebben de grootste lippen.

1274
01:15:31,610 --> 01:15:34,488
- Kijk je eens aan met de
verdomde grappen, oké?

1275
01:15:34,530 --> 01:15:36,031
Geen enkele Amerikaanse apparatuur kan dat
gebruikt worden, oké?

1276
01:15:36,073 --> 01:15:37,574
- Oké, cool.

1277
01:15:37,616 --> 01:15:39,117
Kijk, dat heb ik al gedaan
een chartermaatschappij gevonden,

1278
01:15:39,159 --> 01:15:40,244
Ascendia-charters.

1279
01:15:40,285 --> 01:15:41,453
- Uitstekend.
Oké.

1280
01:15:41,912 --> 01:15:44,081
Maak gebruik van het zoetstoffenfonds
voor onze Poolse vrienden.

1281
01:15:44,122 --> 01:15:45,541
Het is heel belangrijk

1282
01:15:45,582 --> 01:15:47,918
dat onze compleet
niet-betrokkenheid

1283
01:15:47,960 --> 01:15:49,878
wordt begrepen en gewaardeerd.

1284
01:15:49,920 --> 01:15:50,963
Oké, snap je dat?

1285
01:15:51,004 --> 01:15:53,507
- Kopieer.
- Oké.

1286
01:15:53,549 --> 01:15:55,384
- Hé, we hebben een schoonmaakbeurt nodig
bemanning op de grond.

1287
01:15:56,802 --> 01:15:59,972
Ja. Ontdek wie er in de
gebied ons toegang kan geven.

1288
01:16:03,809 --> 01:16:05,811
(telefoon piept)

1289
01:16:05,852 --> 01:16:07,813
- Ja?

1290
01:16:07,854 --> 01:16:08,897
- [Secretaris] Ik heb Ascendia
Charters op de lijn.

1291
01:16:08,939 --> 01:16:10,399
Er is een probleem.

1292
01:16:10,440 --> 01:16:12,025
Je moet het horen
het voor jezelf.

1293
01:16:12,901 --> 01:16:14,027
- Oké.

1294
01:16:16,071 --> 01:16:17,739
Hallo, dit is Ronald Burbridge

1295
01:16:17,781 --> 01:16:20,117
met de Nationale
Clandestiene dienst

1296
01:16:20,158 --> 01:16:22,286
van de Verenigde Staten van Amerika.

1297
01:16:22,327 --> 01:16:24,329
Wat is het verdomde probleem?

1298
01:16:24,371 --> 01:16:26,832
- Net zoals ik tegen je vriend zei.

1299
01:16:26,873 --> 01:16:32,087
Ik heb een lokaal team
schoonmakers en een helikopter.

1300
01:16:32,546 --> 01:16:34,131
- Goed, ik heb het alleen nodig
één helikopter.

1301
01:16:35,966 --> 01:16:39,678
- (lacht) Kijk, jouw naam
alleen is niet meer genoeg.

1302
01:16:39,720 --> 01:16:41,013
- [Secretaris] Meneer,
het probleem is dat

1303
01:16:41,054 --> 01:16:43,348
wij zijn niet de enige bieder.

1304
01:16:43,390 --> 01:16:44,725
- Pardon?

1305
01:16:44,766 --> 01:16:48,478
- Vier van jullie, één werveling.

1306
01:16:48,520 --> 01:16:53,108
Ik heb een man van een ander
Agentschap van de Verenigde Staten.

1307
01:16:53,150 --> 01:16:56,653
Hij wil me niet eens zijn naam geven
of vertel me waar hij vandaan komt.

1308
01:16:56,695 --> 01:16:58,697
- Oké, goed, dat doen we
overboden ze allemaal.

1309
01:16:58,739 --> 01:17:03,744
- (lacht) Dat is wat
zeggen jullie allemaal.

1310
01:17:03,785 --> 01:17:05,037
Broek.

1311
01:17:05,078 --> 01:17:06,622
Zoek het op.

1312
01:17:06,663 --> 01:17:07,873
(ontvangerklikken)

1313
01:17:08,707 --> 01:17:09,625
(schonere zuchten)

1314
01:17:09,666 --> 01:17:12,169
- O, verdomme!

1315
01:17:12,210 --> 01:17:14,046
Stuur Kirby hierheen.

1316
01:17:14,087 --> 01:17:15,631
Jezus Christus!

1317
01:17:17,299 --> 01:17:19,926
- [Secretaris] Meneer, er is een
Archibald aan de lijn voor u.

1318
01:17:19,968 --> 01:17:21,053
Hij zegt dat het dringend is.

1319
01:17:21,094 --> 01:17:22,220
Zijn telefoon staat op het punt te sterven.

1320
01:17:23,221 --> 01:17:25,182
(Ronald grinnikt)

1321
01:17:25,223 --> 01:17:26,391
- Ja, dat zegt hij altijd

1322
01:17:26,433 --> 01:17:27,851
wanneer hij mij gaat ophangen.

1323
01:17:29,186 --> 01:17:30,270
Verbind hem door.

1324
01:17:32,564 --> 01:17:34,107
- [Secretaris] Ga uw gang
voor de directeur.

1325
01:17:34,149 --> 01:17:35,025
- Je hebt tegen mij gelogen.

1326
01:17:37,069 --> 01:17:38,820
- Hé, wil je
wacht even.

1327
01:17:41,698 --> 01:17:43,909
Wat is de status
van de drone-aanval?

1328
01:17:43,950 --> 01:17:45,410
- Er is een staking op handen.

1329
01:17:48,121 --> 01:17:49,081
(knopklikken)

1330
01:17:49,122 --> 01:17:49,790
- Hallo, Joe.

1331
01:17:50,916 --> 01:17:53,251
Je weet hoe wij
omgaan met verraders?

1332
01:17:53,293 --> 01:17:55,128
- Nee, dat heb ik nooit gedaan
mijn land in gevaar gebracht.

1333
01:17:58,131 --> 01:17:59,925
- Voor een buitenlandse agent?

1334
01:17:59,966 --> 01:18:03,053
- Ze volgt dezelfde code
net als wij, dat weet je.

1335
01:18:03,095 --> 01:18:04,179
- O ja.

1336
01:18:04,221 --> 01:18:05,931
Welke code is dat?

1337
01:18:05,972 --> 01:18:07,182
Wekker?

1338
01:18:07,224 --> 01:18:09,976
- (spott) Juist.

1339
01:18:10,018 --> 01:18:11,728
Weet je wat?

1340
01:18:11,770 --> 01:18:14,106
Ik heb echt geprobeerd erbuiten te blijven
de strijd hierover, dat deed ik.

1341
01:18:15,315 --> 01:18:17,901
Dus ik zal je wat vertellen.

1342
01:18:17,943 --> 01:18:21,947
Nadat ik Chester heb vermoord,
Ik kom voor jou.

1343
01:18:23,990 --> 01:18:26,743
- Dat weet ik toevallig
Chester heeft de flashdrive.

1344
01:18:26,785 --> 01:18:29,579
Ik weet het toevallig ook
die Chester je gaf

1345
01:18:29,621 --> 01:18:32,791
een schot van KR-45,

1346
01:18:32,833 --> 01:18:35,669
en dat zul je ook zijn
dood voor het eten.

1347
01:18:35,711 --> 01:18:37,587
(lijnklikken)

1348
01:18:42,175 --> 01:18:43,802
- Heeft hij het aas niet gegrepen?

1349
01:18:43,844 --> 01:18:46,179
- Nee, dat heb ik niet eens gedaan
tijd hebben om het te geven.

1350
01:18:47,848 --> 01:18:48,974
- Alleen uw locatie.

1351
01:18:50,809 --> 01:18:52,477
- Ja, maar dat
doet hem geen goed.

1352
01:18:52,519 --> 01:18:55,147
Hij kan de mannen niet op tijd hier krijgen.

1353
01:19:00,318 --> 01:19:02,738
Hij vertrouwt Chester niet
om het terug te brengen.

1354
01:19:06,742 --> 01:19:08,326
Hij gaat ons allemaal vermoorden.

1355
01:19:10,704 --> 01:19:12,622
- Hij is in het dorp.
- Oké.

1356
01:19:12,664 --> 01:19:14,458
- Hij gaat aan de slag
voor het vakantieoord,

1357
01:19:14,499 --> 01:19:16,376
dus laat de drones oplichten
de reisroutes op.

1358
01:19:16,418 --> 01:19:17,836
- Ja, we hebben net bericht gekregen.

1359
01:19:17,878 --> 01:19:20,797
De gijzelaars ontsnapten.

1360
01:19:20,839 --> 01:19:21,840
- (lacht) Dat maakt
geen zin.

1361
01:19:21,882 --> 01:19:23,341
- Ja.

1362
01:19:23,383 --> 01:19:24,760
- Of misschien, denk ik
het doet het omdat het zo is

1363
01:19:24,801 --> 01:19:26,511
een hele verdomde shitshow.
- Shit-show.

1364
01:19:26,553 --> 01:19:27,429
- Ja.

1365
01:19:27,471 --> 01:19:29,306
Nog één ding.
- Ja?

1366
01:19:29,347 --> 01:19:30,974
- Ik wil dat je iets toevoegt
finisher van de drone-aanval?

1367
01:19:31,016 --> 01:19:32,100
- Kopieer.

1368
01:19:32,142 --> 01:19:33,101
- Laten we het aansteken.

1369
01:19:33,143 --> 01:19:34,019
Maak er een brandzone van.

1370
01:19:34,060 --> 01:19:34,936
- Ja.

1371
01:19:36,146 --> 01:19:39,107
(anticiperende muziek)

1372
01:19:43,278 --> 01:19:44,780
(muziek gaat door)

1373
01:19:45,655 --> 01:19:47,073
(kurk knalt)

1374
01:19:48,325 --> 01:19:51,203
(muziek gaat door)

1375
01:19:57,250 --> 01:20:00,003
(Lara hijgt)

1376
01:20:07,093 --> 01:20:09,721
(Lara hijgt)

1377
01:20:16,144 --> 01:20:19,022
(muziek gaat door)

1378
01:20:21,775 --> 01:20:25,320
(tafel bonst)
(vaas valt uiteen)

1379
01:20:28,323 --> 01:20:30,742
(Lara hoest)
(muziek gaat door)

1380
01:20:31,910 --> 01:20:34,704
(Lara spant zich in)

1381
01:20:35,997 --> 01:20:38,542
(Lara hoest)

1382
01:20:43,088 --> 01:20:44,756
(muziek gaat door)

1383
01:20:44,798 --> 01:20:47,509
(Lara kreunt)

1384
01:20:52,305 --> 01:20:55,100
(Lara hoest)

1385
01:20:56,142 --> 01:20:59,020
(drones zoemen)

1386
01:21:06,820 --> 01:21:10,699
(Lara hijgt)
(peinzende muziek)

1387
01:21:17,122 --> 01:21:20,000
(muziek gaat door)

1388
01:21:26,798 --> 01:21:30,385
(drones zoemen)
(muziek gaat door)

1389
01:21:33,346 --> 01:21:35,891
(Lara hoest)

1390
01:21:43,064 --> 01:21:45,859
(dramatische muziek)

1391
01:21:50,906 --> 01:21:52,782
(drones zoemen)

1392
01:21:52,824 --> 01:21:56,286
(drones piepen)
(muziek gaat door)

1393
01:21:56,328 --> 01:21:57,829
(schoten vuren)

1394
01:21:57,871 --> 01:22:02,918
(dramatische muziek)
(explosie dreunt)

1395
01:22:04,377 --> 01:22:06,379
(drones piepen)

1396
01:22:06,421 --> 01:22:10,467
(schoten vuren)
(muziek gaat door)

1397
01:22:15,847 --> 01:22:20,810
(muziek gaat door)
(schoten vuren)

1398
01:22:25,857 --> 01:22:29,486
(schoten vuren)
(muziek gaat door)

1399
01:22:31,821 --> 01:22:33,823
(drones piepen)

1400
01:22:33,865 --> 01:22:39,120
(schoten vuren)
(muziek gaat door)

1401
01:22:42,123 --> 01:22:44,459
(glas verbrijzelt)
(muziek gaat door)

1402
01:22:48,171 --> 01:22:50,882
(Joe gromt)

1403
01:22:50,924 --> 01:22:51,800
- Shit.

1404
01:22:53,218 --> 01:22:54,844
Lara?

1405
01:22:54,886 --> 01:22:55,762
Lara?

1406
01:22:58,431 --> 01:23:00,600
Hé, ze komen terug.

1407
01:23:00,642 --> 01:23:02,060
- Het zijn warmtezoekers.

1408
01:23:03,937 --> 01:23:06,606
- Vuur, vuur.

1409
01:23:06,648 --> 01:23:08,024
- Vuur, ja, ja, ja, ja.

1410
01:23:08,066 --> 01:23:09,818
- Zijn boeken, zijn boeken.

1411
01:23:09,859 --> 01:23:11,695
Kom op.

1412
01:23:11,736 --> 01:23:13,446
Kom op.

1413
01:23:13,488 --> 01:23:14,406
Licht?
- Ja.

1414
01:23:14,447 --> 01:23:15,907
Ja.
- Ja.

1415
01:23:19,744 --> 01:23:21,037
Historisch gezien, weet je wel
deze hele brandwond

1416
01:23:21,079 --> 01:23:23,957
een boekending niet
uitwerken voor mensen.

1417
01:23:23,999 --> 01:23:27,127
(anticiperende muziek)

1418
01:23:34,009 --> 01:23:36,886
(muziek gaat door)

1419
01:23:44,102 --> 01:23:45,520
Kom op.

1420
01:23:45,562 --> 01:23:46,896
(muziek gaat door)

1421
01:23:46,938 --> 01:23:50,984
(schoten vuren)
(muziek gaat door)

1422
01:23:55,071 --> 01:23:57,157
(muziek gaat door)

1423
01:23:58,074 --> 01:23:59,325
Zie je iets?

1424
01:23:59,367 --> 01:24:00,493
- Nee.

1425
01:24:01,953 --> 01:24:05,915
(muziek gaat door)

1426
01:24:05,957 --> 01:24:07,250
(drone zoeft)

1427
01:24:07,292 --> 01:24:08,168
Hé!

1428
01:24:08,918 --> 01:24:12,047
(schoten vuren)
(muziek gaat door)

1429
01:24:12,505 --> 01:24:14,466
(Joe kreunt)

1430
01:24:14,507 --> 01:24:17,218
(Joe kreunt)

1431
01:24:18,762 --> 01:24:19,929
- Neuken!

1432
01:24:19,971 --> 01:24:23,183
(schoten vuren)
(muziek gaat door)

1433
01:24:23,600 --> 01:24:25,643
- We moeten hier weg.

1434
01:24:25,685 --> 01:24:27,312
We moeten weg
dit verdomde huis.

1435
01:24:27,353 --> 01:24:28,646
Laten we gaan. Neuken.

1436
01:24:29,355 --> 01:24:30,356
Kom op.

1437
01:24:32,484 --> 01:24:35,904
(dramatische muziek)

1438
01:24:35,945 --> 01:24:38,740
(Orlin hoest)

1439
01:24:40,658 --> 01:24:44,204
(schoten vuren)
(muziek gaat door)

1440
01:24:44,746 --> 01:24:48,958
(drone zoeft)
(muziek gaat door)

1441
01:24:56,007 --> 01:24:58,259
(schoten vuren)
(muziek gaat door)

1442
01:24:58,301 --> 01:25:01,096
(drone ontploft)

1443
01:25:03,473 --> 01:25:04,724
- Ik heb hem.

1444
01:25:04,766 --> 01:25:06,518
- Ja, dat heb je gedaan, Amerikaanse Joe.

1445
01:25:08,144 --> 01:25:09,354
Gefeliciteerd.

1446
01:25:11,022 --> 01:25:15,568
Zoals ik al eerder zei,
barbarij werkt.

1447
01:25:17,779 --> 01:25:22,826
(schoten vuren)
(muziek gaat door)

1448
01:25:27,413 --> 01:25:28,623
- Rennen!

1449
01:25:29,082 --> 01:25:33,086
(raketten zoeven)
(dramatische muziek)

1450
01:25:35,171 --> 01:25:39,801
(explosie dreunt)
(muziek gaat door)

1451
01:25:41,553 --> 01:25:46,599
(sombere muziek)
(vuur knettert)

1452
01:25:51,062 --> 01:25:53,940
(muziek gaat door)

1453
01:26:00,238 --> 01:26:02,031
(muziek gaat door)

1454
01:26:02,949 --> 01:26:05,618
Wat doe je hierna?

1455
01:26:09,539 --> 01:26:10,957
- Geen plannen.

1456
01:26:12,542 --> 01:26:15,420
(muziek gaat door)

1457
01:26:17,922 --> 01:26:21,426
Geen plannen.
- Ja, ik ook.

1458
01:26:23,344 --> 01:26:27,473
(waterspatten)

1459
01:26:27,515 --> 01:26:33,271
- (hijgend) Nee, niet doen
kijk mij zo aan.

1460
01:26:33,313 --> 01:26:34,981
Je liegt.

1461
01:26:35,023 --> 01:26:36,608
- Oké, ik accepteer het
dat antwoord op het eerste gezicht.

1462
01:26:39,819 --> 01:26:42,739
Laten we je hierheen brengen.

1463
01:26:42,780 --> 01:26:45,200
Laten we naar huis gaan, oké?

1464
01:26:45,241 --> 01:26:48,828
Hé, je kunt je scheren
mijn hoofd, inkt mij op.

1465
01:26:48,870 --> 01:26:50,955
Hé, hé, hé, hoor je mij?

1466
01:26:50,997 --> 01:26:52,373
Kom op, kom op, blijf bij mij.

1467
01:26:53,499 --> 01:26:56,377
Ik doe mee, oké?

1468
01:26:56,419 --> 01:26:59,672
- Je zult nodig hebben
referenties (grinnikt).

1469
01:26:59,714 --> 01:27:02,508
- Niet goed.
(Lara hijgt)

1470
01:27:02,550 --> 01:27:03,426
- Het werd tijd.

1471
01:27:05,303 --> 01:27:06,804
Het heeft je lang genoeg geduurd.

1472
01:27:08,848 --> 01:27:10,934
Het is bijna tijd, Arch.

1473
01:27:13,519 --> 01:27:14,771
Sorry.

1474
01:27:14,812 --> 01:27:16,397
- Hoeveel tijd heb ik?

1475
01:27:17,857 --> 01:27:19,651
- Ongeveer een minuut.

1476
01:27:19,692 --> 01:27:20,735
Het is niet precies.

1477
01:27:21,778 --> 01:27:24,530
- Nou, vind je het erg?

1478
01:27:24,572 --> 01:27:27,075
- Dat heb ik nodig
gooi het pistool.

1479
01:27:29,827 --> 01:27:31,496
- Nog een keer.

1480
01:27:31,537 --> 01:27:32,497
- De klok loopt.

1481
01:27:35,458 --> 01:27:38,127
(geweer klettert)

1482
01:27:38,169 --> 01:27:39,921
- Oké.

1483
01:27:40,713 --> 01:27:42,257
- Wat, wat?

1484
01:27:42,298 --> 01:27:45,176
- Ik (hoestend)...

1485
01:27:46,427 --> 01:27:48,137
Voor een tijdje.
- Een tijdje?

1486
01:27:49,138 --> 01:27:50,473
- Ik heb gelogen.

1487
01:27:52,350 --> 01:27:54,560
- Wat bedoelt hij
je hebt maar een minuutje?

1488
01:27:55,645 --> 01:27:56,729
- Vergif.

1489
01:27:56,771 --> 01:27:58,398
Hij heeft mij vastgezet.

1490
01:27:58,439 --> 01:27:59,649
- Wat?

1491
01:27:59,691 --> 01:28:00,733
Waar is het?

1492
01:28:03,069 --> 01:28:03,736
- Hij denkt.

1493
01:28:03,778 --> 01:28:06,531
(Lara hijgt)

1494
01:28:08,783 --> 01:28:10,243
- [Lara] Wat?

1495
01:28:11,327 --> 01:28:14,122
(Chester kreunt)

1496
01:28:16,582 --> 01:28:17,667
- Hoe?

1497
01:28:21,087 --> 01:28:21,963
Hoe?

1498
01:28:24,382 --> 01:28:25,967
Oh.

1499
01:28:26,009 --> 01:28:31,180
- Weet je, Chester,
Ik zag die piloot sterven.

1500
01:28:31,222 --> 01:28:32,307
(Chester ademt uit)

1501
01:28:32,348 --> 01:28:33,516
Ik wist dat het wat was
soort gif.

1502
01:28:34,726 --> 01:28:37,395
Dat heb ik echt gedaan (kreunt).

1503
01:28:37,437 --> 01:28:40,898
En dan, weet je,
Ik had tijd om te gaan kijken

1504
01:28:40,940 --> 01:28:42,734
via uw hotelkamer.

1505
01:28:44,360 --> 01:28:49,157
- Ja, dat wist ik
spullen in het flesje

1506
01:28:49,198 --> 01:28:53,286
leek op water toen ik het probeerde
om het in de spuit te doen.

1507
01:28:53,328 --> 01:28:54,954
O, shit.

1508
01:28:54,996 --> 01:28:56,205
Oh, fuck (ademt uit).

1509
01:29:01,377 --> 01:29:03,588
Je stopt het in de wodka.

1510
01:29:03,629 --> 01:29:05,173
Goed, slim.

1511
01:29:05,214 --> 01:29:08,760
- Je bent nooit weggegaan
een glas dat niet gedronken is.

1512
01:29:08,801 --> 01:29:09,927
(Joe grinnikt)

1513
01:29:09,969 --> 01:29:11,304
- Geef me de anekdote.

1514
01:29:11,346 --> 01:29:12,263
Kom op.
- Dit?

1515
01:29:12,305 --> 01:29:13,222
- Geef het aan mij.

1516
01:29:13,264 --> 01:29:14,140
- Kom op.

1517
01:29:14,182 --> 01:29:17,393
- Luister, dat ben je
zal hulp nodig hebben.

1518
01:29:17,435 --> 01:29:19,520
Als je gaat
oorlog tegen Burbridge,

1519
01:29:19,562 --> 01:29:21,272
je zult vrienden nodig hebben.

1520
01:29:21,314 --> 01:29:23,358
Je hebt er geen,
Ik zeg het maar.

1521
01:29:24,817 --> 01:29:26,110
Oh, godverdomme.

1522
01:29:26,152 --> 01:29:28,654
Kijk, Burbridge heeft mij ook verraden.

1523
01:29:28,696 --> 01:29:30,740
Wees aardig.

1524
01:29:30,782 --> 01:29:34,660
Geef mij het tegengif en ik zal het doen
kom bij het team, dat beloof ik.

1525
01:29:34,702 --> 01:29:37,580
Ik zal er zoveel doden
van hen als ik kan.

1526
01:29:37,622 --> 01:29:38,831
Ik vermoord ze allemaal.

1527
01:29:38,873 --> 01:29:40,625
Weet je, dat meen ik, Arch.

1528
01:29:40,666 --> 01:29:41,793
Kom op.

1529
01:29:44,003 --> 01:29:46,964
Fuck it, ik verdien het.

1530
01:29:47,006 --> 01:29:47,882
Jij wint.

1531
01:29:48,883 --> 01:29:50,510
Gewoon opstijgen.

1532
01:29:50,551 --> 01:29:51,594
- Je verdient het.

1533
01:29:53,429 --> 01:29:56,182
Dat doe je, maar ik heb je nodig.

1534
01:29:56,224 --> 01:29:57,975
Dus je gaat meenemen
elke zwarte tas die er is.

1535
01:30:00,686 --> 01:30:03,064
- Ik neem ze allemaal mee.

1536
01:30:10,321 --> 01:30:11,614
Goede zet.

1537
01:30:11,656 --> 01:30:13,116
Goede zet, Arch.

1538
01:30:13,157 --> 01:30:16,953
(helikoptermotor zoemt)

1539
01:30:17,829 --> 01:30:19,622
- Ach, shit.

1540
01:30:19,664 --> 01:30:20,790
Hier is de schoonmaakploeg.

1541
01:30:20,832 --> 01:30:23,876
(Chester kreunt)

1542
01:30:25,420 --> 01:30:27,422
- Help, help.

1543
01:30:28,423 --> 01:30:29,340
Dat is hulp.

1544
01:30:29,382 --> 01:30:31,300
- Het werkt.

1545
01:30:31,342 --> 01:30:36,431
(alarm loeit)
(motor zoemt)

1546
01:30:41,144 --> 01:30:44,814
♪ The Edge uitgevoerd door Mark
Rudin (feat. David Davis) ♪

1547
01:30:51,821 --> 01:30:55,032
(lied gaat verder)

1548
01:31:25,563 --> 01:31:27,482
(lied gaat verder)

1549
01:31:55,968 --> 01:31:59,514
(lied gaat verder)

1550
01:32:30,419 --> 01:32:35,466
(lied gaat verder)

1551
01:33:01,867 --> 01:33:04,328
(lied vervaagt)

1552
01:33:05,454 --> 01:33:08,082
(sombere muziek)

1553
01:33:35,026 --> 01:33:37,903
(muziek gaat door)

1554
01:34:33,000 --> 01:34:36,420
(muziek vervaagt)