1 00:00:01,845 --> 00:00:12,423 [♪♪♪] 2 00:00:27,744 --> 00:00:33,794 [♪♪♪] 3 00:00:35,753 --> 00:00:46,373 [♪♪♪] 4 00:01:36,821 --> 00:01:46,701 [♪♪♪] 5 00:01:56,146 --> 00:01:58,367 [letra confusa] 6 00:01:58,497 --> 00:02:08,334 [♪♪♪] 7 00:02:27,617 --> 00:02:30,054 [pájaros cantando] 8 00:02:34,363 --> 00:02:36,452 [coche zumbando] 9 00:02:40,674 --> 00:02:43,243 [perro ladrando en la distancia] 10 00:02:55,691 --> 00:02:56,605 [ruido sordo] 11 00:03:27,205 --> 00:03:28,162 [gruñidos] 12 00:03:28,293 --> 00:03:30,687 [respirando profundamente] 13 00:03:39,435 --> 00:03:40,349 [gruñidos] 14 00:04:32,494 --> 00:04:35,020 [respirando profundamente] 15 00:04:48,295 --> 00:04:49,992 [gruñidos] 16 00:05:04,226 --> 00:05:06,358 [respirando pesadamente] 17 00:05:24,161 --> 00:05:27,034 [gruñidos] 18 00:05:29,732 --> 00:05:32,039 [respirando profundamente] 19 00:05:43,530 --> 00:05:45,576 [gruñidos] 20 00:05:51,365 --> 00:05:53,934 [jadeando] 21 00:05:54,064 --> 00:05:56,937 [gruñidos] 22 00:06:32,802 --> 00:06:35,240 [gritando] 23 00:06:36,632 --> 00:06:37,547 [gruñidos] 24 00:06:37,678 --> 00:06:39,419 [respirando pesadamente] 25 00:06:39,549 --> 00:06:41,290 [gruñidos] 26 00:07:09,191 --> 00:07:12,064 [gruñidos] 27 00:07:26,906 --> 00:07:29,039 [jadeando] 28 00:07:56,244 --> 00:07:58,550 [gruñidos] 29 00:08:14,003 --> 00:08:16,048 [gemidos] 30 00:08:19,095 --> 00:08:20,748 [soplar] 31 00:08:20,879 --> 00:08:23,448 [gruñidos] 32 00:08:34,677 --> 00:08:36,679 [gritando] 33 00:08:57,964 --> 00:09:00,576 [respirando profundamente] 34 00:09:17,508 --> 00:09:19,075 - [disparo] - [gritando] 35 00:09:20,337 --> 00:09:22,426 [gruñidos] 36 00:10:00,904 --> 00:10:03,602 [jadeando] 37 00:10:21,056 --> 00:10:22,188 [pitido del móvil] 38 00:10:42,472 --> 00:10:43,386 ¡Oye! 39 00:10:43,517 --> 00:10:45,388 ¡Ey! 40 00:10:45,519 --> 00:10:46,172 ¡Ey! 41 00:10:46,302 --> 00:10:47,564 ¡Ey! 42 00:10:47,695 --> 00:10:48,652 ¡Ey! 43 00:10:48,783 --> 00:10:49,914 ¡Ey! 44 00:10:52,744 --> 00:10:55,182 [respirando pesadamente] 45 00:10:57,271 --> 00:10:58,707 - [pitido del móvil] - [gruñidos] 46 00:11:07,325 --> 00:11:08,936 [tono de llamada] 47 00:11:11,896 --> 00:11:12,810 [gritos] 48 00:11:14,464 --> 00:11:17,207 [respirando profundamente] 49 00:11:41,668 --> 00:11:47,065 [♪♪♪] 50 00:11:47,196 --> 00:11:49,459 [Ciro respirando pesadamente] 51 00:11:52,811 --> 00:11:56,250 [Ciro gruñe] 52 00:12:04,433 --> 00:12:06,609 [gemidos] 53 00:12:14,008 --> 00:12:16,968 [gorrillos cantando] 54 00:13:11,290 --> 00:13:14,249 [respirando profundamente] 55 00:14:06,264 --> 00:14:07,918 RJ Club en los 100." 56 00:14:08,048 --> 00:14:10,442 La República Argentina estación de radio número uno. 57 00:14:10,573 --> 00:14:11,531 Cada mañana... 58 00:14:11,662 --> 00:14:13,533 [música sonando en la radio] 59 00:14:13,664 --> 00:14:14,839 RJ la semana con subida... 60 00:14:14,969 --> 00:14:18,320 [música sonando en la radio] 61 00:14:18,451 --> 00:14:22,369 ♪ quiero follarte toda la noche ♪ 62 00:14:22,500 --> 00:14:27,418 ♪ quiero que me beses toda la noche en el auto ♪ 63 00:14:29,899 --> 00:14:31,466 ♪ En el auto 64 00:14:34,861 --> 00:14:39,344 ♪ Cambiemos de etapa, vayamos a otro lado ♪ 65 00:14:39,475 --> 00:14:42,826 ♪ Sudoroso, por lugares inexplorados ♪ 66 00:14:42,957 --> 00:14:46,875 ♪ Ventanas empañadas, sucio manchado ♪ 67 00:14:47,005 --> 00:14:50,748 ♪ Tropezando duro en este viaje a través de tu cuerpo ♪ 68 00:14:50,879 --> 00:14:52,620 ♪ Solo tu y yo 69 00:14:52,750 --> 00:14:55,232 ♪ solo en el camino 70 00:14:55,362 --> 00:14:58,757 ♪ Vamos bebé, Ponte pervertido, ponte malo ♪ 71 00:14:58,888 --> 00:15:00,324 ♪ Ella se vuelve tan loca 72 00:15:00,455 --> 00:15:02,761 ♪ Ella se quita todo 73 00:15:02,892 --> 00:15:06,374 ♪ Estacionado al costado de la carretera. me das tu jugo ♪ 74 00:15:06,505 --> 00:15:10,335 ♪ quiero tenerte toda la noche ♪ 75 00:15:10,466 --> 00:15:15,472 ♪ quiero apretarte toda la noche, en el auto ♪ 76 00:15:17,865 --> 00:15:19,388 ♪ En el auto 77 00:15:22,523 --> 00:15:26,440 ♪ quiero follarte toda la noche ♪ 78 00:15:26,571 --> 00:15:31,402 ♪ quiero que me beses toda la noche en el auto ♪ 79 00:15:33,840 --> 00:15:35,581 ♪ En el auto 80 00:15:35,885 --> 00:15:37,626 [gruñidos] 81 00:15:38,584 --> 00:15:40,674 ♪ Ventanas empañadas, asientos reclinados ♪ 82 00:15:40,804 --> 00:15:44,242 ♪ Si nos ven Estarán celosos ♪ 83 00:15:44,373 --> 00:15:46,854 ♪ Que se jodan 84 00:15:46,984 --> 00:15:50,859 ♪ Me importa una mierda si el auto se mueve ♪ 85 00:15:50,989 --> 00:15:54,863 ♪ Por dentro somos como un par de leones follando en la niebla ♪ 86 00:15:54,993 --> 00:15:58,868 ♪ Ventanas empañadas, sucio manchado ♪ 87 00:15:58,998 --> 00:16:02,828 ♪ Tropezando duro en este viaje a través de tu cuerpo ♪ 88 00:16:02,959 --> 00:16:06,833 ♪ Ella se vuelve tan loca, se lo quita todo ♪ 89 00:16:06,964 --> 00:16:10,402 ♪ Estacionado al costado de la carretera. me das tu cuerpo ♪ 90 00:16:10,533 --> 00:16:14,450 ♪ quiero tenerte toda la noche ♪ 91 00:16:14,581 --> 00:16:19,543 ♪ quiero apretarte toda la noche en el auto ♪ 92 00:16:21,980 --> 00:16:23,548 ♪ En el auto 93 00:16:26,551 --> 00:16:30,424 ♪ quiero que me folles toda la noche ♪ 94 00:16:30,555 --> 00:16:33,863 ♪ quiero que me beses toda la noche ♪ 95 00:16:33,994 --> 00:16:35,735 ♪ En el auto 96 00:16:37,998 --> 00:16:39,434 ♪ En el auto 97 00:16:39,565 --> 00:16:41,611 - [gruñidos] - [teléfono sonando] 98 00:16:59,544 --> 00:17:01,938 [jadeando] 99 00:17:05,768 --> 00:17:06,944 ENRIQUE: [Al teléfono] Hola. 100 00:17:08,554 --> 00:17:09,729 Hola. 101 00:17:11,470 --> 00:17:12,776 Buen día. 102 00:17:12,906 --> 00:17:14,822 Bienvenido a bordo. 103 00:17:15,693 --> 00:17:18,565 Déjame presentarme, Soy el doctor Enrique Ferrari. 104 00:17:18,696 --> 00:17:21,307 Mis pacientes me llaman Quique. 105 00:17:22,177 --> 00:17:23,309 ¿Está ahí? 106 00:17:24,485 --> 00:17:25,486 ¿Hola? 107 00:17:27,575 --> 00:17:29,621 - Hola. -ENRIQUE: Muy bien. 108 00:17:29,751 --> 00:17:31,797 Soy el dueño de este SUV. 109 00:17:32,886 --> 00:17:35,149 me han robado 28 veces en mi vida. 110 00:17:35,279 --> 00:17:38,456 Parece mentira, pero si haces los cálculos era 28. 111 00:17:38,587 --> 00:17:40,328 Más el tuyo hoy, 29. 112 00:17:40,458 --> 00:17:41,635 - ¡Déjame salir! - ENRIQUE: ¡Ssshh! 113 00:17:42,157 --> 00:17:43,811 Déjame hablar. 114 00:17:43,941 --> 00:17:46,640 tendremos mucho tiempo para hablar. 115 00:17:46,770 --> 00:17:49,425 Estás dentro de mi 4x4. 116 00:17:49,555 --> 00:17:51,428 tiene alarma que está conectado a mi teléfono, 117 00:17:51,558 --> 00:17:54,083 y puedo bloquear todas las puertas con él. 118 00:17:54,997 --> 00:17:57,434 Es totalmente a prueba de balas. 119 00:17:57,564 --> 00:18:00,307 No se moverá la suspensión activa está bloqueada. 120 00:18:00,438 --> 00:18:02,483 Está insonorizado. 121 00:18:02,614 --> 00:18:04,616 Las ventanas son a prueba de balas. y polarizado. 122 00:18:04,747 --> 00:18:07,097 El parabrisas delantero también está polarizado. 123 00:18:07,228 --> 00:18:08,621 lo unico eso no es a prueba de balas 124 00:18:08,752 --> 00:18:09,709 es el tanque de gasolina. 125 00:18:10,841 --> 00:18:12,756 Tiene capacidad para 120 litros, y esta lleno. 126 00:18:13,495 --> 00:18:15,672 Es una bomba potencial. 127 00:18:16,717 --> 00:18:18,458 Sólo digo, en caso de que decidas rebelarte. 128 00:18:19,938 --> 00:18:21,548 ¿Sabes qué pasaría? 129 00:18:23,158 --> 00:18:24,290 ¡Auge! 130 00:18:24,420 --> 00:18:30,427 [♪♪♪] 131 00:18:30,558 --> 00:18:34,519 ENRIQUE: [Al teléfono] Soy viudo, Nací en Quilmes hace 60 años. 132 00:18:34,650 --> 00:18:35,956 tuve una infancia normal 133 00:18:36,086 --> 00:18:38,306 para un niño de clase media en ese momento. 134 00:18:39,742 --> 00:18:42,136 Las puertas de las casas nunca estuvieron cerrados. 135 00:18:43,660 --> 00:18:45,314 Estamos en tan mal estado que extrañamos lo que era la vida 136 00:18:45,444 --> 00:18:47,577 como hace medio siglo. 137 00:18:52,322 --> 00:18:55,151 ¿Qué harías? si pillaste a tu hijo robando? 138 00:18:58,589 --> 00:19:00,070 No sé. 139 00:19:00,200 --> 00:19:01,985 ENRIQUE: [Al teléfono] Respuesta incorrecta. 140 00:19:02,115 --> 00:19:04,509 CIRO: Tengo sed. ¿Puedes oírme? 141 00:19:05,423 --> 00:19:06,467 ¡Hola! 142 00:19:06,598 --> 00:19:08,252 [respirando pesadamente] 143 00:19:08,383 --> 00:19:10,211 te voy a denunciar, hijo de puta. 144 00:19:10,342 --> 00:19:12,910 Me estoy derritiendo hasta morir aquí. ¡Quiero agua! 145 00:19:14,563 --> 00:19:16,609 te juro que saldré de aquí ¡Y matarte, hijo de puta! 146 00:19:16,740 --> 00:19:19,744 ¡Te mataré! ¡Tú y toda tu familia! 147 00:19:19,874 --> 00:19:21,615 ¡Déjenme salir de aquí! 148 00:19:21,746 --> 00:19:23,399 [jadeando] 149 00:19:23,530 --> 00:19:24,923 [pitidos] 150 00:19:25,053 --> 00:19:27,840 [Zumbido del aire acondicionado del coche] 151 00:21:15,916 --> 00:21:18,092 [temblando] 152 00:21:23,316 --> 00:21:25,100 [gruñidos] 153 00:22:12,153 --> 00:22:13,850 [tos] 154 00:22:32,132 --> 00:22:33,133 [AC apagado] 155 00:22:37,702 --> 00:22:39,618 [teléfono sonando] 156 00:22:58,509 --> 00:22:59,423 [pitidos] 157 00:23:00,815 --> 00:23:02,034 ENRIQUE: [Al teléfono] Intentemos de nuevo. 158 00:23:03,296 --> 00:23:05,212 ¿Qué harías? si pillaste a tu hijo robando? 159 00:23:06,083 --> 00:23:07,171 CIRO: Tengo sed. 160 00:23:07,780 --> 00:23:09,956 Déjame salir, hijo de puta. 161 00:23:10,652 --> 00:23:13,178 ENRIQUE: [Al teléfono] Si Responde correctamente, te daré agua. 162 00:23:14,266 --> 00:23:17,225 ¿Qué harías? si pillaste a tu hijo robando? 163 00:23:17,356 --> 00:23:21,534 Lo agarraría por las orejas y llevarlo a la policía. 164 00:23:21,664 --> 00:23:22,840 ENRIQUE: [Al teléfono] ¿Llevarlo adónde? 165 00:23:25,104 --> 00:23:28,150 - A la policía. - ENRIQUE: No, mal. 166 00:23:28,281 --> 00:23:32,199 Ni la policía, los jueces, profesores ni abogados. 167 00:23:32,329 --> 00:23:34,331 Él es tu hijo, tienes que configurarlo. el ejemplo usted mismo. 168 00:23:34,462 --> 00:23:35,637 Eso es suficiente. 169 00:23:37,508 --> 00:23:38,901 He aprendido mi lección. 170 00:23:40,295 --> 00:23:42,732 ENRIQUE: [Al teléfono] ¿Puedo decirte algo? Escuche esto... 171 00:23:44,777 --> 00:23:46,866 En diciembre pasado dos hombres rompieron a la casa de mi hija 172 00:23:46,997 --> 00:23:49,870 cuando estaba estacionando su auto. 173 00:23:50,001 --> 00:23:51,394 yo la habia entrenado para una situación como esta. 174 00:23:51,524 --> 00:23:53,613 Ella evitó hacer contacto visual. 175 00:23:53,744 --> 00:23:56,312 ella tenia dinero preparado para repartirlos. 176 00:23:57,270 --> 00:23:59,098 Pero eso no fue suficiente. 177 00:24:00,186 --> 00:24:02,449 Incluso tomaron sus cepillos de dientes. 178 00:24:03,320 --> 00:24:07,020 Ya es suficiente, por favor. Quiero salir. 179 00:24:07,151 --> 00:24:10,154 ENRIQUE: [Al teléfono] Me agarraron mi nieto y le puso una pistola en la cabeza. 180 00:24:11,416 --> 00:24:13,766 Tiene cinco años. ¿Lo entiendes? 181 00:24:15,116 --> 00:24:17,466 Le apuntaron con un arma a la cabeza durante tres horas. 182 00:24:18,902 --> 00:24:20,556 Después de eso vendieron la casa, 183 00:24:20,687 --> 00:24:22,515 y se mudó a Barcelona. 184 00:24:23,517 --> 00:24:24,953 Me muero de sed. 185 00:24:25,780 --> 00:24:27,956 ¿Qué tipo de médico eres? 186 00:24:28,087 --> 00:24:30,915 ENRIQUE: [Al teléfono] Buena pregunta. Adivina. 187 00:24:31,046 --> 00:24:34,746 ¿Qué clase de médico soy? Vamos, adivina. 188 00:24:34,877 --> 00:24:37,401 No sé. Déjame salir. 189 00:24:37,532 --> 00:24:39,186 ENRIQUE: [Al teléfono] No soy cardiólogo. 190 00:24:39,316 --> 00:24:41,667 Ni un médico clínico, ni un cirujano. 191 00:24:41,798 --> 00:24:44,192 Vamos, adivina. No quedan tantos. 192 00:24:44,322 --> 00:24:45,758 ¡Déjame en paz! 193 00:24:45,889 --> 00:24:46,890 ENRIQUE: [Al teléfono] Te daré una pista. 194 00:24:47,020 --> 00:24:49,110 yo trabajo donde todos los demás juegan. 195 00:24:50,286 --> 00:24:51,417 ¡Agua! 196 00:25:40,602 --> 00:25:50,570 [♪♪♪] 197 00:26:00,494 --> 00:26:02,714 - [golpeando] - CIRO: ¡Oye! ¡Ey! 198 00:26:02,844 --> 00:26:04,672 ¡Ey! ¡Ey! 199 00:26:06,631 --> 00:26:10,113 [gruñidos] 200 00:26:10,244 --> 00:26:11,202 ¡Oye! 201 00:26:11,811 --> 00:26:13,116 ¡Ey! 202 00:26:13,247 --> 00:26:14,901 ¡Ey! 203 00:26:15,031 --> 00:26:15,945 ¡Ey! 204 00:26:16,555 --> 00:26:18,514 ¡Ey! 205 00:26:18,645 --> 00:26:20,255 [jadeando] 206 00:26:20,386 --> 00:26:21,256 CIRO: ¡Oye! 207 00:26:23,911 --> 00:26:25,260 [gruñidos] 208 00:26:26,828 --> 00:26:27,916 ¡Oye! 209 00:26:28,917 --> 00:26:29,961 ¡Ey! 210 00:26:30,092 --> 00:26:31,311 ¡Oye, hombre! 211 00:26:31,441 --> 00:26:32,616 [golpeando] 212 00:26:32,747 --> 00:26:35,229 [gritando] 213 00:26:35,664 --> 00:26:36,926 ¡Oye! 214 00:26:37,056 --> 00:26:38,057 ¡Ey! 215 00:26:39,624 --> 00:26:41,844 [pájaros cantando] 216 00:26:47,503 --> 00:26:49,113 [el motor arranca] 217 00:26:50,593 --> 00:26:52,900 [zumbido del vehículo] 218 00:27:08,917 --> 00:27:11,312 [nubes retumbando] 219 00:27:15,925 --> 00:27:18,451 [tronando] 220 00:27:56,014 --> 00:27:58,538 [teléfono sonando] 221 00:28:08,027 --> 00:28:09,855 ENRIQUE: [Al teléfono] Su número de identificación, por favor. 222 00:28:11,988 --> 00:28:13,120 Agua. 223 00:28:13,860 --> 00:28:15,252 ENRIQUE: [Al teléfono] Tu número de identificación, amigo. 224 00:28:18,734 --> 00:28:20,302 Tengo sed. 225 00:28:21,259 --> 00:28:23,914 ENRIQUE: [Al teléfono] Dame tu nombre, apellido y número de DNI. 226 00:28:24,524 --> 00:28:26,047 Y te daré agua. 227 00:28:30,313 --> 00:28:31,358 Ciro. 228 00:28:34,535 --> 00:28:35,666 Ciro Bermúdez. 229 00:28:37,060 --> 00:28:39,845 Treinta y seis... ochenta y siete... 230 00:28:41,107 --> 00:28:42,979 Noventa, veintisiete. 231 00:28:43,109 --> 00:28:47,114 ENRIQUE: [Al teléfono] Cero, dos, siete, bien. 232 00:28:47,245 --> 00:28:48,594 Para el agua, 233 00:28:48,725 --> 00:28:49,900 revisa la lavadora manguera en la parte trasera. 234 00:28:50,030 --> 00:28:50,901 [cuelga] 235 00:28:53,033 --> 00:28:55,167 [gruñidos] 236 00:29:04,960 --> 00:29:07,876 [jadeando] 237 00:29:29,814 --> 00:29:32,295 [tos] 238 00:29:40,522 --> 00:29:50,794 [♪♪♪] 239 00:30:00,631 --> 00:30:02,676 CIRO: Vigilancia vecinal... 240 00:30:04,026 --> 00:30:05,201 [gorjeo de grillo] 241 00:30:08,422 --> 00:30:10,032 ¿Qué sé yo? 242 00:30:12,513 --> 00:30:14,168 Lo usan para autos. 243 00:30:15,343 --> 00:30:17,258 Para casas. 244 00:30:17,388 --> 00:30:18,868 Para empresas. 245 00:30:20,914 --> 00:30:22,612 No sirve para nada. 246 00:30:27,530 --> 00:30:29,401 Ahora mismo debe haber serán miles de alarmas 247 00:30:29,532 --> 00:30:31,187 saliendo en la ciudad. 248 00:30:32,405 --> 00:30:34,103 Tantos... 249 00:30:34,233 --> 00:30:36,105 Como un concierto. 250 00:30:36,235 --> 00:30:45,811 [♪♪♪] 251 00:30:51,775 --> 00:30:52,906 [ruido de barriga] 252 00:31:05,007 --> 00:31:05,921 [estornuda] 253 00:31:17,978 --> 00:31:19,240 [gorjeo de grillo] 254 00:31:36,607 --> 00:31:39,044 [gruñidos] 255 00:31:50,405 --> 00:31:53,191 [tos] 256 00:32:06,510 --> 00:32:10,210 Estoy herido y tengo fiebre. ¿Qué tengo que hacer? 257 00:32:10,863 --> 00:32:12,734 ENRIQUE: [Al teléfono] ¿Es esto una consulta? 258 00:32:15,912 --> 00:32:16,913 Sí. 259 00:32:18,088 --> 00:32:19,612 ENRIQUE: [Al teléfono] Bueno, 260 00:32:19,742 --> 00:32:23,224 todo depende del estado general de la persona. 261 00:32:23,354 --> 00:32:26,532 Fiebre con una herida. es una historia diferente. 262 00:32:26,663 --> 00:32:29,623 El tiempo pasa muy rápido. ¿Lo que le pasó? 263 00:32:31,102 --> 00:32:32,627 Un disparo en mi pierna. 264 00:32:32,757 --> 00:32:35,194 ¡Guau! ¿Cómo sucedió esto? 265 00:32:35,891 --> 00:32:38,241 Me pegué un tiro, fue un accidente. 266 00:32:39,416 --> 00:32:40,852 ENRIQUE: [Al teléfono] ¿Sigue sangrando? 267 00:32:41,637 --> 00:32:44,030 [gruñidos] 268 00:32:51,865 --> 00:32:52,997 No. 269 00:32:53,867 --> 00:32:55,521 No mucho. 270 00:32:55,652 --> 00:32:57,784 ENRIQUE: [Al teléfono] ¿Qué ¿Cuál es el color de la piel alrededor de la herida? 271 00:32:59,091 --> 00:33:00,266 Amarillo. 272 00:33:00,396 --> 00:33:01,615 ENRIQUE: [Al teléfono] ¿Hace calor? 273 00:33:03,095 --> 00:33:05,010 Sí, sí. 274 00:33:06,968 --> 00:33:08,710 ENRIQUE: [Al teléfono] Eso no suena bien. 275 00:33:09,580 --> 00:33:11,844 Voy a encender la calefacción. Si tienes fiebre, 276 00:33:11,974 --> 00:33:13,628 Entonces debes sentir frío. 277 00:33:13,759 --> 00:33:14,890 No, no, no. 278 00:33:16,501 --> 00:33:18,068 ENRIQUE: [Al teléfono] Hoy me levanté temprano. 279 00:33:18,199 --> 00:33:20,157 Salí a correr a las 7 de la mañana. 280 00:33:20,288 --> 00:33:21,942 Desayuné. 281 00:33:22,769 --> 00:33:24,205 fui al laboratorio para obtener los resultados 282 00:33:24,335 --> 00:33:25,947 de las pruebas Lo había hecho la semana pasada. 283 00:33:26,861 --> 00:33:29,864 Se acabó, el spot se amplió. 284 00:33:32,170 --> 00:33:34,217 mis entrañas están completamente invadidos. 285 00:33:35,131 --> 00:33:36,785 No es gran cosa. 286 00:33:37,742 --> 00:33:40,223 Con optimismo, tengo le queda aproximadamente un año de vida. 287 00:33:42,661 --> 00:33:44,271 Eso no es tan malo. 288 00:33:45,577 --> 00:33:47,579 Pueden pasar muchas cosas en un año, ¿sabes? 289 00:33:49,494 --> 00:33:51,802 Si estás organizado, puedes cambiar el mundo. 290 00:33:53,673 --> 00:33:56,371 O un pedazo del mundo eso es lo más cercano a ti. 291 00:33:57,633 --> 00:33:59,723 [jadeando] 292 00:34:02,248 --> 00:34:05,077 ENRIQUE: [Al teléfono] Estaba Recordar fechas y lugares. 293 00:34:05,207 --> 00:34:07,819 Cosas que me pasaron en los últimos años, 294 00:34:07,949 --> 00:34:09,125 y los anoté. 295 00:34:09,256 --> 00:34:11,127 Escuche esto. 296 00:34:11,258 --> 00:34:13,739 Agosto de 1998 salí para cenar con unos amigos. 297 00:34:13,869 --> 00:34:15,741 Cuando nos íbamos tenían Me robaron dos ruedas de mi coche. 298 00:34:15,871 --> 00:34:17,744 Era un Peugeot 205. 299 00:34:17,874 --> 00:34:20,094 En enero de 2001, obtuvieron al patio de mi casa, 300 00:34:20,224 --> 00:34:21,922 y robó algunos muebles de jardín, 301 00:34:22,052 --> 00:34:24,751 cosas de la piscina, y carne de la nevera del patio. 302 00:34:25,795 --> 00:34:28,059 Marzo de 2006, un robo a mano armada 303 00:34:28,190 --> 00:34:30,235 en Restaurante La Taba en Vicente López. 304 00:34:30,366 --> 00:34:31,584 Allí robaron a todos 305 00:34:31,715 --> 00:34:34,718 y golpear a un anciano con la empuñadura de una pistola. 306 00:34:34,850 --> 00:34:36,982 abril de 2008, se subieron al auto de mi esposa 307 00:34:37,113 --> 00:34:38,549 en un semáforo en San Miguel, 308 00:34:38,679 --> 00:34:40,725 y la obligó a ir de compras con la tarjeta de crédito. 309 00:34:40,856 --> 00:34:42,727 Ellos elegirían y ella pagaría. 310 00:34:42,858 --> 00:34:46,166 Señora, cómpreme el televisor LCD, Cómprame el Samsung... 311 00:34:47,602 --> 00:34:49,561 octubre de 2009, Voy al estadio de River, 312 00:34:49,691 --> 00:34:51,389 el chico que cuida mi auto lo rayé 313 00:34:51,519 --> 00:34:53,958 porque no le pagaría 700 pesos por adelantado. 314 00:34:55,350 --> 00:34:57,352 Agosto de 2011, rompieron en la casa de mis padres 315 00:34:57,483 --> 00:35:00,051 cuando mi papá estaba estacionando el auto en el garaje. 316 00:35:00,181 --> 00:35:01,705 mi mamá estaba afuera abriéndole la puerta, 317 00:35:01,836 --> 00:35:03,490 ya eran viejos. 318 00:35:03,620 --> 00:35:06,406 No usaron armas pero realmente le dieron una paliza. 319 00:35:06,885 --> 00:35:08,756 [teléfono sonando de fondo] 320 00:35:09,932 --> 00:35:11,238 ENRIQUE: [Al teléfono] Me voy usted ahora. Tengo una emergencia. 321 00:35:11,368 --> 00:35:12,935 Continuaremos más tarde. 322 00:37:51,677 --> 00:38:02,471 [♪♪♪] 323 00:39:17,860 --> 00:39:20,123 [tosiendo y ahogándose] 324 00:40:11,180 --> 00:40:13,791 [gruñidos] 325 00:40:29,113 --> 00:40:31,507 [respirando profundamente] 326 00:41:15,947 --> 00:41:26,133 [♪♪♪] 327 00:41:44,589 --> 00:41:46,721 [gritos ininteligibles y charlando] 328 00:41:47,418 --> 00:41:49,071 HOMBRE ¡Hijo de puta! 329 00:41:49,202 --> 00:41:50,899 MUJER ¡Volvemos al barrio! 330 00:41:51,030 --> 00:41:52,946 ¡Vete a la mierda! 331 00:41:53,076 --> 00:41:54,774 Si vuelves, ¡Te daré una paliza! 332 00:41:54,904 --> 00:41:56,166 HOMBRE ¡Sois todos unos inútiles! 333 00:41:56,297 --> 00:41:58,691 [gritos ininteligibles y charlando] 334 00:41:58,821 --> 00:42:07,396 [♪♪♪] 335 00:42:07,527 --> 00:42:09,181 HOMBRE ¡Siempre lo mismo! 336 00:42:09,312 --> 00:42:11,880 Nunca hacen nada. Estoy harto de esto. 337 00:42:12,010 --> 00:42:13,403 ¡Qué barrio de mierda! 338 00:42:13,534 --> 00:42:16,101 [teléfono sonando] 339 00:42:40,738 --> 00:42:50,314 [♪♪♪] 340 00:43:53,601 --> 00:43:55,952 Saprotrofos. 341 00:43:59,956 --> 00:44:02,219 Biología de décimo grado. 342 00:44:04,788 --> 00:44:06,399 Nunca pasé. 343 00:44:07,312 --> 00:44:09,880 [gorjeo de grillo] 344 00:44:11,622 --> 00:44:15,844 Son estos malditos animales que se comen las sobras del otro. 345 00:44:16,584 --> 00:44:21,198 Y mantenga la naturaleza en equilibrio. 346 00:44:26,508 --> 00:44:28,901 Demasiada gente en las calles 347 00:44:29,033 --> 00:44:31,122 tener demasiadas cosas. 348 00:44:34,908 --> 00:44:37,563 y esas cosas hay que distribuir 349 00:44:37,694 --> 00:44:40,611 para que todos puedan disfrutarlos. 350 00:44:41,133 --> 00:44:42,917 [gorjeo de grillo] 351 00:44:48,968 --> 00:44:51,449 este lugar esta lleno de gente pobre. 352 00:44:52,928 --> 00:44:56,237 Con leyes hechas por gente rica para los ricos. 353 00:44:56,367 --> 00:44:59,762 No les obedeceré, Ni siquiera si me matan a tiros. 354 00:45:01,155 --> 00:45:02,199 Sí. 355 00:45:03,374 --> 00:45:04,376 Ladrón. 356 00:45:05,900 --> 00:45:07,684 Igual que mi padre. 357 00:45:08,772 --> 00:45:10,382 Como mi abuelo. 358 00:45:16,346 --> 00:45:19,131 [bostezando] 359 00:45:36,455 --> 00:45:38,413 [teléfono sonando] 360 00:46:02,440 --> 00:46:04,660 [gruñidos] 361 00:46:12,974 --> 00:46:14,716 Haré lo que tú digas. 362 00:46:16,848 --> 00:46:19,329 Haré lo que quieras. Juro que me comportaré. 363 00:46:20,460 --> 00:46:22,158 Pero quiero volver a casa. 364 00:46:22,288 --> 00:46:24,553 ENRIQUE: [Al teléfono] No te preocupes, no te estás perdiendo nada. 365 00:46:26,163 --> 00:46:28,426 estoy desayunando y leyendo el periódico. 366 00:46:30,254 --> 00:46:32,866 Corea del Norte lleva a cabo una nueva prueba nuclear. 367 00:46:33,258 --> 00:46:34,433 [risas] 368 00:46:34,564 --> 00:46:35,869 ENRIQUE: [Al teléfono] Ese gordo está loco. 369 00:46:36,740 --> 00:46:37,828 Del Potro está entre los 10 mas altos 370 00:46:37,958 --> 00:46:38,959 tenistas de la historia. 371 00:46:39,090 --> 00:46:41,310 Mira eso. Es realmente asombroso. 372 00:46:42,224 --> 00:46:43,965 ¿El "mate" engorda? 373 00:46:44,096 --> 00:46:46,794 Quince mitos y verdades sobre nuestra bebida nacional. 374 00:46:47,969 --> 00:46:49,537 Hombres y mujeres de Buenos Aires 375 00:46:49,668 --> 00:46:51,539 están entre los más infieles en el mundo. 376 00:46:53,454 --> 00:46:56,109 Bueno hoy me levanté de buen humor. 377 00:46:56,544 --> 00:46:57,981 Entonces estás de suerte. 378 00:46:58,112 --> 00:46:59,983 Hay una barra de chocolate detrás de los frenos. 379 00:47:01,245 --> 00:47:02,812 [teléfono sonando de fondo] 380 00:47:04,118 --> 00:47:04,858 ENRIQUE: [Al teléfono] Espera un segundo 381 00:47:04,988 --> 00:47:06,512 tengo una llamada mi otro celular. 382 00:47:06,643 --> 00:47:08,602 [Ciro jadeando y gruñendo] 383 00:47:10,647 --> 00:47:11,779 ENRIQUE: [Al teléfono] Hola. Sí. 384 00:47:13,345 --> 00:47:15,131 Dime rápido, Estoy en otra llamada. 385 00:47:18,438 --> 00:47:21,093 Si, tendrás que venir a la clínica. ¿Qué pasó? 386 00:47:24,532 --> 00:47:26,752 ¿Se le rompió fuente? ¿Hubo algún esfuerzo físico? 387 00:47:30,190 --> 00:47:32,105 Dile que se vaya rápido a la sala de emergencias, 388 00:47:32,236 --> 00:47:34,413 y decir eso ella es la paciente del doctor Ferrari. 389 00:47:35,414 --> 00:47:37,285 Está bien, te veré pronto. 390 00:47:40,288 --> 00:47:41,943 lo siento esa era mi secretaria. 391 00:47:45,033 --> 00:47:46,644 Agua. 392 00:47:49,603 --> 00:47:51,084 Agua. 393 00:47:52,563 --> 00:47:54,217 Y un porro. 394 00:48:01,095 --> 00:48:03,053 CIRO: Aquí viene el chica en calzas con su perro. 395 00:48:04,881 --> 00:48:06,796 ese perro vale mas de 1.000 dólares. 396 00:48:06,927 --> 00:48:16,852 [♪♪♪] 397 00:48:23,206 --> 00:48:24,555 CIRO: Puntual. 398 00:48:26,079 --> 00:48:29,300 Primero sale la esposa, y se pone en guardia. 399 00:48:30,693 --> 00:48:33,043 El hombre abre la puerta, y saca su auto. 400 00:48:34,045 --> 00:48:36,961 Y ella se queda ahí encuestando todo desde la acera. 401 00:48:43,403 --> 00:48:45,535 Este tipo mantiene la puerta abierta con la manguera. 402 00:48:45,666 --> 00:48:47,146 Tan fácil. 403 00:48:48,364 --> 00:48:49,931 voy a aparecer y todo lo que puede hacer es orar 404 00:48:50,062 --> 00:48:51,673 mientras busco todo su dinero. 405 00:48:51,804 --> 00:48:53,196 Que cobarde. 406 00:48:54,676 --> 00:48:56,634 Esos hermanitos no tienen mas que un celular 407 00:48:56,765 --> 00:48:57,940 en sus mochilas. 408 00:49:03,033 --> 00:49:05,993 El viejo recibe El auto arrancó y se fue. 409 00:49:11,477 --> 00:49:12,783 Ahora él mirará a través del espejo, 410 00:49:12,914 --> 00:49:14,654 y mira a la anciana vuelve adentro. 411 00:49:14,785 --> 00:49:15,699 Y se va. 412 00:49:15,830 --> 00:49:24,578 [♪♪♪] 413 00:49:24,709 --> 00:49:26,930 CIRO: Hijo de puta sin hogar. 414 00:49:27,060 --> 00:49:28,888 Ayer dos manzanas podridas. 415 00:49:29,671 --> 00:49:31,021 Hoy va a comer pizza. 416 00:49:31,151 --> 00:49:36,767 [♪♪♪] 417 00:49:42,207 --> 00:49:44,819 [gruñendo y jadeando] 418 00:50:01,272 --> 00:50:02,665 ¡Oye! 419 00:50:04,014 --> 00:50:05,755 ¡Ey! 420 00:50:06,147 --> 00:50:07,148 ¡Aquí! 421 00:50:07,975 --> 00:50:09,847 ¡aquí dentro! 422 00:50:10,935 --> 00:50:12,284 ¡Ayuda! 423 00:50:21,294 --> 00:50:22,339 ¡Ey! 424 00:50:22,469 --> 00:50:25,081 [respirando pesadamente] 425 00:50:58,248 --> 00:51:01,164 [teléfono sonando] 426 00:51:13,091 --> 00:51:14,440 ENRIQUE: [Al teléfono] Hola Ciro. 427 00:51:16,747 --> 00:51:19,228 tengo noticias de irina y Lionel. 428 00:51:22,058 --> 00:51:23,320 ¿Qué? 429 00:51:24,147 --> 00:51:25,583 ENRIQUE: [Al teléfono] Lo que acabas de escuchar. 430 00:51:28,281 --> 00:51:29,631 ¿Cómo lo sabes? los nombres de mi familia, 431 00:51:29,762 --> 00:51:30,676 hijo de puta? 432 00:51:32,112 --> 00:51:34,201 Ni siquiera pienses sobre hacerles algo. 433 00:51:34,332 --> 00:51:36,900 ENRIQUE: [Al teléfono] Tómalo fácil, no les hice nada. 434 00:51:38,859 --> 00:51:41,731 Al contrario, me reuní con ellos. y le explicó todo. 435 00:51:41,862 --> 00:51:43,908 Dije que trabajo para la lotería, 436 00:51:44,038 --> 00:51:46,476 que Ciro Bermúdez había jugado un billete de lotería, 437 00:51:46,607 --> 00:51:48,870 y eso podrían recaudar $100.000 438 00:51:49,001 --> 00:51:50,916 inmediatamente y en efectivo. 439 00:51:57,532 --> 00:51:59,012 ¿Estabas en mi casa? 440 00:52:00,927 --> 00:52:02,189 ENRIQUE: [Al teléfono] Sí. 441 00:52:02,972 --> 00:52:06,020 Calle 106, Torre 3, Apartamento 10-E, 442 00:52:06,150 --> 00:52:07,499 San Benito. 443 00:52:10,633 --> 00:52:13,202 Por supuesto que Irina aceptó. el dinero que le di. 444 00:52:13,593 --> 00:52:15,552 Me permití sugerir 445 00:52:15,682 --> 00:52:17,946 que ella debería intentarlo para dejar de alquilar. 446 00:52:18,076 --> 00:52:19,643 Que debería comprar una propiedad. 447 00:52:19,773 --> 00:52:22,864 Y usa el resto para darle al niño. una buena educación. 448 00:52:24,301 --> 00:52:27,913 ella es una joven y hermosa mujer. 449 00:52:28,044 --> 00:52:30,961 Ella siempre tendrá la oportunidad para reiniciar su vida. 450 00:52:34,790 --> 00:52:37,054 Yo no te hice nada, hijo de puta. 451 00:52:39,100 --> 00:52:41,842 ENRIQUE: [Al teléfono] Así lo hiciste. poco para tener una familia tan hermosa. 452 00:52:44,105 --> 00:52:45,889 No lo mereces. ¿Sabes eso? 453 00:52:47,980 --> 00:52:50,547 tengo tu antecedentes penales aquí. 454 00:52:50,678 --> 00:52:52,158 Es interesante. 455 00:52:53,420 --> 00:52:55,335 ¿Alguna vez has matado a alguien? 456 00:52:55,858 --> 00:52:58,078 Quiero decir, ¿cómo se siente? 457 00:52:58,861 --> 00:52:59,862 No. 458 00:53:00,297 --> 00:53:01,298 No. 459 00:53:01,951 --> 00:53:03,605 No maté a nadie. 460 00:53:04,519 --> 00:53:06,000 ENRIQUE: [Al teléfono] Dicen que la primera vez que matas es horrible. 461 00:53:06,130 --> 00:53:08,176 Y el resto de las muertes... 462 00:53:08,306 --> 00:53:11,570 Una vez que hayas matado, ni siquiera los sientes. 463 00:53:13,356 --> 00:53:16,533 No maté a nadie. ¿Estás loco? 464 00:53:17,534 --> 00:53:19,666 ENRIQUE: [Al teléfono] ¿No mataste a nadie? 465 00:53:21,538 --> 00:53:24,368 los hermanos salerno de la llantera de Barracas. 466 00:53:24,672 --> 00:53:26,413 ¿Te acuerdas? 467 00:53:27,327 --> 00:53:29,503 Entraste para robarles. pero él se defendió... 468 00:53:29,938 --> 00:53:31,506 Así que le disparaste. 469 00:53:34,074 --> 00:53:35,728 El tipo sacó un cuchillo. 470 00:53:37,860 --> 00:53:41,126 ENRIQUE: [Al teléfono] Teófilo Mendoza, conductor de autobús, 64 años. 471 00:53:42,431 --> 00:53:45,304 Le pegaste para poder robar a los pasajeros. 472 00:53:45,826 --> 00:53:47,828 estaba a dos dias de distancia desde la jubilación. 473 00:53:47,958 --> 00:53:49,918 El viejo se negó cooperar. 474 00:53:50,049 --> 00:53:51,311 ENRIQUE: [Al teléfono] ¡Ajá! 475 00:53:51,441 --> 00:53:55,184 Mira esto. robo a mano armada en Villa Ballester. 476 00:53:55,315 --> 00:53:57,231 Cristina Beruti. 477 00:53:57,361 --> 00:53:59,798 tu y otro Le robó el coche y el bolso. 478 00:53:59,929 --> 00:54:02,584 Y dos cuadras después Atropellaste a Mercedes Torres. 479 00:54:02,714 --> 00:54:04,368 Ella muere inmediatamente. 480 00:54:07,677 --> 00:54:10,027 estabas en un centro de detención juvenil. 481 00:54:10,158 --> 00:54:11,898 Tienes un buen currículum. 482 00:54:12,464 --> 00:54:13,857 Cometí errores. 483 00:54:15,164 --> 00:54:16,426 Pagué por ellos. 484 00:54:17,514 --> 00:54:18,819 ¿Qué más quieres? 485 00:54:20,038 --> 00:54:20,995 ENRIQUE: [Al teléfono] Nada. 486 00:54:22,171 --> 00:54:23,782 Eres el elegido. 487 00:54:25,349 --> 00:54:27,046 Estás condenado. 488 00:54:28,569 --> 00:54:29,440 Como yo. 489 00:54:29,570 --> 00:54:32,183 [sollozando] 490 00:54:32,313 --> 00:54:41,845 [♪♪♪] 491 00:55:23,978 --> 00:55:26,068 [tono de llamada] 492 00:55:31,335 --> 00:55:32,901 IRINA: [Correo de voz] Hola somos Irina... 493 00:55:33,032 --> 00:55:34,034 LIONEL: [Correo de voz] Y Lionel. 494 00:55:34,165 --> 00:55:36,297 Este es nuestro bat-buzón de voz. 495 00:55:36,428 --> 00:55:39,170 Deja tu mensaje después del bat-bip. 496 00:55:42,086 --> 00:55:43,436 irina... 497 00:55:47,048 --> 00:55:48,702 La cagué de nuevo. 498 00:55:53,795 --> 00:55:55,013 Lío... 499 00:55:57,538 --> 00:55:58,365 Es papá. 500 00:56:00,281 --> 00:56:01,456 [el teléfono celular suena] 501 00:56:14,557 --> 00:56:16,995 [sollozando] 502 00:56:24,611 --> 00:56:25,569 Vamos. 503 00:56:26,701 --> 00:56:27,615 Salir. 504 00:56:40,586 --> 00:56:41,543 Buena suerte. 505 00:56:51,293 --> 00:56:53,165 [haciendo clic]] 506 00:57:23,503 --> 00:57:25,984 [el motor arranca] 507 00:57:27,073 --> 00:57:29,423 [pitido] 508 00:57:29,554 --> 00:57:40,696 [♪♪♪] 509 00:57:53,711 --> 00:57:54,712 [gruñidos] 510 00:57:55,278 --> 00:57:56,888 CIRO: ¡Maldita palanca de cambios! 511 00:57:59,717 --> 00:58:00,675 Mierda. 512 00:58:03,635 --> 00:58:06,551 [respirando profundamente] 513 00:58:30,012 --> 00:58:33,102 [jadeando] 514 00:58:36,454 --> 00:58:39,153 [acelerando] 515 00:58:44,593 --> 00:58:45,508 [grita] 516 00:58:45,639 --> 00:58:47,118 [pitido] 517 00:58:47,249 --> 00:58:49,382 [gruñidos] 518 00:58:58,000 --> 00:58:59,175 [alarma a todo volumen] 519 00:58:59,305 --> 00:59:01,351 [gruñidos] 520 00:59:03,789 --> 00:59:06,401 [respirando profundamente] 521 00:59:08,228 --> 00:59:11,014 [perros ladrando en la distancia] 522 00:59:15,933 --> 00:59:18,370 [gruñidos] 523 00:59:23,245 --> 00:59:30,689 [♪♪♪] 524 00:59:30,819 --> 00:59:33,256 [jadeando] 525 00:59:37,304 --> 00:59:46,488 [♪♪♪] 526 00:59:57,414 --> 00:59:58,328 [gruñidos] 527 01:00:20,918 --> 01:00:23,530 [voces de televisión confusas] 528 01:00:51,692 --> 01:00:54,521 [gruñidos] 529 01:01:03,269 --> 01:01:06,012 [respirando pesadamente] 530 01:01:14,108 --> 01:01:21,638 [♪♪♪] 531 01:01:42,226 --> 01:01:43,097 GERENTE: Señor. 532 01:01:45,229 --> 01:01:47,841 necesito que pagues por la comida y ponerse en marcha. 533 01:01:47,971 --> 01:01:50,061 [respirando pesadamente] 534 01:01:53,021 --> 01:01:55,719 Maldita mala vida, ¿Escuchas lo que estoy diciendo? 535 01:01:56,502 --> 01:01:58,941 ¿Qué sucede contigo? ¿No sabes hablar? 536 01:02:00,029 --> 01:02:01,596 [disparos y gritos] 537 01:02:01,726 --> 01:02:03,032 [jadeos] 538 01:02:03,162 --> 01:02:05,730 [respirando pesadamente] 539 01:02:15,307 --> 01:02:18,005 [jadeando] 540 01:02:43,730 --> 01:02:50,259 [♪♪♪] 541 01:02:50,389 --> 01:02:53,044 [respirando profundamente] 542 01:02:53,175 --> 01:02:54,916 [teléfono sonando] 543 01:03:19,857 --> 01:03:21,119 Por favor. 544 01:03:23,425 --> 01:03:25,472 Quiero ver a mi hijo. 545 01:03:25,602 --> 01:03:28,431 ENRIQUE: [Al teléfono] Eso es imposible, de ninguna manera. 546 01:03:31,696 --> 01:03:33,523 Si no puedo salir, Me suicidaré. 547 01:03:35,831 --> 01:03:37,398 Y entonces todo habrá terminado. 548 01:03:41,445 --> 01:03:42,533 Uno... 549 01:03:47,278 --> 01:03:48,323 Dos... 550 01:03:48,453 --> 01:03:50,238 [respirando profundamente] 551 01:03:51,457 --> 01:03:52,720 [clics de pistola] 552 01:03:58,508 --> 01:03:59,770 [sollozando] 553 01:03:59,901 --> 01:04:01,207 ENRIQUE: [Al teléfono] ¿Y bien? 554 01:04:01,338 --> 01:04:02,252 ¿Qué pasó? 555 01:04:03,122 --> 01:04:03,993 ¿Hola? 556 01:04:06,212 --> 01:04:07,692 ¿La bala se atascó? 557 01:04:07,823 --> 01:04:09,739 [sollozando] 558 01:04:11,523 --> 01:04:13,655 ENRIQUE: [Al teléfono] Domingo Es un día de mierda para todo. 559 01:04:14,265 --> 01:04:15,788 Incluso por suicidarse. 560 01:04:17,094 --> 01:04:19,662 ¿Qué hacemos los domingos? Lavamos el coche... 561 01:04:19,793 --> 01:04:21,577 Celebramos los goles. 562 01:04:21,708 --> 01:04:23,449 Comemos todo el dia Sólo esperando el lunes. 563 01:04:25,016 --> 01:04:26,017 Mírame. 564 01:04:30,283 --> 01:04:31,371 Mírame. 565 01:04:32,981 --> 01:04:34,287 Mírame. 566 01:04:35,463 --> 01:04:37,117 Mírame, estoy al frente. 567 01:04:39,641 --> 01:04:42,513 Luces, cámara, acción. 568 01:04:44,342 --> 01:04:45,474 ¿Me ves? 569 01:04:49,304 --> 01:04:50,392 Sí. 570 01:04:50,522 --> 01:04:52,350 ENRIQUE: [Al teléfono] Finalmente nos encontramos. 571 01:04:54,179 --> 01:04:56,225 salí del hospital para saludarte. 572 01:04:57,748 --> 01:04:58,705 Encantado de conocerlo. 573 01:05:00,316 --> 01:05:01,579 Soy enrique. 574 01:05:01,709 --> 01:05:11,068 [♪♪♪] 575 01:05:38,141 --> 01:05:40,883 [Ciro tosiendo] 576 01:06:04,562 --> 01:06:05,476 [gallos de pistola] 577 01:06:19,404 --> 01:06:20,841 Sorpresa. 578 01:06:24,366 --> 01:06:25,890 te traje lo que pediste. 579 01:06:29,633 --> 01:06:30,896 Tu último deseo. 580 01:06:33,986 --> 01:06:34,943 Un porro. 581 01:06:38,513 --> 01:06:40,123 Te lo compré. 582 01:06:40,254 --> 01:06:41,124 No fumo. 583 01:06:51,744 --> 01:06:53,746 [tos] 584 01:07:01,190 --> 01:07:01,973 ENRIQUE: Tómalo. 585 01:07:02,843 --> 01:07:03,802 Vamos... 586 01:07:04,846 --> 01:07:05,804 Vamos. 587 01:07:07,762 --> 01:07:09,199 Ahí vamos. 588 01:07:12,943 --> 01:07:15,249 [tos] 589 01:07:20,689 --> 01:07:22,127 Traje esto para mí. 590 01:07:24,520 --> 01:07:25,695 Maní cubierto de chocolate. 591 01:07:26,827 --> 01:07:28,524 me encanta maní cubierto de chocolate. 592 01:07:47,807 --> 01:07:48,983 ¿Cómo está tu herida? 593 01:07:51,986 --> 01:07:52,943 Déjeme ver. 594 01:07:54,379 --> 01:07:55,946 [gemidos] 595 01:07:56,078 --> 01:07:57,731 Saca tu mano de ahí. 596 01:07:57,862 --> 01:08:00,604 [gruñidos] 597 01:08:00,734 --> 01:08:02,084 Tenemos que drenar esto. 598 01:08:02,214 --> 01:08:03,302 Deja de gritar. 599 01:08:04,086 --> 01:08:05,044 Deja de gritar. 600 01:08:05,653 --> 01:08:06,698 Tenemos que drenar esto. 601 01:08:09,005 --> 01:08:10,093 ¿Eso duele? 602 01:08:10,223 --> 01:08:11,311 Sí. 603 01:08:11,746 --> 01:08:13,488 - ¿Te duele mucho? - Mucho. 604 01:08:14,359 --> 01:08:15,273 Mucho. 605 01:08:15,403 --> 01:08:17,101 - ¿En una escala del uno al diez? - ¡Diez! 606 01:08:17,231 --> 01:08:20,365 [estridente] 607 01:08:24,848 --> 01:08:26,198 Todo mejorará. 608 01:08:27,982 --> 01:08:29,244 No importa de todos modos. 609 01:08:33,467 --> 01:08:36,818 [Enrique silbando] 610 01:09:06,504 --> 01:09:08,897 [teléfono zumbando] 611 01:09:14,991 --> 01:09:17,472 Margarita, ¿cómo estás? 612 01:09:18,734 --> 01:09:20,606 Sí, puedo hablar. estoy en un congreso medico 613 01:09:20,736 --> 01:09:21,781 sobre República Dominicana. 614 01:09:23,740 --> 01:09:25,394 ¿El bebé nace temprano? 615 01:09:27,570 --> 01:09:29,485 cuanto tiempo entre cada contracción? 616 01:09:32,750 --> 01:09:35,057 Prepara la bolsa con tu marido. 617 01:09:35,188 --> 01:09:38,495 Y dirígete lentamente al hospital. 618 01:09:38,626 --> 01:09:40,802 doctor ernesto flores allí te recibirá. 619 01:09:41,891 --> 01:09:44,633 Él siempre toma mis casos. cuando no estoy allí. 620 01:09:44,763 --> 01:09:49,377 Escribe el número. 15-3-176-5432. 621 01:09:49,507 --> 01:09:50,814 Y como siempre digo, 622 01:09:50,944 --> 01:09:53,121 en el vientre de cada madre embarazada 623 01:09:53,251 --> 01:09:54,252 Es un tesoro, cariño. 624 01:09:54,383 --> 01:09:55,123 - ¡No! - [disparo] 625 01:09:57,864 --> 01:09:58,779 [gruñidos] 626 01:10:00,738 --> 01:10:03,697 [respirando pesadamente] 627 01:10:03,828 --> 01:10:14,187 [♪♪♪] 628 01:10:23,545 --> 01:10:24,634 Ayuda. 629 01:10:27,463 --> 01:10:28,508 Ayuda. 630 01:10:34,558 --> 01:10:35,603 Ayuda. 631 01:10:35,733 --> 01:10:36,778 [disparo] 632 01:10:36,908 --> 01:10:39,259 [las alarmas de los autos suenan] 633 01:10:41,652 --> 01:10:42,959 [gruñidos] 634 01:10:44,830 --> 01:10:46,005 - ¡Ven aquí! - [gruñidos] 635 01:10:50,619 --> 01:10:52,012 CIRO: Déjame ir, hijo de puta. 636 01:10:53,405 --> 01:10:55,668 - Ven aquí. - ¡Déjame ir, hijo de puta! 637 01:10:55,799 --> 01:10:57,931 - No en la camioneta. - Mira lo que hiciste. 638 01:10:58,062 --> 01:11:00,761 - ¡No en el todoterreno! - Sí, sí. 639 01:11:00,892 --> 01:11:01,936 ¡Ayuda! 640 01:11:02,067 --> 01:11:03,895 [gritando] 641 01:11:05,288 --> 01:11:06,158 CIRO: Ayúdame. 642 01:11:06,289 --> 01:11:07,594 ¡Deténgase, policía! 643 01:11:08,553 --> 01:11:09,641 El arma. 644 01:11:09,771 --> 01:11:10,903 Suelta el arma. 645 01:11:12,600 --> 01:11:15,908 Ayuda, este hombre está loco. Me encerró en su camioneta. 646 01:11:16,038 --> 01:11:17,563 ¡Ayuda! 647 01:11:17,693 --> 01:11:21,044 Tómalo con calma, Esto lo solucionaremos nosotros mismos. 648 01:11:21,175 --> 01:11:24,396 Tomaremos un café y hablaremos. Este no es tu problema. 649 01:11:24,526 --> 01:11:27,661 Ni tú, ni la policía, o cualquier otra persona. 650 01:11:27,791 --> 01:11:29,706 - ENRIQUE: Pues ponte en marcha, niña. - CIRO: Ayúdame. 651 01:11:29,837 --> 01:11:31,839 ¿Siempre te arriesgas? tu vida por un mal salario? 652 01:11:31,969 --> 01:11:33,362 Felicidades. 653 01:11:33,493 --> 01:11:36,148 Esto no es lo que eres pensando, estás equivocado. 654 01:11:36,279 --> 01:11:39,500 Esta es su arma Intentó robar mi SUV. 655 01:11:39,630 --> 01:11:42,633 Me disparó, mira. Y me estás señalando. 656 01:11:42,764 --> 01:11:44,245 ¡Ya basta, suelta el arma! 657 01:11:46,072 --> 01:11:47,378 REPORTERA: Después de dos horas de tensión, 658 01:11:47,509 --> 01:11:49,641 la situación aquí sigue siendo el mismo. 659 01:11:49,772 --> 01:11:52,776 Me gustaría preguntarte, que están del otro lado, 660 01:11:52,906 --> 01:11:54,995 para aquellos de ustedes en el estudio. 661 01:11:55,126 --> 01:11:57,302 ¿Qué nos está pasando? como sociedad? 662 01:11:57,433 --> 01:11:59,043 hasta que punto ¿Son estos jóvenes delincuentes? 663 01:11:59,173 --> 01:12:01,176 ¿No son las verdaderas víctimas? 664 01:12:02,047 --> 01:12:04,179 ¿Hemos pensado en ¿Qué tipo de educación reciben? 665 01:12:04,310 --> 01:12:07,139 que oportunidades tuvieron en sus vidas? 666 01:12:07,270 --> 01:12:08,532 ENRIQUE: Él es el Ladrón, ¡soy la víctima! 667 01:12:10,186 --> 01:12:12,145 Alguien ha hecho justicia en sus propias manos. 668 01:12:12,276 --> 01:12:16,454 Los derechos humanos tienen la culpa para los problemas de nuestro país. 669 01:12:16,584 --> 01:12:18,064 OFICIAL: El fiscal del distrito me ha preguntado. 670 01:12:18,195 --> 01:12:20,067 para decirte que te calmes, por favor. 671 01:12:20,197 --> 01:12:21,590 Y cuéntanos qué quieres. 672 01:12:21,721 --> 01:12:23,766 No quiero nada. 673 01:12:23,897 --> 01:12:26,378 ¡Hola a todos! Quiero que votes. 674 01:12:26,508 --> 01:12:29,599 Ponlo en los titulares: ¿Qué tengo que hacer? 675 01:12:29,730 --> 01:12:31,645 ¿Debería matarlo? ¿O entregarlo a la policía? 676 01:12:31,775 --> 01:12:33,429 donde será liberado mañana. 677 01:12:33,560 --> 01:12:36,128 Haré lo que tú decidas. 678 01:12:36,259 --> 01:12:37,826 Pero todos tenemos que comprometernos. a esto. 679 01:12:37,956 --> 01:12:39,044 MUJER ¡Mátalo! 680 01:12:39,175 --> 01:12:41,612 Sin hipocresía, sólo tu mano en tu corazón. 681 01:12:41,743 --> 01:12:45,748 Aunque quedemos mal. ¡La verdad, la verdad! 682 01:12:45,878 --> 01:12:47,445 Tenemos que llamar a Amadeo, el negociador. 683 01:12:47,576 --> 01:12:50,056 Está retirado, es imposible. 684 01:12:50,187 --> 01:12:51,144 Llámalo. 685 01:12:51,275 --> 01:12:52,320 ENRIQUE: En Twitter, en todo... 686 01:12:52,450 --> 01:12:53,496 OFICIAL Señora, por favor. 687 01:12:53,626 --> 01:12:55,324 ENRIQUE: Mátalo o entregárselo a la policía? 688 01:12:55,454 --> 01:12:58,892 Oficial, he traído comida. para el hombre y el ladrón. 689 01:12:59,023 --> 01:13:01,634 OFICIAL ¡Señora, por favor váyase ahora! 690 01:13:01,765 --> 01:13:02,941 Tengo hambre. 691 01:13:03,071 --> 01:13:05,117 [sirena aullando] 692 01:13:11,559 --> 01:13:12,560 Ey. 693 01:13:13,387 --> 01:13:15,215 Oye, ¿cómo te va? 694 01:13:15,346 --> 01:13:16,738 - ¿Cómo estás? - Estoy genial. 695 01:13:16,869 --> 01:13:18,436 - Gracias por venir, señor. - Ningún problema. 696 01:13:18,566 --> 01:13:20,439 No estaba haciendo mucho. 697 01:13:20,569 --> 01:13:23,050 Te estaba viendo en la televisión. 698 01:13:23,180 --> 01:13:25,879 - ¿Un chaleco? - No, gracias. 699 01:13:26,009 --> 01:13:26,923 - ¿Bien? - Sígueme. 700 01:13:27,054 --> 01:13:28,011 Sí. 701 01:13:36,194 --> 01:13:37,719 Hola doctor. 702 01:13:38,763 --> 01:13:40,156 Oye, chico. 703 01:13:41,287 --> 01:13:43,202 Me presentaré. 704 01:13:44,203 --> 01:13:49,384 I'm Julio Amadeo, Mediador de la policía de la ciudad. 705 01:13:50,123 --> 01:13:52,952 Estoy aquí para ver si... 706 01:13:54,781 --> 01:13:56,740 Si puedo ayudar. 707 01:13:57,871 --> 01:14:03,182 Doctor, ¿hay algo? ¿Puedo hacer por ti? 708 01:14:03,312 --> 01:14:05,663 hay algo puedes hacer por mí. 709 01:14:06,838 --> 01:14:09,275 El problema de la mierda de perro. 710 01:14:11,277 --> 01:14:14,673 salgo de mi clínica en la calle Siria... 711 01:14:14,803 --> 01:14:17,850 camino diez cuadras al parque de palermo... 712 01:14:17,980 --> 01:14:21,376 Hay 10 edificios. por bloque, son 100 edificios. 713 01:14:21,507 --> 01:14:23,944 Hay 10 perros por edificio. 714 01:14:24,074 --> 01:14:25,902 Son 1.000 perros. 715 01:14:26,033 --> 01:14:28,557 Dos deposiciones de perro al día. 716 01:14:30,647 --> 01:14:34,172 Son 2.000 mierdas, Julio. Eso lo evito todos los días. 717 01:14:34,303 --> 01:14:36,044 Porque sus dueños... 718 01:14:36,174 --> 01:14:38,090 Tener una bolsa de plástico, pero si no los miras, 719 01:14:38,221 --> 01:14:39,440 no hacen nada. 720 01:14:39,570 --> 01:14:41,485 Disculpe Enrique. 721 01:14:41,616 --> 01:14:45,054 Suelta el arma, y deja ir al chico. 722 01:14:45,184 --> 01:14:48,493 Ambos sabemos que tiene nada que ver con esto. 723 01:14:49,625 --> 01:14:51,670 La cuestión es otra. 724 01:14:51,801 --> 01:14:54,934 Verdadero. El problema es decidir qué es justo y qué no. 725 01:14:55,065 --> 01:14:56,894 Y eso es lo que estoy haciendo. 726 01:14:57,721 --> 01:15:02,203 estoy cansado de escuchar que "al menos nadie resultó herido". 727 01:15:02,726 --> 01:15:04,685 que debería estar agradecido no estaban drogados. 728 01:15:04,816 --> 01:15:06,426 o que por suerte eran profesionales. 729 01:15:06,557 --> 01:15:08,950 ¡Son unos hijos de puta! 730 01:15:09,081 --> 01:15:13,086 - ¡Son del barrio! - ¡Silencio, silencio! 731 01:15:13,216 --> 01:15:15,218 HOMBRE cuida a ese hijo de puta, 732 01:15:15,349 --> 01:15:16,742 Doctor. 733 01:15:17,699 --> 01:15:20,920 me gustaria que reflexionaras sobre esto durante un minuto. 734 01:15:21,050 --> 01:15:22,792 Estás enojado. 735 01:15:24,315 --> 01:15:26,492 Pero no al chico, él no tiene nada que ver con esto. 736 01:15:26,622 --> 01:15:29,320 Estás enojado con el mundo. 737 01:15:29,451 --> 01:15:32,586 Y lo entiendo, porque no eres el único. 738 01:15:32,716 --> 01:15:36,590 Estamos todos enojados, muy enojados. 739 01:15:36,720 --> 01:15:39,898 Eso no importa, al menos Hice algo al respecto. 740 01:15:40,029 --> 01:15:42,684 ¿O qué queda? ¿Vivir en el extranjero? 741 01:15:44,468 --> 01:15:46,818 Mirar, Mira a toda la gente aquí. 742 01:15:46,949 --> 01:15:49,430 Mira este hermoso espectáculo, Julio. 743 01:15:49,561 --> 01:15:51,868 El chico ya aprendió su lección. 744 01:15:51,998 --> 01:15:53,783 - Déjalo ir. - No. 745 01:15:53,913 --> 01:15:55,698 ¿Para qué? Por la justicia para hacer el trabajo? 746 01:15:55,828 --> 01:15:57,527 ¡Hijos de puta! Entran por una puerta 747 01:15:57,657 --> 01:15:59,354 y salir por otro! 748 01:15:59,485 --> 01:16:02,444 ENRIQUE: Yo creo en Mi propia justicia, fin de la historia. 749 01:16:02,575 --> 01:16:05,273 Cacé a este, el es mio. 750 01:16:05,405 --> 01:16:07,799 ¡Yo también estoy enojado! 751 01:16:07,929 --> 01:16:11,454 ¿Sabes la diferencia? entre mi ira y la tuya? 752 01:16:11,585 --> 01:16:14,850 es que lo sé ¡Esto no sirve para nada! 753 01:16:16,286 --> 01:16:17,331 HOMBRE barrio libre para todos! 754 01:16:17,461 --> 01:16:19,594 HOMBRE ¡Aquí nos roban todos los días! 755 01:16:19,725 --> 01:16:21,770 A ver cuantos ¿A ti te han robado? 756 01:16:21,901 --> 01:16:24,165 Levanten las manos. ¿Cuántos tienen vallas? 757 01:16:24,295 --> 01:16:25,558 ¿Cuántos tienen alarmas? 758 01:16:25,688 --> 01:16:28,473 cuantos estan asustados de llevar a tus hijos a la escuela, 759 01:16:28,604 --> 01:16:30,563 entonces lo compruebas las puertas antes de entrar? 760 01:16:30,693 --> 01:16:34,785 Este hombre no tiene nada que perder. por eso en su cabeza... 761 01:16:34,916 --> 01:16:37,135 Él siempre ganará. 762 01:16:37,266 --> 01:16:39,442 El hijo de puta es un samurái. 763 01:16:39,573 --> 01:16:42,925 Escuchémoslo para la policía. que están aquí presentes, buen trabajo. 764 01:16:43,055 --> 01:16:44,840 julio: me voy para alargar esto un poco. 765 01:16:44,970 --> 01:16:46,929 Veré si se cansa. 766 01:16:47,059 --> 01:16:48,365 Doctor. 767 01:16:49,367 --> 01:16:52,152 Déjame traerte a los dos un poco de agua. 768 01:16:52,283 --> 01:16:55,547 MULTITUD: [Cantando] ¡Seguridad, seguridad, seguridad! 769 01:16:55,678 --> 01:16:56,853 Ahí vamos. 770 01:16:56,983 --> 01:16:58,116 Vamos. 771 01:16:58,246 --> 01:17:01,641 MULTITUD: [Cantando] ¡Seguridad, seguridad, seguridad! 772 01:17:04,122 --> 01:17:05,253 No, no, no. 773 01:17:06,298 --> 01:17:08,867 La chica, mi amiga. 774 01:17:08,997 --> 01:17:10,085 Adelante. 775 01:17:11,043 --> 01:17:12,479 El arma. 776 01:17:14,699 --> 01:17:16,397 [parloteo de radio confuso] 777 01:17:18,965 --> 01:17:20,009 Adelante. 778 01:17:22,142 --> 01:17:24,493 HOMBRE: [En radio] Taboada, Taboada. Sigue a Tapia. 779 01:17:26,756 --> 01:17:28,323 Siga por Tapia, Taboada. 780 01:17:28,453 --> 01:17:38,943 [♪♪♪] 781 01:18:04,929 --> 01:18:06,495 Gracias, cariño. 782 01:18:11,197 --> 01:18:14,069 HOMBRE No para él, para el rehén... 783 01:18:15,941 --> 01:18:17,726 - [jadeando] - [multitud cantando] 784 01:18:24,820 --> 01:18:25,343 ENRIQUE: Dame eso. 785 01:18:25,474 --> 01:18:28,477 Doctor, piénselo. 786 01:18:30,000 --> 01:18:33,700 Eres un hombre educado. 787 01:18:34,484 --> 01:18:37,400 mira te voy a decir una historia. 788 01:18:38,009 --> 01:18:40,316 La historia de un niño. quien vive en su casa 789 01:18:40,446 --> 01:18:43,973 con su hermano menor, su mamá, ama de casa, 790 01:18:44,103 --> 01:18:47,280 y su papá, que trabaja en una planta procesadora de carne. 791 01:18:48,760 --> 01:18:51,328 Una familia normal, diría yo. 792 01:18:51,459 --> 01:18:55,072 En un día cualquiera el hombre sale de su casa para ir a trabajar, 793 01:18:55,202 --> 01:18:57,204 y nunca regresa. 794 01:18:58,031 --> 01:19:00,339 Esos fueron complicados meses para la familia. 795 01:19:00,469 --> 01:19:02,776 El padre no estaba presente, pero... 796 01:19:02,907 --> 01:19:05,910 El tiempo finalmente curó las cosas. 797 01:19:06,040 --> 01:19:09,653 Los chicos continuaron en la escuela con sus amigos. 798 01:19:09,784 --> 01:19:11,655 La mujer conoció a un hombre. 799 01:19:11,786 --> 01:19:14,702 Era dentista, viudo. del barrio. 800 01:19:15,747 --> 01:19:19,142 Debes estar preguntándote cuál es mi punto con esto. 801 01:19:19,273 --> 01:19:20,796 estoy diciendo que pase lo que pase, 802 01:19:20,927 --> 01:19:23,451 hagas lo que hagas... 803 01:19:23,581 --> 01:19:26,367 El mundo sigue girando. 804 01:19:29,153 --> 01:19:31,677 Pasaron los años y este chico se convirtió en un joven. 805 01:19:31,808 --> 01:19:32,983 Tenía 20 años. 806 01:19:33,114 --> 01:19:35,682 Y un día mira por su ventana, 807 01:19:35,813 --> 01:19:38,511 y ve a un hombre desaliñado. 808 01:19:38,642 --> 01:19:41,210 Un hombre sucio bajo la lluvia. 809 01:19:41,340 --> 01:19:43,690 Parece sin hogar, lo está mirando. 810 01:19:43,821 --> 01:19:46,303 Pero él realmente no presta atención a ello. 811 01:19:47,043 --> 01:19:48,696 Unos días después él sale de su casa 812 01:19:48,827 --> 01:19:50,263 para ir a la escuela. 813 01:19:50,394 --> 01:19:52,919 Y ve una multitud en medio de la calle. 814 01:19:53,050 --> 01:19:55,095 y alguien yacía muerto en el suelo. 815 01:19:55,226 --> 01:19:57,097 Lo habían atropellado. 816 01:19:57,228 --> 01:19:59,230 Era el mismo vagabundo, 817 01:19:59,360 --> 01:20:02,321 quien unos días antes Estaba mirando su casa. 818 01:20:03,757 --> 01:20:06,064 Y ahora lo reconoce. 819 01:20:06,847 --> 01:20:08,893 Este hombre sin hogar era su padre. 820 01:20:10,199 --> 01:20:11,810 Y el joven... 821 01:20:13,246 --> 01:20:14,682 Fui yo. 822 01:20:17,859 --> 01:20:20,515 Escuche doctor, Voy a hablar con franqueza. 823 01:20:21,603 --> 01:20:23,474 Mírame a los ojos. 824 01:20:25,128 --> 01:20:27,391 Estos ojos lo han visto todo. 825 01:20:29,003 --> 01:20:31,222 Ya no tengo esposa ella falleció. 826 01:20:32,571 --> 01:20:35,444 No tuvimos hijos no pudimos. 827 01:20:36,402 --> 01:20:38,187 Tengo pocos amigos. 828 01:20:39,753 --> 01:20:43,627 Mi mejor amigo era Coquito. un gato que murió de viejo. 829 01:20:45,151 --> 01:20:48,415 no tengo ahorros, No tengo dólares. 830 01:20:48,546 --> 01:20:50,287 yo vivo de de mi retiro policial. 831 01:20:52,332 --> 01:20:53,944 Y te puedo garantizar, 832 01:20:54,074 --> 01:20:56,903 no quiero tener cualquier cosa que no tenga. 833 01:20:57,904 --> 01:20:59,993 No tengo nada que perder. 834 01:21:01,516 --> 01:21:02,562 Menos que tú. 835 01:21:04,869 --> 01:21:07,175 Sabes ¿Qué es lo único que tengo? 836 01:21:11,179 --> 01:21:13,617 Tres cervezas en la nevera. 837 01:21:14,880 --> 01:21:16,490 HOMBRE ¡No se rinda, doctor! 838 01:21:16,620 --> 01:21:20,364 Deja ir al chico ha aprendido la lección. 839 01:21:21,670 --> 01:21:23,411 Y suelta el arma. 840 01:21:24,412 --> 01:21:26,631 Cuando todo esto acabe... 841 01:21:27,632 --> 01:21:29,418 puedes venir a mi casa un día, 842 01:21:29,548 --> 01:21:30,680 podemos tomar una cerveza, 843 01:21:30,810 --> 01:21:34,423 comer un poco de pizza, y tener una larga charla. 844 01:21:34,553 --> 01:21:36,860 Vamos, déjalo ir. 845 01:21:37,426 --> 01:21:39,429 - [gruñidos] - [multitud aclamando] 846 01:21:40,473 --> 01:21:41,953 MUJER ¡Mátalo! 847 01:21:42,432 --> 01:21:43,520 ENRIQUE: ¿Qué? 848 01:21:44,129 --> 01:21:46,131 Y si no quiero, ¿lo que sucede? 849 01:21:46,263 --> 01:21:48,439 Sabes exactamente lo que pasa. 850 01:21:48,569 --> 01:21:50,832 Si lo mato, ¿tú me matas? 851 01:21:50,963 --> 01:21:53,139 Mátalo, dispárale. 852 01:21:54,053 --> 01:21:55,055 ¡Vamos, dispárale! 853 01:21:55,186 --> 01:21:57,275 De esa manera terminas todos sus problemas. 854 01:21:57,405 --> 01:21:59,277 El chico no sentirá nada más. 855 01:21:59,407 --> 01:22:01,888 Ahora, el peso de esa muerte 856 01:22:02,019 --> 01:22:03,891 es algo lo llevarás solo. 857 01:22:06,589 --> 01:22:09,505 Suelta el arma, él podría ser tu hijo. 858 01:22:09,636 --> 01:22:11,551 Hija, tengo una hija. 859 01:22:11,681 --> 01:22:12,988 Está bien, tu hija. 860 01:22:13,119 --> 01:22:14,598 mi hija Nunca mataría a nadie. 861 01:22:14,729 --> 01:22:17,601 Pero ella todavía estaría la hija de un hombre 862 01:22:17,732 --> 01:22:21,083 quien ha estado amenazando matar a un niño durante cinco horas. 863 01:22:21,215 --> 01:22:23,652 ¿Quieres matarlo? ¿delante de todos? 864 01:22:23,782 --> 01:22:25,523 ¿Quieres hacer ¿Es para las cámaras? 865 01:22:27,656 --> 01:22:30,965 ENRIQUE: ¿Para las cámaras, dices? 866 01:22:33,141 --> 01:22:35,360 He traído toneladas de bebés a este mundo! 867 01:22:35,491 --> 01:22:37,406 MIEMBRO DE LA MULTITUD ¡Mátalo, será uno menos! 868 01:22:37,536 --> 01:22:38,930 MIEMBRO DE LA MULTITUD ¡Debe pagar por ello! 869 01:22:39,061 --> 01:22:40,149 MIEMBRO DE LA MULTITUD ¡Ponlo en la cárcel! 870 01:22:40,279 --> 01:22:41,715 MIEMBRO DE LA MULTITUD ¡Queremos sentirnos seguros! 871 01:22:41,846 --> 01:22:44,588 MIEMBRO DE LA MULTITUD ¡Vete, idiota loco! 872 01:22:44,718 --> 01:22:46,633 MIEMBRO DE LA MULTITUD ¡Deberían matarlos a todos! 873 01:22:46,764 --> 01:22:48,549 MIEMBRO DE LA MULTITUD ¡Él también es una persona! 874 01:22:51,639 --> 01:22:54,381 MIEMBRO DE LA MULTITUD ¡Deberíamos matarlos a todos! 875 01:22:55,252 --> 01:22:56,950 Al final ¿qué eres? 876 01:22:57,081 --> 01:22:58,647 ¿Solo un asesino? 877 01:22:58,778 --> 01:23:00,736 - ¡Mátalo! - ¡Es una persona! 878 01:23:01,607 --> 01:23:03,217 MIEMBRO DE LA MULTITUD Déjalo ir, es sólo un niño. 879 01:23:03,348 --> 01:23:05,090 MIEMBRO DE LA MULTITUD Es un ser humano. 880 01:23:05,220 --> 01:23:07,744 [parloteo ininteligible] 881 01:23:10,704 --> 01:23:11,966 OFICIAL: ¡Vamos! 882 01:23:12,967 --> 01:23:14,361 -CIRO: Gracias. - OFICIAL: ¡Agárralo! 883 01:23:15,492 --> 01:23:16,711 OFICIAL ¡Quédate quieto, quédate quieto! 884 01:23:16,972 --> 01:23:19,018 Suelta el arma, por favor. 885 01:23:19,148 --> 01:23:20,410 - OFICIAL - OFICIAL 886 01:23:20,541 --> 01:23:22,544 OFICIAL Ponlo contra el auto. 887 01:23:22,674 --> 01:23:23,371 Tenemos al niño, todos listos. 888 01:23:23,501 --> 01:23:25,503 Se acabó, Enrique. 889 01:23:32,163 --> 01:23:33,643 Por favor. 890 01:23:37,299 --> 01:23:39,170 HOMBRE: [En la radio] Estamos todos listos. 891 01:23:39,301 --> 01:23:49,704 [♪♪♪] 892 01:23:57,887 --> 01:23:59,280 OFICIAL ¡Vamos, vamos! 893 01:23:59,411 --> 01:24:02,153 [parloteo de radio confuso] 894 01:24:06,636 --> 01:24:08,638 ¡No! ¡Paso atrás! 895 01:24:08,769 --> 01:24:10,379 - ¡Todos, retrocedan! - ¡Vamos! 896 01:24:11,467 --> 01:24:13,208 - [explosión] - [multitud gritando] 897 01:24:14,557 --> 01:24:16,038 MIEMBRO DE LA MULTITUD ¡Mierda! 898 01:24:16,169 --> 01:24:19,302 [sirenas aullando] 899 01:24:23,176 --> 01:24:24,656 OFICIAL ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! 900 01:24:24,787 --> 01:24:27,050 [gritos ininteligibles y gritando] 901 01:24:27,181 --> 01:24:36,930 [♪♪♪] 902 01:24:50,772 --> 01:24:54,036 REPORTERO El vecindario está realmente consternado. 903 01:24:54,167 --> 01:24:57,257 Después de horas de seguir las alternativas 904 01:24:57,388 --> 01:24:59,695 muy de cerca detrás de las líneas policiales... 905 01:24:59,826 --> 01:25:01,697 Después de lo impensable ocurrió... 906 01:25:01,828 --> 01:25:03,003 los vecinos parece que no puedo superarlo 907 01:25:03,134 --> 01:25:04,135 la sorpresa de este resultado. 908 01:25:04,265 --> 01:25:06,789 [parloteo ininteligible] 909 01:25:10,881 --> 01:25:21,328 [♪♪♪] 910 01:25:42,526 --> 01:25:45,485 [sirenas aullando en la distancia] 911 01:26:03,766 --> 01:26:14,300 [♪♪♪] 912 01:26:23,135 --> 01:26:33,059 [♪♪♪] 913 01:26:45,944 --> 01:26:48,512 LOCUTOR DE TELEDIARIO Conmocionado con el caso Enrique Ferrari. 914 01:26:48,642 --> 01:26:49,904 El obstetra. 915 01:26:50,035 --> 01:26:51,210 Como todos sabemos, 916 01:26:51,341 --> 01:26:53,953 el caso tuvo un trágico y final sorprendente, 917 01:26:54,083 --> 01:26:55,911 Un caso más de alguien tomando justicia 918 01:26:56,042 --> 01:26:57,173 en sus propias manos. 919 01:26:57,304 --> 01:26:58,827 En este caso, Enrique Ferrari, 920 01:26:58,958 --> 01:27:01,353 o el "Doctor Samurái", como lo llamó la prensa, 921 01:27:01,483 --> 01:27:05,139 desafió todos los límites, y se convirtió en un caso destacado. 922 01:27:05,270 --> 01:27:07,141 uno que ha abierto un nuevo debate 923 01:27:07,272 --> 01:27:09,753 sobre el tema que preocupa todos los argentinos más. 924 01:27:09,884 --> 01:27:12,016 La falta de seguridad. 925 01:27:12,147 --> 01:27:14,497 LOCUTOR DE TELEDIARIO el ladrón que estaba cautivo 926 01:27:14,628 --> 01:27:16,107 dentro del todoterreno, 927 01:27:16,238 --> 01:27:18,502 podría recuperar su libertad en las siguientes horas. 928 01:27:18,633 --> 01:27:21,288 LOCUTOR DE TELEDIARIO restos de una noche de furia 929 01:27:21,418 --> 01:27:22,898 Se puede ver en el barrio. 930 01:27:24,334 --> 01:27:27,120 LOCUTOR DE TELEDIARIO Estaba estacionado al lado de un espacio en alquiler. 931 01:27:27,251 --> 01:27:30,776 Era una jaula sobre ruedas, una especie de ratonera. 932 01:27:32,691 --> 01:27:34,519 LOCUTOR DE TELEDIARIO y amigos del hospital 933 01:27:34,650 --> 01:27:38,307 nos aseguró que el obstetra era muy querido y respetado 934 01:27:38,437 --> 01:27:40,309 en la Clínica San Giuliano. 935 01:27:40,439 --> 01:27:42,659 LOCUTOR DE TELEDIARIO las calles para preguntarle a la gente qué piensa. 936 01:27:43,703 --> 01:27:46,228 [letra en español] 937 01:27:46,359 --> 01:27:56,239 [♪♪♪] 938 01:28:26,403 --> 01:28:36,283 [♪♪♪] 939 01:29:06,448 --> 01:29:16,328 [♪♪♪] 940 01:29:46,492 --> 01:29:56,373 [♪♪♪] 941 01:30:26,537 --> 01:30:36,417 [♪♪♪] 942 01:31:06,582 --> 01:31:16,462 [♪♪♪] 943 01:31:46,626 --> 01:31:56,506 [♪♪♪]