1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.MX

3
00:02:00,600 --> 00:02:02,700
इसकी शुरुआत अन्य दिनों की तरह ही एक दिन से हुई।

4
00:02:03,960 --> 00:02:06,493
न्यूयॉर्क शहर पर सूरज ढलते हुए उग आया

5
00:02:06,494 --> 00:02:08,860
किसी गतिमान शहर पर यह पहली रोशनी है।

6
00:02:09,480 --> 00:02:12,133
लगभग नौ लोगों का शहर
लाखों जिंदगियां आपस में जुड़ी हुई हैं

7
00:02:12,134 --> 00:02:14,300
साँस लेने जैसी परिचित दिनचर्या में।

8
00:02:18,040 --> 00:02:20,420
संसार दिनचर्या से जीवंत था।

9
00:02:20,760 --> 00:02:22,653
माता-पिता जल्दी कर रहे हैं
उनके बच्चों को इसके लिए तैयार करें

10
00:02:22,654 --> 00:02:25,693
स्कूल, कार्यालय कर्मचारी
ऊंचे स्थान पर अपना रास्ता बना रहे हैं

11
00:02:25,694 --> 00:02:31,093
इमारतें, यात्री बस रहे हैं
सीटों में, सीट बेल्ट बांधने के लिए

12
00:02:31,094 --> 00:02:33,340
उड़ानें जो ले जाएंगी
उन्हें देश भर में.

13
00:02:35,400 --> 00:02:38,700
इधर, लोग जुट गये
उनके सपने और उनका भविष्य,

14
00:02:39,000 --> 00:02:42,340
एक की टेपेस्ट्री में उलझा हुआ
वह शहर जिसने कभी चलना बंद नहीं किया।

15
00:02:52,920 --> 00:02:55,013
सुबह की रोशनी की तरह
चित्रित इमारतें और सड़कें

16
00:02:55,014 --> 00:02:58,053
गर्म रंगों में, रहता है
छाया में प्रतिच्छेदित

17
00:02:58,054 --> 00:03:02,220
न्यूयॉर्क के प्रतिष्ठित टावरों की, अनुस्मारक
जिन ऊंचाइयों तक लोग पहुंच सकते हैं।

18
00:03:03,640 --> 00:03:06,940
उनके नीचे, शहर का
धमनियाँ ऊर्जा से स्पंदित होती हैं,

19
00:03:07,160 --> 00:03:10,173
की एक जीवंत पच्चीकारी
भाषाएँ, संस्कृतियाँ और कहानियाँ

20
00:03:10,174 --> 00:03:14,180
के ताने-बाने में एक साथ बुना गया
दुनिया भर में पसंद की जाने वाली जगह.

21
00:03:17,320 --> 00:03:19,300
लेकिन ये कोई आम दिन नहीं था.

22
00:03:19,800 --> 00:03:23,940
एक ही क्षण में वह लय हो जायेगी
तोड़ो और सब कुछ बदल जाएगा।

23
00:03:24,840 --> 00:03:28,813
यह न्यूयॉर्क की कहानी है
वह दिन, और वे जिंदगियां जो हमेशा के लिए थीं

24
00:03:28,814 --> 00:03:30,260
इसके मद्देनजर बदल दिया गया।

25
00:03:35,960 --> 00:03:39,933
सुबह के 8 बजे हैं. सैलिसबरी, उत्तर में
कैरोलिना, शिकागो में सुबह 7 बजे, शाम 5 बजे

26
00:03:39,934 --> 00:03:42,053
...म. कैलावरस काउंटी में,
कैलिफोर्निया, जहां खबर

27
00:03:42,054 --> 00:03:45,013
इस पर बनाया जा रहा है
मंगलवार, 11 सितम्बर।

28
00:03:45,014 --> 00:03:49,213
दो सप्ताह में दूसरी बार यू.एस.
इराक में एक मानवरहित जासूसी विमान खो गया है।

29
00:03:49,214 --> 00:03:51,093
आपके लिए एक निश्चित नया रूप।

30
00:03:51,094 --> 00:03:52,220
आप किस लिए जा रहे हैं?

31
00:03:52,560 --> 00:03:53,653
मैं किस लिये जा रहा हूँ?

32
00:03:53,654 --> 00:03:58,460
कांगो के, तीन साल,
ढाई लाख मरे.

33
00:03:59,000 --> 00:04:00,620
हमने सोचा कि आपको जानना चाहिए।

34
00:04:07,240 --> 00:04:11,253
हम आपको वह बताना चाहते हैं जो हम जानते हैं
जैसा कि हम जानते हैं, लेकिन हमें अभी एक रिपोर्ट मिली है।

35
00:04:11,254 --> 00:04:16,540
वह बिल्कुल अद्भुत था
वह आदमी जिसे अमेरिका ने कभी बनाया है, कभी भी।

36
00:04:16,640 --> 00:04:19,220
ठीक है। मुझे मिल गया है
अभी तुम्हें रोकें.

37
00:04:19,560 --> 00:04:20,813
रिचर्ड हैक, आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

38
00:04:20,814 --> 00:04:22,133
हम सराहना करते है।
किताब का नाम ह्यूज़ है।

39
00:04:22,134 --> 00:04:25,733
हम अभी लाइव होना चाहते हैं और
आपको विश्व व्यापार की एक तस्वीर दिखाएँ

40
00:04:25,734 --> 00:04:29,180
केंद्र, जहां मैं समझता हूं, क्या हमारे पास यह है?

41
00:04:29,440 --> 00:04:30,700
नहीं हम नहीं करते।

42
00:04:31,760 --> 00:04:33,453
हालाँकि, हमारे पास एक ब्रेकिंग स्टोरी है।

43
00:04:33,454 --> 00:04:35,093
हम वापस आने वाले हैं
उसके साथ बस एक पल में.

44
00:04:35,094 --> 00:04:36,660
सबसे पहले, यह आज एनबीसी पर है।

45
00:04:43,680 --> 00:04:45,620
अमेरिकन 11, बोस्टन।

46
00:04:49,400 --> 00:04:53,320
अमेरिकन 11, अमेरिकन ऑन
आवृत्ति, आप मुझे कैसे सुनते हैं?

47
00:04:58,640 --> 00:05:00,180
यह एडम है.

48
00:05:00,400 --> 00:05:01,013
यह बोस्टन है.

49
00:05:01,014 --> 00:05:03,053
मैं अमेरिकन 20 बायीं ओर मुड़ गया
और मैं चढ़ने जा रहा था.

50
00:05:03,054 --> 00:05:04,700
वह अब मुझे कोई जवाब नहीं देगा.

51
00:05:04,960 --> 00:05:06,493
ऐसा लग रहा है जैसे वह दाईं ओर मुड़ रहा है।

52
00:05:06,494 --> 00:05:07,813
हाँ, मैंने उसे 20 सही कर दिया।

53
00:05:07,814 --> 00:05:12,140
- ओह ठीक है।
- और वह केवल जा रहा है, मुझे लगता है, 29।

54
00:05:20,320 --> 00:05:23,133
पीछे नंबर 3,
कॉकपिट जवाब नहीं दे रहा है.

55
00:05:23,134 --> 00:05:25,180
बिज़नेस क्लास में किसी को चाकू मारा गया है।

56
00:05:25,600 --> 00:05:28,573
और मुझे लगता है कि वहाँ गदा है
कि हम सांस नहीं ले सकते.

57
00:05:28,574 --> 00:05:29,293
मुझें नहीं पता।

58
00:05:29,294 --> 00:05:30,573
मुझे लगता है कि हमारा अपहरण हो रहा है।

59
00:05:30,574 --> 00:05:32,100
आप कौन सी फ्लाइट में हैं?

60
00:05:32,400 --> 00:05:33,400
उड़ान 12.

61
00:05:34,480 --> 00:05:36,060
और आप किस सीट पर हैं?

62
00:05:39,400 --> 00:05:40,660
मैडम, क्या आप वहां हैं?

63
00:05:41,960 --> 00:05:42,960
हाँ।

64
00:05:43,360 --> 00:05:45,460
आप किस सीट पर हैं?

65
00:05:48,040 --> 00:05:49,700
महोदया, आप कौन सी सीट पर हैं?

66
00:05:50,480 --> 00:05:51,973
हमने अभी-अभी बोस्टन छोड़ा है।

67
00:05:51,974 --> 00:05:53,053
हम ऊपर हवा में हैं.

68
00:05:53,054 --> 00:05:56,853
हमें एल.ए. और जाना है
कॉकपिट उनके फोन का जवाब नहीं दे रहा है।

69
00:05:56,854 --> 00:05:58,413
ठीक है, लेकिन आप किस सीट पर बैठे हैं?

70
00:05:58,414 --> 00:05:59,900
आपकी सीट का नंबर क्या है?

71
00:06:00,520 --> 00:06:02,413
ठीक है, मैं अभी अपनी जंप सीट पर हूं।

72
00:06:02,414 --> 00:06:03,980
- ठीक है।
- 3आर पर.

73
00:06:04,920 --> 00:06:06,660
ठीक है, आप फ्लाइट अटेंडेंट हैं?

74
00:06:10,680 --> 00:06:13,560
मुझे क्षमा करें, क्या आपने कहा था?
आप फ्लाइट अटेंडेंट हैं?

75
00:06:14,800 --> 00:06:15,453
नमस्ते?

76
00:06:15,454 --> 00:06:17,420
हाँ, आपका नाम क्या है?

77
00:06:17,840 --> 00:06:19,093
आपको बोलना ही होगा.

78
00:06:19,094 --> 00:06:19,893
मैं तुम्हें सुन नहीं सकता.

79
00:06:19,894 --> 00:06:21,460
ज़रूर, आपका नाम क्या है?

80
00:06:21,720 --> 00:06:23,380
ठीक है, मेरा नाम बेट्टी ओंग है।

81
00:06:23,560 --> 00:06:25,900
मैं फ्लाइट 11 में तीसरे नंबर पर हूं।

82
00:06:26,200 --> 00:06:27,200
ठीक है.

83
00:06:28,800 --> 00:06:31,620
और कॉकपिट नहीं है
उनके फोन का जवाब दे रहे हैं.

84
00:06:32,280 --> 00:06:34,453
और कोई है
बिज़नेस क्लास में चाकू मारा गया.

85
00:06:34,454 --> 00:06:36,613
और हम बिजनेस क्लास में सांस नहीं ले सकते।

86
00:06:36,614 --> 00:06:38,220
किसी के पास गदा या कुछ और है।

87
00:06:38,320 --> 00:06:41,420
हमारे नंबर 1 पर वार किया गया है
और हमारे 5 को चाकू मार दिया गया है.

88
00:06:43,440 --> 00:06:47,100
क्या कोई कॉकपिट तक पहुंच सकता है?

89
00:06:49,200 --> 00:06:50,813
हम कॉकपिट में भी नहीं जा सकते.

90
00:06:50,814 --> 00:06:52,380
हम नहीं जानते कि वहां कौन है.

91
00:06:52,680 --> 00:06:54,053
क्या अभी भी कोई है?

92
00:06:54,054 --> 00:06:55,573
हाँ, हम अभी भी यहाँ हैं.

93
00:06:55,574 --> 00:06:56,573
ठीक है।

94
00:06:56,574 --> 00:06:58,493
मैं भी लाइन पर हूं.

95
00:06:58,494 --> 00:06:59,559
ठीक है।

96
00:06:59,560 --> 00:07:02,340
क्या तुम लोगों ने किसी और को बुलाया है?

97
00:07:02,880 --> 00:07:03,880
नहीं.

98
00:07:04,040 --> 00:07:07,140
कोई बुला रहा है
चिकित्सा और हमें नहीं मिल सकता...

99
00:07:11,720 --> 00:07:14,780
अमेरिकन एयरलाइंस आपातकाल
रेखा, कृपया अपनी आपातकालीन स्थिति बताएं।

100
00:07:15,120 --> 00:07:17,013
अरे, यह बुना हुआ है
अमेरिकन एयरलाइंस बुला रही है.

101
00:07:17,014 --> 00:07:19,373
मैं किस फ्लाइट में कॉल पर नजर रख रहा हूं

102
00:07:19,374 --> 00:07:22,373
11, फ्लाइट अटेंडेंट
हमारे प्रतिनिधियों को सलाह दे रहा है

103
00:07:22,374 --> 00:07:24,653
कि पायलट, हर किसी को चाकू मार दिया गया है।

104
00:07:24,654 --> 00:07:26,500
30-मन, 6-7-4-0.

105
00:07:28,840 --> 00:07:31,020
क्या वह अमेरिकन 11 कॉल करने का प्रयास कर रहा है?

106
00:07:31,160 --> 00:07:35,340
दोस्त, हमारे पास कुछ विमान हैं।

107
00:07:35,600 --> 00:07:37,493
बस चुप रहो और तुम ठीक हो जाओगे।

108
00:07:37,494 --> 00:07:38,780
हम हवाई अड्डे की ओर जा रहे हैं।

109
00:07:39,600 --> 00:07:41,980
15-7-4-0 हैम्पटन जा रहा हूँ।

110
00:07:42,480 --> 00:07:44,540
और कौन मुझे यहाँ बुलाने की कोशिश कर रहा है?

111
00:07:50,920 --> 00:07:52,860
अमेरिकन 11, क्या आप कॉल करने का प्रयास कर रहे हैं?

112
00:07:53,200 --> 00:07:54,333
कोई नहीं हिलता.

113
00:07:54,334 --> 00:07:55,940
सब कुछ ठीक हो जाएगा।

114
00:07:56,600 --> 00:08:00,660
यदि वह कोई चाल चलने की कोशिश करता है,
वह खुद को और हवाई जहाज को घायल कर देगा।

115
00:08:01,000 --> 00:08:02,220
बस चुप रहो.

116
00:08:07,560 --> 00:08:09,213
नमस्ते, बोस्टन सेंटर, टीएमयू।

117
00:08:09,214 --> 00:08:10,653
हमारे यहां एक समस्या है.

118
00:08:10,654 --> 00:08:13,173
हमने अपहरण कर लिया है
विमान न्यू की ओर चला गया

119
00:08:13,174 --> 00:08:17,613
यॉर्क और हमें आप लोगों की ज़रूरत है... हम
कुछ F-16 को चलाने के लिए किसी की आवश्यकता है

120
00:08:17,614 --> 00:08:18,733
या वहाँ ऊपर कुछ.

121
00:08:18,734 --> 00:08:19,860
हमारी मदद करें.

122
00:08:26,280 --> 00:08:27,540
ओह नहीं!

123
00:08:32,760 --> 00:08:34,460
ओह नहीं!

124
00:08:37,560 --> 00:08:38,560
बकवास!

125
00:08:49,320 --> 00:08:51,880
कैनेडी टॉवर
रिपोर्ट... क्या आप गंभीर हैं?

126
00:08:52,040 --> 00:08:54,740
कैनेडी टावर की रिपोर्ट है कि वहां आग लग गई थी

127
00:08:55,240 --> 00:08:57,460
वर्ल्ड ट्रेड सेंटर में.

128
00:08:59,280 --> 00:09:02,280
और वह क्षेत्र है
जहां हमारा हवाई जहाज खो गया.

129
00:09:03,160 --> 00:09:05,540
ओह नहीं!

130
00:09:06,800 --> 00:09:09,340
ओह नहीं!

131
00:09:15,960 --> 00:09:16,973
अरे बाप रे!

132
00:09:16,974 --> 00:09:18,040
ओह नहीं!

133
00:09:19,720 --> 00:09:21,780
अरे बाप रे!

134
00:09:21,960 --> 00:09:22,773
ओह नहीं!

135
00:09:22,774 --> 00:09:24,100
अरे बाप रे!

136
00:09:24,640 --> 00:09:26,820
- ओह नहीं!
- अरे बाप रे!

137
00:09:35,440 --> 00:09:38,053
यह बस, आप स्पष्ट रूप से देख रहे थे

138
00:09:38,054 --> 00:09:40,013
वहाँ एक बहुत परेशान करने वाला लाइव शॉट है।

139
00:09:40,014 --> 00:09:41,580
वह है वर्ल्ड ट्रेड सेंटर.

140
00:09:41,840 --> 00:09:46,020
जाहिर है, एक विमान दुर्घटनाग्रस्त हो गया है
न्यूयॉर्क में वर्ल्ड ट्रेड सेंटर.

141
00:09:57,520 --> 00:10:00,813
सुबह 8.46 बजे, पांच अपहरणकर्ता
जानबूझ कर दुर्घटनाग्रस्त किया गया

142
00:10:00,814 --> 00:10:04,700
अमेरिकन एयरलाइंस की उड़ान 11 में
वर्ल्ड ट्रेड सेंटर का उत्तरी टॉवर।

143
00:10:10,720 --> 00:10:12,813
जो होने वाला था उससे बेखबर, 100

144
00:10:12,814 --> 00:10:15,293
निर्दोष लोग थे
में एक सम्मेलन में भाग ले रहे हैं

145
00:10:15,294 --> 00:10:18,340
विंडोज़ ऑन द वर्ल्ड रेस्तरां
उत्तरी टावर के शीर्ष पर.

146
00:10:19,680 --> 00:10:22,453
उनमें से एक था
31 वर्षीय क्रिस्टोफर हेनली

147
00:10:22,454 --> 00:10:24,693
जिसने पहली रिकॉर्ड की गई कॉलों में से एक की

148
00:10:24,694 --> 00:10:27,500
उस दिन 911 आपातकालीन सेवाओं के लिए।

149
00:10:28,120 --> 00:10:32,380
हाँ, नमस्ते.

150
00:10:32,600 --> 00:10:35,653
मैं 106वीं मंजिल पर हूं
वर्ल्ड ट्रेड सेंटर.

151
00:10:35,654 --> 00:10:36,933
हमारे यहां बस एक विस्फोट हुआ.

152
00:10:36,934 --> 00:10:38,300
106वीं मंजिल?

153
00:10:38,400 --> 00:10:39,400
हाँ।

154
00:10:39,800 --> 00:10:41,220
106वाँ, ठीक है।

155
00:10:41,720 --> 00:10:45,340
हमारे पास धुआं है और यह बहुत बुरा है।

156
00:10:45,640 --> 00:10:47,173
हम सीढ़ियों से नीचे नहीं उतर सकते.

157
00:10:47,174 --> 00:10:47,893
ठीक है।

158
00:10:47,894 --> 00:10:49,573
हमारे यहाँ लगभग सौ लोग हैं।

159
00:10:49,574 --> 00:10:50,853
मत छोड़ो, ठीक है?

160
00:10:50,854 --> 00:10:53,600
आग लगी है या विस्फोट हुआ है
या इमारत में कुछ.

161
00:10:53,720 --> 00:10:55,773
ठीक है, मैं तुम्हें चाहता हूँ
आप जहां हैं वहीं रहें.

162
00:10:55,774 --> 00:10:57,253
- हाँ।
- ठीक है, हम वहाँ हैं।

163
00:10:57,254 --> 00:10:58,213
हम तुम्हें लेने आ रहे हैं.

164
00:10:58,214 --> 00:11:01,053
धुआं उठ रहा है
खिड़कियों के बाहर से नीचे...

165
00:11:01,054 --> 00:11:02,533
ठीक है, हम रास्ते में हैं।

166
00:11:02,534 --> 00:11:03,733
बस आराम से बैठो.

167
00:11:03,734 --> 00:11:04,893
ठीक है, बस आराम से बैठो।

168
00:11:04,894 --> 00:11:05,853
हम रास्ते में हैं.

169
00:11:05,854 --> 00:11:07,340
ठीक है, कृपया जल्दी करें।

170
00:11:10,520 --> 00:11:13,453
बिना किसी पूर्व धमकी के या
सरकारी सुरक्षा खुफिया

171
00:11:13,454 --> 00:11:16,613
चेतावनी, एक आतंकवादी हमला
अप्रत्याशित था, इसलिए

172
00:11:16,614 --> 00:11:19,053
दोनों में आम सहमति
अंदर और ज़मीन पर

173
00:11:19,054 --> 00:11:22,920
क्या वह एक अस्पष्ट विस्फोट था?
उत्तरी टॉवर को हिलाकर रख दिया था।

174
00:11:24,800 --> 00:11:27,653
क्रूर सत्य तो यही था
अमेरिकन एयरलाइंस की उड़ान

175
00:11:27,654 --> 00:11:31,213
11, यात्रा करते समय
460 मील प्रति से ऊपर

176
00:11:31,214 --> 00:11:33,213
घंटा, के उत्तरी मुख से टकराया था

177
00:11:33,214 --> 00:11:36,013
निर्माण, निर्माण ए
विश्व में प्रलयंकारी खाई

178
00:11:36,014 --> 00:11:39,740
ट्रेड सेंटर टावर
मंजिल 93 और 99 के बीच।

179
00:11:42,600 --> 00:11:45,373
उड़ान 11 का प्रक्षेप पथ
के बिल्कुल केंद्र तक पहुंच गया

180
00:11:45,374 --> 00:11:47,733
उत्तरी टावर, काट रहा है
तीन ब्लॉकों के माध्यम से

181
00:11:47,734 --> 00:11:49,620
इस प्रक्रिया में सीढ़ियों की.

182
00:11:51,120 --> 00:11:54,493
मंजिल 93 पर प्रभाव बिंदु के ऊपर, प्रत्येक

183
00:11:54,494 --> 00:11:56,820
व्यक्ति की सुरक्षा का मार्ग नष्ट हो गया।

184
00:11:58,240 --> 00:12:04,000
हकीकत, 1,344 जिंदगियां
प्राणघातक संकट में थे.

185
00:12:05,160 --> 00:12:07,853
विमान के टैंक
90,000 लीटर के साथ विस्फोट हुआ

186
00:12:07,854 --> 00:12:09,893
उत्तर से टकराने पर जेट ईंधन का

187
00:12:09,894 --> 00:12:14,660
टावर, भयंकर ज्वाला प्रज्वलित कर रहा है
जिसने इमारत के अंदरूनी हिस्से को खा लिया।

188
00:12:16,560 --> 00:12:19,653
कार्यालय सामग्री खिलाई गई
आग की लपटें, जबरदस्त माहौल पैदा कर रही हैं

189
00:12:19,654 --> 00:12:23,093
चिलचिलाती गर्मी का नरक,
घुटन भरा धुआं और तीव्र

190
00:12:23,094 --> 00:12:27,300
अग्नि, पर्यावरण का प्रतिपादन
मानव जीवन के लिए निर्जन।

191
00:12:28,840 --> 00:12:31,813
भयावहता को बढ़ाते हुए,
अब क्षतिग्रस्त लिफ्ट शाफ्ट

192
00:12:31,814 --> 00:12:34,173
एक घातक प्रदान किया
जलते जेट के लिए नाली

193
00:12:34,174 --> 00:12:36,053
के फर्श के माध्यम से क्रोध करने के लिए ईंधन

194
00:12:36,054 --> 00:12:38,340
प्रवेश द्वार लॉबी तक भवन।

195
00:12:40,280 --> 00:12:42,933
अनुमानित 8,000
जो लोग खाली कर सकते थे

196
00:12:42,934 --> 00:12:45,213
93वीं मंजिल के नीचे की मंजिलों से

197
00:12:45,214 --> 00:12:48,940
के प्रभाव का सामना करना पड़ा
अराजक एवं भयावह परिदृश्य.

198
00:12:50,600 --> 00:12:52,453
वर्ल्ड ट्रेड सेंटर
टावरों को डिज़ाइन नहीं किया गया था

199
00:12:52,454 --> 00:12:54,740
बड़े पैमाने पर निकासी को समायोजित करने के लिए।

200
00:12:56,800 --> 00:12:58,813
प्रत्येक ट्विन टावर सुसज्जित था

201
00:12:58,814 --> 00:13:02,120
केवल तीन संकरी सीढ़ियाँ
जमीनी स्तर तक ले जाना।

202
00:13:03,560 --> 00:13:05,853
जब विमान टकराया, तो उसका बल

203
00:13:05,854 --> 00:13:08,933
प्रभाव ने संरचनाओं को प्रभावित किया
शिफ्ट करने के लिए, दरवाजे जाम करना

204
00:13:08,934 --> 00:13:13,140
उनके तख्ते और अवरुद्ध सीढ़ियों में
टूटी दीवारों के मलबे के साथ.

205
00:13:15,040 --> 00:13:17,493
इससे दर्जनों लोग फंस गए

206
00:13:17,494 --> 00:13:21,253
बढ़ती निराशाजनक स्थिति,
विशेष रूप से वे जो फर्श पर हैं

207
00:13:21,254 --> 00:13:22,780
प्रभाव क्षेत्रों के पास.

208
00:13:24,160 --> 00:13:27,933
भागने के रास्ते नष्ट हो गए,
तीव्र लपटें, दम घोंटने वाली

209
00:13:27,934 --> 00:13:31,693
गर्मी और गाढ़ा काला धुआँ
असहनीय स्थितियाँ पैदा कीं

210
00:13:31,694 --> 00:13:33,140
उत्तरी टावर के अंदर.

211
00:13:36,280 --> 00:13:38,860
एक दिल दहला देने वाली कोशिश में
नरक से बचने के लिए,

212
00:13:39,040 --> 00:13:41,453
अनुमान है कि 100 से 200 के बीच

213
00:13:41,454 --> 00:13:44,213
लोगों ने इसके बजाय अपनी मौत के लिए कूदना चुना

214
00:13:44,214 --> 00:13:46,580
आग की लपटों के आगे झुकने से
इमारत का उपभोग.

215
00:13:47,360 --> 00:13:51,573
क्या आपने कोई देखा है
साक्ष्य, इलियट, लोगों का

216
00:13:51,574 --> 00:13:53,700
इमारत से बाहर निकाला जा रहा है?

217
00:13:53,840 --> 00:13:57,780
आप कहते हैं कि आपातकालीन वाहन
मानवीय हानि चिंता का विषय है।

218
00:14:01,320 --> 00:14:04,700
हे भगवान, एक और विमान अभी टकराया है।

219
00:14:08,840 --> 00:14:10,340
पवित्र बकवास, मार्क।

220
00:14:11,320 --> 00:14:12,373
वह दूसरी इमारत है.

221
00:14:12,374 --> 00:14:13,439
वह आतंकवादी है.

222
00:14:13,440 --> 00:14:15,140
वह आतंकवादी है भाई.

223
00:14:16,040 --> 00:14:17,620
वह भयंकर आतंकवादी है।

224
00:14:31,080 --> 00:14:33,860
अब यह स्पष्ट हो गया था कि यह कोई दुर्घटना नहीं थी।

225
00:14:34,520 --> 00:14:36,860
शुरुआत में, हमले के बाद
उत्तरी टावर पर,

226
00:14:37,120 --> 00:14:39,533
श्रमिक, कर्मचारी और
साउथ टॉवर में आगंतुक

227
00:14:39,534 --> 00:14:41,660
उनसे कहा गया कि वे जहां थे वहीं रहें।

228
00:14:42,200 --> 00:14:45,213
दूसरी दुर्घटना के बाद,
बड़े पैमाने पर निकासी शुरू हुई

229
00:14:45,214 --> 00:14:50,180
साउथ टावर में, नीचे
कहानियों का प्रभाव क्षेत्र 77 से 85।

230
00:14:51,920 --> 00:14:53,180
भ्रम की स्थिति बनी रही.

231
00:14:53,400 --> 00:14:54,973
हालांकि सीढ़ियों में से एक

232
00:14:54,974 --> 00:14:57,053
साउथ टावर को विमान की तरह कोई नुकसान नहीं हुआ

233
00:14:57,054 --> 00:14:58,733
से एक ऑफसेट पर इमारत से टकराया

234
00:14:58,734 --> 00:15:01,173
ऊर्ध्वाधर केंद्र रेखा
और इसलिए एक हो सकता है

235
00:15:01,174 --> 00:15:03,653
सुरक्षा का मार्ग, यह घुटन से भरा था

236
00:15:03,654 --> 00:15:06,693
काला धुआं, कई लोगों का नेतृत्व कर रहा है
गलती से उनका बनाना

237
00:15:06,694 --> 00:15:10,820
छत की ओर ऊपर की ओर रास्ता
एक ऐसे बचाव के लिए जो कभी साकार नहीं होता।

238
00:15:14,360 --> 00:15:17,773
दुख की बात है, भी, व्यक्तियों
द्वारा दिए गए निर्देशों का पालन किया

239
00:15:17,774 --> 00:15:20,773
9-1-1 टेलीफोन ऑपरेटर
और पहले की इमारत

240
00:15:20,774 --> 00:15:22,980
कायम रहने के लिए व्यापक घोषणाएँ।

241
00:15:30,560 --> 00:15:31,773
शॉन, यह मैं हूं।

242
00:15:31,774 --> 00:15:34,893
मैं बस आपको बताना चाहता था कि मैं
मैं तुमसे प्यार करता हूँ और मैं इस इमारत में फंस गया हूँ

243
00:15:34,894 --> 00:15:36,140
न्यूयॉर्क में.

244
00:15:37,080 --> 00:15:39,213
एक विमान इमारत से टकराया
जहां एक बम विस्फोट हुआ.

245
00:15:39,214 --> 00:15:42,373
मुझे नहीं पता, लेकिन वहां बहुत धुआं है
और हम बस यही चाहते थे कि आप यह जानें

246
00:15:42,374 --> 00:15:43,540
मैं तुमसे हमेशा प्यार करता हूँ.

247
00:15:44,240 --> 00:15:46,973
उन भाग्यशाली लोगों के लिए जो इससे नीचे हैं

248
00:15:46,974 --> 00:15:50,900
ट्विन टावर्स के प्रभाव क्षेत्र,
बच निकलना एक कष्टदायक अग्निपरीक्षा थी।

249
00:15:53,880 --> 00:15:57,733
वे ध्वस्त होकर आगे बढ़े
छतें, टूटे हुए विभाजन और

250
00:15:57,734 --> 00:15:59,980
टूटे हुए पाइपों से बहता पानी।

251
00:16:00,480 --> 00:16:03,413
आग और घनी, दमघोंटू
धुएँ ने उन्हें और अधिक बाधित कर दिया

252
00:16:03,414 --> 00:16:06,660
पथ, दृश्यता कम करना
और ख़तरा बढ़ रहा है.

253
00:16:08,160 --> 00:16:11,253
ऊपर फंसे लोगों के लिए
प्रभाव क्षेत्र, स्थितियाँ

254
00:16:11,254 --> 00:16:13,820
भयानक और तेजी से बिगड़ रहे थे।

255
00:16:14,280 --> 00:16:16,420
की सीलबंद खिड़कियाँ
वर्ल्ड ट्रेड सेंटर,

256
00:16:16,600 --> 00:16:20,340
खोलने के लिए डिज़ाइन नहीं किया गया, छोड़ दिया गया
कई लोगों को ताजी हवा तक पहुंच नहीं है।

257
00:16:20,960 --> 00:16:22,693
कुछ खिड़कियाँ बलपूर्वक टूट गईं

258
00:16:22,694 --> 00:16:25,333
विमान प्रभाव डालता है, जबकि
दूसरों को तोड़ दिया गया

259
00:16:25,334 --> 00:16:28,653
कब्जाधारी बेसब्री से तलाश कर रहे हैं
अतिक्रमणकारी धुएं से राहत

260
00:16:28,654 --> 00:16:29,860
और भीषण गर्मी.

261
00:16:38,840 --> 00:16:41,373
सितंबर की सबसे भयावह छवियों में से एक।

262
00:16:41,374 --> 00:16:45,053
11 गिरता हुआ आदमी है, ले लिया गया
फ़ोटोग्राफ़र रिचर्ड ड्रू द्वारा।

263
00:16:45,054 --> 00:16:48,253
फोटो में एक अज्ञात व्यक्ति को दिखाया गया है जिस पर विश्वास किया गया है

264
00:16:48,254 --> 00:16:50,453
में उत्तरी टॉवर से गिर गए हैं

265
00:16:50,454 --> 00:16:55,200
एक जैसी दिखने वाली आकर्षक मुद्रा
तीर, उतरते समय लगभग शांत।

266
00:16:55,440 --> 00:16:57,933
जबकि उन्होंने अपनी किस्मत नहीं, छवि चुनी

267
00:16:57,934 --> 00:17:01,573
एक शांत स्वीकृति का सुझाव देता है,
मानव पर प्रतिबिंब को आमंत्रित करना

268
00:17:01,574 --> 00:17:05,320
में गरिमा और लचीलापन
अकल्पनीय विकल्पों का सामना.

269
00:17:05,840 --> 00:17:09,493
हालांकि पहचान के प्रयास किए जा रहे हैं
वह अनिर्णीत रहता है,

270
00:17:09,494 --> 00:17:12,133
फोटोग्राफ बन गया है
व्यक्तिगत त्रासदी का प्रतीक

271
00:17:12,134 --> 00:17:16,620
सामूहिक हानि, कब्ज़ा के बीच
अराजकता के भीतर अनुग्रह का एक क्षण।

272
00:17:17,280 --> 00:17:20,533
प्रारंभ में यह विवादास्पद था
एक शक्तिशाली अनुस्मारक के रूप में कायम है

273
00:17:20,534 --> 00:17:22,500
उस दिन की मानवीय लागत का।

274
00:17:38,760 --> 00:17:42,373
उनके पूरा होने पर
1973 में, ट्विन टावर्स

275
00:17:42,374 --> 00:17:44,373
संक्षेप में शीर्षक धारण किया
सबसे ऊंची इमारतों में से

276
00:17:44,374 --> 00:17:46,253
दुनिया में, और के समय से

277
00:17:46,254 --> 00:17:50,700
2001 के आतंकवादी हमले, वे
शीर्ष पांच सबसे लंबे लोगों में शामिल रहे।

278
00:17:51,320 --> 00:17:54,533
उनके पतन ने स्तब्ध कर दिया
इंजीनियरिंग समुदाय, आग के रूप में

279
00:17:54,534 --> 00:17:57,253
पहले कभी नहीं हुआ था
एक गगनचुंबी इमारत का असफल होना,

280
00:17:57,254 --> 00:18:01,100
और टावरों को डिजाइन किया गया था
किसी विमान के प्रभाव को झेलने के लिए।

281
00:18:06,200 --> 00:18:08,733
जॉन स्किलिंग, प्रमुख
के लिए स्ट्रक्चरल इंजीनियर

282
00:18:08,734 --> 00:18:11,333
वर्ल्ड ट्रेड सेंटर,
ऐसा अनुमान लगाया था

283
00:18:11,334 --> 00:18:13,860
1993 की बमबारी के बाद का परिदृश्य।

284
00:18:14,360 --> 00:18:16,573
क्षमता पर चिंतन
एक विमान के परिणाम

285
00:18:16,574 --> 00:18:20,253
दुर्घटना, उन्होंने टिप्पणी की, हमारा
विश्लेषण ने सबसे बड़ा संकेत दिया

286
00:18:20,254 --> 00:18:22,053
समस्या यह होगी कि सभी

287
00:18:22,054 --> 00:18:25,013
हवाई जहाज से ईंधन
इमारत में डंप कर देंगे.

288
00:18:25,014 --> 00:18:27,213
भयंकर आग लगेगी, बहुत होगी

289
00:18:27,214 --> 00:18:31,140
बहुत से लोग मारे जायेंगे, लेकिन
भवन संरचना अभी भी वहीं रहेगी।

290
00:18:32,920 --> 00:18:36,700
दुख की बात है, उनकी धारणाएँ होंगी
आठ साल बाद ही ग़लत साबित हो गया।

291
00:18:37,200 --> 00:18:39,413
उसकी गणना नहीं थी
विनाशकारी के लिए जिम्मेदार

292
00:18:39,414 --> 00:18:42,053
तेज़ गति से उड़ने वाले जेटलाइनर के प्रभाव

293
00:18:42,054 --> 00:18:44,933
या बड़े पैमाने पर भड़की भीषण आग

294
00:18:44,934 --> 00:18:47,460
हजारों गैलन विमानन ईंधन।

295
00:18:47,920 --> 00:18:51,420
इसके लिए कोई डिज़ाइन तैयार नहीं किया गया था
ऐसी असाधारण परिस्थितियाँ.

296
00:18:58,400 --> 00:19:00,733
मैं किसी को नहीं सोचता
इस इमारत से उम्मीद थी

297
00:19:00,734 --> 00:19:03,853
के बाद भी पतन
शीर्ष पर संरचनात्मक क्षति.

298
00:19:03,854 --> 00:19:06,973
ये इमारतें थीं
रास्ते में स्टील में लपेटा हुआ

299
00:19:06,974 --> 00:19:08,813
आपका पैर मोज़े से लिपटा हुआ है।

300
00:19:08,814 --> 00:19:11,813
इस्पात की ओर की संरचनाएँ
इन मंजिलों को नहीं पकड़ रहे थे।

301
00:19:11,814 --> 00:19:15,780
इन मंजिलों को पकड़कर रखा गया था
पिनियन, प्रत्येक मंजिल के बीच एक।

302
00:19:16,160 --> 00:19:18,213
और इसलिए जब पहली दो मंजिलें दी गईं

303
00:19:18,214 --> 00:19:21,373
वैसे, उसका वजन पर्याप्त था

304
00:19:21,374 --> 00:19:25,213
प्रत्येक पंखुड़ी को ढहाओ
और हर मंजिल, तुम्हें पता है,

305
00:19:25,214 --> 00:19:27,453
सीधे नीचे तक.

306
00:19:27,454 --> 00:19:31,373
जैक टैगलियार्सियो, एक समाचार
कैमरामैन, इस पल को कैद कर लिया

307
00:19:31,374 --> 00:19:32,820
पहला टावर गिरा.

308
00:20:29,560 --> 00:20:32,253
एक विशाल वैश्विक दर्शक वर्ग
जैसे सदमे में देखा

309
00:20:32,254 --> 00:20:35,133
ट्विन टावर नष्ट हो गए,
उनका पतन प्रसारण

310
00:20:35,134 --> 00:20:37,260
टेलीविजन और रेडियो पर लाइव।

311
00:20:40,280 --> 00:20:42,573
जब बहरा हो गया
गिरते टावरों की गर्जना

312
00:20:42,574 --> 00:20:46,493
थम गए, घने बादल
धूसर-सफ़ेद चूर्णित कंक्रीट

313
00:20:46,494 --> 00:20:49,140
और जिप्सम बह गया
मैनहट्टन की सड़कें.

314
00:20:49,480 --> 00:20:52,173
प्रारंभ में, कई लोगों ने विश्वास किया
कोई नया विस्फोट या प्रभाव

315
00:20:52,174 --> 00:20:55,980
धुआं उठने का कारण बना था और
मलबा जिसने दक्षिणी टॉवर को अस्पष्ट कर दिया।

316
00:20:56,160 --> 00:21:00,340
लेकिन जैसे-जैसे हवाएं साफ हुईं
धुंध, गंभीर हकीकत सामने आई।

317
00:21:00,600 --> 00:21:02,980
विशाल संरचना नष्ट हो गई।

318
00:21:07,160 --> 00:21:09,573
ये वीडियो कैप्चर किया गया
नौडेट बंधुओं द्वारा

319
00:21:09,574 --> 00:21:12,880
उत्तर के अंदर से
दक्षिण में टॉवर गिरते ही गिर गया।

320
00:21:35,240 --> 00:21:37,893
उत्तरी टावर का
जिप्सम-लाइन वाली सीढ़ियाँ थीं

321
00:21:37,894 --> 00:21:43,260
प्रभाव पड़ने पर नष्ट हो गया, कोई नहीं बचा
ऊपर की मंजिल 93 से 99 तक भागने में सक्षम।

322
00:21:44,480 --> 00:21:46,573
हालांकि धुआं और आग का हिस्सा बताया

323
00:21:46,574 --> 00:21:49,133
से कहानी
बाहर, कष्टदायक पुकारें

324
00:21:49,134 --> 00:21:52,773
भीतर से पता चला
अनदेखी हकीकत, एक जरूरी

325
00:21:52,774 --> 00:21:56,100
पीड़ा में खिड़की और
अंदर फंसे लोगों का साहस.

326
00:21:56,200 --> 00:21:57,293
माँ, यह स्टीफन है।

327
00:21:57,294 --> 00:22:00,293
उम्म, मेरा विमान, मेरी इमारत इसकी चपेट में आ गई

328
00:22:00,294 --> 00:22:05,660
विमान, और अभी, मुझे लगता है कि मैं हूँ
ठीक है, मैं अब सुरक्षित हूं, लेकिन यह धुंआ भरा है।

329
00:22:05,880 --> 00:22:09,300
मैं सिर्फ यह कहना चाहता हूं कि कैसे
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ, और, उह...

330
00:22:09,760 --> 00:22:12,053
मैं, उह, जब मैं सुरक्षित हो जाऊंगा तो तुम्हें फोन करूंगा।

331
00:22:12,054 --> 00:22:12,893
ठीक है, माँ?

332
00:22:12,894 --> 00:22:13,960
अलविदा।

333
00:22:20,240 --> 00:22:23,220
शिम्मी, बस वहीं रुको।

334
00:22:25,440 --> 00:22:27,373
बस तौलिये से धीरे-धीरे सांस लें।

335
00:22:27,374 --> 00:22:28,880
क्या आप तौलिये से सांस ले रहे हैं?

336
00:22:29,560 --> 00:22:30,560
सब कुछ बढ़िया है।

337
00:22:31,080 --> 00:22:33,533
सब लोग ठीक हैं. हर कोई बहुत है
शांत. सब कुछ ठीक हो जाएगा.

338
00:22:33,534 --> 00:22:34,773
आपको बस शांत रहना है.

339
00:22:34,774 --> 00:22:35,813
यहां हर कोई शांत है.

340
00:22:35,814 --> 00:22:36,880
मेरा वादा है तुमसे।

341
00:22:38,120 --> 00:22:40,560
आपकी लड़कियों को तो पता ही नहीं
क्योंकि वे स्कूल में हैं.

342
00:22:40,720 --> 00:22:42,500
माता-पिता यहाँ हैं, वे बहुत शांत हैं।

343
00:22:43,600 --> 00:22:45,220
बस अपना सिर सीधा रखें.

344
00:22:46,360 --> 00:22:47,693
ठीक है, क्या तुम्हें खिड़की के पास धुआँ दिखाई दे रहा है?

345
00:22:47,694 --> 00:22:49,053
अग्निशमन विभाग के...
आप नहीं देख सकते?

346
00:22:49,054 --> 00:22:50,493
क्या हमें खिड़की से धुआं दिखाई देता है?

347
00:22:50,494 --> 00:22:51,920
अग्निशमन विभाग जानना चाहता है.

348
00:22:52,760 --> 00:22:55,013
खिड़की के पास कोई धुआं नहीं.

349
00:22:55,014 --> 00:22:57,773
ध्यान से सुनो. आख़िरी तौर पर
सहारा, जैसे खिड़की तोड़ो

350
00:22:57,774 --> 00:23:00,280
जितना संभव हो उतना छोटा
बस थोड़ी सी हवा अंदर आने के लिए.

351
00:23:00,640 --> 00:23:02,253
ठीक है, क्या आप अनुसरण करते हैं?

352
00:23:02,254 --> 00:23:02,933
हाँ।

353
00:23:02,934 --> 00:23:03,600
अच्छा, ऐसा कैसे?

354
00:23:03,601 --> 00:23:05,013
उन्होंने कहा कि अंतिम उपाय के रूप में हमें ऐसा करना चाहिए

355
00:23:05,014 --> 00:23:07,453
बस एक खिड़की खोलो
बस कुछ हवा अंदर लाने के लिए थोड़ा सा।

356
00:23:07,454 --> 00:23:10,080
क्या आप खिड़की खोल सकते हैं
या तुम्हें इसे तोड़ना होगा?

357
00:23:10,560 --> 00:23:11,453
हुंह?

358
00:23:11,454 --> 00:23:12,493
हमें इसे तोड़ना होगा.

359
00:23:12,494 --> 00:23:14,120
- हाँ?
-खिड़की तोड़ो.

360
00:23:14,560 --> 00:23:17,493
ठीक है, शिम्मी, शिम्मी, खिड़की ले लो।

361
00:23:17,494 --> 00:23:21,413
जितना संभव हो उतना कम,
बस थोड़ा सा प्राप्त करें, उह...

362
00:23:21,414 --> 00:23:25,280
यदि आप ख़त्म हो रहे हैं
वायु, हमें ऐसा करना चाहिए।

363
00:23:25,480 --> 00:23:26,480
ठीक है?

364
00:23:37,400 --> 00:23:40,013
धुआं, नई इमारत, 105, 2-5।

365
00:23:40,014 --> 00:23:40,933
ठीक है, डटे रहो.

366
00:23:40,934 --> 00:23:42,413
हम आपसे मिलेंगे
जितनी जल्दी हो सके.

367
00:23:42,414 --> 00:23:45,253
आप उसमें रह सकते हैं
वहां धुंआ रहित भवन।

368
00:23:45,254 --> 00:23:46,700
हम बस इतना ही कर सकते हैं.

369
00:23:47,840 --> 00:23:49,213
आप लोग यहीं पहुँचे हैं।

370
00:23:49,214 --> 00:23:49,893
हम वहां पहुंच रहे हैं.

371
00:23:49,894 --> 00:23:51,973
ऐसा तो नहीं लगता यार.

372
00:23:51,974 --> 00:23:52,893
मेरे छोटे-छोटे बच्चे हैं।

373
00:23:52,894 --> 00:23:54,013
मैं यह समझता हूं, श्रीमान.

374
00:23:54,014 --> 00:23:55,733
यहाँ ऊपर बहुत सारे लोग हैं।

375
00:23:55,734 --> 00:23:56,800
मैं समझता हूँ।

376
00:23:57,080 --> 00:24:00,253
और फिर तुम इमारत में बाहर जाओ,
और शीर्ष पर वास्तव में एक बड़ा हिप-अप है।

377
00:24:00,254 --> 00:24:01,013
धुआं उठता है.

378
00:24:01,014 --> 00:24:02,013
आप सचमुच इसे देख सकते हैं।

379
00:24:02,014 --> 00:24:02,813
हम फर्श पर हैं.

380
00:24:02,814 --> 00:24:03,880
हम एक खिड़की में हैं.

381
00:24:05,760 --> 00:24:07,813
और फिर आपके पास है
यहाँ हरे रंग में रहने के लिए.

382
00:24:07,814 --> 00:24:08,880
आप नहीं देख सकते.

383
00:24:09,960 --> 00:24:10,960
ठीक है।

384
00:24:11,400 --> 00:24:12,693
बस वहीं टिके रहने का प्रयास करें.

385
00:24:12,694 --> 00:24:13,493
मैं इसे बचाना चाहता हूं.

386
00:24:13,494 --> 00:24:15,213
आपके लिए यह कहना बहुत आसान है.

387
00:24:15,214 --> 00:24:16,980
आप एक वातानुकूलित भवन में हैं।

388
00:24:24,720 --> 00:24:26,053
यह वास्तव में बुरा है।

389
00:24:26,054 --> 00:24:27,760
यह काला है. यह शुष्क है.

390
00:24:29,160 --> 00:24:30,053
हम जवान आदमी हैं.

391
00:24:30,054 --> 00:24:31,133
हम मरने को तैयार नहीं हैं.

392
00:24:31,134 --> 00:24:32,200
मैं समझता हूँ।

393
00:24:36,200 --> 00:24:37,013
नमस्ते?

394
00:24:37,014 --> 00:24:38,080
नमस्ते!

395
00:24:38,560 --> 00:24:41,700
हम वित्तीय केंद्र की अनदेखी कर रहे हैं।

396
00:24:42,160 --> 00:24:44,340
हम तीन, दो टूटी खिड़कियाँ।

397
00:25:11,440 --> 00:25:14,413
सुबह 11 बजे मेयर रूडोल्फ गिउलिआनी ने आदेश दिया

398
00:25:14,414 --> 00:25:17,053
लोअर की निकासी
मैनहट्टन, नहर के दक्षिण में

399
00:25:17,054 --> 00:25:21,360
सड़क, दस लाख से अधिक प्रभावित
निवासी, श्रमिक और पर्यटक।

400
00:25:21,960 --> 00:25:24,213
इस बीच, बचाव प्रयास जारी हैं
वर्ल्ड ट्रेड सेंटर में

401
00:25:24,214 --> 00:25:26,653
साइट भर में जारी रही
दोपहर एक हताशा में

402
00:25:26,654 --> 00:25:27,980
जीवित बचे लोगों की तलाश करें.

403
00:25:28,080 --> 00:25:32,173
मुझे उन लोगों के लिए बहुत बुरा लग रहा है
हम हार गए, जिनमें से कुछ से मैंने अभी बात की

404
00:25:32,174 --> 00:25:33,980
15 मिनट पहले हमने उन्हें खो दिया था।

405
00:25:35,920 --> 00:25:37,613
और शहर जीवित रहने वाला है।

406
00:25:37,614 --> 00:25:38,733
हम इससे पार पाने जा रहे हैं।

407
00:25:38,734 --> 00:25:41,000
यह एक होने जा रहा है
बहुत, बहुत कठिन समय.

408
00:25:41,200 --> 00:25:44,733
मुझे नहीं लगता कि हम अभी तक दर्द को जानते हैं
जब हम पाएंगे तो हम महसूस करेंगे

409
00:25:44,734 --> 00:25:46,340
बाहर हमने किसे खोया।

410
00:25:46,560 --> 00:25:49,853
लेकिन जिस चीज़ पर हमें ध्यान केंद्रित करना है
अब शहर को इसके माध्यम से प्राप्त किया जा रहा है

411
00:25:49,854 --> 00:25:52,500
जीवित रहना और इसके लिए मजबूत होना।

412
00:25:56,200 --> 00:25:58,373
इसे ढूंढना कठिन है
वर्णन करने के लिए शब्द

413
00:25:58,374 --> 00:26:00,620
आज न्यूयॉर्क शहर में यह अहसास।

414
00:26:00,800 --> 00:26:02,213
न्यूयॉर्क शहर सदमे में है.

415
00:26:02,214 --> 00:26:06,253
इसके सबसे प्रसिद्ध में से एक
स्थलचिह्न नष्ट हो गए, हजारों

416
00:26:06,254 --> 00:26:09,420
मर चुका है, और अमेरिका घेरे में है।

417
00:26:22,800 --> 00:26:25,653
मैं भयभीत हो गया, क्योंकि यह ऐसा ही है
आप नहीं जानते कि क्या होने वाला है।

418
00:26:25,654 --> 00:26:28,853
वे कहते रहे, वहाँ है
एक और विमान आ रहा है, और

419
00:26:28,854 --> 00:26:30,693
आप सब यही गड़गड़ाहट सुन रहे हैं, लोग सुन रहे हैं

420
00:26:30,694 --> 00:26:33,140
रोते हुए लोग खिड़की से बाहर कूद रहे थे।

421
00:26:33,240 --> 00:26:35,933
वे लहरा रहे थे, जैसे,
मेरी मदद करने, पसंद करने, कहने की कोशिश कर रहा हूँ।

422
00:26:35,934 --> 00:26:37,093
जैसे, आप उनकी भुजाएँ देखते हैं।

423
00:26:37,094 --> 00:26:41,413
और फिर तुमने उस आदमी को नीचे कूदते देखा,
और वह बस... हर कोई कूद रहा था।

424
00:26:41,414 --> 00:26:42,293
यह पागलपन था.

425
00:26:42,294 --> 00:26:46,213
मैं पहले 6वें एवेन्यू पर खड़ा था,

426
00:26:46,214 --> 00:26:48,293
और मैंने आग की लपटें निकलते देखीं

427
00:26:48,294 --> 00:26:50,333
ट्रेड सेंटर, और मैंने इसे ढहते देखा,

428
00:26:50,334 --> 00:26:53,893
और यह सबसे भयानक था
वह चीज़ जो मैंने अपने जीवन में कभी देखी है।

429
00:26:53,894 --> 00:26:56,400
अविश्वसनीय. मैंने नहीं सोचा
ऐसा कुछ हो सकता है,

430
00:26:56,560 --> 00:26:57,780
खासकर न्यूयॉर्क में.

431
00:26:58,160 --> 00:27:00,493
आपको आश्चर्य होता है क्या
हमारा खुफिया समुदाय है

432
00:27:00,494 --> 00:27:02,933
करना, तुम्हें पता है, होना
कुछ ऐसा होता है.

433
00:27:02,934 --> 00:27:04,013
ये केसे हो सकता हे?

434
00:27:04,014 --> 00:27:05,493
यह विश्वव्यापी है.

435
00:27:05,494 --> 00:27:06,493
यह सिर्फ शहर नहीं है.

436
00:27:06,494 --> 00:27:07,573
यह दुनिया भर में है.

437
00:27:07,574 --> 00:27:10,720
ऐसा होने वाला है...मुझे नहीं लगता
कुछ भी फिर कभी वैसा ही होगा.

438
00:27:12,440 --> 00:27:16,053
11 सितंबर से पहले,
2001, संयुक्त राज्य अमेरिका

439
00:27:16,054 --> 00:27:18,740
आधिकारिक तौर पर किसी भी युद्ध में शामिल नहीं था।

440
00:27:20,360 --> 00:27:23,413
इस्लामी उग्रवाद, अल-कायदा,
और ओसामा बिन लादेन

441
00:27:23,414 --> 00:27:28,180
जनरल के लिए काफी हद तक अपरिचित थे
जनता, और आईएसआईएस का उभरना अभी बाकी था।

442
00:27:30,080 --> 00:27:32,053
उस दिन की घटनाओं ने एक निर्णायक भूमिका निभायी

443
00:27:32,054 --> 00:27:34,693
इतिहास में क्षण, ए
के बीच स्पष्ट विभाजन

444
00:27:34,694 --> 00:27:37,173
दुनिया वैसी ही जैसी हमलों से पहले अस्तित्व में थी और

445
00:27:37,174 --> 00:27:39,780
गहराई से बदल गया
वास्तविकता जो अनुसरण करती है।

446
00:27:49,200 --> 00:27:52,973
सदमा और तबाही
11 सितंबर 2001 को

447
00:27:52,974 --> 00:27:57,013
से बहुत आगे तक फैला हुआ है
तत्काल बाद, ए को छोड़कर

448
00:27:57,014 --> 00:28:01,380
पर गहरा और स्थायी प्रभाव
अमेरिकी जीवन और वैश्विक चेतना।

449
00:28:03,960 --> 00:28:07,613
एक बार जो लग रहा था
अकल्पनीय, बड़े पैमाने पर हमला

450
00:28:07,614 --> 00:28:11,240
अमेरिकी धरती पर, बन गया
एक गंभीर नई वास्तविकता.

451
00:28:11,520 --> 00:28:15,493
की अकल्पनीय संभावना
भविष्य के हमले, संभावित रूप से शामिल

452
00:28:15,494 --> 00:28:20,260
जैविक या परमाणु हथियार,
एक साझा और निरंतर भय में बदल गया।

453
00:28:27,640 --> 00:28:30,653
यह असुरक्षा की भावना
और अनिश्चितता नहीं थी

454
00:28:30,654 --> 00:28:33,293
बस नए के माध्यम से तरंगित करें
यॉर्क शहर, लेकिन गूंज उठा

455
00:28:33,294 --> 00:28:35,060
पूरे देश और दुनिया भर में।

456
00:29:28,080 --> 00:29:31,180
जब हम खाना खाने बैठते हैं
मेज, हमारे पास एक खाली कुर्सी है.

457
00:29:31,360 --> 00:29:33,960
जब हम एक साथ मिलते हैं
छुट्टियाँ, हमारे पास एक खाली कुर्सी है.

458
00:29:34,240 --> 00:29:35,380
हम आगे नहीं बढ़ सकते.

459
00:29:35,560 --> 00:29:36,453
कोई बंद नहीं है.

460
00:29:36,454 --> 00:29:37,580
कोई बंद नहीं है.

461
00:29:38,880 --> 00:29:43,653
मैं जो सोच रहा हूं वह यह है कि मुझे देखना होगा
नीचे और देखें कि यह अब नहीं है

462
00:29:43,654 --> 00:29:46,813
यहाँ, और वह अब यहाँ नहीं है, और हर कोई

463
00:29:46,814 --> 00:29:50,493
अन्यथा सोचता है कि यह ठीक है
और यह ठीक है और हम आगे बढ़ सकते हैं, और

464
00:29:50,494 --> 00:29:51,560
हम नहीं कर सकते.

465
00:29:52,520 --> 00:29:54,653
नए से अग्निशामक
यॉर्क सिटी अग्निशमन विभाग

466
00:29:54,654 --> 00:29:56,733
दुनिया की ओर दौड़ पड़े
कुछ मिनट बाद ट्रेड सेंटर

467
00:29:56,734 --> 00:29:58,940
पहला विमान उत्तरी टॉवर से टकराया।

468
00:29:59,600 --> 00:30:01,773
प्रमुख जोसेफ फ़िफ़र
और बटालियन के साथ उसका दल

469
00:30:01,774 --> 00:30:03,653
उनमें से एक घटनास्थल पर सबसे पहले पहुंचने वालों में से थे।

470
00:30:03,654 --> 00:30:08,973
मुझे अभी ऑफिस में काम करना है, और
किसी कारण से यह जल्दी था और

471
00:30:08,974 --> 00:30:10,933
समाचार देखने के लिए किसी के पास टीवी था,

472
00:30:10,934 --> 00:30:13,940
और ये पूरा मामला लाइव टीवी पर शुरू हुआ.

473
00:30:14,840 --> 00:30:17,533
तो हमने शुरुआत की, हमारी एक बैठक हुई, और

474
00:30:17,534 --> 00:30:22,340
लगभग 8.30 बजे मैं सक्रिय हो गया
प्रतिक्रिया के लिए फेमा के माध्यम से।

475
00:30:22,720 --> 00:30:24,933
प्रारंभ में, टीम
बचाव और पर ध्यान केंद्रित किया

476
00:30:24,934 --> 00:30:28,293
इमारत को खाली कराना
रहने वाले, जिसमें भेजना शामिल था

477
00:30:28,294 --> 00:30:30,613
अग्निशामक सहायता के लिए तैयार हैं
जो लोग फंसे हुए थे

478
00:30:30,614 --> 00:30:33,333
लिफ्ट और अन्य जगहों पर,
साथ ही सुनिश्चित करना

479
00:30:33,334 --> 00:30:35,820
सभी मंजिलें पूरी तरह खाली करा ली गईं।

480
00:30:37,480 --> 00:30:40,213
बहुत से लोग निकाले गए
बाद में टिप्पणी की कि

481
00:30:40,214 --> 00:30:42,620
इन अग्निशामकों की बहादुरी
अथाह था.

482
00:30:43,240 --> 00:30:45,940
उनके चेहरे पर भाव था
दृढ़ निश्चय में से एक.

483
00:30:46,800 --> 00:30:48,213
वे उन खतरों से अवगत थे जो उन्हें होने वाले थे

484
00:30:48,214 --> 00:30:52,493
चेहरा, फिर भी जारी रहा,
घंटे दर घंटे, परवाह किए बिना

485
00:30:52,494 --> 00:30:54,460
उनकी अपनी सुरक्षा और भलाई के लिए।

486
00:30:58,000 --> 00:31:01,333
रेडियो संचार में समस्याएँ
और भी समस्याएँ पैदा हुईं

487
00:31:01,334 --> 00:31:05,580
जैसे ही कमांडरों से संपर्क टूट गया
इमारतों में कई अग्निशामक।

488
00:31:08,160 --> 00:31:10,093
इसके साथ ही, की खबर के रूप में

489
00:31:10,094 --> 00:31:13,573
हमले फैल गए, बहुत से
ऑफ-ड्यूटी अग्निशामक पहुंचे

490
00:31:13,574 --> 00:31:16,960
मदद के लिए उत्सुक दृश्य,
लेकिन उनके रेडियो के बिना.

491
00:31:18,160 --> 00:31:21,893
परिणामस्वरूप, अग्निशामक
रिपोर्टिंग में कठिनाइयों का सामना करना पड़ा

492
00:31:21,894 --> 00:31:24,253
उनकी प्रगति और
स्थान और करने में असमर्थ थे

493
00:31:24,254 --> 00:31:28,140
निकासी आदेश सुनें,
कभी-कभी दुखद परिणाम के साथ.

494
00:31:31,880 --> 00:31:34,933
ओरियो पामर एक थे
ऐसे बहादुर फायरफाइटर जो

495
00:31:34,934 --> 00:31:38,000
उसमें अपनी जान गँवा दी
दूसरों को बचाने की खोज.

496
00:31:38,360 --> 00:31:40,693
बिना उसके बारे में सोचे
अपनी सुरक्षा के लिए, वह दौड़ पड़ा

497
00:31:40,694 --> 00:31:46,373
उत्तरी टावर से दक्षिण तक
सुबह 9.03 बजे, वह सीढ़ियों पर

498
00:31:46,374 --> 00:31:49,133
एहसास हुआ कि कुछ अग्निशामकों
से संवाद नहीं हो सका

499
00:31:49,134 --> 00:31:51,733
एक दूसरे ने, इसलिए काम किया
शीघ्र ठीक करने के लिए

500
00:31:51,734 --> 00:31:53,540
रेडियो रिसीवर के साथ समस्या.

501
00:31:54,440 --> 00:31:58,620
फिर, यद्यपि अधिकांश लिफ्ट
निष्क्रिय कर दिया गया था,

502
00:31:58,720 --> 00:32:01,093
पामर ने अकेले ही एक को ठीक किया और ले लिया

503
00:32:01,094 --> 00:32:03,093
यह 41वीं मंजिल तक था, जो आधा रास्ता था

504
00:32:03,094 --> 00:32:07,260
प्रभाव क्षेत्र के लिए, जो
77वीं से 85वीं मंजिल तक फैला हुआ।

505
00:32:08,520 --> 00:32:11,773
यह बटालियन 7 है
टावर दो की मंजिल 40.

506
00:32:11,774 --> 00:32:14,613
हमारे पास एक लिफ्ट है
40वीं मंजिल तक काम चल रहा है।

507
00:32:14,614 --> 00:32:16,820
सीढ़ी 15 के एक सदस्य द्वारा नियुक्त।

508
00:32:17,280 --> 00:32:20,773
पैदल ही चढ़ना था, वह बहुत था
फिट आदमी था, इसलिए वह इसे बनाने में सक्षम था

509
00:32:20,774 --> 00:32:22,660
जहां अन्य लोग सक्षम नहीं हो सके होंगे।

510
00:32:23,760 --> 00:32:26,693
वह 12 मंजिल चढ़ गया
10 मिनट में, पहनना

511
00:32:26,694 --> 00:32:30,900
सभी बंकर गियर, वजन
50 से 60 पाउंड तक अपंगता में।

512
00:32:33,800 --> 00:32:36,253
वे काफी भाग्यशाली हैं
आरंभ में जीवित रहने के लिए

513
00:32:36,254 --> 00:32:38,453
दुर्घटना का असर 78वीं मंजिल पर हुआ

514
00:32:38,454 --> 00:32:41,053
लिफ्ट लेने की उम्मीद थी
तुलनात्मक सुरक्षा के लिए

515
00:32:41,054 --> 00:32:44,060
41 तारीख को, लेकिन यह काम करने में विफल रहा।

516
00:32:45,680 --> 00:32:49,860
पामर ने अकल्पनीय कार्य किया और
उन्हें बचाने के लिए 78वीं मंजिल तक पहुंच गए.

517
00:32:50,360 --> 00:32:53,980
हम 43वीं मंजिल पर हैं, सीढ़ी बी।

518
00:32:54,520 --> 00:32:56,533
हमें कौन सी मंजिल चाहिए
ऊपर जाने की कोशिश करो, ओरियो?

519
00:32:56,534 --> 00:32:59,453
मैं 55 वर्ष तक का हूं, हम हैं
इसे खुरपना होगा.

520
00:32:59,454 --> 00:33:03,300
मैं अभी 69 पर हूं, लेकिन
हमें एक ऊंचे बैंक की जरूरत है.

521
00:33:04,880 --> 00:33:09,453
बी सीढ़ी की दीवारें रही हैं
73 और 74 पर समझौता हुआ.

522
00:33:09,454 --> 00:33:11,500
दीवारें टूटी हुई हैं इसलिए सावधान रहें।

523
00:33:12,480 --> 00:33:16,740
यह स्पष्ट है कि वह समय की दौड़ में है,
उसकी ऑक्सीजन और ऊर्जा की बचत।

524
00:33:19,160 --> 00:33:23,340
उन्होंने दक्षिणी सीढ़ी की खोज की
प्रभाव क्षेत्र और उससे आगे तक सुरक्षित था।

525
00:33:24,200 --> 00:33:27,653
वहां फंसे सैकड़ों लोगों के लिए,
यह सीढ़ी भागने का रास्ता थी।

526
00:33:27,654 --> 00:33:29,980
आप अभी किस सीढ़ी पर हैं?

527
00:33:30,480 --> 00:33:32,540
दक्षिण सीढ़ी, दक्षिण टावर।

528
00:33:35,240 --> 00:33:38,060
हमें आग की चपेट में आने से दो बाहर मिल गए हैं,

529
00:33:38,240 --> 00:33:40,773
हमें इसे ख़त्म करने में सक्षम होना चाहिए
दो पंक्तियों के साथ नीचे आप कहाँ हैं?

530
00:33:40,774 --> 00:33:42,820
रेडियो वह. 78वीं मंजिल.

531
00:33:42,920 --> 00:33:44,820
असंख्य 10-45 कोड 1।

532
00:33:45,720 --> 00:33:47,140
मंजिल 78?

533
00:33:48,000 --> 00:33:49,000
10-4.

534
00:33:49,240 --> 00:33:51,700
असंख्य नागरिक, हम हैं
यहाँ दो इंजनों की आवश्यकता होगी।

535
00:33:52,160 --> 00:33:53,660
ठीक है 10-4, हम अपने रास्ते पर हैं।

536
00:33:55,920 --> 00:33:59,333
ऐसे अत्यंत कठिन के बाद
उनकी ओर से प्रयास, दुखद,

537
00:33:59,334 --> 00:34:01,253
दुर्घटना का प्रभाव इतना जोरदार था

538
00:34:01,254 --> 00:34:05,640
कि दक्षिणी टावर ढह गया,
उसे और कई अन्य लोगों को मारना।

539
00:34:11,280 --> 00:34:13,693
मैं आपको बस इतना ही बता सकता हूं

540
00:34:13,694 --> 00:34:16,060
आप स्वयं उस स्थिति में हैं
आपके परिवार के सदस्य के रूप में.

541
00:34:16,320 --> 00:34:18,613
इनमें से प्रत्येक अग्निशामक
यहाँ हमारे भाई हैं.

542
00:34:18,614 --> 00:34:20,853
इनमें से हर एक पुलिस
यहां के अधिकारी हमारे भाई हैं।

543
00:34:20,854 --> 00:34:21,973
और जो नागरिक यहां हैं वे हैं

544
00:34:21,974 --> 00:34:23,653
वे लोग जिनकी रक्षा करने की हमने शपथ ली है।

545
00:34:23,654 --> 00:34:25,660
यही हमारा काम है, यही हम करते हैं।

546
00:34:25,760 --> 00:34:27,613
और जहां तक मेरा सवाल है, मैं इलाज करता हूं

547
00:34:27,614 --> 00:34:29,853
वहां मौजूद हर व्यक्ति
मेरे निजी परिवार के रूप में,

548
00:34:29,854 --> 00:34:31,740
और हर अग्निशामक यही काम करता है।

549
00:34:31,880 --> 00:34:34,020
हमारा काम है अंदर जाना और
हमें जो करना है वह करो.

550
00:34:34,240 --> 00:34:35,580
हम उन्हें आराम करने के लिए कहते हैं.

551
00:34:35,680 --> 00:34:36,933
उन्हें आराम तो मिलता ही है.

552
00:34:36,934 --> 00:34:38,420
हम उन्हें बैठने के लिए कहते हैं.

553
00:34:38,520 --> 00:34:40,653
हमारे यहां हजारों लोग कतार में खड़े हैं

554
00:34:40,654 --> 00:34:42,933
अग्निशामकों और आग की
अधिकारी लाइन में लग गए

555
00:34:42,934 --> 00:34:45,693
वहां पुलिस अधिकारियों के साथ
अंदर जाने के अवसर की प्रतीक्षा कर रहा हूँ।

556
00:34:45,694 --> 00:34:47,493
हमें उन्हें रोकना होगा क्योंकि हम

557
00:34:47,494 --> 00:34:49,613
बनाना नहीं चाहते
स्थिति जहां क्योंकि

558
00:34:49,614 --> 00:34:52,293
संरचनात्मक दोषों के बारे में,
आदि, वे कहाँ जा रहे हैं

559
00:34:52,294 --> 00:34:54,493
आगे खतरे में डाला जा सकता है, और हो सकता है

560
00:34:54,494 --> 00:34:57,613
पुनर्प्राप्ति प्रक्रिया के दौरान हम
किसी और को ख़तरे में डालना।

561
00:34:57,614 --> 00:34:59,420
फिलहाल यही हमारा सबसे बड़ा डर है।

562
00:35:00,800 --> 00:35:03,293
स्वयंसेवक शीघ्रता से नीचे उतरे
मदद के लिए ग्राउंड ज़ीरो पर

563
00:35:03,294 --> 00:35:05,260
बचाव और पुनर्प्राप्ति प्रयासों में।

564
00:35:06,960 --> 00:35:10,493
जैकब जेविट्स कन्वेंशन में
केंद्र, हजारों लोग आये

565
00:35:10,494 --> 00:35:12,220
और अधिकारियों के साथ पंजीकृत किया गया।

566
00:35:13,080 --> 00:35:15,093
निर्माण परियोजनाएँ
शहर के चारों ओर एक आया

567
00:35:15,094 --> 00:35:18,800
श्रमिकों के चले जाने पर रुकें
ग्राउंड ज़ीरो पर मदद के लिए नौकरियाँ।

568
00:35:20,120 --> 00:35:25,733
मलबे की मात्रा,
असल में, हम क्या थे

569
00:35:25,734 --> 00:35:30,060
आग बुझाने की कोशिश की जा रही थी
ट्रक जो सड़क पर था, दब गया।

570
00:35:30,320 --> 00:35:32,773
मैंने वास्तव में सोचा था कि मैं था
कल ही मरने जा रहा हूँ.

571
00:35:32,774 --> 00:35:34,373
जैसे, मैंने बस यही सोचा था कि मैं था
सांसें रुकने वाली हैं.

572
00:35:34,374 --> 00:35:35,500
मैं जाने की सोच रहा था.

573
00:35:35,960 --> 00:35:38,333
और फिर मैंने इन लोगों को देखा, आप जानते हैं,

574
00:35:38,334 --> 00:35:39,813
वापस आ रहा हूँ जो एक लेने वाला है

575
00:35:39,814 --> 00:35:42,213
डेढ़ घंटे की शिफ्ट, और वे नहीं हैं

576
00:35:42,214 --> 00:35:44,180
वापस आ रहा हूँ क्योंकि
उन्होंने हार मानने से इनकार कर दिया.

577
00:35:45,720 --> 00:35:48,413
और फिर मैंने सोचा, जैसे, ये लोग हैं

578
00:35:48,414 --> 00:35:50,373
रह रहे हैं, और उन्हें चिकित्सा देखभाल की आवश्यकता है।

579
00:35:50,374 --> 00:35:52,093
मेरा मतलब है, ये फायरमैन
और ये पुलिस अधिकारी

580
00:35:52,094 --> 00:35:56,853
और यदि वे रुक सकते हैं, तो मैं भी रुक सकता हूँ।

581
00:35:56,854 --> 00:35:59,813
तुम्हें पता है, बस चला गया
और अग्निशामकों का झुंड

582
00:35:59,814 --> 00:36:03,013
और ईएमएस लोग और शहर के कार्यकर्ता, आप जानते हैं,

583
00:36:03,014 --> 00:36:06,453
एमटीए कार्यकर्ता और वेरिज़ोन
लोग और, आप जानते हैं,

584
00:36:06,454 --> 00:36:07,653
बहुत सारे लोग कुत्ते जैसे दिखते हैं

585
00:36:07,654 --> 00:36:12,133
थका हुआ और, तुम्हें पता है,
घंटों मेहनत करके प्रयास कर रहा हूँ

586
00:36:12,134 --> 00:36:14,493
लोगों को साफ़ करने के लिए वे जो कुछ भी कर सकते हैं वह करें

587
00:36:14,494 --> 00:36:18,133
बाहर निकलो और जो कोई भी जीवित हो उसे ढूंढो।

588
00:36:18,134 --> 00:36:19,733
मुझे लगता है, वे एक सज्जन व्यक्ति थे

589
00:36:19,734 --> 00:36:23,653
अभी भी सेल फोन पर संपर्क में हूं
जिसे उन्होंने एक कार में दफनाया था

590
00:36:23,654 --> 00:36:24,573
पहुँचने का प्रयास कर रहे थे।

591
00:36:24,574 --> 00:36:26,693
इसलिए हम खुदाई करते रहे, और जैसे हम थे

592
00:36:26,694 --> 00:36:29,893
खुदाई, वहाँ एक बड़ा था
विस्फोट, धमाका, तुम्हें पता है।

593
00:36:29,894 --> 00:36:33,133
और 10 मिनट के भीतर, हम खुदाई करते रहे, और

594
00:36:33,134 --> 00:36:34,693
उन्होंने सभी को बाहर निकालना शुरू कर दिया।

595
00:36:34,694 --> 00:36:37,013
यकीन मानिए, अंदर जाने के बाद
वहाँ, हम अभी भी खड़े हैं।

596
00:36:37,014 --> 00:36:38,260
ऐसा तो नहीं लगता.

597
00:36:38,520 --> 00:36:40,813
ऐसा लगता है जैसे सब कुछ है
नीचे, सब कुछ ख़त्म हो गया है।

598
00:36:40,814 --> 00:36:42,173
लेकिन हम अभी भी खड़े हैं.

599
00:36:42,174 --> 00:36:43,253
आपको इन लोगों को देखना होगा।

600
00:36:43,254 --> 00:36:45,480
जैसे, ऐसी कोई बात ही नहीं है
जैसे कि अब एक ही हीरो हो।

601
00:36:48,440 --> 00:36:50,453
खोजें और बचाव करें
साइट बनाने के प्रयास

602
00:36:50,454 --> 00:36:52,213
ट्विन टावर्स तत्काल सुरक्षित हैं

603
00:36:52,214 --> 00:36:55,933
9-11 के परिणाम शामिल हैं
लौह श्रमिक, संरचनात्मक

604
00:36:55,934 --> 00:37:01,293
इंजीनियर, एस्बेस्टस श्रमिक, बॉयलर
निर्माता, बढ़ई, सीमेंट राजमिस्त्री,

605
00:37:01,294 --> 00:37:06,573
निर्माण प्रबंधक, इलेक्ट्रीशियन,
इंसुलेटर, मशीनिस्ट, प्लंबर, और पाइप

606
00:37:06,574 --> 00:37:08,740
अन्य व्यवसायों के बीच फिटर।

607
00:37:09,320 --> 00:37:13,260
400 काम करने वाले कुत्ते भी थे
जीवित बचे लोगों को खोजने की खोज में तैनात किया गया।

608
00:37:13,640 --> 00:37:16,213
उनकी मौजूदगी ले आई
इस दौरान आराम, आशा और उपचार

609
00:37:16,214 --> 00:37:19,133
अत्यंत दुःख का समय
और आघात, प्रदर्शन

610
00:37:19,134 --> 00:37:21,900
इंसानों और जानवरों के बीच गहरा रिश्ता.

611
00:37:22,080 --> 00:37:24,533
ये बहादुर कुत्ते और
उनके संचालक बने हुए हैं

612
00:37:24,534 --> 00:37:26,580
लचीलेपन और करुणा का प्रतीक.

613
00:37:28,440 --> 00:37:32,180
आपने उससे तब बात की थी
वह सबसे पहले देख रहा था.

614
00:37:32,760 --> 00:37:34,253
और वह कैसा था?

615
00:37:34,254 --> 00:37:35,933
उन्होंने कहा कि यह वास्तव में अराजक था।

616
00:37:35,934 --> 00:37:39,253
उन्होंने कहा बस एक विमान
इमारत के माध्यम से चला गया.

617
00:37:39,254 --> 00:37:41,893
उन्होंने कहा, राहेल, मैं बस
किसी को कूदते देखा

618
00:37:41,894 --> 00:37:46,493
या धक्का खाओगे या तुरंत गिर जाओगे
वन वर्ल्ड ट्रेड की इमारत।

619
00:37:46,494 --> 00:37:48,053
वह ऐसा है जैसे, यह यहाँ अराजक है।

620
00:37:48,054 --> 00:37:51,613
मैं ब्लूमबर्ग न्यूज़ के लिए काम करता हूं, इसलिए मैं
कहा, क्या मैं किसी को फोन पर बुला सकता हूं

621
00:37:51,614 --> 00:37:52,933
आप जो देख रहे हैं उसके बारे में बात करें?

622
00:37:52,934 --> 00:37:54,333
और वह ऐसा है जैसे, आप नहीं समझते।

623
00:37:54,334 --> 00:37:55,933
यह अराजक है.

624
00:37:55,934 --> 00:37:59,733
और उनमें से कोई भी कभी नहीं जानता था
कि यह एक आतंकवादी हमला था.

625
00:37:59,734 --> 00:38:01,300
उन सभी को लगा कि यह एक दुर्घटना थी।

626
00:38:02,160 --> 00:38:03,700
कभी किसी को पता नहीं चला.

627
00:38:04,200 --> 00:38:09,180
और वे सभी अभी भी फ़ोन पर थे
दूसरे विमान के दुर्घटनाग्रस्त होने से ठीक पहले.

628
00:38:09,440 --> 00:38:11,893
अगर मैं इसके बारे में सोचूं, तो वे
बाहर निकलने का समय नहीं था.

629
00:38:11,894 --> 00:38:12,933
उनके पास भागने का समय नहीं था.

630
00:38:12,934 --> 00:38:16,460
लेकिन मुझे अब भी उम्मीद थी.

631
00:38:17,360 --> 00:38:20,613
क्या वह फोन पर था
आप जब दूसरा विमान?

632
00:38:20,614 --> 00:38:21,413
वह मेरे बारे में फोन पर बात कर रहा था

633
00:38:21,414 --> 00:38:23,780
से दो मिनट पहले
दूसरा विमान अंदर गया.

634
00:38:24,160 --> 00:38:25,733
और आप कभी नहीं पहुंचे
उसके बाद वह फिर?

635
00:38:25,734 --> 00:38:27,693
मैंने वापस फोन किया, और उसके फोन बंद थे।

636
00:38:27,694 --> 00:38:29,173
मुझे नहीं मालूम और क्या करना है।

637
00:38:29,174 --> 00:38:31,020
मैं बस एक जगह से दूसरी जगह जा रहा हूं।

638
00:38:31,400 --> 00:38:32,613
ये मेरी मंगेतर थी.

639
00:38:32,614 --> 00:38:36,213
मैंने अपनी पूरी योजना बना ली है
इस व्यक्ति के साथ भविष्य।

640
00:38:36,214 --> 00:38:39,980
अगर मुझे वह नहीं मिला, तो मैंने उसे पा लिया है
सब कुछ फिर से शुरू करने के लिए.

641
00:38:40,720 --> 00:38:45,973
इसमें मुझे अपना पूरा जीवन लग गया
उसे ढूंढो, और मुझे नहीं पता कि मैं क्या करूंगा

642
00:38:45,974 --> 00:38:47,260
उसके बिना करो.

643
00:38:50,240 --> 00:38:52,780
कृपया, कृपया उसे ढूंढने में मेरी मदद करें।

644
00:39:03,520 --> 00:39:06,013
हमले के अगले दिन, तत्कालीन मेयर रूडी

645
00:39:06,014 --> 00:39:08,493
गिउलिआनी ने संवाददाताओं से यह बात कही
वे मोबाइल रिसीव कर रहे थे

646
00:39:08,494 --> 00:39:10,980
लोगों के फ़ोन कॉल
मलबे में फंस गया.

647
00:39:11,160 --> 00:39:12,813
लेकिन अधिकांश के लिए उम्मीद बहुत कम थी।

648
00:39:12,814 --> 00:39:16,933
कांग्रेस ने तुरंत एक की स्थापना की
में व्यापक मुआवज़ा कार्यक्रम

649
00:39:16,934 --> 00:39:19,773
क्षतिपूर्ति करने के लिए परिणाम
पीड़ित और परिवार

650
00:39:19,774 --> 00:39:22,133
9-11 हमले के पीड़ितों के साथ

651
00:39:22,134 --> 00:39:24,900
जबरदस्त मात्रा
जनता द्वारा भी उठाया गया।

652
00:39:27,680 --> 00:39:29,860
अमेरिकियों के पास आज रात कई प्रश्न हैं।

653
00:39:31,240 --> 00:39:34,860
अमेरिकी पूछ रहे हैं,
हमारे देश पर किसने आक्रमण किया?

654
00:39:36,240 --> 00:39:39,173
हमने सभी बिंदुओं पर जो साक्ष्य जुटाए हैं

655
00:39:39,174 --> 00:39:43,573
शिथिल रूप से संबद्ध का एक संग्रह
ज्ञात आतंकवादी संगठन

656
00:39:43,574 --> 00:39:44,640
अल-कायदा के रूप में.

657
00:39:46,840 --> 00:39:48,773
उनके लिए हमारा संदेश स्पष्ट है.

658
00:39:48,774 --> 00:39:51,093
चाहे कितना भी समय लगे, अमेरिका लगेगा

659
00:39:51,094 --> 00:39:54,120
तुम्हें ढूंढो, और हम ढूंढेंगे
तुम्हें न्याय के कटघरे में लाओ.

660
00:40:05,680 --> 00:40:09,220
लोकलुभावन लोगों के इर्द-गिर्द रैली करना
वाक्यांश, एकजुट होकर हम खड़े हैं,

661
00:40:09,640 --> 00:40:11,853
अमेरिकी दृढ़संकल्पित थे
में लचीला होना

662
00:40:11,854 --> 00:40:15,920
इस अभूतपूर्व का चेहरा और
उनकी मातृभूमि पर विनाशकारी हमला।

663
00:40:20,680 --> 00:40:23,253
राष्ट्रपति बुश और संघीय
सरकार ने व्यापक पाया

664
00:40:23,254 --> 00:40:25,973
उनके लिए समर्थन
हमलों का जवाब और

665
00:40:25,974 --> 00:40:28,100
प्रतीत होता है कि प्रतिशोध की आवश्यकता है।

666
00:40:32,040 --> 00:40:34,853
न्यूयॉर्क, वर्जीनिया में लगभग 3,000 लोग,

667
00:40:34,854 --> 00:40:37,133
और पेंसिल्वेनिया ने 9-11 को अपनी जान गंवा दी

668
00:40:37,134 --> 00:40:41,213
आतंकवादियों द्वारा साजिश रचने के बाद
ओसामा बिन लादेन द्वारा अपहरण कर लिया गया

669
00:40:41,214 --> 00:40:42,740
हवाई जहाज हथियार के रूप में.

670
00:40:50,400 --> 00:40:54,013
जैसे-जैसे साल बीतते गए, पीड़ा होती गई
के साथ-साथ जारी है

671
00:40:54,014 --> 00:40:57,253
उनमें से स्मरणीय
जिन्होंने अपनों को खोया और

672
00:40:57,254 --> 00:41:00,013
जीवित बचे लोगों द्वारा जो टिके रहे
चोटें या कौन थे

673
00:41:00,014 --> 00:41:03,213
द्वारा हमेशा के लिए बदल दिया गया
भयावह घटनाएँ, यहाँ तक कि

674
00:41:03,214 --> 00:41:05,660
देश और दुनिया बदल जाती है.

675
00:41:10,320 --> 00:41:11,860
मेरा नाम स्टैन होंडा है.

676
00:41:12,040 --> 00:41:14,573
मैं एक पूर्व एएफपी फोटोग्राफर हूं, और मैं था

677
00:41:14,574 --> 00:41:18,840
यहां 9-11 को फोटो खींचना
ट्रेड सेंटर पर हमला.

678
00:41:19,000 --> 00:41:20,653
खैर, उस सुबह मुझे एक फ़ोन आया

679
00:41:20,654 --> 00:41:24,300
अन्य एएफपी फोटो स्ट्रिंगर्स में से एक से,

680
00:41:24,480 --> 00:41:26,493
और वह सुबह-सुबह समाचार देखता है, और

681
00:41:26,494 --> 00:41:29,060
उन्होंने कहा कि वहाँ एक विमान है
वर्ल्ड ट्रेड सेंटर में दुर्घटनाग्रस्त हो गया।

682
00:41:29,240 --> 00:41:32,933
मैं 6 नंबर सबवे के पास रहता हूँ
ट्रेन, और मुझे लगता है कि मैं आखिरी ट्रेन में था

683
00:41:32,934 --> 00:41:37,533
जो ट्रेन चल रही थी वह ख़त्म हो गई
सिटी हॉल ब्रुकलिन ब्रिज स्टॉप पर।

684
00:41:37,534 --> 00:41:40,253
हम ब्रॉडवे के ठीक पास फ़ुल्टन पर हैं, और मैं

685
00:41:40,254 --> 00:41:43,413
सोचो मैं इसके आसपास था
क्षेत्र की फोटोग्राफी

686
00:41:43,414 --> 00:41:46,373
लोग भाग रहे हैं
ट्रेड सेंटर साइट और

687
00:41:46,374 --> 00:41:50,380
पहला टावर भी ढह रहा था।

688
00:41:50,600 --> 00:41:52,813
आप धूल के इस बादल को देख सकते हैं और

689
00:41:52,814 --> 00:41:57,573
मलबा और धुआं आ रहा है
इमारतों के बीच से होकर

690
00:41:57,574 --> 00:42:00,133
सड़कों और की ओर
जहाँ मैं खड़ा था,

691
00:42:00,134 --> 00:42:01,373
तो यह बहुत डरावना था।

692
00:42:01,374 --> 00:42:05,693
मुझे लगता है कि यही वह क्षेत्र है जहां मैं था
के बाद बिल्डिंग से बाहर आएं

693
00:42:05,694 --> 00:42:08,733
पहला टावर ढह गया था,
और पूरा क्षेत्र

694
00:42:08,734 --> 00:42:11,053
इस सफ़ेद और भूरे धूल से ढका हुआ था,

695
00:42:11,054 --> 00:42:13,253
तो वास्तव में ऐसा लग रहा था मानो बर्फबारी हुई हो।

696
00:42:13,254 --> 00:42:17,133
फुटपाथ पर लोग थे
कवर किया गया, वाहन, कारें,

697
00:42:17,134 --> 00:42:19,580
और सब कुछ थे
बस इस धूल से ढका हुआ।

698
00:42:19,840 --> 00:42:21,980
महिला की तस्वीर, मार्सी बॉर्डर्स की,

699
00:42:22,400 --> 00:42:25,093
मैं अंदर गया, वह वास्तव में अंदर आई

700
00:42:25,094 --> 00:42:27,613
जिस इमारत में मैं गया था उसकी लॉबी

701
00:42:27,614 --> 00:42:29,813
पहला टावर ढहने के बाद।

702
00:42:29,814 --> 00:42:31,980
नमस्ते, मेरा नाम मार्सी बॉर्डर्स है।

703
00:42:32,080 --> 00:42:33,700
मैं बेयोन, न्यू जर्सी से हूं।

704
00:42:34,240 --> 00:42:38,740
में काम करने से मैं मशहूर हो गया
81वीं मंजिल पर उत्तरी टॉवर।

705
00:42:39,040 --> 00:42:42,013
मेरी छवि सर्वत्र विख्यात है
धूल रानी के रूप में दुनिया.

706
00:42:42,014 --> 00:42:44,693
9-11 की सुबह, मेरे पर्यवेक्षक के पास थी

707
00:42:44,694 --> 00:42:46,893
सोचा शायद कोई छोटा जेट विमान होगा

708
00:42:46,894 --> 00:42:51,220
हमें डांटा, लेकिन उस समय हम
कुछ पता नहीं था कि क्या हो रहा है।

709
00:42:51,760 --> 00:42:57,213
तो फिर मैं घबराने लगा, तुम
पता है, इसलिए उन्होंने मुझे बैठाया, मुझसे कहा

710
00:42:57,214 --> 00:43:01,053
आराम करें, गहरी साँसें लें, लेकिन जिस तरह से

711
00:43:01,054 --> 00:43:04,893
इमारत हिल रही थी, यह
बस, मैं वहां नहीं बैठ सकता था.

712
00:43:04,894 --> 00:43:06,453
तुम्हें पता है, तुमने अभी सुना
लोग चिल्ला रहे हैं रुको

713
00:43:06,454 --> 00:43:09,253
शीशे से दूर,
शीशे से दूर रहें.

714
00:43:09,254 --> 00:43:15,293
तुमने घायलों को देखा, मैंने लोगों को देखा
उनमें वस्तुएँ, जली हुई खोपड़ियाँ थीं।

715
00:43:15,294 --> 00:43:18,213
यह तुलना में पागलपन था
जो मैंने अभी छोड़ा है।

716
00:43:18,214 --> 00:43:19,660
मेरी सीढ़ी सामान्य थी.

717
00:43:19,880 --> 00:43:23,980
तभी आप सिर्फ फायरमैन सुनते हैं
चिल्लाते हुए भागो और पीछे मुड़कर मत देखो।

718
00:43:24,200 --> 00:43:26,333
फिर मैंने पीछा किया, आप जानते हैं, इससे

719
00:43:26,334 --> 00:43:30,253
धूल का बादल, यह
धुआं जो बस पीछा कर रहा है

720
00:43:30,254 --> 00:43:35,573
मैं, और एक बार इसने मुझे पकड़ लिया, यह
मुझे मेरे हाथों और घुटनों के बल फेंक दिया।

721
00:43:35,574 --> 00:43:38,853
हर बार जब मैंने साँस ली, मेरी
मुँह बस उससे भर गया।

722
00:43:38,854 --> 00:43:39,920
मेरा दम घुट रहा था.

723
00:43:40,160 --> 00:43:42,580
मैं अपना नहीं देख सका
मेरे चेहरे के सामने हाथ.

724
00:43:42,920 --> 00:43:47,133
मैं बस अपने आप से कह रहा था और
ज़ोर से कहना कि मैं मरना नहीं चाहता,

725
00:43:47,134 --> 00:43:48,500
मैं मरना नहीं चाहता था.

726
00:43:48,960 --> 00:43:53,580
और एक अजनबी, मुझे वह याद है
स्पष्ट रूप से कह रहा है कि उसने अपनी शर्ट नहीं पहनी थी।

727
00:43:55,640 --> 00:44:01,013
और उसने मुझे पकड़ लिया, और, आप जानते हैं,
इतना कुछ चल रहा था, मैं एक तरह का था

728
00:44:01,014 --> 00:44:02,260
उससे डर लगता है.

729
00:44:02,520 --> 00:44:05,413
तो मैं उससे पूछ रहा था,
आप क्या करने जा रहे हैं?

730
00:44:05,414 --> 00:44:06,333
तुम मुझे कहां ले जा रहे हो?

731
00:44:06,334 --> 00:44:07,420
आप क्या करने जा रहे हैं?

732
00:44:07,560 --> 00:44:09,540
और वह सुरक्षित था।

733
00:44:09,800 --> 00:44:12,260
मुझे लगता है कि यहीं है
यह चित्र लिया गया था,

734
00:44:13,160 --> 00:44:16,693
और मैं सब जानता हूँ
डस्ट लेडी के रूप में।

735
00:44:16,694 --> 00:44:20,373
हमें बड़े होने की आदत है
इमारत की आग और आपदाएँ

736
00:44:20,374 --> 00:44:24,293
हवाई जहाज़ के दुर्घटनाग्रस्त होने की तरह, लेकिन
ऐसा कुछ लग रहा था

737
00:44:24,294 --> 00:44:27,293
यह उससे कहीं आगे था
हममें से किसी ने कभी देखा था.

738
00:44:27,294 --> 00:44:31,333
मुझे लगता है कि यह वास्तव में एक सम्मान की बात है
वहां के संग्रहालय में तस्वीरें.

739
00:44:31,334 --> 00:44:33,173
दो तस्वीरें, एक मॉरिससी की और

740
00:44:33,174 --> 00:44:36,773
एड, बहुत बड़ा मिल गया
मीडिया का ध्यान की मात्रा.

741
00:44:36,774 --> 00:44:38,933
मैं बहुत आश्चर्यचकित था, और मैं इसके बाद सोचता हूँ

742
00:44:38,934 --> 00:44:41,973
थोड़ी देर में मुझे एहसास हुआ कि वे तस्वीरें हैं

743
00:44:41,974 --> 00:44:44,253
लोग, और मुझे लगता है कि बहुत सारे हैं

744
00:44:44,254 --> 00:44:47,813
लोग पहचान सकें
इन 2 व्यक्तियों के साथ,

745
00:44:47,814 --> 00:44:50,760
संघर्ष जो वे कर रहे थे
इसे दिन भर पूरा करने के लिए।

746
00:44:50,920 --> 00:44:52,893
मुझे लगता है कि यह संभवतः इनमें से एक है

747
00:44:52,894 --> 00:44:57,333
कारण यह है कि तस्वीरें
स्वयं काफी अच्छे हो गए

748
00:44:57,334 --> 00:44:59,780
ज्ञात और अच्छी तरह से उपयोग किया जाने वाला।

749
00:45:06,840 --> 00:45:08,853
न्यूयॉर्क शहर पर हमले का स्थल

750
00:45:08,854 --> 00:45:11,093
अब वन वर्ल्ड ट्रेड सेंटर का घर है,

751
00:45:11,094 --> 00:45:13,300
में सबसे ऊंची इमारत
पश्चिमी गोलार्ध.

752
00:45:17,120 --> 00:45:19,133
के पुनर्निर्माण की योजना
वर्ल्ड ट्रेड सेंटर शुरू हुआ

753
00:45:19,134 --> 00:45:21,973
के मार्गदर्शन में जुलाई 2002 में

754
00:45:21,974 --> 00:45:24,180
लोअर मैनहट्टन विकास निगम।

755
00:45:25,000 --> 00:45:27,653
इस प्रक्रिया को बीच-बीच में बहसों से चिह्नित किया गया

756
00:45:27,654 --> 00:45:30,613
जनता, आर्किटेक्ट, और
राजनीतिक नेताओं के बारे में क्या

757
00:45:30,614 --> 00:45:32,820
न्यू वर्ल्ड ट्रेड सेंटर को प्रतिनिधित्व करना चाहिए।

758
00:45:34,360 --> 00:45:39,260
बहुत सारे महत्व से जुड़ा हुआ है
परियोजना, इसे बिल्कुल सही होना था।

759
00:45:44,480 --> 00:45:48,533
2014 में पूरा हुआ
प्रेरक संरचना के रूप में खड़ा है

760
00:45:48,534 --> 00:45:53,140
लचीलेपन का एक शक्तिशाली प्रतीक
अकल्पनीय त्रासदी का चेहरा.

761
00:46:05,120 --> 00:46:08,413
चारों ओर 2 विशाल स्मारक
पूल, जहां स्थित है

762
00:46:08,414 --> 00:46:11,693
कभी ट्विन टावर्स खड़े थे,
कांसे के पैनल खुदे हुए हैं

763
00:46:11,694 --> 00:46:15,420
हर व्यक्ति के नाम के साथ
जिन्होंने हमलों में अपनी जान गंवाई.

764
00:46:25,440 --> 00:46:28,653
निकट, उत्तरजीवी
वृक्ष, एक कैलोरी-युग्म वृक्ष

765
00:46:28,654 --> 00:46:31,740
जिसे चमत्कारिक ढंग से झेल लिया गया
ग्राउंड जीरो पर तबाही,

766
00:46:32,080 --> 00:46:35,240
एक जीवित वसीयतनामा के रूप में पनपता है
शक्ति और पुनर्प्राप्ति के लिए।

767
00:46:38,320 --> 00:46:40,933
हर साल, रोपण
इस पेड़ से उपहार मिलते हैं

768
00:46:40,934 --> 00:46:43,653
9-11 स्मारक द्वारा
प्रभावित समुदायों के लिए

769
00:46:43,654 --> 00:46:47,580
अपनी ही त्रासदियों से, फैलते हुए
आशा और लचीलापन दूर-दूर तक।

770
00:47:01,040 --> 00:47:03,413
उन लोगों के लिए जो इससे गुज़रे, स्मृति

771
00:47:03,414 --> 00:47:05,700
उस मंगलवार की सुबह ज्वलंत बनी हुई है।

772
00:47:10,480 --> 00:47:12,853
लोगों को बिल्कुल याद है
समाचार के समय वे कहाँ थे

773
00:47:12,854 --> 00:47:16,180
वह तोड़ दिया जो एक हवाई जहाज ने किया था
ट्विन टावर्स में से एक पर हमला किया।

774
00:47:16,680 --> 00:47:18,893
यह एक निर्णायक क्षण था
जो अमेरिकियों को लाया

775
00:47:18,894 --> 00:47:22,773
जैसे-जैसे पड़ोसी निकट आते गए
परिवार की तरह आगे बढ़ें

776
00:47:22,774 --> 00:47:27,540
समय, धन और संसाधन दान करने के लिए
आपदा से प्रभावित लोगों की सहायता के लिए।

777
00:47:39,560 --> 00:47:41,653
इतने वर्षों के बाद भी, की घटनाएँ

778
00:47:41,654 --> 00:47:44,413
9-11 हमारे दिलों में अंकित हैं, ए

779
00:47:44,414 --> 00:47:46,813
जीवन की नाजुकता और दोनों की याद दिलाती है

780
00:47:46,814 --> 00:47:48,900
मानव आत्मा की स्थायी शक्ति.