1
00:00:13,374 --> 00:00:14,751
- DAVE: എന്ത് പറ്റി?

2
00:00:16,294 --> 00:00:17,837
ഓ, യേശു!

3
00:00:18,838 --> 00:00:20,506
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
- കഷ്ടം.

4
00:00:20,632 --> 00:00:21,507
- ബ്രണ്ടൻ: ഇതല്ല...
- ഡേവ്: യേശു!

5
00:00:21,591 --> 00:00:22,926
ബ്രണ്ടൻ:
ഇത് ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...

6
00:00:23,009 --> 00:00:24,803
- ദീക്ഷയുടെ ഭാഗമോ?
അതെ, ഞാനും ഇല്ല.

7
00:00:25,845 --> 00:00:26,721
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

8
00:00:27,680 --> 00:00:29,849
- ആൺകുട്ടി 1:
അതെ, നമുക്ക് പോകണം.

9
00:00:30,266 --> 00:00:31,977
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും, ശരി?

10
00:00:32,644 --> 00:00:34,395
ഗുരുതരമായി, ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

11
00:00:34,938 --> 00:00:38,107
- അതെ... ശരി...
ഫക്ക് ദിസ്... ഐ ആം... ഐ ആം... ഐ ആം ഔട്ട്.

12
00:00:38,190 --> 00:00:39,025
എന്നെ ഭോഗിക്കുക!

13
00:00:40,944 --> 00:00:42,236
അവിടെ ഒരു...
- ഷിറ്റ്.

14
00:00:43,195 --> 00:00:46,282
ശരി. എന്താ ഇത്... ഇത് നിങ്ങളാണോ?

15
00:00:46,950 --> 00:00:47,784
ഹലോ?

16
00:00:48,868 --> 00:00:50,161
എനിക്കറിയാൻ പോലും ആഗ്രഹമില്ല...

17
00:00:50,745 --> 00:00:53,706
ഏതുതരം കുഴപ്പമുള്ള സാധനങ്ങൾ
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

18
00:00:53,790 --> 00:00:56,542
- ഹേയ്, ഡേവ് ...
- ഡേവ്: ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ ...

19
00:00:56,793 --> 00:00:59,295
ഞാനും എൻ്റെ കുട്ടികളും പോകും
ഗുരുതരമായി നശിക്കുക.

20
00:00:59,378 --> 00:01:01,464
- ആൺകുട്ടി 1: അരുത്...
- ഡേവ്: അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

21
00:01:01,756 --> 00:01:04,300
അല്ലേ, സഹോദരാ? നിങ്ങളുടെ നീക്കമാണ്.

22
00:01:19,232 --> 00:01:20,274
- ഓ, ദൈവമേ!

23
00:01:22,402 --> 00:01:23,361
- എന്ത് പറ്റി?

24
00:01:27,991 --> 00:01:29,367
- അവനെ പിടിക്കൂ!
- ബ്രണ്ടൻ: ശരി!

25
00:01:30,117 --> 00:01:31,494
- അവനെ പിടിക്കൂ! അവനെ നേടൂ!

26
00:01:33,246 --> 00:01:34,081
കത്തി എടുക്കൂ.

27
00:01:36,750 --> 00:01:38,251
സഹായം! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

28
00:01:39,794 --> 00:01:40,962
അവനെ മുറുകെ പിടിക്കുക!

29
00:01:58,438 --> 00:02:01,274
- അയ്യോ, ഇപ്പോ എന്താ സംഭവിച്ചത്?
ഇപ്പോ എന്താ സംഭവിച്ചത്?

30
00:02:01,942 --> 00:02:03,610
ഹോളി ഫക്ക്! എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

31
00:02:03,735 --> 00:02:04,945
- ഓ!
- ബ്രണ്ടൻ: ശരി!

32
00:02:05,403 --> 00:02:07,114
കഷ്ടം!
- ആൺകുട്ടി 1: അവൻ മരിച്ചു.

33
00:02:07,196 --> 00:02:09,407
ഡേവിഡ് മരിച്ചു.
- അതെ, തീർച്ചയായും അവൻ മരിച്ചുപോയി, മനുഷ്യാ!

34
00:02:09,574 --> 00:02:10,408
- ശരി, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

35
00:02:10,909 --> 00:02:11,743
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

36
00:02:12,285 --> 00:02:14,037
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്നു!

37
00:02:14,121 --> 00:02:15,122
- ശരി... ശരി...

38
00:02:15,622 --> 00:02:16,456
ഓ, ഷിറ്റ്!

39
00:02:16,957 --> 00:02:18,374
- ആൺകുട്ടി 2: ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്നു, മനുഷ്യാ!
- ബ്രണ്ടൻ: ഹോളി ഷിറ്റ്!

40
00:02:18,458 --> 00:02:19,333
- ആൺകുട്ടി 2: നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

41
00:02:20,293 --> 00:02:22,462
- ബ്രണ്ടൻ: ശരി... ശരി... ശരി...

42
00:02:25,298 --> 00:02:26,299
- ആൺകുട്ടി 2: നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

43
00:02:28,509 --> 00:02:29,552
ബ്രണ്ടൻ, നമുക്ക് പോകാം!

44
00:02:30,511 --> 00:02:31,805
- ശരി, പക്ഷേ അവളുടെ കാര്യമോ?

45
00:02:54,035 --> 00:02:56,454
- ബോയ് 1: ഫക്ക്... ഫക്ക്... ഫക്ക്!

46
00:02:56,746 --> 00:02:58,247
- ശരി, അവൾക്ക് വേഗത്തിൽ നീങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

47
00:02:58,331 --> 00:03:00,125
- അവളുടെ പാദങ്ങൾ ചങ്ങലയിട്ടിരിക്കുന്നു, കഴുത!

48
00:03:00,207 --> 00:03:01,459
- കൊള്ളാം, പിന്നെ, വെറുതേ... ഫക്ക്...

49
00:03:01,542 --> 00:03:03,294
അവളെ അവിടെ വിടുക അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും, സുഹൃത്തേ.

50
00:03:04,129 --> 00:03:05,172
നമ്മളെക്കാൾ നല്ലവളാണ് അവൾ.

51
00:03:14,472 --> 00:03:15,473
- എന്ത് പറ്റി?

52
00:03:17,809 --> 00:03:18,685
എന്ത് പറ്റി?

53
00:03:23,982 --> 00:03:25,232
- ആൺകുട്ടി 2: ഇത് എന്താണ്?

54
00:03:38,579 --> 00:03:39,873
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മാസ്ക് അഴിക്കാം.

55
00:03:40,957 --> 00:03:42,000
- സ്വഭാവത്തിൽ തുടരാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

56
00:03:46,379 --> 00:03:48,006
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല മോനേ.

57
00:03:48,339 --> 00:03:50,133
ഞങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഇവിടെ പ്രതിജ്ഞയുണ്ടോ?

58
00:03:51,009 --> 00:03:53,386
- നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
അത് വുഡ്സ് ബുൾഷിറ്റ് വേട്ടയാടുന്നു.

59
00:03:53,720 --> 00:03:54,554
- കാത്തിരിക്കുക.

60
00:03:55,638 --> 00:03:56,472
അത് കണ്ടോ?

61
00:03:57,140 --> 00:03:58,225
അത് ഇതിനകം തന്നെയാണോ?

62
00:03:59,017 --> 00:04:00,560
- ഒരു മണിക്കൂറിൽ കുറവ്? ഒരു വഴിയുമില്ല!

63
00:04:01,769 --> 00:04:02,854
- ഓ, ആ ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുക.

64
00:04:05,439 --> 00:04:06,399
ഷിറ്റ്!

65
00:04:07,067 --> 00:04:09,027
ഇല്ല, ഇല്ല!
- ഇല്ല! കാത്തിരിക്കൂ, നിർത്തൂ!

66
00:04:12,239 --> 00:04:13,364
- വരൂ, പോകൂ, പോകൂ.

67
00:04:19,579 --> 00:04:21,915
- ഹലോ, ക്ഷമിക്കണം!
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

68
00:04:23,541 --> 00:04:25,085
ഹേയ്, തുറക്കൂ!
- തുറക്കുക!

69
00:04:25,168 --> 00:04:27,420
- എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
- ബോയ് 2: എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം! എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!

70
00:04:27,503 --> 00:04:29,172
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം!
- ബ്രണ്ടൻ: നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം--

71
00:04:30,339 --> 00:04:33,260
- ആൺകുട്ടി 2: വാതിൽ അടയ്ക്കുക!
- ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും വേണ്ട.

72
00:04:33,342 --> 00:04:34,802
- ക്ഷമിക്കണം, സ്ത്രീ, ക്ഷമിക്കണം.
- വൃദ്ധ: എടുക്കുക, എടുക്കുക,

73
00:04:34,886 --> 00:04:36,012
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും എടുക്കുക. എടുത്താൽ മതി.

74
00:04:36,096 --> 00:04:36,930
- ആൺകുട്ടി 1: പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

75
00:04:37,055 --> 00:04:38,681
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
- എടുത്താൽ മതി.

76
00:04:39,557 --> 00:04:41,392
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല, ശരി?

77
00:04:41,642 --> 00:04:43,270
ഞങ്ങൾക്ക്... ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

78
00:04:44,271 --> 00:04:45,813
നമുക്ക് പിന്നാലെ ആളുകളുണ്ട്.

79
00:04:46,522 --> 00:04:48,733
അവർ പിന്നാലെയുണ്ട്... അവർ അവളുടെ പിന്നാലെയാണ്.

80
00:04:52,987 --> 00:04:53,821
- നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എവിടെ?

81
00:04:55,865 --> 00:04:58,201
- പാർലർ. ഇടതുവശത്തെ അവസാന വാതിൽ.

82
00:04:58,910 --> 00:04:59,786
- ശരി, ഒപ്പം...

83
00:04:59,994 --> 00:05:02,663
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും...
പോലെ, ബോൾട്ട് കട്ടറുകൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

84
00:05:02,747 --> 00:05:03,873
നമുക്ക് ഇവ നീക്കം ചെയ്യണം.

85
00:05:04,582 --> 00:05:06,918
- ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല,

86
00:05:07,919 --> 00:05:09,921
എന്നാൽ ബേസ്മെൻ്റിൽ പരീക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

87
00:05:10,004 --> 00:05:10,838
- ശരി, അതെ. നന്ദി.

88
00:05:11,464 --> 00:05:14,259
- അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ,
ഒരു ഷോട്ട്ഗൺ അല്ലെങ്കിൽ റൈഫിൾ അല്ലെങ്കിൽ...

89
00:05:14,341 --> 00:05:17,720
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
തോക്കുകളിൽ എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല.

90
00:05:18,138 --> 00:05:19,013
- ശരിയാണ്.

91
00:05:19,180 --> 00:05:20,056
- പക്ഷേ...

92
00:05:20,681 --> 00:05:23,434
എന്തോ, എന്തോ ഉണ്ട്
എൻ്റെ മകൾ എന്നെ കിട്ടി

93
00:05:23,517 --> 00:05:25,186
ഞാൻ നഗരത്തിൽ ചെല്ലുമ്പോൾ.

94
00:05:25,812 --> 00:05:27,147
കുരുമുളക് സ്പ്രേ.

95
00:05:27,230 --> 00:05:28,397
ഇത് സഹായിച്ചേക്കാം?

96
00:05:34,821 --> 00:05:35,655
- ബ്രണ്ടൻ: ശരി.

97
00:05:39,575 --> 00:05:40,994
കഷ്ടം!

98
00:05:43,288 --> 00:05:44,289
- ആൺകുട്ടി 2: ശരി.

99
00:05:46,208 --> 00:05:47,959
ഓ, നിങ്ങൾ അത് വിലമതിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

100
00:05:52,547 --> 00:05:56,009
- നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും ചായ വേണോ?

101
00:06:07,395 --> 00:06:08,479
- ഓ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

102
00:06:40,469 --> 00:06:42,597
- സ്ത്രീ ഡിസ്പാച്ചർ:
9-1-1, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?

103
00:06:44,099 --> 00:06:45,016
ഹലോ?

104
00:06:45,934 --> 00:06:46,768
ഹലോ?

105
00:06:47,227 --> 00:06:48,436
- ഹലോ...

106
00:06:49,229 --> 00:06:51,773
- മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ?
അടിയന്തര സഹായം?

107
00:06:52,065 --> 00:06:54,901
- അടിയന്തരാവസ്ഥ? കൊള്ളാം, ഇല്ല.

108
00:06:55,193 --> 00:06:58,071
ഞാൻ കുറച്ച് ചോർച്ച എടുത്തു, പക്ഷേ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

109
00:06:58,571 --> 00:07:00,782
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയോട് നീ ക്ഷമിക്കണം.

110
00:07:01,074 --> 00:07:03,743
അവൻ വെറുതെ പുറത്തേക്ക് നോക്കുകയാണ്
തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വൃദ്ധ നാനയ്ക്ക്.

111
00:07:04,327 --> 00:07:06,495
- അപ്പോൾ ശരി, മാഡം.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല രാത്രിയുണ്ട്.

112
00:07:06,788 --> 00:07:08,790
- ഓ, ഞാൻ പൂർണ്ണമായി ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.