1
00:00:57,084 --> 00:00:58,519
Добро утро, г-жо Дътън.
2
00:00:58,519 --> 00:01:00,421
Добро утро, Мейбъл.
3
00:01:04,191 --> 00:01:06,960
Хм. Не мога да получа
тук достатъчно скоро.
4
00:01:14,034 --> 00:01:15,869
Няма кабел?
5
00:01:15,869 --> 00:01:17,504
Не днес.
6
00:01:17,504 --> 00:01:19,807
Ако някой дойде,
Ще изпратя Стивън с него.
7
00:01:19,807 --> 00:01:21,608
Поне те пощади
пътуването с файтон.
8
00:01:21,608 --> 00:01:22,976
Тогава ще чакам
за мъж
9
00:01:22,976 --> 00:01:26,046
който никога не идва
вместо кабел.
10
00:01:26,046 --> 00:01:28,849
Каретата ми позволява
да премахна надеждата рано,
11
00:01:28,849 --> 00:01:31,018
за да мога да продължа деня си.
12
00:01:49,870 --> 00:01:53,040
окей
13
00:01:58,612 --> 00:02:00,514
хайде
14
00:02:00,514 --> 00:02:03,584
Животът се превърна в сериал
на меланхоличните ежедневия.
15
00:02:08,689 --> 00:02:10,991
Като победен елен
беше се оттеглил дълбоко
16
00:02:10,991 --> 00:02:13,627
в гората
да лекува раните му...
17
00:02:33,981 --> 00:02:37,651
Нашето семейство се беше загубило
в скуката на изцелението.
18
00:03:21,395 --> 00:03:25,332
Хобито да гледаш млади
любовта беше ограбена от нея,
19
00:03:25,332 --> 00:03:27,701
Джак избира да харчи
неговите вечери
20
00:03:27,701 --> 00:03:31,705
патрулиращ щаб,
избирайки отмъщението пред страстта.
21
00:03:52,159 --> 00:03:55,095
Изпратих за лекаря.
22
00:03:55,095 --> 00:03:56,597
за какво?
23
00:03:56,597 --> 00:03:58,131
за вас.
24
00:03:59,733 --> 00:04:03,036
Няма да храня с лъжица
и изкъпете двама, Ема...
25
00:04:03,036 --> 00:04:05,672
имаш дете,
той има нужда от теб.
26
00:04:06,840 --> 00:04:09,076
Той е мъж.
27
00:04:09,076 --> 00:04:11,345
Който има жена.
28
00:04:11,345 --> 00:04:13,313
Той няма нужда от мен.
29
00:04:13,313 --> 00:04:16,250
Синовете надрастват своите
майки, сега, нали?
30
00:04:17,417 --> 00:04:19,319
Станете майка
преди да ми изнесеш лекция
31
00:04:19,319 --> 00:04:21,121
за синовете и какво правят.
32
00:04:39,239 --> 00:04:42,643
Един милиард години живот
доведе до изправяне на семейството ми
33
00:04:42,643 --> 00:04:44,545
в планините на Монтана.
34
00:04:45,812 --> 00:04:48,148
И само четири Duttons
остана на тази земя
35
00:04:48,148 --> 00:04:49,850
да оцелееш още едно поколение.
36
00:04:52,986 --> 00:04:54,755
Изчезвахме.
37
00:05:13,407 --> 00:05:15,676
Когато стигнем до пристанището,
стой близо.
38
00:05:15,676 --> 00:05:18,045
Дойдох през Момбаса,
добре беше.
39
00:05:18,045 --> 00:05:20,547
Ти дойде с група
и вашите шофьори чакат.
40
00:05:20,547 --> 00:05:22,015
Ние нямаме нито едното, нито другото.
41
00:05:23,550 --> 00:05:24,551
Стойте близо.
42
00:05:26,987 --> 00:05:30,390
Нашето семейство
е осъден на пътуване.
43
00:05:30,390 --> 00:05:33,560
Пътуване от Ирландия
да избягат от бедността.
44
00:05:35,195 --> 00:05:39,199
Пътуване от Тенеси
да избяга от войната.
45
00:05:39,199 --> 00:05:41,902
Пътуване от Кентъки
да предложи спасение.
46
00:05:43,370 --> 00:05:47,608
Пътуване от Африка
да търси отмъщение.
47
00:05:55,248 --> 00:05:58,118
Монтана сега е магнитът.
48
00:05:58,118 --> 00:05:59,987
Това е следващото пътуване.
49
00:06:01,888 --> 00:06:06,026
И за моя млад брат,
ще му бъде последно.
50
00:06:24,678 --> 00:06:26,546
благодаря
51
00:06:26,546 --> 00:06:28,682
Когато се върнеш, Спенсър?
52
00:06:28,682 --> 00:06:30,917
не се връщам.
53
00:06:30,917 --> 00:06:33,487
Това е довиждане.
54
00:06:33,487 --> 00:06:36,423
Последно пътуване за
приятел е свободен.
55
00:06:36,423 --> 00:06:38,392
благодаря
56
00:06:41,328 --> 00:06:44,398
Ти каза да останеш близо. ой
57
00:06:46,533 --> 00:06:47,601
да вървим
58
00:07:42,889 --> 00:07:44,558
Трябва да резервирам
преминаване към Америка.
59
00:07:44,558 --> 00:07:47,427
Америка? А вие как
очаквате да направите това?
60
00:07:47,427 --> 00:07:48,895
Ти ми кажи.
61
00:07:48,895 --> 00:07:50,731
Нямаме лайнери
към Щатите.
62
00:07:50,731 --> 00:07:52,666
Мога да ви резервирам до Лондон.
63
00:07:52,666 --> 00:07:54,534
Можете да организирате транспорт
от там.
64
00:07:54,534 --> 00:07:55,769
Резервирай ме до Лондон.
65
00:07:55,769 --> 00:07:56,937
Коя класа на пътуване?
66
00:07:56,937 --> 00:07:58,805
Най-евтиният.
67
00:07:58,805 --> 00:08:01,041
Първа класа е
четиридесет лири на пътник.
68
00:08:01,041 --> 00:08:03,577
Тридесет е за туристическа класа,
69
00:08:03,577 --> 00:08:05,879
но дамата ще
стопи се под лъка,
70
00:08:05,879 --> 00:08:07,914
докато ще воюваш
с плъховете, сър.
71
00:08:07,914 --> 00:08:09,983
И нямам предвид гризачите.
72
00:08:09,983 --> 00:08:11,651
Тогава първи клас.
73
00:08:11,651 --> 00:08:13,086
Колко дълго е пътуването?
74
00:08:13,086 --> 00:08:14,688
Зависи от трафика
в Суец.
75
00:08:14,688 --> 00:08:16,456
Месец, повече или повече...
76
00:08:16,456 --> 00:08:18,759
Вашият съд
е RMS Франкония.
77
00:08:18,759 --> 00:08:20,460
Ще се впуснете в...
78
00:08:20,460 --> 00:08:21,962
11 ноември.
79
00:08:21,962 --> 00:08:24,097
Това са три седмици.
80
00:08:24,097 --> 00:08:25,966
Не мога да чакам три седмици.
81
00:08:25,966 --> 00:08:28,435
Какъв е друг вариант?
82
00:08:28,435 --> 00:08:30,437
аз не знам
Ще трябва да разберем.
83
00:08:35,575 --> 00:08:37,144
Няма такива
други опции, сър.
84
00:10:34,961 --> 00:10:36,463
Извикайте момичетата.
85
00:11:12,198 --> 00:11:13,433
Къде отиде тя?
86
00:11:16,169 --> 00:11:17,270
Не... Не знам.
87
00:11:20,907 --> 00:11:22,309
ако не знаеш,
защо плачеш
88
00:11:26,046 --> 00:11:28,682
Какво имат
невинни за страх?
89
00:11:28,682 --> 00:11:33,386
Страхът е вонята
на вина, дете.
90
00:11:33,386 --> 00:11:36,389
И миришеш на това.
91
00:11:38,058 --> 00:11:39,292
Къде отиде тя?
92
00:11:41,695 --> 00:11:42,729
аз не знам
93
00:11:44,831 --> 00:11:46,266
аз не знам!
94
00:12:03,883 --> 00:12:09,556
Когато не казваш
истината, вие помагате на грешник.
95
00:12:10,991 --> 00:12:16,096
Да помогне на грешник
само по себе си е грях, дете.
96
00:12:18,865 --> 00:12:23,570
Да помогнеш на убиец означава да се изкъпеш
в кръвта на жертвите си.
97
00:12:23,570 --> 00:12:25,939
Казах ти... истината.
98
00:12:28,041 --> 00:12:30,610
Тя се прибра.
99
00:12:34,214 --> 00:12:35,882
ходене...
100
00:12:35,882 --> 00:12:37,817
Четиристотин мили...
101
00:12:37,817 --> 00:12:41,454
През пусти земи
и пустиня и каньони...
102
00:12:41,454 --> 00:12:42,989
Без помощ.
103
00:12:42,989 --> 00:12:44,457
Няма консумативи...
104
00:12:45,525 --> 00:12:47,527
Вие очаквате от мен
приемете това като факт?
105
00:12:50,363 --> 00:12:52,932
Вие сте се отклонили
от светлината.
106
00:12:52,932 --> 00:12:55,602
Забравих го.
107
00:12:55,602 --> 00:12:57,904
Дяволът те управлява сега.
108
00:12:57,904 --> 00:13:00,340
Ти си неговата марионетка.
109
00:13:00,340 --> 00:13:06,479
Той работи с мръсната ти уста
с малките си струни.
110
00:13:06,504 --> 00:13:11,209
Ще ми кажеш истината
или ще те предам на него.
111
00:14:54,059 --> 00:14:55,360
Върни ми я.
112
00:19:26,698 --> 00:19:29,134
- Само ти ли си?
- Булката ми.
113
00:19:29,134 --> 00:19:31,136
Булка...
Жена.
114
00:19:31,136 --> 00:19:34,439
Господин, това...
този кораб е траулер.
115
00:19:34,439 --> 00:19:36,741
Квартирите, те са...
116
00:19:36,741 --> 00:19:40,311
Те имат ръце, те са...
те са палубни ръце.
117
00:19:40,311 --> 00:19:42,847
Жена на борда? не
118
00:19:42,847 --> 00:19:44,549
хубава ли е
119
00:19:44,549 --> 00:19:46,384
Тя ще ви спре дъха.
120
00:19:46,384 --> 00:19:47,719
ти луд ли си
121
00:19:47,719 --> 00:19:49,053
не
122
00:19:49,053 --> 00:19:50,155
Ще ви изхвърлят зад борда
123
00:19:50,155 --> 00:19:51,823
и пази жената
за себе си. не
124
00:19:58,396 --> 00:20:00,231
Имам идея за теб.
125
00:20:00,231 --> 00:20:02,467
Този старец.
126
00:20:02,467 --> 00:20:05,069
Той транспортира
влекач до Суец.
127
00:20:05,069 --> 00:20:07,772
След като стигнете до Суец вие
може да получи достъп навсякъде.
128
00:20:07,772 --> 00:20:10,041
Той търси палубни ръце.
129
00:20:10,041 --> 00:20:12,777
Работил ли си някога с колода?
130
00:20:12,777 --> 00:20:14,179
не
131
00:20:15,513 --> 00:20:18,349
По-добре излъжи. кажи да
132
00:20:19,484 --> 00:20:21,486
ела
133
00:20:24,689 --> 00:20:26,057
Лука!
134
00:20:27,792 --> 00:20:31,896
Лука, ти намери
има ли вече моряци?
135
00:20:31,896 --> 00:20:35,400
Не, никой не иска
за транспортиране на влекач.
136
00:20:35,400 --> 00:20:39,604
Всички пари са на търговеца
кораби и китоловци.
137
00:20:39,604 --> 00:20:41,139
Е, имам един за вас тук.
138
00:20:45,310 --> 00:20:47,779
Прилича на ловец.
139
00:20:47,779 --> 00:20:50,782
Трябва ми транспорт до пристанище
това ме отвежда във Великобритания.
140
00:20:50,782 --> 00:20:53,685
Мога да платя.
141
00:20:53,685 --> 00:20:55,787
И имам желание да работя.
142
00:20:55,787 --> 00:20:57,555
Колко искате да платите?
143
00:20:57,555 --> 00:21:00,225
Круизните кораби таксуват 30.
Ще ти го платя.
144
00:21:00,225 --> 00:21:03,328
Тридесет паунда за тампон
и прибиране на съоръжения?
145
00:21:06,397 --> 00:21:09,868
Добре.
Имате сделка.
146
00:21:11,102 --> 00:21:12,837
Тръгваме на първа светлина.
147
00:21:12,837 --> 00:21:15,540
Пристанище девет, фиш 52.
148
00:21:18,209 --> 00:21:19,477
Иприт.
149
00:21:23,448 --> 00:21:24,549
Откъде знаеш това?
150
00:21:24,549 --> 00:21:29,254
Използван за капитан на лайнер
превърнат в болница.
151
00:21:29,254 --> 00:21:32,690
Доведете момчетата
удари с тази горчица.
152
00:21:34,559 --> 00:21:36,761
Щом ги видяхте момчета...
153
00:21:36,761 --> 00:21:38,630
Няма невиждане.
154
00:21:38,630 --> 00:21:40,899
Ти просто го знаеш
когато го погледнеш.
155
00:21:43,067 --> 00:21:46,170
Г-н Хънтър...
156
00:21:46,170 --> 00:21:48,473
Утре ще правим
моряк от теб.
157
00:23:55,066 --> 00:23:56,634
Баща ти е Runs his Horse.
158
00:24:00,838 --> 00:24:02,040
Ханк.
159
00:24:05,143 --> 00:24:07,912
Ханк. Защо Ханк?
160
00:24:07,912 --> 00:24:10,515
Когато ни направиха
изберете имена,
161
00:24:10,515 --> 00:24:13,684
всички бяха
избирайки Джордж или Джим.
162
00:24:13,684 --> 00:24:16,821
Никой не избираше Ханк
затова го избрах.
163
00:24:20,725 --> 00:24:22,660
Това не е част от Rez.
164
00:24:22,660 --> 00:24:24,429
Не е част от нищото.
165
00:24:24,429 --> 00:24:25,997
Затова съм тук.
166
00:24:25,997 --> 00:24:28,466
Това няма смисъл.
167
00:24:28,466 --> 00:24:30,902
Овцете принадлежат
на хората.
168
00:24:30,902 --> 00:24:33,704
Ако правителството открие
разбрахме ги,
169
00:24:33,704 --> 00:24:36,474
правителството ще ги вземе.
170
00:24:36,474 --> 00:24:37,842
Защо ще ги вземат?
171
00:24:39,310 --> 00:24:40,845
Защо ще те вземат теб?
172
00:24:50,388 --> 00:24:52,323
Имам голяма беда.
173
00:24:54,926 --> 00:24:58,229
Убих монахинята, която ме биеше,
174
00:24:59,931 --> 00:25:02,166
и аз убих монахинята
който ме изнасили.
175
00:25:04,102 --> 00:25:06,337
Сега ще дойдат
и ме убий.
176
00:25:11,809 --> 00:25:15,546
победих ги...
177
00:25:15,546 --> 00:25:17,615
задави се един
и намушка другия.
178
00:25:36,801 --> 00:25:37,935
Те направиха това?
179
00:25:41,339 --> 00:25:42,874
Бих казал, че го очакват.
180
00:25:47,712 --> 00:25:49,714
Ела с мен у дома.
181
00:25:49,714 --> 00:25:51,949
Ще изпратя съобщение на баща ти.
182
00:25:55,153 --> 00:25:57,488
Може би трябва
отидете в Канада.
183
00:25:57,488 --> 00:25:59,524
Няма Канада.
184
00:25:59,524 --> 00:26:01,125
Канада е по-зле.
185
00:26:03,227 --> 00:26:07,465
Първо ще намерим баща ти,
тогава намираме място.
186
00:26:37,161 --> 00:26:38,729
Какво ще кажете за нашите следи?
187
00:26:42,300 --> 00:26:43,868
Какви песни?
188
00:26:59,597 --> 00:27:01,699
Невероятно е.
189
00:27:05,936 --> 00:27:07,571
Това е твоето?
190
00:27:07,571 --> 00:27:10,274
Принадлежи на банката.
191
00:27:11,408 --> 00:27:14,945
Страфорд вдовица събра багажа.
Насочи се на изток.
192
00:27:14,945 --> 00:27:17,715
Това ранчо граничи
Йелоустоун.
193
00:27:17,715 --> 00:27:19,250
Отива в планината?
194
00:27:19,250 --> 00:27:21,952
Още планинска земя
отколкото Йелоустоун.
195
00:27:21,952 --> 00:27:23,687
Не знам много
за мините,
196
00:27:23,687 --> 00:27:26,690
но ако строях такъв...
197
00:27:28,058 --> 00:27:29,326
Бих го построил там.
198
00:27:31,462 --> 00:27:34,164
Пролетни поточета
през двата каньона.
199
00:27:36,200 --> 00:27:37,268
Вижте тук?
200
00:27:41,472 --> 00:27:44,441
Извори, тук.
201
00:27:44,441 --> 00:27:47,378
Още един тук...
202
00:27:47,378 --> 00:27:50,514
Нахранете се
в Йелоустоун.
203
00:27:50,514 --> 00:27:53,150
- А на юг е Паркът.
- Да.
204
00:27:55,319 --> 00:27:57,554
И тя го изостави.
205
00:27:59,690 --> 00:28:00,925
Отдалечи се.
206
00:28:00,925 --> 00:28:04,728
Вече е и на банката,
Сигурен съм
207
00:28:04,728 --> 00:28:06,897
Всички тези животновъди
използваха земята им
208
00:28:06,897 --> 00:28:09,767
да изградят своите стада.
209
00:28:09,767 --> 00:28:12,970
Единственият начин да правите пари от крави
сега е да ги откраднеш.
210
00:28:14,705 --> 00:28:18,509
Донесете ми още от тези.
Всеки, от когото можете да избягате.
211
00:28:19,610 --> 00:28:22,579
Ще задушим този Дътън.
212
00:28:22,579 --> 00:28:24,682
Колко земя искаш?
213
00:28:24,682 --> 00:28:25,883
Искам всичко.
214
00:28:29,153 --> 00:28:31,855
Искам цялата долина.
215
00:28:58,549 --> 00:28:59,850
Къде храниш дървата?
216
00:28:59,850 --> 00:29:01,318
Работи на газ.
217
00:29:01,318 --> 00:29:03,454
Газ от къде?
218
00:29:03,454 --> 00:29:05,222
Вкаран е в къщата.
219
00:29:13,430 --> 00:29:15,766
Къде живееш, Банер?
220
00:29:15,766 --> 00:29:18,736
Имам чифлик на север
в планината.
221
00:29:18,736 --> 00:29:20,004
Дърво и копка?
222
00:29:21,705 --> 00:29:25,309
- Да.
- Никога не съм живял в град.
223
00:29:25,309 --> 00:29:26,677
Никога.
224
00:29:30,514 --> 00:29:32,750
в страната,
оцеляваш в обкръжението си,
225
00:29:32,750 --> 00:29:35,619
или все пак се опитайте.
226
00:29:35,619 --> 00:29:39,089
Това е най-многото, което човек може да събере
когато изостави цивилизацията.
227
00:29:41,358 --> 00:29:44,595
Градовете са майсторството
нечие обкръжение.
228
00:29:56,473 --> 00:29:59,777
Необходимите неща стават удобства.
229
00:29:59,777 --> 00:30:01,578
В дивата природа наличността
вода
230
00:30:01,578 --> 00:30:03,814
диктува дали вие
оцеля през деня.
231
00:30:05,282 --> 00:30:06,517
В града...
232
00:30:09,420 --> 00:30:11,655
Това най-ценното
на ресурси...
233
00:30:14,191 --> 00:30:15,859
става последваща мисъл.
234
00:30:17,561 --> 00:30:19,430
Край на дънери и трева за вас.
235
00:30:20,964 --> 00:30:22,499
Твое е.
236
00:30:24,268 --> 00:30:26,203
Сега и ти си майстор.
237
00:31:06,176 --> 00:31:09,780
Трудно е да се създаде стадо, когато
продаваш всичките юници.
238
00:31:09,780 --> 00:31:14,017
Ние не го строим.
Ние го свиваме.
239
00:31:14,017 --> 00:31:16,553
Всички излизат.
240
00:31:16,553 --> 00:31:18,789
Никога не съм мислил, че ще видя деня.
241
00:31:18,789 --> 00:31:20,657
Чух някои от ръцете ти
замина за Холивуд
242
00:31:20,657 --> 00:31:25,162
с тях Strafford момчета да играят
каубой в мълчаливите снимки.
243
00:31:25,162 --> 00:31:26,697
Това ли е и твоят план?
244
00:31:30,434 --> 00:31:32,936
Те могат да играят на каубой
всичко, което искат.
245
00:31:32,936 --> 00:31:34,638
Ще се придържам към
правя го наистина.
246
00:31:34,638 --> 00:31:36,173
Продължаваш да разпродаваш стадото си
247
00:31:36,173 --> 00:31:38,108
няма да имаш
nuthin' за каубой с.
248
00:31:40,978 --> 00:31:43,580
Занесете това на касата,
тя ще ти плати.
249
00:32:07,571 --> 00:32:09,840
какво стана
250
00:32:09,840 --> 00:32:11,575
Докторът казва, че има нужда от слънчева светлина.
251
00:32:52,783 --> 00:32:54,618
Виж колко си ядосан.
252
00:32:55,986 --> 00:32:57,754
Брюстърс е разпродаден.
253
00:32:57,754 --> 00:33:00,123
Straffords ги няма.
Родителите ми ги няма...
254
00:33:00,123 --> 00:33:02,226
Адски си прав, ядосан съм.
255
00:33:02,226 --> 00:33:05,896
Не можем да спечелим...
256
00:33:05,896 --> 00:33:08,098
Без лидер.
257
00:33:09,666 --> 00:33:11,468
Не може да спечели без лидер.
258
00:33:11,468 --> 00:33:14,137
Мога да ги водя.
259
00:33:14,137 --> 00:33:15,872
Те няма да те последват.
260
00:33:15,872 --> 00:33:18,942
още не
261
00:33:18,942 --> 00:33:21,044
Това трябва да се направи правилно.
262
00:33:21,044 --> 00:33:22,579
Или губим всичко.
263
00:33:36,893 --> 00:33:38,095
Остаряхте.
264
00:33:39,796 --> 00:33:41,965
Бях стар, синко.
265
00:33:49,506 --> 00:33:52,609
Предполагам, че ще трябва да се науча
как се стреля с лява ръка.
266
00:33:55,646 --> 00:33:57,447
Шибаните ме хванаха
доста добре, а?
267
00:34:00,183 --> 00:34:01,351
Ще си ги върнем.
268
00:34:17,367 --> 00:34:19,336
Той го приема доста трудно.
269
00:34:19,336 --> 00:34:21,371
Струва му се
повече от всеки.
270
00:34:22,773 --> 00:34:24,808
Дръжте го близо.
271
00:34:24,808 --> 00:34:26,877
Не го пускай
вече в града.
272
00:34:30,781 --> 00:34:33,350
Започнахте ли да наемате
животновъдни агенти?
273
00:34:33,350 --> 00:34:36,253
Шерифът има
започна да интервюира.
274
00:34:36,253 --> 00:34:39,923
Не. Трябва да го направиш.
275
00:34:39,923 --> 00:34:42,592
Трябва да ги погледнеш в очите.
276
00:34:42,592 --> 00:34:45,062
Не се доверявайте на чаровните.
277
00:34:45,062 --> 00:34:47,064
Чаровните работят за него.
278
00:34:50,701 --> 00:34:53,236
Ако е умен, има
някой да го подкрепи.
279
00:34:55,706 --> 00:34:58,008
Някой с пари.
280
00:34:58,008 --> 00:34:59,976
защо мислиш така
281
00:34:59,976 --> 00:35:02,379
Защото това бих направил,
282
00:35:02,379 --> 00:35:05,048
ако бях на негово място.
283
00:35:05,048 --> 00:35:07,184
Трудно ми е
повярвайте, че някой
284
00:35:07,184 --> 00:35:09,753
би подкрепил това чудовище.
285
00:35:09,753 --> 00:35:13,757
Ще отнеме още един
чудовище, това е сигурно.
286
00:35:15,492 --> 00:35:19,162
Кой е единственият човек
в това състояние
287
00:35:19,162 --> 00:35:23,300
ползи, ако животновъдите
да се изнеса?
288
00:35:25,602 --> 00:35:30,340
Какъв е този бизнес
няма рецесии?
289
00:35:31,808 --> 00:35:33,043
злато.
290
00:35:36,613 --> 00:35:39,049
Можете да започнете солидно
храни утре.
291
00:35:39,049 --> 00:35:41,618
овесени ядки. ориз.
292
00:35:41,618 --> 00:35:43,720
скучно.
293
00:35:43,720 --> 00:35:46,189
Вземете някои от вашите каубои
да ти помогне да ходиш.
294
00:35:46,189 --> 00:35:47,991
Трябва да започнете да се движите.
295
00:35:47,991 --> 00:35:49,192
Ще те видя следващата седмица.
296
00:35:54,965 --> 00:35:57,901
Каубоите не получават
да ме видиш така.
297
00:35:57,901 --> 00:35:59,503
аз ще ти помогна
298
00:36:01,037 --> 00:36:03,206
Ще трябва
защото си тръгват.
299
00:36:03,206 --> 00:36:07,444
Отслабнал си достатъчно,
Обзалагам се, че мога да те нося сам.
300
00:36:09,346 --> 00:36:11,081
Предполагам, че ще разберем.
301
00:36:25,962 --> 00:36:28,665
Това не е това, което обещахте.
302
00:36:28,665 --> 00:36:31,101
Нищо не си загубил
че не съм загубил.
303
00:36:31,101 --> 00:36:32,736
Сега и аз съм сирак.
304
00:36:32,736 --> 00:36:35,806
И всичко, което имаме, сме един друг
а аз дори нямам това.
305
00:36:35,806 --> 00:36:39,042
Денят на нашата сватба дойде и
отиде без да се споменава за това.
306
00:36:39,042 --> 00:36:42,012
ние не...
Ние не говорим.
307
00:36:42,012 --> 00:36:45,081
Дори не ме докосваш.
308
00:36:45,081 --> 00:36:47,484
Имам точно толкова
право да мразиш мъжа, както го правиш,
309
00:36:47,484 --> 00:36:48,852
но аз не го правя.
310
00:36:48,852 --> 00:36:51,521
Защото омразата отнема
цялото ти сърце,
311
00:36:51,521 --> 00:36:53,690
всяка част от него.
312
00:36:53,690 --> 00:36:55,725
Не оставя място за любов.
313
00:36:58,061 --> 00:36:59,162
Избирам да не го мразя,
314
00:36:59,162 --> 00:37:01,131
така че има място
сърцето ми за теб.
315
00:37:03,300 --> 00:37:06,803
Ако не направиш същото за мен,
тогава ме закарай до града.
316
00:37:09,172 --> 00:37:10,674
Изпрати ме вкъщи, Джак.
317
00:37:37,567 --> 00:37:39,536
Вижте размера
на този затвор.
318
00:37:40,303 --> 00:37:42,172
В това съм, Джак.
319
00:37:42,172 --> 00:37:43,340
Не, не си.
320
00:37:43,340 --> 00:37:45,208
Това е затвор.
321
00:37:45,208 --> 00:37:47,577
Вие сте направили това
постави затвор.
322
00:37:47,577 --> 00:37:51,781
Това не е затвор.
не е.
323
00:37:51,781 --> 00:37:55,685
Вкъщи е.
Това е вашият дом.
324
00:37:55,685 --> 00:37:57,621
Аз съм твоят съпруг.
325
00:37:57,621 --> 00:37:59,055
Още не, не си.
326
00:38:04,060 --> 00:38:05,829
Нямаме нужда от сватба
да се оженят.
327
00:38:07,664 --> 00:38:08,798
Нямаме нужда от църква.
328
00:38:10,033 --> 00:38:12,035
Ние стоим отпред
на Бог точно сега.
329
00:38:18,842 --> 00:38:21,778
Аз, Джак Дътън, те вземам,
330
00:38:21,778 --> 00:38:25,248
Лиз Страфорд, да бъде моя
законно омъжена съпруга.
331
00:38:26,283 --> 00:38:28,485
Да имаш и да държиш,
332
00:38:28,485 --> 00:38:31,688
в болест и здраве,
333
00:38:31,688 --> 00:38:34,024
за по-богатите и за по-бедните...
334
00:38:34,024 --> 00:38:36,359
за добро или лошо,
335
00:38:36,359 --> 00:38:38,161
толкова дълго
както и двамата ще живеем--
336
00:38:51,708 --> 00:38:53,410
Готови сме само наполовина.
337
00:38:54,444 --> 00:38:56,079
Трябва да го кажеш обратно.
338
00:39:06,690 --> 00:39:08,458
Sun се чувства добре.
339
00:39:10,060 --> 00:39:11,962
Как звучи малко ориз?
340
00:39:11,962 --> 00:39:13,597
Звучи като лайно.
341
00:39:15,165 --> 00:39:17,400
Нямаме ли а
пържола в кутията за лед?
342
00:39:17,400 --> 00:39:20,437
Докторът каза...
343
00:39:20,437 --> 00:39:23,406
Ако девет куршума не убиват
аз се съмнявам, че пържола ще стане.
344
00:39:23,406 --> 00:39:25,241
Ще сваря пиле.
345
00:39:25,241 --> 00:39:26,443
С ориз...
346
00:39:26,443 --> 00:39:29,646
Той каза ориз,
имаш ориз.
347
00:39:29,646 --> 00:39:31,181
Пиле и ориз.
348
00:39:32,515 --> 00:39:34,217
Това не е последното хранене на никого.
349
00:39:35,518 --> 00:39:36,820
точно така
350
00:40:49,198 --> 00:40:50,900
Планирахте ли
при оставяне на бележка?
351
00:40:52,602 --> 00:40:54,003
На тоалетката е.
352
00:41:00,509 --> 00:41:01,811
Какво пише?
353
00:41:04,747 --> 00:41:06,415
Казва, че това пътуване
е твърде опасно.
354
00:41:07,850 --> 00:41:11,020
В плика има пари, така че можете
резервирайте пътуване обратно до Лондон.
355
00:41:11,020 --> 00:41:12,955
Казва, че ще изпратя
ти, когато е безопасно.
356
00:41:15,191 --> 00:41:16,192
Казва много.
357
00:41:21,897 --> 00:41:25,534
Няма изпращане
за мен, Спенсър.
358
00:41:25,534 --> 00:41:30,039
Имаме живот заедно
или живеем живота си разделени.
359
00:41:31,741 --> 00:41:33,776
можеш ли да го направиш
360
00:41:33,776 --> 00:41:35,645
Можете ли да живеете вашите
живот без мен?
361
00:41:46,155 --> 00:41:48,024
Получавате само
да ме избере веднъж.
362
00:41:50,192 --> 00:41:52,261
Изборът няма
бъде предложен отново.
363
00:42:01,170 --> 00:42:02,305
Вземи си нещата.
364
00:42:26,295 --> 00:42:29,065
Изпратихте ли тел?
365
00:42:29,065 --> 00:42:32,368
Казвайки им
прибираш се у дома.
366
00:42:32,368 --> 00:42:34,103
Не може да се изпрати тел
до Щатите от тук.
367
00:42:36,272 --> 00:42:38,574
Корабите могат.
368
00:42:38,574 --> 00:42:40,109
Имат такива радиостанции
може да изпраща сигнали
369
00:42:40,109 --> 00:42:41,610
хиляда мили или повече.
370
00:42:41,610 --> 00:42:43,479
Обиколих кормилото
на нашия проход.
371
00:42:43,479 --> 00:42:45,047
Капитанът ми показа как
изпращат съобщения
372
00:42:45,047 --> 00:42:49,819
от кораб на кораб
докато стигнат до Лондон.
373
00:42:49,819 --> 00:42:52,021
От Лондон могат да телеграфират
навсякъде в Щатите.
374
00:43:29,692 --> 00:43:32,928
Имате нужда от разрешение
да се кача на този кораб, сър.
375
00:43:32,928 --> 00:43:34,029
извинения
376
00:43:35,431 --> 00:43:38,401
Пасаж може да се резервира на
Офис на Union Castle на Hudson--
377
00:43:38,401 --> 00:43:40,236
Нямам нужда от преминаване.
378
00:43:40,236 --> 00:43:41,637
Имам нужда от услуга.
379
00:43:43,339 --> 00:43:46,308
Семейството ми в Съединените щати
е претърпял трагедия.
380
00:43:46,308 --> 00:43:49,211
Трябва да се върна у дома.
С бързината.
381
00:43:49,211 --> 00:43:53,048
днес заминавам
и трябва да изпратя съобщение.
382
00:43:53,048 --> 00:43:56,452
Бихте ли използвали радиото
и изпрати съобщение за мен?
383
00:44:01,257 --> 00:44:03,359
Мога да изпратя това съобщение.
384
00:44:03,359 --> 00:44:06,195
Ще ни трябва името на получателя
и къде да пратя кабела.
385
00:44:13,269 --> 00:44:14,437
Напишете го тук, сър.
386
00:44:14,437 --> 00:44:16,005
И съобщението.
387
00:44:36,792 --> 00:44:38,561
- благодаря ви
- За мен е удоволствие, сър.
388
00:44:45,634 --> 00:44:48,037
защо се усмихваш
389
00:44:48,037 --> 00:44:50,473
Аз съм необикновено
доволен от себе си.
390
00:44:50,473 --> 00:44:52,374
Ти също трябва да се усмихваш.
391
00:44:52,374 --> 00:44:53,943
Оказвам се доста находчив
на това пътуване
392
00:44:53,943 --> 00:44:55,244
а дори още не сме тръгнали.
393
00:44:55,244 --> 00:44:58,013
Не казвам как
Ще спася деня следващия път.
394
00:44:58,013 --> 00:44:59,949
да Не се казва.
395
00:44:59,949 --> 00:45:01,283
О, съжалявам.
396
00:45:01,283 --> 00:45:04,053
Накърнява ли моята весела природа
на твоята мрачност?
397
00:45:07,990 --> 00:45:10,860
Няма да го направиш
това е цялото пътуване, нали?
398
00:45:10,860 --> 00:45:12,962
- Да направя какво?
- Говорете.
399
00:45:12,962 --> 00:45:15,097
Говоря, когато съм нервен.
400
00:45:15,097 --> 00:45:17,366
Ако говориш толкова добре, колкото можеш
намали говоренето ми наполовина,
401
00:45:17,366 --> 00:45:19,668
но не, ти си твърде зает да се цупиш,
402
00:45:19,668 --> 00:45:21,203
което ме кара да се съмнявам във всичко,
403
00:45:21,203 --> 00:45:22,771
което ме прави по-нервен,
404
00:45:22,771 --> 00:45:25,474
което означава, че трябва да удвоя
говоря за компенсация.
405
00:45:30,346 --> 00:45:31,981
Честно казано, шокиран съм
това те притеснява.
406
00:45:31,981 --> 00:45:34,149
Повечето мъже го намират
доста симпатичен.
407
00:45:34,149 --> 00:45:38,053
Бръщолевих си път в много
ухажване, позволете ми да ви уверя.
408
00:45:38,053 --> 00:45:39,488
Не се съмнявам.
409
00:45:42,825 --> 00:45:45,160
Това е.
410
00:45:45,160 --> 00:45:46,729
Това е какво?
411
00:45:46,729 --> 00:45:48,631
Нашият кораб.
412
00:45:48,631 --> 00:45:49,632
Какво е?
413
00:45:49,632 --> 00:45:51,166
Влекач.
414
00:45:51,166 --> 00:45:54,203
Спенсър, не мисля
такива се предполагат
415
00:45:54,203 --> 00:45:56,272
да напусне пристанището.
416
00:45:56,272 --> 00:45:57,640
Този напуска пристанището.
417
00:46:11,086 --> 00:46:12,688
Трябва да попитам
разрешение?
418
00:46:16,058 --> 00:46:18,060
момиче с теб?
419
00:46:18,060 --> 00:46:19,495
Момичето е с мен.
420
00:46:19,495 --> 00:46:22,798
Кварталите са малки, а
моретата могат да бъдат бурни на влекач.
421
00:46:22,798 --> 00:46:24,567
По-твърд съм, отколкото изглеждам.
422
00:46:24,567 --> 00:46:26,001
Казвах го.
423
00:46:26,001 --> 00:46:29,638
Сега съм стар човек и
Изглеждам по-твърд, отколкото съм.
424
00:46:34,376 --> 00:46:38,781
Добре. Така че, елате на борда.
425
00:46:46,055 --> 00:46:47,523
Можете да приберете екипировката си отдолу.
426
00:46:49,925 --> 00:46:51,860
Освободете линиите
от кнехтите.
427
00:46:54,797 --> 00:46:58,300
Развържете въжетата от тях
куки, след това го навийте на руло
428
00:46:58,300 --> 00:46:59,668
и го съхранявайте на палубата.
429
00:47:21,624 --> 00:47:23,459
И тръгваме.
430
00:47:23,459 --> 00:47:27,896
Няма инструкции за безопасност, не...
431
00:47:27,896 --> 00:47:29,264
обикновено тост за
боговете на морето...
432
00:47:32,401 --> 00:47:34,336
Това е
най-лесно ще е.
433
00:47:34,336 --> 00:47:36,305
окей
434
00:47:36,305 --> 00:47:38,507
Само внимавай, не ми трябва
отскачаш в залива.
435
00:47:51,153 --> 00:47:53,255
Колко далеч прави
тази лодка ни отвежда?
436
00:47:53,255 --> 00:47:55,324
Суецкия канал.
437
00:47:55,324 --> 00:47:57,559
От там намираме
кораб, който отива навсякъде.
438
00:47:57,559 --> 00:48:00,329
Венеция, Месина, Барселона.
439
00:48:00,329 --> 00:48:03,265
- Тогава какво?
- Каквото и да ни отведе на запад.
440
00:48:03,265 --> 00:48:05,334
Вашата почивка свърши,
страхувам се
441
00:48:08,170 --> 00:48:10,039
Но приключението
едва започва.
442
00:48:54,283 --> 00:48:55,484
мамка му
443
00:49:01,890 --> 00:49:02,958
горещо е
444
00:49:02,958 --> 00:49:04,193
благодаря
445
00:49:37,426 --> 00:49:39,294
веднага се връщам
446
00:49:54,777 --> 00:49:56,211
Какво по дяволите
става ли
447
00:49:56,211 --> 00:49:58,580
Това е призрак.
448
00:49:58,580 --> 00:50:00,883
Призрачен кораб.
Котлите духаха през пролетта,
449
00:50:00,883 --> 00:50:05,921
и екипаж изоставен кораб,
но тя не потъна. не, не
450
00:50:05,921 --> 00:50:07,422
И тя няма да заседне.
451
00:50:07,422 --> 00:50:09,358
Текущата
в този канал я държи.
452
00:50:09,358 --> 00:50:13,295
Сега тя изброява обратно
и нататък ловни капитани
453
00:50:13,295 --> 00:50:15,430
които не обръщат внимание.
454
00:50:55,637 --> 00:50:56,705
луди ли са?
455
00:50:59,641 --> 00:51:00,843
Изоставено е.
456
00:51:00,843 --> 00:51:03,612
Ничия
пилотиране на кораба.
457
00:51:07,983 --> 00:51:09,051
Просто плава ли?
458
00:51:10,385 --> 00:51:12,054
Просто плаващ.
459
00:51:35,544 --> 00:51:39,047
Имаше един призрачен кораб
наречена Зебрина.
460
00:51:39,047 --> 00:51:42,918
Британски товарен кораб, превозващ въглища.
461
00:51:46,922 --> 00:51:49,992
Тя заседна във Франция
462
00:51:49,992 --> 00:51:52,928
след като преплува миналото
всички вие момчета
463
00:51:52,928 --> 00:51:55,330
идва да се присъедини към войната.
464
00:51:55,330 --> 00:51:58,200
Болничният ми кораб тръгна
от нея в продължение на седмици.
465
00:52:00,102 --> 00:52:04,740
Кълна се в тази празна кучка,
тя ни преследваше.
466
00:52:12,281 --> 00:52:14,516
Но най-странното
някога съм виждал
467
00:52:14,516 --> 00:52:16,852
беше край брега
на Индонезия.
468
00:52:16,852 --> 00:52:19,955
Малки лодки,
риболовни скифове за двама души,
469
00:52:19,955 --> 00:52:26,228
Просто плаващ, триста
мили от брега.
470
00:52:28,630 --> 00:52:31,033
Чайките се втурнаха
те са като стършели,
471
00:52:31,033 --> 00:52:35,203
подбирайки мъжете вътре.
472
00:52:35,203 --> 00:52:37,272
И трябва да е имало
473
00:52:37,272 --> 00:52:42,144
хиляда от тях
малки лодки, може и повече.
474
00:52:42,144 --> 00:52:44,146
Подминах ги за една седмица.
475
00:52:46,481 --> 00:52:49,918
Трябва да е било голямо подуване
476
00:52:49,918 --> 00:52:51,720
това ги изтласка всички навън
към морето.
477
00:52:53,221 --> 00:52:55,924
аз не знам
478
00:52:55,924 --> 00:52:57,526
Това е мистерия.
479
00:53:04,399 --> 00:53:05,701
Морето е такова.
480
00:53:07,769 --> 00:53:10,739
Хитър...
481
00:53:10,739 --> 00:53:12,140
Като лисица.
482
00:53:15,477 --> 00:53:18,146
Винаги търси
за начини да ви подмамят.
483
00:53:21,783 --> 00:53:25,087
Сега, кой иска първи часовник?
484
00:53:27,756 --> 00:53:29,191
Какво правиш на часовник?
485
00:53:30,959 --> 00:53:32,694
Пилотирайте лодката, госпожо.
486
00:53:34,496 --> 00:53:36,131
Кой пилотира лодката сега?
487
00:53:38,967 --> 00:53:40,535
Лисицата.
488
00:53:53,448 --> 00:53:55,183
Прилича на
Имам първи часовник.
489
00:53:59,054 --> 00:54:00,722
идвам с теб
490
00:54:07,396 --> 00:54:09,297
Няма много за това.
Това е колелото.
491
00:54:09,297 --> 00:54:11,400
Свързване на въже за управление
го към кормилото.
492
00:54:11,400 --> 00:54:13,101
Завърти колелото,
въртиш руля...
493
00:54:13,101 --> 00:54:14,836
Компас.
494
00:54:14,836 --> 00:54:19,074
Сега курсът ни е петнадесет
градуса север-североизток.
495
00:54:19,074 --> 00:54:20,842
Колелото е блокирано
на това заглавие.
496
00:54:20,842 --> 00:54:23,245
Ако трябва да коригирате,
правите го точно тук.
497
00:54:26,548 --> 00:54:27,749
Колко далеч сме от брега?
498
00:54:27,749 --> 00:54:29,551
Двадесет мили.
499
00:54:29,551 --> 00:54:32,654
Просто достатъчно далеч от пиратите
не ни вижда от брега.
500
00:54:32,654 --> 00:54:34,756
Сега, ето дросела.
501
00:54:34,756 --> 00:54:38,193
Трябва да вървиш бързо, за да завиеш бързо,
върви бавно, за да завия бавно.
502
00:54:38,193 --> 00:54:39,728
нали
503
00:54:39,728 --> 00:54:42,364
Но не трябва да се обръщате, освен ако
има нещо
пред теб,
504
00:54:42,364 --> 00:54:44,466
и не трябва да има
всичко пред вас.
505
00:54:44,466 --> 00:54:46,001
Радио работа?
506
00:54:46,001 --> 00:54:47,803
Работи, когато работи.
507
00:54:47,803 --> 00:54:49,037
Какъв е каналът за бедствие?
508
00:54:49,037 --> 00:54:51,039
Сто петдесет и осем точка шест.
509
00:54:51,039 --> 00:54:52,541
Циферблатът е точно там.
510
00:54:52,541 --> 00:54:54,810
Но ако има някакъв дистрес
не използвай радиото,
511
00:54:54,810 --> 00:54:56,378
ела и ме вземи.
512
00:54:56,378 --> 00:54:58,647
Сега това са три часа
смени всеки.
513
00:54:58,647 --> 00:55:00,682
Така че събуди ме в шест.
514
00:55:39,688 --> 00:55:41,189
Не го обръщай.
515
00:55:41,189 --> 00:55:42,991
аз не съм
516
00:55:42,991 --> 00:55:45,827
Чакам нещастието
Трябва да реагирам на.
517
00:55:45,827 --> 00:55:48,697
Аз карам кораба.
518
00:55:48,697 --> 00:55:51,199
пилотиране,
Мисля, че го наричат.
519
00:55:51,199 --> 00:55:53,235
Аз пилотирам кораба.
520
00:55:55,370 --> 00:55:56,471
Имам нужда от шапка.
521
00:55:56,471 --> 00:55:59,107
Човек не трябва да пилотира
без шапка. Чувствам се гол.
522
00:56:03,011 --> 00:56:05,514
Не получавайте никакви идеи.
523
00:56:05,514 --> 00:56:07,349
Това не е дърво
в Серенгети.
524
00:56:07,349 --> 00:56:09,784
Това е сериозно
бизнес, пилотиране.
525
00:56:15,423 --> 00:56:16,458
благодаря
526
00:56:17,792 --> 00:56:18,793
за какво?
527
00:56:22,864 --> 00:56:24,432
Просто ти благодаря.
528
00:56:24,432 --> 00:56:26,868
За това, че те разговарям
да ме изостави в Момбаса
529
00:56:26,868 --> 00:56:29,137
и те пилотира през морето,
530
00:56:29,137 --> 00:56:32,174
нищо освен моята навигация
експертиза, която да насочва пътя?
531
00:56:32,174 --> 00:56:34,676
Добре дошъл си
532
00:56:34,676 --> 00:56:36,611
Ще ви е трудно да спорите
с когато му дойде времето.
533
00:56:38,079 --> 00:56:40,415
Ще бъде най-неприятно
за теб, страхувам се.
534
00:56:41,783 --> 00:56:42,784
Аз също.
535
00:56:50,492 --> 00:56:52,194
Никога не се съмнявайте
отново аз, Спенсър.
536
00:56:54,062 --> 00:56:56,898
Ако никога не се съмняваш в мен
Никога няма да се съмнявам в теб.
537
00:57:00,502 --> 00:57:02,170
Не беше съмнение.
538
00:57:04,606 --> 00:57:06,808
Беше притеснение.
539
00:57:06,808 --> 00:57:08,276
Е, не го прави.
540
00:57:11,179 --> 00:57:12,414
Никога няма да се съмнявам в теб.
541
00:57:16,284 --> 00:57:17,385
Тогава е решено.
542
00:57:19,354 --> 00:57:21,156
Можеш да бъдеш мой любовен роб.
543
00:57:37,806 --> 00:57:38,840
да
544
00:58:40,327 --> 00:58:41,362
хей
545
00:58:42,496 --> 00:58:43,898
Да слезем долу.
546
00:58:43,898 --> 00:58:45,399
Часовникът ни е вдигнат.
547
00:59:38,352 --> 00:59:39,787
Три часа?
548
00:59:41,155 --> 00:59:42,623
да
549
00:59:47,828 --> 00:59:49,496
Ще взема следващия часовник.
550
00:59:51,932 --> 00:59:53,701
Това е моят часовник.
551
00:59:53,701 --> 00:59:55,936
Старче, трябва да си починеш.
552
00:59:55,936 --> 00:59:57,972
Това е моят шибан кораб.
553
00:59:57,972 --> 01:00:00,941
Само един, който дава заповеди тук:
554
01:00:00,941 --> 01:00:02,276
аз
555
01:01:08,909 --> 01:01:09,944
Вероятно трябва...
556
01:01:12,513 --> 01:01:13,580
Мислите ли, че бихме могли...
557
01:01:15,816 --> 01:01:17,818
Бих искал да насроча дата
за сватбата.
558
01:01:17,818 --> 01:01:19,987
Сигурен съм, че ще го направиш, скъпа.
559
01:01:19,987 --> 01:01:22,156
Но трябва да изчакаме
до пролетта.
560
01:01:22,156 --> 01:01:24,491
страхувам се...
561
01:01:24,491 --> 01:01:26,327
Не мисля, че моята рокля
ще пасне през пролетта.
562
01:01:26,327 --> 01:01:28,262
Няма достатъчно торта с ром
в Монтана
563
01:01:28,262 --> 01:01:30,164
да сложа лира
на теб, момиче.
564
01:01:30,164 --> 01:01:32,266
Не заради тортата.
565
01:01:35,536 --> 01:01:36,870
Изрекохме клетвите си, просто...
566
01:01:36,870 --> 01:01:39,139
Изоставих закона извън него.
И проповедникът.
567
01:01:39,139 --> 01:01:41,041
И всички останали.
568
01:01:48,983 --> 01:01:51,452
Това е първото
добри новини тези уши
569
01:01:51,452 --> 01:01:53,020
са чували от месеци.
570
01:02:04,598 --> 01:02:08,869
Да, ще планираме
малка сватба съвсем скоро.
571
01:02:08,869 --> 01:02:11,605
С проповедник, който знае как
за задна дата на лиценза,
572
01:02:11,605 --> 01:02:13,273
ако разбирате какво имам предвид.
573
01:02:14,375 --> 01:02:17,011
Е, те могат да направят това?
574
01:02:17,011 --> 01:02:20,881
Това е спасителят на
безброй репутации, скъпа моя.
575
01:03:31,685 --> 01:03:33,921
Пусни ме.
576
01:03:34,988 --> 01:03:36,723
- Какво не е наред?
- Двигателите не работят.
577
01:04:08,021 --> 01:04:10,691
Mayday, mayday, mayday.
578
01:04:13,293 --> 01:04:16,029
Това е S.S. Lambridge.
Какъв е вашият първи ден?
579
01:04:16,029 --> 01:04:18,499
Аз съм пътник
на влекач, насочен към Суец.
580
01:04:18,499 --> 01:04:21,435
Капитанът е изтекъл.
581
01:04:21,435 --> 01:04:22,636
Можете ли да четете компас?
582
01:04:22,636 --> 01:04:23,937
Аз мога.
583
01:04:23,937 --> 01:04:25,239
Какво е вашето заглавие?
584
01:04:25,239 --> 01:04:26,740
Право на изток, но се носим.
585
01:04:26,740 --> 01:04:28,842
Имате ли морски карти?
586
01:04:28,842 --> 01:04:31,345
- Ние го правим.
- Добре, момче.
587
01:04:31,345 --> 01:04:32,846
Ще ви говоря
да се ориентирате
588
01:04:32,846 --> 01:04:34,715
с компаса...
589
01:04:34,715 --> 01:04:36,383
Сър?
590
01:06:06,306 --> 01:06:07,808
Вие ще бъдете г-жа Дътън.
591
01:06:07,808 --> 01:06:09,142
Бих.
592
01:06:09,142 --> 01:06:11,612
Дон Уитфийлд.
Изглежда сме съседи.
593
01:06:11,612 --> 01:06:13,614
придобих
ранчото Страфорд.
594
01:06:13,614 --> 01:06:15,449
Мързеливият С.
е името.
595
01:06:15,449 --> 01:06:17,985
Това е марката.
И нямам полза от него.
596
01:06:17,985 --> 01:06:20,320
Може би е полезно за вас?
597
01:06:20,320 --> 01:06:21,922
Имаме марка.
598
01:06:21,922 --> 01:06:24,024
Ако искате
друго, твое е.
599
01:06:24,024 --> 01:06:25,792
Едно е много.
благодаря
600
01:06:28,195 --> 01:06:30,931
Ще се радвам да се запозная със съпруга ти.
601
01:06:30,931 --> 01:06:33,300
Има ли време
Може ли да посетя?
602
01:06:33,300 --> 01:06:35,802
Ще го информирам
от вашия интерес.
603
01:06:35,802 --> 01:06:38,071
Можем да изберем време сега.
604
01:06:38,071 --> 01:06:39,873
Не му пазя календара.
605
01:06:39,873 --> 01:06:43,944
Не е ли това какво
съпругите на животновъдите правят?
606
01:06:43,944 --> 01:06:46,213
Пазете ли книгите и календара?
607
01:06:46,213 --> 01:06:47,514
Не тази жена.
608
01:06:49,082 --> 01:06:52,552
Тогава може би просто ще го направя
отбийте се и вижте дали е свободен.
609
01:06:54,087 --> 01:06:57,391
Долината се променя.
Напредъкът е пред нас.
610
01:06:57,391 --> 01:06:59,960
Има възможности
отвъд добитъка,
611
01:06:59,960 --> 01:07:02,996
което не е много
бизнес в наши дни.
612
01:07:02,996 --> 01:07:07,100
Повече от...
мечта, наистина.
613
01:07:08,802 --> 01:07:10,170
И то не добър.
614
01:07:11,204 --> 01:07:13,407
Е, това е нашата мечта.
615
01:07:34,628 --> 01:07:36,296
Мислиш ли, че ще продаде?
616
01:07:36,296 --> 01:07:38,932
Какъв избор има тя?
617
01:07:38,932 --> 01:07:42,235
Нека прекара зимата тук
без съпруга си
618
01:07:42,235 --> 01:07:44,838
да управлява това ранчо.
619
01:07:44,838 --> 01:07:49,276
До пролетта тя ще ме моли
да го купя.
620
01:08:01,555 --> 01:08:03,957
Зимата не може да чака
да има своя път с нас.
621
01:08:03,957 --> 01:08:05,792
Очаквах те по-рано.
622
01:08:05,792 --> 01:08:09,162
Това е било
интересна сутрин.
623
01:08:09,162 --> 01:08:11,431
На път е да
станете по-интересни.
624
01:08:12,833 --> 01:08:14,101
Кабел дойде тази сутрин.
625
01:08:35,021 --> 01:08:37,491
Леля Кара...
626
01:08:37,491 --> 01:08:39,192
Получих писмото ви...
627
01:08:42,662 --> 01:08:43,897
и се прибирам.