1
00:01:45,280 --> 00:01:46,840
Sie ist ungefähr sechzehn
2
00:01:47,058 --> 00:01:49,884
Die anderen in ihrem Alter sind jetzt reife Mädchen
3
00:01:49,909 --> 00:01:51,905
Können wir irgendetwas tun, Doktor?
4
00:01:53,062 --> 00:01:56,222
Ich möchte Ihnen einige Fragen stellen
5
00:01:59,343 --> 00:02:00,823
Keine Notwendigkeit
6
00:02:01,720 --> 00:02:03,760
Kannst du bitte deinen Arm heben?
7
00:02:05,460 --> 00:02:08,097
Hatte sie als Kind eine schwere Krankheit?
8
00:02:11,105 --> 00:02:13,400
War deine Mutter krank?
9
00:02:13,613 --> 00:02:14,775
.war es nicht
10
00:02:15,061 --> 00:02:17,721
.Sie lebt
Aber sie konnte noch nicht nach Hause gehen
11
00:02:26,760 --> 00:02:29,800
Hormone sind das kleinste Problem
12
00:02:32,770 --> 00:02:35,960
.Ich habe gerade mit der Pubertät begonnen
Kommen Sie in sechs Monaten wieder
13
00:02:36,341 --> 00:02:39,421
Nein. Du hast nicht gerade erst angefangen
So geht es ihr schon seit zwei Jahren
14
00:02:57,948 --> 00:03:01,258
Übersetzt von: Nizar Ezz El-Din
15
00:03:03,840 --> 00:03:06,240
„Israelisches Gemeinschaftswaisenhaus“
16
00:03:12,722 --> 00:03:15,662
@NizarEzz
17
00:03:19,160 --> 00:03:21,480
Hallo-!
Hallo -
18
00:03:21,560 --> 00:03:23,920
Von hier! Jungs
19
00:03:26,080 --> 00:03:27,640
Lass mich dir helfen
20
00:03:30,720 --> 00:03:33,000
.Halten Sie sich fest, es ist schwer
21
00:03:40,920 --> 00:03:45,360
.1948
22
00:03:46,480 --> 00:03:51,720
.17. September
Spender:
23
00:03:52,960 --> 00:03:59,040
„Aladar-Ecke“
24
00:04:24,760 --> 00:04:28,560
„Aufbau des Sozialismus“
25
00:04:31,701 --> 00:04:35,761
{\fs25}Das sind diejenigen, die bleiben
26
00:04:41,270 --> 00:04:43,270
Bist du das? -
Ja –
27
00:04:44,613 --> 00:04:47,133
Stimmt etwas nicht? -
Nein -
28
00:04:48,080 --> 00:04:51,010
Bist du gekommen, um mich zu sehen? -
...ja -
29
00:04:51,240 --> 00:04:54,600
.Ich möchte dir nur etwas sagen
Wenn du gehst
30
00:04:55,160 --> 00:04:57,240
Ich bin fast fertig.
Ich weiß -
31
00:05:10,680 --> 00:05:13,108
Haben Frauen keine Angst vor dem Frauenarzt?
32
00:05:13,519 --> 00:05:16,639
Sag das nicht.
Ich sage auch nicht –
33
00:05:18,535 --> 00:05:21,368
Was möchtest du sagen? -
..Okay -
34
00:05:21,887 --> 00:05:23,327
Ich habe meine Periode bekommen
35
00:05:23,352 --> 00:05:26,695
Wirklich? Das ist großartig -
-Wenigstens bist du glücklich.
36
00:05:26,720 --> 00:05:30,480
Und meine Tante
.Ich denke, das ist Unsinn. Ekelhaft
37
00:05:30,560 --> 00:05:32,720
Am schlimmsten sind die Krämpfe. Schrecklich
38
00:05:33,575 --> 00:05:35,857
Wärme lokal anwenden
39
00:05:36,135 --> 00:05:39,885
Meine Mutter hat immer einen Schal umwickelt
.groß auch um ihre Hüften
40
00:05:40,433 --> 00:05:42,920
Besprichst du das nicht mit deinen Schulkameraden?
41
00:05:42,945 --> 00:05:46,505
Sie sind dumm! Die Schule ist ein Haufen Dreck
42
00:05:46,640 --> 00:05:50,008
Ich gehe nicht oft hin
Aber meine Tante weiß das nicht
43
00:05:50,368 --> 00:05:54,368
Alles, was Sie kennen, ist Angst: „Iss es auf eine Art und Weise
„Gut, und zieh dir warme Kleidung an.“
44
00:05:57,832 --> 00:06:01,512
Dein Mantel sieht wirklich blöd aus
Woher hast du es?
45
00:06:03,120 --> 00:06:05,560
.Du warst vor deiner Periode viel süßer
46
00:06:05,640 --> 00:06:07,360
.Du warst derjenige, der es angestiftet hat
47
00:06:09,245 --> 00:06:12,444
Wo wohnst du? -
Wo wohnst du? -
48
00:06:13,077 --> 00:06:15,677
Ich gehe mit dir nach Hause
Dann gehe ich auch nach Hause
49
00:06:22,480 --> 00:06:25,600
Lebst du alleine hier? -
Ja –
50
00:06:27,080 --> 00:06:31,000
Warum willst du mich also nach Hause schicken? -
- Ich bleibe lieber allein.
51
00:06:32,200 --> 00:06:35,320
Lügst du? -
.jedes Mal -
52
00:06:37,310 --> 00:06:39,750
schon? -
.bis jetzt -
53
00:06:42,280 --> 00:06:46,080
Wenn du lügst, dann lügst du
Immer, man lügt nicht immer
54
00:06:46,215 --> 00:06:48,455
Aber wenn es stimmt, dass du die ganze Zeit lügst
55
00:06:48,480 --> 00:06:51,440
Du lügst überhaupt nicht
Und du lügst immer noch nicht immer
56
00:06:53,600 --> 00:06:55,830
Wie sind deine Noten in Mathematik?
57
00:06:57,334 --> 00:06:58,934
.Ich stehe kurz vor dem Scheitern
58
00:06:59,455 --> 00:07:03,721
Es besteht kein Zweifel, dass dies einen großen Aufwand erfordert.
Ich versage auch in anderen Fächern.
59
00:07:04,079 --> 00:07:07,079
Hören. Sollten Sie jetzt nicht zu Hause sein?
60
00:07:08,412 --> 00:07:10,775
Deine Tante hat bestimmt keinen Moment Ruhe
61
00:07:10,800 --> 00:07:11,800
.Das weiß ich
62
00:07:13,101 --> 00:07:15,941
Ihr Leben wäre einfacher, wenn ich auch gehen würde
63
00:07:29,350 --> 00:07:31,073
.Ich mache Tee
64
00:07:31,440 --> 00:07:32,800
.Ich hasse Tee
65
00:07:33,838 --> 00:07:36,078
Gibt es etwas, das du nicht hasst?
66
00:07:36,766 --> 00:07:37,966
Nein
67
00:07:38,880 --> 00:07:41,680
..aber dein Magen muss voll sein
68
00:07:42,671 --> 00:07:44,311
Um am Leben zu bleiben
69
00:07:48,358 --> 00:07:50,118
Warum lebst du?
70
00:07:51,159 --> 00:07:53,639
Gibt es darauf eine echte Antwort?
71
00:07:56,375 --> 00:07:58,859
.Für uns ist es schwieriger, wissen Sie
72
00:07:59,637 --> 00:08:00,986
Für uns ist es schwieriger als...?
73
00:08:01,238 --> 00:08:02,889
.von denen, die gegangen sind
74
00:08:05,567 --> 00:08:07,887
Sie haben mich einfach zurückgelassen
75
00:08:10,495 --> 00:08:11,895
Was ist mit dir?
76
00:08:14,815 --> 00:08:15,975
.Ich weiß es nicht
77
00:08:16,047 --> 00:08:20,567
Wenn Sie den Geschmack von Tee nicht mögen
Sie können Zucker und Zitronenschale hinzufügen
78
00:08:20,708 --> 00:08:22,375
„Eulji, lass mich nicht.“
79
00:08:22,501 --> 00:08:26,480
.Alle Zuckerrationen müssen für ihren Kuchen weggelassen werden
80
00:08:26,752 --> 00:08:29,855
Ihre verrückte Idee: dieser Kuchen
Du wirst mich mehr nähren als Tee
81
00:08:29,880 --> 00:08:33,080
Auch wenn ich schon dick bin
.Ich wiege vierzig Kilogramm
82
00:08:33,262 --> 00:08:34,735
Was für eine dumme Frau
83
00:08:34,889 --> 00:08:35,935
Warum ist sie dumm?
84
00:08:35,960 --> 00:08:38,480
Glaubst du, sie hat ein richtiges Buch gelesen?
85
00:08:39,095 --> 00:08:40,741
Sie versteht nichts
86
00:08:41,087 --> 00:08:43,646
.Ich kann nicht verstehen, dass auch ihre ganze Familie weggegangen ist
87
00:08:45,812 --> 00:08:47,670
Wissen Sie, wovon Sie reden?
88
00:08:47,840 --> 00:08:50,400
Wo bekommt man Kartoffeln?
Wann bekommt man Fleisch?
89
00:08:50,425 --> 00:08:52,905
Und wenn wir genug Eier für den Kuchen haben
90
00:08:55,647 --> 00:08:58,047
.Du solltest dich schämen
91
00:10:06,278 --> 00:10:08,620
Magst du es mit Zitronengeschmack?
92
00:10:09,031 --> 00:10:10,591
.Ich weiß nicht
93
00:10:27,831 --> 00:10:30,791
Wird Zitronenaroma aus Zitrone hergestellt? -
Nein -
94
00:10:32,919 --> 00:10:34,419
.Das dachte ich mir
95
00:10:40,320 --> 00:10:41,480
.schau
96
00:10:44,623 --> 00:10:46,563
Eulji wird glücklich sein
97
00:10:48,339 --> 00:10:51,619
Es wäre ihr Kartoffelbrei
Es wäre besser, wenn Sie Butter hineingeben würden
98
00:10:51,984 --> 00:10:53,682
Aber das tut es nicht
99
00:10:53,982 --> 00:10:57,182
Ich habe trotzdem auf das Essen verzichtet.
Genug davon.
100
00:10:59,422 --> 00:11:04,215
Was macht man alleine zu Hause? -
.lesen. Ich lese medizinische Fachzeitschriften -
101
00:11:04,374 --> 00:11:06,920
Soweit es meine deutsche Sprache zulässt
102
00:11:07,190 --> 00:11:10,150
Lesen Sie „Vienna Medical Weekly“?
103
00:11:11,419 --> 00:11:13,280
Mein Vater hatte ein Abonnement dafür
104
00:11:13,557 --> 00:11:17,757
Er scherzte immer, dass sie es so genannt hätten
Sein Name, weil ihr unser Familienname „Fener“ zugeschrieben wird
105
00:11:18,720 --> 00:11:21,320
War Ihr Vater auch Arzt? -
.es war nicht-
106
00:11:21,447 --> 00:11:24,007
.Er lebt, aber er ist ein Kriegsgefangener
107
00:11:26,598 --> 00:11:29,598
Viele sind immer noch im Gefängnis. Nicht wahr?
108
00:11:30,055 --> 00:11:31,735
.richtig -
Wirklich? -
109
00:11:31,760 --> 00:11:32,990
Ja
110
00:11:36,919 --> 00:11:38,279
.Ich wohne hier
111
00:11:39,280 --> 00:11:41,519
Dann gute Nacht
112
00:11:41,950 --> 00:11:44,950
Sag es Olji das nächste Mal
Wenn du lange draußen bleibst
113
00:11:46,862 --> 00:11:48,622
... Wussten Sie schon?
114
00:11:50,991 --> 00:11:52,471
Was?
115
00:11:53,943 --> 00:11:55,543
..Ist es möglich?
116
00:11:57,000 --> 00:11:59,516
Passiert schon wieder was in der Küche?
117
00:12:00,062 --> 00:12:01,699
Und mich umarmen?
118
00:12:20,614 --> 00:12:23,254
Soll ich auch um etwas bitten? -
Was? -
119
00:12:24,975 --> 00:12:29,095
Um dein Abendessen zu essen
Oder allgemein essen
120
00:12:30,150 --> 00:12:32,138
Für eine Umarmung?
121
00:12:33,766 --> 00:12:36,110
Das können wir später besprechen
122
00:12:37,066 --> 00:12:38,598
Komm schon
123
00:12:39,058 --> 00:12:41,103
.Ich werde warten, bis du nach oben kommst
124
00:12:41,390 --> 00:12:43,710
Woher wissen Sie, dass wir im obersten Stockwerk wohnen?
125
00:12:45,240 --> 00:12:48,320
.Du hast nach oben geschaut, um zu sehen, ob das Licht an war
126
00:12:57,887 --> 00:13:00,087
"! Meine liebe Mutter! Mein lieber Vater"
127
00:13:01,440 --> 00:13:05,520
Heute war ich wieder beim Frauenarzt
Dazu hat Olgi mich geführt
128
00:13:05,600 --> 00:13:08,019
.Nur um ihm zu sagen, dass ich es verstanden habe
129
00:13:08,400 --> 00:13:10,170
.Ich dachte, das würde ihn glücklich machen
130
00:13:10,679 --> 00:13:12,519
.Er hat mir keine Beachtung geschenkt
131
00:13:16,382 --> 00:13:19,822
Er sah aus wie ein unfähiger Mensch
.über das Gefühl von Freude überhaupt
132
00:13:20,975 --> 00:13:23,495
.Er tat mir ein wenig leid
133
00:13:35,119 --> 00:13:39,719
Das Radio verkündete, dass es noch Gefangene gäbe
.Krieg in schwedischen und niederländischen Krankenhäusern
134
00:13:40,399 --> 00:13:42,399
.Der Arzt hat dies bestätigt
135
00:13:50,659 --> 00:13:54,335
Papa, ich habe mir deine Wochenzeitschriften ausgeliehen
136
00:13:54,446 --> 00:13:58,766
."Aber ich verspreche, dass ich gut auf sie aufpassen werde."
137
00:14:00,880 --> 00:14:04,200
Aufstehen! Nicht anfassen! Geh
138
00:14:06,266 --> 00:14:08,335
! Ich kann es kaum erwarten, dich wiederzusehen!
139
00:14:08,526 --> 00:14:12,326
"Ich vermisse euch beide. In Liebe, Clara."
140
00:14:18,653 --> 00:14:21,455
Ich habe das Inhaltsverzeichnis übersetzt
141
00:14:21,630 --> 00:14:24,765
Sagen Sie mir, welcher Artikel interessant ist
.Ihr Interesse, und ich werde es übersetzen
142
00:14:25,257 --> 00:14:27,800
Ich habe bereits eins übersetzt, aber ich habe es nicht getan
Ich bin mir nicht sicher, ob es nützlich war
143
00:14:27,880 --> 00:14:30,400
Hat es oft getan
.Ich kann sogar die Bedeutung verstehen
144
00:14:30,760 --> 00:14:34,160
Aber ich habe dort Fragezeichen gesetzt
Du hältst mich also nicht für dumm
145
00:14:34,387 --> 00:14:36,655
Nein, das glaube ich nicht
146
00:14:37,007 --> 00:14:40,440
...Woher weißt du das -
Mein Großvater und meine Großmutter und ich sprachen früher Deutsch.
147
00:14:40,520 --> 00:14:43,680
Aber meine Mutter hat mir das Übersetzen beigebracht
Mein Vater war sehr stolz
148
00:14:43,815 --> 00:14:48,015
Als ich „Max und Moritz
.auf Französisch für meine kleine Schwester
149
00:14:48,108 --> 00:14:51,200
Deine Schwester? -
Ja, aber diese Übersetzung ist verloren gegangen.
150
00:14:51,280 --> 00:14:54,720
Meine Schwester ist gestorben
.Ich habe sie sterben sehen
151
00:14:59,960 --> 00:15:01,929
Eine Tasse Kaffee, bitte
152
00:15:02,794 --> 00:15:06,040
Chicorée oder schwarzer Kaffee? -
"Zichorie" -
153
00:15:06,286 --> 00:15:09,240
Ich möchte keinen Chicorée. Dann will ich nichts
154
00:15:10,135 --> 00:15:12,495
Aber schwarzer Kaffee ist sehr stark.
Es ist okay -
155
00:15:12,520 --> 00:15:15,400
Ich will nichts Falsches
Nicht einmal gefälschte Zitronen
156
00:15:16,685 --> 00:15:19,935
Also zwei Tassen schwarzen Kaffee
Haben Sie Gebäck?
157
00:15:19,960 --> 00:15:22,800
süß? -
Wir haben Süßigkeiten.
158
00:15:23,022 --> 00:15:26,902
In mehreren Geschmacksrichtungen
.Es ist ausgestellt, Ma'am
159
00:15:31,238 --> 00:15:32,238
„Ma'am“
160
00:15:32,888 --> 00:15:35,008
.Er hält mich für eine alte Dame
161
00:15:35,800 --> 00:15:37,240
Bringen Sie zwei Stück mit
162
00:15:37,800 --> 00:15:41,440
Aber ich weiß nicht, welche Art du magst.
Zwei Stücke für Dich.
163
00:15:57,000 --> 00:15:59,240
Ich habe mich für Schokolade und Traubensaft entschieden
164
00:15:59,494 --> 00:16:02,087
Und für dich Schokoladenbonbons
165
00:16:02,350 --> 00:16:05,590
Dies entspricht -3,30.
Es ist okay -
166
00:16:07,915 --> 00:16:11,575
Wie alt bist du? -
Wie alt bin ich? -
167
00:16:11,923 --> 00:16:13,560
Zweiundvierzig
168
00:16:13,711 --> 00:16:15,711
Wollten Sie schon immer Kinder haben?
169
00:16:19,439 --> 00:16:21,559
Achten Sie darauf, Ihren BH nicht zu verfärben
170
00:16:25,720 --> 00:16:27,760
Genießen Sie -
Vielen Dank.
171
00:16:31,982 --> 00:16:34,382
Deine Kreation ist sehr gut
172
00:16:34,910 --> 00:16:36,560
.Ich habe viel gelesen
173
00:16:36,687 --> 00:16:40,087
.Meistens während der Schule
Und nachmittags im Kinosaal
174
00:16:41,321 --> 00:16:45,215
Was liest du? -
Alles, aber Thomas Mann ist der Beste.
175
00:16:45,358 --> 00:16:49,198
Manchmal sind Übersetzungen schwach
Also habe ich es in der Originalsprache gelesen
176
00:16:50,200 --> 00:16:52,200
Kennen Sie Thomas Mann?
177
00:17:24,943 --> 00:17:26,623
Kann ich hier bleiben?
178
00:17:29,559 --> 00:17:31,781
Ich werde nicht zu Olji zurückkehren
179
00:17:33,015 --> 00:17:35,815
.Sie sah mich, als ich nach Hause kam
180
00:17:35,974 --> 00:17:39,254
Und ich habe gesehen, wie du mich umarmt hast
181
00:17:40,102 --> 00:17:42,022
Sie sagte, sie hätte genug
182
00:17:42,399 --> 00:17:45,080
Sie dachte, ich wäre nur ein elendes Kind
183
00:17:45,160 --> 00:17:47,224
Aber sie zieht keine Hure groß
184
00:17:48,496 --> 00:17:50,096
Hast du ein Telefon?
185
00:17:55,548 --> 00:17:58,715
Wie lautet die Nummer? -
.426-630 -
186
00:17:59,135 --> 00:18:00,775
Aber ich werde nicht nach Hause gehen
187
00:18:00,942 --> 00:18:04,019
Das musst du nicht, aber
Auch Olgi müssen wir beruhigen
188
00:18:05,959 --> 00:18:07,159
Kontaktieren Sie sie nicht!
189
00:18:08,471 --> 00:18:10,351
.Sie wird mir einfach sagen, ich soll nach Hause gehen
190
00:18:10,855 --> 00:18:12,215
Wenn du mich feuerst,
191
00:18:12,240 --> 00:18:14,788
Ich werde zum Bahnhof gehen und dort schlafen
192
00:18:15,193 --> 00:18:17,255
Dann kann ich eine echte Hure sein
193
00:18:17,280 --> 00:18:20,040
.All diese Typen da drüben. Ein Haufen davon
194
00:18:23,495 --> 00:18:25,680
Du bist nass. Willst du nicht duschen?
195
00:18:25,871 --> 00:18:28,111
.Ich habe einfach den Topf aufgesetzt
196
00:18:28,879 --> 00:18:30,174
Duschen?
197
00:18:34,639 --> 00:18:36,917
Aber möchten Sie dieses Wasser nicht verwenden?
198
00:18:37,542 --> 00:18:39,909
.Ich werde einen weiteren Topf stellen
199
00:18:42,615 --> 00:18:46,255
Wir duschen nicht. Oljie spart Geld
200
00:18:48,391 --> 00:18:50,611
Früher haben wir jeden Abend geduscht
201
00:18:51,979 --> 00:18:53,473
Wir hatten einen Kessel
202
00:18:54,200 --> 00:18:55,960
Und wir auch
203
00:19:00,591 --> 00:19:03,031
Warum sehen sie jemanden als Hure?
Hat er Angst vor Einsamkeit?
204
00:19:15,462 --> 00:19:20,335
Das war ich. Klar, es kann missverstanden werden
Die Sache ist, Eulji, aber bei mir ist sie in Sicherheit
205
00:19:20,467 --> 00:19:25,200
...auch wenn es mir an Nüchternheit oder Anstand mangelt
206
00:19:25,356 --> 00:19:31,040
Ich gehöre nicht mehr zu dieser Kategorie von Menschen
.wenn Sie wissen, was ich meine
207
00:19:31,159 --> 00:19:33,906
Aber mein Taktgefühl ist noch in Ordnung
208
00:19:35,160 --> 00:19:37,920
...Nun, ich weiß nichts über die Nachbarn
209
00:19:39,583 --> 00:19:40,936
.Ich verstehe
210
00:20:08,206 --> 00:20:12,006
.Ich ging mit fünfzig Piastern auf den Markt
211
00:20:13,215 --> 00:20:16,775
.Ich habe mir für fünfzig Piaster einen Hahn gekauft
212
00:20:17,037 --> 00:20:19,077
„Kokiriko“
213
00:20:27,240 --> 00:20:29,040
Sind Sie religiös?
214
00:20:30,710 --> 00:20:32,110
Ich bin nicht mehr so
215
00:20:32,783 --> 00:20:36,086
Aber glauben Sie an Gott? -
Ich weiß es nicht -
216
00:20:38,175 --> 00:20:39,975
Bist du wütend auf ihn?
217
00:20:40,126 --> 00:20:43,920
Ich habe für dich eine weiße Zahnbürste in den Becher gelegt
218
00:20:44,182 --> 00:20:45,622
.Es ist neu
219
00:20:49,311 --> 00:20:52,015
.Ich glaube nicht daran. Ich kann ihm also nicht böse sein
220
00:20:52,079 --> 00:20:54,199
Wir müssen früh aufstehen
221
00:20:54,766 --> 00:20:57,566
Bringen Sie Ihre Schultasche von zu Hause mit
222
00:21:00,215 --> 00:21:02,575
Wenn du nicht willst, dass ich es tue
Bleib, ich kann gehen
223
00:21:03,559 --> 00:21:05,719
Gute Nacht
224
00:21:16,823 --> 00:21:20,623
Bist du jetzt wütend? -
Nein, ich bin nur müde.
225
00:21:21,760 --> 00:21:24,980
Und wenn Sie nicht lügen? -
Gute Nacht.
226
00:22:57,080 --> 00:23:00,280
Nur weil du Angst vor der Einsamkeit hast
Das macht dich nicht zur Prostituierten
227
00:23:00,360 --> 00:23:02,020
.Ich habe auch Angst
228
00:23:06,086 --> 00:23:10,606
.Ich kann nichts anderes anbieten
.Ich bin eine viel einfachere Frau
229
00:23:12,215 --> 00:23:14,535
.Das ist nicht das, was du brauchst, ich weiß
230
00:23:17,022 --> 00:23:20,022
.Ich kann ihr auch nicht beim Lernen helfen
231
00:23:28,488 --> 00:23:32,288
Ihr Vater und ihr Sohn haben davon profitiert
Mein armer Bruder, wer hat ihn unterrichtet?
232
00:23:33,742 --> 00:23:37,295
Ich suchte im Waisenhaus nach den Enkeln meiner Schwester
233
00:23:37,320 --> 00:23:40,440
Als ich Clara fand, brachte ich sie nach Hause
234
00:23:42,359 --> 00:23:46,279
Wenn Sie einen Job für sie finden können
Es wird Ihnen sicherlich besser gehen, Doktor
235
00:23:46,462 --> 00:23:48,535
.Das werde ich nicht sein, aber es wird so sein
236
00:23:49,063 --> 00:23:51,263
Clara ist nicht glücklich mit mir.
237
00:23:53,174 --> 00:23:55,694
Wenn ich dich verliere, Eulji...
238
00:23:58,471 --> 00:24:02,151
.es wäre schrecklich
239
00:24:04,598 --> 00:24:08,238
Ich bin mir nicht sicher, ob das so sein wird
Ein sehr entzückender Vater für sie
240
00:24:09,847 --> 00:24:12,047
Aber vielleicht besser als nichts
241
00:24:14,880 --> 00:24:18,200
!Liebe Mutter! Mein lieber Vater
Von nun an ist alles anders
242
00:24:18,280 --> 00:24:21,560
Aldo kommt am Nachmittag
.Dienstag und ich gehen zu ihm nach Hause
243
00:24:21,706 --> 00:24:24,280
.Am nächsten Tag bringt er mich zum Bahnhof
244
00:24:24,510 --> 00:24:29,670
Wir gehen am Freitagmorgen zusammen aus: ich
.Schule, und er ins Waisenhaus
245
00:24:30,240 --> 00:24:33,840
Sonntags gehen wir drei aus
„Gemeinsam, weil es Euljis Feiertag ist.“
246
00:24:36,783 --> 00:24:38,663
Und dieses Mädchen? -
Ich weiß es nicht -
247
00:24:40,360 --> 00:24:43,240
Wer ist dieses Mädchen, Aldo?
Welcher? -
248
00:24:44,480 --> 00:24:47,160
.Helfen Sie sich selbst. Vielen Dank -
Was machst du jetzt? -
249
00:24:47,240 --> 00:24:49,560
...ich habe es ersetzt -
Warum bist du hierher gezogen? -
250
00:24:49,640 --> 00:24:53,680
Es ist die Regel.
Die Regel lautet also: Ich nehme das raus.
251
00:24:53,760 --> 00:24:56,960
..Und ich habe dies und das auch gesagt
Was sagen Sie dazu?
252
00:25:00,920 --> 00:25:05,160
Weißt du was, Papa?
Aldo riecht genau wie du
253
00:25:05,382 --> 00:25:08,782
Oder hängt es mit den Pyjamas zusammen?
.Ich muss es herausfinden
254
00:25:36,399 --> 00:25:37,399
„Aldo!“
255
00:25:39,230 --> 00:25:40,230
Was ist los?
256
00:25:40,646 --> 00:25:43,006
Weck mich das nächste Mal auf, wenn du weg bist
257
00:25:45,174 --> 00:25:46,214
Okay
258
00:26:01,582 --> 00:26:02,942
Hören Sie
259
00:26:05,247 --> 00:26:08,047
Kannst du morgen ins Waisenhaus kommen?
260
00:26:09,398 --> 00:26:11,398
Und mit kleinen Kindern spielen
261
00:26:12,351 --> 00:26:13,951
.Sie sind gelangweilt
262
00:26:16,800 --> 00:26:18,560
Oder wissen Sie was?
263
00:26:18,919 --> 00:26:21,319
Du kannst ihnen Deutsch beibringen
264
00:26:22,255 --> 00:26:24,535
Zahlen, Wochentage
265
00:26:25,798 --> 00:26:28,215
„Oh Christmas Tree“ singen
Nein!
266
00:26:28,240 --> 00:26:31,520
Ich werde da nicht hingehen! Nicht ins Waisenhaus
267
00:26:31,726 --> 00:26:33,895
Ich bin nicht... ich bin keine Waise!
268
00:26:33,920 --> 00:26:36,948
Das bin ich nicht!
Nein, das bist du nicht.
269
00:26:37,022 --> 00:26:39,262
Du bist nicht so. Und ich weiß, dass du nicht so bist
270
00:26:47,183 --> 00:26:49,583
.Ich weiß. Es ist okay
271
00:26:59,280 --> 00:27:02,320
„Stundenplan“
272
00:27:04,584 --> 00:27:06,335
„Ich werde Fener definitiv im Stich lassen.“
273
00:27:06,360 --> 00:27:10,200
.Wenn ich sie nicht im Stich lasse, werde ich auch niemanden im Stich lassen
274
00:27:10,444 --> 00:27:14,451
Solange sie wochenlang keine Fragen beantwortet
Du musst nicht in der High School sein
275
00:27:14,595 --> 00:27:17,560
Sie ist ein kluges Mädchen, aber sie ist sehr schwierig
276
00:27:19,425 --> 00:27:21,000
.Es ist ein Schock
277
00:27:21,080 --> 00:27:22,480
Natürlich der Schock
278
00:27:22,791 --> 00:27:26,271
Sie ist schlau, aber sie ist seltsam
279
00:27:26,711 --> 00:27:32,631
Sie bezeichnet Dichter als dumm und schreibt Gedichte
Sarkastisch in ihren Prüfungsunterlagen
280
00:27:33,875 --> 00:27:36,383
Sie sollte sich ein wenig zurückhalten
281
00:27:36,598 --> 00:27:39,351
Wir haben in diesem Land genug Probleme
282
00:27:39,400 --> 00:27:41,160
Man muss sich nicht immer beeilen
283
00:27:41,319 --> 00:27:45,335
Sie liebt Geschichte bis ins Jahrhundert hinein
..aber sie schweigt über den Krieg
284
00:27:45,415 --> 00:27:49,735
Ich habe keine Probleme mit Clara
Aber Sie sollten wissen, dass es noch andere gibt
285
00:27:49,760 --> 00:27:53,740
Sie werden alles tun, um sie hier rauszuholen
Es macht sie wütend
286
00:27:54,227 --> 00:27:59,504
Nächstes Jahr wird die russische Sprache eingeführt
Der Lehrer möchte, dass alle fair sind
287
00:28:00,206 --> 00:28:01,606
Verstehst du?
288
00:28:02,151 --> 00:28:05,631
„Ode an die kommunistische Bewegung im Radio“
289
00:28:11,039 --> 00:28:14,799
Ich liebe diesen Schauspieler. Wie heißt er nochmal?
290
00:28:16,496 --> 00:28:17,576
Clara?
291
00:28:20,004 --> 00:28:21,204
„Klara!“
292
00:28:27,636 --> 00:28:29,360
Ja. Willkommen?
293
00:28:29,440 --> 00:28:30,800
Guten Abend, Olji
294
00:28:32,671 --> 00:28:33,991
Wie hoch ist es?
295
00:28:35,320 --> 00:28:37,320
39,5
.°C
296
00:28:38,807 --> 00:28:40,087
Was tut ihr weh?
297
00:28:42,599 --> 00:28:45,399
Hast du den Kinderarzt angerufen, Olji?
298
00:28:51,679 --> 00:28:53,759
Hallo? -
Hallo, Besta.
299
00:28:57,543 --> 00:28:59,749
Lass mich auf deine Lungen hören
300
00:29:00,012 --> 00:29:04,360
- Zieh dein Hemd aus.
Dann geh weg, Aldo.
301
00:29:04,529 --> 00:29:07,630
Sunny, denkst du...
Aldo hat noch nie eine Truhe gesehen?
302
00:29:07,655 --> 00:29:09,615
.Okay, aber er ist jetzt nicht der Arzt
303
00:29:13,423 --> 00:29:14,863
.Atme tief durch
304
00:29:16,063 --> 00:29:19,223
Spüren Sie Schmerzen? -
Ein bisschen, da -
305
00:29:20,215 --> 00:29:23,775
Was hast du heute gegessen? -
Sie wollte nicht einmal zu Mittag essen.
306
00:29:23,855 --> 00:29:27,215
Wie viel hast du getrunken? -
Zwei oder drei Tassen Tee -
307
00:29:27,240 --> 00:29:28,520
Das ist nicht genug
308
00:29:28,718 --> 00:29:33,318
Sie braucht alle zwei Stunden eine große Tasse
Andernfalls wird sie wegen Dehydrierung ins Krankenhaus gebracht
309
00:29:35,368 --> 00:29:37,280
.Lassen Sie mich Ihren Bauch untersuchen
310
00:29:37,590 --> 00:29:40,000
„Aldo“ –
Ich werde dir den Rücken kehren.
311
00:29:46,118 --> 00:29:48,438
Ich habe gehört, dass du zurück bist
312
00:29:49,240 --> 00:29:51,620
Aber ich habe mich nicht getraut, Sie zu kontaktieren
313
00:29:53,527 --> 00:29:56,167
Du hast nicht angerufen, um zu sagen, dass du mich brauchst
314
00:29:58,711 --> 00:30:01,431
Margit und ich waren eine Weile allein
315
00:30:02,341 --> 00:30:05,315
.Aber jetzt haben wir zwei Mädchen adoptiert
316
00:30:05,840 --> 00:30:08,320
Einer ist sieben Jahre alt, der andere ist dreizehn Jahre alt
317
00:30:10,310 --> 00:30:11,910
Wie alt ist Clara?
318
00:30:12,926 --> 00:30:15,886
Ihre Lebensdauer kann zwischen 5 und 70 Jahren liegen
319
00:30:30,440 --> 00:30:31,760
.Es ist okay
320
00:30:37,960 --> 00:30:40,760
..Mir ist kalt
..die Kälte
321
00:30:40,840 --> 00:30:43,120
Mein Schatz -
.Mama -
322
00:30:43,200 --> 00:30:45,200
..die Kälte
...Mir ist kalt
323
00:30:47,480 --> 00:30:49,080
Meine Mutter
324
00:30:50,200 --> 00:30:51,600
.Es ist okay
325
00:30:51,880 --> 00:30:55,600
...Mir ist kalt...
- Es wird gut.
326
00:31:47,245 --> 00:31:49,442
Guten Tag, Doktor.
Haben Sie einen guten Tag!
327
00:31:49,760 --> 00:31:53,640
Hat sich das Mädchen verbessert? -
Es ist besser -
328
00:31:54,343 --> 00:31:55,543
Vielen Dank
329
00:32:11,503 --> 00:32:15,383
Aldo, lies stattdessen ein Buch.
Warum? -
330
00:32:16,076 --> 00:32:19,091
Die Zeitung macht immer schlechte Laune
331
00:32:19,240 --> 00:32:21,560
Und du solltest lernen
332
00:32:22,295 --> 00:32:27,495
Dann trage diese Strickjacke nicht
.Schäbig. Ich bin sicher, dass Sie andere haben, die besser geeignet sind
333
00:32:29,511 --> 00:32:30,671
.Ich liebe das
334
00:32:36,886 --> 00:32:40,255
...Salzsäuremolekül
335
00:32:40,280 --> 00:32:42,880
...mit einem Sauerstoffgasmolekül
336
00:32:44,049 --> 00:32:45,715
..produziert
337
00:32:47,560 --> 00:32:49,120
Was?
338
00:32:57,080 --> 00:32:58,720
...ein Molekül Wasser und
339
00:32:59,735 --> 00:33:03,255
Und ein Molekül Chlorgas. Das macht doch Sinn, oder?
340
00:33:05,768 --> 00:33:08,375
Am Anfang war sie da
Eine vierköpfige Familie
341
00:33:08,455 --> 00:33:10,735
Wasserstoff und Chlor
342
00:33:10,838 --> 00:33:13,600
Dann kam Sauerstoff und nahm den Wasserstoff weg
343
00:33:13,680 --> 00:33:15,600
...und sie verwandelten sich in Wasser
344
00:33:15,807 --> 00:33:18,758
Das Chlor wurde gerade zurückgelassen und jetzt sind sie paarweise
345
00:33:38,487 --> 00:33:39,967
„Aldo“
346
00:33:43,062 --> 00:33:44,442
„Aldo“
347
00:33:47,423 --> 00:33:48,903
.Ich komme
348
00:33:51,871 --> 00:33:54,351
Aldo, liegt es am Chlor?
349
00:33:54,919 --> 00:33:57,519
.Ich komme. Einen Moment
350
00:34:24,000 --> 00:34:26,920
Sind wir Restchlor?
351
00:34:38,694 --> 00:34:40,415
..Liebe Sunny
352
00:34:40,582 --> 00:34:43,840
Heute Abend gibt es einen freien Termin beim Zahnarzt
353
00:34:44,102 --> 00:34:46,102
Aber das passt besser zu mir
354
00:34:46,663 --> 00:34:51,382
.Ich schulde dir schon seit einiger Zeit etwas
Vielleicht schaffe ich es jetzt
355
00:34:52,991 --> 00:34:57,391
Ich dachte, Sie könnten einen Blick darauf werfen
,auf alten Fotoalben
356
00:34:57,894 --> 00:35:00,247
.Es ist in der mittleren Schublade
357
00:35:00,518 --> 00:35:03,798
Darin ist kein Geheimnis, aber ich...
.Kann es nicht ansehen
358
00:35:03,823 --> 00:35:07,063
Ich bitte Sie nur, nicht zu fragen
Oder sagen Sie etwas dazu
359
00:35:07,438 --> 00:35:09,918
.Ich bin nicht so stark wie du
360
00:35:11,603 --> 00:35:13,440
Ich werde klingeln, wenn ich ankomme
361
00:35:13,655 --> 00:35:17,455
Bitte stellen Sie die Alben auf
.Beiseite legen, bevor Sie die Tür öffnen
362
00:37:34,120 --> 00:37:36,400
Wo ist meine Brille?
363
00:38:13,720 --> 00:38:16,720
Wie heißen sie? -
„Pani“ und „Gutka“ –
364
00:38:21,680 --> 00:38:25,280
Hatte die Familie Sellman jemals Kinder? -
.drei -
365
00:38:28,998 --> 00:38:30,958
Keine Sorge, ich werde nett sein
366
00:38:39,647 --> 00:38:41,287
Ja, bitte
367
00:38:42,135 --> 00:38:43,735
Reicht Zitrone?
368
00:38:43,910 --> 00:38:46,910
.Nimm etwas Kuchen. Die Mädchen haben es gebacken
369
00:38:53,286 --> 00:38:55,446
Yehudit, Liebling, gieße es auch für dich selbst ein.
370
00:38:58,487 --> 00:39:01,647
Dein Kleid ist sehr schön
.Ich wollte schon immer einen wie ihn
371
00:39:03,054 --> 00:39:04,894
.Ich habe es gestern bekommen
372
00:39:07,324 --> 00:39:10,684
.Ich weiß! Sie möchte dir ihre Puppe zeigen
373
00:39:15,095 --> 00:39:17,375
Du gehst auch, Bunny
374
00:39:20,256 --> 00:39:22,256
.Es war einfacher als ich dachte
375
00:39:23,127 --> 00:39:26,087
Sunny kann uns verbrennen, wenn sie schlechte Laune hat
376
00:39:27,436 --> 00:39:29,301
Mit Bunny ist das Leben einfacher
377
00:39:29,326 --> 00:39:32,726
Seit Besta erkannt hat, dass...
Sie muss ihre Kindheit wiedererlangen
378
00:39:33,801 --> 00:39:36,695
.Sie wurde im Alter von neun Jahren zur Reife gezwungen
379
00:39:36,720 --> 00:39:39,080
Yehudit ist unser kleinster Liebesbereich.
380
00:39:40,054 --> 00:39:42,254
Leider hat sie noch nicht gesprochen
381
00:40:02,783 --> 00:40:05,560
..Tatsächlich kenne ich die Worte nicht
382
00:40:05,640 --> 00:40:09,080
..und mein Klavierlehrer, ich verstehe ihn nicht
383
00:40:09,160 --> 00:40:12,280
...Und er wird mich bestrafen
384
00:40:57,238 --> 00:40:59,878
Würdest du traurig sein, wenn ich sterbe?
385
00:41:00,606 --> 00:41:01,846
Nein
386
00:41:04,158 --> 00:41:05,998
Ich werde dich einfach ohrfeigen
387
00:41:12,710 --> 00:41:15,990
.Ich werde sowieso neben dir im Himmel leben
388
00:41:17,520 --> 00:41:19,800
Glaubst du, das ist es?
Wohin gehen wir?
389
00:41:21,199 --> 00:41:23,839
Warum sich die Mühe machen, wenn man es nicht einmal glaubt?
390
00:41:27,679 --> 00:41:28,999
„Sieger“
391
00:41:30,063 --> 00:41:33,503
.Sie sollten zu Hause sein und lernen
392
00:41:35,438 --> 00:41:37,678
Ma'am, das ist Aldar Corner
393
00:41:38,080 --> 00:41:41,120
...Aldo, das ist es...
Frau Fedak -
394
00:41:41,480 --> 00:41:43,695
Dein Freund und ich haben uns schon einmal getroffen
395
00:41:43,831 --> 00:41:45,431
Ja
396
00:41:54,230 --> 00:41:55,889
Dein Mund ist riesig
397
00:42:02,663 --> 00:42:04,983
Jetzt sehen Sie aus wie Frau Fedak
398
00:42:05,526 --> 00:42:06,846
Lass mich sehen
399
00:42:09,519 --> 00:42:12,479
Beim Küssen entstehen jedoch schnell Flecken
400
00:42:16,111 --> 00:42:19,831
„Sieger“
Ich habe dich gesucht! Der Regisseur möchte Sie sehen
401
00:42:36,311 --> 00:42:38,591
Komm rein, Clara. Setz dich
402
00:42:43,710 --> 00:42:47,150
Wo bist du gestern nach dem Park hingegangen?
403
00:42:47,680 --> 00:42:49,440
Nach Hause -
Wie lautet die Adresse? -
404
00:42:49,758 --> 00:42:51,478
Gebäude 10, Becky Street
405
00:42:52,295 --> 00:42:54,451
Aladar Eckwohnung
406
00:42:54,847 --> 00:42:57,647
Aber Ihr offizieller Vormund ist Olga Mizo
407
00:42:58,160 --> 00:43:01,462
Nun, das ist jetzt der Fall.
Beginnen Sie Sätze nicht mit „Okay“.
408
00:43:03,095 --> 00:43:06,175
Wie haben Sie den Arzt kennengelernt?
409
00:43:07,103 --> 00:43:09,303
In seiner Frauenklinik
410
00:43:10,760 --> 00:43:13,920
Wir lernen auch zusammen
411
00:43:14,558 --> 00:43:16,520
.Du weißt, dass ich in der Chemie durchgefallen bin
412
00:43:16,900 --> 00:43:18,741
Das weiß ich sehr gut
413
00:43:21,920 --> 00:43:25,760
Aber warum war dein Kopf drin?
Aldar Corniers Umarmung gestern?
414
00:43:28,519 --> 00:43:29,719
.Ich hatte Angst
415
00:43:30,575 --> 00:43:32,735
Clara, bist du schwanger?
416
00:43:35,479 --> 00:43:37,259
Worüber hast du gesprochen?
417
00:43:38,390 --> 00:43:40,030
Über Gott
418
00:43:45,200 --> 00:43:48,100
Es ist okay, geh zurück zum Unterricht, okay?
419
00:43:59,720 --> 00:44:02,920
Ich bin nicht so dick wie diese Dame
Somogyi ist dumm, nicht wahr?
420
00:44:03,880 --> 00:44:06,320
Mit Frau Somogyi ist alles in Ordnung
421
00:44:07,615 --> 00:44:09,735
Oder war es heute schlimm?
422
00:44:09,815 --> 00:44:11,895
Sie erfuhren von dem Garten
423
00:44:12,134 --> 00:44:15,414
Was meinst du mit „entdecken“? -
Sie haben mich danach gefragt –
424
00:44:15,983 --> 00:44:19,263
Onkel? -
Wer bist du für mich -
425
00:44:19,800 --> 00:44:22,640
Wen meinst du?
Wurden Sie verhört? Wer hat das getan?
426
00:44:23,455 --> 00:44:25,482
Okay, Frau Fedak
427
00:44:25,686 --> 00:44:27,726
Aber was genau fragten sie?
428
00:44:29,072 --> 00:44:31,421
Warum war mein Kopf in deinem Schoß?
429
00:44:31,823 --> 00:44:35,463
Ich sagte ihnen, dass wir über Gott sprachen, und das beruhigte sie
430
00:44:38,278 --> 00:44:41,318
Aber ich werde mich mit diesem Thema befassen
Machen Sie sich darüber keine Sorgen
431
00:44:52,920 --> 00:44:56,400
Doktor, eine Dame ist für Sie da.
Ja, ich weiß –
432
00:44:57,558 --> 00:44:59,478
Vielen Dank, Herr Power
433
00:45:08,438 --> 00:45:11,958
Hallo -
„Allie, Schatz, ich freue mich so, dich zu sehen.“
434
00:45:13,415 --> 00:45:16,455
Lieber, vielen Dank dafür
.Alle Dinge, die du geschickt hast
435
00:45:16,676 --> 00:45:18,415
.Es war wirklich eine große Hilfe
436
00:45:18,581 --> 00:45:21,135
Wir haben seit 1945 kein anständiges Gericht mehr gegessen
437
00:45:21,199 --> 00:45:24,799
Und Abendessen-Set
Es ist großartig! Danke, mein Lieber
438
00:45:24,840 --> 00:45:26,480
Gern geschehen, Georgie
439
00:45:27,335 --> 00:45:30,255
Wie geht es euch allen? -
Wie denken Sie? -
440
00:45:30,393 --> 00:45:33,680
Wir werden zwangsweise dorthin verlegt, wo wir leben
Ein Platz in den unteren Klassen
441
00:45:33,760 --> 00:45:36,640
Wir fahren zwei Stunden zur Arbeit
Wir haben keine anständige Kleidung
442
00:45:36,665 --> 00:45:37,945
Nicht einmal Mädchen
443
00:45:38,669 --> 00:45:40,372
Allie, Schatz, das erinnert mich.
444
00:45:40,397 --> 00:45:42,920
Indem du Veronica sagst, dass du es getan hast
Viele alte Sachen
445
00:45:42,945 --> 00:45:46,318
.Auch in Ihrem Keller
446
00:45:46,343 --> 00:45:49,303
...Na ja, und das Ilona-Zeug
447
00:45:50,430 --> 00:45:51,735
.Ich weiß es nicht
448
00:45:52,231 --> 00:45:54,975
Veronica hat meinen Keller aufgeräumt
449
00:45:55,209 --> 00:45:56,855
Und ich wollte ihn nicht berühren
450
00:45:57,285 --> 00:45:59,685
...Es wäre mir eine Freude, wenn ich bedenke –
Georgie, meine Liebe.
451
00:46:00,253 --> 00:46:03,941
Ich sage Ihnen Bescheid, wenn ich es reinige.
...es ist okay, wenn es-
452
00:46:03,982 --> 00:46:06,062
Wie alt sind eure Töchter?
453
00:46:06,495 --> 00:46:10,815
Es sind zwei große Mädchen
Sie sind 17 und 21. Wer bist du übrigens?
454
00:46:11,370 --> 00:46:15,936
Bevorzugen Sie Tee oder Kaffee? -
.NEIN. Ich werde mich nicht weiter einmischen, danke.
455
00:46:17,794 --> 00:46:22,024
Nun, das kann man sicher nicht sagen
.Dein Haus sieht auch aus wie ein altes Haus
456
00:46:22,144 --> 00:46:25,464
Aber zumindest bist du mittendrin
.die Stadt. Du hast wirklich Glück
457
00:46:27,621 --> 00:46:30,221
Dieses Wort ist mir noch nie in den Sinn gekommen
458
00:46:34,640 --> 00:46:38,620
Nun, Baby, das kann nicht behalten werden.
Habe ich das nicht gesagt? -
459
00:46:40,214 --> 00:46:43,374
Was ich brauche, ist ein anderes, genau wie es
460
00:46:44,022 --> 00:46:47,102
Und zwar schnell, bevor er sich über seinen Verlust beschwert
461
00:46:48,160 --> 00:46:50,160
.Er hat es von seiner Frau bekommen
462
00:47:08,600 --> 00:47:10,000
Entschuldigung
463
00:47:11,366 --> 00:47:12,886
.Es ist okay
464
00:47:14,415 --> 00:47:18,015
Entschuldigung, es ist lange her
.Seitdem ich in einer solchen Situation bin
465
00:47:18,119 --> 00:47:21,239
Es hat nichts mit dir zu tun.
Du kannst dich anziehen.
466
00:47:24,760 --> 00:47:27,560
Lass uns deine Daten durchgehen, okay?
467
00:47:27,695 --> 00:47:30,775
„Erzbet Venis.“ Ich wurde in Paia geboren
468
00:47:30,903 --> 00:47:33,503
1909 Jahr -
Ja –
469
00:47:34,350 --> 00:47:35,950
Bist du verheiratet?
470
00:47:36,503 --> 00:47:37,743
Nein
471
00:47:40,927 --> 00:47:43,327
Hast du Kinder? -
Nein -
472
00:47:45,839 --> 00:47:47,719
Planen Sie eine davon?
473
00:47:56,487 --> 00:47:59,607
Wird es Jungs geben? -
Aldo, Schatz, sie ist Tanzlehrerin.
474
00:48:02,559 --> 00:48:05,039
.Seien Sie jedoch vorsichtig, was Sie anderen sagen
475
00:48:07,975 --> 00:48:10,895
Welche Tänze wirst du machen? -
Ich habe keine Ahnung -
476
00:48:11,661 --> 00:48:16,033
Sind es Gruppentänze oder Tänze?
Emotionale Duette?
477
00:48:26,763 --> 00:48:30,834
Und das ist etwas anderes -
Das ist ein wirklich dummes Buch.
478
00:48:31,407 --> 00:48:33,327
„Yuli“ hat es mir schon einmal gezeigt
479
00:48:34,719 --> 00:48:39,359
„Ich werde niemandem erlauben, seinen Penis in meine Vagina zu stecken
480
00:48:41,920 --> 00:48:45,920
Okay
...Ich wollte nur, dass du etwas über Biologie weißt, aber...
481
00:48:48,854 --> 00:48:51,824
Ich könnte diese Liebe hinzufügen
.etwas viel Größeres als das
482
00:48:52,015 --> 00:48:55,306
Mach dir keine Sorgen um die Jungs
.Sie sind unglaublich dumm
483
00:48:55,568 --> 00:48:57,480
Und sie riechen nicht gut
484
00:48:57,710 --> 00:48:59,110
.Sie sind so kitschig
485
00:48:59,835 --> 00:49:02,600
Es war einmal ein Mann, der es versuchte
Mich im Bus berühren
486
00:49:02,830 --> 00:49:05,310
Das nächste Mal werde ich ihm in den Schwanz treten
487
00:49:07,760 --> 00:49:11,680
Sunny, ist das nicht Lippenstift?
Ist das etwas übertrieben?
488
00:49:11,894 --> 00:49:17,294
Oh Aldo, mein Lieber! Er holte mich um acht ab
Okay? Dort habe ich die Adresse geschrieben. Es liegt auf Ihrem Schreibtisch
489
00:49:28,259 --> 00:49:32,055
Lass uns gehen
...Eins, zwei, drei und
490
00:49:32,080 --> 00:49:34,578
Zwei Füße zusammen, zwei Füße zusammen
491
00:49:34,603 --> 00:49:36,760
Ziehen, zwei, drei, vier
492
00:49:36,840 --> 00:49:41,520
.Füße zusammen, Füße zusammen
.zeichnen. Zwei, drei, vier
493
00:49:41,600 --> 00:49:43,560
Schütteln Sie nicht Ihre Hände
494
00:49:51,303 --> 00:49:54,543
Respektieren Sie den Rhythmus so sehr, dass Sie ihn nicht überspringen
495
00:50:04,430 --> 00:50:07,630
Verbeuge dich! Vielen Dank, Partner auswählen
496
00:50:08,775 --> 00:50:10,695
.Seid nicht so feige, Jungs
497
00:50:10,720 --> 00:50:15,200
Wählen Sie eine Partnerin und bitten Sie sie zum Tanzen
.das ist es
498
00:50:15,280 --> 00:50:17,533
...Deine Jacke, um Himmels willen
499
00:50:18,360 --> 00:50:21,040
Es ist voller Flusen
Großartig! Stehen Sie aufrecht
500
00:50:21,120 --> 00:50:23,560
Bewegen Sie sich im Kreis, im Rhythmus!
501
00:50:23,830 --> 00:50:26,190
...Eins, zwei, drei und
502
00:50:31,615 --> 00:50:35,055
Hallo -
Ich dachte, ich komme mal vorbei...
503
00:50:35,696 --> 00:50:36,856
Treten Sie ein
504
00:50:47,280 --> 00:50:50,200
Und „Sani“? -
Sie ist in der Tanzschule.
505
00:50:51,063 --> 00:50:52,463
Stimmt etwas nicht?
506
00:50:57,480 --> 00:50:58,920
Glaubst du, er...?
507
00:51:00,871 --> 00:51:03,631
.Sitzen -
. Ich bin nur gekommen, um dir einen Moment Zeit zu nehmen.
508
00:51:05,110 --> 00:51:08,630
Aladar, ich bin der Party beigetreten.
509
00:51:10,480 --> 00:51:11,615
.Ich habe darüber nachgedacht
510
00:51:11,640 --> 00:51:15,400
Sie sagten mir, dass mein Vater der Besitzer sei
.factory, also muss ich mich beruhigen
511
00:51:17,071 --> 00:51:18,911
Und das ist meine Familie
512
00:51:19,959 --> 00:51:21,839
Machst du dir keine Sorgen um Sunny?
513
00:51:22,558 --> 00:51:24,398
Ja, ich mache mir Sorgen
514
00:51:26,079 --> 00:51:27,999
Was genau bedeutet es für Sie?
515
00:51:30,470 --> 00:51:33,110
Vor einer Stunde haben sie mich angerufen
516
00:51:34,063 --> 00:51:37,503
.:Sie sagten, ich müsse drei „Genossen“ melden.
517
00:51:39,391 --> 00:51:41,511
.Du bist einer von ihnen
518
00:51:43,191 --> 00:51:45,591
..und wie Sie sehen können
519
00:51:48,006 --> 00:51:49,566
Hier bin ich
520
00:51:55,344 --> 00:51:59,744
Eins, zwei, drei
Eins, zwei, drei
521
00:51:59,840 --> 00:52:03,360
.Schwere vorne nach dem Abbiegen
522
00:52:03,440 --> 00:52:05,284
Genießen Sie die Musik!
523
00:52:06,086 --> 00:52:09,526
Eins...zwei, eins...zwei und ein Schritt
Mit Ihrem linken Fuß, meine Herren!
524
00:52:09,920 --> 00:52:11,960
Schneiden Sie sich die Füße ab!
525
00:52:14,920 --> 00:52:17,560
!Vielen Dank! Sie verneigten sich
526
00:52:18,032 --> 00:52:20,272
Vielen Dank, Herr Balogh!
527
00:52:20,320 --> 00:52:24,640
Aber deine Musik war heute Abend großartig
.Ich bin nicht sicher, ob sie den Rhythmus gehört haben
528
00:52:25,200 --> 00:52:27,840
...es gibt Tanzwettbewerbe für Behinderte
529
00:52:27,920 --> 00:52:31,420
Sie können so tanzen, und wenn
..Jemand hat eine Frau wie ihn gefunden
530
00:52:31,445 --> 00:52:33,565
Bis später! Da wartet jemand auf mich
531
00:52:37,836 --> 00:52:41,415
..Du bist früh gekommen. Die Lektion ist noch nicht vorbei
532
00:52:41,440 --> 00:52:42,880
.Es ist okay
533
00:52:43,111 --> 00:52:46,511
Du hast gesagt, ich soll um acht Uhr kommen
Was weiß ich?
534
00:52:55,337 --> 00:52:58,575
Wer ist so klein?
Musstest du mit ihm tanzen?
535
00:52:58,600 --> 00:53:02,320
.Es war sehr schwach
Das Mädchen wäre ein besserer Partner gewesen
536
00:53:04,135 --> 00:53:07,367
Hat er dich nach irgendetwas gefragt? -
aus? "Baby"? -
537
00:53:07,600 --> 00:53:11,320
„Baby? Was ist das für ein Name?“ -
Ich glaube, sein Name ist Peter.
538
00:53:12,255 --> 00:53:15,695
Er hat mich gerade gefragt, welches
Beschreiben Sie, wer ich bin und was meine Interessen sind
539
00:53:15,720 --> 00:53:17,760
Und er hat versucht, mich zu verführen
540
00:53:20,422 --> 00:53:23,262
Ich mache nur Spaß, Aldo, mach dir keine Sorgen
.Er ist nur ein Junge
541
00:53:29,840 --> 00:53:32,360
Wir werden zu Hause tanzen, sei nicht traurig
542
00:53:33,959 --> 00:53:36,079
.Ich kann nicht tanzen
543
00:54:04,462 --> 00:54:06,302
..ich habe geträumt
544
00:54:06,800 --> 00:54:08,240
Er ist im Ghetto
545
00:54:08,422 --> 00:54:12,382
...Ein Soldat band Utica an einen Baum
546
00:54:12,495 --> 00:54:14,135
Bis du verhungerst
547
00:54:14,670 --> 00:54:18,550
Sie erlaubten mir nicht, sie loszubinden
548
00:54:21,030 --> 00:54:25,070
Als wir uns verabschiedeten, sagte mir meine Mutter, ich solle mich um Utica kümmern
549
00:54:25,599 --> 00:54:28,679
Weil sie noch jung und ängstlich ist
550
00:54:32,046 --> 00:54:36,480
Aber ich konnte mich nicht um sie kümmern.
Aber wie würden Sie das machen? -
551
00:54:36,694 --> 00:54:38,894
Ich musste es können!
552
00:54:43,702 --> 00:54:45,702
Träumen Sie auch immer noch von Ihrer Familie?
553
00:54:47,110 --> 00:54:48,670
.Ich mache es nicht mehr
554
00:54:51,223 --> 00:54:53,663
.بالنسبة لي، هم في كل مكان
555
00:55:02,334 --> 00:55:05,814
Bleiben wir noch lange so
556
00:56:22,646 --> 00:56:25,686
„Aldo, mein Lieber. Ich möchte dir eine Frage stellen.“
557
00:56:26,695 --> 00:56:28,335
Fragen Sie
558
00:56:28,503 --> 00:56:31,375
Aber ich habe Angst
.obwohl ich es wirklich möchte
559
00:56:31,542 --> 00:56:33,142
.انطقي بما عندكِ
560
00:56:33,680 --> 00:56:36,880
Hätten Sie geheiratet, wenn es mich nicht gegeben hätte?
561
00:56:39,110 --> 00:56:40,310
Nein
562
00:56:41,942 --> 00:56:44,742
.سيكون أفضل لأجلك
.كانت ستقوم بكيّ الثياب لك
563
00:56:45,198 --> 00:56:46,918
.أعرف كيف أكوي
564
00:56:47,140 --> 00:56:49,735
.Du hast gesagt, dass du glücklich bist, weil ich deine Hemden gebügelt habe
565
00:56:49,823 --> 00:56:51,863
.لن يكون الأمر أفضل. Mach dir keine Sorgen
566
00:56:52,622 --> 00:56:54,822
لكن لماذا لن يكون أفضل؟
567
00:56:55,200 --> 00:56:57,920
.كل شيء على ما يرام هكذا. Glauben Sie mir
568
00:57:01,806 --> 00:57:03,438
Gehst du zum Haus deines Freundes?
569
00:57:03,598 --> 00:57:07,438
.NEIN
Im Radio wird ein Theaterstück von Ferenc Molnar ausgestrahlt
570
00:57:07,823 --> 00:57:11,503
.ساني"، يجب أن تخرجي أكثر"
571
00:57:12,302 --> 00:57:15,866
.Treffen Sie Leute. People your age
572
00:57:16,277 --> 00:57:19,037
Ich werde dir Lockenwickler machen!
573
00:57:30,391 --> 00:57:32,271
!هذا شيء عظيم -
Wirklich? -
574
00:57:33,214 --> 00:57:34,534
.wirklich
575
00:57:35,901 --> 00:57:38,421
Tut es nicht weh? -
Es tut nicht weh -
576
00:57:41,968 --> 00:57:45,248
...لو كان لديك زوجة -
Sani, genug von diesem Gerede.
577
00:57:46,586 --> 00:57:49,975
Nun ja, nur weil du keine Frau hast
578
00:57:50,000 --> 00:57:53,400
Das ist nicht alles
.فأنا أريد أن أهتم بك
579
00:57:56,638 --> 00:57:58,918
إلى أين ستذهبين الآن؟
Zu einer Party -
580
00:57:59,409 --> 00:58:01,640
Party? Welche Party?
581
00:58:02,044 --> 00:58:03,895
.Du hast mich gebeten, Leute zu treffen
582
00:58:03,983 --> 00:58:07,143
Einer meiner Klassenkameraden organisiert heute Abend diese Party
583
00:58:08,055 --> 00:58:10,695
Aber wer ist er? -
.شخص لا تعرفه -
584
00:58:12,239 --> 00:58:15,359
ومتى ستعودين؟ -
Um elf. Gut? -
585
00:58:41,358 --> 00:58:45,240
Ab jetzt? War die Party nicht gut? -
Ich war zu Tode gelangweilt.
586
00:58:45,359 --> 00:58:47,079
The situation is much better at home
587
00:58:49,343 --> 00:58:50,743
Sollen wir tanzen?
588
00:59:11,000 --> 00:59:13,760
Doctor, you don't know what I just heard
589
00:59:13,840 --> 00:59:17,040
Der Hauptbuchhalter wurde nachts aus seiner Wohnung geholt
590
00:59:17,214 --> 00:59:21,574
No news about him since then
Even his wife doesn't know anything
591
00:59:24,638 --> 00:59:27,838
At times like this, I'm not sorry
However, I do not have children
592
00:59:57,878 --> 01:00:01,158
“Greetings, Erzsébet. I am Doctor Corner
593
01:00:05,231 --> 01:00:09,431
Do you know this place, doctor? -
Nein... ich meine ja -
594
01:00:10,447 --> 01:00:13,207
I recommend the dessert here
595
01:00:13,959 --> 01:00:15,359
Bitte nennen Sie mich Aladar
596
01:00:16,094 --> 01:00:19,174
Deine Zähne sind also immer noch gut... oder?
597
01:00:20,701 --> 01:00:23,661
...Klar, im Café
598
01:00:25,918 --> 01:00:28,558
Zwei Tassen schwarzer Kaffee und zwei Schokoriegel
599
01:00:29,655 --> 01:00:31,975
.Schokolade -
.Schokolade -
600
01:00:36,750 --> 01:00:38,710
Erzähl mir etwas über dich
601
01:00:40,040 --> 01:00:44,080
Mein Verlobter ist im März 1945 einfach verschwunden
602
01:00:44,321 --> 01:00:45,988
Er war Verkehrsingenieur
603
01:00:46,063 --> 01:00:49,663
Wir hatten den Hochzeitstermin im April festgelegt
Eines Tages kam er nicht nach Hause
604
01:00:50,830 --> 01:00:53,310
Wir haben jahrelang überall nach ihm gesucht
605
01:00:54,480 --> 01:00:58,163
Und seitdem lebe ich alleine.
Das ist nicht gut.
606
01:00:58,606 --> 01:01:00,766
Wir wurden nicht geschaffen, um allein zu sein
607
01:01:04,998 --> 01:01:10,438
Ich habe eine Tochter, die seit letztem Jahr adoptiert ist
608
01:01:13,134 --> 01:01:14,574
„Klara“
609
01:01:15,695 --> 01:01:19,935
.Ich hätte auch gerne eine kleine Clara gehabt
.Nach dem Namen meiner Mutter
610
01:01:23,840 --> 01:01:27,960
.Ohne Kinder fühle ich mich leer
611
01:01:43,280 --> 01:01:45,320
Was haben wir gemacht, Juschka?
612
01:01:51,238 --> 01:01:53,998
.Gott hat dich für mich geschaffen
613
01:01:58,188 --> 01:02:00,440
.Ich bin nur eine Ware
614
01:02:00,654 --> 01:02:02,494
.Ich werde für Rechnungen bezahlt
615
01:02:03,294 --> 01:02:08,574
.Mein Vater ist auf keinen Fall in der Lage, zu zahlen -
Ich werde es tun, selbst wenn ich bei dem Versuch sterbe -
616
01:02:09,270 --> 01:02:11,230
.Ich werde dich befreien
617
01:02:23,151 --> 01:02:24,751
Hat dir der Film gefallen?
618
01:02:25,903 --> 01:02:28,183
Yushka liebte dieses Mädchen wirklich!
619
01:02:28,895 --> 01:02:31,335
In Filmen ist alles so einfach
620
01:02:32,927 --> 01:02:35,760
- Ich begleite dich nach Hause.
NEIN! Du musst nicht-
621
01:02:35,966 --> 01:02:37,175
Ich wohne weit weg
622
01:02:37,247 --> 01:02:40,247
..das ist besser
Dann werden wir viel Zeit zum Reden haben
623
01:02:40,453 --> 01:02:43,575
Ich möchte nichts sagen -
Okay, ich werde reden.
624
01:02:43,655 --> 01:02:45,615
Über die Aufstellung des Obest-Clubs
625
01:02:45,640 --> 01:02:48,960
Und die Ersatzspieler auch
Oder über alle ungarischen Olympiasieger
626
01:02:49,095 --> 01:02:52,775
Wussten Sie, dass Sie gewinnen können?
Mit nur einem Bein schwimmen?
627
01:02:52,966 --> 01:02:57,286
Oliver Hallacy hat es geschafft und ist Champion geworden.
Europa in Paris im Jahr 1931.
628
01:03:12,503 --> 01:03:14,503
Die Russen haben ihn getötet
629
01:03:14,822 --> 01:03:16,662
Psst, du Idiot
630
01:03:19,568 --> 01:03:21,888
Nein, das alles weiß ich noch nicht
631
01:03:23,983 --> 01:03:25,543
Aber ich muss wirklich gehen
632
01:03:30,559 --> 01:03:33,519
Aladar, danke.
Ich hatte eine sehr gute Zeit
633
01:03:34,191 --> 01:03:36,631
.Das tue ich auch
.Das tue ich auch
634
01:04:07,590 --> 01:04:09,870
Wenn er Salz braucht, kann er es hinzufügen
635
01:04:11,687 --> 01:04:13,647
. Es ist okay. Sehr lecker
636
01:04:15,679 --> 01:04:17,279
Sehr gut
637
01:05:09,678 --> 01:05:11,078
„Sonnig“
638
01:05:26,695 --> 01:05:30,606
Wenn ich abgeholt werde, steigen Sie ein
Erster Zug, zurück nach Olgi
639
01:05:30,631 --> 01:05:32,511
Nein! Das werde ich nicht
640
01:05:53,444 --> 01:05:54,880
Öffne die Tür
641
01:05:55,659 --> 01:05:56,759
.Öffnen
642
01:05:58,383 --> 01:06:02,081
Eine letzte Warnung, sonst brechen wir die Tür auf
643
01:07:56,014 --> 01:07:57,894
Guten Morgen
644
01:08:00,103 --> 01:08:01,903
Es ist Zeit aufzustehen
645
01:08:04,135 --> 01:08:05,495
Guten Morgen
646
01:08:17,760 --> 01:08:19,600
...ich dachte -
...heute Abend -
647
01:08:20,358 --> 01:08:22,719
Bitte schön.
Nein. Du redest -
648
01:08:28,398 --> 01:08:29,599
Okay
649
01:08:30,086 --> 01:08:32,966
.Ich habe eine Frau kennengelernt. Nette Dame
650
01:08:35,927 --> 01:08:38,207
Ich habe sie heute hierher eingeladen
651
01:08:49,927 --> 01:08:51,447
.Ich verstehe
652
01:08:57,111 --> 01:08:58,941
...Aldo, Schatz, das ist...
653
01:09:06,902 --> 01:09:09,341
Tolle Neuigkeiten, Aldo
654
01:09:10,359 --> 01:09:14,079
Und was wolltest du sagen? -
.Nichts. Es spielt keine Rolle mehr -
655
01:09:16,542 --> 01:09:19,703
Dann schlafe ich heute Nacht bei Olgi
656
01:10:25,049 --> 01:10:26,455
„Klara!“
657
01:10:26,670 --> 01:10:30,030
Warum hast du mir nicht gesagt, dass du da bist?
.Ich wollte etwas anderes kochen
658
01:10:32,750 --> 01:10:34,630
Hast du Hunger?
659
01:10:38,455 --> 01:10:41,215
Aldo hat mich gebeten, heute Nacht hier zu schlafen
660
01:10:41,388 --> 01:10:43,960
Hat ihn jemand vor irgendjemandem gelobt?
661
01:10:44,095 --> 01:10:45,815
Was bedeutet das?
662
01:10:45,888 --> 01:10:47,688
Die Leute machen das
663
01:10:51,120 --> 01:10:53,855
Wenn ein Mann und eine Frau eine Weile allein sind
664
01:10:53,880 --> 01:10:56,320
Jemand lobt sie
665
01:10:56,794 --> 01:11:00,000
Sie heiraten und bekommen Kinder
666
01:11:00,215 --> 01:11:03,016
So bin ich bei Janus gelandet
667
01:11:03,502 --> 01:11:06,222
Nun, es war nur der Tod, der uns trennte
668
01:11:06,886 --> 01:11:10,526
.Er war mir gegenüber immer respektvoll. Er hat mich nie betrogen
669
01:11:11,335 --> 01:11:15,175
Selbst wenn er trank, tat er es nicht
Er stört mich nie mit irgendetwas
670
01:11:16,143 --> 01:11:21,583
Mein Cousin zweiten Grades hat uns 24 gelobt
671
01:11:22,503 --> 01:11:25,623
Irgendwie war ich kein Experte
.genug, um einen Mann anzuziehen
672
01:11:26,767 --> 01:11:29,367
Obwohl ich es war
.Ich wollte schon immer eine Familie gründen
673
01:11:31,070 --> 01:11:35,430
Deshalb stimmte ich zu, als Janos mir einen Heiratsantrag machte
674
01:11:36,711 --> 01:11:39,631
.Und das war zumindest nicht schlecht
675
01:11:41,977 --> 01:11:44,275
Aber Aldo ist nicht allein
676
01:11:44,527 --> 01:11:48,567
Und als ich ihn nach diesem Frauenproblem fragte
677
01:11:49,398 --> 01:11:51,518
Er sagte, er wolle niemanden
678
01:11:53,158 --> 01:11:55,158
.Er will mich nur dort haben
679
01:12:00,520 --> 01:12:02,320
.Es ist okay
680
01:12:02,582 --> 01:12:04,262
.Es ist okay
681
01:12:04,838 --> 01:12:07,038
.So wird es besser sein, du wirst sehen
682
01:12:08,223 --> 01:12:12,120
Wenn Sie Aldo mögen, sollten Sie das tun
Zu lernen, seine Freundin zu lieben
683
01:12:12,534 --> 01:12:15,374
Er wird immer dein Aldo sein
684
01:12:16,295 --> 01:12:18,935
Ich mache etwas Kartoffelbrei, okay?
685
01:12:20,327 --> 01:12:22,447
.Sogar Butter bekamen sie im Supermarkt
686
01:13:16,000 --> 01:13:19,520
Hallo! Komm her
687
01:13:41,448 --> 01:13:45,448
Dadurch wird Ihr saurer Gesichtsausdruck gelöscht.
Oh mein Gott!
688
01:13:47,003 --> 01:13:49,415
Sie sind verrückt. Wo hast du das her?
689
01:13:49,440 --> 01:13:53,520
Von Fina
In der Mariahilfer Straße gibt es einen Schokoladenladen
690
01:13:53,828 --> 01:13:55,375
Das ist ein Scherz, oder?
691
01:13:55,574 --> 01:13:57,614
Dafür könnte Ihnen eine Gefängnisstrafe drohen
692
01:13:58,975 --> 01:14:00,795
Woher hast du es?
693
01:14:01,101 --> 01:14:04,615
Nun, diese Österreicherin
Sie ist fast vierzig
694
01:14:04,640 --> 01:14:06,800
Mit hochgesteckten Haaren
695
01:14:07,065 --> 01:14:09,360
Mit einem Schal oder ähnlichem auf dem Kopf
696
01:14:09,725 --> 01:14:12,445
Sie sah aus wie eine meiner Cousinen.
Okay-
697
01:14:13,318 --> 01:14:14,878
.Du lügst
698
01:14:15,920 --> 01:14:17,960
Du bist also auch ein Lügner?
Nein -
699
01:14:18,775 --> 01:14:20,575
.Irgendwie kann ich nicht
700
01:14:20,695 --> 01:14:22,815
.Nicht auf der Welt
701
01:14:27,462 --> 01:14:28,935
..aber ich...
702
01:14:29,015 --> 01:14:30,875
Ich werde bald gehen
703
01:14:31,559 --> 01:14:33,319
Ich gehe wirklich
704
01:14:34,044 --> 01:14:38,255
Mein Onkel ist Kapitän. Über einen Fluss segeln
„Donau“ über den eisernen Toren.
705
01:14:38,454 --> 01:14:39,774
Richtung Meer
706
01:14:40,262 --> 01:14:43,022
Er arrangierte schließlich, dass ich mit ihm ging
707
01:14:46,615 --> 01:14:49,455
Aber wenn du mir sagst, ich soll nicht gehen...
708
01:14:50,511 --> 01:14:52,311
.Ich werde bleiben
709
01:15:12,830 --> 01:15:17,150
„Nach drei Jahren“
710
01:15:22,960 --> 01:15:26,920
„Eulge, Schatz, setz dich. Ich mache es.“
...genau dieses Ding -
711
01:15:39,920 --> 01:15:42,560
Hallo Aldo, mein Lieber!
Hallo, Sunny!
712
01:15:47,542 --> 01:15:50,542
Ist Erzi hier? -
Ja, ich bin pünktlich angekommen.
713
01:15:52,855 --> 01:15:55,975
„Hallo zusammen! Guten Tag. Lieber Oljie!“
Hallo Doktor.
714
01:15:56,055 --> 01:15:58,895
.Es tut mir leid, wir haben auf der Station Zwillinge geboren
715
01:15:59,021 --> 01:16:00,621
.Ich musste bleiben
716
01:16:02,642 --> 01:16:04,720
Und „Baby“? -
Du wirst nie wissen, wann.
717
01:16:04,800 --> 01:16:07,960
Ich denke, er tut etwas
Er plant und handelt ständig
718
01:16:08,165 --> 01:16:10,455
Frische Karotten dank neuer Fahrradräder
719
01:16:10,559 --> 01:16:13,599
.Er hat ihr gerade zwei Paar Nylonstrümpfe gebracht
720
01:16:14,430 --> 01:16:17,070
Und Aldo bringt mich in ein Resort
Heviz an Ostern.
721
01:16:17,494 --> 01:16:19,294
.Es sind die Anweisungen des Arztes
722
01:16:22,871 --> 01:16:24,311
.Ich werde sehen, wer an der Tür ist
723
01:16:28,679 --> 01:16:29,941
Was für eine Überraschung!
724
01:16:29,966 --> 01:16:33,286
Sie haben dir nicht gesagt, dass ich komme, oder?
.Ich wusste es
725
01:16:37,958 --> 01:16:39,958
Lass es offen!
726
01:16:47,173 --> 01:16:52,733
Mit großem Bedauern informieren wir die Partei
Und alle Arbeiter der Sowjetunion
727
01:16:53,298 --> 01:16:57,140
Es ist der 5. März
...um 21:50 Uhr
728
01:16:57,457 --> 01:16:59,175
, nach einem langen Kampf mit der Krankheit
729
01:16:59,255 --> 01:17:02,308
,„Joseph Stalin ist gestorben.“
730
01:17:02,333 --> 01:17:04,573
Ja!
731
01:17:06,470 --> 01:17:08,190
Das kann nicht wahr sein
732
01:17:08,600 --> 01:17:10,240
Oh mein Gott
733
01:17:10,747 --> 01:17:12,240
Vielleicht ist es eine Provokation
734
01:17:12,265 --> 01:17:15,705
Nein! Alles wird anders sein
Ich zeige dir Wien!
735
01:17:15,840 --> 01:17:19,600
Dann bringe ich dich nach Amerika...
Wir wollten, wir konnten problemlos bleiben
736
01:17:20,270 --> 01:17:23,190
Und unser Sohn wird Baseball spielen.
Starten Sie dort ein Unternehmen!
737
01:17:23,293 --> 01:17:26,735
...Baby, ich habe dir tausendmal gesagt, dass ich es nicht tun würde...
Er muss sich gute Dinge vorstellen.
738
01:17:26,792 --> 01:17:28,352
Auf diese Weise fühlen wir uns lebendig
739
01:17:29,143 --> 01:17:31,623
Lasst uns also auf die Dame der Party anstoßen
740
01:17:32,680 --> 01:17:35,080
.Komm! Aufleuchten! Lass uns da sitzen
741
01:17:44,000 --> 01:17:46,680
Prost, Olji!
742
01:17:46,760 --> 01:17:48,280
Alles Gute zum Geburtstag, Olji
743
01:17:50,720 --> 01:17:52,960
Prost –
Prost –
744
01:17:53,040 --> 01:17:55,640
Aldo, sei Pepe nicht böse.
745
01:17:55,838 --> 01:17:57,478
.Ich bin nicht böse
746
01:18:01,080 --> 01:18:04,640
Ich habe auch etwas Kuchen mitgebracht!
Danke schön! Das hättest du nicht tun sollen -
747
01:18:05,326 --> 01:18:07,766
Das weiß ich. Ich bringe es zurück in den Laden, okay?
748
01:18:24,391 --> 01:18:25,711
Aldo?
749
01:18:37,078 --> 01:18:38,638
Stimmt etwas nicht?
750
01:18:44,318 --> 01:18:45,878
Nein
751
01:18:49,071 --> 01:18:51,031
Lügst du jetzt auch?
752
01:18:55,616 --> 01:18:57,256
.jedes Mal
753
01:19:04,110 --> 01:19:06,310
.Ich würde auch gerne da reinkommen
754
01:19:08,383 --> 01:19:10,823
Ja. Entschuldigung, ich wusste es nicht
755
01:19:47,615 --> 01:19:50,095
Nun, es ging so
Also eilte sie nach Hause
756
01:20:11,559 --> 01:20:17,719
Lassen Sie uns nun auf diejenigen anstoßen, die es waren
Sie sollten hier sein, aber sie sind nicht da
757
01:21:09,259 --> 01:21:14,307
Übersetzt von: Nizar Ezz El-Din
758
01:21:14,331 --> 01:21:17,422
@NizarEzz