1
00:01:49,390 --> 00:01:54,970
[Mimpi dalam Mimpi]

2
00:02:24,600 --> 00:02:27,520
[Episode 3]

3
00:02:27,630 --> 00:02:28,440
Jia Ruru,

4
00:02:28,520 --> 00:02:29,440
apakah kamu benar-benar tidak

5
00:02:29,440 --> 00:02:31,110
akan mengurungku di kamar

6
00:02:31,110 --> 00:02:32,380
dan menghajarku?

7
00:02:47,840 --> 00:02:48,940
Apa yang terjadi?

8
00:02:48,980 --> 00:02:50,310
Mengapa mereka tidak bergerak?

9
00:02:56,510 --> 00:03:00,340
Membantu! Naskahnya membunuhku!

10
00:03:01,810 --> 00:03:03,470
Nona Song jatuh ke air!

11
00:03:09,470 --> 00:03:10,910
Dengan serius?

12
00:03:11,660 --> 00:03:13,230
Mengambil hidupku lagi?

13
00:03:13,600 --> 00:03:15,560
Aku sudah mati berkali-kali.

14
00:03:22,000 --> 00:03:23,070
Nan Heng?

15
00:03:23,310 --> 00:03:25,100
Dia persis seperti Nan Feng.

16
00:03:25,660 --> 00:03:27,210
Tampilan sombong yang sama.

17
00:03:27,780 --> 00:03:28,870
Sama...

18
00:03:34,060 --> 00:03:35,660
Aku lebih baik mati.

19
00:03:35,750 --> 00:03:37,600
Aku akan segera tenggelam

20
00:03:37,600 --> 00:03:39,530
daripada menelusuri plotnya bersamamu.

21
00:03:52,230 --> 00:03:53,620
Itu keputusan Yang Mulia untuk melompat?

22
00:03:53,620 --> 00:03:54,710
Apa kamu yakin?

23
00:03:57,960 --> 00:03:59,030
Memang benar

24
00:03:59,030 --> 00:04:01,310
bijaksana dari Yang Mulia.

25
00:04:01,560 --> 00:04:02,750
Sungguh brilian.

26
00:04:02,910 --> 00:04:03,720
Yiting!

27
00:04:03,750 --> 00:04:04,750
Yiting!

28
00:04:05,060 --> 00:04:06,120
Saya mendengar seseorang jatuh ke dalam air.

29
00:04:06,120 --> 00:04:07,350
Apakah kamu baik-baik saja?

30
00:04:07,440 --> 00:04:09,480
Saya berdiri di sini.
Tentu saja saya baik-baik saja.

31
00:04:09,480 --> 00:04:11,220
Adikku yang jatuh ke air,

32
00:04:11,220 --> 00:04:12,400
diikuti oleh Pangeran Ketujuh.

33
00:04:12,400 --> 00:04:13,310
Heng?

34
00:04:13,470 --> 00:04:14,500
Mustahil!

35
00:04:14,910 --> 00:04:16,190
Apakah itu benar-benar terjadi?

36
00:04:23,280 --> 00:04:24,380
Ini buruk.

37
00:04:24,400 --> 00:04:25,720
Inilah adegan ikoniknya.

38
00:04:25,630 --> 00:04:31,350
[Mimpi Qingning]
[Adegan 4, Episode 3]

39
00:04:41,840 --> 00:04:42,970
Terima kasih Yang Mulia

40
00:04:43,280 --> 00:04:44,680
karena menyelamatkan hidupku.

41
00:04:44,680 --> 00:04:46,240
Yah, aku harus berada di tempat lain.

42
00:04:46,240 --> 00:04:47,270
Saya harus pergi sekarang.

43
00:04:47,550 --> 00:04:48,540
Lagu Yimeng,

44
00:04:48,720 --> 00:04:49,720
saya tahu

45
00:04:49,780 --> 00:04:51,100
kamu sengaja jatuh ke dalam air

46
00:04:51,100 --> 00:04:52,770
untuk merayu Pangeran Ketujuh!

47
00:04:54,350 --> 00:04:55,640
Saya tidak tahu apa yang Anda katakan.

48
00:04:55,640 --> 00:04:56,030
Biarkan aku pergi.

49
00:04:56,030 --> 00:04:57,030
Anda ingin pergi?

50
00:04:57,660 --> 00:04:58,640
Sekarang kamu takut, ya?

51
00:04:58,640 --> 00:05:00,320
Ingat apa yang baru saja kamu katakan padaku?

52
00:05:00,320 --> 00:05:01,640
“Chu Guihong ingin menikah denganku.”

53
00:05:01,640 --> 00:05:03,100
"Begitu juga dengan P Ketujuh..."

54
00:05:04,320 --> 00:05:05,230
Yimeng,

55
00:05:05,250 --> 00:05:06,830
tentang apa ini?

56
00:05:10,960 --> 00:05:11,800
Bagaimana menurutku

57
00:05:11,800 --> 00:05:12,920
punya jawabannya?

58
00:05:19,520 --> 00:05:21,490
Dia masih melakukan akting.

59
00:05:21,540 --> 00:05:22,890
Bagus.

60
00:05:22,980 --> 00:05:24,280
Kalau begitu, aku akan mengambil risiko.

61
00:05:24,280 --> 00:05:25,930
Alur cerita ini harus berakhir di sini.

62
00:05:28,730 --> 00:05:29,790
Apa yang sedang kamu lakukan?

63
00:05:31,780 --> 00:05:33,340
Aku baru saja menyelamatkan hidupmu.

64
00:05:35,220 --> 00:05:36,400
Anda menyelamatkan hidup saya?

65
00:05:36,910 --> 00:05:38,540
Yang Mulia mendekati saya

66
00:05:38,540 --> 00:05:40,220
untuk suatu tujuan, bukan?

67
00:05:41,960 --> 00:05:42,760
Apa?

68
00:05:43,160 --> 00:05:44,320
Itu benar, bukan?

69
00:05:45,200 --> 00:05:45,910
Anda membidik

70
00:05:45,910 --> 00:05:48,160
demi kekuatan keluargaku, bukan?

71
00:05:48,280 --> 00:05:50,230
Apakah kamu benar-benar mengira aku bodoh?

72
00:05:50,470 --> 00:05:51,350
Kata yang bagus!

73
00:05:51,660 --> 00:05:53,760
Song bersaudara secara tak terduga

74
00:05:53,760 --> 00:05:56,280
perseptif.

75
00:05:57,860 --> 00:05:59,350
Maksudmu aku harus melakukannya

76
00:05:59,760 --> 00:06:01,350
baru saja membiarkanmu tenggelam,

77
00:06:01,360 --> 00:06:02,170
benar?

78
00:06:02,350 --> 00:06:03,160
Benar.

79
00:06:03,410 --> 00:06:05,250
Seseorang yang terkenal pernah berkata,

80
00:06:05,330 --> 00:06:07,030
“Jangan mencoba membantu orang lain.

81
00:06:07,030 --> 00:06:08,660
Biarkan nasib mereka berjalan sebagaimana mestinya.”

82
00:06:08,660 --> 00:06:09,520
Apakah kamu mengerti?

83
00:06:10,650 --> 00:06:11,430
Oke.

84
00:06:12,220 --> 00:06:14,030
Saat kau berada dalam bahaya lain kali,

85
00:06:14,660 --> 00:06:16,720
Saya pasti tidak akan ikut campur.

86
00:06:17,070 --> 00:06:18,350
Tidak akan ada waktu berikutnya.

87
00:06:18,350 --> 00:06:19,640
Yang Mulia dan saya

88
00:06:19,640 --> 00:06:22,030
sebaiknya kita berpisah

89
00:06:22,030 --> 00:06:23,200
dan tidak pernah bertemu lagi.

90
00:06:23,200 --> 00:06:24,200
Selamat tinggal!

91
00:06:27,750 --> 00:06:28,920
Lagi?

92
00:06:29,600 --> 00:06:31,660
Yang Mulia, apa yang harus kita lakukan sekarang?

93
00:06:39,100 --> 00:06:40,600
Tunggu. kamu...

94
00:06:46,760 --> 00:06:47,920
Yang Mulia,

95
00:06:48,660 --> 00:06:49,900
apakah itu kamu

96
00:06:50,530 --> 00:06:52,450
siapa yang menyelamatkan hidupku?

97
00:06:54,640 --> 00:06:55,420
saya...

98
00:06:56,160 --> 00:06:57,900
Astaga. Apa yang sedang kamu lakukan?

99
00:07:04,250 --> 00:07:05,360
Yang Mulia,

100
00:07:06,280 --> 00:07:07,580
saya tidak punya

101
00:07:07,720 --> 00:07:09,080
banyak yang bisa ditawarkan.

102
00:07:09,980 --> 00:07:11,100
Untuk

103
00:07:11,600 --> 00:07:13,720
membalas kebaikanmu,

104
00:07:15,160 --> 00:07:16,520
Aku ingin menikah denganmu.

105
00:07:18,520 --> 00:07:19,030
saya...

106
00:07:23,930 --> 00:07:24,930
Hentikan!

107
00:07:57,910 --> 00:07:59,150
Terlalu berlebihan?

108
00:07:59,160 --> 00:08:00,430
Sorotan?

109
00:08:00,670 --> 00:08:02,170
Tembakan busur?

110
00:08:02,960 --> 00:08:04,790
Penulis naskah bodoh,

111
00:08:04,840 --> 00:08:06,530
Aku benci kamu!

112
00:08:07,590 --> 00:08:08,790
Apa yang sedang terjadi?

113
00:08:09,200 --> 00:08:11,040
Mengapa saya tidak bisa mengendalikan tubuh saya?

114
00:08:11,660 --> 00:08:18,750
♪ Lihatlah ke langit, bunga bermekaran
dan aroma memenuhi udara ♪

115
00:08:19,840 --> 00:08:26,570
♪ Suara detak jantung
bergema seiring berjalannya waktu ♪

116
00:08:27,530 --> 00:08:34,510
♪ Lihatlah jalanmu,
takdir telah merencanakan semuanya ♪

117
00:08:33,080 --> 00:08:35,140
Yang Mulia tampaknya menikmatinya.

118
00:08:35,200 --> 00:08:37,330
Apakah ini bagian dari rencananya?

119
00:08:35,430 --> 00:08:46,100
♪ Kita menjalani kehidupan yang luar biasa
di dunia biasa ini ♪

120
00:08:42,100 --> 00:08:44,510
Pangeran Ketujuh
telah kehilangan ciuman pertamanya.

121
00:08:57,160 --> 00:08:58,350
Dia menguasaiku.

122
00:08:58,660 --> 00:08:59,400
Fugui,

123
00:08:59,400 --> 00:09:00,780
bawa rubah betina ini pergi!

124
00:09:00,840 --> 00:09:01,620
Bah!

125
00:09:02,220 --> 00:09:04,020
Akulah yang dimanfaatkan.

126
00:09:04,020 --> 00:09:05,470
Yang Mulia tampak putus asa.

127
00:09:05,470 --> 00:09:06,860
Apakah itu ciuman pertamamu?

128
00:09:06,860 --> 00:09:07,620
saya...

129
00:09:07,740 --> 00:09:09,500
Itu ciuman pertama Heng?

130
00:09:09,500 --> 00:09:10,420
Apakah itu benar?

131
00:09:10,600 --> 00:09:11,980
Jadi Dewa Kematian adalah
sebenarnya anak laki-laki yang tidak bersalah.

132
00:09:11,980 --> 00:09:13,620
Sungguh sulit dipercaya. Seseorang seusiamu

133
00:09:13,620 --> 00:09:14,200
harus...

134
00:09:14,200 --> 00:09:15,940
Ayo lanjutkan! Diam!

135
00:09:16,080 --> 00:09:18,080
Yang Mulia adalah Casanova sejati!

136
00:09:27,110 --> 00:09:28,140
Pernahkah kamu mendengar?

137
00:09:28,260 --> 00:09:30,100
Pangeran Ketujuh saja
kehilangan ciuman pertamanya.

138
00:09:30,100 --> 00:09:31,460
Siapa yang berani mengambilnya?

139
00:09:31,810 --> 00:09:33,840
Putri sulung Menteri Song.

140
00:09:33,840 --> 00:09:34,620
Benar-benar?

141
00:09:35,920 --> 00:09:37,800
Ini hanya antara kamu dan aku.

142
00:09:37,800 --> 00:09:39,430
Jangan beri tahu siapa pun tentang hal itu.

143
00:09:39,600 --> 00:09:40,600
Anda memegang janji saya.

144
00:09:40,600 --> 00:09:41,960
Saya berjanji tidak akan membocorkannya.

145
00:09:42,320 --> 00:09:42,980
Apakah itu benar?

146
00:09:42,980 --> 00:09:43,920
Mereka cocok begitu saja

147
00:09:43,920 --> 00:09:45,040
dan langsung diklik?

148
00:09:45,040 --> 00:09:46,200
Seperti dua orang yang putus asa

149
00:09:46,200 --> 00:09:47,220
siapa yang akhirnya menemukan cinta?

150
00:09:47,220 --> 00:09:48,200
Saya melihatnya sendiri.

151
00:09:48,200 --> 00:09:49,250
Saya bersumpah itu benar.

152
00:09:50,260 --> 00:09:51,440
Pangeran Ketujuh

153
00:09:51,470 --> 00:09:54,040
telah menempatkan tunangan Nona Song, Jenderal Chu,

154
00:09:54,060 --> 00:09:55,790
di balik jeruji besi!

155
00:09:57,350 --> 00:09:58,680
Ya ampun!

156
00:09:58,840 --> 00:10:00,960
Kedengarannya lebih gila dari fiksi!

157
00:10:00,960 --> 00:10:02,800
Nona Song memiliki jepit rambut yang sama.

158
00:10:02,840 --> 00:10:04,440
Itulah yang membuatnya tertarik
Dewa Kematian dengan!

159
00:10:04,440 --> 00:10:06,320
Wewangian kami yang baru diluncurkan!

160
00:10:06,320 --> 00:10:08,470
Anak laki-laki akan jatuh cinta padamu!

161
00:10:08,470 --> 00:10:11,080
Pemerah pipi yang memikat Pangeran Ketujuh

162
00:10:11,080 --> 00:10:12,790
dibeli dari saya.

163
00:10:12,860 --> 00:10:16,340
[Rumah Laiyi]

164
00:10:12,980 --> 00:10:15,220
Inilah yang biasa dilakukan Nona Song

165
00:10:15,220 --> 00:10:17,920
milik Pangeran Ketujuh
sesuatu yang istimewa!

166
00:10:18,600 --> 00:10:20,080
Sesuatu yang spesial apa?

167
00:10:21,040 --> 00:10:22,500
Apakah kamu mengatakan apa yang aku pikirkan?

168
00:10:22,500 --> 00:10:23,920
Apa lagi yang bisa terjadi?

169
00:10:23,920 --> 00:10:24,440
Istimewa itu

170
00:10:24,440 --> 00:10:25,100
sesuatu!

171
00:10:25,380 --> 00:10:26,350
Lalu apa itu?

172
00:10:26,980 --> 00:10:28,560
Anda sedang bergosip
di luar rumah Nona Song.

173
00:10:28,560 --> 00:10:30,260
Apakah kamu tidak ada pekerjaan yang harus diselesaikan?

174
00:10:32,350 --> 00:10:33,920
Berperilaku seperti orang dewasa,

175
00:10:33,920 --> 00:10:35,080
kamu penggosip.

176
00:10:35,080 --> 00:10:36,270
Kembalilah ke pekerjaanmu!

177
00:10:37,440 --> 00:10:39,680
Anda seorang aktris

178
00:10:40,200 --> 00:10:42,560
dalam peningkatan karier.

179
00:10:43,040 --> 00:10:44,560
Anda hanya melakukan adegan ciuman

180
00:10:44,560 --> 00:10:46,220
dengan lawan mainnya.

181
00:10:46,220 --> 00:10:47,560
Itu saja.

182
00:10:47,560 --> 00:10:48,750
Hanya adegan ciuman.

183
00:10:48,920 --> 00:10:50,200
Bukan masalah besar, bukan?

184
00:10:50,220 --> 00:10:52,080
Semua aktor telah melakukannya.

185
00:10:52,350 --> 00:10:53,140
Benar?

186
00:10:53,860 --> 00:10:55,800
Namun, lawan mainmu itu

187
00:10:56,040 --> 00:10:57,100
adalah sedikit...

188
00:10:57,740 --> 00:10:58,560
sesat.

189
00:10:59,600 --> 00:11:01,040
Bajingan juga.

190
00:11:01,350 --> 00:11:02,470
Dia seorang yang suka berselingkuh.

191
00:11:02,800 --> 00:11:04,040
Dia berusaha keras untuk mendapatkannya.

192
00:11:04,350 --> 00:11:05,500
Dia penggoda yang licik.

193
00:11:05,500 --> 00:11:06,620
Seorang pria yang bermuka dua.

194
00:11:06,620 --> 00:11:07,920
Seorang preman yang menyamar.

195
00:11:07,940 --> 00:11:09,220
Pria yang tidak punya hati.

196
00:11:10,720 --> 00:11:11,720
Dia bukan apa-apa!

197
00:11:14,440 --> 00:11:15,320
Astaga.

198
00:11:16,080 --> 00:11:17,220
Aku belum pernah ke sana

199
00:11:17,220 --> 00:11:19,080
bagian dari drama yang konyol.

200
00:11:19,240 --> 00:11:21,380
Sungguh suatu penghinaan.

201
00:11:23,140 --> 00:11:25,350
Penulis naskah, tidak bisakah kamu bersikap baik padaku?

202
00:11:25,980 --> 00:11:27,740
Untuk meneruskan cerita tidaklah demikian

203
00:11:28,140 --> 00:11:30,290
bermaksud menganiaya para aktor, bukan?

204
00:11:32,460 --> 00:11:35,040
[Pengetahuan dan Keanggunan]

205
00:11:33,960 --> 00:11:34,740
Nyonya,

206
00:11:34,860 --> 00:11:36,470
apakah kamu benar-benar mengambil milik Dewa Kematian

207
00:11:36,470 --> 00:11:37,860
sesuatu yang spesial?

208
00:11:38,800 --> 00:11:39,600
Astaga!

209
00:11:39,980 --> 00:11:41,220
Nona, apa yang merasukimu?

210
00:11:41,220 --> 00:11:44,080
Bagaimana Anda bisa terlibat
dengan Pangeran Ketujuh?

211
00:11:46,290 --> 00:11:48,340
Tidakkah kamu mendapati dirimu berubah-ubah?

212
00:11:49,800 --> 00:11:51,220
Kamu takut sekarang.

213
00:11:51,240 --> 00:11:52,080
Haruskah aku mengingatkanmu

214
00:11:52,080 --> 00:11:54,540
yang memaksaku untuk pergi ke sana
istana pagi ini?

215
00:11:55,220 --> 00:11:55,830
Itu dia!

216
00:12:00,050 --> 00:12:02,240
[Nan Heng]
[Yingqiu] [Zhixia] [Kusir] [Penjaga]

217
00:12:05,260 --> 00:12:07,620
Hanya saya yang sudah membaca naskahnya.

218
00:12:07,680 --> 00:12:09,010
Dengan kata lain,

219
00:12:09,050 --> 00:12:10,260
Saya satu-satunya yang tahu

220
00:12:10,260 --> 00:12:11,800
tentang apa ceritanya.

221
00:12:13,470 --> 00:12:15,630
Terlepas dari keinginan karakter-karakter ini,

222
00:12:15,650 --> 00:12:16,730
mereka hanya ada untuk

223
00:12:16,760 --> 00:12:17,760
membantu dalam penempaan

224
00:12:16,820 --> 00:12:21,830
[Nan Heng]
[Yingqiu] [Zhixia] [Kusir] [Penjaga]

225
00:12:17,790 --> 00:12:19,980
hubungan antara aku dan Nan Heng.

226
00:12:20,860 --> 00:12:22,320
Mereka hanya pion.

227
00:12:23,510 --> 00:12:24,750
Sekarang saya mengerti.

228
00:12:24,800 --> 00:12:26,060
Pergi ke istana...

229
00:12:26,150 --> 00:12:27,590
Jatuh ke dalam air...

230
00:12:27,590 --> 00:12:28,590
Diselamatkan...

231
00:12:29,100 --> 00:12:30,380
Dan itu

232
00:12:30,920 --> 00:12:32,350
ciuman tak terkendali...

233
00:12:34,560 --> 00:12:37,220
Naskah memutuskan bahwa hal itu harus terjadi.

234
00:12:34,860 --> 00:12:37,510
[Adegan ikonik dalam naskah]

235
00:12:40,620 --> 00:12:41,620
Jadi, sebagai pemeran utama wanita,

236
00:12:41,620 --> 00:12:43,350
Saya tidak hanya harus melawan

237
00:12:43,380 --> 00:12:45,320
pemeran utama prianya, tapi juga naskahnya?

238
00:12:45,730 --> 00:12:47,260
[Rumah Pangeran Ketujuh]

239
00:12:49,040 --> 00:12:49,890
Yang Mulia,

240
00:12:50,140 --> 00:12:51,260
tentang apa yang terjadi di taman kerajaan,

241
00:12:51,260 --> 00:12:52,860
Saya sudah mengeluarkan perintah pembungkaman.

242
00:12:53,100 --> 00:12:54,140
Reputasi Yang Mulia

243
00:12:54,140 --> 00:12:55,440
tidak akan rusak.

244
00:12:55,440 --> 00:12:56,600
Jika ada orang...

245
00:13:00,680 --> 00:13:01,380
Yang Mulia,

246
00:13:01,380 --> 00:13:03,220
jika ada yang berani membicarakannya lagi,

247
00:13:03,220 --> 00:13:04,500
aku akan... aku akan...

248
00:13:04,520 --> 00:13:05,380
Yang Mulia,

249
00:13:05,680 --> 00:13:07,040
kamu pasti masuk angin.

250
00:13:07,040 --> 00:13:07,740
Ayo.

251
00:13:08,500 --> 00:13:08,920
Di Sini.

252
00:13:09,210 --> 00:13:10,220
Makanlah sup.

253
00:13:13,100 --> 00:13:13,970
Yang Mulia,

254
00:13:14,500 --> 00:13:15,720
itu brilian

255
00:13:15,720 --> 00:13:17,500
tipuanmu.

256
00:13:17,740 --> 00:13:19,440
Untuk memikat Nona Song,

257
00:13:19,680 --> 00:13:20,920
kamu terjun ke dalamnya

258
00:13:20,920 --> 00:13:22,370
danau meskipun dingin.

259
00:13:22,440 --> 00:13:24,080
Kemudian, ketika semua orang sedang menonton,

260
00:13:24,080 --> 00:13:26,220
meski dipermalukan,
kamu telah melakukan pengorbanan yang sangat besar

261
00:13:26,220 --> 00:13:27,560
dengan berbagi ciuman dinamit

262
00:13:27,560 --> 00:13:29,720
dengan gadis itu, melihat sepenuhnya

263
00:13:29,720 --> 00:13:30,860
terpesona pada saat ini.

264
00:13:30,980 --> 00:13:32,350
Itu hampir menipu saya.

265
00:13:32,350 --> 00:13:33,860
Aku tidak bermaksud melakukan semua itu.

266
00:13:33,860 --> 00:13:35,140
Apa yang saya lakukan di darat hari ini

267
00:13:35,680 --> 00:13:36,940
tidak sesuai rencanaku.

268
00:13:37,350 --> 00:13:39,000
Lalu mengapa Yang Mulia...

269
00:13:39,140 --> 00:13:40,600
Song Yimeng pasti ikut berperan

270
00:13:41,100 --> 00:13:42,840
semacam mantra jahat padaku.

271
00:13:45,490 --> 00:13:46,940
Yang Mulia,

272
00:13:47,350 --> 00:13:48,440
apakah itu kamu

273
00:13:49,230 --> 00:13:51,100
siapa yang menyelamatkan hidupku?

274
00:14:06,960 --> 00:14:08,480
Itu menjelaskan segalanya.

275
00:14:08,960 --> 00:14:10,840
Yang Mulia adalah pria yang baik.

276
00:14:10,840 --> 00:14:12,630
Mengapa Anda menjadi seutuhnya

277
00:14:12,680 --> 00:14:14,540
berbeda ketika kamu melihat gadis itu?

278
00:14:14,740 --> 00:14:16,020
Apa yang harus kita lakukan sekarang?

279
00:14:16,320 --> 00:14:17,180
Yang Mulia,

280
00:14:17,260 --> 00:14:18,600
haruskah saya mengundang beberapa master

281
00:14:18,600 --> 00:14:19,800
dari Kuil Ziyun

282
00:14:19,800 --> 00:14:20,990
melakukan pengusiran setan?

283
00:14:27,240 --> 00:14:28,800
Tidak heran jika Chu Guihong

284
00:14:28,800 --> 00:14:30,460
masih menyelamatkan dirinya untuknya.

285
00:14:30,460 --> 00:14:32,340
Dia pasti seorang leprechaun.

286
00:14:32,380 --> 00:14:34,980
Chu Guihong belum mendapatkannya
menikah karena dia?

287
00:14:35,100 --> 00:14:35,920
Ya. Sama seperti kita,

288
00:14:35,920 --> 00:14:37,110
dia pria lajang yang menyedihkan.

289
00:14:38,440 --> 00:14:39,240
Yang Mulia,

290
00:14:39,240 --> 00:14:40,600
Maksudku...

291
00:14:40,620 --> 00:14:42,570
Ketika Nona Song berumur enam tahun,

292
00:14:42,680 --> 00:14:43,840
Tuan Qianyu mengaturnya

293
00:14:43,840 --> 00:14:45,840
baginya untuk menikah dengan keluarga Chu.

294
00:14:45,850 --> 00:14:47,800
Itu disetujui oleh Kaisar.

295
00:14:47,960 --> 00:14:50,220
Yang Mulia ada di dalam
istana yang dingin saat itu,

296
00:14:50,220 --> 00:14:51,750
jadi kamu tidak mengetahuinya.

297
00:14:52,080 --> 00:14:53,320
Keluarga Chu telah membela

298
00:14:53,320 --> 00:14:55,140
perbatasan selama bertahun-tahun.

299
00:14:55,140 --> 00:14:57,740
Pengaturan itu adalah
diperkirakan telah dibatalkan.

300
00:14:57,740 --> 00:14:59,260
Namun, karena suatu alasan,

301
00:14:59,260 --> 00:15:00,840
Chu Guihong tidak pernah menemukan dirinya sendiri

302
00:15:00,840 --> 00:15:02,470
seorang istri atau selir.

303
00:15:02,470 --> 00:15:03,080
Sepertinya

304
00:15:03,080 --> 00:15:04,600
dia sedang menunggu Nona Song.

305
00:15:05,960 --> 00:15:07,600
Saya tidak mengetahui hal itu sebelumnya.

306
00:15:16,320 --> 00:15:18,450
Chu Guihong terobsesi dengannya.

307
00:15:19,310 --> 00:15:20,560
Ini bisa jadi

308
00:15:20,610 --> 00:15:21,980
kesempatan saya.

309
00:15:22,860 --> 00:15:24,470
Yang Mulia berkata...

310
00:15:25,260 --> 00:15:26,800
Cabut perintah pembungkaman itu

311
00:15:26,850 --> 00:15:28,240
tentang kejadian hari ini.

312
00:15:28,500 --> 00:15:30,600
Saya ingin beritanya sampai ke setiap sudut.

313
00:15:31,840 --> 00:15:32,730
Mengerti!

314
00:15:35,080 --> 00:15:35,860
Yang Mulia,

315
00:15:35,860 --> 00:15:37,200
Rektor Gao kembali.

316
00:15:42,040 --> 00:15:42,680
Paman.

317
00:15:45,640 --> 00:15:46,830
Yang Mulia.

318
00:15:47,040 --> 00:15:48,360
Lupakan formalitas.

319
00:15:48,680 --> 00:15:49,680
Bukankah kamu seharusnya berada di wilayah Huai

320
00:15:49,680 --> 00:15:51,140
sedang mengerjakan bantuan bencana sekarang?

321
00:15:51,140 --> 00:15:52,470
Kenapa kamu tiba-tiba kembali?

322
00:15:52,470 --> 00:15:54,220
Saya baru saja mendapat kabar.

323
00:15:52,850 --> 00:15:56,640
[Kanselir Dinasti Jing Agung]
[Gao Chang Yin]

324
00:15:54,500 --> 00:15:57,080
Kaisar punya
diam-diam bertanya kepada petugas

325
00:15:57,080 --> 00:15:58,600
di Wilayah Huai ke
membantu Pangeran Kedelapan Belas

326
00:15:58,600 --> 00:16:00,850
dan para pendukungnya
menyiapkan dapur umum.

327
00:16:01,600 --> 00:16:03,250
Kaisar tidak memihak padanya.

328
00:16:04,140 --> 00:16:05,600
Bukan rahasia lagi.

329
00:16:05,980 --> 00:16:07,350
Tidak peduli berapa banyak

330
00:16:07,680 --> 00:16:08,860
pertempuran yang telah saya menangkan

331
00:16:08,860 --> 00:16:10,260
atau prestasi yang telah saya buat,

332
00:16:10,260 --> 00:16:11,520
dia tidak akan memperhatikanku.

333
00:16:12,250 --> 00:16:13,290
Berita itu

334
00:16:13,980 --> 00:16:15,190
tidak mengherankan, bukan?

335
00:16:15,640 --> 00:16:18,540
Yang Mulia, apakah Anda punya rencana?

336
00:16:20,840 --> 00:16:22,360
Pasukan saya di seluruh negeri

337
00:16:23,080 --> 00:16:25,400
dan 20.000 tentara Tentara Xuanjia saya

338
00:16:25,440 --> 00:16:28,440
tidak kalah kompetennya dengan
Tentara Qianyu milik Chu Guihong.

339
00:16:28,470 --> 00:16:29,860
Tapi penuntun nenek moyang

340
00:16:30,440 --> 00:16:32,140
tentang metode penempaan senjata

341
00:16:32,140 --> 00:16:33,860
ada di tangan Chu Guihong.

342
00:16:34,220 --> 00:16:36,440
Jika Tentara Xuanjia memilikinya,

343
00:16:37,080 --> 00:16:38,870
kita bisa melindungi diri kita sendiri dengan lebih baik

344
00:16:39,080 --> 00:16:39,860
atau bahkan...

345
00:16:42,860 --> 00:16:44,040
memulai pemberontakan

346
00:16:44,740 --> 00:16:45,560
dengan yang lebih tinggi

347
00:16:45,860 --> 00:16:47,220
peluang untuk menang.

348
00:16:50,720 --> 00:16:52,930
Lalu aku akan memasang jebakan lagi

349
00:16:53,050 --> 00:16:54,970
untuk membantu Yang Mulia sukses.

350
00:16:56,560 --> 00:16:58,220
Apakah ada kabar baik, Paman?

351
00:16:59,640 --> 00:17:01,270
Di masa perang, Chu Guihong

352
00:17:01,310 --> 00:17:02,500
sering membalas surat

353
00:17:02,500 --> 00:17:04,320
ke ibu kota, ke tunangannya.

354
00:17:04,600 --> 00:17:06,260
Menjelang Pertempuran Pingrong,

355
00:17:06,380 --> 00:17:07,620
dia bahkan punya surat penting

356
00:17:07,620 --> 00:17:09,090
diantar ke ibu kota.

357
00:17:09,810 --> 00:17:11,170
menurutku

358
00:17:11,390 --> 00:17:12,750
tunangannya

359
00:17:13,610 --> 00:17:15,570
memiliki panduannya sekarang.

360
00:17:17,380 --> 00:17:18,590
Maksudmu Lagu Yimeng?

361
00:17:20,500 --> 00:17:22,210
Anda kenal dengannya?

362
00:17:25,000 --> 00:17:26,860
Dia lebih dari seorang kenalan.

363
00:17:28,210 --> 00:17:31,150
Ayahnya adalah Menteri Perang.

364
00:17:32,100 --> 00:17:34,840
Saya pernah berencana untuk menjalin ikatan dengannya
Song Yude melalui dia.

365
00:17:36,000 --> 00:17:37,350
Sedikit yang saya harapkan

366
00:17:38,140 --> 00:17:39,870
bahwa dia akan memberiku kejutan.

367
00:17:40,480 --> 00:17:41,800
Pindahkan kotak ke dalam!

368
00:17:40,570 --> 00:17:45,100
[Lagu Tempat Tinggal]

369
00:17:41,800 --> 00:17:42,600
Itu benar!

370
00:17:43,140 --> 00:17:44,180
Ikuti terus, teman-teman!

371
00:17:44,240 --> 00:17:45,040
Buru-buru!

372
00:17:45,290 --> 00:17:46,760
Ya, bawa kasusnya.

373
00:17:47,860 --> 00:17:49,350
Tiga peti karya seni.

374
00:17:49,420 --> 00:17:50,830
Tiga peti perhiasan.

375
00:17:51,040 --> 00:17:52,420
500 tael emas.

376
00:17:51,490 --> 00:17:52,600
[Rumah Laiyi]

377
00:17:52,480 --> 00:17:54,710
-Sepasang karang giok.
-Begitu banyak uang!

378
00:17:54,840 --> 00:17:56,320
Dekorasi batu giok.

379
00:17:56,420 --> 00:17:58,420
-Dua kotak mutiara.
-Begitu banyak barang berharga!

380
00:17:56,610 --> 00:18:03,820
[Rumah Laiyi]

381
00:17:58,550 --> 00:18:00,500
Mutiara malam yang menerangi.

382
00:18:00,620 --> 00:18:01,620
Sebuah liontin batu giok.

383
00:18:01,620 --> 00:18:02,620
Harta Karun!

384
00:18:04,100 --> 00:18:05,010
Nona Lagu,

385
00:18:05,080 --> 00:18:07,100
kamu pasti ketakutan kemarin.

386
00:18:07,100 --> 00:18:08,760
Yang Mulia menginginkanmu

387
00:18:08,800 --> 00:18:10,380
untuk menerima hadiah sederhana ini

388
00:18:10,380 --> 00:18:11,580
dan bertemu dengannya.

389
00:18:13,300 --> 00:18:15,080
Apakah ini semua dari Nan Heng?

390
00:18:16,050 --> 00:18:17,280
Saya minta maaf.

391
00:18:17,700 --> 00:18:19,100
Aku bukan orang yang cocok untuknya.

392
00:18:20,370 --> 00:18:21,500
Pergilah!

393
00:18:30,280 --> 00:18:31,130
Yang Mulia,

394
00:18:31,520 --> 00:18:32,600
Nona Song menolak hadiah itu

395
00:18:32,600 --> 00:18:33,650
atau untuk bertemu denganmu.

396
00:18:33,660 --> 00:18:34,660
Apa yang harus kita lakukan?

397
00:18:35,560 --> 00:18:37,020
Dia berusaha keras untuk mendapatkannya.

398
00:18:37,040 --> 00:18:38,240
Sungguh pemalu.

399
00:18:39,000 --> 00:18:40,040
Dia tidak bisa menghentikanku

400
00:18:40,620 --> 00:18:42,560
dari melakukan apa yang saya inginkan.

401
00:18:45,350 --> 00:18:46,770
[Hari 1]

402
00:18:47,240 --> 00:18:48,040
Yang ini terlihat bagus.

403
00:18:48,040 --> 00:18:48,660
Sepertinya bagus.

404
00:18:48,660 --> 00:18:49,480
Cukup bagus.

405
00:18:51,080 --> 00:18:52,130
Yang ini cantik.

406
00:18:54,350 --> 00:18:55,140
Pak,

407
00:18:55,240 --> 00:18:56,660
apa yang kamu lakukan?

408
00:19:08,380 --> 00:19:09,000
Nan Heng?

409
00:19:09,000 --> 00:19:09,700
Ayo cepat.

410
00:19:09,650 --> 00:19:11,410
♪ Manisan haw sungguh enak ♪

411
00:19:09,700 --> 00:19:10,660
Ayo pergi.

412
00:19:12,000 --> 00:19:14,320
♪ Manisan haw, kami bangga padamu ♪

413
00:19:15,010 --> 00:19:16,990
♪ Manisan haw sungguh enak ♪

414
00:19:15,740 --> 00:19:17,240
[Hari 2]

415
00:19:17,340 --> 00:19:19,600
♪ Manisan haw, kami bangga padamu ♪

416
00:19:17,350 --> 00:19:18,280
Terima kasih tuan.

417
00:19:18,280 --> 00:19:18,700
Tidak masalah.

418
00:19:18,700 --> 00:19:20,320
Manisan haw di atas tongkat!

419
00:19:20,870 --> 00:19:22,520
♪ Mereka bilang Pangeran Ketujuh
adalah dewa dalam cerita ♪

420
00:19:21,240 --> 00:19:22,800
Manisan haw di atas tongkat!

421
00:19:23,580 --> 00:19:25,360
♪ Mereka bilang Pangeran Ketujuh
sudah menjadi milikmu ♪

422
00:19:26,170 --> 00:19:28,180
♪ Pangeran Ketujuh,
seberapa besar kamu mencintaiku? ♪

423
00:19:29,100 --> 00:19:30,940
♪ Mereka bilang Pangeran Ketujuh
sudah menjadi milikmu ♪

424
00:19:42,420 --> 00:19:43,240
Apa?

425
00:19:46,710 --> 00:19:48,880
Kenapa dia ada dimana-mana?

426
00:19:50,040 --> 00:19:52,260
Saya tidak akan makan manisan haw lagi.

427
00:19:52,290 --> 00:19:53,740
Saya tidak akan melakukannya!

428
00:19:54,450 --> 00:19:55,850
[Hari 3]

429
00:19:57,240 --> 00:19:58,860
Pangeran Ketujuh
menulis puisi baru lagi.

430
00:19:58,860 --> 00:20:00,120
Apakah kamu sudah menghafalnya?

431
00:20:00,240 --> 00:20:01,660
Puisi baru lagi?

432
00:20:01,660 --> 00:20:02,670
Ya.

433
00:20:02,760 --> 00:20:03,520
Pernahkah kamu mendengar?

434
00:20:03,520 --> 00:20:04,920
Tentara Xuanjia Pangeran Ketujuh membuat

435
00:20:04,920 --> 00:20:05,840
manisan haw setiap hari.

436
00:20:05,840 --> 00:20:07,660
Saya tidak mendengar semua itu.

437
00:20:06,330 --> 00:20:07,910
♪ Manisan haw sungguh enak ♪

438
00:20:07,900 --> 00:20:08,930
Aku tidak mendengar apa pun.

439
00:20:08,450 --> 00:20:10,850
♪ Manisan haw, kami bangga padamu ♪

440
00:20:09,000 --> 00:20:10,100
Itu tidak menggangguku.

441
00:20:10,180 --> 00:20:11,380
Aku tidak mendengar apa pun.

442
00:20:11,380 --> 00:20:12,280
Pangeran Ketujuh!

443
00:20:11,580 --> 00:20:13,350
♪ Manisan haw sungguh enak ♪

444
00:20:13,000 --> 00:20:13,940
Pangeran Ketujuh!

445
00:20:13,960 --> 00:20:16,080
♪ Manisan haw, kami bangga padamu ♪

446
00:20:14,520 --> 00:20:15,480
Pangeran Ketujuh!

447
00:20:15,900 --> 00:20:16,520
Pangeran Ketujuh!

448
00:20:16,520 --> 00:20:17,350
burung kecil,

449
00:20:17,240 --> 00:20:19,120
♪ Mereka bilang Pangeran Ketujuh
adalah dewa dalam cerita ♪

450
00:20:17,350 --> 00:20:18,840
ada apa denganmu?

451
00:20:18,900 --> 00:20:19,860
Pangeran Ketujuh!

452
00:20:19,980 --> 00:20:21,930
♪ Mereka bilang Pangeran Ketujuh
sudah menjadi milikmu ♪

453
00:20:21,760 --> 00:20:22,760
Tuhan,

454
00:20:22,840 --> 00:20:24,680
♪ Pangeran Ketujuh,
seberapa besar kamu mencintaiku? ♪

455
00:20:23,420 --> 00:20:25,410
Saya tidak ingin bersama pemeran utama pria.

456
00:20:25,410 --> 00:20:27,350
♪ Di sini saya persembahkan untuk Anda
manisan haw yang lezat! ♪

457
00:20:25,420 --> 00:20:27,000
Apakah terlalu banyak bertanya?

458
00:20:31,660 --> 00:20:32,480
Tumpahkan itu.

459
00:20:32,840 --> 00:20:34,630
Apa yang ibu ingin aku lakukan sekarang, Bu?

460
00:20:35,840 --> 00:20:38,100
Apakah kamu tidak malu menanyakan hal itu?

461
00:20:38,420 --> 00:20:39,240
Lagu Yimeng

462
00:20:39,240 --> 00:20:41,420
punya nyali untuk memikat Dewa Kematian.

463
00:20:41,660 --> 00:20:42,560
Apa yang saya lakukan?

464
00:20:42,840 --> 00:20:44,060
beritahu kamu sebelum pesta?

465
00:20:44,060 --> 00:20:46,630
Aku memintamu untuk mengambilnya
perhatian Pangeran Kedelapan Belas.

466
00:20:46,630 --> 00:20:49,380
Seluruh negara melihatnya
sebagai simbol keberuntungan.

467
00:20:49,380 --> 00:20:51,420
Kaisar menghargainya
sebagai pewaris takhta.

468
00:20:51,420 --> 00:20:52,860
Bisakah Anda menemukannya

469
00:20:52,860 --> 00:20:54,330
suami yang lebih baik dari dia?

470
00:20:58,800 --> 00:21:00,030
Saya sedang berbicara dengan Anda.

471
00:21:00,800 --> 00:21:01,700
saya punya

472
00:21:01,730 --> 00:21:04,140
menemukan di mana Pangeran Kedelapan Belas

473
00:21:04,140 --> 00:21:05,730
akan terjadi dalam beberapa hari mendatang.

474
00:21:05,840 --> 00:21:07,600
Mengapa kamu tidak berdandan, keluarlah,

475
00:21:07,610 --> 00:21:09,180
dan berpura-pura bertemu dengannya?

476
00:21:10,790 --> 00:21:12,210
Jangan repot-repot.

477
00:21:12,600 --> 00:21:13,600
Aku sudah mengambil keputusan.

478
00:21:13,600 --> 00:21:14,480
Saya tidak akan pernah melakukannya

479
00:21:14,500 --> 00:21:15,370
menikah.

480
00:21:17,520 --> 00:21:18,680
Lagu Yiting,

481
00:21:18,700 --> 00:21:19,850
kamu tidak bertambah muda.

482
00:21:19,850 --> 00:21:21,410
Kamu pikir aku bisa menafkahimu selamanya?

483
00:21:21,410 --> 00:21:22,450
Dengarkan,

484
00:21:22,490 --> 00:21:24,120
Anda harus mengambil tindakan sekarang

485
00:21:24,140 --> 00:21:25,110
sebelum semuanya

486
00:21:25,140 --> 00:21:26,600
bujangan yang memenuhi syarat diambil.

487
00:21:26,600 --> 00:21:27,320
Anda akan menyesalinya

488
00:21:27,320 --> 00:21:28,910
ketika semuanya sudah terlambat!

489
00:21:29,280 --> 00:21:30,080
Apa?

490
00:21:33,660 --> 00:21:34,840
Shannai, Yinzhu,

491
00:21:34,840 --> 00:21:35,420
ayo pergi.

492
00:21:35,600 --> 00:21:36,040
Ya.

493
00:21:36,040 --> 00:21:37,010
Lagu Yiting!

494
00:21:42,030 --> 00:21:43,700
Apa ini?

495
00:21:43,620 --> 00:21:45,510
[Menutup pintu, saya tidak menerima tamu]
[Melihat ke langit, aku bersandar
bambu dengan bangga]

496
00:21:46,940 --> 00:21:48,480
Aku tidak bisa menulis puisi,

497
00:21:48,500 --> 00:21:50,160
tapi aku bisa menjinakkan suamiku.

498
00:21:53,090 --> 00:22:00,810
[Lagu Tempat Tinggal]

499
00:22:03,600 --> 00:22:04,820
Yang Mulia,

500
00:22:05,100 --> 00:22:07,180
Nona Song benar-benar sakit.

501
00:22:08,180 --> 00:22:09,940
Ini adalah kunjungan Yang Mulia yang kesepuluh.

502
00:22:09,940 --> 00:22:11,760
Nona Song telah sakit pada tujuh di antaranya.

503
00:22:11,760 --> 00:22:13,320
Hari itu, di taman kerajaan,

504
00:22:13,320 --> 00:22:14,140
Saya tidak melihat

505
00:22:14,140 --> 00:22:15,700
Nona Song sangat lembut.

506
00:22:17,940 --> 00:22:21,080
Dia masuk angin hari ini.

507
00:22:21,080 --> 00:22:22,400
Cuacanya buruk.

508
00:22:24,280 --> 00:22:25,080
Angkatlah.

509
00:22:31,140 --> 00:22:32,840
Entah itu pilek atau diare,

510
00:22:32,840 --> 00:22:34,080
cedera ringan

511
00:22:34,320 --> 00:22:35,760
atau kekurangan Qi dan darah,

512
00:22:35,760 --> 00:22:37,420
atau penyakit mematikan,

513
00:22:37,600 --> 00:22:40,060
Saya sudah menyiapkan obat untuk semuanya.

514
00:22:40,490 --> 00:22:41,680
Apa lagi yang bisa kamu katakan?

515
00:22:42,140 --> 00:22:43,410
Biar kuberitahu padamu.

516
00:22:43,560 --> 00:22:45,860
Rumor tentang apa yang terjadi
di taman kerajaan telah menjadi viral.

517
00:22:45,860 --> 00:22:47,840
Nyonya muda Anda menolak untuk bertemu dengan kami.

518
00:22:47,840 --> 00:22:48,520
Dia hanya tidak mau

519
00:22:48,520 --> 00:22:50,910
bertanggung jawab atas Yang Mulia, bukan?

520
00:22:52,920 --> 00:22:54,270
Apakah dia benar-benar mengatakan itu?

521
00:22:55,140 --> 00:22:56,700
Pangeran Ketujuh juga berkata,

522
00:22:56,700 --> 00:22:57,420
"Hari ini,

523
00:22:57,420 --> 00:22:59,380
Aku akan menemuinya apapun yang terjadi.

524
00:22:59,380 --> 00:23:00,480
Katakan padanya untuk menghentikan perjuangannya

525
00:23:00,480 --> 00:23:01,320
dan berhenti melawan.

526
00:23:01,320 --> 00:23:01,910
Jika tidak,

527
00:23:01,910 --> 00:23:03,620
dia tidak akan pernah bisa membersihkan namanya

528
00:23:03,620 --> 00:23:06,040
karena menodai reputasi seorang pangeran yang baik."

529
00:23:06,040 --> 00:23:07,760
Bukankah itu pemerasan?

530
00:23:08,240 --> 00:23:09,620
Saya belum pernah melihatnya

531
00:23:09,640 --> 00:23:11,280
orang yang tidak tahu malu.

532
00:23:11,350 --> 00:23:12,350
Jika dia ditempatkan di zaman modern,

533
00:23:12,350 --> 00:23:12,840
dia akan sangat ahli dalam hal itu

534
00:23:12,840 --> 00:23:14,320
menggelar pertunjukan.

535
00:23:14,480 --> 00:23:17,800
[Rencana Pelarian Ikan Asin]

536
00:23:17,950 --> 00:23:19,150
Itu aneh.

537
00:23:19,380 --> 00:23:20,620
Tidak ada alur cerita

538
00:23:20,620 --> 00:23:22,760
dari semangatnya yang mengejarku di sini.

539
00:23:24,140 --> 00:23:26,350
Apakah naskahnya mempermainkan lagi—

540
00:23:26,420 --> 00:23:28,080
memaksakan subplot romantis

541
00:23:28,180 --> 00:23:29,560
antara lead?

542
00:23:31,080 --> 00:23:31,860
Nona.

543
00:23:32,420 --> 00:23:33,240
Nona.

544
00:23:34,320 --> 00:23:35,100
Nona.

545
00:23:35,180 --> 00:23:36,040
Berita buruk.

546
00:23:36,280 --> 00:23:38,480
Pangeran Ketujuh dan anak buahnya menerobos masuk.

547
00:23:39,350 --> 00:23:40,670
Kalian berdua, lindungi aku.

548
00:23:40,690 --> 00:23:41,350
Aku keluar dari sini.

549
00:23:41,350 --> 00:23:42,040
Nona,

550
00:23:42,040 --> 00:23:43,360
Guru ingin bertemu denganmu.

551
00:23:43,520 --> 00:23:45,370
Pangeran Ketujuh juga ada di sana.

552
00:23:52,840 --> 00:23:55,240
Tuan Song, apakah Anda sudah sembuh dari flu Anda?

553
00:23:55,240 --> 00:23:56,500
Ya, aku baru saja melupakannya.

554
00:24:01,480 --> 00:24:03,480
Teh putih diseduh dengan air salju,

555
00:24:03,520 --> 00:24:06,110
dicampur dengan buah Evodia dan kulit jeruk keprok kering.

556
00:24:06,110 --> 00:24:07,850
Selera Anda bagus, Tuan Song.

557
00:24:09,600 --> 00:24:10,860
Airnya berasal dari toples berisi salju

558
00:24:10,860 --> 00:24:12,240
Saya mengumpulkannya di hutan plum di luar kota

559
00:24:12,240 --> 00:24:14,480
pada tahun itu turun salju lebat.

560
00:24:14,480 --> 00:24:16,100
Saya tahu Yang Mulia akan datang hari ini,

561
00:24:16,100 --> 00:24:18,240
jadi aku meminta seseorang untuk melakukannya
keluarkan toples dari bawah tanah.

562
00:24:18,240 --> 00:24:19,100
Yang Mulia,

563
00:24:19,350 --> 00:24:20,700
cobalah teh ini.

564
00:24:21,420 --> 00:24:24,290
Itu ambrosia yang telah terjadi
disegel selama tiga tahun.

565
00:24:36,870 --> 00:24:38,130
Itu memang ambrosia.

566
00:24:39,850 --> 00:24:42,620
Semua orang mengatakan itu Pangeran Ketujuh
memiliki kelebihan militer yang besar

567
00:24:42,620 --> 00:24:44,100
dan perspektif yang tidak biasa.

568
00:24:44,100 --> 00:24:47,140
Saya tidak berharap Anda juga unggul

569
00:24:47,140 --> 00:24:48,940
hiburan indah di musim dingin ini.

570
00:24:48,940 --> 00:24:50,480
Putriku berbeda.

571
00:24:50,500 --> 00:24:51,860
Yang dia tahu hanyalah bermain-main sepanjang hari.

572
00:24:51,860 --> 00:24:53,140
Dia tidak pernah berperilaku baik.

573
00:24:53,140 --> 00:24:55,040
Saya menaruh air sumur dan air dari langit

574
00:24:55,040 --> 00:24:56,560
di depannya pada saat yang sama,

575
00:24:56,560 --> 00:24:58,680
dan dia tidak bisa membedakannya!

576
00:24:59,280 --> 00:25:01,620
Tampaknya Yang Mulia dan putriku

577
00:25:01,620 --> 00:25:04,140
seperti awan dan lumpur.

578
00:25:06,350 --> 00:25:07,860
Saya tidak setuju dengan itu, Tuan Song.

579
00:25:07,860 --> 00:25:09,940
Saya telah melihat banyak gadis cantik,

580
00:25:10,380 --> 00:25:11,320
tapi aku hanya tertarik

581
00:25:11,320 --> 00:25:13,900
Nona Song itu alami

582
00:25:13,900 --> 00:25:15,760
dan kepribadian yang tidak terpahat.

583
00:25:16,860 --> 00:25:18,460
Bagaimana bisa pria yang disukai menyukaimu

584
00:25:18,520 --> 00:25:21,700
disebutkan dalam nafas yang sama dengan
seorang wanita biasa seperti putriku?

585
00:25:21,700 --> 00:25:24,760
Anda akan mencapai hal-hal besar di masa depan,

586
00:25:25,100 --> 00:25:26,420
tapi keluargaku...

587
00:25:26,660 --> 00:25:28,900
Saya tidak muda lagi.

588
00:25:28,900 --> 00:25:29,770
saya takut

589
00:25:29,900 --> 00:25:32,600
bahwa saat aku berada enam kaki di bawah,

590
00:25:33,600 --> 00:25:36,280
keluarga kami tidak akan punya apa pun untuk membantu Anda.

591
00:25:38,280 --> 00:25:39,600
Ada beberapa hal,

592
00:25:40,380 --> 00:25:41,350
Yang Mulia,

593
00:25:41,940 --> 00:25:44,350
bahwa Anda harus punya rencana lain.

594
00:25:46,860 --> 00:25:47,940
Nona Song dan aku

595
00:25:48,100 --> 00:25:49,480
saling mencintai.

596
00:25:49,800 --> 00:25:51,480
Mengapa Anda berbicara tentang membantu saya?

597
00:25:51,480 --> 00:25:52,280
Namun,

598
00:25:52,320 --> 00:25:54,180
Saya sangat menghargai cinta Anda pada putri Anda.

599
00:25:54,180 --> 00:25:55,320
Jadi, yakinlah.

600
00:25:55,560 --> 00:25:56,760
Selama Anda bersedia

601
00:25:56,760 --> 00:25:58,560
tinggalkan putrimu dalam perawatanku,

602
00:25:58,600 --> 00:26:00,100
ketika kamu meninggal,

603
00:26:00,100 --> 00:26:02,350
Saya akan mengurus keluarga Song.

604
00:26:02,600 --> 00:26:03,380
Bukankah ini

605
00:26:03,520 --> 00:26:05,100
situasi yang saling menguntungkan?

606
00:26:05,560 --> 00:26:07,140
Kamu… Baiklah…

607
00:26:07,140 --> 00:26:07,800
Ayah.

608
00:26:08,760 --> 00:26:09,660
Yang Mulia.

609
00:26:09,660 --> 00:26:10,380
Yimeng.

610
00:26:10,860 --> 00:26:12,240
Ayo, duduk.

611
00:26:19,240 --> 00:26:20,570
Nona Song, kamu sedang flu

612
00:26:21,620 --> 00:26:22,840
pulih juga?

613
00:26:27,600 --> 00:26:28,760
Yang Mulia,

614
00:26:29,350 --> 00:26:30,900
hawa dinginnya menjadi lebih baik,

615
00:26:30,900 --> 00:26:32,570
tapi aku menderita penyakit ini

616
00:26:32,590 --> 00:26:34,180
batuk.

617
00:26:34,520 --> 00:26:35,800
Itu sebabnya saya tidak berani

618
00:26:36,180 --> 00:26:37,760
keluar baru-baru ini.

619
00:26:41,390 --> 00:26:42,460
Apa yang terjadi?

620
00:26:42,670 --> 00:26:43,700
Bukankah naskahnya menyebutkannya

621
00:26:43,700 --> 00:26:45,080
mereka tidak pernah akur?

622
00:26:45,380 --> 00:26:47,440
Mengapa dia mengundang Nan Heng duduk di sini?

623
00:26:49,040 --> 00:26:49,840
Yimeng,

624
00:26:50,600 --> 00:26:51,840
bukankah kamu bilang

625
00:26:51,860 --> 00:26:55,040
terjadi kesalahpahaman
antara kalian berdua di taman kerajaan?

626
00:26:55,040 --> 00:26:56,600
Saya mengundang Yang Mulia ke sini hari ini

627
00:26:56,600 --> 00:26:58,620
agar kamu bisa menjelaskan semuanya

628
00:26:58,780 --> 00:26:59,980
bersamanya secara tatap muka.

629
00:27:06,560 --> 00:27:08,410
Saya tidak setuju dengan itu, Tuan Song.

630
00:27:08,520 --> 00:27:10,490
Hari itu, pantainya ramai
dengan penonton.

631
00:27:10,490 --> 00:27:11,900
Nona Song dan aku

632
00:27:11,940 --> 00:27:13,280
saling mencintai.

633
00:27:13,860 --> 00:27:15,600
Tidak ada kesalahpahaman.

634
00:27:15,940 --> 00:27:18,100
Yang Mulia, ini bukan sesuatu
mengatakannya tanpa berpikir.

635
00:27:18,100 --> 00:27:19,280
Putriku

636
00:27:19,320 --> 00:27:21,180
telah bertunangan dengan Chu sejak kecil.

637
00:27:21,180 --> 00:27:22,800
Dia selalu mematuhi aturan.

638
00:27:22,800 --> 00:27:24,180
Aturannya kaku,

639
00:27:24,760 --> 00:27:26,020
tetapi manusia masih hidup dan harus fleksibel.

640
00:27:26,020 --> 00:27:27,140
Tapi kita tidak bisa membiarkannya

641
00:27:27,170 --> 00:27:29,330
orang-orang yang hidup akan tenggelam

642
00:27:29,380 --> 00:27:30,820
oleh fitnah orang lain.

643
00:27:30,820 --> 00:27:32,100
Jadi,

644
00:27:32,140 --> 00:27:33,350
putriku

645
00:27:33,530 --> 00:27:35,140
tidak berani mempunyai perasaan apa pun

646
00:27:35,140 --> 00:27:36,520
menuju Yang Mulia.

647
00:27:36,900 --> 00:27:37,860
Jadi, Yang Mulia,

648
00:27:37,860 --> 00:27:39,840
tolong jangan salah paham.

649
00:27:40,480 --> 00:27:41,320
Ayo.

650
00:27:41,520 --> 00:27:42,770
Minumlah teh.

651
00:27:43,000 --> 00:27:44,240
Minumlah teh.

652
00:27:46,080 --> 00:27:47,760
Jadi, Tuan Song, maksud Anda

653
00:27:51,070 --> 00:27:52,860
Menurutku terlalu banyak?

654
00:27:57,500 --> 00:27:58,300
Yimeng,

655
00:27:59,760 --> 00:28:02,020
siapa yang benar antara saya dan Yang Mulia?

656
00:28:02,180 --> 00:28:03,000
Nona Lagu,

657
00:28:03,900 --> 00:28:04,700
beritahu kami.

658
00:28:06,760 --> 00:28:09,100
Ini adalah pertanyaan EQ.

659
00:28:17,350 --> 00:28:18,150
Nona Lagu.

660
00:28:19,380 --> 00:28:20,180
Hari itu,

661
00:28:20,850 --> 00:28:22,590
Aku menyelamatkanmu dari danau.

662
00:28:23,280 --> 00:28:24,350
Tapi jika Anda tidak ingat

663
00:28:24,350 --> 00:28:25,940
apa yang terjadi di pantai,

664
00:28:26,760 --> 00:28:28,210
Saya tidak keberatan menjelaskannya

665
00:28:28,240 --> 00:28:30,140
untuk Tuan Song.

666
00:28:38,610 --> 00:28:40,920
Yang Mulia bijaksana.

667
00:28:41,360 --> 00:28:43,130
Terima kasih telah menyelamatkan saya

668
00:28:43,380 --> 00:28:44,990
di taman setia hari itu.

669
00:28:45,590 --> 00:28:48,100
Ini merupakan berkah bagi saya.

670
00:28:51,110 --> 00:28:52,590
Yang Mulia,

671
00:28:52,860 --> 00:28:55,060
apa yang telah kamu lakukan untukku hari ini,

672
00:28:55,090 --> 00:28:57,340
Saya sangat berterima kasih.

673
00:28:57,660 --> 00:28:59,530
Aku tidak akan pernah melupakan kebaikanmu.

674
00:29:04,490 --> 00:29:06,030
Hanya saja…

675
00:29:07,560 --> 00:29:09,100
cinta

676
00:29:09,130 --> 00:29:10,810
tidak bisa dipaksakan.

677
00:29:12,040 --> 00:29:14,230
Anggap saja apa yang saya lakukan hari itu sebagai

678
00:29:15,000 --> 00:29:16,280
tindakan kecerobohan dalam keadaan mabuk.

679
00:29:16,280 --> 00:29:17,560
Pikiranku berkabut.

680
00:29:17,670 --> 00:29:18,800
Pertimbangkan saja

681
00:29:18,840 --> 00:29:22,100
sebuah kesalahan yang dilakukan kebanyakan wanita.

682
00:29:22,320 --> 00:29:23,840
Tapi aku juga punya sesuatu

683
00:29:23,840 --> 00:29:25,320
untuk bertanya padamu.

684
00:29:25,900 --> 00:29:27,660
Anda jelas ahli dalam seni bela diri

685
00:29:27,660 --> 00:29:28,940
dan tak terkalahkan,

686
00:29:29,280 --> 00:29:31,420
tapi kenapa kamu membiarkanku

687
00:29:31,420 --> 00:29:33,280
menganiaya kamu di depan umum?

688
00:29:33,420 --> 00:29:34,350
Anda tidak mengambil inisiatif,

689
00:29:34,350 --> 00:29:35,350
tapi kamu tidak menolak

690
00:29:35,350 --> 00:29:36,840
atau mengambil tanggung jawab juga.

691
00:29:36,840 --> 00:29:37,660
Apakah itu

692
00:29:38,140 --> 00:29:39,620
Anda ingin membuat

693
00:29:39,730 --> 00:29:42,900
kesalahan yang akan dilakukan setiap orang?

694
00:29:44,320 --> 00:29:47,350
Mengapa Yimeng berperilaku seperti orang yang berbeda?

695
00:29:48,350 --> 00:29:49,680
Jadi,

696
00:29:49,710 --> 00:29:51,850
dibutuhkan dua orang untuk menjadi kusut.

697
00:29:52,330 --> 00:29:53,450
saya

698
00:29:53,480 --> 00:29:55,180
mungkin seorang pemain,

699
00:29:55,240 --> 00:29:56,600
tapi Yang Mulia,

700
00:29:56,860 --> 00:29:59,180
sepertinya kamu juga salah satunya.

701
00:29:59,320 --> 00:30:00,380
Tapi jangan khawatir.

702
00:30:00,420 --> 00:30:01,870
Aku bukan tipe wanita yang seperti itu

703
00:30:01,900 --> 00:30:03,240
yang menangis dan mengancam akan gantung diri

704
00:30:03,240 --> 00:30:05,500
untuk memaksa pria itu mengambil tanggung jawab.

705
00:30:06,290 --> 00:30:07,800
Saat gairah sekilas

706
00:30:07,940 --> 00:30:08,800
memudar,

707
00:30:08,990 --> 00:30:10,590
biarkan memudar.

708
00:30:10,800 --> 00:30:11,940
Mulai sekarang,

709
00:30:11,940 --> 00:30:13,900
ayo saja

710
00:30:13,900 --> 00:30:15,100
berpisah.

711
00:30:15,380 --> 00:30:16,790
Bagaimana kabarnya, Yang Mulia?

712
00:30:19,860 --> 00:30:20,700
Ini harusnya rusak

713
00:30:20,700 --> 00:30:22,840
subplot romantis dengannya, kan?

714
00:30:29,860 --> 00:30:31,600
Jangan mabuk lagi.

715
00:30:31,600 --> 00:30:32,520
Apakah kamu mendengarku?

716
00:30:34,940 --> 00:30:35,810
Yang Mulia.

717
00:30:36,040 --> 00:30:37,860
Kesalahpahaman telah diselesaikan.

718
00:30:37,860 --> 00:30:38,660
Di Sini.

719
00:30:38,900 --> 00:30:40,000
Minumlah teh.

720
00:30:40,140 --> 00:30:41,240
Minumlah teh.

721
00:30:41,240 --> 00:30:42,080
Tuan Lagu,

722
00:30:42,900 --> 00:30:44,130
karena itu adalah kesalahpahaman,

723
00:30:44,130 --> 00:30:45,930
bagus sekali kalau masalah ini sudah terselesaikan sekarang.

724
00:30:47,800 --> 00:30:49,120
Aku tidak akan mengganggumu kalau begitu.

725
00:30:51,900 --> 00:30:52,660
Nona Lagu,

726
00:30:53,680 --> 00:30:55,150
bisakah kamu mengantarku keluar?

727
00:30:55,760 --> 00:30:57,890
Tidak, ini tidak pantas, Yang Mulia.

728
00:30:57,890 --> 00:30:59,530
Kami baru saja memperjelas hal ini.

729
00:30:59,700 --> 00:31:01,280
Yang lain akan bergosip lagi.

730
00:31:03,210 --> 00:31:04,010
Yimeng,

731
00:31:04,550 --> 00:31:06,350
semua yang datang diperlakukan sebagai tamu.

732
00:31:06,350 --> 00:31:08,430
Yang Mulia sangat pengertian.

733
00:31:08,430 --> 00:31:09,790
Selain itu,

734
00:31:10,100 --> 00:31:11,460
orang beradab seperti kita

735
00:31:12,000 --> 00:31:13,240
tidak bisa bersikap kasar.

736
00:31:22,920 --> 00:31:24,310
Mohon, Yang Mulia.

737
00:31:28,080 --> 00:31:28,930
Yang Mulia,

738
00:31:29,080 --> 00:31:31,100
Nona Song tampaknya tidak berusaha keras untuk mendapatkannya.

739
00:31:31,100 --> 00:31:32,060
Dia benar-benar tidak menyukaimu.

740
00:31:32,060 --> 00:31:32,850
Diam.

741
00:31:51,140 --> 00:31:53,900
Sungguh menyia-nyiakan makanan lezatku.

742
00:32:00,520 --> 00:32:01,280
Fugui.

743
00:32:02,180 --> 00:32:03,760
Silakan dan awasi saya.

744
00:32:03,840 --> 00:32:04,860
Saya punya sesuatu

745
00:32:04,900 --> 00:32:06,310
untuk memberitahu Nona Song.

746
00:32:06,380 --> 00:32:07,800
Menurutku itu tidak perlu.

747
00:32:07,800 --> 00:32:08,660
Kami sudah bilang

748
00:32:08,700 --> 00:32:10,630
semua itu harus kita katakan, bukan?

749
00:32:38,900 --> 00:32:39,690
kamu...

750
00:32:40,290 --> 00:32:41,210
Apa yang kamu inginkan?

751
00:32:45,090 --> 00:32:46,200
Saya hanya ingin melihat

752
00:32:46,230 --> 00:32:47,570
apa yang akan terjadi.

753
00:32:49,280 --> 00:32:50,080
Hari itu,

754
00:32:50,760 --> 00:32:52,170
kamu mengendalikanku.

755
00:33:02,100 --> 00:33:02,900
Apakah saya benar?

756
00:33:03,420 --> 00:33:04,140
saya...

757
00:33:04,140 --> 00:33:05,290
Anda berada di bawah…

758
00:33:05,910 --> 00:33:06,920
kontrol juga?

759
00:33:07,350 --> 00:33:08,140
"Juga"?

760
00:33:09,740 --> 00:33:11,700
Berhentilah berpura-pura.

761
00:33:12,080 --> 00:33:12,860
Katakan itu.

762
00:33:14,010 --> 00:33:15,810
Anda memainkan trik untuk mengendalikan saya.

763
00:33:15,840 --> 00:33:17,140
Apa agendamu?

764
00:33:17,840 --> 00:33:18,620
saya...

765
00:33:19,190 --> 00:33:21,800
Saya tidak mengerti apa yang Anda bicarakan.

766
00:33:26,560 --> 00:33:28,040
Aku menyelamatkanmu saat kamu
jatuh ke air hari itu.

767
00:33:28,040 --> 00:33:29,500
Anda tidak menghargainya.

768
00:33:30,520 --> 00:33:33,280
Tapi kemudian kamu melemparkan dirimu sendiri
ke dalam pelukanku di pantai.

769
00:33:33,280 --> 00:33:34,860
Dan sekarang "kesalahpahaman" adalah alasanmu

770
00:33:34,860 --> 00:33:36,000
karena menolakku?

771
00:33:38,480 --> 00:33:39,280
Apa?

772
00:33:39,800 --> 00:33:41,480
Apakah aku terlihat seperti orang bodoh?

773
00:33:44,240 --> 00:33:45,600
Tidak, Yang Mulia.

774
00:33:45,610 --> 00:33:47,610
Ini benar-benar sebuah kesalahpahaman.

775
00:33:47,700 --> 00:33:48,560
Itu benar.

776
00:33:50,210 --> 00:33:51,260
Yang Mulia!

777
00:33:55,040 --> 00:33:57,850
Di sinilah Menteri Perang…

778
00:33:58,480 --> 00:33:59,280
Katakan!

779
00:34:00,900 --> 00:34:02,210
Bagaimana saya bisa menjelaskannya?

780
00:34:02,320 --> 00:34:03,350
Jika aku memberitahunya, itu adalah pengaturan naskahnya

781
00:34:03,350 --> 00:34:04,560
dan subplot romantis di antara pemeran utama

782
00:34:04,560 --> 00:34:05,800
atau itu adalah mekanisme adegan yang ikonik,

783
00:34:05,800 --> 00:34:07,420
dia akan menikamku sekarang.

784
00:34:09,420 --> 00:34:10,240
Katakan!

785
00:34:13,350 --> 00:34:14,140
Oke.

786
00:34:14,440 --> 00:34:16,050
Baiklah, saya akan melakukannya, Yang Mulia.

787
00:34:16,180 --> 00:34:17,770
Tenang. Tenang.

788
00:34:17,900 --> 00:34:19,360
Aku akan menceritakan semuanya padamu.

789
00:34:19,480 --> 00:34:20,620
Sebenarnya...

790
00:34:21,090 --> 00:34:22,840
Sebenarnya itu semua karena...

791
00:34:22,840 --> 00:34:23,620
baik,

792
00:34:24,600 --> 00:34:25,650
Tuan Penulis Skenario.

793
00:34:28,380 --> 00:34:29,380
Tuan…

794
00:34:29,840 --> 00:34:30,690
Penulis skenario?

795
00:34:33,660 --> 00:34:34,730
Ya.

796
00:34:35,240 --> 00:34:36,570
Itu Tuan Penulis Skenario.

797
00:34:36,840 --> 00:34:38,130
Ini adalah

798
00:34:38,270 --> 00:34:40,460
kekuatan misterius dari timur kuno.

799
00:34:40,460 --> 00:34:41,710
Dia tahu segalanya

800
00:34:41,750 --> 00:34:42,960
dan dapat mengendalikan

801
00:34:42,960 --> 00:34:45,150
kehidupan, kematian, rasa sakit, dan kegembiraan setiap orang.

802
00:34:47,210 --> 00:34:48,960
Jika kamu

803
00:34:49,060 --> 00:34:50,860
benar-benar tidak bisa mengerti,

804
00:34:50,880 --> 00:34:52,750
kamu bisa membawanya

805
00:34:52,830 --> 00:34:53,790
sebagai Bodhisattva,

806
00:34:53,880 --> 00:34:54,750
Dewa Bumi,

807
00:34:54,880 --> 00:34:56,580
Buddha, atau dewa lainnya.

808
00:34:56,670 --> 00:34:57,440
Intinya adalah

809
00:34:57,440 --> 00:34:58,920
dia mengirimiku banyak mimpi.

810
00:34:58,940 --> 00:35:00,270
Semuanya tentangmu.

811
00:35:00,270 --> 00:35:01,360
Jadi, Yang Mulia,

812
00:35:01,380 --> 00:35:02,860
Saya datang ke dunia ini

813
00:35:02,920 --> 00:35:04,480
untuk membantu Anda sukses.

814
00:35:04,480 --> 00:35:05,730
Kami berada di pihak yang sama.

815
00:35:06,360 --> 00:35:07,060
Tuhan?

816
00:35:09,310 --> 00:35:10,230
Mengirimimu mimpi?

817
00:35:14,560 --> 00:35:15,360
Teruslah berbohong.

818
00:35:16,040 --> 00:35:17,500
Aku tidak mengarang cerita.

819
00:35:19,110 --> 00:35:20,230
Saat kamu berumur sembilan tahun,

820
00:35:20,230 --> 00:35:22,310
apakah kaisar meninggalkanmu di istana yang dingin atau tidak?

821
00:35:22,310 --> 00:35:23,440
Anda menderita sakit anak-anak di tangan dan kaki Anda,

822
00:35:23,440 --> 00:35:24,310
tapi dia menutup mata.

823
00:35:24,310 --> 00:35:25,080
Pada usia sepuluh tahun,

824
00:35:25,080 --> 00:35:26,150
kamu menjadi korban sebuah plot

825
00:35:26,150 --> 00:35:27,400
saat berlatih seni bela diri.

826
00:35:27,400 --> 00:35:28,190
Lengan kananmu

827
00:35:28,270 --> 00:35:29,400
patah di tiga tempat

828
00:35:29,400 --> 00:35:30,520
dan hampir berakhir dengan cacat.

829
00:35:30,520 --> 00:35:31,750
Apakah saya benar,

830
00:35:37,440 --> 00:35:38,230
Oke.

831
00:35:38,540 --> 00:35:40,560
Saat kamu berumur 12 tahun,
terjadi kekeringan di ibu kota.

832
00:35:40,560 --> 00:35:41,670
Lalu, kamu berada di istana yang dingin,

833
00:35:41,670 --> 00:35:43,310
kamu sama sekali tidak punya apa-apa untuk dimakan.

834
00:35:43,310 --> 00:35:43,880
Pada saat kritis itu,

835
00:35:43,880 --> 00:35:46,730
bukankah itu rumput di halaman
itu menyelamatkan hidupmu?

836
00:35:49,360 --> 00:35:50,130
Bagus.

837
00:35:50,630 --> 00:35:52,310
Itu hanyalah rumor anekdotal

838
00:35:52,310 --> 00:35:53,310
tentang istana.

839
00:35:54,130 --> 00:35:55,880
Tanyakan pada salah satu kasim tua

840
00:35:56,110 --> 00:35:57,310
dan mereka akan memberitahumu.

841
00:36:00,000 --> 00:36:00,790
Bagus.

842
00:36:01,670 --> 00:36:03,810
Jika Anda tidak mempercayai semua itu,

843
00:36:05,650 --> 00:36:08,650
bagaimana dengan apa yang terjadi di antaranya
kamu dan Chu Guihong?

844
00:36:11,000 --> 00:36:12,110
Kalian berdua

845
00:36:12,230 --> 00:36:13,960
telah menjadi sahabat sejak kecil.

846
00:36:12,540 --> 00:36:13,710
[Chu Guihong (sebagai seorang anak)]

847
00:36:14,210 --> 00:36:15,480
[Nan Heng (sebagai seorang anak)]

848
00:36:14,790 --> 00:36:17,250
Namun karena kematian mendiang Permaisuri,

849
00:36:17,670 --> 00:36:19,360
kalian berdua berantakan

850
00:36:19,360 --> 00:36:20,670
dan menjadi musuh.

851
00:36:21,400 --> 00:36:22,440
Saya tahu semuanya.

852
00:36:22,440 --> 00:36:24,190
Sungguh, aku tahu segalanya.

853
00:36:24,670 --> 00:36:25,790
Saya juga tahu

854
00:36:26,150 --> 00:36:27,710
kamu telah melalui banyak hal,

855
00:36:28,040 --> 00:36:29,810
tapi sekeras apa pun kamu mencoba,

856
00:36:29,940 --> 00:36:31,790
dunia hanya melihatmu sebagai Dewa Kematian

857
00:36:31,790 --> 00:36:32,920
dan seseorang yang jahat.

858
00:36:32,940 --> 00:36:33,900
Bahkan Yang Mulia

859
00:36:33,920 --> 00:36:35,630
bahkan tidak pernah melirikmu dengan baik,

860
00:36:35,630 --> 00:36:36,560
karena yang dia lihat hanyalah

861
00:36:36,560 --> 00:36:37,920
Pangeran Kedelapan Belas itu, Nan Rui.

862
00:36:37,920 --> 00:36:38,630
Itu sebabnya Anda merasa dirugikan.

863
00:36:38,630 --> 00:36:39,560
Itu sebabnya Anda ingin memberontak.

864
00:36:39,560 --> 00:36:40,270
Itu sebabnya Anda ingin mengambil kembali

865
00:36:40,270 --> 00:36:41,560
segala sesuatu yang seharusnya menjadi milikmu
pertama!

866
00:36:41,560 --> 00:36:42,750
Apakah saya benar,

867
00:36:42,790 --> 00:36:43,710
Yang Mulia?

868
00:36:58,150 --> 00:36:59,810
Aku benar-benar meremehkanmu.

869
00:37:03,750 --> 00:37:05,690
Siapa yang memberitahumu hal-hal ini?

870
00:37:06,630 --> 00:37:07,770
Chu Guihong,

871
00:37:08,040 --> 00:37:08,880
Lagu Yude,

872
00:37:09,790 --> 00:37:11,250
atau orang lain?

873
00:37:11,360 --> 00:37:12,150
Tunggu, kawan.

874
00:37:12,230 --> 00:37:13,670
Anda tidak percaya pada apa pun.

875
00:37:13,670 --> 00:37:14,920
Kamu hanya menjadi troll sekarang, ya?

876
00:37:14,920 --> 00:37:15,790
Apa sebenarnya yang ingin Anda dengar?

877
00:37:15,790 --> 00:37:17,190
Apa yang kamu inginkan?

878
00:37:17,960 --> 00:37:19,270
Apa yang dia inginkan?

879
00:37:20,380 --> 00:37:24,250
[Mimpi Qingning, Adegan 29, Episode 38]

880
00:37:23,230 --> 00:37:24,750
Apa sebenarnya yang kamu inginkan?

881
00:37:27,130 --> 00:37:28,270
Dalam tiga hari,

882
00:37:29,880 --> 00:37:32,250
Saya ingin Anda menyerahkan semua surat itu

883
00:37:32,310 --> 00:37:33,790
antara Lagu Yimeng

884
00:37:34,130 --> 00:37:35,580
dan Chu Guihong.

885
00:37:36,710 --> 00:37:38,110
Jika tidak…

886
00:37:38,420 --> 00:37:39,480
Surat?

887
00:37:41,480 --> 00:37:43,330
Apa sebenarnya yang kamu cari?

888
00:37:44,330 --> 00:37:46,000
Metode penempaan senjata.

889
00:37:46,540 --> 00:37:48,190
Metode penempaan senjata.

890
00:37:51,190 --> 00:37:52,850
Metode penempaan senjata.

891
00:37:58,400 --> 00:38:00,080
Apakah saya benar, Yang Mulia?

892
00:38:01,420 --> 00:38:02,730
Sekarang, kamu harus melakukannya

893
00:38:02,900 --> 00:38:04,610
percaya padaku?

894
00:38:04,940 --> 00:38:07,460
Nona Song, tahukah Anda apa yang Anda bicarakan?

895
00:38:07,460 --> 00:38:09,650
Tentu saja saya tahu apa yang saya bicarakan.

896
00:38:09,960 --> 00:38:11,730
Metode penempaan senjata

897
00:38:12,170 --> 00:38:13,650
dari Tentara Qianyu.

898
00:38:15,170 --> 00:38:16,210
Yang Mulia.

899
00:38:16,920 --> 00:38:18,690
Jika Anda ingin menemukannya,

900
00:38:19,000 --> 00:38:20,440
Saya dapat membantu Anda mendapatkannya.

901
00:38:21,330 --> 00:38:22,080
Benar-benar.

902
00:38:25,600 --> 00:38:26,610
Nan Heng.

903
00:38:27,520 --> 00:38:29,520
Lebih baik memiliki lebih banyak sekutu daripada musuh.

904
00:38:29,520 --> 00:38:31,270
Saya sangat dapat membantu Anda mendapatkannya.

905
00:38:31,670 --> 00:38:32,480
Bisakah...

906
00:38:33,150 --> 00:38:33,960
Bisakah...

907
00:38:34,000 --> 00:38:36,040
Bisakah kamu biarkan aku pergi dulu?

908
00:38:36,150 --> 00:38:37,360
Silakan.

909
00:38:47,960 --> 00:38:48,750
Bagus.

910
00:38:54,790 --> 00:38:55,920
Apa yang terjadi hari ini

911
00:38:56,610 --> 00:38:58,380
adalah rahasia antara kamu dan aku.

912
00:39:00,850 --> 00:39:02,250
Mulai sekarang,

913
00:39:03,110 --> 00:39:04,600
kamu dan aku adalah sekutu.

914
00:39:05,440 --> 00:39:07,330
Nona Song, aku akan mengandalkanmu

915
00:39:08,920 --> 00:39:10,250
untuk membantuku di masa depan.

916
00:39:13,980 --> 00:39:15,080
Jangan khawatir, Yang Mulia.

917
00:39:15,080 --> 00:39:16,830
Saya akan. Saya akan.

918
00:39:17,020 --> 00:39:17,980
Untuk ya.

919
00:39:34,650 --> 00:39:36,960
[Lagu Tempat Tinggal]

920
00:39:37,460 --> 00:39:39,270
Metode penempaan senjata.

921
00:39:40,190 --> 00:39:41,860
Metode penempaan senjata.

922
00:39:43,290 --> 00:39:44,940
Metode penempaan senjata.

923
00:39:45,400 --> 00:39:47,330
Di mana saya bisa menemukan metode penempaan senjata?

924
00:39:47,330 --> 00:39:49,040
Itu jelas tertulis di naskah

925
00:39:49,040 --> 00:39:51,020
itu ada di surat Chu Guihong
menulis kepadaku.

926
00:39:51,020 --> 00:39:53,130
Tapi keluarga kaya punya rumah besar.

927
00:39:53,130 --> 00:39:55,380
Butuh waktu lama bagi saya untuk menemukannya!

928
00:40:03,110 --> 00:40:04,670
[Yimeng yang terhormat, orang Heyuan sering menimbulkan masalah di perbatasan akhir-akhir ini]

929
00:40:10,600 --> 00:40:11,600
Chu Guihong

930
00:40:11,600 --> 00:40:12,710
bukan seorang jenderal

931
00:40:12,710 --> 00:40:14,150
tapi seorang penulis, bukan?

932
00:40:14,400 --> 00:40:16,000
Dia menulis begitu banyak!

933
00:40:23,150 --> 00:40:25,650
[Metode Penempaan Senjata]

934
00:40:26,440 --> 00:40:27,960
Saya menemukannya!

935
00:40:42,790 --> 00:40:44,400
Ayolah, Tuan Penulis Skenario.

936
00:40:44,500 --> 00:40:45,880
Jika Anda tidak bisa menulis,

937
00:40:45,880 --> 00:40:47,150
kamu bisa berhenti saja.

938
00:40:47,360 --> 00:40:49,230
Sekarang, kamu membunuhku!

939
00:40:49,560 --> 00:40:51,790
Nona, apa yang terjadi?

940
00:40:52,230 --> 00:40:53,040
Tidak ada apa-apa.

941
00:40:53,400 --> 00:40:54,190
Kalian…

942
00:40:55,360 --> 00:40:56,880
ambilkan aku plot yang serius.

943
00:40:57,480 --> 00:40:59,380
Daripada seluruh anggota tubuhku dipotong,

944
00:40:59,380 --> 00:41:01,230
Aku lebih baik bunuh diri.

945
00:41:13,750 --> 00:41:14,610
Yang Mulia.

946
00:41:15,040 --> 00:41:16,100
Kami punya beritanya.

947
00:41:16,110 --> 00:41:16,920
Sepuluh tahun yang lalu,

948
00:41:17,040 --> 00:41:18,900
ketika Chu Guihong pergi ke perbatasan
dalam ekspedisi militer,

949
00:41:18,900 --> 00:41:21,150
Nona Song-lah yang mengantarnya secara langsung.

950
00:41:21,150 --> 00:41:23,290
Sejak itu, mereka berkorespondensi
satu sama lain setiap bulannya.

951
00:41:23,290 --> 00:41:24,230
Sebelumnya, di ibu kota,

952
00:41:24,230 --> 00:41:25,080
Nona Lagu

953
00:41:25,080 --> 00:41:25,960
hidup dalam pengasingan.

954
00:41:25,960 --> 00:41:26,830
Dia tidak punya banyak teman.

955
00:41:26,830 --> 00:41:28,600
Dan dia tidak akur dengan saudara perempuannya.

956
00:41:28,600 --> 00:41:29,860
Katakan sesuatu yang bermanfaat.

957
00:41:31,270 --> 00:41:32,360
Nona Lagu

958
00:41:32,360 --> 00:41:33,810
jarang datang ke istana.

959
00:41:34,310 --> 00:41:35,480
Dan kami tidak menemukannya

960
00:41:35,480 --> 00:41:38,230
dia selalu memperhatikan beritamu.

961
00:41:38,670 --> 00:41:39,630
Apa yang dia katakan hari ini

962
00:41:39,630 --> 00:41:40,630
mungkin benar.

963
00:41:41,920 --> 00:41:43,360
Saya tidak percaya

964
00:41:44,270 --> 00:41:45,860
semua hal supranatural,

965
00:41:46,670 --> 00:41:49,190
tapi seorang wanita muda yang hidup dalam pengasingan

966
00:41:50,230 --> 00:41:51,920
tahu banyak tentangku.

967
00:41:52,960 --> 00:41:55,420
Dia bahkan tahu tentang tujuan besarku.

968
00:41:56,790 --> 00:41:58,110
Kepada siapa dia setia?

969
00:41:58,560 --> 00:41:59,360
Nan Rui

970
00:42:00,310 --> 00:42:01,230
atau Yang Mulia?

971
00:42:04,710 --> 00:42:06,310
Tidak peduli kepada siapa dia setia,

972
00:42:06,880 --> 00:42:07,880
mulutnya itu

973
00:42:08,670 --> 00:42:10,270
lebih baik ditutup.