1
00:00:09,099 --> 00:00:12,060
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

2
00:00:23,154 --> 00:00:25,240
[ചങ്ങലകൾ അലറുന്നു]

3
00:00:39,880 --> 00:00:41,548
[കുതിരകൾ]

4
00:00:41,632 --> 00:00:43,759
- [ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
- [ആയുധങ്ങൾ ഏറ്റുമുട്ടുന്നു]

5
00:00:44,342 --> 00:00:46,303
[രാക്ഷസൻ അലറുന്നു]

6
00:00:49,556 --> 00:00:52,350
- [വാളുകൾ ഏറ്റുമുട്ടുന്നു]
- [കുതിര

7
00:00:52,434 --> 00:00:54,812
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു, മുറുമുറുക്കുന്നു]

8
00:00:59,483 --> 00:01:01,860
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

9
00:01:09,785 --> 00:01:11,369
[കെറ്റിൽ വിസിൽ]

10
00:01:11,829 --> 00:01:12,704
- ഹലോ!

11
00:01:13,622 --> 00:01:14,790
സുഹൃത്തുക്കളേ, ആരെങ്കിലും എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

12
00:01:15,206 --> 00:01:16,625
ഇത് തമാശയല്ല, ശരി.

13
00:01:17,877 --> 00:01:19,294
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു]

14
00:01:30,138 --> 00:01:31,057
- കൂട്ടരേ!

15
00:01:39,815 --> 00:01:42,192
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

16
00:02:02,796 --> 00:02:04,798
[കെറ്റിൽ വിസിൽ]

17
00:02:09,095 --> 00:02:11,555
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

18
00:02:23,984 --> 00:02:25,193
[വിസിൽ നിർത്തുന്നു]

19
00:02:25,360 --> 00:02:26,486
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

20
00:02:29,031 --> 00:02:30,116
ഹലോ?

21
00:02:30,741 --> 00:02:31,575
- ഹലോ?

22
00:02:32,618 --> 00:02:34,578
ഹേയ്! ഹേയ്, ഹേയ്!

23
00:02:34,661 --> 00:02:36,080
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ. എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് വിടൂ.

24
00:02:36,204 --> 00:02:38,290
- ഇത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

25
00:02:38,415 --> 00:02:39,458
- ഓ, പിന്നെ താക്കോൽ എടുക്കൂ.

26
00:02:39,541 --> 00:02:41,127
- താക്കോൽ?
എന്താണ്-- എവിടെയാണ് ഭ്രാന്തൻ താക്കോൽ?

27
00:02:41,209 --> 00:02:42,962
- സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ആഷ്ലി, എന്നെ പിടിക്കൂ ...
- [ഫ്ലോർബോർഡ് ക്രീക്കുകൾ]

28
00:02:43,045 --> 00:02:44,797
...എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
- ആഷ്ലി: ശ്ശ്! ശ്ശ്! ശ്ശ്!

29
00:02:45,923 --> 00:02:47,215
- ബോയ്: ആഷ്ലി!
----------

30
00:02:47,299 --> 00:02:48,508
ഞാൻ ആയിരിക്കും-- ഞാൻ ഉടനെ വരും.

31
00:02:48,592 --> 00:02:50,094
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ!
- അരുത്, എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

32
00:02:50,176 --> 00:02:51,303
എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

33
00:02:56,976 --> 00:02:58,518
ആഷ്ലി, എന്നെ ഇവിടെ വിടരുത്.

34
00:03:06,192 --> 00:03:08,904
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

35
00:03:10,156 --> 00:03:12,449
- ആഷ്‌ലി: അയ്യോ! ഹേയ്! [നിലവിളി]

36
00:03:12,532 --> 00:03:14,576
- ആഷ്ലി!
- [ആഷ്‌ലി പിറുപിറുക്കുന്നു]

37
00:03:16,328 --> 00:03:17,871
ആഷ്ലി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

38
00:03:18,330 --> 00:03:20,833
[മുറുമുറുപ്പ്]

39
00:03:27,464 --> 00:03:29,133
ആഷ്ലി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ?

40
00:03:33,137 --> 00:03:36,140
- [കഴുത്ത് വിള്ളലുകൾ]
- ആഷ്ലി: ഓ, ദൈവമേ! ദൈവം!

41
00:03:37,933 --> 00:03:39,768
ആഹ്! ഊമ്പി!
- ബോയ്: വരൂ, മനുഷ്യാ!

42
00:03:41,311 --> 00:03:43,647
ആഷ്ലി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ? വരിക!
- [വാതിൽ മുട്ടൽ]

43
00:03:46,399 --> 00:03:47,567
- എന്നെ ഭോഗിക്കുക!

44
00:03:48,360 --> 00:03:49,361
എനിക്ക് കിട്ടും... നീക്കൂ!

45
00:03:49,945 --> 00:03:51,404
- ബോയ്: നരകം!

46
00:03:52,031 --> 00:03:54,200
എന്തൊരു നരകമാണ്? നീ അവളെയും കൊന്നു.

47
00:03:55,034 --> 00:03:56,118
ശരി.

48
00:03:56,660 --> 00:03:57,953
റോബി എവിടെ?

49
00:03:58,037 --> 00:03:58,912
- ഓ!

50
00:03:58,996 --> 00:04:00,039
- റോബി എവിടെ?

51
00:04:04,877 --> 00:04:05,752
ഷിറ്റ്!

52
00:04:06,795 --> 00:04:08,047
കഷ്ടം!

53
00:04:08,130 --> 00:04:10,382
- ആഷ്ലി: സുഹൃത്തുക്കളെ,
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

54
00:04:11,508 --> 00:04:13,969
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

55
00:04:14,887 --> 00:04:17,056
- ശരി, പിൻവാതിൽ. പിൻ വാതിൽ!
- അതെ.

56
00:04:17,181 --> 00:04:19,141
ശരി. എനിക്ക് ... എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

57
00:04:20,600 --> 00:04:25,105
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

58
00:04:47,002 --> 00:04:49,588
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

59
00:04:51,882 --> 00:04:53,967
- [ആൺകുട്ടികൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
- [മെറ്റൽ ക്ളിങ്കിംഗ്]

60
00:04:57,721 --> 00:04:58,931
[ഒബ്ജക്റ്റ് ഹൂഷിംഗ്]

61
00:04:59,598 --> 00:05:01,975
- വെറുതേ... [മൂളി]
- എന്ത്, എന്ത്?

62
00:05:03,060 --> 00:05:04,019
- എന്തായിരുന്നു അത്?

63
00:05:05,979 --> 00:05:08,107
- ബോയ്: ഓ! ഊമ്പി!

64
00:05:08,857 --> 00:05:10,567
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

65
00:05:10,650 --> 00:05:12,027
[മുറുമുറുപ്പ്]

66
00:05:13,112 --> 00:05:14,988
വരൂ! വരിക. വരിക.
വരിക. വരിക.

67
00:05:24,206 --> 00:05:25,249
ശരി.

68
00:05:25,832 --> 00:05:26,792
ശരി.

69
00:05:27,876 --> 00:05:31,213
ഹേയ്! ഹേയ്!
- മനുഷ്യൻ 1: ഷിറ്റ്!

70
00:05:34,633 --> 00:05:36,260
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നടുവിൽ --

71
00:05:36,635 --> 00:05:37,719
ഓ, ഇല്ല.

72
00:05:37,803 --> 00:05:39,387
- ദയവായി, ദയവായി നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കണം.

73
00:05:39,471 --> 00:05:42,390
- ഞാൻ... എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട.
- അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു, മനുഷ്യാ!

74
00:05:42,474 --> 00:05:44,226
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- [തഡ്സ്]

75
00:05:45,227 --> 00:05:47,271
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- ശരി, വരൂ, വരൂ, വരൂ.

76
00:05:47,938 --> 00:05:49,606
- എന്താണ് നരകം നടക്കുന്നത്?

77
00:05:49,982 --> 00:05:51,150
ഹേയ്! അത് ചെയ്യരുത്!
- പോകൂ!

78
00:05:51,233 --> 00:05:52,442
പോകൂ!
- ഹേയ്, ഇല്ല, ഇല്ല ...

79
00:05:54,195 --> 00:05:55,279
- ബോയ്: പോകൂ!

80
00:06:00,534 --> 00:06:02,870
[കടുത്ത ശ്വാസം]

81
00:06:06,332 --> 00:06:07,875
- എന്തായിരുന്നു അത്?

82
00:06:08,375 --> 00:06:11,337
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഇതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

83
00:06:11,837 --> 00:06:15,257
വെറുതെ... ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്നത് വരെ നിൽക്കരുത്
ഈ ഫക്കിംഗ് ദ്വീപ്.

84
00:06:30,314 --> 00:06:31,773
അതെ. ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

85
00:06:31,982 --> 00:06:34,693
ഞാൻ ഈ തല കഷ്ണം അഴിച്ചു തരാം. ശരി?

86
00:06:34,776 --> 00:06:35,986
ശരി, ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ.

87
00:06:36,111 --> 00:06:37,863
[ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

88
00:06:50,376 --> 00:06:51,877
എല്ലാം ശരിയാകും.

89
00:06:52,627 --> 00:06:54,880
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാകും.

90
00:07:01,345 --> 00:07:02,763
എന്ത് പറ്റി?

91
00:07:03,764 --> 00:07:06,392
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

92
00:07:07,559 --> 00:07:09,103
[മുരങ്ങൽ]

93
00:07:09,186 --> 00:07:11,397
എന്താ... ചതി?
- [ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

94
00:07:11,772 --> 00:07:15,442
- [കുട്ടി നിലവിളിക്കുന്നു]
- മനുഷ്യൻ 1: ഹേയ്! ഹേയ്, നിർത്തൂ!

95
00:07:15,692 --> 00:07:17,111
ഓ, ഫക്ക്!

96
00:07:17,194 --> 00:07:19,821
- ഓ! [നിലവിളി]

97
00:07:20,155 --> 00:07:21,115
- ഓ!

98
00:07:24,326 --> 00:07:25,953
[ഹിസ്സിംഗ്]

99
00:07:26,370 --> 00:07:27,955
[നിലവിളി]

100
00:07:28,038 --> 00:07:32,209
- [അലർച്ച]
- എന്തിനാ എന്നെ കൊല്ലുന്നത്? ഓ, ഫക്ക്!

101
00:07:34,502 --> 00:07:36,380
[ജീവികൾ അലറുന്നു]

102
00:07:36,713 --> 00:07:38,715
അവൾ ചാടിയതേയുള്ളു മനുഷ്യാ.

103
00:07:38,966 --> 00:07:40,675
- MAN 2: അത് വളരെ രസകരമായ ഒരു കഥയാണ്.

104
00:07:41,218 --> 00:07:42,510
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ശരീരം കണ്ടോ?

105
00:07:42,594 --> 00:07:43,887
ഞാൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

106
00:07:43,971 --> 00:07:46,348
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ സംഭവിച്ചു.

107
00:07:46,432 --> 00:07:48,683
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം കൊടുക്കാറില്ല, ശരി.

108
00:07:48,767 --> 00:07:50,311
ഇപ്പോൾ, ഒന്നുകിൽ ഞാൻ പോകട്ടെ,

109
00:07:50,436 --> 00:07:51,812
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ-- എനിക്ക് എൻ്റെ വക്കീലിനെ കിട്ടുന്നു.

110
00:07:51,895 --> 00:07:53,647
- മനുഷ്യൻ 2: ഇരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ലിൻസ്ട്രോം.

111
00:07:59,861 --> 00:08:01,488
- എന്തായാലും അത് എന്തായിരുന്നു?

112
00:08:02,948 --> 00:08:04,325
- മനുഷ്യൻ 2: എന്താണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

113
00:08:04,491 --> 00:08:06,076
ഓരോ തവണയും വ്യത്യസ്തമാണ്.

114
00:08:06,493 --> 00:08:07,828
ഭൂതങ്ങൾ, കൂടുതലും.

115
00:08:08,203 --> 00:08:09,579
പക്ഷേ, അവരെല്ലാം ഇവിടെയെത്തുന്നത് ഒരേ വഴിയാണ്.

116
00:08:10,705 --> 00:08:13,792
ദ്വീപിലെ ആദ്യ കുടിയേറ്റക്കാർ
ചുണ്ണാമ്പുകല്ലിനായി സ്ഫോടനം നടത്തുകയായിരുന്നു

117
00:08:13,875 --> 00:08:15,210
അവർ ഒരു കുഴി തുറന്നപ്പോൾ.

118
00:08:15,543 --> 00:08:17,463
ഒരുതരം ഗേറ്റ്‌വേ.

119
00:08:17,545 --> 00:08:19,756
എന്തെങ്കിലും തിന്മ തുപ്പുന്നു
ഓരോ തവണയും.

120
00:08:20,299 --> 00:08:21,675
നിനക്ക് വേണ്ടത് പറയൂ,

121
00:08:21,758 --> 00:08:25,220
എന്നാൽ ചാര മേഘത്തിൻ്റെ ആളുകൾ
സ്വയം സംരക്ഷകരായി തോന്നുക,

122
00:08:25,553 --> 00:08:26,847
യോദ്ധാക്കൾ, പോലും.

123
00:08:27,014 --> 00:08:28,974
അന്നുമുതൽ ആ രാക്ഷസന്മാരെ കൊല്ലുന്നു,

124
00:08:29,057 --> 00:08:31,185
ഇന്ന് രാത്രി വരെ ഓരോന്നായി,

125
00:08:31,268 --> 00:08:33,020
നിങ്ങളും ആ ആൺകുട്ടികളും അത് വിട്ടയക്കുമ്പോൾ.

126
00:08:33,103 --> 00:08:34,813
- രാക്ഷസന്മാരെക്കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

127
00:08:35,022 --> 00:08:36,064
ഗേറ്റ്‌വേ...

128
00:08:36,148 --> 00:08:37,858
- മനുഷ്യൻ 3: നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
ഇന്ന് രാത്രിയെ കുറിച്ച്?

129
00:08:37,941 --> 00:08:40,694
- മനുഷ്യൻ 2: നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെപ്പോലെ,
മകൾ, ആരെങ്കിലും.

130
00:08:41,195 --> 00:08:42,612
- യേശു, മറിയയും ജോസഫും, ഇല്ല,

131
00:08:42,696 --> 00:08:44,781
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം മുഴുവൻ സമയവും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

132
00:08:45,491 --> 00:08:46,367
എന്തുകൊണ്ട്?

133
00:08:46,492 --> 00:08:49,411
- മനുഷ്യൻ 2: നമുക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത്
കൂടുതൽ പുറത്തുള്ളവർ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.

134
00:08:49,703 --> 00:08:51,955
- MAN 3: അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ സൂക്ഷിക്കേണ്ടത്
ഗേറ്റ്‌വേ ഒരു രഹസ്യം.

135
00:08:52,456 --> 00:08:55,792
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]