1
00:00:09,099 --> 00:00:12,060
[muzik yang kuat dimainkan]

2
00:00:23,154 --> 00:00:25,240
[rantai berdenting]

3
00:00:39,880 --> 00:00:41,548
[kuda mengeluh]

4
00:00:41,632 --> 00:00:43,759
- [orang menjerit]
- [senjata bertembung]

5
00:00:44,342 --> 00:00:46,303
[raksasa menjerit]

6
00:00:49,556 --> 00:00:52,350
- [pedang bertembung]
- [kuda merengek]

7
00:00:52,434 --> 00:00:54,812
[wanita menjerit, merengus]

8
00:00:59,483 --> 00:01:01,860
[muzik yang kuat dimainkan]

9
00:01:09,785 --> 00:01:11,369
[cerek bersiul]

10
00:01:11,829 --> 00:01:12,704
- Hello!

11
00:01:13,622 --> 00:01:14,790
Lelaki, cuma, seseorang, izinkan saya masuk.

12
00:01:15,206 --> 00:01:16,625
Ia tidak kelakar, baiklah.

13
00:01:17,877 --> 00:01:19,294
[cengkerik berkicau]

14
00:01:30,138 --> 00:01:31,057
- Lelaki!

15
00:01:39,815 --> 00:01:42,192
[muzik yang kuat dimainkan]

16
00:02:02,796 --> 00:02:04,798
[cerek bersiul]

17
00:02:09,095 --> 00:02:11,555
[muzik yang kuat dimainkan]

18
00:02:23,984 --> 00:02:25,193
[bersiul berhenti]

19
00:02:25,360 --> 00:02:26,486
[menghembus nafas kasar]

20
00:02:29,031 --> 00:02:30,116
Hello?

21
00:02:30,741 --> 00:02:31,575
- Hello?

22
00:02:32,618 --> 00:02:34,578
Hei! Hei, hei, hei!

23
00:02:34,661 --> 00:02:36,080
Izinkan saya keluar. Biarkan saya keluar dari sini.

24
00:02:36,204 --> 00:02:38,290
- Ia, ia dikunci, kawan. saya tak boleh.

25
00:02:38,415 --> 00:02:39,458
- Eh, lepas tu ambil kunci.

26
00:02:39,541 --> 00:02:41,127
- Kuncinya?
Wh-- Di mana kuncinya?

27
00:02:41,209 --> 00:02:42,962
- Sejujurnya, Ashley, dapatkan saya...
- [papan lantai berderit]

28
00:02:43,045 --> 00:02:44,797
... bawa saya keluar dari sini.
- ASHLEY: Shh! Shh! Shh!

29
00:02:45,923 --> 00:02:47,215
- LELAKI: Ashley!
- Hanya-- Hanya jadi--

30
00:02:47,299 --> 00:02:48,508
Saya akan-- saya akan kembali segera.

31
00:02:48,592 --> 00:02:50,094
Hanya tinggal di sana!
- Jangan, jangan tinggalkan saya di sini.

32
00:02:50,176 --> 00:02:51,303
Jangan tinggalkan saya di sini.

33
00:02:56,976 --> 00:02:58,518
Ashley, jangan tinggalkan saya di sini.

34
00:03:06,192 --> 00:03:08,904
[muzik yang kuat dimainkan]

35
00:03:10,156 --> 00:03:12,449
- ASHLEY: Wah! Hei! [menjerit]

36
00:03:12,532 --> 00:03:14,576
- Ashley!
- [Ashley merengus]

37
00:03:16,328 --> 00:03:17,871
Ashley, apa yang berlaku?

38
00:03:18,330 --> 00:03:20,833
[merengus]

39
00:03:27,464 --> 00:03:29,133
Ashley, apa yang berlaku, kawan?

40
00:03:33,137 --> 00:03:36,140
- [leher retak]
- ASHLEY: Oh, Tuhan! Tuhan!

41
00:03:37,933 --> 00:03:39,768
Aah! sial!
- LELAKI: Ayuh, kawan!

42
00:03:41,311 --> 00:03:43,647
Ashley, apa yang berlaku, kawan? Ayuh!
- [mengetuk pintu]

43
00:03:46,399 --> 00:03:47,567
- Persetankan saya!

44
00:03:48,360 --> 00:03:49,361
Saya akan dapatkan... Bergerak!

45
00:03:49,945 --> 00:03:51,404
- BOY: Sialan!

46
00:03:52,031 --> 00:03:54,200
Apa kejadahnya? Awak bunuh dia juga.

47
00:03:55,034 --> 00:03:56,118
OK.

48
00:03:56,660 --> 00:03:57,953
Mana Robbie?

49
00:03:58,037 --> 00:03:58,912
- Oh, sial!

50
00:03:58,996 --> 00:04:00,039
- Di mana Robbie?

51
00:04:04,877 --> 00:04:05,752
sial!

52
00:04:06,795 --> 00:04:08,047
Oh, sial!

53
00:04:08,130 --> 00:04:10,382
- ASHLEY: Lelaki,
kawan-kawan, mari kita pergi dari sini.

54
00:04:11,508 --> 00:04:13,969
[muzik yang kuat dimainkan]

55
00:04:14,887 --> 00:04:17,056
- OK, pintu belakang. Pintu belakang!
- Ya.

56
00:04:17,181 --> 00:04:19,141
OK. Saya cuma... saya tak nampak.

57
00:04:20,600 --> 00:04:25,105
[muzik yang kuat dimainkan]

58
00:04:47,002 --> 00:04:49,588
[muzik yang kuat dimainkan]

59
00:04:51,882 --> 00:04:53,967
- [budak lelaki tercungap-cungap]
- [dentingan logam]

60
00:04:57,721 --> 00:04:58,931
[objek berdengung]

61
00:04:59,598 --> 00:05:01,975
- Cuma... [membisu]
- Apa, apa?

62
00:05:03,060 --> 00:05:04,019
- Apa itu?

63
00:05:05,979 --> 00:05:08,107
- LELAKI: Oh! sial!

64
00:05:08,857 --> 00:05:10,567
[tercungap-cungap]

65
00:05:10,650 --> 00:05:12,027
[merengus]

66
00:05:13,112 --> 00:05:14,988
Ayuh! Ayuh. Ayuh.
Ayuh. Ayuh.

67
00:05:24,206 --> 00:05:25,249
OK.

68
00:05:25,832 --> 00:05:26,792
OK.

69
00:05:27,876 --> 00:05:31,213
Hei! Hei!
- LELAKI 1: Sial!

70
00:05:34,633 --> 00:05:36,260
Apa yang awak buat ni
di tengah--

71
00:05:36,635 --> 00:05:37,719
Oh, tidak.

72
00:05:37,803 --> 00:05:39,387
- Tolong, tolong awak kena buka pintu.

73
00:05:39,471 --> 00:05:42,390
- Saya... Saya tidak mahu sebarang masalah.
- Mereka akan membunuh kita, kawan!

74
00:05:42,474 --> 00:05:44,226
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
- [berdentum]

75
00:05:45,227 --> 00:05:47,271
- Apa kejadahnya itu?
- OK, ayuh, ayuh, ayuh.

76
00:05:47,938 --> 00:05:49,606
- Apa yang sedang berlaku?

77
00:05:49,982 --> 00:05:51,150
Hei! Jangan buat begitu!
- Pergi!

78
00:05:51,233 --> 00:05:52,442
Pergi!
- Hei, tidak, tidak...

79
00:05:54,195 --> 00:05:55,279
- LELAKI: Pergi!

80
00:06:00,534 --> 00:06:02,870
[bernafas berat]

81
00:06:06,332 --> 00:06:07,875
- Apa kejadahnya itu semua?

82
00:06:08,375 --> 00:06:11,337
- [tercungap-cungap] Ia cerita yang panjang.

83
00:06:11,837 --> 00:06:15,257
Cuma... jangan berhenti sebelum kita turun
pulau sialan ini.

84
00:06:30,314 --> 00:06:31,773
Ya. Tidak, tidak mengapa.

85
00:06:31,982 --> 00:06:34,693
Saya akan tanggalkan bahagian kepala ini. OK?

86
00:06:34,776 --> 00:06:35,986
OK, mari sini, mari sini.

87
00:06:36,111 --> 00:06:37,863
[muzik instrumental dimainkan]

88
00:06:50,376 --> 00:06:51,877
Ia akan baik-baik saja.

89
00:06:52,627 --> 00:06:54,880
Semuanya akan baik-baik saja sekarang.

90
00:07:01,345 --> 00:07:02,763
Apa kejadahnya?

91
00:07:03,764 --> 00:07:06,392
[muzik yang kuat dimainkan]

92
00:07:07,559 --> 00:07:09,103
[merengus]

93
00:07:09,186 --> 00:07:11,397
Apa... fuck?
- [mengaum]

94
00:07:11,772 --> 00:07:15,442
- [budak lelaki menjerit]
- LELAKI 1: Hei! Hei, berhenti!

95
00:07:15,692 --> 00:07:17,111
Oh, sial!

96
00:07:17,194 --> 00:07:19,821
- Oh, sial! [menjerit]

97
00:07:20,155 --> 00:07:21,115
- Oh, sial!

98
00:07:24,326 --> 00:07:25,953
[berdesis]

99
00:07:26,370 --> 00:07:27,955
[menjerit]

100
00:07:28,038 --> 00:07:32,209
- [menjerit]
- Kenapa awak bunuh saya? Oh, sial!

101
00:07:34,502 --> 00:07:36,380
[makhluk menjerit]

102
00:07:36,713 --> 00:07:38,715
Dia hanya melompat, kawan.

103
00:07:38,966 --> 00:07:40,675
- LELAKI 2: Itu cerita yang sangat menarik.

104
00:07:41,218 --> 00:07:42,510
- Adakah anda melihat mayatnya?

105
00:07:42,594 --> 00:07:43,887
Awak fikir saya buat begitu?

106
00:07:43,971 --> 00:07:46,348
Ia berlaku seperti yang saya katakan ia berlaku.

107
00:07:46,432 --> 00:07:48,683
Dan jika anda tidak percaya saya,
Saya tidak peduli, OK.

108
00:07:48,767 --> 00:07:50,311
Sekarang, sama ada biarkan saya pergi,

109
00:07:50,436 --> 00:07:51,812
atau saya-- saya mendapatkan peguam sialan saya.

110
00:07:51,895 --> 00:07:53,647
- LELAKI 2: Duduklah, Encik Linstrom.

111
00:07:59,861 --> 00:08:01,488
- Apa sebenarnya benda itu?

112
00:08:02,948 --> 00:08:04,325
- LELAKI 2: Tiada siapa yang tahu apa.

113
00:08:04,491 --> 00:08:06,076
Ia adalah sesuatu yang berbeza setiap kali.

114
00:08:06,493 --> 00:08:07,828
Iblis, kebanyakannya.

115
00:08:08,203 --> 00:08:09,579
Tetapi mereka semua ke sini dengan cara yang sama.

116
00:08:10,705 --> 00:08:13,792
Peneroka pertama di pulau itu
sedang letupan untuk batu kapur

117
00:08:13,875 --> 00:08:15,210
apabila mereka membuka lubang.

118
00:08:15,543 --> 00:08:17,463
Semacam pintu masuk.

119
00:08:17,545 --> 00:08:19,756
Memuntahkan sesuatu yang jahat
setiap kali.

120
00:08:20,299 --> 00:08:21,675
Katakan apa yang anda mahu,

121
00:08:21,758 --> 00:08:25,220
tetapi penduduk Awan Kelabu
sukakan diri mereka sebagai penjaga,

122
00:08:25,553 --> 00:08:26,847
pahlawan, malah.

123
00:08:27,014 --> 00:08:28,974
Telah membunuh raksasa itu sejak itu,

124
00:08:29,057 --> 00:08:31,185
satu demi satu, sehingga malam ini,

125
00:08:31,268 --> 00:08:33,020
apabila anda dan budak-budak itu melepaskannya.

126
00:08:33,103 --> 00:08:34,813
- Persetan dengan anda, raksasa?

127
00:08:35,022 --> 00:08:36,064
Gerbang...

128
00:08:36,148 --> 00:08:37,858
- LELAKI 3: Adakah anda memberitahu sesiapa
tentang malam ini?

129
00:08:37,941 --> 00:08:40,694
- LELAKI 2: Seperti isteri awak,
anak perempuan, sesiapa sahaja.

130
00:08:41,195 --> 00:08:42,612
- Yesus, sialan Mary dan Yusuf, tidak,

131
00:08:42,696 --> 00:08:44,781
Saya telah berada di sini dengan anda sepanjang masa.

132
00:08:45,491 --> 00:08:46,367
kenapa?

133
00:08:46,492 --> 00:08:49,411
- LELAKI 2: Perkara terakhir yang kita perlukan
lebih ramai orang luar menimbulkan masalah.

134
00:08:49,703 --> 00:08:51,955
- LELAKI 3: Itulah sebabnya kita perlu mengekalkan
pintu masuk rahsia.

135
00:08:52,456 --> 00:08:55,792
[muzik yang kuat dimainkan]