1 00:02:36,948 --> 00:02:37,949 ¿Señora? 2 00:02:38,366 --> 00:02:39,701 ¿Puedo conseguirlo ahora? 3 00:02:41,578 --> 00:02:43,037 Necesitas pagar tu alquiler. 4 00:02:43,705 --> 00:02:47,584 ¡Arnel! Disculpas… 5 00:02:48,001 --> 00:02:49,794 No he retirado dinero. 6 00:02:51,004 --> 00:02:54,757 ¿Traer a casa a un chico te hizo olvidar el alquiler? 7 00:03:01,639 --> 00:03:03,925 Me voy a trabajar. 8 00:03:05,685 --> 00:03:08,980 Te lo daré más tarde. Promesa. 9 00:03:09,497 --> 00:03:11,791 Está bien. Más tarde. Esperaré. 10 00:03:11,816 --> 00:03:12,859 ¡Sí! 11 00:04:13,419 --> 00:04:14,629 Muy bien, equipo. 12 00:04:14,671 --> 00:04:17,840 Mire nuestras cifras de ventas para el segundo trimestre. 13 00:04:17,966 --> 00:04:21,778 ¡Albricias! 14 00:04:21,803 --> 00:04:23,805 Eres el salón de la fama. 15 00:04:23,972 --> 00:04:26,432 Mire a nuestros principales agentes para este trimestre. 16 00:04:26,516 --> 00:04:28,768 Dan. ¿Ves, felicidades? 17 00:04:28,793 --> 00:04:31,922 Jaspe. ¡Como una pelea cerrada! 18 00:04:32,009 --> 00:04:35,503 Rhen, estoy seguro de que puedes hacer mucho más. 19 00:04:36,338 --> 00:04:40,008 Por supuesto, tenemos aquellos que no lo lograron. 20 00:04:44,659 --> 00:04:45,868 Liezel… 21 00:04:49,247 --> 00:04:50,999 ¿Qué pasó con su cliente? 22 00:04:51,222 --> 00:04:52,567 Escuché que se echaron atrás. 23 00:04:53,334 --> 00:04:54,444 Lo siento, señora. 24 00:04:55,103 --> 00:04:57,689 Dijeron que diste información incorrecta. 25 00:04:57,714 --> 00:05:02,093 Les dijiste que ocupaban todo el piso. 26 00:05:02,369 --> 00:05:03,370 Así es. 27 00:05:04,337 --> 00:05:05,505 ¿Lo has olvidado? 28 00:05:05,724 --> 00:05:10,566 El señor Villaflor ocupó la unidad de la esquina de ese piso. 29 00:05:11,074 --> 00:05:15,411 Esa es sólo una unidad en la que el cliente no vivirá. 30 00:05:15,436 --> 00:05:17,897 Su cliente quedó muy decepcionado. 31 00:05:17,922 --> 00:05:19,757 Incluso furioso. 32 00:05:19,996 --> 00:05:21,455 Y por eso… 33 00:05:22,535 --> 00:05:23,535 Mira. 34 00:05:24,060 --> 00:05:26,143 No alcanzaste tu cuota de ventas. 35 00:05:27,036 --> 00:05:30,805 Tu contrato está a punto de terminar. 36 00:05:30,830 --> 00:05:32,373 Alcanzaré mi cuota. Prometo. 37 00:05:32,808 --> 00:05:34,310 Eso espero. 38 00:05:34,855 --> 00:05:36,669 Equipo, simplemente continúa. 39 00:05:36,694 --> 00:05:38,946 Trabajaré en mi oficina. 40 00:05:39,012 --> 00:05:40,555 ¡Sigue así y sé bueno! 41 00:05:51,394 --> 00:05:52,560 ¿Lo que le pasó? 42 00:05:52,655 --> 00:05:55,133 Aún no hay ventas. 43 00:05:55,649 --> 00:05:58,193 Simplemente perdí el tiempo lanzando propuestas sólo para que el cliente se echara atrás. 44 00:05:58,941 --> 00:06:02,278 Relajarse. ¿Estás por alcanzar tu cuota? 45 00:06:03,262 --> 00:06:05,191 ¡Pero se echaron atrás! 46 00:06:06,086 --> 00:06:07,838 Por eso estoy tan estresado. 47 00:06:08,619 --> 00:06:12,165 ¡He usado mi tarjeta de crédito para este nuevo teléfono! 48 00:06:12,387 --> 00:06:14,597 ¿Qué tal si dejas de comprar cosas? 49 00:06:15,548 --> 00:06:17,759 ¡No esperaba esto! 50 00:06:17,997 --> 00:06:19,749 Habría sido un gran negocio. 51 00:06:20,395 --> 00:06:23,574 Ya pasé mis cuotas en casa. 52 00:06:25,332 --> 00:06:26,441 ¿Cuál es tu plan? 53 00:06:27,162 --> 00:06:28,705 ¿Cómo alcanzarás tu cuota? 54 00:06:29,161 --> 00:06:30,527 ¿Necesitas mi ayuda? 55 00:06:31,478 --> 00:06:34,732 No hay necesidad. Puedo arreglármelas. Lo superaré. 56 00:06:35,430 --> 00:06:38,878 Después de todo, soy uno de los mejores agentes, ¿no? 57 00:06:42,123 --> 00:06:43,291 Eso fue antes… 58 00:06:44,299 --> 00:06:45,383 Cuando eras novato. 59 00:06:45,408 --> 00:06:47,535 Ahora apenas alcanzas tu cuota. 60 00:09:30,820 --> 00:09:31,946 Hola, mamá. 61 00:09:32,068 --> 00:09:33,111 ¡Hola! 62 00:09:33,935 --> 00:09:34,936 ¿Qué es? 63 00:09:35,116 --> 00:09:36,867 ¿Cómo estás? 64 00:09:36,947 --> 00:09:38,230 Estoy bien aquí. 65 00:09:38,995 --> 00:09:40,329 ¿Por qué llamaste? 66 00:09:40,369 --> 00:09:45,099 Sólo te estoy vigilando. ¿Comes adecuadamente? 67 00:09:45,320 --> 00:09:46,780 Estoy totalmente bien. 68 00:09:47,962 --> 00:09:49,505 Como adecuadamente. 69 00:09:50,154 --> 00:09:52,198 Todavía tengo existencias aquí. 70 00:09:53,401 --> 00:09:56,237 Tu padre y yo te extrañamos. 71 00:09:56,262 --> 00:09:58,556 ¿Cuándo volverás a casa? 72 00:10:00,321 --> 00:10:01,697 No en el corto plazo. 73 00:10:02,268 --> 00:10:04,061 Estoy ocupado en el trabajo. 74 00:10:04,449 --> 00:10:07,148 Estoy intentando alcanzar mi cuota. 75 00:10:07,231 --> 00:10:10,866 Sabes que puedes trabajar aquí en Cebú. 76 00:10:10,891 --> 00:10:12,392 Podemos estar todos juntos. 77 00:10:12,417 --> 00:10:14,919 La tienda de comestibles abre una nueva sucursal. 78 00:10:15,031 --> 00:10:17,366 Necesitamos tu ayuda aquí. 79 00:10:17,616 --> 00:10:18,909 No quiero allí. 80 00:10:19,035 --> 00:10:20,995 Te lo dije antes. 81 00:10:21,620 --> 00:10:27,251 No desperdiciaré mi vida vendiendo en una tienda. 82 00:10:28,085 --> 00:10:29,420 Puedo manejarme solo aquí. 83 00:10:32,340 --> 00:10:36,719 Puedo triunfar en la vida sin envejecer en una tienda de comestibles. 84 00:10:36,802 --> 00:10:38,971 ¡Cuida tus palabras, Liezel! 85 00:10:39,263 --> 00:10:42,047 Esa tienda en la que estás apostando es la misma tienda. 86 00:10:42,071 --> 00:10:44,352 que te ayudó a terminar tus estudios. 87 00:10:44,435 --> 00:10:48,456 Este es nuestro sustento. 88 00:10:48,481 --> 00:10:50,691 Seguiré adelante. Llego tarde. 89 00:11:26,227 --> 00:11:27,395 ¿Qué es eso? 90 00:11:29,026 --> 00:11:31,336 Requisitos para mi solicitud de visa. 91 00:11:31,414 --> 00:11:33,416 Estás bastante seguro de que te vas. 92 00:11:34,680 --> 00:11:35,848 Pronto. 93 00:11:39,722 --> 00:11:41,434 ¿De qué están chismeando? 94 00:11:44,238 --> 00:11:46,074 Hoy llega un novato. 95 00:11:46,199 --> 00:11:47,540 ¿Uno nuevo? 96 00:11:48,550 --> 00:11:51,433 Difícilmente podemos realizar nuestras ventas. 97 00:11:53,212 --> 00:11:55,881 Todos, ¿puedo tener su atención? 98 00:11:56,527 --> 00:11:59,074 Me gustaría que conocieras a nuestro nuevo empleado. 99 00:11:59,421 --> 00:12:02,234 Solía ser corredora de condominios de pequeña altura. 100 00:12:02,259 --> 00:12:04,302 y ella era una de sus principales agentes. 101 00:12:04,361 --> 00:12:05,894 Todos podrían aprender de ella. 102 00:12:06,725 --> 00:12:10,204 Hola a todos. Soy Susan Rivera. 103 00:12:10,229 --> 00:12:12,773 Espero trabajar aquí. 104 00:12:12,798 --> 00:12:15,175 - Está bien, toma asiento. - Gracias. 105 00:12:15,609 --> 00:12:17,445 Los dejo, muchachos, para que se familiaricen. 106 00:12:17,503 --> 00:12:18,879 Que tenga un lindo día. 107 00:12:18,904 --> 00:12:20,550 ¿Por qué habla así? 108 00:12:20,660 --> 00:12:23,551 Una mujer de provincia. Ella tiene acento. 109 00:12:23,576 --> 00:12:26,412 Ella es como mi tío que es de provincia. 110 00:12:26,437 --> 00:12:27,402 ¡Gracias! 111 00:12:27,427 --> 00:12:28,496 Ah, lo siento. 112 00:12:30,691 --> 00:12:32,613 Por supuesto, soy tu fan. 113 00:12:36,732 --> 00:12:39,042 ¿Por qué los chicos se abalanzan sobre ella? 114 00:12:39,457 --> 00:12:40,931 Bueno, ella es bastante guapa. 115 00:12:41,754 --> 00:12:43,339 El tipo inocente. 116 00:12:44,138 --> 00:12:46,432 Hoy en día, a los chicos les gusta ese tipo de chicas. 117 00:12:46,457 --> 00:12:47,683 ¿Entonces ella es tu tipo? 118 00:12:47,708 --> 00:12:48,709 De ninguna manera. 119 00:12:50,058 --> 00:12:51,604 Mi tipo es... 120 00:12:53,835 --> 00:12:55,541 alguien que es obstinado. 121 00:12:55,566 --> 00:12:56,609 Eso es bueno. 122 00:12:56,634 --> 00:12:59,253 Los de su clase están desactualizados. 123 00:12:59,306 --> 00:13:05,187 Hoy en día, las chicas deben ser fuertes e independientes como yo, y no esforzarse mucho… 124 00:13:05,607 --> 00:13:07,067 Para que pudieran durar mucho tiempo. 125 00:13:09,038 --> 00:13:11,999 - Adiós. - Adiós. 126 00:13:11,999 --> 00:13:13,459 - Adiós. - Adiós. 127 00:13:13,459 --> 00:13:14,835 Cuidarse. 128 00:13:42,613 --> 00:13:44,662 ¡Hola! Soy Liezel. 129 00:13:44,687 --> 00:13:46,439 Hola, soy susana. 130 00:13:47,284 --> 00:13:50,086 He oído que eres de otra empresa. 131 00:13:50,261 --> 00:13:52,468 y tú solías ser su principal agente. 132 00:13:52,517 --> 00:13:55,269 - ¡Guau! ¡Felicitaciones! - Gracias. 133 00:13:55,798 --> 00:13:57,967 Entonces, ¿por qué te fuiste y decidiste venir aquí? 134 00:13:58,711 --> 00:14:00,380 Bueno... 135 00:14:01,793 --> 00:14:03,586 Sé hablar en filipino. 136 00:14:04,043 --> 00:14:07,380 Lo siento, no hablo inglés. 137 00:14:07,958 --> 00:14:10,316 Un amigo recomendó esta empresa. 138 00:14:11,598 --> 00:14:15,628 diciendo que paga más, con mejores incentivos. 139 00:14:16,227 --> 00:14:18,730 Escuché que el año pasado se regalaron relojes Rolex. 140 00:14:18,755 --> 00:14:20,257 Veo. 141 00:14:20,593 --> 00:14:21,652 Es bastante cierto. 142 00:14:21,747 --> 00:14:26,363 Pero aquí se vuelve bastante competitivo debido a la alta cuota. 143 00:14:26,914 --> 00:14:32,253 Si yo fuera tú, me concentraría en el trabajo para poder quedarme más tiempo. 144 00:14:34,999 --> 00:14:36,850 Hola señor. ¡Buenas tardes! 145 00:14:36,875 --> 00:14:40,019 Hola. De hecho estoy buscando a Susan. 146 00:14:40,044 --> 00:14:42,004 - ¿Susan? - ¡Señor! 147 00:14:43,008 --> 00:14:44,358 Soy Susana. 148 00:14:44,383 --> 00:14:45,384 Hola. ¡Hola Susana! 149 00:14:45,409 --> 00:14:49,096 Disculpas. Mi mensaje no llegó. 150 00:14:49,121 --> 00:14:51,206 - Bueno. - Sígueme. 151 00:15:04,169 --> 00:15:06,338 Señor, gracias por aprovechar... 152 00:15:06,363 --> 00:15:07,990 No hay problema. 153 00:15:08,089 --> 00:15:10,730 - Por favor tenga cuidado. - Entonces, ¿vas a ir? 154 00:15:11,165 --> 00:15:12,333 Gracias, señor. 155 00:15:12,473 --> 00:15:13,519 ¡Gracias! 156 00:15:13,544 --> 00:15:16,457 Eres injusto, no puedo soportar lo que estás bebiendo. 157 00:15:20,830 --> 00:15:22,494 ¿Tu cliente es grande? 158 00:15:22,772 --> 00:15:24,440 Es el hijo del dueño de J's Manukan. 159 00:15:24,465 --> 00:15:25,507 Bien. 160 00:15:25,896 --> 00:15:27,398 ¿Dónde lo conociste? 161 00:15:27,780 --> 00:15:30,992 Un cliente anterior me lo recomendó. 162 00:15:31,096 --> 00:15:32,640 Veo. 163 00:15:33,254 --> 00:15:37,230 ¡Felicitaciones! ¡Primer día de trabajo y ya has cerrado un trato! 164 00:15:37,370 --> 00:15:38,457 ¡Avanza! 165 00:15:38,482 --> 00:15:39,582 Gracias. 166 00:15:43,458 --> 00:15:46,086 Estamos a punto de cerrar el reloj. ¿Dónde están? 167 00:15:46,111 --> 00:15:47,630 Hemos terminado. ¿Vamos? 168 00:15:47,655 --> 00:15:48,636 ¿Vamos? 169 00:15:49,155 --> 00:15:51,121 ¿Y tú, Susana? ¿No te vas a casa? 170 00:15:51,146 --> 00:15:54,730 Aún no. Tengo que terminar un contrato. 171 00:15:54,807 --> 00:15:58,050 Podemos esperarte. Así podremos volver a casa todos juntos. 172 00:15:58,334 --> 00:15:59,710 No hay necesidad. Estoy bien. 173 00:15:59,735 --> 00:16:02,603 - ¿Está seguro? - No te haré esperar. 174 00:16:02,628 --> 00:16:03,824 Bueno. 175 00:16:20,097 --> 00:16:21,932 ¡Taxi! 176 00:16:22,671 --> 00:16:23,698 Ey. 177 00:16:24,108 --> 00:16:25,984 ¿Nos vamos? 178 00:16:26,777 --> 00:16:27,778 Bueno... 179 00:16:28,910 --> 00:16:30,948 - ¿Qué pasó? - ¿Quieres ir primero? 180 00:16:31,080 --> 00:16:32,123 Adelante. 181 00:16:32,165 --> 00:16:33,467 Te esperaremos. 182 00:16:33,492 --> 00:16:34,785 Dejé algo dentro. 183 00:16:34,810 --> 00:16:36,144 ¡Cuidarse! 184 00:16:36,207 --> 00:16:37,330 ¡Adiós! 185 00:16:37,355 --> 00:16:39,164 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 186 00:16:39,426 --> 00:16:41,089 Vale, claro. 187 00:16:41,675 --> 00:16:44,714 Está bien, está bien. 188 00:16:44,996 --> 00:16:46,596 Hablemos de ello. 189 00:16:46,925 --> 00:16:50,628 Está bien. 190 00:16:53,323 --> 00:16:54,971 Bien, entonces. 191 00:17:01,359 --> 00:17:03,527 ¿Terminaste? Te llevaré. 192 00:17:03,915 --> 00:17:06,141 No quiero molestarte. 193 00:17:06,166 --> 00:17:07,292 Yo tomaré el taxi colectivo. 194 00:17:07,317 --> 00:17:09,737 Puedes acompañarnos. Ahorre su dinero. 195 00:17:09,832 --> 00:17:13,923 Depende de mí. ¿Para qué sirven los vecinos? 196 00:17:33,135 --> 00:17:34,428 Señora... 197 00:17:36,317 --> 00:17:40,446 ¿Pasarían más semanas hasta que cobre el alquiler? 198 00:17:40,994 --> 00:17:44,706 No, Arnel. Acabo de tener un problema con mi banco no puedo retirar. 199 00:17:46,356 --> 00:17:48,025 Ya usaste esa excusa. 200 00:17:49,485 --> 00:17:51,320 Esta es la última vez. 201 00:17:52,029 --> 00:17:54,448 O te echaré la próxima vez. 202 00:17:54,948 --> 00:17:56,116 O sino… 203 00:17:56,742 --> 00:17:57,618 ¿Qué? 204 00:17:58,047 --> 00:18:00,425 Con otra forma de pago. 205 00:18:01,038 --> 00:18:03,040 Puedo pagarte. No te preocupes. 206 00:19:57,362 --> 00:19:59,197 Tengo buenas noticias para todos. 207 00:19:59,406 --> 00:20:01,158 Pero primero, déjame recordarte… 208 00:20:01,199 --> 00:20:03,659 aquellos que están cerca del final de su contrato 209 00:20:03,745 --> 00:20:05,637 y aún no han alcanzado su cuota, 210 00:20:05,747 --> 00:20:08,959 será mejor que hagas algo, de lo contrario no te renovarán. 211 00:20:08,984 --> 00:20:10,027 Segundo… 212 00:20:11,441 --> 00:20:16,321 Tenemos buenas noticias. Esto es todo lo que estabas esperando. 213 00:20:16,727 --> 00:20:19,643 Me gustaría confirmar que el agente del año va a conseguir 214 00:20:19,714 --> 00:20:21,234 ¡300 mil pesos! 215 00:20:23,408 --> 00:20:26,837 Como puede ver, Susan está tomando la iniciativa. 216 00:20:27,184 --> 00:20:28,737 Aunque es una recién llegada, 217 00:20:29,494 --> 00:20:33,315 ha vendido tres unidades en un lapso de dos semanas. 218 00:20:33,982 --> 00:20:35,651 Que nadie pierda la esperanza. 219 00:20:36,109 --> 00:20:38,153 Todavía hay un número que no ha vendido una unidad. 220 00:20:38,299 --> 00:20:43,304 Todos tienen la oportunidad de llevarse a casa 300 mil pesos. 221 00:20:43,700 --> 00:20:46,678 Gracias a todos. Gracias por tu tiempo. 222 00:20:46,703 --> 00:20:47,901 Gracias. 223 00:20:49,206 --> 00:20:53,669 Liezel, ¿puedo hablar contigo en privado unos minutos? 224 00:20:55,712 --> 00:20:57,005 ¿Sí, señora? 225 00:20:57,517 --> 00:20:59,060 ¿Qué te pasa? 226 00:20:59,604 --> 00:21:00,748 ¿Señora? 227 00:21:01,725 --> 00:21:04,033 No has alcanzado la mitad de tu cuota. 228 00:21:05,970 --> 00:21:07,763 La última vez apenas lo lograste. 229 00:21:08,850 --> 00:21:11,436 Su cliente se echó atrás nuevamente. 230 00:21:11,895 --> 00:21:12,521 Lo siento, señora. 231 00:21:12,546 --> 00:21:14,923 También me sorprendió que el cliente se echara atrás. 232 00:21:15,284 --> 00:21:17,536 Alcanzaré mi cuota. Prometo. 233 00:21:17,943 --> 00:21:19,111 ¡Será mejor! 234 00:21:19,444 --> 00:21:20,946 Su contrato está por terminar. 235 00:21:21,041 --> 00:21:23,393 Ya no seré indulgente. 236 00:21:23,740 --> 00:21:24,908 Sí, señora. 237 00:21:32,706 --> 00:21:33,750 Oye, 238 00:21:35,003 --> 00:21:36,088 ¿estás bien? 239 00:21:36,113 --> 00:21:38,315 Sí. Vamos. 240 00:21:44,302 --> 00:21:45,679 Hola, Sr. Baylón. 241 00:21:45,971 --> 00:21:48,432 Esta es Liezel de Kandi Realty. 242 00:21:48,584 --> 00:21:52,290 Quiero informarles sobre nuestra última promoción. 243 00:21:52,394 --> 00:21:54,329 Hola señora Fruto? 244 00:21:54,354 --> 00:21:56,732 ¡Acabo de ver tu página de Facebook! 245 00:21:56,757 --> 00:21:59,737 ¿Acabas de ir de compras a Singapur? 246 00:22:00,068 --> 00:22:03,363 ¡Guau! ¡Ya eres algo! 247 00:22:03,505 --> 00:22:05,966 ¡Qué pena que no nos hayamos topado! 248 00:22:05,991 --> 00:22:08,326 Sí, estuve allí con mi familia. 249 00:22:08,351 --> 00:22:09,924 Hola, Sr. Lim. 250 00:22:10,078 --> 00:22:12,748 Nuestra empresa ofrece un descuento del tres por ciento. 251 00:22:12,773 --> 00:22:16,237 Es posible que desee aprovecharlo para ahorrar. 252 00:22:16,262 --> 00:22:22,090 Sra. Fruto, ya que le encanta comprar, ¿qué tal comprar un condominio? 253 00:22:22,346 --> 00:22:25,427 No se preocupe, señor, está bien. Gracias. 254 00:22:25,635 --> 00:22:28,581 ¿Es eso así? 255 00:22:28,805 --> 00:22:31,706 Bueno. Gracias. 256 00:22:32,267 --> 00:22:33,560 ¡Que te jodan! 257 00:22:33,938 --> 00:22:36,042 Te sugiero que tomes la unidad de dos dormitorios. 258 00:22:36,067 --> 00:22:38,416 Como sois una familia, os sentís cómodos. 259 00:22:38,441 --> 00:22:40,026 También tenemos promoción. 260 00:22:40,609 --> 00:22:43,070 Una vez que lo hayas decidido, llámame. 261 00:22:43,095 --> 00:22:44,252 Mi número está ahí. 262 00:22:44,979 --> 00:22:47,480 - Gracias. - Gracias. 263 00:22:51,385 --> 00:22:52,393 Ey. 264 00:22:57,677 --> 00:22:59,112 ¿Alcanzaste tu cuota? 265 00:22:59,333 --> 00:23:01,293 Mierda, todavía no. 266 00:23:01,603 --> 00:23:03,605 ¿Cuándo es el ultimátum? 267 00:23:03,878 --> 00:23:08,370 Este viernes. Si no consigo un cliente en los próximos dos días, será mi fin. 268 00:23:10,456 --> 00:23:14,794 Sabes, pronto me iré a Estados Unidos. 269 00:23:16,144 --> 00:23:17,768 No es necesario hacer mi cuota. 270 00:23:17,793 --> 00:23:19,356 No hagas eso. Es tuyo. 271 00:23:19,683 --> 00:23:22,542 ¿Qué tal Susana? Ella podría ayudarte. 272 00:23:22,567 --> 00:23:25,529 ¡Diablos, no! No de esa chica provinciana. 273 00:23:26,216 --> 00:23:27,760 Puedo hacer una venta. 274 00:23:29,991 --> 00:23:31,159 Espera y verás. 275 00:23:39,793 --> 00:23:40,794 - Hola, señor. - Hola. 276 00:23:40,819 --> 00:23:42,779 ¡Buenas tardes! ¿Cómo puedo ayudarte? 277 00:23:43,573 --> 00:23:45,637 En realidad, estoy buscando a Susan. 278 00:23:46,779 --> 00:23:49,031 ¡Hola señor! Soy Susana. 279 00:23:49,417 --> 00:23:51,138 - Hola Susana. - Hola, señor. 280 00:23:51,163 --> 00:23:52,430 Por aquí. 281 00:23:52,455 --> 00:23:53,735 Está bien. 282 00:24:01,159 --> 00:24:03,524 ¿Lo que le pasó? 283 00:24:04,018 --> 00:24:09,268 Esa Susan me cabrea. Ella es la comidilla de la ciudad. 284 00:24:10,112 --> 00:24:14,302 No les hagas caso. Lo que más importa es tu cuota. 285 00:24:14,327 --> 00:24:17,289 Lo golpearé. No importa qué. 286 00:24:17,789 --> 00:24:19,833 ¿Por qué no quieres mi ayuda? 287 00:24:19,891 --> 00:24:22,060 No hay necesidad. No quiero molestarte. 288 00:24:22,085 --> 00:24:24,588 Está totalmente bien si eso significa que te quedes. 289 00:24:25,690 --> 00:24:26,715 ¿Por qué? 290 00:24:26,756 --> 00:24:28,716 ¿Me extrañarás cuando me haya ido? 291 00:24:30,719 --> 00:24:35,765 Déjame llevarte para que podamos discutir cómo conseguir un cliente. 292 00:24:36,070 --> 00:24:41,283 No hay necesidad. Me quedaré un poco más. Quién sabe, puede que me pille alguien sin cita previa. 293 00:24:43,190 --> 00:24:44,691 ¿Está seguro? 294 00:24:45,499 --> 00:24:47,626 Entonces seguiré adelante. 295 00:24:47,715 --> 00:24:51,176 Yo también haré algunas llamadas. Quizás tenga a alguien para ti. 296 00:24:51,201 --> 00:24:52,995 Adiós. 297 00:24:55,866 --> 00:25:01,997 Ese es el dormitorio de nuestro maestro. Puedes ver que tenemos un vestidor. 298 00:25:02,918 --> 00:25:04,586 En realidad, eso es bueno. 299 00:25:05,503 --> 00:25:07,380 Lo conseguiré hace un tiempo. 300 00:25:08,965 --> 00:25:10,842 También conseguiré este... 301 00:25:15,263 --> 00:25:16,681 con una condición. 302 00:25:19,106 --> 00:25:22,067 Mi amigo que te recomendó me dijo... 303 00:25:22,969 --> 00:25:25,385 das regalos. 304 00:25:43,284 --> 00:25:45,284 Esperar. 305 00:25:46,261 --> 00:25:47,635 Vamos aquí. 306 00:28:30,429 --> 00:28:31,972 ¡Felicitaciones! 307 00:28:32,162 --> 00:28:35,235 Gracias. Simplemente tuve suerte. 308 00:28:39,874 --> 00:28:41,584 ¿Eso es suerte? 309 00:28:41,993 --> 00:28:43,052 ¿Qué? 310 00:28:45,627 --> 00:28:49,464 ¿También hacías eso en tu trabajo anterior? 311 00:28:55,969 --> 00:28:58,280 ¿De qué estás hablando? 312 00:29:00,014 --> 00:29:01,473 Te vi… 313 00:29:06,707 --> 00:29:10,169 Tú y tu cliente en el balcón, 314 00:29:10,569 --> 00:29:11,791 Destino. 315 00:29:23,287 --> 00:29:24,538 Liezel, por favor. 316 00:29:25,283 --> 00:29:27,077 No se lo digas a nadie. 317 00:29:29,704 --> 00:29:30,914 ¿Por qué no? 318 00:29:31,907 --> 00:29:36,370 Todo el mundo debería saber que te estás vendiendo para conseguir ventas. 319 00:29:37,060 --> 00:29:41,257 Estás manchando las unidades modelo y las salas de exposición de la empresa. 320 00:29:43,108 --> 00:29:44,741 Eso trae mala suerte a todos. 321 00:29:44,855 --> 00:29:45,981 Excepto tú. 322 00:29:46,989 --> 00:29:48,897 Nuestra empresa quedó infestada. 323 00:29:53,345 --> 00:29:55,431 Mi hijo tiene una afección cardíaca. 324 00:29:57,462 --> 00:30:00,924 Sólo estoy ahorrando para la operación. 325 00:30:03,619 --> 00:30:05,704 No conozco ningún otro trabajo. 326 00:30:32,121 --> 00:30:33,872 Siempre llegas tarde a casa. 327 00:30:34,628 --> 00:30:35,963 Estoy abrumado en el trabajo. 328 00:30:36,214 --> 00:30:37,341 ¿Es eso así? 329 00:30:37,552 --> 00:30:40,096 Si ese es el caso, puedo ir a buscarte. 330 00:30:40,469 --> 00:30:42,721 No te molestes. Puedo arreglármelas. 331 00:31:09,335 --> 00:31:11,429 ¿Denise? 332 00:31:12,662 --> 00:31:14,038 - ¿Denise? - ¡Esperar! 333 00:31:17,171 --> 00:31:20,466 Dios mío, Susana. ¡¿Qué hora es?! 334 00:31:20,857 --> 00:31:23,054 Tu hija ha estado esperando. 335 00:31:23,079 --> 00:31:24,100 ¿Dónde está Ysay? 336 00:31:24,361 --> 00:31:26,863 Ella se quedó dormida esperando. 337 00:31:27,066 --> 00:31:30,028 Gracias y lo siento. 338 00:31:30,223 --> 00:31:33,546 Mis clientes llegaron tarde. 339 00:31:34,851 --> 00:31:37,350 ¿Por qué tienes los ojos rojos? 340 00:31:37,375 --> 00:31:38,354 ¿Lloraste? 341 00:31:38,379 --> 00:31:39,630 No es nada. 342 00:31:40,811 --> 00:31:42,308 Sólo tengo miedo. 343 00:31:42,952 --> 00:31:44,554 ¿Miedo de qué? 344 00:31:46,299 --> 00:31:47,842 Es solo que… 345 00:31:48,361 --> 00:31:49,821 Me pillaron con las manos en la masa. 346 00:31:50,445 --> 00:31:51,445 ¿Qué? 347 00:31:51,695 --> 00:31:52,779 ¿Por quién? 348 00:31:54,599 --> 00:31:58,991 No importa. Quizás busque un nuevo trabajo pronto. 349 00:32:00,043 --> 00:32:02,837 Denise, me llevaré a Ysay ahora. 350 00:32:02,862 --> 00:32:03,647 Esperar. 351 00:32:03,672 --> 00:32:04,673 ¡Dime! 352 00:32:05,663 --> 00:32:06,622 ¡Dime! 353 00:32:06,958 --> 00:32:08,335 Tu mami está aquí ahora. 354 00:32:09,606 --> 00:32:10,774 ¡Mamá! 355 00:32:12,998 --> 00:32:15,501 Seguiré adelante y cocinaré ahora. 356 00:32:15,610 --> 00:32:20,116 Mi esposo llegará pronto a casa y pidió adobo de calamar. 357 00:32:20,146 --> 00:32:21,639 ¡De buen tono! 358 00:32:21,664 --> 00:32:23,374 Como en los calamares en conserva. 359 00:32:23,399 --> 00:32:25,652 Adelante. ¡Sueño profundo! 360 00:32:25,677 --> 00:32:26,978 Vamos. 361 00:32:28,831 --> 00:32:31,500 Mamá, ¿has comprado una tableta? 362 00:32:31,611 --> 00:32:33,233 Aún no. 363 00:32:35,620 --> 00:32:40,500 Todos mis compañeros de clase usan tabletas menos yo. 364 00:32:41,684 --> 00:32:45,811 Te compraré con mi próximo pago. Déjame ahorrar para ello. 365 00:32:45,980 --> 00:32:47,649 - ¿Promesa? - Promesa. 366 00:32:47,674 --> 00:32:48,841 Te amo, mamá. 367 00:32:48,866 --> 00:32:50,118 Yo también te amo, cariño. 368 00:32:50,188 --> 00:32:52,316 ¿Bebé? Ya no soy un bebé. 369 00:32:52,341 --> 00:32:54,796 Olvidé que ahora eres una niña grande. 370 00:32:56,265 --> 00:32:57,642 Entremos. 371 00:33:35,012 --> 00:33:39,434 Maldita sea, hermano. ¡Empuja! Podríamos perder. 372 00:33:41,911 --> 00:33:42,954 Ve al otro lado. 373 00:33:46,495 --> 00:33:47,954 ¡Qué carga! 374 00:33:51,088 --> 00:33:52,155 ¡Arnel! 375 00:33:52,365 --> 00:33:54,492 ¿Por qué cerraste mi apartamento? 376 00:33:54,844 --> 00:33:56,513 ¿Arnel, por favor? 377 00:33:56,760 --> 00:33:58,304 Pagaré mi alquiler. 378 00:33:59,146 --> 00:34:00,480 ¡Arnel! 379 00:34:02,658 --> 00:34:03,658 ¡Ey! 380 00:34:04,083 --> 00:34:06,711 No hay otra manera. Has excedido mi límite. 381 00:34:08,963 --> 00:34:12,467 ¿Por favor? Todas mis cosas están dentro. 382 00:34:13,843 --> 00:34:15,344 No tengo otro lugar a donde ir. 383 00:34:16,433 --> 00:34:18,560 Necesito tu alquiler. 384 00:34:19,744 --> 00:34:24,374 Si quieres, empeño mi teléfono para cubrir el alquiler. 385 00:34:24,540 --> 00:34:25,820 Vamos, por favor. 386 00:34:26,598 --> 00:34:30,310 Lo que necesito es dinero, no tu teléfono. 387 00:34:30,818 --> 00:34:32,945 ¿Qué tal mi reloj o mi pulsera? 388 00:34:33,508 --> 00:34:35,802 Por favor. Mi salario simplemente está retrasado. 389 00:34:35,845 --> 00:34:37,263 Dame unos días. 390 00:34:46,054 --> 00:34:48,445 Muy bien, entonces. 391 00:34:49,378 --> 00:34:50,655 Con una condición. 392 00:34:52,258 --> 00:34:53,760 Hazme feliz esta noche. 393 00:34:55,009 --> 00:34:56,177 Será rápido. 394 00:34:56,719 --> 00:34:57,993 Hazme relajado. 395 00:34:58,265 --> 00:35:00,434 Estoy demasiado estresado contigo. 396 00:35:02,475 --> 00:35:05,061 ¡Que te jodan! ¿Qué piensas de mí? ¿Una puta? 397 00:35:05,272 --> 00:35:07,107 ¡Eso duele! 398 00:35:07,268 --> 00:35:09,019 ¡Eres un pervertido! 399 00:35:09,462 --> 00:35:10,795 Mantenlo fresco. 400 00:35:12,026 --> 00:35:15,029 Otros te escucharán. 401 00:35:16,030 --> 00:35:18,048 Tú eres el que lo necesita, ¿no? 402 00:35:18,655 --> 00:35:21,199 En caso contrario, podrás volver a tu provincia. 403 00:35:22,156 --> 00:35:23,788 Ahí es donde perteneces... 404 00:35:24,392 --> 00:35:25,727 Venta de bienes. 405 00:35:27,351 --> 00:35:29,228 Es fácil negociar conmigo. 406 00:35:30,641 --> 00:35:36,439 Yo abriré el apartamento, tú cogerás tus cosas y te irás. 407 00:35:38,406 --> 00:35:39,449 ¿Qué? 408 00:37:04,055 --> 00:37:05,264 Señora. 409 00:37:05,431 --> 00:37:06,390 No más. 410 00:37:06,474 --> 00:37:08,100 Es de alguien. 411 00:37:08,184 --> 00:37:10,478 Es un habitual aquí. 412 00:37:10,503 --> 00:37:11,296 A lo grande. 413 00:37:11,321 --> 00:37:14,241 Es un vendedor de autos de alta gama. 414 00:37:56,299 --> 00:37:58,093 - Hola. - Hola. 415 00:37:59,397 --> 00:38:02,363 - Liezel. -Joey. 416 00:38:04,661 --> 00:38:08,707 Gracias por la bebida gratis. ¡Las ventajas de ser grande! 417 00:38:09,813 --> 00:38:10,827 ¡Salud! 418 00:38:11,958 --> 00:38:15,211 - No precisamente. - Eres humilde. 419 00:38:16,979 --> 00:38:18,230 ¿Estás solo? 420 00:38:20,030 --> 00:38:22,324 Mi cita me dejó plantado. 421 00:38:23,343 --> 00:38:24,719 Maldición. 422 00:38:26,429 --> 00:38:27,722 Su pérdida. 423 00:38:28,848 --> 00:38:30,599 Está bien. Estoy acostumbrado. 424 00:38:31,434 --> 00:38:36,439 No. No deberías acostumbrarte a esas cosas. 425 00:38:37,481 --> 00:38:44,905 Si yo fuera él, no te dejaría ir solo a un lugar como este. 426 00:38:45,114 --> 00:38:46,657 ¿En realidad? 427 00:38:47,502 --> 00:38:48,617 Eres hermosa. 428 00:38:48,712 --> 00:38:50,356 Gracias. 429 00:38:50,901 --> 00:38:51,901 Salud. 430 00:38:53,265 --> 00:38:55,853 Liezel, ¿qué haces habitualmente? 431 00:38:59,399 --> 00:39:01,468 De hecho vendo condominios. 432 00:39:01,666 --> 00:39:02,715 ¿Qué? 433 00:39:04,300 --> 00:39:07,261 Condominios. Como en el sector inmobiliario. 434 00:39:10,229 --> 00:39:12,023 Creo que escuché mal. 435 00:39:16,574 --> 00:39:21,790 Si quieres puedes venir mañana a la oficina. 436 00:39:22,493 --> 00:39:24,361 Puedo mostrarte algunas unidades. 437 00:39:25,485 --> 00:39:27,027 Y… 438 00:39:28,508 --> 00:39:30,619 lo que sea que hayas escuchado mal. 439 00:39:39,295 --> 00:39:40,379 Me gusta eso. 440 00:39:41,613 --> 00:39:44,574 Claro, estaré allí. 441 00:39:45,841 --> 00:39:47,009 ¡Salud! 442 00:39:50,902 --> 00:39:54,427 No estoy seguro de si continuaré con el sector inmobiliario en los EE. UU. 443 00:39:55,572 --> 00:39:59,743 O intentaré modelar. Ese es mi sueño. 444 00:40:01,732 --> 00:40:02,858 ¡Mmm! 445 00:40:03,585 --> 00:40:05,114 ¿Por qué estás tan ocupado? 446 00:40:09,852 --> 00:40:11,411 Estoy esperando… 447 00:40:13,973 --> 00:40:15,099 ¿Qué? 448 00:40:16,999 --> 00:40:18,709 Un cliente. 449 00:40:18,736 --> 00:40:19,878 ¿Encontraste uno? 450 00:40:20,599 --> 00:40:23,769 - Sí. - ¿Eso es seguro? 451 00:40:23,794 --> 00:40:25,712 No lo maldigas. Es algo seguro. 452 00:40:31,493 --> 00:40:32,573 Ahí está. 453 00:40:36,146 --> 00:40:37,307 ¡Buena suerte! 454 00:40:42,815 --> 00:40:45,484 ¡Hola, señor Joey! Es genial verte de nuevo. 455 00:40:45,509 --> 00:40:48,053 Pensé que no vendrías. 456 00:40:48,487 --> 00:40:49,780 ¿Por qué no lo haré? 457 00:40:52,516 --> 00:40:53,516 ¡Mmm! 458 00:40:54,563 --> 00:40:56,107 Bonito lugar, Liezel. 459 00:40:56,692 --> 00:40:58,402 ¡Aún no has visto todo! 460 00:40:59,102 --> 00:41:00,853 Es mejor por dentro. 461 00:41:01,724 --> 00:41:04,226 ¿Debemos? ¡Vamos! 462 00:41:15,053 --> 00:41:16,262 Por aquí, señor. 463 00:41:16,807 --> 00:41:20,227 Para esta unidad contamos con una cocina tipo isla. 464 00:41:20,589 --> 00:41:23,717 Este es un baño comunicado. 465 00:41:25,357 --> 00:41:29,344 Esta es la sala de estar que es muy espaciosa. 466 00:41:29,369 --> 00:41:32,586 Mira cómo cabe un sofá de cinco plazas. 467 00:41:32,756 --> 00:41:37,261 De esa manera queda el balcón que conecta con el dormitorio principal. 468 00:41:37,286 --> 00:41:39,751 Y esta es la puerta del dormitorio. 469 00:41:40,309 --> 00:41:42,270 Vayamos al grano, Liezel. 470 00:41:43,070 --> 00:41:44,989 Sabes lo ocupado que estoy. 471 00:41:45,658 --> 00:41:50,579 Si cumples tu palabra de anoche, te compraré tres unidades. 472 00:41:51,240 --> 00:41:52,449 Pago completo. 473 00:41:56,180 --> 00:42:02,895 Cumpliré con mi parte del trato si emite un cheque ahora mismo. 474 00:42:07,608 --> 00:42:09,026 Sólo por seguridad. 475 00:42:11,085 --> 00:42:12,878 Me gusta eso. Bueno. 476 00:42:14,412 --> 00:42:17,081 Ambos somos prudentes. 477 00:43:26,645 --> 00:43:28,485 ¡Hice una nueva venta! 478 00:43:28,510 --> 00:43:29,852 ¡Muy bien! 479 00:43:30,684 --> 00:43:34,586 ¡Felicidades, Liezel! ¡Tu cliente es grande! 480 00:43:34,611 --> 00:43:38,282 ¡Correcto! Tres unidades pagadas en su totalidad. ¿De dónde lo conseguiste? 481 00:43:38,508 --> 00:43:42,098 ¿Por qué te sorprende tanto cuando simplemente soy genial en el trabajo? 482 00:43:42,438 --> 00:43:44,484 ¿Pero de dónde sacaste a tu cliente? 483 00:43:45,581 --> 00:43:48,417 Es un viejo cliente. Simplemente encontró el tiempo. 484 00:43:49,585 --> 00:43:53,964 Amigo, ¿deberíamos trabajar horas extras también? ¡Podríamos toparnos con un walk-in! 485 00:43:54,107 --> 00:43:55,525 ¡En tus sueños! 486 00:43:55,591 --> 00:43:57,426 Ese cliente estaba destinado a mí. 487 00:43:57,562 --> 00:43:58,771 Salgamos a almorzar. 488 00:43:58,796 --> 00:44:00,506 - Seguiremos adelante. Adiós. - Adiós. 489 00:44:00,804 --> 00:44:04,266 - ¿Vamos a comer? - Tengo que terminar esto. 490 00:44:04,291 --> 00:44:06,961 - Está bien. Seguiré adelante. - Bueno. 491 00:44:35,005 --> 00:44:36,632 ¿Puedo hablar contigo? 492 00:44:37,703 --> 00:44:39,121 ¿Qué deseas? 493 00:44:39,180 --> 00:44:41,516 - Quiero agradecerte. - ¿Para qué? 494 00:44:42,346 --> 00:44:43,989 Por no delatarme. 495 00:44:44,014 --> 00:44:46,243 ¿Es eso así? Eso no es nada. 496 00:44:46,725 --> 00:44:50,646 No tengo tiempo para ti. Estoy ocupado con el trabajo. 497 00:44:51,063 --> 00:44:52,523 Felicitaciones de nuevo. 498 00:44:53,029 --> 00:44:54,322 ¡Gracias! 499 00:44:56,055 --> 00:44:57,055 Eh... 500 00:44:58,445 --> 00:45:00,781 - Liezel… - ¿Qué? 501 00:45:01,052 --> 00:45:04,513 ¿Te quedaste callado porque…? 502 00:45:07,746 --> 00:45:09,873 Conozco a tu cliente. 503 00:45:10,397 --> 00:45:12,733 A mí también me lo recomendaron. 504 00:45:14,349 --> 00:45:15,933 ¿Qué quieres decir? 505 00:45:19,007 --> 00:45:20,910 ¿Estoy en lo cierto? 506 00:45:21,442 --> 00:45:26,163 Alcanzaste tu cuota y no me delataste... 507 00:45:26,188 --> 00:45:28,440 ¡Mira quién habla! 508 00:45:29,010 --> 00:45:32,972 ¿De verdad crees que me rebajaré a tu nivel? 509 00:45:34,153 --> 00:45:36,609 Soy bueno en mi trabajo y trabajo duro todos los días. 510 00:45:36,634 --> 00:45:38,765 por eso puedo vender. ¡Eso es todo! 511 00:45:39,027 --> 00:45:44,366 Nunca seré superada por una chica provinciana como tú. 512 00:45:47,578 --> 00:45:48,912 Ya veremos. 513 00:46:01,645 --> 00:46:03,135 Apunta a esa pelota. 514 00:46:03,661 --> 00:46:05,554 Eso impactará. 515 00:46:05,984 --> 00:46:06,985 ¡Buen tiro! 516 00:46:07,406 --> 00:46:08,490 Aprendes rápido. 517 00:46:08,515 --> 00:46:09,808 Gracias a ti. 518 00:46:10,060 --> 00:46:13,605 ¿Por qué no visitas la oficina mañana? 519 00:46:13,918 --> 00:46:16,892 Señor, soy agente de ventas de un condominio. 520 00:46:16,917 --> 00:46:25,342 Quizás quieras comprar, ven a visitar la oficina. 521 00:46:25,574 --> 00:46:30,370 Es mi turno de enseñarte sobre nuestros condominios. Te mostraré las unidades. 522 00:46:31,152 --> 00:46:32,706 ¿Te parece bien? 523 00:46:55,896 --> 00:46:58,315 ¿Planeas comprar varias unidades? 524 00:46:58,992 --> 00:47:00,535 Sólo puedo comprar uno. 525 00:47:00,854 --> 00:47:04,821 Podemos discutir las opciones de pago. 526 00:47:05,911 --> 00:47:09,623 ¿Cuanto es el pago inicial para que me des regalos? 527 00:47:10,077 --> 00:47:12,204 Bueno, para eso… 528 00:47:12,996 --> 00:47:15,837 Te recomiendo que obtengas la opción de pago completo. 529 00:47:15,862 --> 00:47:19,985 para que puedas aprovechar el descuento y los obsequios. 530 00:47:38,466 --> 00:47:42,030 Sígueme. Preparemos los documentos. 531 00:47:53,571 --> 00:47:56,824 Señor, como puede ver, aquí está la vista panorámica. 532 00:47:57,499 --> 00:48:00,077 El área de la piscina se ve ordenada. 533 00:48:00,136 --> 00:48:01,388 ¡Se ve bien! 534 00:48:01,638 --> 00:48:04,898 Este lugar también es privado. 535 00:48:04,923 --> 00:48:08,624 Eso significa que nadie nos verá aquí. 536 00:48:09,803 --> 00:48:11,092 Nadie. 537 00:48:19,359 --> 00:48:21,210 ¿Cuántas unidades se obtendrán? 538 00:48:21,273 --> 00:48:22,608 Eso depende. 539 00:48:22,688 --> 00:48:24,314 ¿Efectivo o cheque? 540 00:48:24,343 --> 00:48:26,012 ¿Qué prefieres? 541 00:49:58,391 --> 00:50:02,812 Esta es una de nuestras unidades de un dormitorio más grandes. 542 00:50:03,812 --> 00:50:07,280 Entonces, tenemos aquí una cocina tipo isla. 543 00:50:08,641 --> 00:50:12,438 Puedes ver que son de alta calidad. 544 00:50:13,574 --> 00:50:17,578 Y aquí está la sala de estar. 545 00:50:17,836 --> 00:50:21,340 Mira lo exquisitos que son los diseños. 546 00:50:21,598 --> 00:50:23,828 Y también el balcón. 547 00:50:24,271 --> 00:50:28,953 Este es el lugar favorito aquí debido a la vista del atardecer. 548 00:50:28,978 --> 00:50:32,189 ¿Es cierto que un marinero es un buceador experto? 549 00:50:32,450 --> 00:50:34,160 ¿Cuánto tiempo buceas? 550 00:50:34,185 --> 00:50:36,236 Depende de qué tan profundo. 551 00:50:37,001 --> 00:50:38,586 ¿Aceptarás la unidad? 552 00:50:38,936 --> 00:50:40,438 Bueno. Se ve genial. 553 00:50:41,516 --> 00:50:44,040 Eres fácil de tratar. 554 00:51:50,941 --> 00:51:52,651 Allá. ¡Ya voy! 555 00:51:55,684 --> 00:51:56,893 ¡Mierda! 556 00:52:09,896 --> 00:52:11,253 Cinco millones de pesos. 557 00:52:13,839 --> 00:52:15,919 Procesaré tus papeles de inmediato. 558 00:52:16,174 --> 00:52:17,467 ¡Gracias! 559 00:52:17,717 --> 00:52:22,138 - Un placer tratar contigo. - Gracias. 560 00:52:51,501 --> 00:52:52,586 ¿Quién está ahí? 561 00:52:55,109 --> 00:52:57,544 ¡Señora! ¿Cómo estás? 562 00:52:58,317 --> 00:52:59,485 ¿Qué estás haciendo aquí? 563 00:52:59,510 --> 00:53:00,970 ¿No me hueles? 564 00:53:02,178 --> 00:53:03,638 Me acabo de bañar. 565 00:53:09,167 --> 00:53:12,337 Aquí. Remojate en lejía. 566 00:53:12,603 --> 00:53:14,443 Necesitas limpiar a fondo. 567 00:53:14,521 --> 00:53:16,940 Eres arrogante ahora, ¿eh? 568 00:53:17,266 --> 00:53:19,477 No vine a cobrar el alquiler. 569 00:53:19,699 --> 00:53:22,660 Sólo estoy comprobando si necesitas alguien con quien hablar. 570 00:53:22,685 --> 00:53:23,769 Ese es mi último alquiler. 571 00:53:24,443 --> 00:53:25,535 ¿Por qué? 572 00:53:26,429 --> 00:53:28,122 ¿Te vas de mi apartamento? 573 00:53:28,615 --> 00:53:30,185 ¡Me voy! ¡Que te jodan! 574 00:53:40,717 --> 00:53:41,509 ¡Hola mamá! 575 00:53:41,635 --> 00:53:45,513 Hija mía, mi cumpleaños está cerca. ¿Cuándo volverás a casa? 576 00:53:45,847 --> 00:53:47,807 No puedo, mamá. 577 00:53:48,433 --> 00:53:50,435 Todavía estoy ocupado en el trabajo. 578 00:53:51,061 --> 00:53:54,981 Te enviaré dinero para que puedas celebrar. 579 00:53:55,540 --> 00:54:01,421 No necesito dinero. Lo que quiero es tu compañía. 580 00:54:01,446 --> 00:54:03,156 Realmente no puedo, mamá. 581 00:54:03,181 --> 00:54:05,290 Seguiré adelante. Todavía tengo cosas que hacer. 582 00:54:20,465 --> 00:54:23,426 - ¡Hola, Ysay! - Hola, mamá. 583 00:54:25,320 --> 00:54:27,322 Tengo una sorpresa para ti. 584 00:54:27,347 --> 00:54:30,558 - Vaya, mamá. ¡Gracias! - ¡Qué sorpresa! 585 00:54:31,556 --> 00:54:35,872 Tienes una tableta ahora. Ahora iré a cocinar. 586 00:54:35,897 --> 00:54:38,074 - Gracias. - Eres la mejor, mamá. 587 00:54:38,371 --> 00:54:39,623 Sentarse. 588 00:54:39,675 --> 00:54:41,307 ¡Abrámoslo! 589 00:54:43,184 --> 00:54:44,371 ¡Mirar! 590 00:54:49,707 --> 00:54:51,305 ¿Dónde está mi agradecimiento? 591 00:54:51,329 --> 00:54:52,872 Gracias, mamá. 592 00:54:52,897 --> 00:54:56,626 Realmente sabes cómo halagarme. 593 00:54:56,675 --> 00:55:01,423 Menos mal que me va bien en el trabajo, tengo que comprártelo. 594 00:55:01,923 --> 00:55:03,049 ¿Te encanta? 595 00:55:03,315 --> 00:55:05,260 Juega ahora. 596 00:55:14,047 --> 00:55:15,351 ¡Salud! 597 00:55:21,234 --> 00:55:23,153 Esto es fuerte, ¿no? 598 00:55:28,528 --> 00:55:30,363 Es la primera vez que pruebo esto. 599 00:55:31,367 --> 00:55:32,326 Hola. 600 00:55:32,842 --> 00:55:34,427 - Hola. - Soy Susana. 601 00:55:34,966 --> 00:55:36,175 Jasón. 602 00:55:37,542 --> 00:55:38,752 ¿Te importa si me uno? 603 00:55:38,777 --> 00:55:43,574 Lo siento, me tomó tanto tiempo. Había cola en el baño. 604 00:55:45,167 --> 00:55:46,460 ¿Ustedes dos se conocen? 605 00:55:46,485 --> 00:55:49,446 No. Sólo pensé que era otra persona. 606 00:55:51,735 --> 00:55:53,992 Esperar. ¿Adónde vas? 607 00:55:54,543 --> 00:55:56,295 Puedo ver que tienes compañía ahora. 608 00:55:56,540 --> 00:55:57,958 Seguiré adelante. 609 00:55:58,117 --> 00:56:00,915 No, quédate. Cuanto más, mejor. 610 00:56:00,940 --> 00:56:01,624 - Correcto. - ¿Bien? 611 00:56:01,649 --> 00:56:02,719 Así es. 612 00:56:02,744 --> 00:56:04,495 - Únase a nosotros. - Toma asiento. 613 00:56:10,982 --> 00:56:12,078 Liezel. 614 00:56:14,262 --> 00:56:15,359 Soy Susana. 615 00:56:15,384 --> 00:56:17,261 -Eric. - Hola. 616 00:56:19,107 --> 00:56:21,359 Entonces, ¿qué estabas diciendo antes? 617 00:56:21,483 --> 00:56:24,444 Nada. No importa. 618 00:56:24,834 --> 00:56:26,836 ¿Cuál es la historia detrás de ustedes dos? 619 00:56:27,980 --> 00:56:32,026 Rara vez veo a dos chicos juntos aquí. 620 00:56:33,235 --> 00:56:34,820 - ¿Es eso así? - Sí. 621 00:56:35,289 --> 00:56:36,916 ¿O están juntos? 622 00:56:38,602 --> 00:56:41,272 No. Eric es mi sobrino. 623 00:56:42,878 --> 00:56:44,379 Salió conmigo a beber. 624 00:56:45,161 --> 00:56:48,456 El tío Jason está ocupado con el trabajo. 625 00:56:48,928 --> 00:56:49,929 ¿Qué trabajo? 626 00:56:50,203 --> 00:56:51,449 Contratista. 627 00:56:52,070 --> 00:56:53,738 - ¿Contratista? - Sí. 628 00:56:54,617 --> 00:56:56,310 ¿Y tú? ¿Cuál es tu trabajo? 629 00:56:56,758 --> 00:56:59,569 Soy agente de ventas de un condominio. 630 00:56:59,707 --> 00:57:00,667 ¿En realidad? 631 00:57:01,501 --> 00:57:03,461 Eso es algo que no puedo manejar ahora. 632 00:57:04,099 --> 00:57:06,643 Realmente quiero invertir en propiedades como condominios. 633 00:57:06,798 --> 00:57:08,842 - Aprecian sus valores. - Correcto. 634 00:57:08,925 --> 00:57:10,885 - Y ya sabes... - ¡Qué casualidad! 635 00:57:10,910 --> 00:57:12,828 También soy corredor. 636 00:57:12,869 --> 00:57:15,621 Tengo unidades disponibles que puedes consultar. 637 00:57:15,907 --> 00:57:16,783 ¿Y tú? 638 00:57:16,808 --> 00:57:18,184 ¿Puedes ofrecerme algo? 639 00:57:18,209 --> 00:57:19,668 - ¡Ay dios mío! - ¡Mierda! 640 00:57:19,907 --> 00:57:21,563 - ¿Estás bien? - ¡Lo siento mucho! 641 00:57:21,588 --> 00:57:22,588 ¡Ve con ella! 642 00:57:22,939 --> 00:57:23,982 - Estoy bien. - ¿Está seguro? 643 00:57:24,007 --> 00:57:25,821 - Estoy totalmente bien. - Déjame acompañarte. 644 00:57:25,846 --> 00:57:26,907 No hay necesidad. 645 00:57:26,994 --> 00:57:28,287 ¿Está ella bien? 646 00:57:28,939 --> 00:57:31,250 Dios mío. Lo siento mucho. 647 00:57:31,406 --> 00:57:32,699 Ella se enojó. 648 00:57:33,546 --> 00:57:34,756 ¿Crees que sí? 649 00:57:35,219 --> 00:57:36,220 Lo más probable es que. 650 00:57:36,744 --> 00:57:38,079 No quise decir eso. 651 00:57:38,104 --> 00:57:39,396 Su traje ahora está arruinado. 652 00:57:39,476 --> 00:57:42,805 Su atuendo ni siquiera le queda bien. 653 00:57:42,830 --> 00:57:43,539 Lo hace. 654 00:57:43,564 --> 00:57:45,578 Parece que vino de una tienda de segunda mano. 655 00:57:45,603 --> 00:57:46,430 ¿Es eso así? 656 00:57:47,734 --> 00:57:49,486 - ¿Estamos bien? - Sí. 657 00:57:50,800 --> 00:57:52,571 Le invitaré a otra bebida. 658 00:57:52,596 --> 00:57:53,388 Bueno. 659 00:57:53,836 --> 00:57:54,795 Gracias. 660 00:57:56,545 --> 00:57:59,840 Bueno, creo que le compraré una bebida nueva. 661 00:58:01,657 --> 00:58:02,729 ¡Mesero! 662 00:58:41,017 --> 00:58:41,851 Ella está aquí. 663 00:58:41,935 --> 00:58:42,769 Ahí tienes. 664 00:58:42,794 --> 00:58:44,588 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 665 00:58:44,613 --> 00:58:45,447 ¿Está seguro? 666 00:58:45,474 --> 00:58:46,336 ¿Estás bien? 667 00:58:47,787 --> 00:58:49,497 Toma, te traje otra bebida. 668 00:58:49,522 --> 00:58:50,414 Gracias. 669 00:58:51,486 --> 00:58:53,602 - Salud. - Salud. 670 00:58:58,910 --> 00:59:00,453 Sus bebidas se ven deliciosas. 671 00:59:00,478 --> 00:59:01,938 - ¿Está bien? - Sí. 672 00:59:02,088 --> 00:59:03,765 Esa es mi receta especial. 673 00:59:03,790 --> 00:59:05,750 - ¿En realidad? - Pregunté al barman. 674 00:59:09,254 --> 00:59:10,672 ¿Y tú? ¿Cuál es tu trabajo? 675 00:59:11,005 --> 00:59:12,006 No tengo trabajo ahora mismo. 676 00:59:12,090 --> 00:59:15,336 Acabo de acompañar a mi tío. 677 00:59:15,570 --> 00:59:16,909 ¿Entonces eres libre? 678 00:59:16,934 --> 00:59:18,539 - ¿Gratis? - ¿Gratis? 679 00:59:18,680 --> 00:59:19,430 ¿Qué gratis? 680 00:59:19,514 --> 00:59:20,181 Aprovechador. 681 00:59:21,391 --> 00:59:22,934 Quiero decir, de espíritu libre. 682 00:59:24,435 --> 00:59:25,270 ¿Estás bien? 683 00:59:26,396 --> 00:59:27,522 Sí, estoy bien. 684 00:59:27,547 --> 00:59:28,882 - ¿Está seguro? - ¿Seguro? 685 00:59:28,907 --> 00:59:29,825 Estoy bien. 686 00:59:30,422 --> 00:59:32,010 - ¿Adónde vas? - Lo siento. 687 00:59:32,190 --> 00:59:33,577 Tengo que ir. 688 00:59:33,712 --> 00:59:34,712 ¡Oye, espera! 689 00:59:35,004 --> 00:59:37,006 Espera, no puedes pararte correctamente. 690 00:59:37,031 --> 00:59:38,408 - No, estoy bien. - Esperar. 691 00:59:38,433 --> 00:59:40,185 - Chica, ¿estás segura? - Estoy bien. 692 00:59:40,437 --> 00:59:42,147 Eric, ¿por qué no la ayudas? 693 00:59:43,595 --> 00:59:44,672 ¿Está bien? 694 00:59:44,697 --> 00:59:46,266 Ella es una prostituta. Llévala a casa. 695 00:59:46,291 --> 00:59:47,583 Estoy en ello. 696 00:59:47,667 --> 00:59:49,502 Está demasiado borracha, supongo. 697 00:59:49,585 --> 00:59:50,628 Eric, cuídate. 698 00:59:50,653 --> 00:59:51,528 Sí, tío. 699 00:59:52,785 --> 00:59:55,024 Déjame conseguir tu número. 700 00:59:55,049 --> 00:59:58,289 Mañana puedo mostrarte los alrededores. 701 00:59:58,326 --> 00:59:59,327 Me gusta eso. 702 01:00:03,125 --> 01:00:06,274 Yo también esperaba comprarle a Susan. 703 01:00:06,299 --> 01:00:07,339 No te molestes. 704 01:00:07,757 --> 01:00:10,449 No es culpa nuestra que no pueda soportar su bebida. 705 01:00:10,527 --> 01:00:14,990 Además, puedo ofrecer algo mejor. 706 01:00:15,369 --> 01:00:16,329 ¿En realidad? 707 01:00:16,863 --> 01:00:18,114 Ups. ¡Soy torpe! 708 01:00:18,609 --> 01:00:20,748 ¡Lo siento! Ay dios mío. 709 01:00:23,661 --> 01:00:25,063 Es difícil. 710 01:04:12,095 --> 01:04:13,266 ¿Adónde vas? 711 01:04:15,653 --> 01:04:17,154 Necesito ir a casa. 712 01:04:18,132 --> 01:04:19,550 Quédate más tiempo. 713 01:04:20,815 --> 01:04:22,191 tengo trabajo. 714 01:04:24,063 --> 01:04:25,243 ¿Cuánto cuesta? 715 01:04:27,157 --> 01:04:28,306 ¿Qué? 716 01:04:31,356 --> 01:04:33,275 Aquí. ¿Es esto suficiente? 717 01:04:35,409 --> 01:04:36,869 ¿Qué quieres decir? 718 01:04:40,717 --> 01:04:42,218 No te hagas el tonto. 719 01:04:42,962 --> 01:04:45,506 Liezel me lo dijo anoche. 720 01:04:46,215 --> 01:04:47,592 Eres una prostituta, ¿no? 721 01:04:49,927 --> 01:04:50,803 ¿Qué? 722 01:04:52,638 --> 01:04:54,223 No soy una puta. 723 01:04:56,072 --> 01:04:59,645 Todo lo que Liezel te haya dicho no es cierto. 724 01:05:01,731 --> 01:05:05,026 Ni siquiera sé por qué estoy aquí. 725 01:05:05,973 --> 01:05:07,903 ¿No lo sabes? 726 01:05:09,942 --> 01:05:13,445 Liezel me dijo anoche que sacaste una "e". 727 01:05:15,097 --> 01:05:17,413 Por eso sigues volviendo al baño. 728 01:05:17,951 --> 01:05:19,370 Estabas perdido. 729 01:05:19,556 --> 01:05:21,475 Bebiste mucho. 730 01:05:23,166 --> 01:05:24,238 ¿Qué "e"? 731 01:05:25,555 --> 01:05:27,173 No te hagas el tonto. 732 01:05:27,198 --> 01:05:28,241 ¡Éxtasis! 733 01:05:28,716 --> 01:05:30,509 Liezel lo vio en tu bolso. 734 01:05:30,925 --> 01:05:32,205 ¡Tuviste éxtasis! 735 01:05:33,346 --> 01:05:35,298 ¿Me violaste? 736 01:05:38,003 --> 01:05:39,533 ¿Violada? 737 01:05:42,098 --> 01:05:43,641 Pero eres una prostituta. 738 01:05:44,690 --> 01:05:47,985 De hecho, te encantó cómo te acaricié, 739 01:05:48,704 --> 01:05:51,916 cómo te besé y lamí. 740 01:05:52,633 --> 01:05:54,871 ¿Y ahora te estás haciendo el tonto? 741 01:05:55,263 --> 01:05:57,473 ¡No me toméis por tonto! 742 01:06:12,318 --> 01:06:13,027 ¿Hola? 743 01:06:13,052 --> 01:06:15,262 Hola Susan, ¿dónde estás ahora? 744 01:06:15,346 --> 01:06:17,021 Tu hija ha estado llorando desde anoche. 745 01:06:17,045 --> 01:06:18,199 Ella te está buscando. 746 01:06:18,224 --> 01:06:20,267 Dile que voy a casa. 747 01:06:34,323 --> 01:06:35,533 Felicitaciones, Liezel. 748 01:06:35,558 --> 01:06:38,060 Supongo que ahora eres el nuevo agente principal. 749 01:06:38,085 --> 01:06:38,944 Bien. 750 01:06:38,969 --> 01:06:41,389 Tienes clientes consecutivos que son importantes. 751 01:06:41,632 --> 01:06:44,843 Por supuesto, eso es lo que hace un excelente agente. 752 01:06:45,671 --> 01:06:49,494 Es una carrera muy reñida para ti y Susan. 753 01:06:49,755 --> 01:06:52,550 Sí, ahora están empatados. 754 01:06:52,687 --> 01:06:54,522 Liezel, sabes que estoy de tu lado. 755 01:06:54,669 --> 01:06:56,197 Lo sabes desde entonces. 756 01:06:56,679 --> 01:06:58,639 Estoy del lado de Susan. 757 01:06:58,709 --> 01:07:00,795 Ella es solo una novata, pero ha cerrado muchos tratos. 758 01:07:00,884 --> 01:07:02,101 ¿Ver? 759 01:07:02,810 --> 01:07:04,061 ¿Te escuchas a ti mismo? 760 01:07:04,145 --> 01:07:06,397 ¿De verdad crees que Susan puede vencerme? 761 01:07:06,422 --> 01:07:08,341 Ni siquiera memoriza sus materiales. 762 01:07:08,689 --> 01:07:09,734 ¿En realidad? 763 01:07:09,856 --> 01:07:12,233 Entonces, ¿cómo se las arregla? 764 01:07:12,780 --> 01:07:13,864 No sé. 765 01:07:14,543 --> 01:07:15,753 Me pregunto. 766 01:07:16,418 --> 01:07:17,836 Tengo curiosidad. 767 01:07:17,993 --> 01:07:19,036 ¿Y tú, Liezel? 768 01:07:19,061 --> 01:07:22,022 ¿Puedes recomendar un cliente? 769 01:07:22,631 --> 01:07:25,884 Pero claro, sus clientes parecen estar disponibles sólo por la noche. 770 01:07:26,041 --> 01:07:29,587 Los clientes importantes suelen estar disponibles por la noche. 771 01:07:29,612 --> 01:07:31,489 Durante el día están bastante ocupados. 772 01:07:31,686 --> 01:07:32,887 ¡Felicitaciones! 773 01:07:33,786 --> 01:07:35,621 Has logrado lo que has estado soñando. 774 01:07:36,687 --> 01:07:38,981 ¿Por qué no te ves feliz por mí? 775 01:07:39,925 --> 01:07:41,385 Estoy feliz por ti. 776 01:07:42,683 --> 01:07:47,438 Me pregunto cómo de repente los clientes acuden a ti. 777 01:07:47,989 --> 01:07:50,499 Es porque trabajo duro. 778 01:07:50,524 --> 01:07:52,276 Tengo suerte con mis clientes. 779 01:07:52,330 --> 01:07:53,456 ¿No es eso posible? 780 01:07:55,126 --> 01:07:57,239 Cuida bien lo que haces. 781 01:07:59,019 --> 01:08:00,479 ¿Tienes algo que decirme? 782 01:08:01,173 --> 01:08:02,231 Liezel, 783 01:08:02,510 --> 01:08:03,969 ¿podemos hablar? 784 01:08:05,636 --> 01:08:07,096 ¿Lo que le pasó? 785 01:08:42,372 --> 01:08:43,832 ¿Por qué me drogaste? 786 01:08:45,230 --> 01:08:46,356 ¿Drogarte? 787 01:08:47,193 --> 01:08:48,486 No te drogué. 788 01:08:49,082 --> 01:08:50,880 Vi el éxtasis en tu bolso. 789 01:08:50,905 --> 01:08:52,848 Supongo que lo tomaste en el baño. 790 01:08:54,225 --> 01:08:56,561 Le dijiste a Eric que soy una prostituta. 791 01:09:04,102 --> 01:09:05,562 ¿Cuál es tu problema? 792 01:09:11,818 --> 01:09:12,944 ¿No es la verdad? 793 01:09:13,683 --> 01:09:14,738 ¿Por qué? 794 01:09:15,324 --> 01:09:17,034 ¿La verdad duele? 795 01:09:17,741 --> 01:09:19,618 Alguna vez fuiste una puta, ¿verdad? 796 01:09:20,406 --> 01:09:23,367 Y ahora todavía te vendes para realizar ventas. 797 01:09:24,363 --> 01:09:28,075 Estoy haciendo mi trabajo por mi hija. 798 01:09:29,821 --> 01:09:33,653 Comparado contigo que derrochas en vicios y lujos. 799 01:09:34,747 --> 01:09:36,648 Sólo porque lo estás haciendo por tu familia. 800 01:09:36,673 --> 01:09:38,377 No te da justificación. 801 01:09:38,441 --> 01:09:40,256 ¡Deja de hacerte la víctima, Susan! 802 01:09:40,754 --> 01:09:42,386 ¡Una puta es una puta! 803 01:09:42,720 --> 01:09:44,555 Se mire como se mire, 804 01:09:44,746 --> 01:09:46,155 ¡Todavía eres una puta! 805 01:09:54,552 --> 01:09:57,513 ¡Cómo gasto mi dinero no es asunto tuyo! 806 01:09:58,005 --> 01:10:00,644 La próxima vez que te metas con alguien, 807 01:10:00,785 --> 01:10:02,370 No en Liezel Fernando. 808 01:10:14,001 --> 01:10:16,962 ¿Desde cuándo eres amiga de Liezel? 809 01:10:17,057 --> 01:10:18,367 Ha pasado mucho tiempo. 810 01:10:20,174 --> 01:10:23,899 Últimamente no hemos hablado. 811 01:10:23,924 --> 01:10:25,234 ¿Por qué? 812 01:10:25,469 --> 01:10:27,517 Ella se volvió distante. 813 01:10:27,989 --> 01:10:29,141 ¿Por qué? 814 01:10:29,166 --> 01:10:30,231 Nada. 815 01:10:30,528 --> 01:10:31,727 Me acabo de dar cuenta. 816 01:10:31,752 --> 01:10:32,953 ¿Notó qué? 817 01:10:32,978 --> 01:10:35,262 No os estáis juntando. 818 01:10:36,732 --> 01:10:39,318 - Yo también noté algo. - ¿Qué notas? 819 01:10:39,465 --> 01:10:41,987 Noto cómo me miras fijamente. 820 01:10:42,012 --> 01:10:44,067 - ¿A mí? - Sí. 821 01:10:44,701 --> 01:10:47,293 Yo también te noto. 822 01:10:47,539 --> 01:10:49,426 Así que nos hemos estado mirando el uno al otro. 823 01:10:53,357 --> 01:10:54,770 ¿Tienes sed? 824 01:10:55,143 --> 01:10:56,769 En realidad lo soy. 825 01:10:56,794 --> 01:10:58,045 ¿Déjame traerte una bebida? 826 01:10:58,070 --> 01:10:59,271 Seguro. 827 01:10:59,296 --> 01:11:01,137 - Vuelvo enseguida. - Bueno. 828 01:11:10,793 --> 01:11:12,851 Son buenos. Puedes entrar. 829 01:11:13,888 --> 01:11:14,829 ¡Ah! 830 01:11:14,853 --> 01:11:16,230 - Hola. - Hola. 831 01:11:16,309 --> 01:11:17,785 ¿Está bien que llegue temprano? 832 01:11:17,815 --> 01:11:21,145 Absolutamente. Liberé el lugar. 833 01:11:22,762 --> 01:11:24,405 ¿No es Susana? 834 01:11:24,731 --> 01:11:26,699 Pensé que no se conocían. 835 01:11:27,331 --> 01:11:28,446 No. 836 01:11:28,665 --> 01:11:29,927 No somos cercanos. 837 01:11:29,952 --> 01:11:31,662 Y de todos modos apenas hablamos. 838 01:11:31,765 --> 01:11:32,783 Disculpe. 839 01:11:35,418 --> 01:11:36,542 Susana, ¿verdad? 840 01:11:37,066 --> 01:11:38,303 ¿Cómo estás ahora? 841 01:11:38,328 --> 01:11:39,287 ¿Te sientes mejor? 842 01:11:39,731 --> 01:11:41,202 Te emborrachaste anoche. 843 01:11:41,227 --> 01:11:42,937 Estoy mejor. Perdón por lo de anoche. 844 01:11:43,096 --> 01:11:44,441 Me emborraché demasiado. 845 01:11:44,466 --> 01:11:45,426 No, está bien. 846 01:11:45,451 --> 01:11:48,929 Ya que estás aquí, tal vez puedas mostrarme tus unidades disponibles. 847 01:11:48,954 --> 01:11:50,590 - ¿Vamos? - ¿Qué tal Liezel? 848 01:11:51,058 --> 01:11:52,059 Muy bien. 849 01:11:52,850 --> 01:11:54,309 - Ya nos veremos. - Bueno. 850 01:12:01,597 --> 01:12:02,765 ¿Es tu cliente? 851 01:12:03,034 --> 01:12:04,105 No importa. 852 01:12:08,020 --> 01:12:10,648 ¿Quieres beber arriba? 853 01:12:10,864 --> 01:12:11,910 Seguro. 854 01:12:12,200 --> 01:12:13,326 Vamos. 855 01:13:09,097 --> 01:13:10,260 ¿Qué es eso? 856 01:13:10,339 --> 01:13:11,428 ¿Qué otra cosa? 857 01:13:13,680 --> 01:13:14,807 ¿Yo no hago eso? 858 01:13:14,989 --> 01:13:16,657 ¿Estás bromeando? 859 01:13:17,142 --> 01:13:20,104 ¡Mierda! Estoy perdiendo el tiempo aquí. 860 01:13:20,687 --> 01:13:21,522 Esperar. 861 01:13:26,151 --> 01:13:27,653 ¿Cuántas unidades estás comprando? 862 01:13:29,071 --> 01:13:31,115 ¿Cuantos quieres para que hagas lo que yo quiero? 863 01:13:32,741 --> 01:13:35,244 Todo el piso y estaré de acuerdo. 864 01:13:36,703 --> 01:13:37,871 No es gran cosa. 865 01:13:37,896 --> 01:13:39,773 ¿Qué pasa con la molestia? 866 01:13:49,633 --> 01:13:51,343 Escribe tu figura. 867 01:17:58,800 --> 01:18:01,593 ¡Hola! ¿Estás sola? 868 01:18:01,618 --> 01:18:03,276 Estoy con alguien. 869 01:18:10,595 --> 01:18:12,162 ¡Hola! 870 01:18:12,187 --> 01:18:13,772 - ¡Hola! - Soy Liezel. 871 01:18:14,981 --> 01:18:16,358 Soy Susana. 872 01:18:18,777 --> 01:18:19,945 ¿Estás solo? 873 01:18:20,112 --> 01:18:21,029 No, estoy con alguien 874 01:18:21,113 --> 01:18:22,072 ¿Dónde está tu compañero? 875 01:18:22,097 --> 01:18:25,142 - Si quieres te puedo hacer compañía. - Disculpe. 876 01:18:36,670 --> 01:18:38,534 ¿Cuál es tu problema conmigo? 877 01:18:42,050 --> 01:18:44,219 ¡Mírate! 878 01:18:44,964 --> 01:18:49,099 ¿Dónde está la dulce e inocente Susan que conozco? 879 01:18:50,307 --> 01:18:51,435 ¡Basta! 880 01:18:52,297 --> 01:18:54,596 ¿Por qué me haces esto? 881 01:18:55,897 --> 01:18:57,524 ¿Qué te hice? 882 01:19:00,071 --> 01:19:01,739 No sé de qué estás hablando. 883 01:19:04,002 --> 01:19:05,962 Me estás quitando a mis clientes. 884 01:19:06,783 --> 01:19:08,785 Dondequiera que yo vaya, tú vas. 885 01:19:09,578 --> 01:19:12,747 ¿Y qué pasó con Eric? 886 01:19:14,276 --> 01:19:17,461 ¿Hice algo malo para que me trataras así? 887 01:19:19,128 --> 01:19:20,861 ¿Estás enojado conmigo? 888 01:19:23,289 --> 01:19:24,409 Sí. 889 01:19:25,760 --> 01:19:27,104 Estoy enojado contigo. 890 01:19:30,260 --> 01:19:31,370 Liezel… 891 01:19:32,205 --> 01:19:33,253 ¡Ay! 892 01:19:33,292 --> 01:19:35,417 Lo que sea que te hice, 893 01:19:36,563 --> 01:19:38,064 Lo siento por eso. 894 01:19:38,658 --> 01:19:40,099 Por favor. 895 01:19:40,612 --> 01:19:42,402 Deja de hacer esto. 896 01:19:44,566 --> 01:19:47,110 Eres realmente así de estúpido. 897 01:19:47,705 --> 01:19:49,622 No hiciste nada 898 01:19:50,911 --> 01:19:53,121 lo que me hace odiarte. 899 01:19:57,688 --> 01:20:01,283 Tú, la chica de provincia que no habla inglés. 900 01:20:02,643 --> 01:20:05,153 Ni siquiera sabes lo que estás vendiendo. 901 01:20:08,011 --> 01:20:12,933 Entonces, ¿por qué se vuelven locos por ti? 902 01:20:17,437 --> 01:20:19,397 Eres como yo antes. 903 01:20:21,206 --> 01:20:22,692 Una chica de provincias. 904 01:20:24,065 --> 01:20:28,198 Uno que fue a Manila en busca de una vida mejor. 905 01:20:28,659 --> 01:20:33,078 Si yo fuera como tú, ¿por qué estás tan enojado conmigo? 906 01:20:34,276 --> 01:20:35,455 Porque… 907 01:20:36,596 --> 01:20:42,921 Porque tuve que sacrificar mucho para llegar aquí. 908 01:20:44,541 --> 01:20:45,738 En contraste, 909 01:20:46,841 --> 01:20:51,263 ¡Eres una puta y estás viviendo la vida que yo quiero! 910 01:20:53,722 --> 01:20:57,696 Sí, soy una puta y no puedo hacer nada. 911 01:20:58,213 --> 01:20:59,919 Hasta aquí puedo llegar. 912 01:21:00,303 --> 01:21:02,013 Aquí es donde soy bueno. 913 01:21:02,761 --> 01:21:11,116 Mientras haces todo solo por ti mismo, 914 01:21:11,409 --> 01:21:15,912 Estoy haciendo esto por mi hija. 915 01:21:15,937 --> 01:21:18,856 ¡Me importa un carajo dónde gastas tu dinero! 916 01:21:20,736 --> 01:21:21,844 ¿Por qué? 917 01:21:22,836 --> 01:21:24,893 Sólo quiero tener la mejor vida. 918 01:21:26,839 --> 01:21:28,550 Para hacerlo por mi cuenta. 919 01:21:29,757 --> 01:21:30,966 ¿Eso es malo? 920 01:21:31,526 --> 01:21:33,847 No quiero entrometerme en tu vida. 921 01:21:34,831 --> 01:21:37,392 ¿Quién querría siquiera hacer eso? 922 01:21:38,497 --> 01:21:39,998 tienes sueños, 923 01:21:40,423 --> 01:21:42,259 quieres ropa cara, 924 01:21:44,357 --> 01:21:45,317 casa, 925 01:21:47,110 --> 01:21:48,486 - ¡todo! - ¡Sí! 926 01:21:49,038 --> 01:21:52,750 Ya sea que me venda o no, ¡haré todo lo que pueda! 927 01:21:53,605 --> 01:21:57,276 Todos somos putas de una forma u otra. 928 01:21:59,101 --> 01:22:02,062 Nos vendemos sólo para lograr nuestros objetivos. 929 01:22:04,252 --> 01:22:07,839 Me importa un bledo si menosprecias mis sueños. 930 01:22:09,633 --> 01:22:12,302 Todos somos esclavos de nuestros sueños y deseos. 931 01:22:13,198 --> 01:22:15,889 Todas somos zorras por nuestros objetivos en la vida, 932 01:22:17,599 --> 01:22:19,987 y por una vida mejor. 933 01:22:22,437 --> 01:22:24,064 Haré todo. 934 01:22:24,182 --> 01:22:26,691 Haré todo lo posible para lograrlos, 935 01:22:27,129 --> 01:22:28,839 incluso si eso significa derribarte. 936 01:22:30,862 --> 01:22:33,003 Así que nunca me cruces. 937 01:22:56,179 --> 01:22:58,540 No están por aquí. 938 01:22:59,099 --> 01:23:00,266 Acaban de irse. 939 01:23:01,434 --> 01:23:03,578 Espera, espera. 940 01:23:03,603 --> 01:23:04,896 Eres demasiado snob. 941 01:23:05,446 --> 01:23:06,446 Bueno... 942 01:23:08,427 --> 01:23:09,887 ¿No me darás una oportunidad? 943 01:23:10,216 --> 01:23:12,260 ¿O cuándo lo harás? 944 01:23:12,936 --> 01:23:14,354 ¡Estoy dispuesto a pagar! 945 01:23:15,699 --> 01:23:17,575 No tienes nada que ocultar. 946 01:23:18,827 --> 01:23:20,203 Conozco tu trabajo. 947 01:23:20,833 --> 01:23:23,794 Te veo todas las noches. 948 01:23:25,336 --> 01:23:26,376 ¿Puedo? 949 01:23:27,867 --> 01:23:28,948 ¡Basta! 950 01:23:39,993 --> 01:23:41,182 Disculpe. 951 01:23:44,383 --> 01:23:45,578 - Hola. - ¿Hola? ¡Susan! 952 01:23:45,603 --> 01:23:47,230 Llamaste. 953 01:23:47,371 --> 01:23:49,791 ¡Ysay fue llevada de urgencia al hospital! 954 01:23:49,816 --> 01:23:50,829 ¡¿Qué?! 955 01:23:55,817 --> 01:23:57,276 Denise, ¿qué pasó? 956 01:23:57,743 --> 01:24:01,872 Estaba jugando y de repente se quedó sin aliento. 957 01:24:02,265 --> 01:24:04,643 Ella vomitó y se desmayó. 958 01:24:04,668 --> 01:24:06,545 La apresuré de inmediato. 959 01:24:08,001 --> 01:24:09,419 Hija mía, ¿qué pasó? 960 01:24:10,795 --> 01:24:13,339 Lo siento, mamá. Siempre estoy enfermo. 961 01:24:15,221 --> 01:24:20,518 Eres mi hijo. Siempre me preocuparé por ti. 962 01:24:21,300 --> 01:24:22,635 Pero tienes trabajo. 963 01:24:23,144 --> 01:24:25,020 No te preocupes por mi trabajo. 964 01:24:25,695 --> 01:24:27,447 Debes recuperarte. 965 01:24:28,776 --> 01:24:33,793 Susan, el médico dijo que necesita someterse a un bypass. 966 01:24:33,818 --> 01:24:36,404 Eso costaría mucho. 967 01:24:36,740 --> 01:24:38,575 ¿Tienes ahorros? 968 01:24:41,534 --> 01:24:42,619 ¿Cómo te las arreglarías? 969 01:24:44,788 --> 01:24:46,498 Encontraré una manera. 970 01:24:47,457 --> 01:24:50,418 Podría llamar a mis clientes anteriores. 971 01:24:52,375 --> 01:24:54,210 Quizás tengan recomendaciones. 972 01:25:09,848 --> 01:25:10,920 ¿Hola? 973 01:25:12,909 --> 01:25:14,243 Hola, Sr. Lim. 974 01:25:15,322 --> 01:25:16,532 ¿Cómo estás? 975 01:25:19,434 --> 01:25:20,894 Estoy bien. 976 01:25:23,119 --> 01:25:28,249 Quiero hacer un seguimiento si obtendrás el condominio... 977 01:25:31,977 --> 01:25:34,063 Ah, ya veo... 978 01:25:35,020 --> 01:25:37,257 Gracias, Sr. Lim. 979 01:25:47,984 --> 01:25:49,145 ¿Hola? 980 01:25:49,391 --> 01:25:50,768 Hola Allan. 981 01:25:51,862 --> 01:25:52,988 ¿Cómo estás? 982 01:25:55,608 --> 01:25:56,776 Estoy bien. 983 01:25:59,028 --> 01:26:03,616 ¿Conoce a alguien que quiera comprar un condominio? 984 01:26:07,245 --> 01:26:08,955 Veo. 985 01:26:10,683 --> 01:26:12,017 Gracias de todos modos. 986 01:26:13,824 --> 01:26:15,034 Hola hermana. 987 01:26:15,920 --> 01:26:17,714 Hermana, ¿cómo estás? 988 01:26:20,895 --> 01:26:21,926 Hermana... 989 01:26:24,220 --> 01:26:26,097 Necesito tu ayuda. 990 01:26:29,058 --> 01:26:30,810 Estoy muy necesitado. 991 01:26:30,835 --> 01:26:32,336 Ysay está en el hospital. 992 01:26:36,753 --> 01:26:39,548 ¿Podrías recomendar algún cliente? 993 01:26:40,987 --> 01:26:42,322 Yo tengo uno. 994 01:26:42,347 --> 01:26:44,432 Pero es bastante raro. 995 01:26:44,606 --> 01:26:46,576 Quizás tenga algunas solicitudes. 996 01:26:46,935 --> 01:26:49,021 No me importa. Lo necesito urgentemente. 997 01:26:54,312 --> 01:26:57,065 Sólo una petición. ¿Quizás uno que pague en efectivo? 998 01:27:04,926 --> 01:27:06,971 Está bien. Muchas gracias. 999 01:27:39,087 --> 01:27:40,380 ¿Por qué estás frenético? 1000 01:27:41,089 --> 01:27:42,757 Deja de meterte con Susan. 1001 01:27:42,895 --> 01:27:45,510 Sólo estoy preguntando por qué está frenética. 1002 01:27:53,402 --> 01:27:54,644 ¿Estás bien? 1003 01:28:01,857 --> 01:28:02,900 Estaré dentro. 1004 01:28:16,332 --> 01:28:18,824 ¿Viste a un extranjero venir aquí? 1005 01:28:18,849 --> 01:28:19,969 No, no lo hicimos. 1006 01:28:51,868 --> 01:28:52,535 ¿Hola? 1007 01:28:52,618 --> 01:28:54,746 Hola Susana. ¿Dónde estás? 1008 01:28:54,829 --> 01:28:56,289 Mi marido me necesita ahora. 1009 01:28:56,372 --> 01:28:58,374 Voy a buscar mi bolso. 1010 01:29:03,893 --> 01:29:06,159 Mírala, se está esforzando demasiado. 1011 01:29:06,925 --> 01:29:10,198 Parece demasiado desesperada para vender. 1012 01:29:16,532 --> 01:29:18,551 Hola señor. ¿Estás buscando a alguien? 1013 01:29:18,596 --> 01:29:21,230 Sí, de hecho lo soy. Pero olvidé su nombre 1014 01:29:21,255 --> 01:29:22,589 Creo que comienza con S. 1015 01:29:22,614 --> 01:29:23,659 ¿S? 1016 01:29:24,713 --> 01:29:26,923 Si quieres puedo ser yo quien te ayude. 1017 01:29:27,299 --> 01:29:29,393 Te gustarían más mis ofertas. 1018 01:29:30,252 --> 01:29:31,841 Hola, señor Fred, soy Susan. 1019 01:29:31,866 --> 01:29:33,367 Soy a quien se refiere Aida. 1020 01:29:33,718 --> 01:29:34,761 Ah, no, está bien. 1021 01:29:34,786 --> 01:29:36,162 Creo que encontré lo que quiero. 1022 01:29:36,690 --> 01:29:37,789 ¿Vamos, señor? 1023 01:29:37,848 --> 01:29:39,018 Vamos. 1024 01:29:43,080 --> 01:29:44,337 Por aquí, señor. 1025 01:30:01,312 --> 01:30:02,563 Por aquí, señor. 1026 01:30:03,106 --> 01:30:04,941 Esta es nuestra unidad de un dormitorio. 1027 01:30:05,358 --> 01:30:07,235 Son 60,4 metros cuadrados. 1028 01:30:07,260 --> 01:30:10,555 Aquí está el baño que conecta con el dormitorio. 1029 01:30:11,197 --> 01:30:13,449 Disponemos de una cocina tipo isla. 1030 01:30:13,474 --> 01:30:15,100 Tapa de granito, por supuesto. 1031 01:30:15,493 --> 01:30:18,454 Aquí está la sala de estar. 1032 01:30:18,830 --> 01:30:20,056 Vayamos al grano. 1033 01:30:20,081 --> 01:30:21,749 Sabes para qué vine aquí. 1034 01:30:22,792 --> 01:30:23,918 Está bien. 1035 01:30:24,502 --> 01:30:27,046 Podemos hablar de las condiciones de pago. 1036 01:30:27,071 --> 01:30:30,407 Y el número de unidades que me comprarás. 1037 01:30:30,550 --> 01:30:34,041 A partir de ahí, puedo darte los regalos. 1038 01:30:53,823 --> 01:30:55,700 No me siento cómodo con eso. 1039 01:30:55,725 --> 01:30:56,869 ¡Bajar! 1040 01:30:57,910 --> 01:30:59,412 Supongo que sois todos iguales. 1041 01:31:05,084 --> 01:31:06,085 ¡A la mierda tu dinero! 1042 01:31:07,545 --> 01:31:08,838 ¡Bajar! 1043 01:31:11,048 --> 01:31:12,383 ¿Adónde crees que vas? 1044 01:31:12,592 --> 01:31:14,018 ¡Déjame salir! 1045 01:31:31,569 --> 01:31:33,029 ¡Ayuda! 1046 01:31:35,031 --> 01:31:36,324 ¡Que se joda! 1047 01:31:38,159 --> 01:31:39,702 ¡Ayuda! 1048 01:31:49,962 --> 01:31:50,796 ¡Mierda! 1049 01:31:51,422 --> 01:31:52,548 ¡Que te jodan! 1050 01:32:01,182 --> 01:32:02,141 ¿Cómo te gusta eso? 1051 01:32:31,712 --> 01:32:33,589 Mamá, ¿por qué lloras? 1052 01:32:34,006 --> 01:32:35,216 No es nada. 1053 01:32:36,842 --> 01:32:39,011 Perdona a tu madre. 1054 01:32:40,513 --> 01:32:41,639 ¿Por qué? 1055 01:32:42,306 --> 01:32:45,434 No puedo satisfacer tus necesidades. 1056 01:32:46,727 --> 01:32:49,438 Lo siento, tu madre es una inútil. 1057 01:32:50,147 --> 01:32:53,150 Eso no es cierto. 1058 01:32:53,734 --> 01:32:55,861 Eres la mejor madre para mí. 1059 01:32:55,987 --> 01:33:01,701 Te cansas por mi culpa. 1060 01:33:01,726 --> 01:33:05,855 Lo siento si siempre estoy enfermo. 1061 01:33:15,299 --> 01:33:16,462 ¡Enfermero! 1062 01:33:16,882 --> 01:33:17,883 ¡Enfermero! 1063 01:33:18,627 --> 01:33:19,802 ¡Enfermero! 1064 01:33:22,596 --> 01:33:24,260 Enfermera, no puede respirar. 1065 01:33:35,463 --> 01:33:37,257 ¿Puedes respirar ahora? 1066 01:33:40,619 --> 01:33:44,869 Realmente necesitamos que se someta a una cirugía. 1067 01:33:44,993 --> 01:33:47,954 Prolongarlo podría empeorar su condición. 1068 01:33:49,199 --> 01:33:50,283 Sí, por favor. 1069 01:33:50,424 --> 01:33:52,501 Hagamos lo que sea necesario. 1070 01:33:55,218 --> 01:33:56,636 ¿Estás mejor ahora, hija mía? 1071 01:33:57,506 --> 01:33:58,642 ¿Estás bien ahora? 1072 01:34:08,901 --> 01:34:10,032 ¿Qué es? 1073 01:34:11,393 --> 01:34:13,144 Sonaste urgente. 1074 01:34:17,109 --> 01:34:18,444 ¿Lo que le pasó? 1075 01:34:19,292 --> 01:34:20,299 No es nada. 1076 01:34:20,925 --> 01:34:23,177 Me deslicé en la sala de exposición. 1077 01:34:27,054 --> 01:34:28,638 No me mientas. 1078 01:34:30,303 --> 01:34:31,804 Eso no es por un simple desliz. 1079 01:34:36,337 --> 01:34:38,089 ¿Por qué te haces esto a ti mismo? 1080 01:34:40,549 --> 01:34:42,426 Te dije que te cuidaras bien. 1081 01:34:46,891 --> 01:34:48,642 Tu cliente te hizo eso. 1082 01:34:51,644 --> 01:34:52,686 ¿Cómo lo supiste? 1083 01:34:55,731 --> 01:34:57,358 Eres mi amiga, Liezel. 1084 01:35:00,089 --> 01:35:02,925 Veo cómo te comportas con tus clientes. 1085 01:35:03,572 --> 01:35:05,032 No eras así antes. 1086 01:35:08,921 --> 01:35:10,756 ¿Hasta cuándo seguirás así? 1087 01:35:12,300 --> 01:35:16,679 Hasta que compre una casa y un auto. 1088 01:35:21,090 --> 01:35:23,551 Sólo quiero tener éxito por mi cuenta. 1089 01:35:26,947 --> 01:35:29,908 Mi madre era sumisa a mi padre. 1090 01:35:32,129 --> 01:35:35,549 Dejó de lado sus propios sueños. 1091 01:35:39,700 --> 01:35:41,827 Debería llevar una vida diferente. 1092 01:35:43,825 --> 01:35:45,619 Sin ser controlado. 1093 01:35:50,578 --> 01:35:52,413 Trabajo duro. 1094 01:35:56,792 --> 01:35:58,419 Demasiados sacrificios. 1095 01:36:03,299 --> 01:36:05,009 Y aunque lo consiga todo, 1096 01:36:08,401 --> 01:36:09,902 Seguiría siendo muy triste. 1097 01:36:15,311 --> 01:36:22,109 Hagas lo que hagas, 1098 01:36:25,683 --> 01:36:27,059 todavía estarías solo. 1099 01:36:38,334 --> 01:36:39,835 Ya basta, Liezel. 1100 01:36:49,345 --> 01:36:51,138 Me duele verte así. 1101 01:37:10,366 --> 01:37:11,450 Te amo. 1102 01:37:40,604 --> 01:37:41,605 Ey. 1103 01:37:44,358 --> 01:37:45,859 ¡Lo sabía! 1104 01:37:46,944 --> 01:37:48,529 Vendrás a buscarme. 1105 01:37:49,071 --> 01:37:50,573 Eso no es a lo que vine. 1106 01:37:52,505 --> 01:37:53,756 Entonces ¿por qué estás aquí? 1107 01:37:54,813 --> 01:37:56,982 ¿Quieres ganar mucho dinero? 1108 01:37:59,039 --> 01:38:00,124 ¿Quién no lo haría? 1109 01:38:00,370 --> 01:38:01,434 ¡Por supuesto! 1110 01:38:02,418 --> 01:38:03,794 Tengo trabajo para ti. 1111 01:38:04,378 --> 01:38:06,130 Busque a esta mujer. 1112 01:38:06,457 --> 01:38:07,864 Ella tiene dinero. 1113 01:38:08,215 --> 01:38:09,300 Mi dinero. 1114 01:38:09,925 --> 01:38:13,599 Recuperarás ese dinero y lo dividiremos. 1115 01:38:14,857 --> 01:38:17,182 ¿Desprecias a esta mujer? 1116 01:38:17,935 --> 01:38:19,285 Eso no es asunto tuyo. 1117 01:38:19,310 --> 01:38:22,104 ¿Aceptas el trabajo? 1118 01:38:26,595 --> 01:38:30,474 Sabes que no necesito tu dinero. 1119 01:38:32,406 --> 01:38:35,159 Asegúrate de traerme el dinero. 1120 01:38:37,177 --> 01:38:38,621 Cualquier cosa para ti. 1121 01:39:16,116 --> 01:39:17,159 ¿Está seguro? 1122 01:39:17,547 --> 01:39:18,965 ¿Puedo acompañarte a casa? 1123 01:39:18,990 --> 01:39:19,834 No hay necesidad. 1124 01:39:20,201 --> 01:39:21,244 Está fuera de tu camino. 1125 01:39:21,888 --> 01:39:24,015 Esperemos un taxi. 1126 01:40:03,163 --> 01:40:04,248 Cuidarse. 1127 01:40:15,217 --> 01:40:16,510 Gracias. 1128 01:40:19,971 --> 01:40:21,381 Me iré ahora. 1129 01:40:41,952 --> 01:40:44,788 Susana, ¿estás bien? 1130 01:40:46,415 --> 01:40:47,541 Estoy bien. 1131 01:40:49,126 --> 01:40:50,502 Estoy bien… 1132 01:40:51,462 --> 01:40:52,504 Simplemente no puedo— 1133 01:40:54,173 --> 01:40:56,800 Sólo quiero darle todo. 1134 01:40:58,218 --> 01:41:01,764 Haría todo por ella. 1135 01:41:04,725 --> 01:41:06,018 Pensé... 1136 01:41:07,227 --> 01:41:08,854 Fui valiente. 1137 01:41:15,110 --> 01:41:17,196 ¿Por qué terminaste de esta manera? 1138 01:41:21,283 --> 01:41:23,702 No soy una persona malvada. 1139 01:41:26,830 --> 01:41:28,373 simplemente lo hago— 1140 01:41:28,957 --> 01:41:32,127 Sólo lo hago por mi hija. 1141 01:41:34,379 --> 01:41:35,297 Basta. 1142 01:41:36,757 --> 01:41:38,926 Puedes superar esto. Deja de llorar. 1143 01:42:47,244 --> 01:42:48,412 Señor, ¿dónde estamos? 1144 01:42:49,288 --> 01:42:50,622 ¿Adónde me llevaste? 1145 01:42:52,165 --> 01:42:53,333 Relajarse. 1146 01:42:54,835 --> 01:42:57,796 No te resistas y no saldrás lastimado. 1147 01:43:00,674 --> 01:43:02,009 ¿Qué necesitas? ¿Dinero? 1148 01:43:02,467 --> 01:43:03,635 Aquí tienes. 1149 01:43:04,052 --> 01:43:05,345 Toma todo lo que tengo. 1150 01:43:06,638 --> 01:43:09,057 Mi plan inicial era robarte. 1151 01:43:10,225 --> 01:43:11,685 Pero cuando te vi, 1152 01:43:13,979 --> 01:43:15,314 Cambié de opinión. 1153 01:43:25,240 --> 01:43:26,617 ¡Déjame salir! 1154 01:43:26,992 --> 01:43:28,327 ¡Fácil! 1155 01:43:31,538 --> 01:43:33,584 Por favor, señor. Déjame salir. 1156 01:43:35,542 --> 01:43:38,587 Te dije. No te resistas. No saldrás lastimado. 1157 01:43:40,047 --> 01:43:42,341 Tengo una gran suma de dinero. Llévatelos todos. 1158 01:43:42,366 --> 01:43:43,993 Por favor. Sácame de aquí. 1159 01:43:49,640 --> 01:43:51,016 Señor, por favor. 1160 01:44:36,398 --> 01:44:37,757 ¡Púdrete! 1161 01:44:39,085 --> 01:44:40,725 ¡Púdrete! 1162 01:44:43,366 --> 01:44:44,611 ¡Ven aquí! 1163 01:44:45,153 --> 01:44:46,405 ¡Ayúdame! 1164 01:47:38,660 --> 01:47:43,498 Una mujer fue encontrada muerta en un campo abierto de Barangay Poblacion, ciudad de Layag. 1165 01:47:43,582 --> 01:47:47,252 La mujer fue identificada como Liezel Fernando. 1166 01:47:47,586 --> 01:47:53,390 Testigos infieren que la víctima fue violada y su cuerpo abandonado. 1167 01:47:53,415 --> 01:47:56,136 La investigación está en curso 1168 01:47:56,161 --> 01:48:00,577 determinar el sospechoso y móvil del asesinato de Liezel Fernando. 1169 01:48:16,489 --> 01:48:19,868 ¡Todos! ¡Hola! 1170 01:48:19,893 --> 01:48:23,882 ¡Esto es lo que estabas esperando! 1171 01:48:24,372 --> 01:48:29,070 El agente con más ventas es... 1172 01:48:29,095 --> 01:48:30,827 ¡Susan! 1173 01:48:31,213 --> 01:48:33,530 - ¡Asombroso! - ¡Felicitaciones! 1174 01:48:37,389 --> 01:48:38,858 ¡Asombroso! 1175 01:48:45,741 --> 01:48:48,955 - ¡Felicitaciones! Te lo mereces. - Gracias. 1176 01:48:50,507 --> 01:48:52,515 ¡Diviértanse todos! 1177 01:48:53,944 --> 01:48:55,612 ¿Le daré esto a todos? 1178 01:48:56,007 --> 01:48:58,782 - ¡Felicitaciones! - ¡Gracias! 1179 01:49:01,147 --> 01:49:06,913 Susan, hay un nuevo agente que se une a nuestro equipo. 1180 01:49:08,083 --> 01:49:09,876 Sólo come. ¡Aliméntense! 1181 01:49:09,960 --> 01:49:14,464 ¡Estás adelgazando porque no comes! 1182 01:49:14,489 --> 01:49:15,782 Susana, ¿verdad? 1183 01:49:16,163 --> 01:49:17,467 Sí, soy yo. 1184 01:49:17,884 --> 01:49:18,718 ¡Hola! 1185 01:49:18,743 --> 01:49:20,749 Esta soy yo, Sandra. 1186 01:49:20,774 --> 01:49:22,651 Su nuevo agente aquí. 1187 01:49:22,975 --> 01:49:27,000 ¡Guau! ¡Agente superior! ¡Felicidades! 1188 01:49:27,025 --> 01:49:30,872 También es mi sueño llegar a ser como tú. 1189 01:49:30,897 --> 01:49:34,109 Pero solo soy un novato. 1190 01:49:34,168 --> 01:49:38,538 Me ocuparé de tener éxito. 1191 01:49:40,699 --> 01:49:41,950 ¿Es eso así? 1192 01:49:43,159 --> 01:49:47,022 Haré todo lo posible para lograr mis objetivos.