1 00:00:45,211 --> 00:00:49,483 Przy następnym sygnale jest 19 godzin, 2 00:00:49,507 --> 00:00:53,803 48 minut i 30 sekund. 3 00:00:56,097 --> 00:01:03,854 NIEZGODNIE 4 00:03:07,436 --> 00:03:09,414 - Wieczór. - Dobry wieczór. 5 00:03:09,438 --> 00:03:10,791 Czy mogę przyjść? 6 00:03:10,815 --> 00:03:12,274 Jasne. 7 00:03:13,025 --> 00:03:15,587 - Więc już w końcu zostało to naprawione? - Tak, mniej więcej. 8 00:03:15,611 --> 00:03:17,631 Choć z tymi rzeczami tak naprawdę nigdy nie skończyłeś. 9 00:03:17,655 --> 00:03:20,032 Przynajmniej nie zostaniesz bez pracy. 10 00:04:26,640 --> 00:04:28,535 Wszystko gotowe, panie Gössmann. 11 00:04:28,559 --> 00:04:31,729 - Wyjdę. Do widzenia. - Do widzenia. Dziękuję. 12 00:06:46,739 --> 00:06:48,008 Co? 13 00:06:48,032 --> 00:06:49,783 Nic nie powiedziałem. 14 00:06:50,618 --> 00:06:52,369 Czy jesteś na mnie zły? 15 00:06:52,912 --> 00:06:56,957 To naprawdę nie moja wina że materiał był spóźniony. 16 00:06:57,833 --> 00:06:59,227 No to co. 17 00:06:59,251 --> 00:07:01,313 Powinieneś był się tym zająć. 18 00:07:01,337 --> 00:07:04,816 Powinieneś zachować twardość. Ci goście nie rób nic, chyba że wywierasz na nich presję. 19 00:07:04,840 --> 00:07:06,526 - Powinieneś to wiedzieć. - Ważne jest 20 00:07:06,550 --> 00:07:08,928 że zostanie wydrukowany w poniedziałek. 21 00:07:09,762 --> 00:07:11,513 I żeby było dobrze! 22 00:07:12,222 --> 00:07:14,784 Przede wszystkim dobre, prawda? 23 00:07:14,808 --> 00:07:16,620 I dobrze, że jest. 24 00:07:16,644 --> 00:07:19,271 Nawet przestawiłem ostatnie zdjęcia. 25 00:07:19,855 --> 00:07:21,958 Teraz jest dokładnie na miejscu. 26 00:07:21,982 --> 00:07:23,752 Na najwyższym poziomie. 27 00:07:23,776 --> 00:07:26,195 To najlepsza rzecz, jaką mam zrobione od dłuższego czasu. 28 00:07:26,528 --> 00:07:28,715 - My. - Co? 29 00:07:28,739 --> 00:07:31,051 Oczywiście, my. Ty i ja razem. 30 00:07:31,075 --> 00:07:32,785 Oczywiście. 31 00:07:33,160 --> 00:07:35,013 Cóż... 32 00:07:35,037 --> 00:07:36,681 Czy Meyers coś powiedział? 33 00:07:36,705 --> 00:07:38,415 Byłem tam sam. 34 00:07:39,416 --> 00:07:41,311 Powinien trzymać nos z daleka. Nie dostanie takich rzeczy 35 00:07:41,335 --> 00:07:44,022 od innych, zwłaszcza od Witta. 36 00:07:44,046 --> 00:07:45,815 Ten facet to totalny frajer, nie sądzisz? 37 00:07:45,839 --> 00:07:48,133 - Masz klucze? - Mam je. 38 00:07:48,717 --> 00:07:51,387 - Ładnie pachnie, jest nowy? - Tak. 39 00:07:51,428 --> 00:07:52,805 Jakieś plany na wieczór? 40 00:09:48,504 --> 00:09:51,149 - Cześć. - Wszystko w porządku? 41 00:09:51,173 --> 00:09:52,901 Nie, dlaczego? 42 00:09:52,925 --> 00:09:54,360 Dlaczego nie? 43 00:09:54,384 --> 00:09:57,739 Powinieneś mieć mechanizm kontrolny sprawdzane częściej. 44 00:09:57,763 --> 00:10:00,909 Tylko pyłek kurzu i tyle wymyka się spod kontroli. 45 00:10:00,933 --> 00:10:02,952 Tutaj, proszę podpisać. 46 00:10:02,976 --> 00:10:05,080 Powiedz to chłopakom na górze. 47 00:10:05,104 --> 00:10:06,980 Wiesz jak to jest. 48 00:10:07,439 --> 00:10:10,567 Tak, ale mimo wszystko. Coś może się wydarzyć. 49 00:10:11,151 --> 00:10:12,670 To nie mój ból głowy. 50 00:10:12,694 --> 00:10:14,297 Która jest teraz godzina? 51 00:10:14,321 --> 00:10:17,908 - Za trzy minuty ósma. - 19:57... 52 00:10:20,410 --> 00:10:22,663 OK, dzięki. 53 00:10:23,580 --> 00:10:25,225 Wrócę w poniedziałek. 54 00:10:25,249 --> 00:10:27,894 - W porządku. - Miłego weekendu. 55 00:10:27,918 --> 00:10:29,729 Będę tu przez większość czasu. 56 00:10:29,753 --> 00:10:32,131 - Dbać o siebie. - Ty też. 57 00:10:58,407 --> 00:11:00,760 Przyjdź, nie stchórz. 58 00:11:00,784 --> 00:11:04,097 - Świętujmy! - Nie dzisiaj. Naprawdę się spieszę. 59 00:11:04,121 --> 00:11:06,456 Chodź... tylko jeden drink. 60 00:11:07,291 --> 00:11:09,001 To nigdy się nie kończy. 61 00:11:09,459 --> 00:11:10,961 Przychodzić. 62 00:11:50,500 --> 00:11:52,002 W dół? 63 00:12:33,543 --> 00:12:35,128 Co to jest teraz? 64 00:12:55,357 --> 00:12:57,150 Nic się nie dzieje. 65 00:12:59,194 --> 00:13:00,779 No cóż... 66 00:13:27,681 --> 00:13:30,392 - Musisz go przytrzymać. - Spokojnie. 67 00:13:32,602 --> 00:13:34,497 Utknęliśmy. 68 00:13:34,521 --> 00:13:35,981 Żadnego gówna? 69 00:13:38,692 --> 00:13:40,569 Zdejmij te okulary. 70 00:13:41,486 --> 00:13:43,464 I nie zaczynaj tutaj palić! 71 00:13:43,488 --> 00:13:45,550 Musisz przytrzymać przycisk! 72 00:13:45,574 --> 00:13:47,468 - Rozumiesz? - Cześć? 73 00:13:47,492 --> 00:13:48,970 Czy mnie słyszysz? 74 00:13:48,994 --> 00:13:51,848 - Cześć? - Wygląda na to, że masz zły numer. 75 00:13:51,872 --> 00:13:53,933 Komik, co? 76 00:13:53,957 --> 00:13:55,584 Pozwól mi spróbować. 77 00:13:57,294 --> 00:13:59,272 Witam, czy mnie słyszysz? Cześć? 78 00:13:59,296 --> 00:14:00,565 Witam, słyszysz mnie? 79 00:14:00,589 --> 00:14:03,318 Utknęliśmy na siódmym miejscu! Czy mnie słyszysz? 80 00:14:03,342 --> 00:14:04,819 Cześć? 81 00:14:04,843 --> 00:14:06,904 Niewiarygodny. To nie może być prawdą. 82 00:14:06,928 --> 00:14:09,348 Czy on tam śpi? 83 00:14:10,974 --> 00:14:12,535 Hej, stary, ruszaj się! 84 00:14:12,559 --> 00:14:14,186 Zapomnij o tym. 85 00:14:15,103 --> 00:14:17,439 Chyba mówiłem ci, żebyś nie palił. 86 00:14:18,607 --> 00:14:20,960 Pomyśl, że mógłbyś się powstrzymać kiedy tu jesteśmy? 87 00:14:20,984 --> 00:14:23,028 Więc zabierz nas stąd! 88 00:14:23,070 --> 00:14:25,423 Co mogę z tym zrobić? 89 00:14:25,447 --> 00:14:27,216 Zapomnij o tym. 90 00:14:27,240 --> 00:14:29,344 Zapomnij, zapomnij... Czy masz lepszy pomysł? 91 00:14:29,368 --> 00:14:31,846 To nie działa, to jest przejebane. 92 00:14:31,870 --> 00:14:35,141 Jasne. Wszystko jest popieprzone. Państwo, społeczeństwo... 93 00:14:35,165 --> 00:14:36,559 Wszystko. 94 00:14:36,583 --> 00:14:37,810 Dokładnie. 95 00:14:37,834 --> 00:14:39,771 Masz na myśli, że alarm nie działa? 96 00:14:39,795 --> 00:14:42,523 Oj, nie ekscytuj się zbytnio dzięki niemu oczywiście, że to działa! 97 00:14:42,547 --> 00:14:44,317 Dlaczego to nie miałoby działać? 98 00:14:44,341 --> 00:14:46,635 Tak, odpowiadają na czas. 99 00:14:47,344 --> 00:14:50,406 Nie odpowiadają, coś musi być nie tak! 100 00:14:50,430 --> 00:14:52,742 Utknęliśmy i co? To zdarza się każdego dnia! 101 00:14:52,766 --> 00:14:54,911 Nie oznacza to, że cały system jest zepsuty! 102 00:14:54,935 --> 00:14:57,622 Gdyby tak było, nawet byśmy nie mieli... 103 00:14:57,646 --> 00:15:00,232 - światła tutaj, dobrze? - To prawda. 104 00:15:00,690 --> 00:15:03,276 Wszystko tu jest absolutnie popieprzone. 105 00:15:03,568 --> 00:15:05,070 Jasne. 106 00:15:05,320 --> 00:15:07,423 Prawie wpadłem. 107 00:15:07,447 --> 00:15:09,157 Co przez to rozumiesz? 108 00:15:09,199 --> 00:15:10,802 No cóż, wpadłem. 109 00:15:10,826 --> 00:15:13,245 Drzwi się otworzyły, ale nie było windy. Nic. 110 00:15:13,870 --> 00:15:15,932 Dobra, zachowaj to dla siebie. 111 00:15:15,956 --> 00:15:17,683 A potem co? 112 00:15:17,707 --> 00:15:20,019 Zapytaj go, on wie wszystko. 113 00:15:20,043 --> 00:15:22,688 Zauważą, że utknęliśmy. 114 00:15:22,712 --> 00:15:25,215 - Nie panikować. - Tak, ale kiedy? 115 00:15:25,632 --> 00:15:28,361 Na pewno wcześniej niż jutro rano, w domu nadal są ludzie. 116 00:15:28,385 --> 00:15:31,012 Nie mogę tego dłużej znosić. 117 00:15:32,722 --> 00:15:35,701 Cześć? Proszę wejść! 118 00:15:35,725 --> 00:15:38,079 Słuchać! 119 00:15:38,103 --> 00:15:39,980 Cześć? 120 00:15:40,397 --> 00:15:43,108 Jeśli uważasz, że to nie pomoże, zaproponuj coś innego. 121 00:15:43,150 --> 00:15:45,253 - Mam czas. - Ale ja nie! 122 00:15:45,277 --> 00:15:47,338 Jestem zmęczony, chcę już do domu, Mam tego dość. 123 00:15:47,362 --> 00:15:48,923 Wyraziłeś się to całkiem jasno. 124 00:15:48,947 --> 00:15:52,051 - I że chcesz wrócić sama do domu.. - Naprawdę? 125 00:15:52,075 --> 00:15:53,827 Nie sądzę, że to cię dotyczy. 126 00:15:53,869 --> 00:15:55,430 Więc zostaw to! 127 00:15:55,454 --> 00:15:57,914 W takim razie przestań o tym cały czas mówić. 128 00:16:19,269 --> 00:16:20,729 Hej... 129 00:16:21,229 --> 00:16:23,231 Nie martw się. 130 00:16:23,732 --> 00:16:26,276 Właściwie nic nie może się stać. 131 00:16:26,860 --> 00:16:28,737 Jestem po prostu bardzo zmęczony. 132 00:16:29,362 --> 00:16:33,825 I nienawidzę zamykać się w małych przestrzeniach z innymi ludźmi. 133 00:16:35,827 --> 00:16:38,497 Tak, rozumiem. 134 00:16:41,458 --> 00:16:43,960 Nie bój się. Naprawdę. 135 00:16:44,294 --> 00:16:46,689 Potem będziesz się z tego śmiać. 136 00:16:46,713 --> 00:16:49,883 Miałem sporo szczęścia. Udało mi się wytrzymać... 137 00:16:49,925 --> 00:16:51,360 w ostatniej chwili. 138 00:16:51,384 --> 00:16:53,488 Niewiele by z ciebie zostało. 139 00:16:53,512 --> 00:16:55,138 Przestań. 140 00:16:56,097 --> 00:16:59,851 Czy pamiętasz historię na ten temat księgowy w Stanach? 141 00:17:00,810 --> 00:17:04,248 Znaleźli go w szybie windy po 30 latach. Jako szkielet. 142 00:17:04,272 --> 00:17:06,167 To była wtedy wielka historia. 143 00:17:06,191 --> 00:17:08,568 Udało im się to wszystko ustalić. 144 00:17:09,194 --> 00:17:11,005 Czy to nie fascynujące? 145 00:17:11,029 --> 00:17:13,341 Że po tak długim czasie oni udaje się ustalić, czy było to morderstwo 146 00:17:13,365 --> 00:17:15,176 lub wypadek lub samobójstwo. 147 00:17:15,200 --> 00:17:17,720 - Więc? Czy to było morderstwo? - Raczej w to nie wątpię. 148 00:17:17,744 --> 00:17:21,182 - Miał w kieszeni 100 kawałków. - Wymyślasz kolejną ze swoich historii. 149 00:17:21,206 --> 00:17:24,393 To autentyczny przypadek! Teczka z pieniędzmi leżał obok niego. 150 00:17:24,417 --> 00:17:26,437 Pracował dla mafii. 151 00:17:26,461 --> 00:17:29,315 Może chciał ich oszukać, kto wie. 152 00:17:29,339 --> 00:17:30,900 Więc go zmrozili. 153 00:17:30,924 --> 00:17:33,986 I wyrzucił pieniądze w błoto? Nie. 154 00:17:34,010 --> 00:17:36,697 To nie było morderstwo, to nie było samobójstwo... 155 00:17:36,721 --> 00:17:40,141 Facet miał wypadek. Podobnie jak ty. 156 00:17:41,059 --> 00:17:42,978 Szalone, nie sądzisz? 157 00:17:43,562 --> 00:17:47,250 Pomyśl o tym, biedny drań planuje jego wielki zamach stanu, w najdrobniejszych szczegółach, 158 00:17:47,274 --> 00:17:49,168 naprawdę, w najdrobniejszych szczegółach. 159 00:17:49,192 --> 00:17:51,778 Rozważa, odwołuje, waha się... 160 00:17:52,279 --> 00:17:54,114 Potem postanawia to zrobić... 161 00:17:54,948 --> 00:17:56,801 - i spada do szybu! - Proszę to wyciąć, 162 00:17:56,825 --> 00:17:59,411 Nie chcę tego teraz słyszeć. 163 00:18:04,207 --> 00:18:07,168 To jest do bani, stary. 164 00:18:07,961 --> 00:18:10,880 Zaczynam tego nie robić nie uważaj tego już za zabawne. 165 00:18:13,508 --> 00:18:16,112 Ten idiota musi się w końcu obudzić. 166 00:18:16,136 --> 00:18:18,388 To nie pomoże. 167 00:18:18,722 --> 00:18:20,783 Mam poczekać, aż się tu udusimy? 168 00:18:20,807 --> 00:18:22,118 Dusić? 169 00:18:22,142 --> 00:18:24,120 - Czy to możliwe? - Dlaczego nie? Jasne! 170 00:18:24,144 --> 00:18:26,455 To wszystko jest metalowe. Tutaj. 171 00:18:26,479 --> 00:18:28,332 Ani luki. 172 00:18:28,356 --> 00:18:30,859 Prawidłowy? Co powiesz? 173 00:18:32,861 --> 00:18:36,215 To trumna. Jedna pięćdziesiątka i... 174 00:18:36,239 --> 00:18:38,593 dwa na dwa metry. Sześć metrów sześciennych powietrza na cztery osoby. 175 00:18:38,617 --> 00:18:40,619 Co to sprawia? ech? 176 00:18:44,914 --> 00:18:47,125 Nie będzie mu aż tak dużo potrzebne. 177 00:18:52,464 --> 00:18:57,218 A jeśli przestaniesz bredzić, może mamy szansę. 178 00:19:05,352 --> 00:19:06,853 Coś nadchodzi. 179 00:19:18,531 --> 00:19:20,492 Zatrzymał się tuż nad nami. 180 00:19:22,535 --> 00:19:25,330 Nie zauważyli. Nikt nie wchodzi. 181 00:19:26,915 --> 00:19:29,000 Znowu spada. 182 00:19:31,086 --> 00:19:33,189 - Cześć! Cześć! - Cześć! 183 00:19:33,213 --> 00:19:34,815 - Pomoc! - Cześć! 184 00:19:34,839 --> 00:19:37,318 Pomoc! Jesteśmy tutaj! 185 00:19:37,342 --> 00:19:38,885 Cześć! 186 00:19:38,927 --> 00:19:40,863 Pomoc! 187 00:19:40,887 --> 00:19:43,932 Bądź cicho, bądź cicho! 188 00:19:44,766 --> 00:19:47,060 Musi już być na dole. 189 00:19:52,899 --> 00:19:55,151 Może odpowiadają. 190 00:20:06,079 --> 00:20:08,039 Dlaczego nic się nie dzieje? 191 00:20:09,833 --> 00:20:12,311 Mój Boże, przeszli tuż obok nas i... 192 00:20:12,335 --> 00:20:14,671 Dlaczego nikt nie przychodzi? 193 00:20:15,797 --> 00:20:17,882 Zapytaj mnie o coś łatwiejszego. 194 00:20:18,466 --> 00:20:20,486 Myślisz, że wszyscy poszli do domu? 195 00:20:20,510 --> 00:20:22,303 Skąd mam wiedzieć? 196 00:20:28,601 --> 00:20:30,454 Dlaczego uśmiechasz się tak głupio? 197 00:20:30,478 --> 00:20:32,564 Myślisz, że jesteś mądry, co? 198 00:20:32,939 --> 00:20:34,834 Słuchaj, coś ci powiem. 199 00:20:34,858 --> 00:20:38,611 Jeśli nikogo już tu nie ma, jesteśmy w głębokim gównie. 200 00:20:39,070 --> 00:20:40,589 Lepiej dać sygnał. 201 00:20:40,613 --> 00:20:42,967 Po prostu walnij w ściany, to wszystko. 202 00:20:42,991 --> 00:20:44,367 Tutaj. 203 00:20:47,579 --> 00:20:48,997 Tutaj. 204 00:21:22,906 --> 00:21:24,908 Nie czujesz się dobrze? 205 00:21:25,825 --> 00:21:27,827 Nic mi nie jest. 206 00:21:32,665 --> 00:21:34,810 Nie jest zły. 207 00:21:34,834 --> 00:21:36,461 Mogę to robić godzinami. 208 00:21:37,170 --> 00:21:39,589 Nie chcę tu siedzieć godzinami. 209 00:21:41,466 --> 00:21:42,526 Tutaj. 210 00:21:42,550 --> 00:21:45,321 - Ile punktów możesz zdobyć? - Zależy jak dobry jesteś. 211 00:21:45,345 --> 00:21:48,515 - Nie jestem taki zły w pinball. - To samo mówił mój dziadek. 212 00:21:49,766 --> 00:21:52,828 - Pierwsze punkty są za darmo. - Ach, cholera. 213 00:21:52,852 --> 00:21:54,521 Jestem martwy. 214 00:21:55,480 --> 00:21:57,190 Nie otworzysz tego. 215 00:21:58,900 --> 00:22:01,337 - Jezu, to na nic! - Więc dlaczego nie? 216 00:22:01,361 --> 00:22:04,423 - Może tam są drzwi. - Tam są drzwi. 217 00:22:04,447 --> 00:22:06,300 Mam na myśli drzwi podłogowe! 218 00:22:06,324 --> 00:22:07,885 No to co? Nadal nie możesz tego otworzyć. 219 00:22:07,909 --> 00:22:09,887 Czy próbowałeś? 220 00:22:09,911 --> 00:22:11,388 Widzę to. 221 00:22:11,412 --> 00:22:13,390 - Widzisz to. - Tak! 222 00:22:13,414 --> 00:22:15,500 Może jest jakiś zatrzask albo coś. 223 00:22:24,759 --> 00:22:26,594 do cholery! 224 00:22:27,637 --> 00:22:29,406 Musi być wyjście awaryjne. 225 00:22:29,430 --> 00:22:31,432 Jest jeden w każdej windzie. 226 00:22:33,852 --> 00:22:35,854 Widzieć? Oto jest. 227 00:22:36,312 --> 00:22:38,398 Tak nie jest, jak widać. 228 00:22:39,399 --> 00:22:40,984 Czekać. 229 00:22:42,902 --> 00:22:45,881 - Po prostu to złam. - To nie jest konieczne. 230 00:22:45,905 --> 00:22:47,883 - Nie chciałaś się udusić. - Daj spokój, to niedorzeczne. 231 00:22:47,907 --> 00:22:49,909 Nie ma powodu. 232 00:22:52,245 --> 00:22:54,098 Tak, po prostu to rozwal. 233 00:22:54,122 --> 00:22:55,832 Należy tylko do innych. 234 00:23:03,756 --> 00:23:06,676 Duszność oznacza radość ze śmierci. 235 00:23:09,846 --> 00:23:12,015 Nie wygląda to zbyt dobrze, prawda? 236 00:23:14,976 --> 00:23:17,454 Weź to. Wyjdź z daleka! 237 00:23:17,478 --> 00:23:18,980 Przenosić! 238 00:23:19,355 --> 00:23:21,941 No dalej, ruszaj się! 239 00:23:22,442 --> 00:23:24,128 Czego Pan szuka? 240 00:23:24,152 --> 00:23:27,113 - Jak myślisz? - Też chciałbym wiedzieć. 241 00:23:27,739 --> 00:23:29,741 Zobaczysz za chwilę. 242 00:23:32,410 --> 00:23:33,929 Nic, prawda? 243 00:23:33,953 --> 00:23:35,455 Nie. 244 00:23:38,291 --> 00:23:42,086 - Będziemy musieli tego poszukać tam na górze. - Jednak nie wygląda to dobrze. 245 00:23:43,129 --> 00:23:46,549 Równie dobrze moglibyśmy zniszczyć i ten. 246 00:23:53,014 --> 00:23:54,682 Uważaj! 247 00:23:55,224 --> 00:23:56,893 Świetnie. 248 00:24:09,447 --> 00:24:12,116 Zostań tam i spróbuj, jeśli widzisz jak jest zamocowany. 249 00:24:16,371 --> 00:24:18,414 To zwykłe śruby. 250 00:24:19,040 --> 00:24:20,792 Proszę o plik. 251 00:24:37,266 --> 00:24:40,019 - Jak to wygląda? - Ciemny. 252 00:25:12,135 --> 00:25:15,698 Możesz mi dać swoją zapalniczkę? 253 00:25:15,722 --> 00:25:18,141 Bądź ostrożny! Wiesz, ile kosztują. 254 00:25:38,494 --> 00:25:40,496 To wygląda paskudnie. 255 00:25:41,039 --> 00:25:44,268 Jeśli nikt nie zauważy, będziemy mieli długą, ciemną noc. 256 00:25:44,292 --> 00:25:46,878 Nie musisz jej tego mówić, rozumiesz? 257 00:25:46,919 --> 00:25:48,981 Ona się dowie, nie jest głupia. 258 00:25:49,005 --> 00:25:50,774 Ale ona może sprawić kłopoty. 259 00:25:50,798 --> 00:25:52,609 Może dla ciebie. Uważam ją za interesującą. 260 00:25:52,633 --> 00:25:56,113 Oczywiście, że jest interesująca. Jest ładna i ona o tym wie. 261 00:25:56,137 --> 00:25:58,973 - I to jest problem. - I co jeszcze? 262 00:25:59,348 --> 00:26:01,392 Co jeszcze? 263 00:26:03,728 --> 00:26:06,206 Chcesz wiedzieć, jak ona jest w łóżku? 264 00:26:06,230 --> 00:26:08,399 Dobrze? Jak ona się ma? 265 00:26:17,492 --> 00:26:20,036 Słyszałem o tym gościu, 266 00:26:20,745 --> 00:26:23,623 pracował w firmie zajmującej się zamrażaniem. 267 00:26:24,290 --> 00:26:26,393 W Chicago. 268 00:26:26,417 --> 00:26:29,688 Któregoś dnia został zamknięty w zamarzniętym wagonie 269 00:26:29,712 --> 00:26:32,066 i został wysłany do Nowego Jorku. 270 00:26:32,090 --> 00:26:34,526 A kiedy oni... 271 00:26:34,550 --> 00:26:37,613 Kiedy otworzyli go w Nowym Jorku, znaleźli go. 272 00:26:37,637 --> 00:26:41,033 Arkusze papieru z dookoła jego notatnik. 273 00:26:41,057 --> 00:26:43,118 Opisał to dość dokładnie... 274 00:26:43,142 --> 00:26:46,663 Jego pismo było ledwo czytelne, pisał wszystko w ciemności, 275 00:26:46,687 --> 00:26:49,565 ale opisał szczegółowo 276 00:26:50,024 --> 00:26:52,669 jak zimno powoli wkroczył na niego. 277 00:26:52,693 --> 00:26:54,838 I było dla niego jasne, że to on zamarzłaby na śmierć. 278 00:26:54,862 --> 00:26:57,925 Wierzył w to i nie mógł myśleć czegokolwiek innego. 279 00:26:57,949 --> 00:27:01,553 Był też list do jego żony. Coś w rodzaju woli. 280 00:27:01,577 --> 00:27:04,348 Potem znowu kolejny dokładny opis 281 00:27:04,372 --> 00:27:06,642 o tym, jak powoli tracił czucie jego stóp i rąk... 282 00:27:06,666 --> 00:27:08,769 Cóż, i tak dalej. 283 00:27:08,793 --> 00:27:12,296 Potem były to już tylko nieczytelne bazgroły, ale 284 00:27:13,089 --> 00:27:16,175 najbardziej szalona rzecz cała sprawa była... 285 00:27:17,718 --> 00:27:19,887 Co? Kontynuować. 286 00:27:23,307 --> 00:27:25,035 Słuchać. 287 00:27:25,059 --> 00:27:27,228 To wraca. 288 00:27:28,146 --> 00:27:31,542 Marion! Wraca winda, walić w ściany! 289 00:27:31,566 --> 00:27:33,335 - Próbujemy stąd. - Zapomnij o tym. 290 00:27:33,359 --> 00:27:36,362 Prawdopodobnie nie ma w nim nikogo. 291 00:27:37,822 --> 00:27:39,866 Możesz mieć rację. 292 00:27:40,324 --> 00:27:42,594 - Jeśli w ogóle tu nadejdzie. - Cześć! 293 00:27:42,618 --> 00:27:45,139 - Pomoc! - Cześć! Pomoc! 294 00:27:45,163 --> 00:27:47,266 - Cześć! - Pomoc! 295 00:27:47,290 --> 00:27:50,126 - Uważaj! - Ktoś? Cześć! 296 00:27:51,210 --> 00:27:53,504 Cześć! Cześć! 297 00:27:54,547 --> 00:27:57,067 Skąd wiesz, że nikogo w nim nie ma? 298 00:27:57,091 --> 00:27:59,486 Dlaczego ktoś miałby iść o tej porze? 299 00:27:59,510 --> 00:28:01,512 Dlaczego nie? 300 00:28:11,772 --> 00:28:15,335 Marion, musisz krzyczeć głośniej, prawie cię nie słyszymy! 301 00:28:15,359 --> 00:28:17,028 Uwaga, to wraca! 302 00:28:22,658 --> 00:28:24,011 Cześć! 303 00:28:24,035 --> 00:28:25,637 - Cześć! - Pomoc! 304 00:28:25,661 --> 00:28:29,457 - Cześć! Cześć! - Pomoc! Cześć! 305 00:28:30,458 --> 00:28:32,835 Nie słyszeli nas. 306 00:28:35,630 --> 00:28:38,507 Co robisz? Zostaw to! 307 00:28:39,342 --> 00:28:42,070 Nie możesz tego tam wrzucić, nie wiesz, co zepsujesz! 308 00:28:42,094 --> 00:28:44,072 Nadal nas nie słyszeli! 309 00:28:44,096 --> 00:28:46,557 - Zaraz się o tym przekonamy. - Chcesz się założyć? 310 00:28:49,518 --> 00:28:52,438 - Powinno już być na dole. - Możesz o tym zapomnieć. 311 00:28:52,563 --> 00:28:55,083 Co się dzieje? Czy nas usłyszeli? 312 00:28:55,107 --> 00:28:57,002 Czy coś się dzieje na ekranie? 313 00:28:57,026 --> 00:28:59,087 Na domofonie? 314 00:28:59,111 --> 00:29:00,529 Nie. 315 00:29:02,406 --> 00:29:03,800 - Chodź tutaj. - Co? 316 00:29:03,824 --> 00:29:06,887 Jeśli stanę na twoich ramionach Powinienem do tego dotrzeć. 317 00:29:06,911 --> 00:29:10,498 - Jezu, to stanowczo za wysoko. - Warto spróbować. 318 00:29:23,636 --> 00:29:25,989 No i co teraz? 319 00:29:26,013 --> 00:29:28,015 Po prostu poczekaj. 320 00:29:34,981 --> 00:29:36,983 Och, cholera! 321 00:29:37,775 --> 00:29:41,320 - Nie mogę tego zrobić bez rękawiczek! - Trudno, prawda? 322 00:29:43,114 --> 00:29:45,550 Mówiłem ci to. 323 00:29:45,574 --> 00:29:48,553 - Pieprz się. - To się skończy w każdej chwili. 324 00:29:48,577 --> 00:29:51,139 Wiele razy zjeżdżałem po linie podczas wspinaczki górskiej. 325 00:29:51,163 --> 00:29:55,084 Jasne. Jesteś świetnym strzelcem. 326 00:30:01,299 --> 00:30:04,218 - Ty też tu pracujesz, prawda? - Tak. 327 00:30:05,678 --> 00:30:09,283 Jest tu dość duszno, powinieneś zdjąć płaszcz. 328 00:30:09,307 --> 00:30:12,268 Och, dzięki... poradzę sobie. 329 00:30:12,768 --> 00:30:14,746 A twoja teczka? 330 00:30:14,770 --> 00:30:17,165 Wiem, co tam jest. 331 00:30:17,189 --> 00:30:19,418 Pięć kilogramów prania. 332 00:30:19,442 --> 00:30:21,420 Nie uwierzyłbyś w to opowiadanie Dostałem się do pralni, 333 00:30:21,444 --> 00:30:24,214 kiedy próbowałem skorzystać z urządzenia zarezerwowane dla Ciebie. 334 00:30:24,238 --> 00:30:26,300 Nie, to niemożliwe. 335 00:30:26,324 --> 00:30:28,760 To dla starszego pana z budynku wieży, 336 00:30:28,784 --> 00:30:30,786 niedługo tu będzie. 337 00:30:31,495 --> 00:30:34,915 Dokładnie o wpół do ósmej. W każdy piątkowy wieczór. 338 00:30:35,458 --> 00:30:37,769 Ale dzisiaj ci się to nie uda. 339 00:30:37,793 --> 00:30:39,771 Nie, już nie. 340 00:30:39,795 --> 00:30:43,025 Jesteś bardzo skrupulatny, prawda? Ze wszystkim. 341 00:30:43,049 --> 00:30:45,068 To pokazuje. 342 00:30:45,092 --> 00:30:48,655 Jak tam wszedłeś i od razu poszedłeś do swojej maszyny, 343 00:30:48,679 --> 00:30:50,681 ani jednego spojrzenia z boku. 344 00:30:51,515 --> 00:30:54,185 Chyba mnie tam nie zauważyłeś. 345 00:30:58,564 --> 00:31:00,441 Co to jest? 346 00:31:01,650 --> 00:31:03,170 Cóż, co się dzieje? 347 00:31:03,194 --> 00:31:05,589 Nie wygląda dobrze. 348 00:31:05,613 --> 00:31:08,008 - Co się stało z twoimi rękami? - Nie jest źle. Nic mi nie jest. 349 00:31:08,032 --> 00:31:10,761 - Pozwól mi to zrobić. - Nie sądzę, że tak wyjdziemy. 350 00:31:10,785 --> 00:31:14,639 Czy masz na myśli, że mamy nie ma innej opcji niż czekać? 351 00:31:14,663 --> 00:31:17,708 Znowu nadeszły szczęśliwe dni... 352 00:31:18,417 --> 00:31:22,296 Niebo nad nami znów jest czyste... 353 00:31:24,215 --> 00:31:27,986 Silny chłopak. Ale nie mógł tego zrobić. 354 00:31:28,010 --> 00:31:29,696 Będziemy musieli wymyślić coś innego. 355 00:31:29,720 --> 00:31:31,156 - Czy to dobrze? - Dziękuję. 356 00:31:31,180 --> 00:31:33,265 Pytanie brzmi: co? 357 00:31:37,728 --> 00:31:40,481 Zobaczmy, co tu mamy. 358 00:31:41,148 --> 00:31:44,169 - Oh! Najlepszy! - Czy jesteś szalony? 359 00:31:44,193 --> 00:31:47,214 - O co chodzi? - To moje rzeczy! 360 00:31:47,238 --> 00:31:49,257 - I co? - Jak myślisz, co robisz? 361 00:31:49,281 --> 00:31:52,159 Nie możesz tego tak po prostu wziąć! 362 00:31:52,827 --> 00:31:54,763 Nie rób zamieszania. 363 00:31:54,787 --> 00:31:57,665 Ciężko pracujemy dla ciebie, a ty... Chodź... 364 00:31:58,040 --> 00:32:00,394 - Chcesz trochę? - Nie. 365 00:32:00,418 --> 00:32:02,771 - Kupię to od ciebie, dobrze? - Nie o to chodzi. 366 00:32:02,795 --> 00:32:05,297 Płacę za to. Tutaj. 367 00:32:08,008 --> 00:32:10,779 - Możesz to otworzyć? - Jasne. 368 00:32:10,803 --> 00:32:13,222 - Myślałam, że nie piłeś. - Ale tak! 369 00:32:13,556 --> 00:32:16,559 Nie takie proste, co? 370 00:32:21,564 --> 00:32:23,566 Ciągnij, chłopcze, ciągnij! 371 00:32:23,983 --> 00:32:25,568 Co? 372 00:32:27,903 --> 00:32:29,321 Proszę. 373 00:32:33,617 --> 00:32:35,679 Och, dziękuję. 374 00:32:35,703 --> 00:32:37,955 Cóż... Za nas. 375 00:32:40,499 --> 00:32:42,269 - Na pewno nie chcesz żadnego? - Nie. 376 00:32:42,293 --> 00:32:43,687 Colę? 377 00:32:43,711 --> 00:32:46,106 - Masz jednego? - Jasne, mamy wszystko. 378 00:32:46,130 --> 00:32:47,882 Robby pije tylko colę. 379 00:32:49,008 --> 00:32:51,361 Możesz oszczędzić nam swoich uwag. 380 00:32:51,385 --> 00:32:52,654 OK, OK. 381 00:32:52,678 --> 00:32:54,930 Może po prostu się zamknę. 382 00:32:58,434 --> 00:33:01,204 Masz rację, trzymając się z daleka od tego. 383 00:33:01,228 --> 00:33:02,414 Tutaj. 384 00:33:02,438 --> 00:33:04,231 Dziękuję, nie piję. 385 00:33:06,066 --> 00:33:07,294 Kim jest Robby? 386 00:33:07,318 --> 00:33:08,652 Przyjaciel. 387 00:33:10,029 --> 00:33:12,114 Muszę iść wcześniej spać. 388 00:33:13,115 --> 00:33:15,385 Zachowujesz się jak gówno. 389 00:33:15,409 --> 00:33:17,077 I co robisz? 390 00:33:17,119 --> 00:33:18,597 Wszystko, co mi przyjdzie na myśl. 391 00:33:18,621 --> 00:33:20,348 Obecnie pracuję jako kurier w firmie Quick. 392 00:33:20,372 --> 00:33:22,642 - Są podrywaczami. - Podoba ci się? 393 00:33:22,666 --> 00:33:24,561 Dostaję za to trochę pieniędzy. 394 00:33:24,585 --> 00:33:26,813 - Nie potrzebujesz wiele, prawda? - Nigdy nie mam dość. 395 00:33:26,837 --> 00:33:29,298 - Kto to robi? - Ze mną to samo. 396 00:33:29,340 --> 00:33:31,193 Zawsze pod koniec miesiąca jestem spłukany. 397 00:33:31,217 --> 00:33:32,486 Nic dziwnego. 398 00:33:32,510 --> 00:33:35,030 Nienawidzę naciągać każdego grosza. Robiłem to wystarczająco długo. 399 00:33:35,054 --> 00:33:37,908 Och, proszę, nigdy nie miałeś gównianej pracy. 400 00:33:37,932 --> 00:33:42,394 Kiedy zaczynałem, robiłem rysunki dla agencji reklamowej. 401 00:33:43,062 --> 00:33:46,357 Całkowicie głupie rzeczy i dla niesamowicie niska płaca. 402 00:33:46,899 --> 00:33:48,460 To było dość straszne. 403 00:33:48,484 --> 00:33:50,086 Czy nie wszyscy tak zaczynaliśmy? 404 00:33:50,110 --> 00:33:51,880 Ale dla kobiety jest to dwa razy trudniejsze. 405 00:33:51,904 --> 00:33:53,381 Zwłaszcza z Meyersem. 406 00:33:53,405 --> 00:33:55,717 Tego rodzaju wsparcie jest zawsze dostępne. 407 00:33:55,741 --> 00:33:57,826 Teraz czasami mogę sobie pozwolić na różne rzeczy. 408 00:33:57,868 --> 00:33:59,828 Teraz mogę powiedzieć NIE. 409 00:34:00,204 --> 00:34:02,140 Chcę po prostu uciec. 410 00:34:02,164 --> 00:34:04,434 Po prostu zostaw wszystko za sobą. Zapomnij o tym całym gównie 411 00:34:04,458 --> 00:34:06,752 - i leżeć na słońcu. - Jasne. 412 00:34:07,419 --> 00:34:10,065 I nie przejmować się niczym i zostaw wszystkie problemy innym. 413 00:34:10,089 --> 00:34:11,775 Oczy zamknięte, Walkman włączony, prawda? 414 00:34:11,799 --> 00:34:13,401 No to co? 415 00:34:13,425 --> 00:34:15,111 Masz lepszą ofertę? 416 00:34:15,135 --> 00:34:17,989 - Lubisz szanowaną pracę? - Rozumiem cię całkowicie. 417 00:34:18,013 --> 00:34:20,283 Jezu, to wszystko na nasze wydatki. 418 00:34:20,307 --> 00:34:22,619 Ale najpierw potrzebujesz kupy pieniędzy. 419 00:34:22,643 --> 00:34:25,413 Mały kapitał początkowy na wypad. 420 00:34:25,437 --> 00:34:27,207 Najpierw wielka rzecz, 421 00:34:27,231 --> 00:34:29,209 potem w górę, w górę i dalej. 422 00:34:29,233 --> 00:34:31,503 Wziąć nogi za pas. Złapać samolot i do widzenia. 423 00:34:31,527 --> 00:34:32,963 Nie możesz nawet stąd wyjść. 424 00:34:32,987 --> 00:34:35,030 Przynajmniej próbował. 425 00:34:35,406 --> 00:34:38,033 Nie zawracam sobie już głowy innymi. 426 00:34:41,954 --> 00:34:44,724 Czy naprawdę nie ma tam żadnych szans? 427 00:34:44,748 --> 00:34:47,042 Zostaw to tutaj królowi. 428 00:34:53,424 --> 00:34:55,259 Proszę, przestań. 429 00:35:07,271 --> 00:35:08,856 Chcesz jednego? 430 00:35:10,399 --> 00:35:11,734 Dzięki. 431 00:35:47,811 --> 00:35:49,873 Ten sygnał naprawdę działa mi na nerwy. 432 00:35:49,897 --> 00:35:51,416 I dym dosięga mojego. 433 00:35:51,440 --> 00:35:53,692 Dlaczego? Teraz idzie do wału. 434 00:35:54,109 --> 00:35:55,670 Chciałbym, żebyś ty też to zrobił. 435 00:35:55,694 --> 00:35:57,154 Chcesz zagrać? 436 00:35:58,113 --> 00:36:00,741 - Co? - Dla tego, kto wraca. 437 00:36:02,117 --> 00:36:04,453 Nie możesz, z rękami w takim kształcie. 438 00:36:06,664 --> 00:36:09,625 - Tutaj. Trzy mecze. - Jörg ma rację, nie możesz tego zrobić. 439 00:36:11,126 --> 00:36:12,711 Jak chcesz. 440 00:36:14,963 --> 00:36:16,107 Gotowy? 441 00:36:16,131 --> 00:36:17,633 To idiotyczne. 442 00:36:18,133 --> 00:36:20,528 - Ile? - Cztery. 443 00:36:20,552 --> 00:36:22,554 Pięć. Pokazywać. 444 00:36:29,436 --> 00:36:30,729 Ile? 445 00:36:32,606 --> 00:36:34,316 - Dwa. - Trzy. 446 00:36:37,736 --> 00:36:40,406 - Posłuchajmy... Trzy. - Dwa. 447 00:36:41,240 --> 00:36:42,700 - Dwa. - Jeden. 448 00:36:53,043 --> 00:36:54,336 Ile? 449 00:36:56,380 --> 00:36:57,464 Jeden. 450 00:36:59,800 --> 00:37:00,843 Nic. 451 00:37:13,605 --> 00:37:16,108 I tak byś nie dał rady. 452 00:37:17,818 --> 00:37:19,862 No cóż, chodźmy. 453 00:37:20,904 --> 00:37:22,740 I tak muszę siku. 454 00:37:27,953 --> 00:37:30,306 - Nie uda ci się. - Nie idziesz? 455 00:37:30,330 --> 00:37:32,166 Nie na to stawiamy. 456 00:37:41,508 --> 00:37:42,843 Dzięki. 457 00:37:45,929 --> 00:37:47,389 Gówno. 458 00:38:06,867 --> 00:38:08,494 Nie uda mu się to. 459 00:38:09,828 --> 00:38:11,330 Zrobiłbyś to? 460 00:38:14,750 --> 00:38:16,502 Nie można się tam złapać. 461 00:38:16,919 --> 00:38:18,504 Co w takim razie ma tam robić? 462 00:38:18,754 --> 00:38:20,798 Działał mi na nerwy. 463 00:38:22,966 --> 00:38:24,694 Chcesz zagrać? 464 00:38:24,718 --> 00:38:26,470 Nie wiem jak. 465 00:38:29,973 --> 00:38:31,475 Pokażę ci. 466 00:38:40,984 --> 00:38:42,945 Pamiętaj, co masz w dłoni. 467 00:38:43,695 --> 00:38:45,572 To jest dla mnie zbyt nudne. 468 00:38:47,282 --> 00:38:48,867 Czy znasz ten? 469 00:38:53,247 --> 00:38:56,351 Jak zdobyć środkowy ze środka 470 00:38:56,375 --> 00:38:58,377 bez dotykania? 471 00:39:05,676 --> 00:39:07,153 Nie. 472 00:39:07,177 --> 00:39:09,012 Nie dotykaj tego. 473 00:39:19,064 --> 00:39:20,649 Powiedz mi. 474 00:39:21,149 --> 00:39:22,651 Nie. 475 00:39:26,905 --> 00:39:28,532 Szepnij to. 476 00:39:32,786 --> 00:39:34,389 Jak masz na imię? 477 00:39:34,413 --> 00:39:35,831 Dół. 478 00:39:46,633 --> 00:39:49,428 Chciałeś, żeby się stąd wydostał, Pit. 479 00:40:00,105 --> 00:40:01,749 Czy coś się stało? 480 00:40:01,773 --> 00:40:03,650 Czy wszystko w porządku? 481 00:40:16,371 --> 00:40:19,583 On chce cię po prostu poniżyć, Widzę to. 482 00:40:20,417 --> 00:40:22,628 On też ma swoje problemy. 483 00:40:22,669 --> 00:40:24,880 To nie twoja sprawa, prawda? 484 00:40:27,007 --> 00:40:29,068 Prawie cały dzień pracujemy razem 485 00:40:29,092 --> 00:40:31,446 i siedzimy w tym samym pokoju. 486 00:40:31,470 --> 00:40:33,347 Zbieram rzeczy. 487 00:40:40,812 --> 00:40:43,523 Denerwuje się każdą głupią rzecz. 488 00:40:43,982 --> 00:40:46,401 - Wszystko. - Widzę. 489 00:40:48,278 --> 00:40:51,031 Ma też trudności w pracy. 490 00:40:52,449 --> 00:40:54,576 To wszystko jest połączone. 491 00:40:56,578 --> 00:40:58,580 Chcą go wypuścić. 492 00:41:00,540 --> 00:41:02,918 W pewnym sensie jest mi go szkoda. 493 00:41:03,418 --> 00:41:05,587 Więc go pocieszasz. 494 00:41:07,839 --> 00:41:09,776 Kiedyś był bardzo miły. 495 00:41:09,800 --> 00:41:12,052 Ale już nie. 496 00:41:18,433 --> 00:41:20,102 Tak to się robi. 497 00:41:25,065 --> 00:41:27,234 Nie wszystko jest takie proste. 498 00:41:44,835 --> 00:41:46,211 Masz kogoś? 499 00:41:46,712 --> 00:41:48,439 Kiedyś go miałem. 500 00:41:48,463 --> 00:41:50,007 Inni też. 501 00:41:50,590 --> 00:41:51,800 On też? 502 00:41:52,175 --> 00:41:53,468 On także. 503 00:41:54,136 --> 00:41:55,822 Trzęsiesz się. 504 00:41:55,846 --> 00:41:57,472 Boję się. 505 00:41:57,931 --> 00:41:59,808 Ma pełne ręce roboty. 506 00:42:00,600 --> 00:42:02,352 To nie to. 507 00:42:03,729 --> 00:42:05,355 A Robby? 508 00:42:06,481 --> 00:42:08,233 Czy ci to przeszkadza? 509 00:42:09,317 --> 00:42:10,610 Nie. 510 00:42:53,403 --> 00:42:54,780 Nie tutaj. 511 00:46:49,306 --> 00:46:51,117 Mój Boże, spójrz na siebie. 512 00:46:51,141 --> 00:46:53,143 Czy mogę ci pomóc? 513 00:46:58,982 --> 00:47:00,584 Czy to przynajmniej zadziałało? 514 00:47:00,608 --> 00:47:02,110 Nie tak dobrze... 515 00:47:03,111 --> 00:47:06,031 - Nie tak dobrze jak dla ciebie. - Czy drzwi są otwarte? 516 00:47:06,656 --> 00:47:08,033 Tak... 517 00:47:08,700 --> 00:47:12,471 Dwóm mogłoby się to udać. Nie sam. 518 00:47:12,495 --> 00:47:14,724 Nie ma się czego trzymać aby dostać się do drzwi. 519 00:47:14,748 --> 00:47:16,726 Ale dotarłeś do drzwi? 520 00:47:16,750 --> 00:47:19,729 Tak, byłem tego bliski. 521 00:47:19,753 --> 00:47:22,213 Jednak to nie brzmiało tak. 522 00:47:23,757 --> 00:47:26,235 Nie sądzę, że słuchałeś. 523 00:47:26,259 --> 00:47:27,802 Nie sądzisz? 524 00:47:28,136 --> 00:47:29,322 Nie. 525 00:47:29,346 --> 00:47:31,806 Po prostu się tam bawiłeś. 526 00:47:33,141 --> 00:47:35,477 Byłem pod drzwiami... 527 00:47:38,605 --> 00:47:40,732 Miałem rękę... 528 00:47:42,567 --> 00:47:45,588 Mam gdzieś, jeśli stąd wyjdziesz! 529 00:47:45,612 --> 00:47:47,798 Kim jestem, żeby... 530 00:47:47,822 --> 00:47:51,135 Dlaczego miałbym ryzykować życie dla was wszystkich? Nie muszę się stąd ruszać! 531 00:47:51,159 --> 00:47:54,204 Nie potrzebuję łóżka, żeby się przespać! 532 00:48:00,668 --> 00:48:03,254 Prawdopodobnie nie sypiasz zbyt często. 533 00:48:06,633 --> 00:48:08,426 Powiedziała ci to? 534 00:48:08,885 --> 00:48:11,763 Bzdura, nic nie powiedziałem. 535 00:48:14,307 --> 00:48:16,559 Nie przesadzałbym z tym. 536 00:48:17,143 --> 00:48:19,813 Zawsze grasz w małe gierki. 537 00:48:22,148 --> 00:48:24,418 Niestety nie zdać sobie z tego sprawę wcześniej. 538 00:48:24,442 --> 00:48:26,152 Zostaw ją w spokoju. 539 00:48:26,945 --> 00:48:29,447 Nawet ślepiec widzi, co cię gryzie. 540 00:48:58,017 --> 00:48:59,811 To są drzwi, tam. 541 00:49:00,103 --> 00:49:04,023 Na litość boską, tu są drzwi a on po prostu stoi przed nim! 542 00:49:10,029 --> 00:49:11,448 Lina. 543 00:49:11,865 --> 00:49:13,658 Możemy się z tym pogodzić. 544 00:49:31,551 --> 00:49:33,511 Chodź, podaj mi rękę. 545 00:50:14,385 --> 00:50:16,614 Ukłucie. Ty cholerny dupku! 546 00:50:16,638 --> 00:50:19,408 - Dlaczego mnie nie trzymałeś? - Zostaw go! To twoja wina! 547 00:50:19,432 --> 00:50:21,100 Wpakowałeś nas w ten bałagan! 548 00:50:45,542 --> 00:50:46,918 Hej. 549 00:50:48,336 --> 00:50:49,837 Hej ty! 550 00:50:58,638 --> 00:51:00,557 Czy coś się stało? 551 00:51:01,933 --> 00:51:04,644 Wstawaj tutaj. Chyba musimy się pospieszyć. 552 00:51:06,479 --> 00:51:08,815 Tylko nie pozwól mi upaść tym razem. 553 00:51:11,150 --> 00:51:12,569 W porządku. 554 00:51:16,239 --> 00:51:18,366 Pomóż mi, do cholery! 555 00:51:19,409 --> 00:51:20,868 Dobra. 556 00:51:28,209 --> 00:51:30,461 - Jak to wygląda? - Niedobrze. 557 00:51:31,004 --> 00:51:34,149 - Dość długa droga w dół. - Za pomocą liny dostanę się do drzwi. 558 00:51:34,173 --> 00:51:35,776 A jak otworzysz zamek? 559 00:51:35,800 --> 00:51:37,927 To mój problem. 560 00:51:38,303 --> 00:51:39,721 Tutaj. 561 00:51:41,139 --> 00:51:43,033 Przynajmniej weź młotek i śrubokręt. 562 00:51:43,057 --> 00:51:45,310 Wiem, co robię, mądralo. 563 00:51:46,519 --> 00:51:49,415 Ten węzeł się zaciśnie. Nie masz pojęcia. 564 00:51:49,439 --> 00:51:51,399 Nie będzie dokręcone. 565 00:51:52,233 --> 00:51:53,752 Zobaczysz. 566 00:51:53,776 --> 00:51:55,069 Tutaj. 567 00:52:27,143 --> 00:52:28,770 Teraz cię zawiodę. 568 00:52:30,897 --> 00:52:32,398 Lepiej to obejrzyj. 569 00:52:58,633 --> 00:53:02,178 Poczekaj chwilę. Weź zapalniczkę, możesz tego potrzebować. 570 00:53:02,220 --> 00:53:03,638 Tutaj. 571 00:53:14,357 --> 00:53:16,401 Powoli, powoli. 572 00:53:23,032 --> 00:53:25,451 Wszystko w porządku? Powoli, uspokój się... 573 00:55:30,910 --> 00:55:32,662 Czy wszystko w porządku? 574 00:56:03,067 --> 00:56:05,278 Mój Boże, co się stało? 575 00:56:10,867 --> 00:56:13,011 Jörg! Dół! 576 00:56:13,035 --> 00:56:14,620 Co się dzieje? 577 00:56:21,252 --> 00:56:22,628 Jörg! 578 00:56:22,879 --> 00:56:24,964 Co się stało? 579 00:56:26,007 --> 00:56:27,317 Jörg! 580 00:56:27,341 --> 00:56:29,135 Powiedz coś! 581 00:56:38,436 --> 00:56:40,354 Chodź, chłopcze, pojedziemy... 582 00:56:43,733 --> 00:56:45,752 - Czy jest ranny? - Nie. 583 00:56:45,776 --> 00:56:48,946 Nie, wszystko w porządku. Nic się nie stało. 584 00:56:52,533 --> 00:56:55,202 Marion, masz chusteczkę czy coś? 585 00:57:01,459 --> 00:57:02,710 Co to jest? 586 00:57:17,016 --> 00:57:19,101 Ty draniu próbowałeś mnie zabić! 587 00:57:20,227 --> 00:57:21,395 Gówno! 588 00:57:21,729 --> 00:57:24,065 Jörg! Co się dzieje? 589 00:57:25,358 --> 00:57:27,109 Jörg! Dół! 590 00:57:30,655 --> 00:57:31,906 Jörg! 591 00:57:51,801 --> 00:57:53,135 Jörg! 592 00:57:55,054 --> 00:57:57,098 Proszę, przestań! 593 00:57:58,140 --> 00:57:59,350 Jörg! 594 00:58:01,811 --> 00:58:03,187 Jörg! 595 00:58:19,161 --> 00:58:21,372 Wiesz, że z nią skończyłeś. 596 00:58:22,748 --> 00:58:24,417 Jesteś szalony. 597 00:58:25,751 --> 00:58:28,212 Jesteś absolutnie szalony. 598 00:58:28,754 --> 00:58:31,257 Nigdy ci się z nią nie uda. 599 00:58:31,716 --> 00:58:33,259 Jesteś szalony. 600 00:58:43,477 --> 00:58:45,604 Jörg! Przestań! 601 00:58:46,480 --> 00:58:48,649 Odłóż to albo cię zabiję. 602 00:58:49,900 --> 00:58:51,253 Zabiję cię. 603 00:58:51,277 --> 00:58:52,987 Zabiję cię! 604 00:59:14,383 --> 00:59:15,926 Teraz moja kolej! 605 00:59:21,849 --> 00:59:23,726 Uwaga! 606 00:59:25,728 --> 00:59:27,229 Dół! 607 00:59:33,360 --> 00:59:34,612 Jörg! 608 00:59:35,362 --> 00:59:36,489 Dół! 609 00:59:37,615 --> 00:59:38,866 Jörg! 610 01:00:35,214 --> 01:00:37,800 Co się stało? Gdzie jest Pit? 611 01:00:41,804 --> 01:00:44,074 On... przegrał... 612 01:00:44,098 --> 01:00:46,851 Stracił równowagę i... 613 01:00:49,353 --> 01:00:52,290 nie wiem... Nagle upadł. 614 01:00:52,314 --> 01:00:53,858 Przewrócił się? 615 01:00:55,609 --> 01:00:57,653 Zabiłeś chłopca. 616 01:01:00,239 --> 01:01:01,258 Co? 617 01:01:01,282 --> 01:01:04,261 Słyszałem, jak powiedziałeś: Zabiję cię. 618 01:01:04,285 --> 01:01:06,162 Tak, też to słyszałem. 619 01:01:10,749 --> 01:01:12,084 Marionie, ty... 620 01:01:13,252 --> 01:01:16,589 - Naprawdę nie wierzysz, że ja... - Co się tam stało? 621 01:01:17,006 --> 01:01:18,549 On... 622 01:01:18,924 --> 01:01:20,610 Potknął się. 623 01:01:20,634 --> 01:01:22,761 - Potknął się? - Tak, on... 624 01:01:23,429 --> 01:01:25,866 Nagle potknął się. Prawie zabrał mnie ze sobą! 625 01:01:25,890 --> 01:01:27,409 Ale go uderzyłeś! 626 01:01:27,433 --> 01:01:30,787 Ja, on? Uderzył mnie. Zupełnie oszalał! 627 01:01:30,811 --> 01:01:32,831 Pewnie miał dobry powód. 628 01:01:32,855 --> 01:01:36,084 Co dokładnie ci zrobił? O mój Boże... 629 01:01:36,108 --> 01:01:40,088 Kopnął mnie... Kopnął mnie jaja, jeśli już musisz wiedzieć! 630 01:01:40,112 --> 01:01:44,009 Zawsze go prowokowałeś odkąd tu wszedł. 631 01:01:44,033 --> 01:01:47,953 Próbował nas stąd wydostać! A ty idź i zabij go! 632 01:01:49,038 --> 01:01:52,017 Nie zabiłem go. To był wypadek! 633 01:01:52,041 --> 01:01:54,644 Stracił równowagę kiedy ten cholerny kabel się urwał! 634 01:01:54,668 --> 01:01:57,439 Ale słyszeliśmy, jak mu groziłeś! 635 01:01:57,463 --> 01:02:00,358 Jesteś szalony! Jesteś całkowicie szalony! 636 01:02:00,382 --> 01:02:02,384 Zazdrosny, taki właśnie jest! 637 01:02:02,968 --> 01:02:04,613 Zazdrosny? 638 01:02:04,637 --> 01:02:07,240 Zazdrosny, bo go pocałowała? 639 01:02:07,264 --> 01:02:08,867 O nie. Nie. 640 01:02:08,891 --> 01:02:10,994 Nie mam już z tobą nic wspólnego. 641 01:02:11,018 --> 01:02:12,811 Być może mu się to udało. 642 01:02:13,062 --> 01:02:15,373 Nie mógł sobie z niczym poradzić! Nic! 643 01:02:15,397 --> 01:02:18,585 Kto tu przejął inicjatywę? Zrobiłeś to? NIE! 644 01:02:18,609 --> 01:02:20,962 - Znalazł wyjście stąd! - Nie on. 645 01:02:20,986 --> 01:02:23,381 Mówię o tym gościu. Dlaczego on tak do mnie mówi? 646 01:02:23,405 --> 01:02:26,134 Widziałem, jak wrzuciłeś go do szybu. 647 01:02:26,158 --> 01:02:27,785 Och, stąd? 648 01:02:28,160 --> 01:02:30,263 Z twojego małego bezpiecznego miejsca w kącie? 649 01:02:30,287 --> 01:02:33,391 Stąd, tak? Nic nie widziałeś. Nic! 650 01:02:33,415 --> 01:02:36,252 Ale słyszałem to całkiem wyraźnie. 651 01:02:36,710 --> 01:02:39,439 A słyszałeś, co wydarzyło się wcześniej? 652 01:02:39,463 --> 01:02:43,568 Jak groził mi śrubokrętem? Nie, oczywiście, że tego nie słyszałeś! 653 01:02:43,592 --> 01:02:47,596 Cały czas tu stoisz, nic nie mówisz, nic nie robisz! 654 01:02:47,638 --> 01:02:49,950 A teraz nagle wygłaszasz tutaj ważną mowę! 655 01:02:49,974 --> 01:02:51,826 Uderzyłeś go, a on teraz tam leży! 656 01:02:51,850 --> 01:02:54,037 Będą nas pytać, jak to się stało! 657 01:02:54,061 --> 01:02:57,082 Tak? I co wtedy? No dalej, powiedz? Co się stało? 658 01:02:57,106 --> 01:02:58,708 Teraz jestem ciekaw! 659 01:02:58,732 --> 01:03:02,712 Opowiem, co widziałem. Nie chcę żadnych kłopotów. 660 01:03:02,736 --> 01:03:06,657 Ale będziesz miał kłopoty! Pokażę ci kłopoty! 661 01:03:11,745 --> 01:03:15,958 Za kogo ten facet się uważa? Co daje mu prawo do oskarżania mnie? 662 01:03:16,417 --> 01:03:19,562 Nie możemy zachowywać się tak, jakby nic się nie stało. 663 01:03:19,586 --> 01:03:22,357 Nic się nie stało, na litość boską! 664 01:03:22,381 --> 01:03:24,818 - To był wypadek! - Jorg! 665 01:03:24,842 --> 01:03:27,320 Ty cholerny tchórzu! 666 01:03:27,344 --> 01:03:29,346 Nie ma problemu! 667 01:03:33,392 --> 01:03:35,245 myślę... 668 01:03:35,269 --> 01:03:37,104 Zaczynam szaleć. 669 01:03:39,773 --> 01:03:42,109 Już zarobił. 670 01:03:49,408 --> 01:03:51,052 Wygląda na ponad pół miliona. 671 01:03:51,076 --> 01:03:53,871 621 tys. 672 01:03:54,413 --> 01:03:56,540 Co robisz z tak dużą ilością pieniędzy? 673 01:03:59,543 --> 01:04:01,754 Najpierw wielka rzecz. 674 01:04:02,379 --> 01:04:04,506 Wskocz do samolotu i... 675 01:04:05,382 --> 01:04:07,634 W górę, w górę i dalej. 676 01:04:24,318 --> 01:04:25,986 Co się teraz dzieje? 677 01:04:26,820 --> 01:04:28,381 Jak to wygląda? 678 01:04:28,405 --> 01:04:30,407 Zasilanie jest wyłączone. 679 01:04:31,158 --> 01:04:32,635 Teraz to wszystko się skończyło. 680 01:04:32,659 --> 01:04:35,764 Nie bądź głupi. Jesteśmy tu bezpieczni. 681 01:04:35,788 --> 01:04:38,582 To wszystko moja wina. 682 01:04:39,750 --> 01:04:41,377 To jest kara. 683 01:04:41,418 --> 01:04:43,379 Ponad pół miliona. 684 01:04:44,838 --> 01:04:47,442 Och, chłopcze, i nie chcesz żadnych kłopotów. 685 01:04:47,466 --> 01:04:49,885 - To naprawdę zabawne. - Zwolni mnie. 686 01:04:50,552 --> 01:04:52,179 Może... 687 01:04:52,805 --> 01:04:55,057 Może już to zrobił. 688 01:04:57,684 --> 01:05:01,397 Może wszyscy inni w biuro już wie... 689 01:05:02,314 --> 01:05:04,483 Że Gössmann w końcu... 690 01:05:06,944 --> 01:05:10,155 To już koniec z Gössmannem. 691 01:05:11,073 --> 01:05:14,076 Po prawie... 15 latach. 692 01:05:15,285 --> 01:05:17,746 Boże, jakby to było takie proste. 693 01:05:18,539 --> 01:05:20,874 Weź pieniądze i uciekaj. 694 01:05:23,210 --> 01:05:25,563 Myślałem o tym od lat. 695 01:05:25,587 --> 01:05:27,399 Planowałem to w kółko. 696 01:05:27,423 --> 01:05:31,152 W każdy piątek, robiąc pranie, wracając do domu. 697 01:05:31,176 --> 01:05:32,862 W moim pustym mieszkaniu. 698 01:05:32,886 --> 01:05:34,280 Stodoła. 699 01:05:34,304 --> 01:05:36,807 Świetny moment na windę, żeby się zepsuła. 700 01:05:37,558 --> 01:05:39,702 Gdy nagle wszystko stracisz, 701 01:05:39,726 --> 01:05:42,414 Ludzie pokazują swoją prawdziwą twarz. 702 01:05:42,438 --> 01:05:45,399 Żona zostawiła mnie po moim bankructwie. 703 01:05:45,899 --> 01:05:49,129 Jesteś nikim, jeśli nie masz pieniędzy. Po prostu drobny księgowy. 704 01:05:49,153 --> 01:05:51,989 Kto musi żebrać i płaszczyć się. 705 01:05:52,739 --> 01:05:56,928 Za każdym razem, gdy przyjeżdżałem z teczką, Musiałem tego posłuchać: 706 01:05:56,952 --> 01:06:02,458 Cóż, Gössmann, przyniosłeś pranie? Na pewno masz dość zmian? 707 01:06:02,916 --> 01:06:05,562 I w każdy piątek tak samo poprzedni, stałbym tam 708 01:06:05,586 --> 01:06:09,506 przed sejfem... 709 01:06:10,048 --> 01:06:12,801 ale nie mogłem tego zrobić. 710 01:06:14,678 --> 01:06:16,555 Dlaczego dzisiaj? 711 01:06:16,930 --> 01:06:18,348 Dzisiaj? 712 01:06:18,807 --> 01:06:24,188 Dzisiaj przyszedł młody człowiek do mojego biura z dużym pudełkiem. 713 01:06:24,730 --> 01:06:28,918 Bezpośrednie połączenie z sukcesem, powiedział. To zabierze Cię na sam szczyt. 714 01:06:28,942 --> 01:06:31,653 System księgowy przyszłości. 715 01:06:32,154 --> 01:06:34,406 Zdejmuje ciężar z Twoich barków. 716 01:06:36,617 --> 01:06:39,578 Wiesz, co to oznacza. 717 01:06:41,246 --> 01:06:45,334 Nigdy nie umiałam nauczyć się obsługi komputera. 718 01:06:48,378 --> 01:06:50,380 Nie w moim wieku. 719 01:07:05,562 --> 01:07:07,314 Masz rację. 720 01:07:07,898 --> 01:07:09,525 Całkiem słusznie. 721 01:07:10,442 --> 01:07:13,046 Kiedy nie będziesz już dłużej użyteczny, handlują tobą z zimnym uśmiechem, 722 01:07:13,070 --> 01:07:15,322 do maszyny lub... 723 01:07:16,114 --> 01:07:21,429 dla jednego z tych fajnych młodych typów kto może wszystko zrobić lepiej, 724 01:07:21,453 --> 01:07:22,955 Kto jest szybszy, 725 01:07:23,664 --> 01:07:25,707 którzy mają świetne pomysły. 726 01:07:26,583 --> 01:07:30,379 A co się z tobą dzieje, ważni ludzie nie... 727 01:07:31,380 --> 01:07:33,465 Daj spokój. 728 01:07:42,099 --> 01:07:45,310 To coś, co ty też będziesz musiał pogodzić się z. 729 01:07:47,229 --> 01:07:48,814 Co? 730 01:07:50,732 --> 01:07:53,753 Że nikt już nie oczekuje od ciebie zbyt wiele. 731 01:07:53,777 --> 01:07:56,029 Jesteś wyczerpany, wypalony. 732 01:07:56,947 --> 01:07:59,157 Nie możesz nic zrobić sam. 733 01:08:01,994 --> 01:08:03,996 Nie rozumiem cię. 734 01:08:05,998 --> 01:08:08,309 Wszystko robisz źle. 735 01:08:08,333 --> 01:08:11,420 Kiedy ludzie próbują Ci pomóc, odłożyłeś je. 736 01:08:14,590 --> 01:08:16,693 Marionie, ty... 737 01:08:16,717 --> 01:08:20,721 Naprawdę nie wierzysz, że rzuciłem tego dzieciaka w dół szybu windy? 738 01:09:46,390 --> 01:09:48,016 Co to jest? 739 01:10:12,165 --> 01:10:13,875 Czy może Pan mi pomóc? 740 01:10:21,883 --> 01:10:23,510 Nie, nie! 741 01:10:24,052 --> 01:10:26,346 Tylko pogorszysz sprawę. 742 01:10:27,264 --> 01:10:30,267 Po prostu stójmy spokojnie i może nic się nie stanie. 743 01:10:31,601 --> 01:10:33,103 Dobra? 744 01:11:00,839 --> 01:11:02,048 Cześć? 745 01:11:02,591 --> 01:11:05,510 Witam, czy mnie słyszysz? Cześć? 746 01:11:11,308 --> 01:11:12,952 - Cześć? - Cześć! 747 01:11:12,976 --> 01:11:14,412 Czy mnie słyszysz? 748 01:11:14,436 --> 01:11:16,038 Proszę się pospieszyć, my... 749 01:11:16,062 --> 01:11:19,357 Zadzwonię do serwisu! Przyjdą natychmiast! 750 01:11:42,881 --> 01:11:44,508 Mój Boże! 751 01:11:45,258 --> 01:11:46,510 Dół! 752 01:11:51,765 --> 01:11:53,534 Przyjdź, uspokój się. 753 01:11:53,558 --> 01:11:55,811 Bądź ostrożny. 754 01:11:57,687 --> 01:11:59,481 Myślałam, że upadłeś... 755 01:12:01,274 --> 01:12:02,984 Zostaw go w spokoju! 756 01:12:03,527 --> 01:12:04,778 Zajmę się tym. 757 01:12:04,820 --> 01:12:07,155 Masz, weź moją chusteczkę. 758 01:12:19,918 --> 01:12:21,729 - Jestem w maszynowni. - Tak. 759 01:12:21,753 --> 01:12:23,940 Pospiesz się, tu jest ranny mężczyzna! 760 01:12:23,964 --> 01:12:25,691 Rozumiem. 761 01:12:25,715 --> 01:12:28,802 Spróbuję cię podciągnąć. Na zewnątrz. 762 01:13:16,892 --> 01:13:18,536 Cześć! Cześć! 763 01:13:18,560 --> 01:13:19,811 Cześć! 764 01:13:22,606 --> 01:13:23,982 Hej, co się dzieje? 765 01:13:30,030 --> 01:13:31,632 Nie możesz tego skończyć! 766 01:13:31,656 --> 01:13:33,384 Zdejmij ubranie, ubierz się! 767 01:13:33,408 --> 01:13:35,636 Zawsze dzwonią po prostu kiedy robi się miło! 768 01:13:35,660 --> 01:13:37,597 Któregoś dnia rozwalisz sobie mózg. 769 01:13:37,621 --> 01:13:39,307 Nie ma się czego bać. 770 01:13:39,331 --> 01:13:40,933 - Dobry wieczór. - Poczekaj chwilę. 771 01:13:40,957 --> 01:13:42,751 Oddzwonię. 772 01:13:43,752 --> 01:13:45,187 Dobry wieczór. 773 01:13:45,211 --> 01:13:47,273 Oddzwonię. 774 01:13:47,297 --> 01:13:49,191 - Bardzo grzecznie. - Więc co się gotuje, kolego? 775 01:13:49,215 --> 01:13:53,112 - Niestety nie mój. - Przepraszam? 776 01:13:53,136 --> 01:13:55,197 Próbowałem go podciągnąć za pomocą silnika, 777 01:13:55,221 --> 01:13:58,075 - Dzwoniłeś do nas, prawda? - Tak, kabina windy jest zablokowana. 778 01:13:58,099 --> 01:13:59,911 Ale znowu utknęło. Myślę, że zwarcie... 779 01:13:59,935 --> 01:14:02,371 - Gdzie? - Nie wiem, nie jestem elektrykiem. 780 01:14:02,395 --> 01:14:05,041 Myślenie jest złe! Naprawdę źle! 781 01:14:05,065 --> 01:14:07,233 Nie, mam na myśli windę. Gdzie utknęła winda? 782 01:14:11,154 --> 01:14:13,174 Chodź, Heinz, lepiej poszukajmy sami. 783 01:14:13,198 --> 01:14:15,927 - Kto mu to powiedział? - Pod 20. piętrem. 784 01:14:15,951 --> 01:14:17,762 Może w strefie ekspresowej. 785 01:14:17,786 --> 01:14:19,555 Tak, to nie działa. 786 01:14:19,579 --> 01:14:22,391 Ten też nie. Dobra robota, kolego! 787 01:14:22,415 --> 01:14:25,186 Czekać! Postępowałem dokładnie według do regulaminu. 788 01:14:25,210 --> 01:14:27,188 A wasze przepisy mówią: Ręce precz. 789 01:14:27,212 --> 01:14:29,023 - Ile ludzi tam jest? - Trzy lub cztery. 790 01:14:29,047 --> 01:14:30,858 Bardzo precyzyjny. 791 01:14:30,882 --> 01:14:32,693 - Jeden z nich jest kontuzjowany. - Tego nam potrzeba. 792 01:14:32,717 --> 01:14:34,236 - Dlaczego kontuzjowany? - Nie wiem. 793 01:14:34,260 --> 01:14:37,347 Jak długo tam są? 794 01:14:37,389 --> 01:14:39,283 Po prostu nie wiem. Mechanizm alarmowy był wyłączony. 795 01:14:39,307 --> 01:14:41,744 Twój kolega o tym zapomniał. 796 01:14:41,768 --> 01:14:45,397 Kolega, kolega... Kolega przyjdzie lada chwila, co? 797 01:14:45,939 --> 01:14:47,774 Potrzebujemy więcej światła! Czy lampy działają? 798 01:14:48,149 --> 01:14:50,711 A może o nich też zapomniałeś? 799 01:14:50,735 --> 01:14:53,464 - Za głupi, żeby nacisnąć przycisk. - No dalej, zapomnij. 800 01:14:53,488 --> 01:14:55,633 Jezu, nienawidzę tych cholernych Polaków. 801 01:14:55,657 --> 01:14:57,593 Jesteśmy prawie gotowi. Powiedz im, że ich stamtąd wyciągniemy. 802 01:14:57,617 --> 01:14:58,970 Zrobię. 803 01:14:58,994 --> 01:15:01,538 Powiedz im, żeby zachowali spokój. 804 01:15:03,957 --> 01:15:05,601 Ale po dobrym niemiecku! 805 01:15:05,625 --> 01:15:08,479 Cześć. słyszysz? 806 01:15:08,503 --> 01:15:11,857 Tak, słyszę cię! Najwyższy czas! 807 01:15:11,881 --> 01:15:13,609 Mechanicy są tutaj. Teraz cię wyciągną. 808 01:15:13,633 --> 01:15:16,904 To się wkrótce skończy. Na zewnątrz. 809 01:15:16,928 --> 01:15:18,239 Co to jest? 810 01:15:18,263 --> 01:15:20,408 Po prostu zachowaj spokój. 811 01:15:20,432 --> 01:15:22,851 Co ma 164 zęby i strzeże potwora? 812 01:15:25,186 --> 01:15:26,646 - Nie wiem. - Mój zamek! 813 01:15:36,990 --> 01:15:38,491 Poczekaj chwilę. 814 01:15:41,453 --> 01:15:43,163 Co słychać? 815 01:15:43,496 --> 01:15:45,165 Daj mi śrubokręt. 816 01:15:47,167 --> 01:15:49,020 Duży. 817 01:15:49,044 --> 01:15:50,479 - Wystarczająco dobre? - Doskonały. 818 01:15:50,503 --> 01:15:52,213 Chodź, kontynuujmy. 819 01:16:40,553 --> 01:16:42,847 Wcale mi się to nie podoba. 820 01:16:52,732 --> 01:16:54,317 Cholera, kto tam hamuje? 821 01:16:54,651 --> 01:16:56,212 Zapomnij o tym, Heinzu! 822 01:16:56,236 --> 01:16:57,695 Nie przerywaj tego. 823 01:17:12,585 --> 01:17:13,938 To nie działa! 824 01:17:13,962 --> 01:17:15,338 hamulce! 825 01:17:54,836 --> 01:17:56,004 Otto, hamulce! 826 01:17:57,255 --> 01:17:59,859 - Chciałbym wiedzieć, kto to spowodował. - Chyba mistrz Polak! 827 01:17:59,883 --> 01:18:01,110 - Chciałbym wiedzieć, kto to spowodował. - Chyba mistrz Polak! 828 01:18:01,134 --> 01:18:03,237 Czy mogę coś zrobić? 829 01:18:03,261 --> 01:18:05,239 Tak, zgub się! 830 01:18:05,263 --> 01:18:07,783 Zostań tutaj i uspokój ich! 831 01:18:07,807 --> 01:18:10,768 Powiedz im, że ich wyciągniemy przez dach. Rozumiem? 832 01:18:24,073 --> 01:18:27,577 I nie mów nic więcej! Nie pozwól im panikować! 833 01:18:32,999 --> 01:18:36,085 Czy... Czy możesz mi trochę pomóc? 834 01:18:36,794 --> 01:18:38,480 Jeśli powiem o tym mojej dziewczynie już nigdy nie będzie jeździć windą. 835 01:18:38,504 --> 01:18:40,566 Daj mi klucze. 836 01:18:40,590 --> 01:18:42,800 Założę się, że ten stary coś zrobił. 837 01:18:46,221 --> 01:18:47,781 To nigdy nie zdarza się normalnie. 838 01:18:47,805 --> 01:18:50,016 Już wychodzą. 839 01:18:50,308 --> 01:18:51,976 Ostrożnie, to nie jest trampolina! 840 01:18:52,352 --> 01:18:54,103 Najpierw kontuzjowani! 841 01:18:54,354 --> 01:18:56,481 Czy możesz użyć tej rzeczy? 842 01:18:57,482 --> 01:18:59,543 - Co się dzieje? - No, pospiesz się! 843 01:18:59,567 --> 01:19:01,778 Nie ma czasu na dyskusje! 844 01:19:02,403 --> 01:19:04,405 Idź, idź! 845 01:19:05,240 --> 01:19:07,927 - Dasz sobie radę? - Pospiesz się, stary! 846 01:19:07,951 --> 01:19:10,495 Coś jest nie tak. Chodź, powoli. 847 01:19:10,954 --> 01:19:12,264 Ciągnąć. 848 01:19:12,288 --> 01:19:13,539 Powoli. 849 01:19:14,374 --> 01:19:16,417 Spokojnie, spokojnie! 850 01:19:24,384 --> 01:19:26,386 Dobra. 851 01:19:27,053 --> 01:19:28,805 Powoli w górę. 852 01:19:29,055 --> 01:19:31,116 A co z tym gościem z Chicago? 853 01:19:31,140 --> 01:19:32,475 Co? 854 01:19:33,017 --> 01:19:35,019 Facet w lodowatym wozie. 855 01:19:35,853 --> 01:19:37,998 O tak. Zmarł. 856 01:19:38,022 --> 01:19:40,858 Okazało się jednak, że w lodówce nawet nie był włączony. 857 01:19:45,280 --> 01:19:47,532 Ty idź pierwszy. Płaszcz. 858 01:19:51,995 --> 01:19:54,139 - Opuść siedzenie! - Teczka. 859 01:19:54,163 --> 01:19:55,915 Teczka nadal jest w środku. 860 01:19:58,209 --> 01:19:59,585 Teczka. 861 01:20:25,528 --> 01:20:29,198 Co robisz? Zostaw tę teczkę! To nie jest teraz ważne! 862 01:20:31,617 --> 01:20:33,119 Daj mi to. 863 01:20:39,250 --> 01:20:42,170 Wejdź w to. Musisz usiąść. 864 01:20:42,879 --> 01:20:45,340 Podciągnij się powoli. Powoli. 865 01:20:45,965 --> 01:20:48,360 Dobry. Bardzo dobry. 866 01:20:48,384 --> 01:20:50,219 OK, powoli w górę. 867 01:20:50,678 --> 01:20:52,013 Tutaj. 868 01:20:52,305 --> 01:20:53,806 Twoja torebka. 869 01:21:04,067 --> 01:21:05,586 A co z tym teraz? 870 01:21:05,610 --> 01:21:08,088 Cóż, to już koniec. 871 01:21:08,112 --> 01:21:09,256 Dlaczego? 872 01:21:09,280 --> 01:21:11,967 To ponad pół miliona. Wystarczy dla dwojga. 873 01:21:11,991 --> 01:21:14,285 Razem możemy to zrobić. 874 01:21:20,583 --> 01:21:22,502 A co z nią? 875 01:21:23,753 --> 01:21:25,880 Zanim odzyska rozum, 876 01:21:26,381 --> 01:21:27,858 już dawno nas nie będzie. 877 01:21:27,882 --> 01:21:30,468 Pospieszcie się, chłopaki, porozmawiamy później! 878 01:21:35,556 --> 01:21:37,183 Otto, chodź! 879 01:21:38,810 --> 01:21:40,812 Następny. On pierwszy. 880 01:21:41,062 --> 01:21:43,564 - Podciągnij go. - Idź, idź. 881 01:21:46,234 --> 01:21:47,819 Zajmę się tym. 882 01:22:07,213 --> 01:22:08,714 Otto, pospiesz się! 883 01:22:13,344 --> 01:22:14,720 Heinz, to łzy! 884 01:22:15,388 --> 01:22:17,241 Co ty kurwa robisz? 885 01:22:17,265 --> 01:22:20,285 Zostaw już tę pieprzoną torbę! Przenosić! 886 01:22:20,309 --> 01:22:22,311 Trzymaj się, stary! Trzymać się! 887 01:22:23,563 --> 01:22:24,605 Teraz! 888 01:22:44,083 --> 01:22:46,669 Obiema rękami! Obydwa! 889 01:22:50,089 --> 01:22:51,299 Ciągnąć! 890 01:23:00,808 --> 01:23:02,852 Podciągnij go, trzymam! 891 01:23:07,064 --> 01:23:08,566 Otto! 892 01:23:09,817 --> 01:23:11,402 Rzuć torbę! 893 01:23:11,611 --> 01:23:13,613 Rzuć torbę! 894 01:23:17,325 --> 01:23:18,659 Heinz! 895 01:23:27,335 --> 01:23:29,086 - Nie mogę już dłużej wytrzymać! - Otto! 896 01:24:34,026 --> 01:24:36,320 Hej, znacie ten budynek? 897 01:24:36,737 --> 01:24:39,132 W takim razie za rogiem winda po prawej stronie. 898 01:24:39,156 --> 01:24:41,158 - Prawa strona? - Tak, zgadza się. 899 01:25:23,659 --> 01:25:25,304 Ulrichu, dokąd? 900 01:25:25,328 --> 01:25:26,829 Tam! 901 01:25:30,458 --> 01:25:32,335 Hej, ty! Poczekaj chwilę! 902 01:25:33,085 --> 01:25:34,378 Hej, ty! 903 01:25:39,508 --> 01:25:41,528 Zadzwoniłem po taksówkę. 904 01:25:41,552 --> 01:25:43,095 Przepraszam.