1 00:01:45,280 --> 00:01:46,840 Úgy tizenhat éves 2 00:01:47,058 --> 00:01:49,884 A többiek vele egykorúak már érett lányok 3 00:01:49,909 --> 00:01:51,905 Tehetünk valamit, doktor úr? 4 00:01:53,062 --> 00:01:56,222 Szeretnék feltenni néhány kérdést 5 00:01:59,343 --> 00:02:00,823 Nem kell 6 00:02:01,720 --> 00:02:03,760 Fel tudnád emelni a karodat kérlek? 7 00:02:05,460 --> 00:02:08,097 Gyerekkorában szenvedett valamilyen súlyos betegségben? 8 00:02:11,105 --> 00:02:13,400 Anyád beteg volt? 9 00:02:13,613 --> 00:02:14,775 .nem volt 10 00:02:15,061 --> 00:02:17,721 .Él De még nem mehetett haza 11 00:02:26,760 --> 00:02:29,800 A hormonok a legkisebb probléma 12 00:02:32,770 --> 00:02:35,960 .Most kezdtem el a pubertást Gyere vissza hat hónap múlva 13 00:02:36,341 --> 00:02:39,421 Nem. Nem most kezdted el Már két éve ilyen 14 00:02:57,948 --> 00:03:01,258 Fordította: Nizar Ezz El-Din 15 00:03:03,840 --> 00:03:06,240 "Izraeli Közösségi Árvaház" 16 00:03:12,722 --> 00:03:15,662 @NizarEzz 17 00:03:19,160 --> 00:03:21,480 Sziasztok-! szia - 18 00:03:21,560 --> 00:03:23,920 Innen! Fiúk 19 00:03:26,080 --> 00:03:27,640 Hadd segítsek 20 00:03:30,720 --> 00:03:33,000 .Tarts erősen, nehéz 21 00:03:40,920 --> 00:03:45,360 .1948 22 00:03:46,480 --> 00:03:51,720 .Szeptember tizenhetedike Donor: 23 00:03:52,960 --> 00:03:59,040 "Aladár sarok" 24 00:04:24,760 --> 00:04:28,560 "A szocializmus építése" 25 00:04:31,701 --> 00:04:35,761 {\fs25}Ezek maradnak 26 00:04:41,270 --> 00:04:43,270 te vagy az? - igen - 27 00:04:44,613 --> 00:04:47,133 Valami baj van? - nem - 28 00:04:48,080 --> 00:04:51,010 Eljöttél hozzám? - ...igen- 29 00:04:51,240 --> 00:04:54,600 .Csak el akarok mondani valamit Amikor elmész 30 00:04:55,160 --> 00:04:57,240 majdnem kész vagyok. tudom - 31 00:05:10,680 --> 00:05:13,108 Nem félnek a nők a nőgyógyásztól? 32 00:05:13,519 --> 00:05:16,639 Ne mondd ezt. Én sem mondom... 33 00:05:18,535 --> 00:05:21,368 mit akarsz mondani? - ..Oké - 34 00:05:21,887 --> 00:05:23,327 Megjött a menstruációm 35 00:05:23,352 --> 00:05:26,695 Tényleg? Ez nagyszerű - -Te legalább boldog vagy. 36 00:05:26,720 --> 00:05:30,480 És a nagynéném .Szerintem ez hülyeség. Undorító 37 00:05:30,560 --> 00:05:32,720 A görcsök a legrosszabbak. Szörnyű 38 00:05:33,575 --> 00:05:35,857 Helyileg melegítse fel 39 00:05:36,135 --> 00:05:39,885 Anyám mindig betakar egy sálat .a csípője körül is nagy 40 00:05:40,433 --> 00:05:42,920 Nem beszéled meg ezt az iskolatársaiddal? 41 00:05:42,945 --> 00:05:46,505 Ők hülyék! Az iskola mocsok tömege 42 00:05:46,640 --> 00:05:50,008 Nem gyakran megyek De a nagynéném ezt nem tudja 43 00:05:50,368 --> 00:05:54,368 Csak a szorongást tudod: „Egyél úgy, ahogy – Jó, és viselj meleg ruhát. 44 00:05:57,832 --> 00:06:01,512 Nagyon hülyén néz ki a kabátod honnan szerezted? 45 00:06:03,120 --> 00:06:05,560 .Sokkal aranyosabb voltál a menstruáció előtt 46 00:06:05,640 --> 00:06:07,360 .Te voltál az, aki felbujtotta 47 00:06:09,245 --> 00:06:12,444 hol laksz? - hol laksz? - 48 00:06:13,077 --> 00:06:15,677 Hazamegyek veled Akkor én is hazamegyek 49 00:06:22,480 --> 00:06:25,600 Egyedül élsz itt? - igen - 50 00:06:27,080 --> 00:06:31,000 Akkor miért akarsz hazaküldeni? - - Inkább egyedül maradok. 51 00:06:32,200 --> 00:06:35,320 hazudsz? - .minden alkalommal - 52 00:06:37,310 --> 00:06:39,750 mégis? - .eddig - 53 00:06:42,280 --> 00:06:46,080 Ha hazudik, akkor hazudik Mindig, nem mindig hazudsz 54 00:06:46,215 --> 00:06:48,455 De ha igaz, hogy állandóan hazudsz 55 00:06:48,480 --> 00:06:51,440 Egyáltalán nem hazudsz És még mindig nem hazudsz 56 00:06:53,600 --> 00:06:55,830 Milyenek a jegyeid matematikából? 57 00:06:57,334 --> 00:06:58,934 .Elbukni készülök 58 00:06:59,455 --> 00:07:03,721 Kétségtelen, hogy ez sok erőfeszítést igényel. Más tárgyakból is megbuktam. 59 00:07:04,079 --> 00:07:07,079 Hallgat. Nem kéne már otthon lenned? 60 00:07:08,412 --> 00:07:10,775 A nagynénédnek biztosan nincs egy perc nyugalma sem 61 00:07:10,800 --> 00:07:11,800 .Tudom azt 62 00:07:13,101 --> 00:07:15,941 Az ő élete könnyebb lenne, ha én is elmennék 63 00:07:29,350 --> 00:07:31,073 .főzök teát 64 00:07:31,440 --> 00:07:32,800 .Utálom a teát 65 00:07:33,838 --> 00:07:36,078 Van valami, amit nem utálsz? 66 00:07:36,766 --> 00:07:37,966 Nem 67 00:07:38,880 --> 00:07:41,680 ..de a gyomrodnak tele kell lennie 68 00:07:42,671 --> 00:07:44,311 Életben maradni 69 00:07:48,358 --> 00:07:50,118 miért élsz? 70 00:07:51,159 --> 00:07:53,639 Van erre valós válasz? 71 00:07:56,375 --> 00:07:58,859 .Tudod, nekünk nehezebb 72 00:07:59,637 --> 00:08:00,986 Nekünk nehezebb, mint...? 73 00:08:01,238 --> 00:08:02,889 .azok közül, akik eltávoztak 74 00:08:05,567 --> 00:08:07,887 Egyszerűen otthagytak engem 75 00:08:10,495 --> 00:08:11,895 mi van veled? 76 00:08:14,815 --> 00:08:15,975 .Nem tudom 77 00:08:16,047 --> 00:08:20,567 Ha nem szereted a tea ízét Hozzáadhatunk cukrot és citromhéjat 78 00:08:20,708 --> 00:08:22,375 – Eulji, ne engedd. 79 00:08:22,501 --> 00:08:26,480 .Minden cukoradagot ki kell hagyni a tortájából 80 00:08:26,752 --> 00:08:29,855 Őrült ötlete: az a torta Többet fogsz táplálni, mint a tea 81 00:08:29,880 --> 00:08:33,080 Bár már kövér vagyok .Negyven kilogrammot nyomok 82 00:08:33,262 --> 00:08:34,735 Milyen ostoba nő 83 00:08:34,889 --> 00:08:35,935 Miért hülye? 84 00:08:35,960 --> 00:08:38,480 Szerinted igazi könyvet olvasott? 85 00:08:39,095 --> 00:08:40,741 Nem ért semmit 86 00:08:41,087 --> 00:08:43,646 .Nem értem, hogy az egész családja is elmegy 87 00:08:45,812 --> 00:08:47,670 Tudod miről beszélsz? 88 00:08:47,840 --> 00:08:50,400 Hol veszel krumplit? Mikor kapsz húst? 89 00:08:50,425 --> 00:08:52,905 És ha van elég tojásunk a tortához 90 00:08:55,647 --> 00:08:58,047 .Szégyellned kellene magad 91 00:10:06,278 --> 00:10:08,620 Ti szeretitek citrom ízzel? 92 00:10:09,031 --> 00:10:10,591 .Nem tudom 93 00:10:27,831 --> 00:10:30,791 A citrom íze citromból készül? - nem - 94 00:10:32,919 --> 00:10:34,419 .Azt hittem 95 00:10:40,320 --> 00:10:41,480 .nézd 96 00:10:44,623 --> 00:10:46,563 Eulji boldog lesz 97 00:10:48,339 --> 00:10:51,619 Az ő krumplipüré lenne Jobb lenne, ha vajat teszel bele 98 00:10:51,984 --> 00:10:53,682 De ezt nem teszi 99 00:10:53,982 --> 00:10:57,182 Egyébként tartózkodtam az evéstől. Elég ebből. 100 00:10:59,422 --> 00:11:04,215 Mit csinálsz egyedül otthon? - .olvasd. Orvosi folyóiratokat olvasok... 101 00:11:04,374 --> 00:11:06,920 Amennyire a német nyelvem megengedi 102 00:11:07,190 --> 00:11:10,150 Olvasod a "Bécsi Orvosi Hetilapot"? 103 00:11:11,419 --> 00:11:13,280 Apámnak előfizetése volt rá 104 00:11:13,557 --> 00:11:17,757 Mindig viccelődött, hogy ők hívták A nevét, mert családi nevünk „Fener” neki tulajdonítható 105 00:11:18,720 --> 00:11:21,320 Apád is orvos volt? - .nem volt- 106 00:11:21,447 --> 00:11:24,007 .Él, de hadifogoly 107 00:11:26,598 --> 00:11:29,598 Sokan még mindig börtönben vannak. nem igaz? 108 00:11:30,055 --> 00:11:31,735 .helyes - Tényleg? - 109 00:11:31,760 --> 00:11:32,990 Igen 110 00:11:36,919 --> 00:11:38,279 .Itt lakom 111 00:11:39,280 --> 00:11:41,519 Hát akkor jó éjszakát 112 00:11:41,950 --> 00:11:44,950 Mondd el Oljinak legközelebb Amikor későn maradsz kint 113 00:11:46,862 --> 00:11:48,622 ...Tudtad? 114 00:11:50,991 --> 00:11:52,471 Mi? 115 00:11:53,943 --> 00:11:55,543 ..Lehetséges? 116 00:11:57,000 --> 00:11:59,516 Megint úgy történik, mint a konyhában? 117 00:12:00,062 --> 00:12:01,699 És ölelj meg? 118 00:12:20,614 --> 00:12:23,254 Kérjek én is valamit? - Mit? - 119 00:12:24,975 --> 00:12:29,095 Megenni a vacsoráját Vagy általában enni 120 00:12:30,150 --> 00:12:32,138 Egy ölelésért? 121 00:12:33,766 --> 00:12:36,110 Ezt később megbeszélhetjük 122 00:12:37,066 --> 00:12:38,598 Gyerünk 123 00:12:39,058 --> 00:12:41,103 .Megvárom, míg feljössz az emeletre 124 00:12:41,390 --> 00:12:43,710 Honnan tudod, hogy a legfelső emeleten lakunk? 125 00:12:45,240 --> 00:12:48,320 .Felnézett, hogy lássa, ég-e a lámpa 126 00:12:57,887 --> 00:13:00,087 "! Drága anyám! Drága apám" 127 00:13:01,440 --> 00:13:05,520 Ma visszamentem a nőgyógyászhoz Erre vezetett Olgi 128 00:13:05,600 --> 00:13:08,019 .Csak hogy elmondjam neki, megvan 129 00:13:08,400 --> 00:13:10,170 .Azt hittem, ez boldoggá teszi majd 130 00:13:10,679 --> 00:13:12,519 .Nem figyelt rám 131 00:13:16,382 --> 00:13:19,822 Tehetetlen embernek tűnt .egyáltalán az öröm érzéséről 132 00:13:20,975 --> 00:13:23,495 .Kicsit sajnáltam őt 133 00:13:35,119 --> 00:13:39,719 A rádió bejelentette, hogy még mindig vannak foglyok .Háború a svéd és holland kórházakban 134 00:13:40,399 --> 00:13:42,399 .Az orvos megerősítette ezt 135 00:13:50,659 --> 00:13:54,335 Apa, kölcsönkértem a heti folyóirataidat 136 00:13:54,446 --> 00:13:58,766 ." De megígérem, hogy jól fogok vigyázni rá." 137 00:14:00,880 --> 00:14:04,200 Feláll! Ne nyúlj hozzá! Hagyja 138 00:14:06,266 --> 00:14:08,335 ! Alig várom, hogy újra találkozhassunk! 139 00:14:08,526 --> 00:14:12,326 ." Mindketten hiányoztok. Szeretettel, Clara." 140 00:14:18,653 --> 00:14:21,455 A tartalomjegyzéket lefordítottam 141 00:14:21,630 --> 00:14:24,765 Mondja el, melyik cikk érdekes .érdeklődését, és lefordítom 142 00:14:25,257 --> 00:14:27,800 Már fordítottam egyet, de nem Nem biztos benne, hogy hasznos volt-e 143 00:14:27,880 --> 00:14:30,400 Gyakran tette .Még a jelentésére is rájövök 144 00:14:30,760 --> 00:14:34,160 De kérdőjeleket tettem oda Szóval ne gondolja, hogy hülye vagyok 145 00:14:34,387 --> 00:14:36,655 Nem. Nem hiszem 146 00:14:37,007 --> 00:14:40,440 ...honnan tudod, hogy... Nagyapámmal és nagymamámmal németül beszéltünk. 147 00:14:40,520 --> 00:14:43,680 De anyám tanított meg fordítani Apám nagyon büszke volt 148 00:14:43,815 --> 00:14:48,015 Amikor lefordítottam: „Max és Moritz .franciául a húgomért 149 00:14:48,108 --> 00:14:51,200 A nővéred? - Igen, de ez a fordítás elveszett. 150 00:14:51,280 --> 00:14:54,720 A nővérem meghalt .Láttam meghalni 151 00:14:59,960 --> 00:15:01,929 Egy csésze kávét kérek 152 00:15:02,794 --> 00:15:06,040 Cikória vagy feketekávé? - "Cikória" - 153 00:15:06,286 --> 00:15:09,240 Nem kérek cikóriát. Akkor nem akarok semmit 154 00:15:10,135 --> 00:15:12,495 De a feketekávé nagyon erős. semmi baj... 155 00:15:12,520 --> 00:15:15,400 Nem akarok semmi hamisat Még hamis citrom sem 156 00:15:16,685 --> 00:15:19,935 Szóval két csésze feketekávé Van süteményed? 157 00:15:19,960 --> 00:15:22,800 édes? - Van édességünk. 158 00:15:23,022 --> 00:15:26,902 Többféle ízben .Kiállítva, asszonyom 159 00:15:31,238 --> 00:15:32,238 "hölgyem" 160 00:15:32,888 --> 00:15:35,008 .Azt hiszi, hogy öreg hölgy vagyok 161 00:15:35,800 --> 00:15:37,240 Hozz két darabot 162 00:15:37,800 --> 00:15:41,440 De nem tudom, milyen fajtát szeretsz. Két darab neked. 163 00:15:57,000 --> 00:15:59,240 Csokit és szőlőlevet választottam 164 00:15:59,494 --> 00:16:02,087 Neked pedig csokis cukorka 165 00:16:02,350 --> 00:16:05,590 Ez -3,30-nak felel meg. semmi baj... 166 00:16:07,915 --> 00:16:11,575 Szóval hány éves vagy? - hány éves vagyok? - 167 00:16:11,923 --> 00:16:13,560 Negyvenkettő 168 00:16:13,711 --> 00:16:15,711 Soha nem akartál gyereket? 169 00:16:19,439 --> 00:16:21,559 Vigyázz, nehogy foltos legyen a melltartód 170 00:16:25,720 --> 00:16:27,760 Élvezze - Köszönöm szépen. 171 00:16:31,982 --> 00:16:34,382 Nagyon jó az alkotásod 172 00:16:34,910 --> 00:16:36,560 .Sokat olvasok 173 00:16:36,687 --> 00:16:40,087 .Többnyire iskola alatt Délután pedig a moziteremben 174 00:16:41,321 --> 00:16:45,215 mit olvasol? - Minden, de Thomas Mann a legjobb. 175 00:16:45,358 --> 00:16:49,198 Néha a fordítások gyengék Szóval eredeti nyelven olvastam 176 00:16:50,200 --> 00:16:52,200 Do you know Thomas Mann? 177 00:17:24,943 --> 00:17:26,623 May I stay here? 178 00:17:29,559 --> 00:17:31,781 I won't go back to Olji 179 00:17:33,015 --> 00:17:35,815 .Meglátott mikor hazajöttem 180 00:17:35,974 --> 00:17:39,254 And I watched you hug me 181 00:17:40,102 --> 00:17:42,022 She said she had enough 182 00:17:42,399 --> 00:17:45,080 Azt hitte, csak egy nyomorult gyerek vagyok 183 00:17:45,160 --> 00:17:47,224 De nem kurvát nevel 184 00:17:48,496 --> 00:17:50,096 Do you have a phone? 185 00:17:55,548 --> 00:17:58,715 What is the number? - .426-630 - 186 00:17:59,135 --> 00:18:00,775 But I won't go home 187 00:18:00,942 --> 00:18:04,019 You don't have to, but Olgit is meg kell nyugtatnunk 188 00:18:05,959 --> 00:18:07,159 Don't contact her! 189 00:18:08,471 --> 00:18:10,351 .Csak azt fogja mondani, hogy menjek haza 190 00:18:10,855 --> 00:18:12,215 If you fire me, 191 00:18:12,240 --> 00:18:14,788 Kimegyek a vasútállomásra és ott alszom 192 00:18:15,193 --> 00:18:17,255 Akkor igazi kurva lehetek 193 00:18:17,280 --> 00:18:20,040 .Azok a srácok ott. Egy csomó belőlük 194 00:18:23,495 --> 00:18:25,680 Nedves vagy. Nincs kedved lezuhanyozni? 195 00:18:25,871 --> 00:18:28,111 .Csak feltettem az edényt 196 00:18:28,879 --> 00:18:30,174 Zuhany? 197 00:18:34,639 --> 00:18:36,917 De nem akarod használni azt a vizet? 198 00:18:37,542 --> 00:18:39,909 .Teszek még egy edényt 199 00:18:42,615 --> 00:18:46,255 Nem zuhanyozunk. Oljie pénzt takarít meg 200 00:18:48,391 --> 00:18:50,611 Korábban minden este zuhanyoztunk 201 00:18:51,979 --> 00:18:53,473 Volt egy bográcsunk 202 00:18:54,200 --> 00:18:55,960 És mi is 203 00:19:00,591 --> 00:19:03,031 Miért tekintenek valakit kurvának? Ha fél a magánytól? 204 00:19:15,462 --> 00:19:20,335 Az én voltam. Persze lehet félreérteni Az a helyzet, hogy Eulji, de biztonságban van velem 205 00:19:20,467 --> 00:19:25,200 ...még ha hiányzik is a józanság vagy a tisztesség 206 00:19:25,356 --> 00:19:31,040 Én már nem tartozom ebbe a kategóriába .if you know what I mean 207 00:19:31,159 --> 00:19:33,906 De a tapintatom még mindig rendben van 208 00:19:35,160 --> 00:19:37,920 ...Hát a szomszédokról nem tudok 209 00:19:39,583 --> 00:19:40,936 .I see 210 00:20:08,206 --> 00:20:12,006 .Ötven piasterrel mentem a piacra 211 00:20:13,215 --> 00:20:16,775 .Vettem magamnak egy kakast ötven piasterért 212 00:20:17,037 --> 00:20:19,077 "Kokiriko" 213 00:20:27,240 --> 00:20:29,040 Are you religious? 214 00:20:30,710 --> 00:20:32,110 I am no longer like that 215 00:20:32,783 --> 00:20:36,086 De hiszel Istenben? - I don't know - 216 00:20:38,175 --> 00:20:39,975 Are you angry with him? 217 00:20:40,126 --> 00:20:43,920 Tettem neked egy fehér fogkefét a pohárba 218 00:20:44,182 --> 00:20:45,622 .It's new 219 00:20:49,311 --> 00:20:52,015 .I don't believe in it. So I can't be mad at him 220 00:20:52,079 --> 00:20:54,199 We have to wake up early 221 00:20:54,766 --> 00:20:57,566 Elhozni otthonról iskolatáskáját 222 00:21:00,215 --> 00:21:02,575 If you don't want me to Maradj, mehetek 223 00:21:03,559 --> 00:21:05,719 Jó éjszakát 224 00:21:16,823 --> 00:21:20,623 Most haragszol? - Nem, csak fáradt vagyok. 225 00:21:21,760 --> 00:21:24,980 És ha nem hazudik? - Jó éjszakát. 226 00:22:57,080 --> 00:23:00,280 Csak mert félsz a magánytól Ettől nem leszel prostituált 227 00:23:00,360 --> 00:23:02,020 .Én is attól tartok 228 00:23:06,086 --> 00:23:10,606 .Nem tudok mást ajánlani .Sokkal egyszerűbb nő vagyok 229 00:23:12,215 --> 00:23:14,535 .Nem erre van szükséged, tudom 230 00:23:17,022 --> 00:23:20,022 .A tanulmányaiban sem tudok segíteni 231 00:23:28,488 --> 00:23:32,288 Apja, fia hasznot húzott belőle Szegény bátyám, ki tanította meg? 232 00:23:33,742 --> 00:23:37,295 I was looking for my sister's grandchildren in the orphanage 233 00:23:37,320 --> 00:23:40,440 Amikor megtaláltam Clarát, hazahoztam 234 00:23:42,359 --> 00:23:46,279 Ha találsz neki munkát Biztosan jobban lesz, doktor úr 235 00:23:46,462 --> 00:23:48,535 .Nem leszek, de lesz 236 00:23:49,063 --> 00:23:51,263 Clara nem elégedett velem. 237 00:23:53,174 --> 00:23:55,694 Ha elveszítelek, Eulji... 238 00:23:58,471 --> 00:24:02,151 .borzalmas lenne 239 00:24:04,598 --> 00:24:08,238 Nem vagyok benne biztos, hogy az leszek Nagyon kedves apa neki 240 00:24:09,847 --> 00:24:12,047 De talán jobb, mint a semmi 241 00:24:14,880 --> 00:24:18,200 !Kedves anyám! kedves apám Mostantól minden máson van 242 00:24:18,280 --> 00:24:21,560 Aldo délután jön .Kedd és megyek a házához 243 00:24:21,706 --> 00:24:24,280 .Másnap elvisz a vasútállomásra 244 00:24:24,510 --> 00:24:29,670 Péntek reggel együtt megyünk ki: én .iskola, ő pedig az árvaházba 245 00:24:30,240 --> 00:24:33,840 Vasárnaponként hárman megyünk ki – Együtt, mert Euljinak ünnepe van. 246 00:24:36,783 --> 00:24:38,663 És az a lány? - nem tudom... 247 00:24:40,360 --> 00:24:43,240 Ki ez a lány, Aldo? Melyik? - 248 00:24:44,480 --> 00:24:47,160 .Segíts magadon. köszönöm szépen- mit csinálsz most? - 249 00:24:47,240 --> 00:24:49,560 ...kicseréltem... Miért költöztél ide? - 250 00:24:49,640 --> 00:24:53,680 Ez a szabály. Tehát a szabály az, hogy ezt kiveszem. 251 00:24:53,760 --> 00:24:56,960 ..És ezt tettem, meg ezt is mit szólsz ehhez? 252 00:25:00,920 --> 00:25:05,160 Találd ki, apa? Aldónak pont olyan illata van, mint tenek 253 00:25:05,382 --> 00:25:08,782 Vagy a pizsamához kapcsolódik? .Ki kell derítenemet 254 00:25:36,399 --> 00:25:37,399 – Aldo! 255 00:25:39,230 --> 00:25:40,230 mi a baj? 256 00:25:40,646 --> 00:25:43,006 Ébress fel legközelebb, ha elmentél 257 00:25:45,174 --> 00:25:46,214 oké 258 00:26:01,582 --> 00:26:02,942 Figyelj 259 00:26:05,247 --> 00:26:08,047 Holnap el tudsz jönni az árvaházba? 260 00:26:09,398 --> 00:26:11,398 És játszani a kisgyerekekkel 261 00:26:12,351 --> 00:26:13,951 .Unatkoznak 262 00:26:16,800 --> 00:26:18,560 Vagy tudod mit? 263 00:26:18,919 --> 00:26:21,319 Megtaníthatod nekik németül 264 00:26:22,255 --> 00:26:24,535 Számok, a hét napjai 265 00:26:25,798 --> 00:26:28,215 Elénekelni az "Ó karácsonyfa"-t Nem! 266 00:26:28,240 --> 00:26:31,520 Nem megyek oda! Nem az árvaházba 267 00:26:31,726 --> 00:26:33,895 Nem vagyok... nem vagyok árva! 268 00:26:33,920 --> 00:26:36,948 én nem! Nem, nem vagy. 269 00:26:37,022 --> 00:26:39,262 Te nem vagy ilyen. És tudom, hogy nem vagy ilyen 270 00:26:47,183 --> 00:26:49,583 .Tudom. Rendben van 271 00:26:59,280 --> 00:27:02,320 "Órarend" 272 00:27:04,584 --> 00:27:06,335 – A Fenert biztosan elbukom. 273 00:27:06,360 --> 00:27:10,200 .Ha nem hagyom cserben őt, akkor mást sem 274 00:27:10,444 --> 00:27:14,451 Amíg hetekig nem válaszol a kérdésekre Nem kell középiskolásnak lenned 275 00:27:14,595 --> 00:27:17,560 Okos lány, de nagyon nehéz 276 00:27:19,425 --> 00:27:21,000 .Döbbenet 277 00:27:21,080 --> 00:27:22,480 Természetesen a sokk 278 00:27:22,791 --> 00:27:26,271 Okos, de furcsa 279 00:27:26,711 --> 00:27:32,631 Hülyének írja le a költőket, és verseket ír Szarkasztikus a vizsgadolgozataiban 280 00:27:33,875 --> 00:27:36,383 Egy kicsit vissza kellene fognia magát 281 00:27:36,598 --> 00:27:39,351 Van elég problémánk ebben az országban 282 00:27:39,400 --> 00:27:41,160 Nem kell mindig rohanni 283 00:27:41,319 --> 00:27:45,335 Imádja a történelmet egészen a századig ..de hallgat a háborúról 284 00:27:45,415 --> 00:27:49,735 Nincs semmi bajom Clarával De tudnia kell, hogy vannak mások is 285 00:27:49,760 --> 00:27:53,740 Mindent megtesznek, hogy kihozzák innen Ez feldühíti őket 286 00:27:54,227 --> 00:27:59,504 Jövőre bevezetik az orosz nyelvet A tanár azt akarja, hogy mindenki igazságos legyen 287 00:28:00,206 --> 00:28:01,606 érted? 288 00:28:02,151 --> 00:28:05,631 "Óda a kommunista mozgalomhoz a rádióban" 289 00:28:11,039 --> 00:28:14,799 Imádom ezt a színészt. Már megint mi a neve? 290 00:28:16,496 --> 00:28:17,576 Clara? 291 00:28:20,004 --> 00:28:21,204 – Clara! 292 00:28:27,636 --> 00:28:29,360 Igen. Üdvözöljük? 293 00:28:29,440 --> 00:28:30,800 Jó estét, Olji 294 00:28:32,671 --> 00:28:33,991 milyen magas? 295 00:28:35,320 --> 00:28:37,320 39.5 .°C 296 00:28:38,807 --> 00:28:40,087 Mi bántja? 297 00:28:42,599 --> 00:28:45,399 Felhívtad a gyerekorvost, Olji? 298 00:28:51,679 --> 00:28:53,759 Hello? - Szia Besta. 299 00:28:57,543 --> 00:28:59,749 Hadd hallgassam a tüdejét 300 00:29:00,012 --> 00:29:04,360 - Vedd le az inged. Akkor menj el, Aldo. 301 00:29:04,529 --> 00:29:07,630 Napos, szerinted... Aldo még soha nem látott ládát? 302 00:29:07,655 --> 00:29:09,615 .Rendben, de most nem ő az orvos 303 00:29:13,423 --> 00:29:14,863 .Lélegezz mélyeket 304 00:29:16,063 --> 00:29:19,223 Érzel fájdalmat? - Egy kicsit, ott... 305 00:29:20,215 --> 00:29:23,775 mit ettél ma? - Még ebédelni sem akart. 306 00:29:23,855 --> 00:29:27,215 mennyit ittál? - Két vagy három csésze tea - 307 00:29:27,240 --> 00:29:28,520 Ez nem elég 308 00:29:28,718 --> 00:29:33,318 Kétóránként szüksége van egy nagy csészére Ellenkező esetben a kiszáradás a kórházba viszi 309 00:29:35,368 --> 00:29:37,280 .Hadd vizsgáljam meg a hasát 310 00:29:37,590 --> 00:29:40,000 "Aldo" - hátat fordítok. 311 00:29:46,118 --> 00:29:48,438 Hallottam, hogy visszatértél 312 00:29:49,240 --> 00:29:51,620 De nem mertem felvenni veled a kapcsolatot 313 00:29:53,527 --> 00:29:56,167 Nem azért hívtál, hogy azt mondd, szükséged van rám 314 00:29:58,711 --> 00:30:01,431 Margittal egy ideig kettesben voltunk 315 00:30:02,341 --> 00:30:05,315 .De most örökbe fogadtunk két lányt 316 00:30:05,840 --> 00:30:08,320 Az egyik hét, a másik tizenhárom éves 317 00:30:10,310 --> 00:30:11,910 Hány éves Clara? 318 00:30:12,926 --> 00:30:15,886 Élettartamuk 5 és 70 év között lehet 319 00:30:30,440 --> 00:30:31,760 .Rendben van 320 00:30:37,960 --> 00:30:40,760 ..fázok ..a hideg 321 00:30:40,840 --> 00:30:43,120 Kedvesem- .Anya - 322 00:30:43,200 --> 00:30:45,200 ..a hideg ...fázom 323 00:30:47,480 --> 00:30:49,080 az anyám 324 00:30:50,200 --> 00:30:51,600 .Rendben van 325 00:30:51,880 --> 00:30:55,600 ...fázok... - Jó lesz. 326 00:31:47,245 --> 00:31:49,442 Jó napot doktor úr. Jó napot kívánok! 327 00:31:49,760 --> 00:31:53,640 Megjavult a lány? - jobb... 328 00:31:54,343 --> 00:31:55,543 Köszönöm 329 00:32:11,503 --> 00:32:15,383 Aldo, inkább olvass egy könyvet. Miért? - 330 00:32:16,076 --> 00:32:19,091 Az újság mindig rossz hangulatba hoz 331 00:32:19,240 --> 00:32:21,560 És tanulnod kellene 332 00:32:22,295 --> 00:32:27,495 Nos, akkor ne vegye fel azt a kardigánt .Kopott. Biztos vagyok benne, hogy vannak még megfelelőbbek 333 00:32:29,511 --> 00:32:30,671 .Imádom ezt 334 00:32:36,886 --> 00:32:40,255 ...Sósav molekula 335 00:32:40,280 --> 00:32:42,880 ...egy oxigén gázmolekulával 336 00:32:44,049 --> 00:32:45,715 ..termel 337 00:32:47,560 --> 00:32:49,120 Mit? 338 00:32:57,080 --> 00:32:58,720 ...egy molekula víz, és 339 00:32:59,735 --> 00:33:03,255 És egy molekula klórgáz. Ennek van értelme, nem? 340 00:33:05,768 --> 00:33:08,375 Kezdetben ott volt Négytagú család 341 00:33:08,455 --> 00:33:10,735 Hidrogén és klór 342 00:33:10,838 --> 00:33:13,600 Aztán jött az oxigén és elvitte a hidrogént 343 00:33:13,680 --> 00:33:15,600 ...és vízzé változtak 344 00:33:15,807 --> 00:33:18,758 A klórt most hagyták el, és most párban vannak 345 00:33:38,487 --> 00:33:39,967 "Aldo" 346 00:33:43,062 --> 00:33:44,442 "Aldo" 347 00:33:47,423 --> 00:33:48,903 .Jövök 348 00:33:51,871 --> 00:33:54,351 Aldo, ez a klór miatt van? 349 00:33:54,919 --> 00:33:57,519 .Jövök. Egy pillanat 350 00:34:24,000 --> 00:34:26,920 Maradék klór vagyunk? 351 00:34:38,694 --> 00:34:40,415 ..Kedves Sunny 352 00:34:40,582 --> 00:34:43,840 Egy szabad időpont van ma este a fogorvosnál 353 00:34:44,102 --> 00:34:46,102 De ez jobban megfelel nekem 354 00:34:46,663 --> 00:34:51,382 .tartozok neked valamivel egy ideje Talán most megtehetemet 355 00:34:52,991 --> 00:34:57,391 Gondoltam, megnézhetnéd ,régi fotóalbumokon 356 00:34:57,894 --> 00:35:00,247 .A középső fiókban van 357 00:35:00,518 --> 00:35:03,798 Nincs benne titok, de én... .Nem lehet ránéznire 358 00:35:03,823 --> 00:35:07,063 Csak arra kérem, hogy ne kérdezzen Vagy bármit mondjon róla 359 00:35:07,438 --> 00:35:09,918 .Nem vagyok olyan erős, mint te 360 00:35:11,603 --> 00:35:13,440 Ha megérkezem, megnyomom a csengőt 361 00:35:13,655 --> 00:35:17,455 Kérjük, tegye fel az albumokat .Félre, mielőtt kinyitná az ajtót 362 00:37:34,120 --> 00:37:36,400 Hol van a szemüvegem? 363 00:38:13,720 --> 00:38:16,720 Mi a nevük? - "Pani" és "Gutka" - 364 00:38:21,680 --> 00:38:25,280 Volt valaha gyereke a Sellman családnak? - .három - 365 00:38:28,998 --> 00:38:30,958 Ne aggódj, kedves leszek 366 00:38:39,647 --> 00:38:41,287 Igen, kérem 367 00:38:42,135 --> 00:38:43,735 Elég a citrom? 368 00:38:43,910 --> 00:38:46,910 .Vegyél egy kis süteményt. A lányok sütötték 369 00:38:53,286 --> 00:38:55,446 Yehudit, drágám, öntsd magadnak is. 370 00:38:58,487 --> 00:39:01,647 Nagyon szép a ruhád .Mindig is szerettem volna egy hozzá hasonlót 371 00:39:03,054 --> 00:39:04,894 .Tegnap kaptam 372 00:39:07,324 --> 00:39:10,684 .Tudom! Meg akarja mutatni a babáját 373 00:39:15,095 --> 00:39:17,375 Menj te is, Nyuszi 374 00:39:20,256 --> 00:39:22,256 .Könnyebb volt, mint gondoltam 375 00:39:23,127 --> 00:39:26,087 Sunny megégethet minket, ha rossz kedve van 376 00:39:27,436 --> 00:39:29,301 Nyuszival könnyebb az élet 377 00:39:29,326 --> 00:39:32,726 Mióta Besta rájött, hogy... Vissza kell szereznie gyermekkorát 378 00:39:33,801 --> 00:39:36,695 .Kilenc évesen kénytelen volt beérni 379 00:39:36,720 --> 00:39:39,080 A jehudit a szeretet legkisebb szektora. 380 00:39:40,054 --> 00:39:42,254 Sajnos még nem beszélt 381 00:40:02,783 --> 00:40:05,560 ..Ami azt illeti, nem ismerem a szavakat 382 00:40:05,640 --> 00:40:09,080 ..és a zongoratanárom, nem értem őt 383 00:40:09,160 --> 00:40:12,280 ...És meg fog büntetni 384 00:40:57,238 --> 00:40:59,878 Szomorú lennél, ha meghalnék? 385 00:41:00,606 --> 00:41:01,846 Nem 386 00:41:04,158 --> 00:41:05,998 csak megpofozlak 387 00:41:12,710 --> 00:41:15,990 .Úgyis melletted fogok élni a mennyországban 388 00:41:17,520 --> 00:41:19,800 Szerinted ez az? hova megyünk? 389 00:41:21,199 --> 00:41:23,839 Miért bajlódsz, ha nem is hiszed el? 390 00:41:27,679 --> 00:41:28,999 "vinner" 391 00:41:30,063 --> 00:41:33,503 .You should be at home, studying 392 00:41:35,438 --> 00:41:37,678 Hölgyem, itt Aldar Corner 393 00:41:38,080 --> 00:41:41,120 ...Aldo, ez az... Mrs. Fedak - 394 00:41:41,480 --> 00:41:43,695 A barátod és én már találkoztunk 395 00:41:43,831 --> 00:41:45,431 Igen 396 00:41:54,230 --> 00:41:55,889 Hatalmas a szád 397 00:42:02,663 --> 00:42:04,983 Most úgy néz ki, mint Mrs. Fedak 398 00:42:05,526 --> 00:42:06,846 Hadd lássam 399 00:42:09,519 --> 00:42:12,479 Csókolás közben azonban könnyen foltosodik 400 00:42:16,111 --> 00:42:19,831 "vinner" Téged kerestelek! A rendező látni akar téged 401 00:42:36,311 --> 00:42:38,591 Gyere be, Clara. Ülj le 402 00:42:43,710 --> 00:42:47,150 Hova mentél tegnap a park után? 403 00:42:47,680 --> 00:42:49,440 haza - Mi a címe? - 404 00:42:49,758 --> 00:42:51,478 10. épület, Becky Street 405 00:42:52,295 --> 00:42:54,451 Aladar Corner apartman 406 00:42:54,847 --> 00:42:57,647 De az ön hivatalos gyámja Olga Mizo 407 00:42:58,160 --> 00:43:01,462 Nos, most ez a helyzet. Ne kezdje a mondatokat azzal, hogy "Rendben". 408 00:43:03,095 --> 00:43:06,175 Hogyan találkoztál az orvossal? 409 00:43:07,103 --> 00:43:09,303 Nőgyógyászati klinikáján 410 00:43:10,760 --> 00:43:13,920 Együtt tanulunk is 411 00:43:14,558 --> 00:43:16,520 .Tudod, hogy megbuktam a kémiából 412 00:43:16,900 --> 00:43:18,741 Ezt nagyon jól tudom 413 00:43:21,920 --> 00:43:25,760 De miért volt bent a fejed? Aldar Cornier tegnapi ölelése? 414 00:43:28,519 --> 00:43:29,719 .Féltem 415 00:43:30,575 --> 00:43:32,735 Clara, terhes vagy? 416 00:43:35,479 --> 00:43:37,259 miről beszéltél? 417 00:43:38,390 --> 00:43:40,030 Istenről 418 00:43:45,200 --> 00:43:48,100 Rendben van, menj vissza az órára, oké? 419 00:43:59,720 --> 00:44:02,920 Nem vagyok kövér, mint az a hölgy Somogyi hülye, nem? 420 00:44:03,880 --> 00:44:06,320 Somogyinénak semmi baja 421 00:44:07,615 --> 00:44:09,735 Vagy rossz volt ma? 422 00:44:09,815 --> 00:44:11,895 Megtudták a kertet 423 00:44:12,134 --> 00:44:15,414 Mit értesz "felfedezni" alatt? - Erről kérdeztek... 424 00:44:15,983 --> 00:44:19,263 bácsi? - Ki vagy te nekem... 425 00:44:19,800 --> 00:44:22,640 kire gondolsz? Kihallgattak? Ki tette ezt? 426 00:44:23,455 --> 00:44:25,482 Oké, Mrs. Fedak 427 00:44:25,686 --> 00:44:27,726 De mit is kérdeztek pontosan? 428 00:44:29,072 --> 00:44:31,421 Miért volt a fejem az öledben? 429 00:44:31,823 --> 00:44:35,463 Mondtam nekik, hogy Istenről beszélünk, és ez megnyugtatta őket 430 00:44:38,278 --> 00:44:41,318 De foglalkozni fogok ezzel a kérdéssel Ne aggódj emiatt 431 00:44:52,920 --> 00:44:56,400 Doktor úr, egy hölgy van itt önért. Igen, tudom... 432 00:44:57,558 --> 00:44:59,478 Köszönöm, Mr. Power 433 00:45:08,438 --> 00:45:11,958 szia - – Allie, drágám, nagyon örülök, hogy látlak. 434 00:45:13,415 --> 00:45:16,455 Kedvesem, köszönöm szépen .Minden amit küldtél 435 00:45:16,676 --> 00:45:18,415 .Tényleg óriási segítség volt 436 00:45:18,581 --> 00:45:21,135 45 óta nem ettünk valami tisztességes ételt 437 00:45:21,199 --> 00:45:24,799 És vacsorakészlet Ez nagyszerű! Köszönöm kedvesem 438 00:45:24,840 --> 00:45:26,480 Szívesen, Georgie 439 00:45:27,335 --> 00:45:30,255 hogy vagytok? - hogy gondolod? - 440 00:45:30,393 --> 00:45:33,680 Kényszerítetten áthelyeznek bennünket bármelyikbe lakni Helyet az alsóbb osztályok között 441 00:45:33,760 --> 00:45:36,640 Két órára utazunk dolgozni Nincsenek megfelelő ruháink 442 00:45:36,665 --> 00:45:37,945 Még lányok sem 443 00:45:38,669 --> 00:45:40,372 Allie, drágám, erről jut eszembe. 444 00:45:40,397 --> 00:45:42,920 Azzal, hogy elmondod Veronicának, hogy megvan Sok régi cucc 445 00:45:42,945 --> 00:45:46,318 .A pincéjében is 446 00:45:46,343 --> 00:45:49,303 ...No meg az Ilona-cucc 447 00:45:50,430 --> 00:45:51,735 .Nem tudom 448 00:45:52,231 --> 00:45:54,975 Veronica rendet rakott a pincémben 449 00:45:55,209 --> 00:45:56,855 És nem akartam hozzáérni 450 00:45:57,285 --> 00:45:59,685 ...Örömöm lenne, ha figyelembe vesszük... Georgie, kedvesem. 451 00:46:00,253 --> 00:46:03,941 Szólok, ha megtisztítom. ...nem baj, ha... 452 00:46:03,982 --> 00:46:06,062 Hány évesek a lányaid? 453 00:46:06,495 --> 00:46:10,815 Ők két nagy lány 17 és 21 évesek. Egyébként ki vagy? 454 00:46:11,370 --> 00:46:15,936 Teát vagy kávét szeretsz jobban? - .nem. Nem tolakodok tovább, köszönöm. 455 00:46:17,794 --> 00:46:22,024 Hát, ezt biztosan nem mondhatod .A te házad is úgy néz ki, mint egy régi ház 456 00:46:22,144 --> 00:46:25,464 De legalább középen vagy .a város. Igazán szerencsés vagy 457 00:46:27,621 --> 00:46:30,221 Ez a szó még soha nem jutott eszembe 458 00:46:34,640 --> 00:46:38,620 Nos, kicsim, ezt nem lehet megtartani. Nem én mondtam? - 459 00:46:40,214 --> 00:46:43,374 Amire szükségem van, az egy másik hasonló 460 00:46:44,022 --> 00:46:47,102 És gyorsan, mielőtt panaszkodna a veszteségéről 461 00:46:48,160 --> 00:46:50,160 .A feleségétől kapta 462 00:47:08,600 --> 00:47:10,000 Elnézést 463 00:47:11,366 --> 00:47:12,886 .Rendben van 464 00:47:14,415 --> 00:47:18,015 Elnézést, már régóta .Amióta ilyen helyzetben vagyok 465 00:47:18,119 --> 00:47:21,239 Semmi közöd hozzád. Felöltözhetsz. 466 00:47:24,760 --> 00:47:27,560 Nézzük át az adataidat, oké? 467 00:47:27,695 --> 00:47:30,775 – Erzbet Venis. Paiában születtem 468 00:47:30,903 --> 00:47:33,503 1909 év - igen - 469 00:47:34,350 --> 00:47:35,950 házas vagy? 470 00:47:36,503 --> 00:47:37,743 Nem 471 00:47:40,927 --> 00:47:43,327 Vannak gyerekeid? - nem - 472 00:47:45,839 --> 00:47:47,719 Tervezi valamelyiket? 473 00:47:56,487 --> 00:47:59,607 Lesznek fiúk? - Aldo, édesem, ő tánctanár. 474 00:48:02,559 --> 00:48:05,039 .Légy óvatos, mit mondasz másoknak 475 00:48:07,975 --> 00:48:10,895 Milyen táncokat fogsz táncolni? - fogalmam sincs - 476 00:48:11,661 --> 00:48:16,033 Csoportos táncok, vagy táncok? Érzelmi duettek? 477 00:48:26,763 --> 00:48:30,834 És ez valami más... Ez egy igazán hülye könyv. 478 00:48:31,407 --> 00:48:33,327 „Yuli” korábban megmutatta 479 00:48:34,719 --> 00:48:39,359 „Nem engedem meg senkinek, hogy a hímtagját a hüvelyembe helyezze 480 00:48:41,920 --> 00:48:45,920 oké ...Csak azt akartam, hogy tudjon a biológiáról, de... 481 00:48:48,854 --> 00:48:51,824 Hozzátehetem a szerelmet .valami ennél sokkal nagyobbat 482 00:48:52,015 --> 00:48:55,306 Ne aggódj a fiúk miatt .Hihetetlenül hülyék 483 00:48:55,568 --> 00:48:57,480 És nem jó az illatuk 484 00:48:57,710 --> 00:48:59,110 .Olyan elcsépeltek 485 00:48:59,835 --> 00:49:02,600 Egyszer egy ember megpróbálta Megérintett a buszon 486 00:49:02,830 --> 00:49:05,310 Legközelebb farkába rúgom 487 00:49:07,760 --> 00:49:11,680 Napos, nem rúzs? Ez egy kicsit túlzás? 488 00:49:11,894 --> 00:49:17,294 Ó, Aldo, kedvesem! Nyolckor felvette Oké? odaírtam a címet. Az asztalodon van 489 00:49:28,259 --> 00:49:32,055 gyerünk ...Egy, kettő, három és 490 00:49:32,080 --> 00:49:34,578 Két láb együtt, két láb együtt 491 00:49:34,603 --> 00:49:36,760 Húzza, kettő, három, négy 492 00:49:36,840 --> 00:49:41,520 .Láb együtt, láb együtt .rajzol. Kettő, három, négy 493 00:49:41,600 --> 00:49:43,560 Ne rázza meg a kezét 494 00:49:51,303 --> 00:49:54,543 Tiszteld annyira a ritmust, hogy ne hagyd ki 495 00:50:04,430 --> 00:50:07,630 Bow! Köszönöm, válassz partnereket 496 00:50:08,775 --> 00:50:10,695 .Ne legyetek olyan gyávák, fiúk 497 00:50:10,720 --> 00:50:15,200 Válassz egy partnert, és kérd meg táncolni .Ennyi 498 00:50:15,280 --> 00:50:17,533 ...A kabátod, az isten szerelmére 499 00:50:18,360 --> 00:50:21,040 Tele van szöszökkel Nagyszerű! Állj egyenesen 500 00:50:21,120 --> 00:50:23,560 Mozogj a körrel, a ritmussal! 501 00:50:23,830 --> 00:50:26,190 ...Egy, kettő, három és 502 00:50:31,615 --> 00:50:35,055 szia - Gondoltam megállok... 503 00:50:35,696 --> 00:50:36,856 Gyere be 504 00:50:47,280 --> 00:50:50,200 És "Sani"? - Tánciskolába jár. 505 00:50:51,063 --> 00:50:52,463 Valami baj van? 506 00:50:57,480 --> 00:50:58,920 Szerinted ő...? 507 00:51:00,871 --> 00:51:03,631 .Ülj - . Csak azért jöttem, hogy elvegyek tőled egy pillanatot. 508 00:51:05,110 --> 00:51:08,630 Aladar, csatlakoztam a párthoz. 509 00:51:10,480 --> 00:51:11,615 .Elgondolkodtam 510 00:51:11,640 --> 00:51:15,400 Azt mondták, hogy apám volt a tulajdonos .gyári, szóval meg kell nyugodnom 511 00:51:17,071 --> 00:51:18,911 És ez az én családom 512 00:51:19,959 --> 00:51:21,839 Nem aggódsz Sunny miatt? 513 00:51:22,558 --> 00:51:24,398 Igen, aggódom 514 00:51:26,079 --> 00:51:27,999 Mit jelent ez számodra pontosan? 515 00:51:30,470 --> 00:51:33,110 Egy órája hívtak 516 00:51:34,063 --> 00:51:37,503 .:Azt mondták, fel kell jelentenem három „elvtársat”. 517 00:51:39,391 --> 00:51:41,511 .Te is közéjük tartozol 518 00:51:43,191 --> 00:51:45,591 ..és mint látod 519 00:51:48,006 --> 00:51:49,566 itt vagyok 520 00:51:55,344 --> 00:51:59,744 Egy, kettő, három Egy, kettő, három 521 00:51:59,840 --> 00:52:03,360 .Kanyarodás után elöl nehezítés 522 00:52:03,440 --> 00:52:05,284 Élvezze a zenét! 523 00:52:06,086 --> 00:52:09,526 Egy...kettő, egy...kettő, és egy lépés Bal lábbal, uraim! 524 00:52:09,920 --> 00:52:11,960 Vágja le a lábát! 525 00:52:14,920 --> 00:52:17,560 !Köszönöm szépen! Lehajoltak 526 00:52:18,032 --> 00:52:20,272 Köszönöm, Balogh úr! 527 00:52:20,320 --> 00:52:24,640 Your music was great tonight, though .Nem vagyok benne biztos, hogy hallották a ritmust 528 00:52:25,200 --> 00:52:27,840 ...táncversenyeket tartanak mozgássérülteknek 529 00:52:27,920 --> 00:52:31,420 Tudnak így táncolni, és ha ..Valaki talált egy hozzá hasonló nőt 530 00:52:31,445 --> 00:52:33,565 Viszlát később! Valaki vár rám 531 00:52:37,836 --> 00:52:41,415 .. Korán jöttél. A lecke még nem ért véget 532 00:52:41,440 --> 00:52:42,880 .Rendben van 533 00:52:43,111 --> 00:52:46,511 Azt mondtad, hogy nyolc órára jöjjek mit tudok én? 534 00:52:55,337 --> 00:52:58,575 Ki ez az alacsony? Muszáj volt vele táncolni? 535 00:52:58,600 --> 00:53:02,320 .Nagyon gyenge volt A lány jobb partner lett volna 536 00:53:04,135 --> 00:53:07,367 Kérdezett valamiről? - honnan? "baba"? - 537 00:53:07,600 --> 00:53:11,320 – Kicsim? Milyen név ez? - Szerintem Péternek hívják. 538 00:53:12,255 --> 00:53:15,695 Csak azt kérdezte, melyik Írd le, ki vagyok és mi az érdeklődési köröm 539 00:53:15,720 --> 00:53:17,760 És megpróbált elcsábítani 540 00:53:20,422 --> 00:53:23,262 Csak viccelek, Aldo, ne aggódj .Ő csak egy fiú 541 00:53:29,840 --> 00:53:32,360 Otthon fogunk táncolni, ne szomorkodj 542 00:53:33,959 --> 00:53:36,079 .Nem tudok táncolni 543 00:54:04,462 --> 00:54:06,302 ..Álmodtam 544 00:54:06,800 --> 00:54:08,240 A gettóban van 545 00:54:08,422 --> 00:54:12,382 ...Egy katona egy fához kötötte Uticát 546 00:54:12,495 --> 00:54:14,135 Amíg éhen halsz 547 00:54:14,670 --> 00:54:18,550 Nem engedték, hogy kioldjam 548 00:54:21,030 --> 00:54:25,070 Amikor elköszöntünk, anyám azt mondta, hogy vigyázzak Uticára 549 00:54:25,599 --> 00:54:28,679 Mert még fiatal és fél 550 00:54:32,046 --> 00:54:36,480 De nem tudtam vigyázni rá. De hogyan tenné ezt? - 551 00:54:36,694 --> 00:54:38,894 Muszáj volt tudnom! 552 00:54:43,702 --> 00:54:45,702 Te is álmodsz még a családodról? 553 00:54:47,110 --> 00:54:48,670 .Nem csinálom többé 554 00:54:51,223 --> 00:54:53,663 .Számomra mindenhol ott vannak 555 00:55:02,334 --> 00:55:05,814 Maradjunk így sokáig 556 00:56:22,646 --> 00:56:25,686 – Aldo, kedvesem. Szeretnék feltenni egy kérdést. 557 00:56:26,695 --> 00:56:28,335 Kérdezz 558 00:56:28,503 --> 00:56:31,375 De félek .bár nagyon szeretném 559 00:56:31,542 --> 00:56:33,142 Mondd, ami van 560 00:56:33,680 --> 00:56:36,880 Ha nem lennék, férjhez mentél volna? 561 00:56:39,110 --> 00:56:40,310 Nem 562 00:56:41,942 --> 00:56:44,742 .jobb lesz neked Kivasalná neked a ruhákat 563 00:56:45,198 --> 00:56:46,918 Tudom, hogyan kell vasalni 564 00:56:47,140 --> 00:56:49,735 .Azt mondtad, hogy boldog vagy, mert vasaltam az ingeidet 565 00:56:49,823 --> 00:56:51,863 Nem lesz jobb. Ne aggódj 566 00:56:52,622 --> 00:56:54,822 De miért ne lenne jobb? 567 00:56:55,200 --> 00:56:57,920 Minden rendben van így. Hidd el 568 00:57:01,806 --> 00:57:03,438 A barátod házába mész? 569 00:57:03,598 --> 00:57:07,438 .nem A rádió Molnár Ferenc darabját sugározza 570 00:57:07,823 --> 00:57:11,503 Napos, többet kellene kimenned. 571 00:57:12,302 --> 00:57:15,866 .Találkozz emberekkel. A te korodbeli emberek 572 00:57:16,277 --> 00:57:19,037 Megyek és csinálok neked hajhengert! 573 00:57:30,391 --> 00:57:32,271 Ez nagyszerű! Igazán? - 574 00:57:33,214 --> 00:57:34,534 .tényleg 575 00:57:35,901 --> 00:57:38,421 Nem fáj? - nem fáj... 576 00:57:41,968 --> 00:57:45,248 ...ha lenne feleséged... Sani, elég ebből a beszédből. 577 00:57:46,586 --> 00:57:49,975 Hát csak azért, mert nincs feleséged 578 00:57:50,000 --> 00:57:53,400 És soha nem lesz férjem .Gondoskodni akarok rólad 579 00:57:56,638 --> 00:57:58,918 hova mész most? egy buliba - 580 00:57:59,409 --> 00:58:01,640 Buli? Milyen buli? 581 00:58:02,044 --> 00:58:03,895 .Megkértél, hogy találkozzak emberekkel 582 00:58:03,983 --> 00:58:07,143 Az egyik osztálytársam szervezi ezt a bulit ma este 583 00:58:08,055 --> 00:58:10,695 De ki ő? - Valaki, akit nem ismersz... 584 00:58:12,239 --> 00:58:15,359 És mikor jössz vissza? - Tizenegykor. Jó? - 585 00:58:41,358 --> 00:58:45,240 Mostantól? nem volt jó a buli? - Halálra untam. 586 00:58:45,359 --> 00:58:47,079 Itthon sokkal jobb a helyzet 587 00:58:49,343 --> 00:58:50,743 Táncoljunk? 588 00:59:11,000 --> 00:59:13,760 Doktor úr, nem tudja, mit hallottam 589 00:59:13,840 --> 00:59:17,040 A főkönyvelőt éjjel kivitték a lakásából 590 00:59:17,214 --> 00:59:21,574 Azóta semmi hír róla Még a felesége sem tud semmit 591 00:59:24,638 --> 00:59:27,838 Ilyenkor nem sajnálom Viszont nincs gyerekem 592 00:59:57,878 --> 01:00:01,158 „Üdvözlöm, Erzsébet, Doktor Corner vagyok 593 01:00:05,231 --> 01:00:09,431 Ismeri ezt a helyet, doktor? - Nem... úgy értem, igen... 594 01:00:10,447 --> 01:00:13,207 Itt ajánlom a desszertet 595 01:00:13,959 --> 01:00:15,359 Kérem, hívjon Aladárnak 596 01:00:16,094 --> 01:00:19,174 Szóval még mindig jók a fogaid... igaz? 597 01:00:20,701 --> 01:00:23,661 ...Persze, a kávézóban 598 01:00:25,918 --> 01:00:28,558 Két csésze feketekávé és két cukorka 599 01:00:29,655 --> 01:00:31,975 .csokoládé - .csokoládé - 600 01:00:36,750 --> 01:00:38,710 Mesélj magadról 601 01:00:40,040 --> 01:00:44,080 A vőlegényem egyszerűen eltűnt '45 márciusában 602 01:00:44,321 --> 01:00:45,988 Közlekedési mérnök volt 603 01:00:46,063 --> 01:00:49,663 Áprilisban tűztük ki az esküvő dátumát Egy napon nem jött haza 604 01:00:50,830 --> 01:00:53,310 Mindenhol kerestük, évekig 605 01:00:54,480 --> 01:00:58,163 És azóta egyedül élek. Ez nem jó. 606 01:00:58,606 --> 01:01:00,766 Nem arra lettünk teremtve, hogy egyedül legyünk 607 01:01:04,998 --> 01:01:10,438 Van egy lányom, akit tavaly óta örökbe fogadtak 608 01:01:13,134 --> 01:01:14,574 "Klára" 609 01:01:15,695 --> 01:01:19,935 .Én is szerettem volna egy kis Clarát .Anyám neve után 610 01:01:23,840 --> 01:01:27,960 .Gyerekek nélkül üresnek érzem magam 611 01:01:43,280 --> 01:01:45,320 Mit csináltunk, Yushka? 612 01:01:51,238 --> 01:01:53,998 .Isten nekem teremtett téged 613 01:01:58,188 --> 01:02:00,440 .Csak áru vagyok 614 01:02:00,654 --> 01:02:02,494 .Számlákat kapok 615 01:02:03,294 --> 01:02:08,574 .Apám semmilyen módon nem tud fizetni - Akkor is megteszem, ha belehalok a próbálkozásba - 616 01:02:09,270 --> 01:02:11,230 .Kiszabadítalak 617 01:02:23,151 --> 01:02:24,751 Tetszett a film? 618 01:02:25,903 --> 01:02:28,183 Yushka nagyon szerette azt a lányt! 619 01:02:28,895 --> 01:02:31,335 A filmekben minden olyan egyszerű 620 01:02:32,927 --> 01:02:35,760 - Hazakísérlek. Nem! nem kell... 621 01:02:35,966 --> 01:02:37,175 messze lakom 622 01:02:37,247 --> 01:02:40,247 ..ez jobb Akkor sok időnk lesz beszélgetni 623 01:02:40,453 --> 01:02:43,575 nem akarok semmit mondani... Oké, beszélek. 624 01:02:43,655 --> 01:02:45,615 Az Obest klub felállásáról 625 01:02:45,640 --> 01:02:48,960 És a helyettesítők is Vagy az összes magyar olimpiai bajnokról 626 01:02:49,095 --> 01:02:52,775 Tudtad, hogy nyerhetsz? Egy lábbal úszva? 627 01:02:52,966 --> 01:02:57,286 Oliver Hallacy megtette és bajnok lett. Európa Párizsban 1931-ben. 628 01:03:12,503 --> 01:03:14,503 Az oroszok megölték 629 01:03:14,822 --> 01:03:16,662 Pszt, te idióta 630 01:03:19,568 --> 01:03:21,888 Nem, még nem tudok ezekről a dolgokról 631 01:03:23,983 --> 01:03:25,543 De tényleg mennem kell 632 01:03:30,559 --> 01:03:33,519 Aladár, köszönöm. nagyon jól éreztem magam 633 01:03:34,191 --> 01:03:36,631 .Én is .Én is 634 01:04:07,590 --> 01:04:09,870 Ha kell neki só, adhat hozzá 635 01:04:11,687 --> 01:04:13,647 . Rendben van. Nagyon finom 636 01:04:15,679 --> 01:04:17,279 Nagyon jó 637 01:05:09,678 --> 01:05:11,078 "napos" 638 01:05:26,695 --> 01:05:30,606 Ha felvesznek, szállj fel Első vonat, vissza Olgihoz 639 01:05:30,631 --> 01:05:32,511 Nem! Nem fogom 640 01:05:53,444 --> 01:05:54,880 Nyissa ki az ajtót 641 01:05:55,659 --> 01:05:56,759 .Nyissa ki 642 01:05:58,383 --> 01:06:02,081 Még egy utolsó figyelmeztetés, különben betörjük az ajtót 643 01:07:56,014 --> 01:07:57,894 Jó reggelt 644 01:08:00,103 --> 01:08:01,903 Ideje felkelni 645 01:08:04,135 --> 01:08:05,495 Jó reggelt 646 01:08:17,760 --> 01:08:19,600 ...azt gondoltam... ...ma este - 647 01:08:20,358 --> 01:08:22,719 Tessék. Nem. Te beszélsz... 648 01:08:28,398 --> 01:08:29,599 oké 649 01:08:30,086 --> 01:08:32,966 .Találkoztam egy nővel. Kedves hölgy 650 01:08:35,927 --> 01:08:38,207 Ma meghívtam ide 651 01:08:49,927 --> 01:08:51,447 .Látom 652 01:08:57,111 --> 01:08:58,941 ...Aldo, édesem, ez... 653 01:09:06,902 --> 01:09:09,341 Remek hír, Aldo 654 01:09:10,359 --> 01:09:14,079 És mit akartál mondani? - .semmi. Már nem számít... 655 01:09:16,542 --> 01:09:19,703 Akkor ma este Olgiéknál alszom 656 01:10:25,049 --> 01:10:26,455 – Clara! 657 01:10:26,670 --> 01:10:30,030 Miért nem mondtad, hogy ott vagy? .Valami mást akartam főzni 658 01:10:32,750 --> 01:10:34,630 éhes vagy? 659 01:10:38,455 --> 01:10:41,215 Aldo megkért, hogy aludjak itt ma este 660 01:10:41,388 --> 01:10:43,960 Dicsérte valaki valaki előtt? 661 01:10:44,095 --> 01:10:45,815 Ez mit jelent? 662 01:10:45,888 --> 01:10:47,688 Az emberek ezt teszik 663 01:10:51,120 --> 01:10:53,855 Amikor egy férfi és egy nő egy ideig kettesben vannak 664 01:10:53,880 --> 01:10:56,320 Valaki dicséri őket 665 01:10:56,794 --> 01:11:00,000 Összeházasodnak és gyerekeik születnek 666 01:11:00,215 --> 01:11:03,016 Így kötöttem ki Janussal 667 01:11:03,502 --> 01:11:06,222 Nos, csak a halál választott el minket 668 01:11:06,886 --> 01:11:10,526 .Mindig tiszteletteljes volt velem. Soha nem csalt meg 669 01:11:11,335 --> 01:11:15,175 Még akkor sem, amikor ivott Soha semmivel nem zavar 670 01:11:16,143 --> 01:11:21,583 Másodunokatestvérem megdicsért minket 24-ben 671 01:11:22,503 --> 01:11:25,623 Valahogy nem voltam szakértő .elég ahhoz, hogy magához vonzza a férfit 672 01:11:26,767 --> 01:11:29,367 Bár én voltam .Mindig is szerettem volna családot alapítani 673 01:11:31,070 --> 01:11:35,430 Ezért, amikor János házasságot kért, beleegyeztem 674 01:11:36,711 --> 01:11:39,631 .És ez legalább nem volt rossz 675 01:11:41,977 --> 01:11:44,275 De Aldo nincs egyedül 676 01:11:44,527 --> 01:11:48,567 És amikor megkérdeztem őt erről a feleségkérdésről 677 01:11:49,398 --> 01:11:51,518 He said he didn't want anyone 678 01:11:53,158 --> 01:11:55,158 .Csak azt akarja, hogy ott legyek 679 01:12:00,520 --> 01:12:02,320 .Rendben van 680 01:12:02,582 --> 01:12:04,262 .Rendben van 681 01:12:04,838 --> 01:12:07,038 .Jobb lesz így, meglátod 682 01:12:08,223 --> 01:12:12,120 Ha szereted Aldot, meg kell tenned Megtanulni szeretni a barátnőjét 683 01:12:12,534 --> 01:12:15,374 Mindig ő lesz a te Aldód 684 01:12:16,295 --> 01:12:18,935 Csinálok egy kis burgonyapürét, jó? 685 01:12:20,327 --> 01:12:22,447 .Még vajat is kaptak az élelmiszerboltban 686 01:13:16,000 --> 01:13:19,520 Sziasztok! Gyere ide 687 01:13:41,448 --> 01:13:45,448 Ezzel törli savanyú arckifejezését. Istenem! 688 01:13:47,003 --> 01:13:49,415 őrült vagy. ezt honnan vetted? 689 01:13:49,440 --> 01:13:53,520 Finától A Mariahilfer utcában van egy csokoládébolt 690 01:13:53,828 --> 01:13:55,375 Viccelsz, ugye? 691 01:13:55,574 --> 01:13:57,614 Ezért börtönbüntetést kaphat 692 01:13:58,975 --> 01:14:00,795 honnan szerezted? 693 01:14:01,101 --> 01:14:04,615 Hát az az osztrák hölgy Majdnem negyven éves 694 01:14:04,640 --> 01:14:06,800 Felhúzott hajjal 695 01:14:07,065 --> 01:14:09,360 Sállal vagy valami hasonlóval a fején 696 01:14:09,725 --> 01:14:12,445 Úgy nézett ki, mint az egyik unokatestvérem. oké- 697 01:14:13,318 --> 01:14:14,878 .Hazudsz 698 01:14:15,920 --> 01:14:17,960 Szóval te is hazug vagy? nem - 699 01:14:18,775 --> 01:14:20,575 .Valahogy nem tudok 700 01:14:20,695 --> 01:14:22,815 .Nem a világon 701 01:14:27,462 --> 01:14:28,935 ..de én... 702 01:14:29,015 --> 01:14:30,875 hamarosan indulok 703 01:14:31,559 --> 01:14:33,319 tényleg elmegyek 704 01:14:34,044 --> 01:14:38,255 A nagybátyám tengerészkapitány. Vitorlázás egy folyón „Duna” a vaskapuk felett. 705 01:14:38,454 --> 01:14:39,774 A tenger felé 706 01:14:40,262 --> 01:14:43,022 Végül elintézte, hogy vele menjek 707 01:14:46,615 --> 01:14:49,455 De ha azt mondod, hogy ne menjek... 708 01:14:50,511 --> 01:14:52,311 .Maradok 709 01:15:12,830 --> 01:15:17,150 "Három év után" 710 01:15:22,960 --> 01:15:26,920 "Eulge, drágám, ülj le. Megcsinálom." ...csak ez a dolog... 711 01:15:39,920 --> 01:15:42,560 Szia Aldo, kedvesem! Szia Sunny! 712 01:15:47,542 --> 01:15:50,542 Erzi itt van? - Igen, időben érkeztem. 713 01:15:52,855 --> 01:15:55,975 "Helló mindenkinek! Jó napot. Kedves Oljie!" Hello doktor. 714 01:15:56,055 --> 01:15:58,895 .Sajnálom, ikreink születtek az osztályon 715 01:15:59,021 --> 01:16:00,621 .I had to stay 716 01:16:02,642 --> 01:16:04,720 És a "bébi"? - Soha nem tudhatod, mikor. 717 01:16:04,800 --> 01:16:07,960 Szerintem csinál valamit Mindig tervez és kereskedik 718 01:16:08,165 --> 01:16:10,455 Friss sárgarépa az új kerékpár kerekeknek köszönhetően 719 01:16:10,559 --> 01:16:13,599 .Most hozott neki két pár nejlonharisnyát 720 01:16:14,430 --> 01:16:17,070 És Aldo elvisz egy üdülőhelyre Hévíz húsvétkor. 721 01:16:17,494 --> 01:16:19,294 .Az orvos utasítása 722 01:16:22,871 --> 01:16:24,311 .Megnézem, ki van az ajtóban 723 01:16:28,679 --> 01:16:29,941 Micsoda meglepetés! 724 01:16:29,966 --> 01:16:33,286 Nem mondták, hogy jövök, igaz? .Tudtam 725 01:16:37,958 --> 01:16:39,958 Hagyd nyitva! 726 01:16:47,173 --> 01:16:52,733 Sajnálattal értesítjük a pártot És a Szovjetunió összes munkásja 727 01:16:53,298 --> 01:16:57,140 Március 5-e van ...21:50kor 728 01:16:57,457 --> 01:16:59,175 , betegséggel való hosszas küzdelem után 729 01:16:59,255 --> 01:17:02,308 "Sztálin József meghalt." 730 01:17:02,333 --> 01:17:04,573 Igen! 731 01:17:06,470 --> 01:17:08,190 Ez nem lehet igaz 732 01:17:08,600 --> 01:17:10,240 Istenem 733 01:17:10,747 --> 01:17:12,240 Talán provokáció 734 01:17:12,265 --> 01:17:15,705 Nem! Minden más lesz Megmutatom Bécset! 735 01:17:15,840 --> 01:17:19,600 akkor elviszlek Amerikába... Szerettünk volna, simán maradhattunk 736 01:17:20,270 --> 01:17:23,190 A fiunk pedig baseballozni fog. Kezdj ott vállalkozást! 737 01:17:23,293 --> 01:17:26,735 ...Bébi, ezerszer megmondtam, hogy nem... Jó dolgokat kell elképzelnie. 738 01:17:26,792 --> 01:17:28,352 Így érezzük, hogy élünk 739 01:17:29,143 --> 01:17:31,623 Szóval koccintsunk a buli hölgyére 740 01:17:32,680 --> 01:17:35,080 .Gyere! Gyerünk! Üljünk oda 741 01:17:44,000 --> 01:17:46,680 Egészségedre, Olji! 742 01:17:46,760 --> 01:17:48,280 Boldog születésnapot, Olji 743 01:17:50,720 --> 01:17:52,960 Egészségére - Egészségére - 744 01:17:53,040 --> 01:17:55,640 Aldo, ne haragudj Pepére. 745 01:17:55,838 --> 01:17:57,478 .Nem haragszom 746 01:18:01,080 --> 01:18:04,640 Hoztam egy kis tortát is! Köszönöm! Nem kellett volna ezt tenned... 747 01:18:05,326 --> 01:18:07,766 ezt tudom. Visszaviszem a boltba, jó? 748 01:18:24,391 --> 01:18:25,711 Aldo? 749 01:18:37,078 --> 01:18:38,638 Valami baj van? 750 01:18:44,318 --> 01:18:45,878 Nem 751 01:18:49,071 --> 01:18:51,031 Most te is hazudsz? 752 01:18:55,616 --> 01:18:57,256 .Minden alkalommal 753 01:19:04,110 --> 01:19:06,310 .Én is csak be szeretnék jutni 754 01:19:08,383 --> 01:19:10,823 Igen. Elnézést, nem tudtam 755 01:19:47,615 --> 01:19:50,095 Hát ez így ment Így hát sietett haza 756 01:20:11,559 --> 01:20:17,719 Most pedig koccintsunk azokra, akik voltak Itt kellene lenniük, de nincsenek 757 01:21:09,259 --> 01:21:14,307 Fordította: Nizar Ezz El-Din 758 01:21:14,331 --> 01:21:17,422 @NizarEzz