1 00:00:07,695 --> 00:00:10,373 [música tema tocando] 2 00:00:21,551 --> 00:00:25,845 Sincronizado e corrigido por Aaronnmb www.addic7ed.com 3 00:00:27,966 --> 00:00:30,768 ["More Than Gravity" tocando] 4 00:00:37,063 --> 00:00:40,575 [gravando] Ei, é Ana. Hannah Baker. 5 00:00:41,151 --> 00:00:45,487 ♪ Não há uma explicação simples Pelas coisas que sinto ♪ 6 00:00:45,488 --> 00:00:46,614 Isso mesmo. 7 00:00:46,615 --> 00:00:49,909 Não ajuste seu... tanto faz dispositivo em que você está ouvindo isso. 8 00:00:49,910 --> 00:00:53,287 ♪ Não há uma palavra para contar você por que eu faço as coisas... ♪ 9 00:00:53,288 --> 00:00:55,998 Sou eu, ao vivo e em estéreo. 10 00:00:55,999 --> 00:00:58,667 Sem compromissos de retorno, sem encore, 11 00:00:58,668 --> 00:01:01,429 e desta vez, absolutamente nenhum pedido. 12 00:01:02,672 --> 00:01:04,840 Faça um lanche. Acomode-se. 13 00:01:04,841 --> 00:01:07,218 Porque estou prestes a contar você é a história da minha vida. 14 00:01:07,219 --> 00:01:12,315 ♪ Não posso te amar, tenho muito medo de ♪ 15 00:01:15,727 --> 00:01:21,366 ♪ Não é um truque que cabe a mim manga É só o coração dentro de mim ♪ 16 00:01:24,194 --> 00:01:27,029 ♪ E eu passo tanto tempo lutando contra o homem que eu... ♪ 17 00:01:27,030 --> 00:01:29,374 - Ela era tão bonita. - Totalmente. 18 00:01:32,869 --> 00:01:35,713 - O que é isso mesmo? - 19 00:01:36,331 --> 00:01:38,383 [sino toca] 20 00:01:41,169 --> 00:01:44,755 ♪ Pensar o que não posso dizer em voz alta ♪ 21 00:01:44,756 --> 00:01:46,849 O que diabos você está fazendo? 22 00:01:48,051 --> 00:01:49,310 Nada. Eu só estou... 23 00:01:49,594 --> 00:01:51,062 Procurando por algo? 24 00:01:52,138 --> 00:01:53,898 O que eu estaria procurando? 25 00:01:56,017 --> 00:01:57,235 Você me diz. 26 00:01:59,729 --> 00:02:01,397 Você ao menos sabe meu nome? 27 00:02:01,398 --> 00:02:06,536 - [zomba] Claro que sim, Clay. - Pessoal. Segundo sino. 28 00:02:08,446 --> 00:02:11,666 Você não é tão inocente, Jensen. Eu não dou a mínima para o que ela diz. 29 00:02:13,827 --> 00:02:17,547 Sr. Foley, vamos embora. Vá para a sala de aula. 30 00:02:20,166 --> 00:02:21,843 Você também, Sr. Jensen. 31 00:02:24,796 --> 00:02:28,716 [mulher] Então, há uma série de maneiras de obter ajuda se precisar, 32 00:02:28,717 --> 00:02:30,634 ou se um amigo fizer, ok? 33 00:02:30,635 --> 00:02:33,721 E todas essas informações são no quadro do lado de fora do meu quarto 34 00:02:33,722 --> 00:02:35,639 ou fora do escritório principal. 35 00:02:35,640 --> 00:02:37,391 Está na página inicial da Liberty High. 36 00:02:37,392 --> 00:02:40,028 Sra. Bradley, é possível poderíamos acabar com tudo isso? 37 00:02:40,812 --> 00:02:42,146 Quer dizer, já faz mais de uma semana. 38 00:02:42,147 --> 00:02:43,897 Não é saudável seguir em frente? 39 00:02:43,898 --> 00:02:45,190 [murmúrios enojados] 40 00:02:45,191 --> 00:02:46,734 Ok, pessoal, obrigado. 41 00:02:46,735 --> 00:02:48,694 Sério, eu sei, é trágico, 42 00:02:48,695 --> 00:02:50,863 mas eu não quero manter sendo lembrado o tempo todo. 43 00:02:50,864 --> 00:02:52,281 É deprimente. 44 00:02:52,282 --> 00:02:55,409 Nunca terminamos com isso, Sr. Pratters, por isso é importante saber 45 00:02:55,410 --> 00:02:58,579 os sinais de que alguém que você cuidar pode precisar de ajuda. 46 00:02:58,580 --> 00:03:01,623 [voz desaparece para ecoar] Quero dizer, eles são afastando-se de amigos e familiares? 47 00:03:01,624 --> 00:03:03,885 Existe uma mudança em sua aparência? 48 00:03:04,252 --> 00:03:05,669 Eles estão tendo problemas em... 49 00:03:05,670 --> 00:03:08,339 [Sra. Bradley] A colaboração do grupo projeto vale um quinto 50 00:03:08,340 --> 00:03:11,976 - do total da sua nota do semestre, então... - [sino toca] 51 00:03:12,469 --> 00:03:15,763 Ok, então, por favor, comprometa-se 52 00:03:15,764 --> 00:03:18,566 e constante e justo um com o outro. 53 00:03:20,685 --> 00:03:22,070 Eu gosto do cabelo. 54 00:03:22,937 --> 00:03:24,271 O cabelo curto. Hum... 55 00:03:24,272 --> 00:03:25,648 Eu também gostei do cabelo comprido. 56 00:03:25,649 --> 00:03:28,525 E, hum, eu percebo isso me faz parecer insosso, 57 00:03:28,526 --> 00:03:30,861 e eu deveria ter dito algo na outra noite, 58 00:03:30,862 --> 00:03:36,292 e na verdade eu não gosto mudar, mas essa mudança parece legal. 59 00:03:38,578 --> 00:03:39,879 Obrigado, Clay. 60 00:03:45,085 --> 00:03:46,427 [Sra. Bradley] Argila? 61 00:03:47,170 --> 00:03:48,304 Argila. 62 00:03:49,839 --> 00:03:51,307 [limpa a garganta] Clay. 63 00:03:52,884 --> 00:03:54,686 - Sim, desculpe, o quê? - [alunos riem] 64 00:03:55,095 --> 00:03:56,896 Você está conosco? 65 00:03:57,430 --> 00:03:59,899 Sim, não, estou, estou com você. 66 00:04:02,519 --> 00:04:05,312 [Sra. Bradley] Então, entre de vez em quando, observe a si mesmo. 67 00:04:05,313 --> 00:04:07,323 Traga informações. 68 00:04:11,861 --> 00:04:14,446 Os alunos fizeram isso sozinhos. 69 00:04:14,447 --> 00:04:17,041 Achamos que era melhor deixá-lo. 70 00:04:18,284 --> 00:04:19,877 Eu vejo. 71 00:04:25,959 --> 00:04:27,593 Me desculpe, hum... 72 00:04:28,920 --> 00:04:30,930 Deixe-me tentar novamente. 73 00:04:32,340 --> 00:04:34,842 Você pensaria que haveria um chave mestra ou algo assim. 74 00:04:34,843 --> 00:04:37,311 Sim, houve, uma vez. 75 00:04:45,520 --> 00:04:48,781 [Sra. Padeiro] Ela não tem quaisquer adesivos ou imagens dentro. 76 00:04:50,066 --> 00:04:52,285 Por que ela não tem adesivos? 77 00:04:52,736 --> 00:04:54,903 - Querida, é só um armário. - Não, é o armário da Hannah. 78 00:04:54,904 --> 00:04:56,155 Por que é assim? 79 00:04:56,156 --> 00:04:58,207 Senhora, eu realmente não sei. 80 00:05:04,873 --> 00:05:07,091 Isso é tudo, então? 81 00:05:07,292 --> 00:05:10,169 Sim. Quero dizer, podemos ir pelo resto em meu escritório. 82 00:05:10,170 --> 00:05:11,962 Assim posso devolver o livro. 83 00:05:11,963 --> 00:05:13,672 Só precisamos de algo pessoal. 84 00:05:13,673 --> 00:05:15,241 O advogado disse para trazer tudo. 85 00:05:15,266 --> 00:05:17,167 [Senhor. Baker] Os advogados dizem muitas coisas. 86 00:05:22,849 --> 00:05:26,143 [meninas rindo, conversando lá fora] 87 00:05:26,144 --> 00:05:28,061 - [clique do obturador da câmera] - [porta se fecha] 88 00:05:28,062 --> 00:05:29,781 Ah. Olá, Clay. 89 00:05:30,815 --> 00:05:31,949 Olá, Tyler. 90 00:05:32,650 --> 00:05:34,401 [apito distante] 91 00:05:34,402 --> 00:05:35,536 O quê? 92 00:05:37,280 --> 00:05:38,414 Nada. 93 00:05:47,665 --> 00:05:48,832 [o obturador da câmera clica] 94 00:05:48,833 --> 00:05:52,586 [menino] Não, não, mãe, é um e-mail escolar estúpido. 95 00:05:52,587 --> 00:05:54,171 Você não precisa vir para casa... 96 00:05:54,172 --> 00:05:55,464 Ei, espere. 97 00:05:55,465 --> 00:05:57,099 Que porra você está fazendo? 98 00:05:57,800 --> 00:06:00,436 [Tyler] Nada. Apenas coisas do anuário. 99 00:06:00,720 --> 00:06:01,854 Saia, cara. 100 00:06:09,020 --> 00:06:12,439 Ei, desculpe. Sim, estou bem, estou bem. 101 00:06:12,440 --> 00:06:14,075 Está tudo bem aqui. 102 00:06:14,776 --> 00:06:16,744 Apenas fique em Aspen. 103 00:06:17,946 --> 00:06:20,572 Sim, tenho certeza, mãe, 100 por cento de certeza. 104 00:06:20,573 --> 00:06:22,124 Coloque o papai no telefone. 105 00:06:27,830 --> 00:06:28,965 Argila. 106 00:06:29,832 --> 00:06:32,000 Como você está, querido? 107 00:06:32,001 --> 00:06:33,627 Você esteve em minha mente. 108 00:06:33,628 --> 00:06:35,179 Olá, Courtney. 109 00:06:35,839 --> 00:06:36,839 Eu tenho? 110 00:06:36,840 --> 00:06:40,259 Bem, eu sinto que todos nós precisam estar lá um para o outro 111 00:06:40,260 --> 00:06:42,520 numa hora dessas, sabe? 112 00:06:42,804 --> 00:06:43,938 Claro. 113 00:06:44,305 --> 00:06:45,806 É tudo tão triste. 114 00:06:45,807 --> 00:06:48,559 Simplesmente não faz sentido, certo? 115 00:06:48,560 --> 00:06:49,694 Não. 116 00:06:50,019 --> 00:06:51,320 Mas, hum... 117 00:06:52,146 --> 00:06:53,772 muitas coisas não fazem sentido. 118 00:06:53,773 --> 00:06:56,284 Exatamente. Tão verdade. 119 00:06:56,317 --> 00:07:00,028 Algumas coisas, você sabe, simplesmente não tem explicações simples, certo? 120 00:07:00,029 --> 00:07:02,248 Certo. Sim. 121 00:07:02,615 --> 00:07:04,500 Estou feliz por termos conversado. 122 00:07:05,994 --> 00:07:07,128 Tchau. 123 00:07:09,330 --> 00:07:10,631 Sim, boa conversa. 124 00:07:11,374 --> 00:07:13,009 [menino] Ei, Clay. 125 00:07:14,168 --> 00:07:15,720 Quer uma carona para casa? 126 00:07:16,296 --> 00:07:17,555 Sim, claro. 127 00:07:24,721 --> 00:07:26,022 Sem bicicleta hoje? 128 00:07:26,306 --> 00:07:30,693 Uh, não, mamãe queria me levar, e, você sabe, falar sobre coisas. 129 00:07:31,477 --> 00:07:32,612 Oh. 130 00:07:32,979 --> 00:07:34,488 [o motor dá partida] 131 00:07:36,816 --> 00:07:38,117 Posso tocar uma fita para você? 132 00:07:38,401 --> 00:07:39,702 Sim, claro. 133 00:07:42,780 --> 00:07:44,364 Você ainda está na velha mídia, hein? 134 00:07:44,365 --> 00:07:47,376 - Uh, está muito melhor. - ["Love Will Tear Us Apart" tocando] 135 00:07:47,994 --> 00:07:49,837 Tudo era melhor antes. 136 00:07:51,581 --> 00:07:52,924 Você disse isso, filho. 137 00:08:03,092 --> 00:08:05,895 ♪ Você chora enquanto dorme ♪ 138 00:08:06,137 --> 00:08:09,473 ♪ Todas as minhas falhas expostas ♪ 139 00:08:09,474 --> 00:08:12,476 ♪ E há um gosto na minha boca ♪ 140 00:08:12,477 --> 00:08:16,021 ♪ Enquanto o desespero toma conta ♪ 141 00:08:16,022 --> 00:08:19,274 ♪ É algo tão bom ♪ 142 00:08:19,275 --> 00:08:23,037 - ♪ Simplesmente não consigo mais funcionar ♪ - [música desaparece] 143 00:08:28,034 --> 00:08:29,335 Assim. 144 00:08:29,577 --> 00:08:32,004 Agora, se eles perguntarem se é manteiga de verdade, o que você me diz? 145 00:08:32,538 --> 00:08:34,373 É um produto à base de manteiga. 146 00:08:34,374 --> 00:08:36,259 E sorria quando você diz isso. 147 00:08:36,542 --> 00:08:39,720 Eu sei, assustador. Mas vende a grande mentira. 148 00:08:40,380 --> 00:08:42,890 Ah, e, uh, pequeno segredo comercial: 149 00:08:42,966 --> 00:08:44,716 Se eles são fofos, apenas coloque manteiga por cima 150 00:08:44,717 --> 00:08:47,561 então eles têm que voltar para mais durante o filme. 151 00:08:48,554 --> 00:08:50,189 Ok, por quê? 152 00:08:50,598 --> 00:08:51,983 Então você pode conversar com eles. 153 00:08:53,142 --> 00:08:55,319 Oh, bate-papo não é minha praia. 154 00:08:56,854 --> 00:08:57,989 Eu gosto disso. 155 00:08:58,773 --> 00:09:00,399 Acho que vamos nos dar bem. 156 00:09:00,400 --> 00:09:03,276 Desde que você se lembre, eu comecei aqui três semanas antes de você, 157 00:09:03,277 --> 00:09:06,455 então eu tenho antiguidade, que é por isso que estou treinando você. 158 00:09:06,698 --> 00:09:08,615 O que é uma loucura se você pensar bem, 159 00:09:08,616 --> 00:09:10,575 porque acabei de me mudar para cá há dois meses 160 00:09:10,576 --> 00:09:12,628 e não tenho ideia do que estou fazendo. 161 00:09:13,287 --> 00:09:15,006 Acho que está indo bem. 162 00:09:18,334 --> 00:09:19,626 Você gosta disso? 163 00:09:19,627 --> 00:09:20,803 Aqui? 164 00:09:21,421 --> 00:09:24,798 No Crestmont? eu acho o vários cheiros fascinantes. 165 00:09:24,799 --> 00:09:26,809 Não, esta cidade. 166 00:09:27,093 --> 00:09:28,477 Ah, certo. Uh... 167 00:09:29,178 --> 00:09:31,304 Não tenho nada com que comparar. 168 00:09:31,305 --> 00:09:32,931 Vivi aqui toda a minha vida. 169 00:09:32,932 --> 00:09:36,319 É como perguntar a Han Solo "Como está o espaço?" 170 00:09:37,103 --> 00:09:40,573 Uau! Você é um verdadeiro nerd, não é? 171 00:09:40,857 --> 00:09:43,316 Eu admiro isso. Há coragem em ser um nerd. 172 00:09:43,317 --> 00:09:45,152 [buzina do carro tocando] 173 00:09:45,153 --> 00:09:46,871 [música continua] 174 00:09:55,038 --> 00:09:56,172 Te vejo mais tarde. 175 00:11:09,821 --> 00:11:12,748 [jazz suave tocando] 176 00:11:15,117 --> 00:11:17,336 Pai, onde está o seu rádio? 177 00:11:18,287 --> 00:11:20,288 "Minha coisa de rádio"? 178 00:11:20,289 --> 00:11:22,499 Aquela coisa em que você toca CDs 179 00:11:22,500 --> 00:11:25,502 quando você está pintando ou trabalhando no quintal ou algo assim. 180 00:11:25,503 --> 00:11:26,846 Minha caixa de som. 181 00:11:27,338 --> 00:11:28,713 É realmente assim que eles são chamados? 182 00:11:28,714 --> 00:11:31,475 Eles eram. Eu acredito agora eles são chamados de obsoletos. 183 00:11:32,009 --> 00:11:33,519 Uh, sim, está na oficina. 184 00:11:33,970 --> 00:11:35,095 Ele toca fitas, certo? 185 00:11:35,096 --> 00:11:36,897 Sim, da última vez que verifiquei. 186 00:11:39,600 --> 00:11:41,360 Como foram as coisas na escola hoje? 187 00:11:43,813 --> 00:11:47,074 Mesmo. Todo mundo ainda está agindo de forma estranha. 188 00:11:48,401 --> 00:11:49,535 E você? 189 00:11:50,236 --> 00:11:51,537 Hum... 190 00:11:53,573 --> 00:11:54,915 Como você está? 191 00:11:56,450 --> 00:11:59,170 Meu? Estou bem. 192 00:11:59,745 --> 00:12:00,880 Estou bem. 193 00:12:04,959 --> 00:12:07,803 Então, posso... posso usar o aparelho de som? 194 00:12:08,796 --> 00:12:10,297 Sim claro. A caixa de som. 195 00:12:10,298 --> 00:12:11,432 Ir. 196 00:12:11,757 --> 00:12:14,226 Mas... mantenha contato. 197 00:12:14,510 --> 00:12:15,644 OK? 198 00:12:16,637 --> 00:12:17,980 Claro, pai. 199 00:12:35,031 --> 00:12:36,999 Ei, é a Hannah. 200 00:12:37,533 --> 00:12:38,834 Hannah Baker. 201 00:12:39,827 --> 00:12:40,841 Puta merda. 202 00:12:40,866 --> 00:12:44,840 Não ajuste seu... tanto faz dispositivo em que você está ouvindo isso. 203 00:12:45,833 --> 00:12:49,720 Sou eu, ao vivo e em estéreo. 204 00:12:51,213 --> 00:12:54,299 Sem compromissos de retorno, sem encore, 205 00:12:54,300 --> 00:12:57,228 e desta vez, absolutamente nenhum pedido. 206 00:12:58,137 --> 00:13:00,147 Faça um lanche. Acomode-se. 207 00:13:00,765 --> 00:13:03,692 Porque estou prestes a contar você a história da minha vida. 208 00:13:04,727 --> 00:13:07,613 Mais especificamente, por que minha vida acabou. 209 00:13:08,648 --> 00:13:10,950 E se você estiver ouvindo esta fita... 210 00:13:11,400 --> 00:13:13,327 você é um dos motivos. 211 00:13:14,904 --> 00:13:17,456 Não estou dizendo qual fita traz você para dentro da história. 212 00:13:17,531 --> 00:13:20,575 Mas não tema, se você recebeu esta linda caixinha, 213 00:13:20,576 --> 00:13:22,285 seu nome aparecerá. 214 00:13:22,286 --> 00:13:23,545 Eu prometo. 215 00:13:24,080 --> 00:13:27,258 De qualquer forma, as regras aqui são bem simples. 216 00:13:27,375 --> 00:13:29,125 - Existem apenas dois. - O que você está fazendo? 217 00:13:29,126 --> 00:13:31,011 - Meu Deus! - Desculpe. 218 00:13:31,170 --> 00:13:33,129 O que dissemos sobre paternidade de helicóptero? 219 00:13:33,130 --> 00:13:34,464 Eu não queria assustar você. 220 00:13:34,465 --> 00:13:37,259 Você estava perdido em... o que é que você está ouvindo? 221 00:13:37,260 --> 00:13:40,938 É, uh... não é nada. É para aula de história. 222 00:13:41,764 --> 00:13:43,264 - Cassetes são história agora? - Hum-hum. 223 00:13:43,265 --> 00:13:44,724 Hum! Claro que são. 224 00:13:44,725 --> 00:13:45,809 Posso ouvir? 225 00:13:45,810 --> 00:13:47,644 Não, uh, é idiota. 226 00:13:47,645 --> 00:13:49,947 Vou para o meu quarto. Trabalho de casa. 227 00:13:53,859 --> 00:13:56,161 Clay, a escola enviou um e-mail novamente hoje. 228 00:13:57,488 --> 00:14:00,073 O que explica por que papai mostrou interesse pela minha vida. 229 00:14:00,074 --> 00:14:01,992 Vocês dois são perigosos quando você coordena. 230 00:14:01,993 --> 00:14:03,618 Você sabe que eu odeio ser o tipo de pai 231 00:14:03,619 --> 00:14:06,547 quem pergunta se você quer falar sobre qualquer coisa, mas... 232 00:14:06,747 --> 00:14:08,591 se quiser conversar sobre alguma coisa... 233 00:14:09,208 --> 00:14:10,968 Eu realmente não a conhecia, mãe. 234 00:14:11,711 --> 00:14:13,762 Vocês dois não trabalharam juntos no Crestmont? 235 00:14:13,963 --> 00:14:18,142 - Sim, por um tempo... - Mas você não a conhecia muito bem? 236 00:14:18,426 --> 00:14:19,810 Na verdade. 237 00:14:21,137 --> 00:14:22,595 Preciso ir trabalhar... 238 00:14:22,596 --> 00:14:24,681 - Merda! - Linguagem. 239 00:14:24,682 --> 00:14:27,767 Desculpe. Eu tenho que... eu tenho que ir trabalhar. 240 00:14:27,768 --> 00:14:30,529 Essa coisa é devido em dois dias, então tenho que ir. 241 00:14:30,688 --> 00:14:32,031 Argila. 242 00:14:32,481 --> 00:14:33,657 Vá devagar, querido. 243 00:14:34,358 --> 00:14:35,659 É apenas lição de casa. 244 00:14:36,777 --> 00:14:39,163 Sim. Obrigado, mãe. 245 00:14:50,708 --> 00:14:52,009 Que diabos? 246 00:14:54,295 --> 00:14:55,638 [grunhidos] 247 00:15:07,975 --> 00:15:09,109 Merda. 248 00:15:09,852 --> 00:15:11,111 [suspira] 249 00:15:20,988 --> 00:15:22,706 Eu tenho que ir para a casa do Tony. 250 00:15:22,782 --> 00:15:25,459 Espere, Tony? Agora? 251 00:15:26,243 --> 00:15:28,870 Ele precisa de uma das fitas. Estamos trabalhando juntos. 252 00:15:28,871 --> 00:15:30,413 O jantar é daqui a meia hora. 253 00:15:30,414 --> 00:15:32,383 Faça-me um prato para mais tarde? 254 00:15:32,666 --> 00:15:35,469 Me mande uma mensagem se você for seja mais tarde do que realmente tarde. 255 00:15:35,503 --> 00:15:37,846 - Eu vou. Tchau. - Tchau. 256 00:15:54,480 --> 00:15:56,573 [crianças conversando] 257 00:16:07,368 --> 00:16:08,627 [buzina tocando] 258 00:16:22,174 --> 00:16:23,684 Passe-me a chave de fenda. 259 00:16:25,219 --> 00:16:26,353 OK. 260 00:16:30,641 --> 00:16:32,359 - Olá, Tony. - Olá, Clay. 261 00:16:32,768 --> 00:16:35,186 - Algo errado com ela? - Nada de errado ainda. 262 00:16:35,187 --> 00:16:37,197 Chama-se cuidar das coisas. 263 00:16:38,232 --> 00:16:41,869 - Pai, você se lembra do Clay. - Sim, claro. 264 00:16:42,111 --> 00:16:43,412 Como você está, Clay? 265 00:16:43,737 --> 00:16:45,155 Estou bem, obrigado. 266 00:16:45,156 --> 00:16:46,665 Então, Clay, o que houve? 267 00:16:46,907 --> 00:16:48,741 Nada. Eu estava, ah... 268 00:16:48,742 --> 00:16:50,160 Eu saí para dar uma volta. 269 00:16:50,161 --> 00:16:51,837 Do outro lado da cidade? 270 00:16:53,539 --> 00:16:55,457 Isso deveria bastar. Comece ela. 271 00:16:55,458 --> 00:16:57,718 - Passe-me o pano. - Eu farei isso. 272 00:17:03,299 --> 00:17:05,809 Se tivermos o tempo certo, vamos ouvir. 273 00:17:06,177 --> 00:17:07,770 Ok, ligue a ignição. 274 00:17:09,013 --> 00:17:11,681 [motor girando] 275 00:17:11,682 --> 00:17:13,525 [rotações do motor] 276 00:17:15,769 --> 00:17:18,396 Você ouviu isso? Isso é como deveria soar. 277 00:17:18,397 --> 00:17:21,316 - Isso soa diferente? - Sim, é diferente. Você é surdo? 278 00:17:21,341 --> 00:17:22,500 [Tony] Parece o mesmo de antes. 279 00:17:22,525 --> 00:17:23,961 Então você está surdo. 280 00:17:23,986 --> 00:17:25,898 Isso é muito mais suave. Como noite e dia. 281 00:17:25,923 --> 00:17:26,993 [Tony responde indistintamente] 282 00:17:27,018 --> 00:17:29,365 [pai de Tony] Eu não acho então. Eu sei, e você também deveria. 283 00:17:29,366 --> 00:17:31,242 É por isso que estou mostrando isso a você. 284 00:17:31,243 --> 00:17:32,586 Ok, desligue-a. 285 00:17:33,787 --> 00:17:34,963 [motor desliga] 286 00:17:38,292 --> 00:17:39,792 Eu deveria sair daqui. 287 00:17:39,793 --> 00:17:41,617 Tem certeza que não quer ficar para jantar? 288 00:17:41,642 --> 00:17:43,463 Não, obrigado. Minha mãe está fazendo costeletas de porco. 289 00:17:43,464 --> 00:17:46,424 Se eu não chegar em casa logo, ela vai chame a polícia ou algo assim. 290 00:17:46,425 --> 00:17:48,176 Eles enviaram um e-mail para todos os pais novamente. 291 00:17:48,177 --> 00:17:50,562 - Ah, eu sei. - [pai de Tony] Ela deixou um bilhete? 292 00:17:51,138 --> 00:17:52,773 Garota que se matou? 293 00:17:53,891 --> 00:17:55,025 Uh... 294 00:17:55,309 --> 00:17:56,610 Eu não sei. 295 00:17:57,436 --> 00:17:59,196 [fala baixo em espanhol] 296 00:17:59,730 --> 00:18:01,022 Bem, você me escute. 297 00:18:01,023 --> 00:18:04,326 Você já fez isso com sua mãe, Eu vou te matar, entendeu? 298 00:18:05,152 --> 00:18:06,736 Eu vou te matar. 299 00:18:06,737 --> 00:18:08,038 Limpe essa merda. 300 00:18:10,282 --> 00:18:12,659 Não há senso de ironia nesse comentário. 301 00:18:12,660 --> 00:18:14,160 Nenhum. Ele é, ah... 302 00:18:14,161 --> 00:18:15,286 Ele é um homem simples. 303 00:18:15,287 --> 00:18:16,421 Sim. 304 00:18:17,122 --> 00:18:18,456 Vejo você mais tarde. 305 00:18:18,457 --> 00:18:20,759 Clay, acho que você entendeu algo que me pertence. 306 00:18:23,045 --> 00:18:24,179 Eu faço? 307 00:18:26,090 --> 00:18:27,432 Minhas chaves. 308 00:18:27,841 --> 00:18:29,601 Ah, sim, certo. Aqui. 309 00:18:30,219 --> 00:18:31,603 Vejo você mais tarde. 310 00:18:43,524 --> 00:18:45,650 [Hannah] As regras aqui são bem simples. 311 00:18:45,651 --> 00:18:47,035 Existem apenas dois. 312 00:18:47,778 --> 00:18:50,080 Regra número um: você ouve. 313 00:18:50,573 --> 00:18:53,083 Número dois: você passa adiante. 314 00:18:53,576 --> 00:18:56,077 Espero que nenhum dos dois seja fácil. 315 00:18:56,078 --> 00:18:59,330 Não deveria ser fácil, ou Eu teria lhe enviado um MP3 por e-mail. 316 00:18:59,331 --> 00:19:02,125 Quando terminar ouvindo todos os 13 lados, 317 00:19:02,126 --> 00:19:05,053 porque há 13 lados de cada história... 318 00:19:05,546 --> 00:19:07,672 rebobine as fitas, coloque coloque-os de volta na caixa, 319 00:19:07,673 --> 00:19:09,757 e passe-os para a próxima pessoa. 320 00:19:09,758 --> 00:19:11,476 Por que diabos estou nisso? 321 00:19:11,552 --> 00:19:14,980 Ah, e a caixa de fitas deveria ter incluído um mapa. 322 00:19:15,598 --> 00:19:18,901 Vou mencionar vários pontos em torno de nossa amada cidade. 323 00:19:19,101 --> 00:19:20,768 Não posso forçar você a visitá-los, 324 00:19:20,769 --> 00:19:24,781 mas se você quiser um pouco mais insight, siga em direção às estrelas. 325 00:19:26,025 --> 00:19:29,536 Ou, você sabe, apenas jogue o mapeie e nunca saberei... 326 00:19:30,613 --> 00:19:31,955 ou vou? 327 00:19:34,491 --> 00:19:37,368 Veja, caso você esteja tentado a quebrar as regras, 328 00:19:37,369 --> 00:19:40,371 entendi que eu fiz uma cópia dessas fitas, 329 00:19:40,372 --> 00:19:42,457 e eu os deixei com uma pessoa confiável 330 00:19:42,458 --> 00:19:45,543 quem, se este pacote não passar por todos vocês, 331 00:19:45,544 --> 00:19:48,263 irá lançar essas cópias de uma maneira muito pública. 332 00:19:48,839 --> 00:19:51,257 Isso não foi um estímulo da decisão do momento. 333 00:19:51,258 --> 00:19:53,477 Não me considere garantido. 334 00:19:53,636 --> 00:19:54,761 De novo não. 335 00:19:54,762 --> 00:19:56,063 Eu nunca fiz isso! 336 00:19:57,222 --> 00:19:59,098 - [buzina do carro buzinando] - Uau! 337 00:19:59,099 --> 00:20:01,276 - [buzinando] - [pneus cantam] 338 00:20:02,686 --> 00:20:04,112 [o toca-fitas faz barulho] 339 00:20:05,022 --> 00:20:07,366 [pneus cantando] 340 00:20:08,609 --> 00:20:10,327 [grunhidos] 341 00:20:11,445 --> 00:20:13,038 [tosse] 342 00:20:17,201 --> 00:20:19,002 [ofegante] 343 00:20:22,873 --> 00:20:24,007 [geme baixinho] 344 00:20:25,918 --> 00:20:27,427 Ah, merda. 345 00:20:41,100 --> 00:20:42,234 [grunhidos] 346 00:21:02,121 --> 00:21:03,672 [Hannah] Faça o que eu digo. 347 00:21:04,039 --> 00:21:06,049 Nem mais, nem menos. 348 00:21:08,502 --> 00:21:10,012 Você está sendo observado. 349 00:21:24,143 --> 00:21:25,268 Está tudo bem? 350 00:21:25,269 --> 00:21:26,811 Sim. Não, só esqueci uma coisa. 351 00:21:26,812 --> 00:21:28,146 Clay, sua testa! 352 00:21:28,147 --> 00:21:29,480 O que? Não é nada. 353 00:21:29,481 --> 00:21:31,190 Você caiu da bicicleta? 354 00:21:31,191 --> 00:21:33,901 Ramo baixo. eu fui pela floresta. Estava escuro. 355 00:21:33,902 --> 00:21:35,194 Vou pegar o kit de primeiros socorros. 356 00:21:35,195 --> 00:21:37,113 Não preciso de primeiros socorros. 357 00:21:37,114 --> 00:21:39,198 Você está sangrando. Você precisa de pomada. 358 00:21:39,199 --> 00:21:41,084 Mãe, por favor, não diga "pomada". 359 00:21:43,954 --> 00:21:45,246 Estou bem, sério. 360 00:21:45,247 --> 00:21:47,999 - O que aconteceu? - Eu te falei, bicicleta, galho, pele. 361 00:21:48,000 --> 00:21:49,167 Isso é tudo? 362 00:21:49,168 --> 00:21:50,960 Mãe, eu te conto tudo sobre minha vida 363 00:21:50,961 --> 00:21:53,045 porque é tão fascinante, eu prometo. 364 00:21:53,046 --> 00:21:55,214 Eu vou limpar isso. eu tenho para ir. Tony está esperando. 365 00:21:55,215 --> 00:21:56,349 Ah-ah. 366 00:21:59,762 --> 00:22:01,271 Seu capacete, por favor. 367 00:22:16,653 --> 00:22:18,288 [Hannah] Adorei o capacete. 368 00:22:19,198 --> 00:22:20,540 É adorável. 369 00:22:20,949 --> 00:22:24,452 Você quer dizer "adorável" em um estado indefeso tipo de animal bebê, eu acho. 370 00:22:24,453 --> 00:22:26,287 Você não tem medo do cabelo do capacete? 371 00:22:26,288 --> 00:22:29,216 Meu cabelo faz a mesma coisa não não importa o que aconteça, apenas fica lá sentado. 372 00:22:30,000 --> 00:22:31,542 Você só precisa de algum produto. 373 00:22:31,543 --> 00:22:33,920 Um pouco de esforço para estilizá-lo, seque-o pela manhã. 374 00:22:33,921 --> 00:22:35,963 E sacrificar minha masculinidade? 375 00:22:35,964 --> 00:22:38,099 Esse navio já partiu, você não acha? 376 00:22:39,343 --> 00:22:42,020 Perdoe-me por querer manter meu cérebro na minha cabeça. 377 00:22:42,471 --> 00:22:45,398 Em vez de, digamos, algum outro regiões, como a maioria dos meninos? 378 00:22:46,642 --> 00:22:49,143 Vamos, Capacete, você tenho banheiros para limpar. 379 00:22:49,144 --> 00:22:51,947 - Você quer dizer "nós temos". - Hum. Eu não, na verdade. 380 00:22:52,356 --> 00:22:55,191 Oh, uh, festa na minha casa amanhã à noite. 381 00:22:55,192 --> 00:22:58,453 Você está convidado. É obrigatório. Não traga o capacete. 382 00:23:01,240 --> 00:23:03,625 Legal. Onde, uh... onde você mora? 383 00:23:04,201 --> 00:23:07,754 [Hannah] Coloque o dedo em "C" seu outro dedo em "4." 384 00:23:08,372 --> 00:23:12,008 Reúna-os. Essa é a nossa primeira estrela vermelha. 385 00:23:12,562 --> 00:23:13,862 Eu sei, certo? 386 00:23:13,887 --> 00:23:16,796 Um mapa. Velha escola, de novo. 387 00:23:16,797 --> 00:23:18,214 Sem Google Maps, 388 00:23:18,215 --> 00:23:22,936 sem aplicativo, sem chance para as interwebs tornar tudo pior, como acontece. 389 00:23:37,109 --> 00:23:38,994 [rotações do motor] 390 00:24:07,389 --> 00:24:09,399 [rotações do motor, pneus cantando] 391 00:24:17,524 --> 00:24:20,994 [Hannah] Você chegou na minha primeira casa nesta cidade de merda... 392 00:24:22,195 --> 00:24:25,207 onde dei minha primeira e única festa... 393 00:24:26,491 --> 00:24:28,668 e onde conheci Justin Foley... 394 00:24:29,161 --> 00:24:31,037 o tema da nossa primeira fita. 395 00:24:31,038 --> 00:24:33,673 [música rock toca indistintamente] 396 00:24:35,375 --> 00:24:36,968 Foi apenas uma festa. 397 00:24:37,711 --> 00:24:40,671 Eu não sabia que era o começo do fim. 398 00:24:40,672 --> 00:24:43,433 - [música continua] - [conversa sobreposta] 399 00:24:46,345 --> 00:24:50,681 Justin, você estava apaixonado por minha amiga Kat. Meu único amigo. 400 00:24:50,682 --> 00:24:52,767 Ele veio! Clay está aqui! 401 00:24:52,768 --> 00:24:55,478 - [risos] - Eu ganhei! Você me deve cinco dólares. 402 00:24:55,479 --> 00:24:56,655 Oh meu Deus. 403 00:24:56,680 --> 00:24:58,314 - Você apostou em mim? - Contra você. 404 00:24:58,315 --> 00:25:03,036 A última festa em que vi Clay... mm, meu aniversário, quarta série. 405 00:25:03,445 --> 00:25:05,655 - Ainda me lembro daquele palhaço. - Hum! 406 00:25:05,656 --> 00:25:07,573 Oh meu Deus. Ele era viciado em heroína. 407 00:25:07,574 --> 00:25:11,786 Minha mãe, a assistente social contratou um viciado em heroína em recuperação. 408 00:25:11,787 --> 00:25:13,505 Ele estava tremendo. 409 00:25:13,622 --> 00:25:16,841 Ok, bebidas. Vamos. Com licença. 410 00:25:17,167 --> 00:25:19,460 - Eu só pensei que ele estava nervoso. - [ambos riem] 411 00:25:19,461 --> 00:25:20,762 - Ei. - Olá, Kat. 412 00:25:21,797 --> 00:25:24,340 Esta é uma grande participação. As pessoas ficam felizes em ver você partir. 413 00:25:24,341 --> 00:25:27,635 Eu realmente joguei tudo, então Hannah poderia finalmente conhecer algumas pessoas 414 00:25:27,636 --> 00:25:29,929 antes de partir deste reino. 415 00:25:29,930 --> 00:25:31,347 Eu conheci Capacete. 416 00:25:31,348 --> 00:25:33,265 Clay não conta. Você o conheceu no trabalho. 417 00:25:33,266 --> 00:25:36,143 - Eu sinto que isso deveria contar. - Claro que sim. 418 00:25:36,144 --> 00:25:39,563 Ok, recargas. Clay, qual é a sua bebida? 419 00:25:39,564 --> 00:25:40,815 Ah, Sprite. 420 00:25:40,816 --> 00:25:42,733 Oh, meu Deus, você não tem preço. 421 00:25:42,734 --> 00:25:45,245 Você é uma jóia. Você vai tomar uma cerveja. 422 00:25:46,029 --> 00:25:47,530 Claro, eu gosto de cerveja. 423 00:25:47,531 --> 00:25:49,624 - [Tyler] Kat. - Oh. Foto. 424 00:25:50,659 --> 00:25:52,043 [cliques do obturador] 425 00:25:55,038 --> 00:25:57,549 Pare de se divertir tanto, Clay. 426 00:25:57,833 --> 00:25:59,718 Estou me divertindo, totalmente. 427 00:25:59,918 --> 00:26:01,136 Uau! 428 00:26:03,463 --> 00:26:05,056 Você está muito abotoado. 429 00:26:07,676 --> 00:26:09,269 [rindo] 430 00:26:11,388 --> 00:26:12,522 Olá. 431 00:26:12,973 --> 00:26:14,107 Ei. 432 00:26:14,349 --> 00:26:18,028 Você é, hum, você é a nova garota. 433 00:26:18,311 --> 00:26:19,645 Aparentemente. 434 00:26:19,646 --> 00:26:21,814 Uh, eu gosto da sua risada. 435 00:26:21,815 --> 00:26:22,982 Obrigado. 436 00:26:22,983 --> 00:26:25,702 Eu gosto do seu discreto senso de moda. 437 00:26:25,986 --> 00:26:28,195 [risos] Obrigado. 438 00:26:28,196 --> 00:26:29,372 [Kat] Bryce. 439 00:26:29,698 --> 00:26:32,584 Melhor ir bater no barril e alcançar. Você está uma hora atrasado. 440 00:26:34,453 --> 00:26:36,245 Vejo você mais tarde... espero. 441 00:26:36,246 --> 00:26:37,630 Vê você. 442 00:26:39,458 --> 00:26:42,793 Ah, Deus, não. Sólido não, Hannah. 443 00:26:42,794 --> 00:26:45,087 Ele é tipo o garoto da fraternidade Darth Vader. 444 00:26:45,088 --> 00:26:46,681 Ele não parecia tão ruim. 445 00:26:47,132 --> 00:26:48,215 Eu estava sendo gentil. 446 00:26:48,216 --> 00:26:49,768 Ela meio que estava. 447 00:26:52,345 --> 00:26:53,897 Acho que também quero uma cerveja. 448 00:26:55,015 --> 00:26:57,317 Ok, então, Princesa Leia. 449 00:26:58,268 --> 00:27:00,195 Oh, meu Deus, vocês dois são nerds. 450 00:27:00,395 --> 00:27:01,821 Divirta-se. 451 00:27:06,902 --> 00:27:08,537 Você vai contar a ela? 452 00:27:09,067 --> 00:27:10,272 Diga a ela o que? 453 00:27:10,297 --> 00:27:13,458 Ah, por favor. eu conheci você durante todo este século. 454 00:27:14,242 --> 00:27:15,951 Bem, me dê um tempo. 455 00:27:15,952 --> 00:27:17,504 Não estou bem com... 456 00:27:17,662 --> 00:27:20,706 você sabe, e os rumores gays só recentemente diminuiu. 457 00:27:20,707 --> 00:27:23,426 Hum. Portanto, as apostas são altas para você. 458 00:27:24,961 --> 00:27:27,463 É como se, perto dela, eu pode ser diferente, sabe? 459 00:27:27,464 --> 00:27:29,381 Sou o novo e melhorado Clay Jensen: 460 00:27:29,382 --> 00:27:33,103 estudante do segundo ano do ensino médio, arqueólogo-barra-aventureiro. 461 00:27:34,179 --> 00:27:38,140 Clay, querido, você é um prêmio. 462 00:27:38,141 --> 00:27:43,738 Mas pela minha observação limitada, ela tem um péssimo gosto para rapazes. 463 00:27:45,816 --> 00:27:48,493 Você não vai dizer nada a ela? 464 00:27:49,694 --> 00:27:50,995 Só se surgir. 465 00:27:51,154 --> 00:27:52,622 Kat! 466 00:27:53,114 --> 00:27:54,707 [celular vibrando] 467 00:28:02,958 --> 00:28:04,092 [cliques de telefone] 468 00:28:16,429 --> 00:28:18,356 - Merda! - Cuidado! 469 00:28:19,891 --> 00:28:24,144 [rindo, gritando] 470 00:28:24,145 --> 00:28:25,855 Não... 471 00:28:25,856 --> 00:28:27,022 [Kat] Conheça os meninos. 472 00:28:27,023 --> 00:28:31,244 Justin Foley é meu, e Zach Dempsey para você. 473 00:28:31,361 --> 00:28:33,445 Zach Dempsey? Realmente? 474 00:28:33,446 --> 00:28:35,415 O que? Zach é um doce? 475 00:28:36,199 --> 00:28:37,741 Eu não consigo ver! 476 00:28:37,742 --> 00:28:38,877 Não a juba! 477 00:28:39,369 --> 00:28:41,871 Ok, sim, ele é meio burro, 478 00:28:41,872 --> 00:28:45,091 mas ele é o tipo doce de burro, que é o melhor tipo. 479 00:28:48,128 --> 00:28:49,461 Sim. 480 00:28:49,462 --> 00:28:52,882 Atletas estrelas da Liberty High, senhoras e senhores. 481 00:28:52,883 --> 00:28:54,758 Tão impressionante. 482 00:28:54,759 --> 00:28:57,720 Desculpe, rapazes. Não posso ter você na casa de Hannah encharcada. 483 00:28:57,721 --> 00:28:59,221 Seriamente? 484 00:28:59,222 --> 00:29:01,107 Oh, meu Deus, olhem para si mesmos. 485 00:29:02,392 --> 00:29:03,559 Melhorar? 486 00:29:03,560 --> 00:29:07,605 Melhora, com certeza, mas desculpe, ainda é proibido. 487 00:29:07,606 --> 00:29:09,106 Vamos! Não é uma festa sem nós. 488 00:29:09,107 --> 00:29:10,357 [Kat] Vamos arriscar. 489 00:29:10,358 --> 00:29:11,734 Vá se secar. 490 00:29:11,735 --> 00:29:13,578 Sua perda, senhora. 491 00:29:13,862 --> 00:29:15,988 Idiotas. Eu não posso nem... 492 00:29:15,989 --> 00:29:17,540 Mas eles são doces idiotas. 493 00:29:23,830 --> 00:29:26,749 [Hannah] Então, você vê, foi aí que o problema começou. 494 00:29:26,750 --> 00:29:28,384 Aquele sorriso. 495 00:29:30,503 --> 00:29:32,430 Aquele maldito sorriso. 496 00:29:36,343 --> 00:29:39,479 A única Kat se mudou antes do início das aulas. 497 00:29:41,097 --> 00:29:44,099 Ela era o tipo de amiga que não poderia ser substituído, 498 00:29:44,100 --> 00:29:47,320 mesmo se apaixonando por o garoto que ela deixou para trás. 499 00:29:48,980 --> 00:29:50,114 [Justin] Ei. 500 00:29:52,442 --> 00:29:54,276 -Hanna, certo? - Certo. 501 00:29:54,277 --> 00:29:56,362 Justino. Foley. 502 00:29:56,363 --> 00:29:58,530 Eu vi você na festa outra noite. 503 00:29:58,531 --> 00:30:00,458 Sim, eu vi você também. 504 00:30:01,660 --> 00:30:02,961 Você está mais seco agora. 505 00:30:03,370 --> 00:30:05,713 Sim, bem, fomos para casa e nos trocamos. 506 00:30:06,248 --> 00:30:07,549 Foi profundo? 507 00:30:08,041 --> 00:30:09,147 Huh? 508 00:30:09,172 --> 00:30:10,306 Sua mudança. 509 00:30:10,377 --> 00:30:13,541 Ah, sim, sim, sim. Totalmente. 510 00:30:14,673 --> 00:30:16,257 Então, ah... 511 00:30:16,258 --> 00:30:17,466 Kat se foi. 512 00:30:17,467 --> 00:30:18,977 Sim. É uma merda. 513 00:30:21,888 --> 00:30:22,930 Você fala com ela? 514 00:30:22,931 --> 00:30:26,183 Sim. Quero dizer, você sabe, tipo, um pouco. 515 00:30:26,184 --> 00:30:27,318 Sim, eu também. 516 00:30:28,561 --> 00:30:29,696 Um pouco. 517 00:30:33,275 --> 00:30:35,192 Eu, uh, deveria ir para a aula. 518 00:30:35,193 --> 00:30:37,695 Ah, sim, sim. Totalmente. [risos] 519 00:30:37,696 --> 00:30:39,789 Então, vejo você por aí. 520 00:30:40,532 --> 00:30:41,791 Eu acho que você vai. 521 00:30:43,493 --> 00:30:47,288 Ser namorado da Kat era meio a única coisa notável sobre você, 522 00:30:47,289 --> 00:30:50,341 mas, Justin, você era minha criptonita. 523 00:30:50,542 --> 00:30:51,801 Zach quem? 524 00:30:51,960 --> 00:30:53,261 [Hannah] Dempsey. 525 00:30:53,420 --> 00:30:54,920 Ah! 526 00:30:54,921 --> 00:30:56,005 Desculpe, amor. 527 00:30:56,006 --> 00:30:58,132 Estou aprendendo todos esses novos nomes de meninos, 528 00:30:58,133 --> 00:31:01,760 e arrastei a maior parte do antigo no ícone da Lixeira na minha cabeça. 529 00:31:01,761 --> 00:31:03,021 [risos] Sim. 530 00:31:03,722 --> 00:31:07,391 Então, de qualquer forma, eu sei que você queria eu para ficar com Zach, mas... 531 00:31:07,392 --> 00:31:10,445 Mas... você gosta do Justin. 532 00:31:11,146 --> 00:31:12,980 - Eu sou mau. - Não. 533 00:31:12,981 --> 00:31:16,451 Dificilmente. Ele é... um atleta incrível. 534 00:31:16,609 --> 00:31:18,485 Entendi. Ele é todo seu. 535 00:31:18,486 --> 00:31:20,612 Não, eu nunca faria... 536 00:31:20,613 --> 00:31:24,241 Sério, eu me mudei ligado, vezes 2.000 milhas, 537 00:31:24,242 --> 00:31:26,410 e estou namorando descolados agora. 538 00:31:26,411 --> 00:31:28,338 Ele é todo seu. 539 00:31:30,040 --> 00:31:32,342 [Hannah] Eu era um escritório terceiro período assistente. 540 00:31:33,585 --> 00:31:36,638 Então eu sabia onde você estava no terceiro período. 541 00:31:40,884 --> 00:31:45,179 [professor] Tudo bem, então é isso apenas os números pares de um a 40. 542 00:31:45,180 --> 00:31:46,805 Você tem que mostrar seu trabalho. 543 00:31:46,806 --> 00:31:49,808 Sim, você me ouviu diga: Mostre seu trabalho. 544 00:31:49,809 --> 00:31:52,153 - [sino toca] - Tudo bem, dispensado. Obrigado. 545 00:31:53,646 --> 00:31:55,365 [alunos conversando] 546 00:31:58,985 --> 00:32:01,236 Uau! Cuidado, aí. 547 00:32:01,237 --> 00:32:02,613 Sinto muito por isso. 548 00:32:02,614 --> 00:32:05,240 Geometria com Bates. Não me pergunto se você está com pressa. 549 00:32:05,241 --> 00:32:07,493 - Ah, você também tem ele? - Quinto período. 550 00:32:07,494 --> 00:32:09,703 - As piores dez horas do meu dia. - [risos] 551 00:32:09,704 --> 00:32:11,955 Falando nisso, preciso ir. 552 00:32:11,956 --> 00:32:13,665 [gagueja] Ah, sim, ótimo. Hum... 553 00:32:13,666 --> 00:32:14,792 Te vejo mais tarde? 554 00:32:14,793 --> 00:32:16,135 [Hannah] Você vai! 555 00:32:20,382 --> 00:32:23,133 Eu até decidi curtir basquete para você, Justin. 556 00:32:23,134 --> 00:32:24,519 [treinador] Bom trabalho. 557 00:32:25,970 --> 00:32:27,397 Aí está. 558 00:32:28,473 --> 00:32:29,750 Jensen! 559 00:32:29,775 --> 00:32:31,326 Clay Jensen! 560 00:32:31,351 --> 00:32:33,060 [treinador] Pronto. Mova seus pés! 561 00:32:33,061 --> 00:32:34,487 Capacete! 562 00:32:36,189 --> 00:32:37,323 Ah, ei. 563 00:32:39,025 --> 00:32:40,159 Desculpe. 564 00:32:40,777 --> 00:32:41,911 Por aqui. 565 00:32:42,612 --> 00:32:45,072 Você se perdeu em seu caminho para a biblioteca? 566 00:32:45,073 --> 00:32:46,407 Ah, ah... 567 00:32:46,408 --> 00:32:49,836 O técnico Patrick atribuiu o jogo para lição de casa de história, então... 568 00:32:50,412 --> 00:32:52,171 Então, sente-se. 569 00:32:52,580 --> 00:32:54,090 Ah, sim. OK. 570 00:32:54,416 --> 00:32:56,917 Você sempre fica de pé e inquieto. Isso me deixa ansioso. 571 00:32:56,918 --> 00:32:58,302 [treinador] Execute de novo! 572 00:32:59,170 --> 00:33:01,222 - Rolo de Tootsie? - [risos] 573 00:33:01,464 --> 00:33:03,006 Como você pode comer isso? 574 00:33:03,007 --> 00:33:05,101 Sério, o que isso parece para você? 575 00:33:06,761 --> 00:33:09,147 Como tudo que é bom e doce do mundo. 576 00:33:11,975 --> 00:33:14,152 - Hum. - [risos] 577 00:33:15,645 --> 00:33:17,739 Não imaginei que você fosse um esportista. 578 00:33:18,648 --> 00:33:21,233 quero receber o completo experiência no ensino médio. 579 00:33:21,234 --> 00:33:24,579 - [toca a campainha] - [torcendo] 580 00:33:33,872 --> 00:33:36,707 Justin é o completo experiência no ensino médio? 581 00:33:36,708 --> 00:33:37,842 Cale-se! 582 00:33:40,920 --> 00:33:42,388 Não fique com ciúmes, Clay. 583 00:33:43,131 --> 00:33:45,099 Você vai preencher. Algum dia. 584 00:33:45,675 --> 00:33:46,809 Talvez. 585 00:33:47,677 --> 00:33:49,812 Seu pai também é magro e nervoso? 586 00:33:52,891 --> 00:33:54,516 Sim, praticamente. 587 00:33:54,517 --> 00:33:56,110 - [ambos riem] - [apito] 588 00:33:57,687 --> 00:33:59,480 Uau! 589 00:33:59,481 --> 00:34:01,032 Sim! 590 00:34:01,316 --> 00:34:02,450 Sim. 591 00:34:08,448 --> 00:34:10,782 - Ei, Capacete. - Ei. 592 00:34:10,783 --> 00:34:12,576 Você pode me enviar por e-mail suas anotações em francês? 593 00:34:12,577 --> 00:34:15,922 Não consigo entender Madame Steinberg. É como se ela estivesse falando alemão. 594 00:34:16,498 --> 00:34:17,632 Claro. 595 00:34:17,916 --> 00:34:19,050 Ir para casa? 596 00:34:20,043 --> 00:34:22,461 Obrigado, mas não. Minha carruagem espera. 597 00:34:22,462 --> 00:34:24,597 Tchau, Clay. Até mais, Justin. 598 00:34:32,889 --> 00:34:34,023 Vocês vão. 599 00:34:36,309 --> 00:34:38,101 Uau! Sem chance! O ônibus? 600 00:34:38,102 --> 00:34:40,822 Ei, ônibus com garota gostosa, carro com idiotas? 601 00:34:47,362 --> 00:34:49,905 Ei, esse lugar está ocupado? 602 00:34:49,906 --> 00:34:51,448 Você não pega ônibus. 603 00:34:51,449 --> 00:34:55,169 Eu não? Bem, então eu acho que é seu dia de sorte. 604 00:35:01,543 --> 00:35:03,377 Claramente não lhe falta confiança. 605 00:35:03,378 --> 00:35:06,848 Você claramente não tem geometria com o Sr. Bates no quinto período. 606 00:35:07,131 --> 00:35:08,507 Você pesquisou. 607 00:35:08,508 --> 00:35:09,642 Não. 608 00:35:10,301 --> 00:35:12,219 Sim, quero dizer... 609 00:35:12,220 --> 00:35:13,762 Não sei, talvez. 610 00:35:13,763 --> 00:35:15,022 Eu gosto disso. 611 00:35:15,181 --> 00:35:16,566 Isso mostra iniciativa. 612 00:35:17,350 --> 00:35:21,320 Então, eu poderia gostar talvez de conseguir seu número ou algo assim? 613 00:35:21,771 --> 00:35:22,947 Ou algo assim? 614 00:35:23,356 --> 00:35:24,898 Então, eu poderia te dar meu número 615 00:35:24,899 --> 00:35:27,276 ou dar-lhe alguma falsificação códigos de lançamento nuclear? 616 00:35:27,277 --> 00:35:28,777 Vou pegar seu número. 617 00:35:28,778 --> 00:35:30,872 - Vou pegar seu telefone. - Huh? 618 00:35:31,197 --> 00:35:33,615 Um, você me dá seu telefone, dois, coloquei meu número nele... 619 00:35:33,616 --> 00:35:35,293 Ok, certo, certo, certo. 620 00:35:42,083 --> 00:35:44,385 - [o motor dá partida] - Sem desculpas agora. 621 00:35:45,211 --> 00:35:46,670 Já volto. 622 00:35:46,671 --> 00:35:47,963 Onde você está indo? 623 00:35:47,964 --> 00:35:49,548 Esqueci meu livro de geometria. 624 00:35:49,549 --> 00:35:51,726 Espere, eu tenho o meu aqui se precisar... 625 00:35:52,844 --> 00:35:53,978 Merda. 626 00:35:57,390 --> 00:35:59,683 Ei, onde diabos essa coisa vai? 627 00:35:59,684 --> 00:36:02,019 Nenhuma pista. Eu também não pego ônibus. 628 00:36:02,020 --> 00:36:04,938 Seriamente? Ana Baker! 629 00:36:04,939 --> 00:36:06,073 Liga para mim! 630 00:36:06,843 --> 00:36:08,074 Bonito. 631 00:36:08,099 --> 00:36:12,069 ["Cool Blue" tocando] 632 00:36:12,947 --> 00:36:16,450 ♪ Como você pode esperar? a lavagem da chuva? ♪ 633 00:36:16,451 --> 00:36:18,744 - [celular toca] - ♪ Você está com os pés encharcados ♪ 634 00:36:18,745 --> 00:36:22,798 ♪ Mesmo assim, você disse que esperaria por mim ♪ 635 00:36:26,836 --> 00:36:31,015 ♪ E hoje em dia eles envelhecem tanto ♪ 636 00:36:31,633 --> 00:36:34,185 ♪ E eu nunca vou aparecer ♪ 637 00:36:35,678 --> 00:36:38,481 ♪ Achei que eles soubessem ♪ 638 00:36:39,807 --> 00:36:44,445 ♪ Sou inconstante e lento, e eu nunca farei isso ♪ 639 00:36:47,649 --> 00:36:48,940 [Sra. Padeiro] Hannah. 640 00:36:48,941 --> 00:36:51,234 Eu não quero você no telefone quando há lição de casa. 641 00:36:51,235 --> 00:36:53,153 Só estou usando a calculadora. 642 00:36:53,154 --> 00:36:54,279 [alerta de mensagem de celular] 643 00:36:54,280 --> 00:36:56,073 E ajudando um amigo com o dever de casa. 644 00:36:56,074 --> 00:36:57,240 Telefone. 645 00:36:57,241 --> 00:36:58,376 Telefone! 646 00:36:59,327 --> 00:37:01,828 - Eu conheço esse amigo? - Você conhece algum deles? 647 00:37:01,829 --> 00:37:03,455 [celular vibrando] 648 00:37:03,456 --> 00:37:04,706 Mais lição de casa? 649 00:37:04,707 --> 00:37:06,717 Estamos apenas trabalhando neste problema de matemática. 650 00:37:07,669 --> 00:37:08,877 Olá, Justino. 651 00:37:08,878 --> 00:37:10,805 Hannah está fazendo a lição de casa. 652 00:37:11,255 --> 00:37:12,923 [Justin] Oh, oi, Sra. Baker. 653 00:37:12,924 --> 00:37:15,175 Sim, ela estava totalmente apenas me ajudando com isso. 654 00:37:15,176 --> 00:37:17,886 Ah, é mesmo? No que você está trabalhando? 655 00:37:17,887 --> 00:37:19,388 Ah, matemática. 656 00:37:19,389 --> 00:37:22,108 Matemática. Oh. 657 00:37:22,892 --> 00:37:24,110 Tudo bem, então. 658 00:37:27,647 --> 00:37:29,407 Deixe-me saber se precisar da minha ajuda. 659 00:37:44,330 --> 00:37:47,466 Então, você precisava de ajuda com um problema de matemática? 660 00:37:48,126 --> 00:37:50,460 Não. Eu acabei de dizer isso para ficar sozinho ao telefone. 661 00:37:50,461 --> 00:37:52,504 Porque eu tenho meu próprio dever de casa, 662 00:37:52,505 --> 00:37:55,132 e eu não posso simplesmente falar o telefone a tarde toda. 663 00:37:55,133 --> 00:37:57,509 Tudo bem, posso ligar de volta para você. 664 00:37:57,510 --> 00:37:58,644 Não! eu... 665 00:37:59,387 --> 00:38:04,608 Quero dizer, uh, que problema você estava tendo problemas? 666 00:38:04,809 --> 00:38:07,903 Aquela sobre, uh... trens? 667 00:38:08,521 --> 00:38:09,864 Os trens? 668 00:38:10,565 --> 00:38:14,785 Dois trens partem em horários diferentes vezes, mas quando eles se encontram? 669 00:38:16,320 --> 00:38:17,779 Ah! [risos] 670 00:38:17,780 --> 00:38:19,698 Entendi. Hum... 671 00:38:19,699 --> 00:38:23,461 O trem "A" está saindo da minha casa em alguns minutos. 672 00:38:23,745 --> 00:38:26,756 O trem "B" está saindo de sua casa... 673 00:38:27,498 --> 00:38:29,583 Em 30 minutos. 674 00:38:29,584 --> 00:38:32,002 Trinta minutos parecem parece que faz muito tempo 675 00:38:32,003 --> 00:38:34,138 para dois trens indo a toda velocidade, hein? 676 00:38:35,882 --> 00:38:37,391 [risos] 677 00:38:37,967 --> 00:38:40,478 Parque Eisenhower. Deslizamento de foguete. 678 00:38:42,346 --> 00:38:44,565 Oh meu Deus. [risos] 679 00:38:46,434 --> 00:38:48,277 Eu sei o que vocês estão pensando. 680 00:38:48,644 --> 00:38:50,571 Hannah Baker é uma vagabunda. 681 00:38:52,231 --> 00:38:54,033 Ops. Você percebeu isso? 682 00:38:54,776 --> 00:38:56,994 Eu acabei de dizer "Hannah Baker é." 683 00:38:57,904 --> 00:38:59,413 Não posso mais dizer isso. 684 00:39:00,698 --> 00:39:02,708 [risos] 685 00:39:05,411 --> 00:39:07,037 Espere, eu vou te pegar. 686 00:39:07,038 --> 00:39:08,273 [grita] 687 00:39:08,298 --> 00:39:11,226 [Hannah] Sonhei nosso primeiro beijo aconteceria no parque. 688 00:39:11,793 --> 00:39:13,219 Eu nunca te contei isso. 689 00:39:18,508 --> 00:39:21,393 O sonho começa comigo no topo do foguete... 690 00:39:21,719 --> 00:39:23,437 segurando o volante. 691 00:39:24,138 --> 00:39:25,639 Ainda é um foguete de playground, 692 00:39:25,640 --> 00:39:28,767 mas toda vez que eu ligo o roda para a esquerda ou para a direita, 693 00:39:28,768 --> 00:39:31,362 as árvores se erguem como eles estão voando. 694 00:39:35,441 --> 00:39:37,660 [ambos rindo] 695 00:39:37,860 --> 00:39:39,653 - Como foi isso? - Isso foi muito bom. 696 00:39:39,654 --> 00:39:41,071 - Sim, você gostou? - Sim. 697 00:39:41,072 --> 00:39:42,531 [Justin] Tudo bem, sua vez. 698 00:39:42,532 --> 00:39:43,816 - [Hannah] Minha vez? - Sim. 699 00:39:43,841 --> 00:39:45,909 OK. O que você está fazendo? 700 00:39:45,910 --> 00:39:47,869 Espere, espere, espere, espere, Eu tenho que atender isso. 701 00:39:47,870 --> 00:39:50,580 - Estou de saia. Espere, espere. - [zombando] Estou de saia! 702 00:39:50,581 --> 00:39:51,832 Eu entendi. Deixe-me apenas... 703 00:39:51,833 --> 00:39:55,594 E estou com medo... porque Não sei voar. 704 00:39:56,379 --> 00:39:59,807 Mas você está lá no fundo o escorregador para me segurar quando eu cair. 705 00:40:00,091 --> 00:40:02,717 Ok, ok. Um dois três. 706 00:40:02,718 --> 00:40:05,563 -Ah! [risos] - [cliques na câmera do telefone] 707 00:40:05,888 --> 00:40:07,398 - Você está bem? - Sim. 708 00:40:09,600 --> 00:40:11,402 E foi tudo o que aconteceu. 709 00:40:12,186 --> 00:40:13,320 Nós nos beijamos. 710 00:40:22,947 --> 00:40:24,081 Por quê? 711 00:40:25,116 --> 00:40:26,834 Você ouviu mais alguma coisa? 712 00:40:43,301 --> 00:40:45,728 [respiração pesada] 713 00:40:48,639 --> 00:40:49,857 Não. 714 00:40:49,891 --> 00:40:51,525 Acabamos de nos beijar. 715 00:40:52,560 --> 00:40:57,230 Desculpe desapontá-lo, mas eu acho que agora estamos empatados. Mais ou menos. 716 00:40:57,231 --> 00:40:59,200 [carro se aproximando] 717 00:41:01,319 --> 00:41:04,288 - [motor desliga] - [porta do carro abre, fecha] 718 00:41:12,538 --> 00:41:13,672 Olá, Clay. 719 00:41:14,540 --> 00:41:16,258 Olá, Tony. 720 00:41:16,959 --> 00:41:18,219 Você está bem? 721 00:41:19,045 --> 00:41:20,429 Sim, tudo bem. 722 00:41:23,132 --> 00:41:24,433 Esse é o meu Walkman? 723 00:41:26,510 --> 00:41:27,728 Uh... 724 00:41:29,513 --> 00:41:30,931 Sim, eu ia perguntar... 725 00:41:30,932 --> 00:41:32,524 Não é problema. 726 00:41:32,934 --> 00:41:35,361 Apenas tenha cuidado ao ouvir enquanto você anda, no entanto. 727 00:41:35,561 --> 00:41:38,280 Você não quer se machucar. De novo. 728 00:41:39,565 --> 00:41:41,742 Você tem razão. Obrigado. 729 00:41:44,070 --> 00:41:45,663 Parque Eisenhower. 730 00:41:47,573 --> 00:41:50,209 Isso deve significar que você está quase pronto para o lado dois. 731 00:41:52,536 --> 00:41:55,297 Boa noite, Clay. Cuide-se. 732 00:42:01,796 --> 00:42:04,297 [Hannah] Veja, eu ouvi isso muitas histórias sobre mim agora 733 00:42:04,298 --> 00:42:07,017 que eu não sei qual um é o mais popular. 734 00:42:07,969 --> 00:42:10,521 Mas eu sei qual é o menos popular. 735 00:42:12,807 --> 00:42:14,108 A verdade. 736 00:42:16,394 --> 00:42:19,854 Veja, a verdade nem sempre é a versão mais emocionante das coisas, 737 00:42:19,855 --> 00:42:21,782 ou o melhor ou o pior. 738 00:42:22,400 --> 00:42:24,118 Está em algum lugar no meio. 739 00:42:25,152 --> 00:42:27,663 Mas merece ser ouvido e lembrado. 740 00:42:29,782 --> 00:42:32,626 A verdade será revelada, como alguém disse uma vez. 741 00:42:33,786 --> 00:42:35,170 Permanece. 742 00:42:36,747 --> 00:42:38,215 [suspira] 743 00:42:49,719 --> 00:42:51,020 [botão clica] 744 00:42:51,637 --> 00:42:54,732 - [música suave toca] - Então, obrigado, Justin. 745 00:42:55,057 --> 00:42:59,320 Atenciosamente. Meu primeiro o beijo foi maravilhoso. 746 00:43:23,961 --> 00:43:25,971 Porter quer me ver sobre Hannah. 747 00:43:26,505 --> 00:43:28,557 Provavelmente sobre esta porra de processo. 748 00:43:33,971 --> 00:43:36,056 Você chegou à primeira base, Justin? 749 00:43:36,057 --> 00:43:37,891 Saia de cima de mim, não estou dizendo nada. 750 00:43:37,892 --> 00:43:39,693 - Segundo? - Vá se foder. 751 00:43:40,686 --> 00:43:41,820 Terceiro? 752 00:43:42,063 --> 00:43:43,530 Ok, idiotas. 753 00:43:43,564 --> 00:43:46,733 - Uma imagem vale mais que mil palavras. - [rindo] 754 00:43:46,734 --> 00:43:48,869 Espaço público. 755 00:43:49,862 --> 00:43:51,455 Isso é quente. 756 00:43:52,782 --> 00:43:54,491 Oh sim. Estamos enviando essa merda por aí. 757 00:43:54,492 --> 00:43:56,576 Não, Bryce, pare! 758 00:43:56,577 --> 00:43:59,579 - [risos] - Ei, Bryce, pare! Ei! 759 00:43:59,580 --> 00:44:01,247 Bryce, vamos lá, cara! 760 00:44:01,248 --> 00:44:03,550 [meninos rindo, conversando] 761 00:44:06,295 --> 00:44:08,680 [sino toca] 762 00:44:16,555 --> 00:44:18,473 - Você vai bater de novo, certo? - Claro. 763 00:44:18,474 --> 00:44:21,276 [telefones celulares tocando, zumbindo] 764 00:44:24,522 --> 00:44:27,032 Ah, meu Deus. Sério, Justin? 765 00:44:27,608 --> 00:44:29,535 Por que você enviaria isso? 766 00:44:33,030 --> 00:44:34,498 [celular toca] 767 00:44:35,241 --> 00:44:37,918 - [suspira] - [sino toca] 768 00:44:38,744 --> 00:44:40,453 [Sra. Bradley] Ok, todos, acomodem-se. 769 00:44:40,454 --> 00:44:42,539 - [celular toca] - Hoje estamos discutindo maneiras 770 00:44:42,540 --> 00:44:45,540 para navegar em interações difíceis. 771 00:44:45,565 --> 00:44:46,746 [telefones celulares continuam] 772 00:44:46,771 --> 00:44:48,753 Gente, pelo menos um aceno na direção 773 00:44:48,754 --> 00:44:51,214 da nossa regra Sem Dispositivos. OK? 774 00:44:51,215 --> 00:44:55,343 Estamos falando sobre maneiras de abordar conflitos com seus colegas, certo? 775 00:44:55,344 --> 00:45:00,107 Como podemos nos comunicar mais efetivamente sem o uso de emojis? 776 00:45:00,391 --> 00:45:04,394 Tudo bem, preciso de dois voluntários para um pequeno exercício de dramatização. 777 00:45:04,395 --> 00:45:06,354 - [telefones celulares continuam] - Pessoas, telefones, 778 00:45:06,355 --> 00:45:07,689 - caso contrário, eles vão embora. - [vibrando] 779 00:45:07,690 --> 00:45:09,315 Última chance. 780 00:45:09,316 --> 00:45:10,617 Sim, Sherri. 781 00:45:10,901 --> 00:45:12,193 Obrigado. 782 00:45:12,194 --> 00:45:13,862 E quem mais? 783 00:45:13,863 --> 00:45:15,613 Você está atrás? Sim. 784 00:45:15,614 --> 00:45:19,284 E o Sr. Johansen. Vocês serão meus voluntários. 785 00:45:19,285 --> 00:45:22,370 Vou pegar os roteiros. Sente-se bem. 786 00:45:22,371 --> 00:45:24,339 Todo mundo vai ter uma chance. 787 00:45:24,957 --> 00:45:27,134 [Hannah] O que aconteceu depois do meu primeiro beijo? 788 00:45:27,293 --> 00:45:28,552 Não é tão maravilhoso. 789 00:45:31,964 --> 00:45:33,631 [Sra. Bradley] Nós vamos continuar nossa discussão 790 00:45:33,632 --> 00:45:35,976 de sinais não-verbais amanhã. 791 00:45:36,802 --> 00:45:40,522 Então, até lá, tome nota, fique atento. 792 00:45:42,391 --> 00:45:44,902 [Hannah] Não estou com raiva por você ter me traído. 793 00:45:45,603 --> 00:45:48,697 Estou com raiva por ter confiado você em primeiro lugar. 794 00:45:49,273 --> 00:45:50,491 Que diabos, Tony? 795 00:45:51,275 --> 00:45:52,901 Olá, Clay. 796 00:45:52,902 --> 00:45:53,985 Qual é o problema? 797 00:45:53,986 --> 00:45:55,653 Como você se encaixa nisso tudo? 798 00:45:55,654 --> 00:45:57,697 Eu não estou nas fitas, se é isso que você está perguntando. 799 00:45:57,698 --> 00:45:59,249 Você a ajudou a fazer isso? 800 00:45:59,658 --> 00:46:01,075 Não, eu não fiz. 801 00:46:01,076 --> 00:46:02,577 - Você sabia que ela ia? - Não. 802 00:46:02,578 --> 00:46:05,839 - Então como diabos... - Ouça as fitas, Clay. 803 00:46:06,415 --> 00:46:08,133 Isso é tudo que vou conseguir? 804 00:46:08,959 --> 00:46:10,668 Hannah queria que fosse feito assim. 805 00:46:10,669 --> 00:46:11,831 Como você sabe? 806 00:46:11,856 --> 00:46:14,909 Eu não posso te dizer isso. Você tem que ouvir. 807 00:46:16,425 --> 00:46:17,768 E se eu não fizer isso? 808 00:46:18,177 --> 00:46:19,561 E se eu não conseguir? 809 00:46:21,096 --> 00:46:24,024 Então só vai piorar. Confie em mim. 810 00:46:24,308 --> 00:46:26,944 Pior do que Hannah estar morta? 811 00:46:28,771 --> 00:46:30,364 Vejo você por aí, Clay. 812 00:46:33,067 --> 00:46:34,409 Tony. 813 00:46:36,695 --> 00:46:38,205 Eu sou o lado dois? 814 00:46:51,961 --> 00:46:53,553 [Hannah] Ei, Capacete. 815 00:46:55,172 --> 00:46:56,723 Posso comer com você? 816 00:46:57,800 --> 00:47:00,978 Uh, tenho dever de casa de geometria. 817 00:47:01,220 --> 00:47:02,479 Eu não me importo. 818 00:47:07,393 --> 00:47:12,322 Então, aula de comunicação. Realmente? 819 00:47:12,815 --> 00:47:16,326 Sra. Bradley não tem a menor ideia como era ter a nossa idade. 820 00:47:16,568 --> 00:47:19,070 "Acho melhor confrontar a questão de frente, dizendo: 821 00:47:19,071 --> 00:47:21,790 "'Perdoe-me, mas você realmente magoou meus sentimentos.'" 822 00:47:22,032 --> 00:47:24,001 Achei que ela tinha algumas boas ideias. 823 00:47:25,953 --> 00:47:29,256 Você já esteve em sua vida capaz de enfrentar um problema de frente? 824 00:47:30,708 --> 00:47:33,135 Você já teve algum problema? 825 00:47:34,503 --> 00:47:35,637 Sim. 826 00:47:37,214 --> 00:47:38,932 Tipo de. Ou... 827 00:47:40,384 --> 00:47:43,228 Eu acho que ser socialmente estranho tem suas vantagens. 828 00:47:44,013 --> 00:47:46,315 Eu não acho que você esteja socialmente desajeitado. 829 00:47:47,099 --> 00:47:49,109 Acho que você só está com medo. 830 00:47:49,601 --> 00:47:51,069 Acho que você está esperando. 831 00:47:51,729 --> 00:47:53,780 Bem, às vezes é melhor esperar. 832 00:47:56,692 --> 00:47:58,035 Uau. [risos] 833 00:47:58,736 --> 00:48:00,370 Ok, significa o quê? 834 00:48:01,780 --> 00:48:03,582 Só isso, hum... 835 00:48:04,742 --> 00:48:06,668 Nada. Quero dizer... 836 00:48:10,748 --> 00:48:15,886 Perdoe-me, mas você realmente magoou meus sentimentos. 837 00:48:20,340 --> 00:48:21,641 Ana. 838 00:48:23,802 --> 00:48:24,936 Ana. 839 00:48:28,515 --> 00:48:30,692 Um boato baseado em um beijo 840 00:48:30,809 --> 00:48:33,445 arruinou uma memória que eu esperava que fosse especial. 841 00:48:34,146 --> 00:48:37,199 Na verdade, estragou apenas sobre tudo... 842 00:48:39,735 --> 00:48:41,244 como você verá em breve. 843 00:48:43,864 --> 00:48:45,916 ["Mess Is Mine" tocando] 844 00:48:47,993 --> 00:48:51,588 E fique por aqui, Justin. Ainda não terminei com você. 845 00:48:51,997 --> 00:48:54,624 Eu sei que você provavelmente não significa me decepcionar. 846 00:48:54,625 --> 00:48:56,443 Na verdade, a maioria de vocês está ouvindo 847 00:48:56,468 --> 00:48:59,212 provavelmente não tinha ideia do que você estava realmente fazendo, 848 00:48:59,237 --> 00:49:00,683 mas você descobrirá. 849 00:49:00,708 --> 00:49:03,886 ♪ Conversando como costumávamos fazer ♪ 850 00:49:04,343 --> 00:49:07,354 ♪ Sempre fomos eu e você ♪ 851 00:49:08,097 --> 00:49:11,316 ♪ Preparação e envio ♪ 852 00:49:12,059 --> 00:49:15,028 ♪ Faça check-in e confira ♪ 853 00:49:15,979 --> 00:49:20,033 ♪ Espere, querido ♪ 854 00:49:21,026 --> 00:49:23,486 ♪ Este corpo é seu ♪ 855 00:49:23,487 --> 00:49:27,958 - ♪ Este corpo é seu e meu ♪ - [sino toca] 856 00:49:28,951 --> 00:49:33,922 ♪ Bem, espere, meu querido ♪ 857 00:49:34,498 --> 00:49:37,467 ♪ Essa bagunça era sua ♪ 858 00:49:38,460 --> 00:49:41,763 ♪ Agora sua bagunça é minha ♪ 859 00:49:47,427 --> 00:49:49,938 [vocalizando] 860 00:49:52,808 --> 00:49:54,725 ♪ Sua bagunça é minha ♪ 861 00:49:54,726 --> 00:49:57,112 ♪ Sua bagunça é minha ♪ 862 00:50:00,774 --> 00:50:03,243 ♪ Sua bagunça é minha ♪ 863 00:50:05,654 --> 00:50:08,415 [Hannah] Vire a fita para ver mais. 864 00:50:22,004 --> 00:50:25,515 [Tocando "Love Will Tear Us Apart"] 865 00:50:38,629 --> 00:50:42,915 Sincronizado e corrigido por Aaronnmb www.addic7ed.com 866 00:50:51,617 --> 00:50:54,368 ♪ Quando a rotina é difícil ♪ 867 00:50:54,369 --> 00:50:57,663 ♪ E as ambições são baixas ♪ 868 00:50:57,664 --> 00:51:01,083 ♪ E o ressentimento aumenta ♪ 869 00:51:01,084 --> 00:51:04,503 ♪ Mas as emoções não crescem ♪ 870 00:51:04,504 --> 00:51:07,632 ♪ E estamos mudando nossos hábitos ♪ 871 00:51:07,633 --> 00:51:11,177 ♪ Tomando caminhos diferentes ♪ 872 00:51:11,178 --> 00:51:17,725 ♪ Amor, amor vai nos separe novamente ♪ 873 00:51:17,726 --> 00:51:24,199 ♪ Amor, amor vai nos separe novamente ♪ 874 00:51:30,364 --> 00:51:33,699 ♪ Por que o quarto está tão frio? ♪ 875 00:51:33,700 --> 00:51:36,911 ♪ Virou-se para o seu lado ♪ 876 00:51:36,912 --> 00:51:39,956 ♪ Meu timing está tão errado assim? ♪ 877 00:51:39,957 --> 00:51:43,584 ♪ Nosso respeito está tão seco? ♪ 878 00:51:43,585 --> 00:51:46,671 ♪ Ainda há esse apelo ♪ 879 00:51:46,672 --> 00:51:50,216 ♪ Que mantivemos ao longo de nossas vidas ♪ 880 00:51:50,217 --> 00:51:56,847 ♪ Mas o amor, o amor vai nos separe novamente ♪ 881 00:51:56,848 --> 00:52:03,446 ♪ Amor, o amor vai nos separar novamente ♪