1
00:01:45,280 --> 00:01:46,840
Má asi šestnásť
2
00:01:47,058 --> 00:01:49,884
Ostatné v jej veku sú už zrelé dievčatá
3
00:01:49,909 --> 00:01:51,905
Môžeme niečo urobiť, doktor?
4
00:01:53,062 --> 00:01:56,222
Chcel by som vám položiť niekoľko otázok
5
00:01:59,343 --> 00:02:00,823
Netreba
6
00:02:01,720 --> 00:02:03,760
Môžeš zdvihnúť ruku, prosím?
7
00:02:05,460 --> 00:02:08,097
Trpela v detstve nejakou vážnou chorobou?
8
00:02:11,105 --> 00:02:13,400
Bola tvoja matka chorá?
9
00:02:13,613 --> 00:02:14,775
.to nebolo
10
00:02:15,061 --> 00:02:17,721
.Je nažive
Ale ešte nemohla ísť domov
11
00:02:26,760 --> 00:02:29,800
Najmenší problém sú hormóny
12
00:02:32,770 --> 00:02:35,960
.Práve mi začala puberta
Vráťte sa o šesť mesiacov
13
00:02:36,341 --> 00:02:39,421
Nie. Ešte ste nezačali
Takto je už dva roky
14
00:02:57,948 --> 00:03:01,258
Preložil: Nizar Ezz El-Din
15
00:03:03,840 --> 00:03:06,240
"Israeli Community Orphanage"
16
00:03:12,722 --> 00:03:15,662
@NizarEzz
17
00:03:19,160 --> 00:03:21,480
Dobrý deň-!
Dobrý deň -
18
00:03:21,560 --> 00:03:23,920
Odtiaľto! Chlapci
19
00:03:26,080 --> 00:03:27,640
Dovoľte mi pomôcť vám
20
00:03:30,720 --> 00:03:33,000
.Držte sa, je to ťažké
21
00:03:40,920 --> 00:03:45,360
.1948
22
00:03:46,480 --> 00:03:51,720
.Sedemnásteho septembra
Darca:
23
00:03:52,960 --> 00:03:59,040
"Aladar Corner"
24
00:04:24,760 --> 00:04:28,560
"Budovanie socializmu"
25
00:04:31,701 --> 00:04:35,761
{\fs25}To sú tí, ktorí zostávajú
26
00:04:41,270 --> 00:04:43,270
si to ty? -
áno -
27
00:04:44,613 --> 00:04:47,133
deje sa niečo? -
nie -
28
00:04:48,080 --> 00:04:51,010
Prišiel si ma pozrieť? -
...áno -
29
00:04:51,240 --> 00:04:54,600
.Len ti chcem niečo povedať
Keď odídeš
30
00:04:55,160 --> 00:04:57,240
Už som skoro hotový.
ja viem-
31
00:05:10,680 --> 00:05:13,108
Neboja sa ženy gynekológa?
32
00:05:13,519 --> 00:05:16,639
Nehovor to.
Ani nehovorím -
33
00:05:18,535 --> 00:05:21,368
čo chceš povedať? -
..Dobre -
34
00:05:21,887 --> 00:05:23,327
Dostala som menštruáciu
35
00:05:23,352 --> 00:05:26,695
naozaj? Toto je skvelé -
-Aspoň si šťastný.
36
00:05:26,720 --> 00:05:30,480
A moja teta
.To je podľa mňa nezmysel. Nechutné
37
00:05:30,560 --> 00:05:32,720
Najhoršie sú kŕče. Strašné
38
00:05:33,575 --> 00:05:35,857
Aplikujte teplo lokálne
39
00:05:36,135 --> 00:05:39,885
Moja mama vždy zabalí šatku
.veľká aj okolo jej bokov
40
00:05:40,433 --> 00:05:42,920
Nerozprávaš sa o tom so spolužiakmi?
41
00:05:42,945 --> 00:05:46,505
Sú hlúpi! Škola je masa špiny
42
00:05:46,640 --> 00:05:50,008
Nechodím často
Ale to moja teta nevie
43
00:05:50,368 --> 00:05:54,368
Všetko, čo viete, je úzkosť: „Jedzte to spôsobom
"Dobre a obleč si teplé oblečenie."
44
00:05:57,832 --> 00:06:01,512
Tvoj kabát vyzerá naozaj hlúpo
Odkiaľ to máš?
45
00:06:03,120 --> 00:06:05,560
.Pred menštruáciou si bola oveľa roztomilejšia
46
00:06:05,640 --> 00:06:07,360
.Ty si to podnietil
47
00:06:09,245 --> 00:06:12,444
kde bývaš? -
kde bývaš? -
48
00:06:13,077 --> 00:06:15,677
Pôjdem s tebou domov
Potom idem aj ja domov
49
00:06:22,480 --> 00:06:25,600
Bývaš tu sám? -
áno -
50
00:06:27,080 --> 00:06:31,000
Tak prečo ma chceš poslať domov? -
- Radšej zostanem sám.
51
00:06:32,200 --> 00:06:35,320
klameš? -
.zakaždým -
52
00:06:37,310 --> 00:06:39,750
ešte? -
.zatiaľ -
53
00:06:42,280 --> 00:06:46,080
Ak klameš, tak klameš
Vždy, nie vždy klameš
54
00:06:46,215 --> 00:06:48,455
But if it is true that you lie all the time
55
00:06:48,480 --> 00:06:51,440
Vôbec neklameš
A stále nie vždy klameš
56
00:06:53,600 --> 00:06:55,830
Aké sú vaše známky z matematiky?
57
00:06:57,334 --> 00:06:58,934
.Som pred neúspechom
58
00:06:59,455 --> 00:07:03,721
Niet pochýb o tom, že si to vyžaduje veľa úsilia.
Nedarí sa mi aj v iných predmetoch.
59
00:07:04,079 --> 00:07:07,079
Počúvaj. Nemal by si byť už doma?
60
00:07:08,412 --> 00:07:10,775
Tvoja teta určite nemá chvíľku pokoja
61
00:07:10,800 --> 00:07:11,800
.To viem
62
00:07:13,101 --> 00:07:15,941
Jej život by bol jednoduchší, keby som odišiel aj ja
63
00:07:29,350 --> 00:07:31,073
.Uvarím čaj
64
00:07:31,440 --> 00:07:32,800
.Nenávidím čaj
65
00:07:33,838 --> 00:07:36,078
Je niečo, čo neznášaš?
66
00:07:36,766 --> 00:07:37,966
Nie
67
00:07:38,880 --> 00:07:41,680
..ale žalúdok musíš mať plný
68
00:07:42,671 --> 00:07:44,311
Aby zostal nažive
69
00:07:48,358 --> 00:07:50,118
prečo žiješ?
70
00:07:51,159 --> 00:07:53,639
Existuje na to reálna odpoveď?
71
00:07:56,375 --> 00:07:58,859
.U nás je to ťažšie, vieš
72
00:07:59,637 --> 00:08:00,986
Je to pre nás ťažšie ako...?
73
00:08:01,238 --> 00:08:02,889
.tých, ktorí odišli
74
00:08:05,567 --> 00:08:07,887
Jednoducho ma nechali za sebou
75
00:08:10,495 --> 00:08:11,895
čo ty?
76
00:08:14,815 --> 00:08:15,975
.Neviem
77
00:08:16,047 --> 00:08:20,567
Ak nemáte radi chuť čaju
Môžete pridať cukor a citrónovú kôru
78
00:08:20,708 --> 00:08:22,375
"Eulji, nenechaj ma."
79
00:08:22,501 --> 00:08:26,480
.Na jej koláč musia byť vynechané všetky prídely cukru
80
00:08:26,752 --> 00:08:29,855
Jej bláznivý nápad: tá torta
Vyživíš ma viac ako čaj
81
00:08:29,880 --> 00:08:33,080
Aj keď som už tučná
.Vážim štyridsať kilogramov
82
00:08:33,262 --> 00:08:34,735
Aká hlúpa žena
83
00:08:34,889 --> 00:08:35,935
Prečo je hlúpa?
84
00:08:35,960 --> 00:08:38,480
Myslíte si, že čítala skutočnú knihu?
85
00:08:39,095 --> 00:08:40,741
Ničomu nerozumie
86
00:08:41,087 --> 00:08:43,646
.Nechápem, že odchádza aj celá jej rodina
87
00:08:45,812 --> 00:08:47,670
Vieš o čom hovoríš?
88
00:08:47,840 --> 00:08:50,400
Odkiaľ máš zemiaky?
Kedy dostanete mäso?
89
00:08:50,425 --> 00:08:52,905
A či máme dosť vajec na koláč
90
00:08:55,647 --> 00:08:58,047
.Mala by si sa hanbiť
91
00:10:06,278 --> 00:10:08,620
Máte radi s citrónovou príchuťou?
92
00:10:09,031 --> 00:10:10,591
.Neviem
93
00:10:27,831 --> 00:10:30,791
Je citrónová aróma vyrobená z citróna? -
nie -
94
00:10:32,919 --> 00:10:34,419
.Myslel som si to
95
00:10:40,320 --> 00:10:41,480
.pozri
96
00:10:44,623 --> 00:10:46,563
Eulji will be happy
97
00:10:48,339 --> 00:10:51,619
Bola by to jej zemiaková kaša
Bolo by lepšie, keby ste do nej dali maslo
98
00:10:51,984 --> 00:10:53,682
Ale nerobí to
99
00:10:53,982 --> 00:10:57,182
Aj tak som sa zdržal jedenia.
Dosť toho.
100
00:10:59,422 --> 00:11:04,215
Čo robíš sama doma? -
.čítať. Čítam lekárske časopisy -
101
00:11:04,374 --> 00:11:06,920
Toľko, koľko mi nemecký jazyk dovolí
102
00:11:07,190 --> 00:11:10,150
Čítate „Viedenský lekársky týždenník“?
103
00:11:11,419 --> 00:11:13,280
Môj otec ho mal predplatené
104
00:11:13,557 --> 00:11:17,757
Vždy žartoval, že to tak nazvali
Jeho meno, pretože sa jej pripisuje naše priezvisko „Fener“.
105
00:11:18,720 --> 00:11:21,320
Bol aj váš otec lekár? -
.to nebolo-
106
00:11:21,447 --> 00:11:24,007
.Je nažive, ale je vojnovým zajatcom
107
00:11:26,598 --> 00:11:29,598
Mnohí sú stále vo väzení. nie?
108
00:11:30,055 --> 00:11:31,735
.správne -
naozaj? -
109
00:11:31,760 --> 00:11:32,990
áno
110
00:11:36,919 --> 00:11:38,279
.Bývam tu
111
00:11:39,280 --> 00:11:41,519
Tak teda dobrú noc
112
00:11:41,950 --> 00:11:44,950
Nabudúce to povedz Olji
Keď zostaneš vonku neskoro
113
00:11:46,862 --> 00:11:48,622
...Vedeli ste?
114
00:11:50,991 --> 00:11:52,471
čo?
115
00:11:53,943 --> 00:11:55,543
..Je to možné?
116
00:11:57,000 --> 00:11:59,516
Deje sa opäť ako v kuchyni?
117
00:12:00,062 --> 00:12:01,699
A objať ma?
118
00:12:20,614 --> 00:12:23,254
Mám tiež o niečo požiadať? -
čo? -
119
00:12:24,975 --> 00:12:29,095
Zjesť večeru
Alebo jesť všeobecne
120
00:12:30,150 --> 00:12:32,138
Na jedno objatie?
121
00:12:33,766 --> 00:12:36,110
Môžeme o tom diskutovať neskôr
122
00:12:37,066 --> 00:12:38,598
Poď teraz
123
00:12:39,058 --> 00:12:41,103
.Počkám, kým prídeš hore
124
00:12:41,390 --> 00:12:43,710
Ako vieš, že bývame na najvyššom poschodí?
125
00:12:45,240 --> 00:12:48,320
.Zdvihol si pohľad, či ti svieti svetlo
126
00:12:57,887 --> 00:13:00,087
"! Moja drahá matka! Môj drahý otec"
127
00:13:01,440 --> 00:13:05,520
Dnes som sa vrátila ku gynekológovi
K tomu ma priviedla Olgi
128
00:13:05,600 --> 00:13:08,019
Len mu povedať, že to mám
129
00:13:08,400 --> 00:13:10,170
Myslel som si, že ho to urobí šťastným
130
00:13:10,679 --> 00:13:12,519
Nevenoval mi žiadnu pozornosť
131
00:13:16,382 --> 00:13:19,822
Vyzeral ako neschopný človek
.vôbec sa cítiť radostne
132
00:13:20,975 --> 00:13:23,495
Trochu mi ho bolo ľúto
133
00:13:35,119 --> 00:13:39,719
Rozhlas oznámil, že sú tam stále väzni
.Vojna vo švédskych a holandských nemocniciach
134
00:13:40,399 --> 00:13:42,399
Lekár to potvrdil
135
00:13:50,659 --> 00:13:54,335
Ocko, požičal som si tvoje týždenníky
136
00:13:54,446 --> 00:13:58,766
." Ale sľubujem, že sa o ňu dobre postarám."
137
00:14:00,880 --> 00:14:04,200
Postavte sa! Nedotýkajte sa! Odísť
138
00:14:06,266 --> 00:14:08,335
! Nemôžem sa dočkať, až ťa znova stretnem!
139
00:14:08,526 --> 00:14:12,326
." Chýbate mi obaja. S láskou, Clara."
140
00:14:18,653 --> 00:14:21,455
Preložil som zoznam obsahu
141
00:14:21,630 --> 00:14:24,765
Povedzte mi, ktorý článok je zaujímavý
.váš záujem, a ja to preložím
142
00:14:25,257 --> 00:14:27,800
Jeden som už preložil, ale nie
Nie ste si istí, či to bolo užitočné
143
00:14:27,880 --> 00:14:30,400
Často áno
.Dokonca viem prísť na význam
144
00:14:30,760 --> 00:14:34,160
Ale dávam tam otázniky
Aby ste si nemysleli, že som hlúpy
145
00:14:34,387 --> 00:14:36,655
Nie. Nemyslím si to
146
00:14:37,007 --> 00:14:40,440
...ako to vieš...
S dedkom a starou mamou sme sa rozprávali po nemecky.
147
00:14:40,520 --> 00:14:43,680
Prekladať ma však naučila mama
Môj otec bol veľmi hrdý
148
00:14:43,815 --> 00:14:48,015
Keď som prekladal „Max a Moritz
.do francúzštiny pre moju malú sestru
149
00:14:48,108 --> 00:14:51,200
Tvoja sestra? -
Áno, ale tento preklad sa stratil.
150
00:14:51,280 --> 00:14:54,720
Moja sestra zomrela
.Videl som ju umierať
151
00:14:59,960 --> 00:15:01,929
Šálka kávy, prosím
152
00:15:02,794 --> 00:15:06,040
Čakanka alebo čierna káva? -
"Čakanka" -
153
00:15:06,286 --> 00:15:09,240
I don't want chicory. Potom sa mi nič nechce
154
00:15:10,135 --> 00:15:12,495
Čierna káva je však veľmi silná.
to je v poriadku -
155
00:15:12,520 --> 00:15:15,400
Nechcem nič falošné
Dokonca ani falošné citróny
156
00:15:16,685 --> 00:15:19,935
Takže dve šálky čiernej kávy
Máte pečivo?
157
00:15:19,960 --> 00:15:22,800
sladké? -
Máme sladkosti.
158
00:15:23,022 --> 00:15:26,902
Vo viacerých príchutiach
.Je to vystavené, pani
159
00:15:31,238 --> 00:15:32,238
"Pani"
160
00:15:32,888 --> 00:15:35,008
.Myslí si, že som stará pani
161
00:15:35,800 --> 00:15:37,240
Prineste dva kusy
162
00:15:37,800 --> 00:15:41,440
Ale neviem aký druh máš rád.
Dva kusy pre vás.
163
00:15:57,000 --> 00:15:59,240
Vybral som si čokoládu a hroznovú šťavu
164
00:15:59,494 --> 00:16:02,087
A pre vás čokoládové sladkosti
165
00:16:02,350 --> 00:16:05,590
To sa rovná -3,30.
to je v poriadku -
166
00:16:07,915 --> 00:16:11,575
Tak koľko máš rokov? -
kolko ma rokov? -
167
00:16:11,923 --> 00:16:13,560
Štyridsaťdva
168
00:16:13,711 --> 00:16:15,711
Nikdy ste nechceli mať deti?
169
00:16:19,439 --> 00:16:21,559
Dávajte pozor, aby ste si nezašpinili podprsenku
170
00:16:25,720 --> 00:16:27,760
Užite si -
dakujem velmi pekne.
171
00:16:31,982 --> 00:16:34,382
Tvoja tvorba je veľmi dobrá
172
00:16:34,910 --> 00:16:36,560
.Veľa čítam
173
00:16:36,687 --> 00:16:40,087
.Väčšinou počas školy
A poobede v kinosále
174
00:16:41,321 --> 00:16:45,215
čo čítaš? -
Všetko, ale Thomas Mann je najlepší.
175
00:16:45,358 --> 00:16:49,198
Niekedy sú preklady slabé
Tak som si to prečítal v pôvodnom jazyku
176
00:16:50,200 --> 00:16:52,200
Poznáte Thomasa Manna?
177
00:17:24,943 --> 00:17:26,623
Môžem tu zostať?
178
00:17:29,559 --> 00:17:31,781
K Olji sa nevrátim
179
00:17:33,015 --> 00:17:35,815
.Videla ma, keď som prišiel domov
180
00:17:35,974 --> 00:17:39,254
A videl som, ako ma objímaš
181
00:17:40,102 --> 00:17:42,022
Povedala, že má dosť
182
00:17:42,399 --> 00:17:45,080
Myslela si, že som len nešťastné dieťa
183
00:17:45,160 --> 00:17:47,224
Ale nevychováva kurvu
184
00:17:48,496 --> 00:17:50,096
máš telefón?
185
00:17:55,548 --> 00:17:58,715
aké je to číslo? -
0,426-630 -
186
00:17:59,135 --> 00:18:00,775
Ale nepôjdem domov
187
00:18:00,942 --> 00:18:04,019
Nemusíte, ale
Musíme upokojiť aj Olgi
188
00:18:05,959 --> 00:18:07,159
Nekontaktujte ju!
189
00:18:08,471 --> 00:18:10,351
.Len mi povie, aby som šiel domov
190
00:18:10,855 --> 00:18:12,215
Ak ma vyhodíš,
191
00:18:12,240 --> 00:18:14,788
Pôjdem na železničnú stanicu a tam prespím
192
00:18:15,193 --> 00:18:17,255
Potom môžem byť skutočnou kurvou
193
00:18:17,280 --> 00:18:20,040
.Všetci tí chlapi tam. Kopec z nich
194
00:18:23,495 --> 00:18:25,680
Si mokrý. Nechceš sa osprchovať?
195
00:18:25,871 --> 00:18:28,111
.Práve som položil hrniec
196
00:18:28,879 --> 00:18:30,174
Sprcha?
197
00:18:34,639 --> 00:18:36,917
Ale nechcete použiť tú vodu?
198
00:18:37,542 --> 00:18:39,909
.Položím ďalší hrniec
199
00:18:42,615 --> 00:18:46,255
Nesprchujeme sa. Oljie šetrí peniaze
200
00:18:48,391 --> 00:18:50,611
Predtým sme sa sprchovali každý večer
201
00:18:51,979 --> 00:18:53,473
Mali sme kotol
202
00:18:54,200 --> 00:18:55,960
A my tiež
203
00:19:00,591 --> 00:19:03,031
Prečo niekoho vidia ako kurvu?
Ak sa bojí samoty?
204
00:19:15,462 --> 00:19:20,335
To som bol ja. Iste, dá sa to zle pochopiť
Ide o to, Eulji, ale so mnou je v bezpečí
205
00:19:20,467 --> 00:19:25,200
...aj keď mi chýba striedmosť či slušnosť
206
00:19:25,356 --> 00:19:31,040
Už nepatrím do tejto kategórie ľudí
.ak viete, čo tým myslím
207
00:19:31,159 --> 00:19:33,906
Ale môj takt je stále v poriadku
208
00:19:35,160 --> 00:19:37,920
...No neviem ako susedia
209
00:19:39,583 --> 00:19:40,936
.Vidím
210
00:20:08,206 --> 00:20:12,006
Išiel som na trh s päťdesiatimi piastrami
211
00:20:13,215 --> 00:20:16,775
Kúpil som si kohúta za päťdesiat piastrov
212
00:20:17,037 --> 00:20:19,077
"Kokiriko"
213
00:20:27,240 --> 00:20:29,040
si veriaci?
214
00:20:30,710 --> 00:20:32,110
už taká nie som
215
00:20:32,783 --> 00:20:36,086
Ale veríš v Boha? -
neviem -
216
00:20:38,175 --> 00:20:39,975
Hneváš sa na neho?
217
00:20:40,126 --> 00:20:43,920
Dal som ti do pohára bielu zubnú kefku
218
00:20:44,182 --> 00:20:45,622
.Je to nové
219
00:20:49,311 --> 00:20:52,015
.Ja tomu neverím. Takže sa naňho nemôžem hnevať
220
00:20:52,079 --> 00:20:54,199
Musíme vstávať skoro
221
00:20:54,766 --> 00:20:57,566
Priniesť si školskú tašku z domu
222
00:21:00,215 --> 00:21:02,575
Ak to nechceš
Zostaň, môžem ísť
223
00:21:03,559 --> 00:21:05,719
Dobrú noc
224
00:21:16,823 --> 00:21:20,623
si teraz nahnevaný? -
Nie, som len unavený.
225
00:21:21,760 --> 00:21:24,980
A ak neklameš? -
Dobrú noc.
226
00:22:57,080 --> 00:23:00,280
Len preto, že sa bojíš samoty
Toto z vás nerobí prostitútku
227
00:23:00,360 --> 00:23:02,020
.Aj ja sa bojím
228
00:23:06,086 --> 00:23:10,606
.Iné nemôžem ponúknuť
.Som oveľa jednoduchšia žena
229
00:23:12,215 --> 00:23:14,535
.Toto nie je to, čo potrebuješ, ja viem
230
00:23:17,022 --> 00:23:20,022
.Ani ja jej nepomôžem so štúdiom
231
00:23:28,488 --> 00:23:32,288
Jej otec, syn, má z toho úžitok
Môj úbohý brat, kto ho učil?
232
00:23:33,742 --> 00:23:37,295
Hľadal som vnúčatá mojej sestry v detskom domove
233
00:23:37,320 --> 00:23:40,440
Keď som našiel Claru, priniesol som ju domov
234
00:23:42,359 --> 00:23:46,279
Ak pre ňu nájdeš prácu
Určite vám bude lepšie, doktor
235
00:23:46,462 --> 00:23:48,535
.Nebudem, ale bude
236
00:23:49,063 --> 00:23:51,263
Clara so mnou nie je šťastná.
237
00:23:53,174 --> 00:23:55,694
Ak ťa stratím, Eulji...
238
00:23:58,471 --> 00:24:02,151
.bolo by to strašné
239
00:24:04,598 --> 00:24:08,238
Nie som si istý, či budem
Pre ňu veľmi milý otec
240
00:24:09,847 --> 00:24:12,047
Ale možno lepšie ako nič
241
00:24:14,880 --> 00:24:18,200
!Milá matka! Môj drahý otec
Odteraz je všetko inak
242
00:24:18,280 --> 00:24:21,560
Aldo príde popoludní
.Utorok a idem k nemu domov
243
00:24:21,706 --> 00:24:24,280
Na druhý deň ma vezme na železničnú stanicu
244
00:24:24,510 --> 00:24:29,670
V piatok ráno ideme spolu von: ja
.škola, a on do detského domova
245
00:24:30,240 --> 00:24:33,840
V nedeľu ideme všetci traja von
"Spolu, pretože je Euljiho sviatok."
246
00:24:36,783 --> 00:24:38,663
A to dievča? -
neviem -
247
00:24:40,360 --> 00:24:43,240
Kto je to dievča, Aldo?
Ktorý? -
248
00:24:44,480 --> 00:24:47,160
.Pomôžte si. Ďakujem veľmi pekne -
čo robíš teraz? -
249
00:24:47,240 --> 00:24:49,560
...vymenil som to...
Prečo ste sa sem presťahovali? -
250
00:24:49,640 --> 00:24:53,680
Je to pravidlo.
Takže pravidlo znie, toto vytiahnem.
251
00:24:53,760 --> 00:24:56,960
..A dal som toto, aj toto
čo na to hovoríte?
252
00:25:00,920 --> 00:25:05,160
Hádaj čo, ocko?
Aldo vonia presne ako ty
253
00:25:05,382 --> 00:25:08,782
Alebo to súvisí s pyžamom?
.budem to musieť zistiť
254
00:25:36,399 --> 00:25:37,399
"Aldo!"
255
00:25:39,230 --> 00:25:40,230
čo sa deje
256
00:25:40,646 --> 00:25:43,006
Zobuď ma nabudúce, ak budeš preč
257
00:25:45,174 --> 00:25:46,214
Dobre
258
00:26:01,582 --> 00:26:02,942
Počúvaj
259
00:26:05,247 --> 00:26:08,047
Môžeš prísť zajtra do detského domova?
260
00:26:09,398 --> 00:26:11,398
A hrať sa s malými deťmi
261
00:26:12,351 --> 00:26:13,951
.Nudia sa
262
00:26:16,800 --> 00:26:18,560
Alebo vieš čo?
263
00:26:18,919 --> 00:26:21,319
Môžete ich naučiť nemčinu
264
00:26:22,255 --> 00:26:24,535
Čísla, dni v týždni
265
00:26:25,798 --> 00:26:28,215
Spievať "Oh Christmas Tree"
Nie!
266
00:26:28,240 --> 00:26:31,520
Ja tam nepôjdem! Nie do detského domova
267
00:26:31,726 --> 00:26:33,895
Nie som... nie som sirota!
268
00:26:33,920 --> 00:26:36,948
nie som!
Nie, nie si.
269
00:26:37,022 --> 00:26:39,262
Ty taký nie si. And I know you're not like that
270
00:26:47,183 --> 00:26:49,583
.Ja viem. to je v poriadku
271
00:26:59,280 --> 00:27:02,320
"Rozvrh tried"
272
00:27:04,584 --> 00:27:06,335
"Určite prepadnem Fenerovi."
273
00:27:06,360 --> 00:27:10,200
.Ak nesklamem ju, nesklamem nikoho iného
274
00:27:10,444 --> 00:27:14,451
Pokiaľ celé týždne neodpovedá na otázky
Nemusíte byť na strednej škole
275
00:27:14,595 --> 00:27:17,560
Je to múdre dievča, ale je to veľmi ťažké
276
00:27:19,425 --> 00:27:21,000
.Je to šok
277
00:27:21,080 --> 00:27:22,480
Samozrejme, šok
278
00:27:22,791 --> 00:27:26,271
Je múdra, ale je divná
279
00:27:26,711 --> 00:27:32,631
Básnikov opisuje ako hlúpych a píše básne
Sarkastická vo svojich písomných skúškach
280
00:27:33,875 --> 00:27:36,383
Mala by sa trochu obmedziť
281
00:27:36,598 --> 00:27:39,351
V tejto krajine máme dosť problémov
282
00:27:39,400 --> 00:27:41,160
Nemusíte sa vždy ponáhľať
283
00:27:41,319 --> 00:27:45,335
Miluje históriu až do storočia
..ale o vojne mlčí
284
00:27:45,415 --> 00:27:49,735
S Clarou nemám žiadne problémy
Ale mali by ste vedieť, že existujú aj iné
285
00:27:49,760 --> 00:27:53,740
Urobia čokoľvek, aby ju odtiaľto dostali
Hnevá ich to
286
00:27:54,227 --> 00:27:59,504
V budúcom roku bude zavedený ruský jazyk
Učiteľ chce, aby boli všetci spravodliví
287
00:28:00,206 --> 00:28:01,606
rozumieš?
288
00:28:02,151 --> 00:28:05,631
"Óda na komunistické hnutie v rozhlase"
289
00:28:11,039 --> 00:28:14,799
Milujem tohto herca. Ako sa zase volá?
290
00:28:16,496 --> 00:28:17,576
Clara?
291
00:28:20,004 --> 00:28:21,204
"Clara!"
292
00:28:27,636 --> 00:28:29,360
áno. Vitajte?
293
00:28:29,440 --> 00:28:30,800
Dobrý večer, Olji
294
00:28:32,671 --> 00:28:33,991
aká je vysoká?
295
00:28:35,320 --> 00:28:37,320
39.5
.°C
296
00:28:38,807 --> 00:28:40,087
Čo ju bolí?
297
00:28:42,599 --> 00:28:45,399
Volali ste pediatrovi, Olji?
298
00:28:51,679 --> 00:28:53,759
Ahoj? -
Dobrý deň, Besta.
299
00:28:57,543 --> 00:28:59,749
Dovoľte mi počúvať vaše pľúca
300
00:29:00,012 --> 00:29:04,360
- Vyzleč si košeľu.
Potom choď preč, Aldo.
301
00:29:04,529 --> 00:29:07,630
Sunny, myslíš...
Aldo ešte nikdy nevidel truhlu?
302
00:29:07,655 --> 00:29:09,615
.Dobre, ale teraz to nie je doktor
303
00:29:13,423 --> 00:29:14,863
.Zhlboka dýchajte
304
00:29:16,063 --> 00:29:19,223
Cítiš bolesť? -
Trochu tam -
305
00:29:20,215 --> 00:29:23,775
čo si dnes jedol? -
She didn't even want to have lunch.
306
00:29:23,855 --> 00:29:27,215
kolko si vypila? -
Dve alebo tri šálky čaju -
307
00:29:27,240 --> 00:29:28,520
Toto nestačí
308
00:29:28,718 --> 00:29:33,318
Každé dve hodiny potrebuje veľkú šálku
V opačnom prípade ju dehydratácia privedie do nemocnice
309
00:29:35,368 --> 00:29:37,280
.Dovoľte mi preskúmať vaše brucho
310
00:29:37,590 --> 00:29:40,000
"Aldo" -
otočím sa chrbtom.
311
00:29:46,118 --> 00:29:48,438
Počul som, že si späť
312
00:29:49,240 --> 00:29:51,620
Ale neodvážil som sa ťa kontaktovať
313
00:29:53,527 --> 00:29:56,167
Nevolal si, že ma potrebuješ
314
00:29:58,711 --> 00:30:01,431
S Margit sme boli chvíľu sami
315
00:30:02,341 --> 00:30:05,315
.Teraz sme si však adoptovali dve dievčatá
316
00:30:05,840 --> 00:30:08,320
Jeden má sedem rokov a druhý trinásť rokov
317
00:30:10,310 --> 00:30:11,910
Koľko má Clara rokov?
318
00:30:12,926 --> 00:30:15,886
Ich životnosť sa môže pohybovať od 5 do 70 rokov
319
00:30:30,440 --> 00:30:31,760
.To je v poriadku
320
00:30:37,960 --> 00:30:40,760
..Cítim chlad
..chlad
321
00:30:40,840 --> 00:30:43,120
Môj miláčik -
.mama -
322
00:30:43,200 --> 00:30:45,200
..chlad
...je mi zima
323
00:30:47,480 --> 00:30:49,080
moja matka
324
00:30:50,200 --> 00:30:51,600
.To je v poriadku
325
00:30:51,880 --> 00:30:55,600
...je mi zima...
- Bude to v poriadku.
326
00:31:47,245 --> 00:31:49,442
Dobry den pan doktor.
Prajem pekný deň!
327
00:31:49,760 --> 00:31:53,640
Zlepšilo sa dievča? -
Je to lepšie -
328
00:31:54,343 --> 00:31:55,543
dakujem
329
00:32:11,503 --> 00:32:15,383
Aldo, čítaj radšej knihu.
prečo? -
330
00:32:16,076 --> 00:32:19,091
Noviny vás vždy dostanú do zlej nálady
331
00:32:19,240 --> 00:32:21,560
A mali by ste študovať
332
00:32:22,295 --> 00:32:27,495
No, potom si nedávajte ten kardigan
.Otrhaný. Som si istý, že máte iné, ktoré sú vhodnejšie
333
00:32:29,511 --> 00:32:30,671
.Toto milujem
334
00:32:36,886 --> 00:32:40,255
...molekula kyseliny chlorovodíkovej
335
00:32:40,280 --> 00:32:42,880
...s molekulou plynu kyslíka
336
00:32:44,049 --> 00:32:45,715
..vyrába
337
00:32:47,560 --> 00:32:49,120
čo?
338
00:32:57,080 --> 00:32:58,720
...molekulu vody a
339
00:32:59,735 --> 00:33:03,255
A molekula plynného chlóru. This makes sense, right?
340
00:33:05,768 --> 00:33:08,375
Na začiatku tam bola
Štvorčlenná rodina
341
00:33:08,455 --> 00:33:10,735
Vodík a chlór
342
00:33:10,838 --> 00:33:13,600
Potom prišiel kyslík a odobral vodík
343
00:33:13,680 --> 00:33:15,600
...a zmenili sa na vodu
344
00:33:15,807 --> 00:33:18,758
Chlór práve opustil a teraz sú v pároch
345
00:33:38,487 --> 00:33:39,967
"Aldo"
346
00:33:43,062 --> 00:33:44,442
"Aldo"
347
00:33:47,423 --> 00:33:48,903
.Idem
348
00:33:51,871 --> 00:33:54,351
Aldo, je to kvôli chlóru?
349
00:33:54,919 --> 00:33:57,519
.Idem. Moment
350
00:34:24,000 --> 00:34:26,920
Sme zvyškový chlór?
351
00:34:38,694 --> 00:34:40,415
..Milá Sunny
352
00:34:40,582 --> 00:34:43,840
Dnes večer je jeden voľný termín u zubára
353
00:34:44,102 --> 00:34:46,102
Ale mne to vyhovuje viac
354
00:34:46,663 --> 00:34:51,382
Chvíľu som ti niečo dlžný
Možno sa mi to teraz podarí
355
00:34:52,991 --> 00:34:57,391
Myslel som, že by si sa mohol pozrieť
,na starých fotoalbumoch
356
00:34:57,894 --> 00:35:00,247
.Je v strednej zásuvke
357
00:35:00,518 --> 00:35:03,798
Nie je v tom žiadne tajomstvo, ale ja...
.Nedá sa na to pozrieť
358
00:35:03,823 --> 00:35:07,063
Len ťa žiadam, aby si sa nepýtal
Alebo o tom niečo povedz
359
00:35:07,438 --> 00:35:09,918
Nie som taký silný ako ty
360
00:35:11,603 --> 00:35:13,440
Keď prídem, zazvoním na zvonček
361
00:35:13,655 --> 00:35:17,455
Please put the albums up
.Pred otvorením dverí nabok
362
00:37:34,120 --> 00:37:36,400
Kde sú moje okuliare?
363
00:38:13,720 --> 00:38:16,720
ako sa volajú? -
"Pani" a "Gutka" -
364
00:38:21,680 --> 00:38:25,280
Mala rodina Sellmanových niekedy deti? -
.tri -
365
00:38:28,998 --> 00:38:30,958
Neboj sa, budem milý
366
00:38:39,647 --> 00:38:41,287
Áno, prosím
367
00:38:42,135 --> 00:38:43,735
Stačí citrón?
368
00:38:43,910 --> 00:38:46,910
.Vezmi si koláč. Dievčatá to upiekli
369
00:38:53,286 --> 00:38:55,446
Yehudit, miláčik, nalej si aj pre seba.
370
00:38:58,487 --> 00:39:01,647
Tvoje šaty sú veľmi krásne
.Vždy som chcel takého ako on
371
00:39:03,054 --> 00:39:04,894
.Dostal som to včera
372
00:39:07,324 --> 00:39:10,684
.Ja viem! Chce ti ukázať svoju bábiku
373
00:39:15,095 --> 00:39:17,375
Choď aj ty, Bunny
374
00:39:20,256 --> 00:39:22,256
.Bolo to jednoduchšie, ako som si myslel
375
00:39:23,127 --> 00:39:26,087
Sunny nás môže popáliť, ak má zlú náladu
376
00:39:27,436 --> 00:39:29,301
S Bunny je život jednoduchší
377
00:39:29,326 --> 00:39:32,726
Odkedy si Besta uvedomil, že...
Potrebuje získať späť svoje detstvo
378
00:39:33,801 --> 00:39:36,695
.V deviatich rokoch bola nútená dospieť
379
00:39:36,720 --> 00:39:39,080
Yehudit je náš najmenší sektor lásky.
380
00:39:40,054 --> 00:39:42,254
Žiaľ, zatiaľ sa neozvala
381
00:40:02,783 --> 00:40:05,560
..V skutočnosti nepoznám slová
382
00:40:05,640 --> 00:40:09,080
..a môj učiteľ klavíra, ja mu nerozumiem
383
00:40:09,160 --> 00:40:12,280
...A on ma potrestá
384
00:40:57,238 --> 00:40:59,878
Bol by si smutný, keby som zomrel?
385
00:41:00,606 --> 00:41:01,846
Nie
386
00:41:04,158 --> 00:41:05,998
Len ti dám facku
387
00:41:12,710 --> 00:41:15,990
.Aj tak budem žiť vedľa teba v nebi
388
00:41:17,520 --> 00:41:19,800
Myslíš, že je to ono?
kam ideme?
389
00:41:21,199 --> 00:41:23,839
Načo sa trápiť, keď tomu ani neveríš?
390
00:41:27,679 --> 00:41:28,999
"vinár"
391
00:41:30,063 --> 00:41:33,503
.Mala by si byť doma a učiť sa
392
00:41:35,438 --> 00:41:37,678
Madam, toto je Aldar Corner
393
00:41:38,080 --> 00:41:41,120
...Aldo, to je ono...
pani Fedak -
394
00:41:41,480 --> 00:41:43,695
Váš priateľ a ja sme sa už stretli
395
00:41:43,831 --> 00:41:45,431
áno
396
00:41:54,230 --> 00:41:55,889
Tvoje ústa sú obrovské
397
00:42:02,663 --> 00:42:04,983
Teraz vyzeráš ako pani Fedaková
398
00:42:05,526 --> 00:42:06,846
Nechaj ma vidieť
399
00:42:09,519 --> 00:42:12,479
Pri bozkávaní sa však ľahko zafarbí
400
00:42:16,111 --> 00:42:19,831
"vinár"
Hľadal som ťa! Riaditeľ vás chce vidieť
401
00:42:36,311 --> 00:42:38,591
Poď dnu, Clara. Posaďte sa
402
00:42:43,710 --> 00:42:47,150
Kam si šiel včera po parku?
403
00:42:47,680 --> 00:42:49,440
Domov -
Aká je jej adresa? -
404
00:42:49,758 --> 00:42:51,478
Budova 10, Becky Street
405
00:42:52,295 --> 00:42:54,451
Rohový apartmán Aladar
406
00:42:54,847 --> 00:42:57,647
Ale vaším oficiálnym opatrovníkom je Olga Mizo
407
00:42:58,160 --> 00:43:01,462
No a teraz je to tak.
Nezačínajte vety "Dobre."
408
00:43:03,095 --> 00:43:06,175
Ako ste sa zoznámili s lekárom?
409
00:43:07,103 --> 00:43:09,303
Vo svojej gynekologickej ambulancii
410
00:43:10,760 --> 00:43:13,920
Tiež sa spolu učíme
411
00:43:14,558 --> 00:43:16,520
.Vieš, že som prepadol chémii
412
00:43:16,900 --> 00:43:18,741
to velmi dobre poznam
413
00:43:21,920 --> 00:43:25,760
Ale prečo si bol v hlave?
Včerajšie objatie Aldara Corniera?
414
00:43:28,519 --> 00:43:29,719
.Bál som sa
415
00:43:30,575 --> 00:43:32,735
Clara, si tehotná?
416
00:43:35,479 --> 00:43:37,259
o čom si hovoril?
417
00:43:38,390 --> 00:43:40,030
O Bohu
418
00:43:45,200 --> 00:43:48,100
To je v poriadku, vráť sa do triedy, dobre?
419
00:43:59,720 --> 00:44:02,920
Nie som tučná ako tá dáma
Somogyi je hlúpy, však?
420
00:44:03,880 --> 00:44:06,320
S pani Somogyiovou nie je nič zlé
421
00:44:07,615 --> 00:44:09,735
Alebo bolo dnes zle?
422
00:44:09,815 --> 00:44:11,895
Dozvedeli sa o záhrade
423
00:44:12,134 --> 00:44:15,414
Čo myslíš tým "objaviť"? -
Pýtali sa ma na to...
424
00:44:15,983 --> 00:44:19,263
strýko? -
Kto si pre mňa -
425
00:44:19,800 --> 00:44:22,640
koho máš na mysli?
Vypočúvali vás? kto to urobil?
426
00:44:23,455 --> 00:44:25,482
Dobre, pani Fedak
427
00:44:25,686 --> 00:44:27,726
Ale čo presne sa pýtali?
428
00:44:29,072 --> 00:44:31,421
Prečo som mala hlavu v tvojom lone?
429
00:44:31,823 --> 00:44:35,463
Povedal som im, že hovoríme o Bohu, a to ich upokojilo
430
00:44:38,278 --> 00:44:41,318
Ale budem sa touto problematikou zaoberať
Nerobte si starosti
431
00:44:52,920 --> 00:44:56,400
Pani doktorka je tu pre vás.
Áno, viem -
432
00:44:57,558 --> 00:44:59,478
Ďakujem, pán Power
433
00:45:08,438 --> 00:45:11,958
Dobrý deň -
"Allie, zlatko, som taká šťastná, že ťa vidím."
434
00:45:13,415 --> 00:45:16,455
Drahý, ďakujem veľmi pekne za
.Všetky veci, ktoré si poslal
435
00:45:16,676 --> 00:45:18,415
.Bola to naozaj obrovská pomoc
436
00:45:18,581 --> 00:45:21,135
Od roku 45 sme nemali slušné jedlo
437
00:45:21,199 --> 00:45:24,799
A jedálenský set
Je to skvelé! Ďakujem, moja drahá
438
00:45:24,840 --> 00:45:26,480
Nemáš za čo, Georgie
439
00:45:27,335 --> 00:45:30,255
ako sa všetci máte? -
ako myslíš? -
440
00:45:30,393 --> 00:45:33,680
Sme násilne premiestnení žiť v akomkoľvek
Miesto medzi nižšími vrstvami
441
00:45:33,760 --> 00:45:36,640
Cestujeme do práce dve hodiny
Nemáme slušné oblečenie
442
00:45:36,665 --> 00:45:37,945
Dokonca ani dievčatá
443
00:45:38,669 --> 00:45:40,372
Allie, zlatko, to mi pripomína.
444
00:45:40,397 --> 00:45:42,920
Tým, že povieš Veronike, že máš
Veľa starých vecí
445
00:45:42,945 --> 00:45:46,318
.Aj vo vašej pivnici
446
00:45:46,343 --> 00:45:49,303
...No a veci s Ilonou
447
00:45:50,430 --> 00:45:51,735
.Neviem
448
00:45:52,231 --> 00:45:54,975
Veronika mi upratala pivnicu
449
00:45:55,209 --> 00:45:56,855
A ja som sa ho nechcela dotknúť
450
00:45:57,285 --> 00:45:59,685
...Bolo by mi potešením, vzhľadom na -
Georgie, moja drahá.
451
00:46:00,253 --> 00:46:03,941
Dám vedieť, či to vyčistím.
...je v poriadku, ak je-
452
00:46:03,982 --> 00:46:06,062
Koľko rokov majú vaše dcéry?
453
00:46:06,495 --> 00:46:10,815
Sú to dve veľké dievčatá
Majú 17 a 21. Mimochodom, kto ste?
454
00:46:11,370 --> 00:46:15,936
Máte radšej čaj alebo kávu? -
.č. Nebudem ďalej zasahovať, ďakujem.
455
00:46:17,794 --> 00:46:22,024
No to sa rozhodne povedať nedá
.Aj váš dom vyzerá ako starý dom
456
00:46:22,144 --> 00:46:25,464
Ale aspoň ste v strede
.mesto. Máš naozaj šťastie
457
00:46:27,621 --> 00:46:30,221
Toto slovo ma ešte nikdy nenapadlo
458
00:46:34,640 --> 00:46:38,620
No baby, toto sa nedá udržať.
Nepovedal som to? -
459
00:46:40,214 --> 00:46:43,374
Potrebujem ešte jeden podobný
460
00:46:44,022 --> 00:46:47,102
A rýchlo, skôr ako sa bude sťažovať na svoju stratu
461
00:46:48,160 --> 00:46:50,160
.Dostal to od manželky
462
00:47:08,600 --> 00:47:10,000
Ospravedlňujem sa
463
00:47:11,366 --> 00:47:12,886
.To je v poriadku
464
00:47:14,415 --> 00:47:18,015
Prepáčte, už je to dávno
.Odkedy som v takejto situácii
465
00:47:18,119 --> 00:47:21,239
Nemá to s vami nič spoločné.
Môžete sa obliecť.
466
00:47:24,760 --> 00:47:27,560
Poďme si prejsť vaše detaily, dobre?
467
00:47:27,695 --> 00:47:30,775
"Erzbet Venis." Narodil som sa v Paia
468
00:47:30,903 --> 00:47:33,503
rok 1909 -
áno -
469
00:47:34,350 --> 00:47:35,950
si vydatá?
470
00:47:36,503 --> 00:47:37,743
Nie
471
00:47:40,927 --> 00:47:43,327
mas deti? -
nie -
472
00:47:45,839 --> 00:47:47,719
Plánujete niektoré z nich?
473
00:47:56,487 --> 00:47:59,607
Budú tam chlapci? -
Aldo, zlatko, je učiteľkou tanca.
474
00:48:02,559 --> 00:48:05,039
.Dávajte si však pozor, čo hovoríte ostatným
475
00:48:07,975 --> 00:48:10,895
Aké tance budete robiť? -
Nemám potuchy -
476
00:48:11,661 --> 00:48:16,033
Sú to skupinové tance alebo tance?
Emocionálne duety?
477
00:48:26,763 --> 00:48:30,834
A toto je niečo iné -
Toto je naozaj hlúpa kniha.
478
00:48:31,407 --> 00:48:33,327
"Yuli" mi to predtým ukázal
479
00:48:34,719 --> 00:48:39,359
„Nedovolím nikomu, aby mi vložil svoj penis do vagíny
480
00:48:41,920 --> 00:48:45,920
Dobre
Len som chcel, aby si vedel o biológii, ale...
481
00:48:48,854 --> 00:48:51,824
Môžem pridať tú lásku
.niečo oveľa väčšie ako toto
482
00:48:52,015 --> 00:48:55,306
O chlapcov sa neboj
.Sú neskutočne hlúpi
483
00:48:55,568 --> 00:48:57,480
A nevoňajú dobre
484
00:48:57,710 --> 00:48:59,110
.Sú také banálne
485
00:48:59,835 --> 00:49:02,600
Kedysi to skúsil jeden muž
Dotýkať sa ma v autobuse
486
00:49:02,830 --> 00:49:05,310
Nabudúce ho kopnem do péka
487
00:49:07,760 --> 00:49:11,680
Sunny, nie je to rúž?
Je to trochu prehnané?
488
00:49:11,894 --> 00:49:17,294
Ach, Aldo, môj drahý! Vyzdvihol ma o ôsmej
dobre? Napísal som tam adresu. Je to na vašom stole
489
00:49:28,259 --> 00:49:32,055
Poďme
...Jeden, dva, tri a
490
00:49:32,080 --> 00:49:34,578
Dve nohy spolu, dve nohy spolu
491
00:49:34,603 --> 00:49:36,760
Ťahať, dva, tri, štyri
492
00:49:36,840 --> 00:49:41,520
.Nohy spolu, nohy spolu
.kresliť. Dva, tri, štyri
493
00:49:41,600 --> 00:49:43,560
Nepodávajte si ruky
494
00:49:51,303 --> 00:49:54,543
Rešpektujte rytmus natoľko, aby ste ho nepreskakovali
495
00:50:04,430 --> 00:50:07,630
Pokloň sa! Ďakujeme, vyberte si partnerov
496
00:50:08,775 --> 00:50:10,695
.Don't be so cowardly, boys
497
00:50:10,720 --> 00:50:15,200
Vyberte si partnerku a požiadajte ju o tanec
.to je všetko
498
00:50:15,280 --> 00:50:17,533
...Vaša bunda, preboha
499
00:50:18,360 --> 00:50:21,040
Je plná chĺpkov
Skvelé! Postavte sa rovno
500
00:50:21,120 --> 00:50:23,560
Pohybujte sa s kruhom, s rytmom!
501
00:50:23,830 --> 00:50:26,190
...Jeden, dva, tri a
502
00:50:31,615 --> 00:50:35,055
Dobrý deň -
Myslel som, že sa zastavím...
503
00:50:35,696 --> 00:50:36,856
Vstúpte
504
00:50:47,280 --> 00:50:50,200
A "Sani"? -
Je v tanečnej škole.
505
00:50:51,063 --> 00:50:52,463
deje sa niečo?
506
00:50:57,480 --> 00:50:58,920
Myslíš, že on...?
507
00:51:00,871 --> 00:51:03,631
.Sadni -
. Prišiel som si od teba oddýchnuť.
508
00:51:05,110 --> 00:51:08,630
Aladar, pridal som sa do strany.
509
00:51:10,480 --> 00:51:11,615
.Premýšľal som o tom
510
00:51:11,640 --> 00:51:15,400
Povedali mi, že majiteľom je môj otec
.fabrika, tak sa musím upokojiť
511
00:51:17,071 --> 00:51:18,911
A to je moja rodina
512
00:51:19,959 --> 00:51:21,839
Nebojíš sa o Sunny?
513
00:51:22,558 --> 00:51:24,398
Áno, obávam sa
514
00:51:26,079 --> 00:51:27,999
Čo presne to pre teba znamená?
515
00:51:30,470 --> 00:51:33,110
Pred hodinou mi volali
516
00:51:34,063 --> 00:51:37,503
.:Povedali, že musím nahlásiť troch „súdruhov“.
517
00:51:39,391 --> 00:51:41,511
.Ste jedným z nich
518
00:51:43,191 --> 00:51:45,591
..a ako vidíš
519
00:51:48,006 --> 00:51:49,566
Tu som
520
00:51:55,344 --> 00:51:59,744
Raz, dva, tri
Raz, dva, tri
521
00:51:59,840 --> 00:52:03,360
.Ťažkosť vpredu po odbočení
522
00:52:03,440 --> 00:52:05,284
Užite si hudbu!
523
00:52:06,086 --> 00:52:09,526
Jeden...dva, jeden...dva a krok
Ľavou nohou, páni!
524
00:52:09,920 --> 00:52:11,960
Podrež si nohy!
525
00:52:14,920 --> 00:52:17,560
!Ďakujem pekne! Poklonili sa
526
00:52:18,032 --> 00:52:20,272
Ďakujem, pán Balogh!
527
00:52:20,320 --> 00:52:24,640
Vaša hudba bola dnes večer skvelá
.Nie som si istý, či počuli rytmus
528
00:52:25,200 --> 00:52:27,840
...majú tanečné súťaže pre telesne postihnutých
529
00:52:27,920 --> 00:52:31,420
Môžu takto tancovať, a keby
..Niekto našiel ženu ako on
530
00:52:31,445 --> 00:52:33,565
Uvidíme sa neskôr! Niekto ma čaká
531
00:52:37,836 --> 00:52:41,415
..Prišiel si skoro. Lekcia ešte neskončila
532
00:52:41,440 --> 00:52:42,880
.To je v poriadku
533
00:52:43,111 --> 00:52:46,511
Povedal si mi, aby som prišiel o ôsmej
čo ja viem?
534
00:52:55,337 --> 00:52:58,575
Kto je taký krátky?
Museli ste s ním tancovať?
535
00:52:58,600 --> 00:53:02,320
.Bolo to veľmi slabé
Dievča by bolo lepším partnerom
536
00:53:04,135 --> 00:53:07,367
Pýtal sa ťa na niečo? -
od? "baby"? -
537
00:53:07,600 --> 00:53:11,320
"Baby? Čo je to za meno?" -
Myslím, že sa volá Peter.
538
00:53:12,255 --> 00:53:15,695
Len sa ma spýtal ktorý
Opísať, kto som a aké sú moje záujmy
539
00:53:15,720 --> 00:53:17,760
A snažil sa ma zviesť
540
00:53:20,422 --> 00:53:23,262
Len žartujem, Aldo, neboj sa
.Je to len chlapec
541
00:53:29,840 --> 00:53:32,360
Budeme tancovať doma, nebuď smutný
542
00:53:33,959 --> 00:53:36,079
.Neviem tancovať
543
00:54:04,462 --> 00:54:06,302
..snívalo sa mi
544
00:54:06,800 --> 00:54:08,240
Je v gete
545
00:54:08,422 --> 00:54:12,382
...Vojak priviazal Uticu o strom
546
00:54:12,495 --> 00:54:14,135
Kým nezomriete od hladu
547
00:54:14,670 --> 00:54:18,550
Nedovolili mi ju rozviazať
548
00:54:21,030 --> 00:54:25,070
Keď sme sa lúčili, mama mi povedala, aby som sa postaral o Uticu
549
00:54:25,599 --> 00:54:28,679
Pretože je ešte mladá a bojí sa
550
00:54:32,046 --> 00:54:36,480
Ale nedokázal som sa o ňu postarať.
Ale ako by ste to urobili? -
551
00:54:36,694 --> 00:54:38,894
Musel som byť schopný!
552
00:54:43,702 --> 00:54:45,702
Aj vy stále snívate o svojej rodine?
553
00:54:47,110 --> 00:54:48,670
.už to nerobím
554
00:54:51,223 --> 00:54:53,663
.Pre mňa sú všade
555
00:55:02,334 --> 00:55:05,814
Zostaňme takto ešte dlho
556
00:56:22,646 --> 00:56:25,686
"Aldo, môj drahý. Chcem sa ťa niečo spýtať."
557
00:56:26,695 --> 00:56:28,335
Opýtajte sa
558
00:56:28,503 --> 00:56:31,375
Ale bojím sa
.aj keď veľmi chcem
559
00:56:31,542 --> 00:56:33,142
Hovor, čo máš
560
00:56:33,680 --> 00:56:36,880
Keby som neexistoval, oženil by si sa?
561
00:56:39,110 --> 00:56:40,310
Nie
562
00:56:41,942 --> 00:56:44,742
.bude ti lepšie
Oblečenie by vám vyžehlila
563
00:56:45,198 --> 00:56:46,918
Žehliť viem
564
00:56:47,140 --> 00:56:49,735
.Povedal si, že si šťastný, lebo som ti vyžehlil košele
565
00:56:49,823 --> 00:56:51,863
Lepšie to už nebude. neboj sa
566
00:56:52,622 --> 00:56:54,822
Ale prečo by to nebolo lepšie?
567
00:56:55,200 --> 00:56:57,920
Všetko je takto v poriadku. verte mi
568
00:57:01,806 --> 00:57:03,438
Ideš k svojmu priateľovi?
569
00:57:03,598 --> 00:57:07,438
.č
Rozhlas odvysiela hru Ferenca Molnára
570
00:57:07,823 --> 00:57:11,503
Sunny, mal by si chodiť viac von.
571
00:57:12,302 --> 00:57:15,866
.Stretávať ľudí. Ľudia v tvojom veku
572
00:57:16,277 --> 00:57:19,037
Pôjdem a spravím ti natáčky!
573
00:57:30,391 --> 00:57:32,271
Toto je skvelé!
naozaj? -
574
00:57:33,214 --> 00:57:34,534
.naozaj
575
00:57:35,901 --> 00:57:38,421
Nebolí to? -
Nebolí to -
576
00:57:41,968 --> 00:57:45,248
...keby si mal manželku...
Sani, dosť bolo týchto rečí.
577
00:57:46,586 --> 00:57:49,975
No len preto, že nemáš ženu
578
00:57:50,000 --> 00:57:53,400
A nikdy nebudem mať manžela
.Chcem sa o teba postarať
579
00:57:56,638 --> 00:57:58,918
kam ideš teraz?
Na párty -
580
00:57:59,409 --> 00:58:01,640
Párty? Aká párty?
581
00:58:02,044 --> 00:58:03,895
.Požiadali ste ma o stretnutie s ľuďmi
582
00:58:03,983 --> 00:58:07,143
Jeden z mojich spolužiakov dnes večer organizuje túto párty
583
00:58:08,055 --> 00:58:10,695
Ale kto to je? -
Niekto koho nepoznáš...
584
00:58:12,239 --> 00:58:15,359
A kedy sa vrátiš? -
O jedenástej. dobre? -
585
00:58:41,358 --> 00:58:45,240
Odteraz? Nebola dobrá párty? -
Na smrť som sa nudil.
586
00:58:45,359 --> 00:58:47,079
Doma je situácia oveľa lepšia
587
00:58:49,343 --> 00:58:50,743
Zatancujeme si?
588
00:59:11,000 --> 00:59:13,760
Doktor, neviete, čo som práve počul
589
00:59:13,840 --> 00:59:17,040
Hlavného účtovníka v noci odviedli z jeho bytu
590
00:59:17,214 --> 00:59:21,574
Odvtedy o ňom žiadne správy
Ani jeho manželka o ničom nevie
591
00:59:24,638 --> 00:59:27,838
V takýchto chvíľach mi to nie je ľúto
Deti však nemám
592
00:59:57,878 --> 01:00:01,158
"Zdravím ťa, Erzsébet. Som doktor Corner."
593
01:00:05,231 --> 01:00:09,431
Poznáte toto miesto, doktor? -
Nie...myslím áno-
594
01:00:10,447 --> 01:00:13,207
Tu odporúčam dezert
595
01:00:13,959 --> 01:00:15,359
Prosím, volajte ma Aladar
596
01:00:16,094 --> 01:00:19,174
Takže zuby máš stále v poriadku... nie?
597
01:00:20,701 --> 01:00:23,661
...Jasné, v kaviarni
598
01:00:25,918 --> 01:00:28,558
Dve šálky čiernej kávy a dve tyčinky
599
01:00:29,655 --> 01:00:31,975
.čokoláda -
.čokoláda -
600
01:00:36,750 --> 01:00:38,710
Povedz mi o sebe
601
01:00:40,040 --> 01:00:44,080
Môj snúbenec jednoducho zmizol v marci 45
602
01:00:44,321 --> 01:00:45,988
Bol dopravným inžinierom
603
01:00:46,063 --> 01:00:49,663
Termín svadby sme si určili na apríl
Jedného dňa neprišiel domov
604
01:00:50,830 --> 01:00:53,310
Hľadali sme ho všade, roky
605
01:00:54,480 --> 01:00:58,163
A odvtedy žijem sám.
Toto nie je dobré.
606
01:00:58,606 --> 01:01:00,766
Neboli sme stvorení na to, aby sme boli sami
607
01:01:04,998 --> 01:01:10,438
Mám dcéru, ktorá je od minulého roka adoptovaná
608
01:01:13,134 --> 01:01:14,574
"Clara"
609
01:01:15,695 --> 01:01:19,935
.Aj ja by som bol rád, keby som mal malú Claru
.Po matkinom mene
610
01:01:23,840 --> 01:01:27,960
.Bez detí sa cítim prázdna
611
01:01:43,280 --> 01:01:45,320
Čo sme urobili, Yushka?
612
01:01:51,238 --> 01:01:53,998
Boh ťa pre mňa stvoril
613
01:01:58,188 --> 01:02:00,440
.Som len tovar
614
01:02:00,654 --> 01:02:02,494
.Dostávam zaplatené za účty
615
01:02:03,294 --> 01:02:08,574
.Môj otec nie je schopný zaplatiť žiadnym spôsobom -
Urobím to, aj keď zomriem pri pokusoch -
616
01:02:09,270 --> 01:02:11,230
.Oslobodím ťa
617
01:02:23,151 --> 01:02:24,751
Páčil sa vám film?
618
01:02:25,903 --> 01:02:28,183
Yushka to dievča naozaj milovala!
619
01:02:28,895 --> 01:02:31,335
Vo filmoch je všetko také jednoduché
620
01:02:32,927 --> 01:02:35,760
- Odprevadím ťa domov.
Nie! nemusíš-
621
01:02:35,966 --> 01:02:37,175
Bývam ďaleko
622
01:02:37,247 --> 01:02:40,247
..to je lepšie
Potom budeme mať veľa času na rozhovor
623
01:02:40,453 --> 01:02:43,575
Nechcem nič povedať...
Dobre, porozprávam sa.
624
01:02:43,655 --> 01:02:45,615
O zostave klubu Obest
625
01:02:45,640 --> 01:02:48,960
A náhradníci tiež
Alebo o všetkých maďarských olympijských víťazoch
626
01:02:49,095 --> 01:02:52,775
Vedeli ste, že môžete vyhrať?
Plávať len s jednou nohou?
627
01:02:52,966 --> 01:02:57,286
Oliver Hallacy to dokázal a stal sa šampiónom.
Európa v Paríži v roku 1931.
628
01:03:12,503 --> 01:03:14,503
Rusi ho zabili
629
01:03:14,822 --> 01:03:16,662
Pst, ty idiot
630
01:03:19,568 --> 01:03:21,888
Nie, o všetkých týchto veciach ešte neviem
631
01:03:23,983 --> 01:03:25,543
Ale už naozaj musím ísť
632
01:03:30,559 --> 01:03:33,519
Aladar, ďakujem.
Veľmi dobre som sa bavil
633
01:03:34,191 --> 01:03:36,631
.Ja tiež
.Ja tiež
634
01:04:07,590 --> 01:04:09,870
Ak potrebuje soľ, môže ju pridať
635
01:04:11,687 --> 01:04:13,647
. to je v poriadku. Veľmi chutné
636
01:04:15,679 --> 01:04:17,279
velmi dobre
637
01:05:09,678 --> 01:05:11,078
"slnečný"
638
01:05:26,695 --> 01:05:30,606
Ak ma zdvihnú, nastúpte
Prvý vlak, späť do Olgi
639
01:05:30,631 --> 01:05:32,511
Nie! nebudem
640
01:05:53,444 --> 01:05:54,880
Otvorte dvere
641
01:05:55,659 --> 01:05:56,759
.Otvorte
642
01:05:58,383 --> 01:06:02,081
Posledné varovanie, inak vylomíme dvere
643
01:07:56,014 --> 01:07:57,894
Dobré ráno
644
01:08:00,103 --> 01:08:01,903
Je čas vstať
645
01:08:04,135 --> 01:08:05,495
Dobré ráno
646
01:08:17,760 --> 01:08:19,600
...myslel som -
...dnes večer -
647
01:08:20,358 --> 01:08:22,719
Tu máš.
Nie. Hovoríš...
648
01:08:28,398 --> 01:08:29,599
Dobre
649
01:08:30,086 --> 01:08:32,966
.Stretol som ženu. Pekná pani
650
01:08:35,927 --> 01:08:38,207
Dnes som ju sem pozval
651
01:08:49,927 --> 01:08:51,447
.Vidím
652
01:08:57,111 --> 01:08:58,941
...Aldo, zlatko, toto je...
653
01:09:06,902 --> 01:09:09,341
Skvelé správy, Aldo
654
01:09:10,359 --> 01:09:14,079
a co si chcel povedat? -
.nič. Už na tom nezáleží -
655
01:09:16,542 --> 01:09:19,703
Potom večer prespím u Olgiho
656
01:10:25,049 --> 01:10:26,455
"Clara!"
657
01:10:26,670 --> 01:10:30,030
Prečo si mi nepovedal, že si tam?
.Chystal som sa uvariť niečo iné
658
01:10:32,750 --> 01:10:34,630
si hladný?
659
01:10:38,455 --> 01:10:41,215
Aldo ma požiadal, aby som tu dnes v noci spal
660
01:10:41,388 --> 01:10:43,960
Chválil ho niekto pred niekým?
661
01:10:44,095 --> 01:10:45,815
čo to znamená?
662
01:10:45,888 --> 01:10:47,688
Ľudia to robia
663
01:10:51,120 --> 01:10:53,855
Keď sú muž a žena chvíľu sami
664
01:10:53,880 --> 01:10:56,320
Niekto ich chváli
665
01:10:56,794 --> 01:11:00,000
Vydajú sa a majú deti
666
01:11:00,215 --> 01:11:03,016
Tak som skončil s Janusom
667
01:11:03,502 --> 01:11:06,222
No rozdelila nás len smrť
668
01:11:06,886 --> 01:11:10,526
.Vždy bol ku mne úctivý. Nikdy ma nepodviedol
669
01:11:11,335 --> 01:11:15,175
Aj keď pil, nepil
Nikdy ma ničím neobťažuje
670
01:11:16,143 --> 01:11:21,583
Moja sesternica z druhého kolena sa nám pochválila v 24
671
01:11:22,503 --> 01:11:25,623
Nejako som nebol odborník
.dosť na to, aby zaujal muža
672
01:11:26,767 --> 01:11:29,367
Hoci som bol
.Vždy som si chcel založiť rodinu
673
01:11:31,070 --> 01:11:35,430
Preto, keď mi Jánoš navrhol sobáš, súhlasila som
674
01:11:36,711 --> 01:11:39,631
.A to aspoň nebolo zlé
675
01:11:41,977 --> 01:11:44,275
Aldo však nie je sám
676
01:11:44,527 --> 01:11:48,567
A keď som sa ho spýtal na tento problém s manželkou
677
01:11:49,398 --> 01:11:51,518
Povedal, že nikoho nechce
678
01:11:53,158 --> 01:11:55,158
.Len ma tam chce
679
01:12:00,520 --> 01:12:02,320
.To je v poriadku
680
01:12:02,582 --> 01:12:04,262
.To je v poriadku
681
01:12:04,838 --> 01:12:07,038
.Takto to bude lepšie, uvidíš
682
01:12:08,223 --> 01:12:12,120
Ak máte radi Alda, mali by ste
Aby sa naučil milovať svoju priateľku
683
01:12:12,534 --> 01:12:15,374
Vždy bude tvoj Aldo
684
01:12:16,295 --> 01:12:18,935
Urobím zemiakovú kašu, dobre?
685
01:12:20,327 --> 01:12:22,447
.Dokonca dostali maslo v potravinách
686
01:13:16,000 --> 01:13:19,520
Dobrý deň! Poď sem
687
01:13:41,448 --> 01:13:45,448
Tým sa vymaže váš kyslý výraz tváre.
Bože môj!
688
01:13:47,003 --> 01:13:49,415
si blázon. kde si to zohnal?
689
01:13:49,440 --> 01:13:53,520
Od Finy
Na Mariahilfer Street je obchod s čokoládou
690
01:13:53,828 --> 01:13:55,375
Si robíš srandu, však?
691
01:13:55,574 --> 01:13:57,614
Za to môžete dostať väzenie
692
01:13:58,975 --> 01:14:00,795
Odkiaľ to máš?
693
01:14:01,101 --> 01:14:04,615
No tá rakúska pani
Má takmer štyridsať
694
01:14:04,640 --> 01:14:06,800
S vytiahnutými vlasmi
695
01:14:07,065 --> 01:14:09,360
So šatkou alebo niečím podobným na hlave
696
01:14:09,725 --> 01:14:12,445
Vyzerala ako jedna z mojich sesterníc.
dobre-
697
01:14:13,318 --> 01:14:14,878
.Klamete
698
01:14:15,920 --> 01:14:17,960
Takže aj ty si klamár?
nie -
699
01:14:18,775 --> 01:14:20,575
.Nejako mi to nejde
700
01:14:20,695 --> 01:14:22,815
.Nie na svete
701
01:14:27,462 --> 01:14:28,935
..ale ja...
702
01:14:29,015 --> 01:14:30,875
Čoskoro odídem
703
01:14:31,559 --> 01:14:33,319
Naozaj odchádzam
704
01:14:34,044 --> 01:14:38,255
Môj strýko je námorný kapitán. Plavba po rieke
„Dunaj“ nad železnými bránami.
705
01:14:38,454 --> 01:14:39,774
Smerom k moru
706
01:14:40,262 --> 01:14:43,022
Nakoniec zariadil, aby som išla s ním
707
01:14:46,615 --> 01:14:49,455
Ale ak mi povieš, aby som nešiel...
708
01:14:50,511 --> 01:14:52,311
.Ja zostanem
709
01:15:12,830 --> 01:15:17,150
"Po troch rokoch"
710
01:15:22,960 --> 01:15:26,920
"Eulge, zlatko, sadni si. Urobím to."
...len táto vec -
711
01:15:39,920 --> 01:15:42,560
Ahoj Aldo, môj drahý!
Ahoj Sunny!
712
01:15:47,542 --> 01:15:50,542
Je tu Erzi? -
Áno, prišiel som včas.
713
01:15:52,855 --> 01:15:55,975
"Ahojte všetci! Dobrý deň. Drahá Oljie!"
Dobrý deň pán doktor.
714
01:15:56,055 --> 01:15:58,895
.Prepáčte, na oddelení sa nám narodili dvojičky
715
01:15:59,021 --> 01:16:00,621
.Musel som zostať
716
01:16:02,642 --> 01:16:04,720
A "Baby"? -
Nikdy nevieš kedy.
717
01:16:04,800 --> 01:16:07,960
Myslím, že niečo robí
Vždy plánuje a obchoduje
718
01:16:08,165 --> 01:16:10,455
Čerstvá mrkva vďaka novým kolesám na bicykli
719
01:16:10,559 --> 01:16:13,599
.Práve jej priniesol dva páry nylonových pančúch
720
01:16:14,430 --> 01:16:17,070
A Aldo ma berie do rezortu
Hévíz na Veľkú noc.
721
01:16:17,494 --> 01:16:19,294
.Sú to príkazy lekára
722
01:16:22,871 --> 01:16:24,311
.Uvidím, kto je pri dverách
723
01:16:28,679 --> 01:16:29,941
Aké prekvapenie!
724
01:16:29,966 --> 01:16:33,286
Nepovedali ti, že prídem, však?
.Vedel som
725
01:16:37,958 --> 01:16:39,958
Nechajte to otvorené!
726
01:16:47,173 --> 01:16:52,733
S veľkou ľútosťou informujeme stranu
A všetci pracovníci Sovietskeho zväzu
727
01:16:53,298 --> 01:16:57,140
Je 5. marca
...o 21:50
728
01:16:57,457 --> 01:16:59,175
po dlhom boji s chorobou
729
01:16:59,255 --> 01:17:02,308
"Joseph Stalin zomrel."
730
01:17:02,333 --> 01:17:04,573
Áno!
731
01:17:06,470 --> 01:17:08,190
To nemôže byť pravda
732
01:17:08,600 --> 01:17:10,240
Bože môj
733
01:17:10,747 --> 01:17:12,240
Možno je to provokácia
734
01:17:12,265 --> 01:17:15,705
Nie! Všetko bude inak
Ukážem ti Viedeň!
735
01:17:15,840 --> 01:17:19,600
Vezmem ťa do Ameriky, potom...
Chceli sme, mohli sme pokojne zostať
736
01:17:20,270 --> 01:17:23,190
A náš syn bude hrať baseball.
Začnite tam podnikať!
737
01:17:23,293 --> 01:17:26,735
Zlato, povedal som ti tisíckrát, že to neurobím...
Musí si predstavovať dobré veci.
738
01:17:26,792 --> 01:17:28,352
Týmto spôsobom sa cítime nažive
739
01:17:29,143 --> 01:17:31,623
Poďme si teda pripiť na dámu z párty
740
01:17:32,680 --> 01:17:35,080
.Poď! Poď! Poďme si tam sadnúť
741
01:17:44,000 --> 01:17:46,680
Na zdravie, Olji!
742
01:17:46,760 --> 01:17:48,280
Všetko najlepšie k narodeninám, Olji
743
01:17:50,720 --> 01:17:52,960
na zdravie -
na zdravie -
744
01:17:53,040 --> 01:17:55,640
Aldo, nehnevaj sa na Pepeho.
745
01:17:55,838 --> 01:17:57,478
.Nehnevám sa
746
01:18:01,080 --> 01:18:04,640
Priniesol som aj koláč!
dakujem! To si nemal robiť...
747
01:18:05,326 --> 01:18:07,766
to viem. Vezmem to späť do obchodu, dobre?
748
01:18:24,391 --> 01:18:25,711
Aldo?
749
01:18:37,078 --> 01:18:38,638
deje sa niečo?
750
01:18:44,318 --> 01:18:45,878
Nie
751
01:18:49,071 --> 01:18:51,031
Aj teraz klameš?
752
01:18:55,616 --> 01:18:57,256
.vždy
753
01:19:04,110 --> 01:19:06,310
.Aj ja by som sa tam chcel dostať
754
01:19:08,383 --> 01:19:10,823
áno. Prepáč, nevedel som
755
01:19:47,615 --> 01:19:50,095
No dopadlo to takto
Tak sa ponáhľala domov
756
01:20:11,559 --> 01:20:17,719
Teraz pripijme tým, ktorí boli
Mali by tu byť, ale nie sú
757
01:21:09,259 --> 01:21:14,307
Preložil: Nizar Ezz El-Din
758
01:21:14,331 --> 01:21:17,422
@NizarEzz