1
00:00:34,000 --> 00:00:35,911
(Telefon bɔ) .

2
00:00:48,240 --> 00:00:50,151
(Ringing kɔ so)

3
00:01:06,520 --> 00:01:08,431
(Ringing kɔ so)

4
00:01:21,640 --> 00:01:23,551
ƆBARIMA WƆ TELEFONI SO: Embros?

5
00:01:23,680 --> 00:01:25,591
Nico?

6
00:01:25,720 --> 00:01:29,269
Esy eisai? Embros na ɛyɛ!

7
00:02:00,920 --> 00:02:02,831
Yia mena einai, Wɔn a wɔyɛ.

8
00:02:02,960 --> 00:02:05,599
- Entaxei, Nico, ne ne ho.
- a ɛyɛ stenahoriesai. Pigaine a wɔfrɛ no mesa.

9
00:02:05,720 --> 00:02:07,870
Pigaine a wɔde yɛ mesa!

10
00:02:29,640 --> 00:02:34,350
- Nico, ɔno na ɔyɛ tipota?
- Oh, efharisto, na woayɛ.

11
00:02:34,480 --> 00:02:36,391
Entaxei, Nico, na ɔkyerɛwee.

12
00:02:43,440 --> 00:02:46,000
- a wo ne Nicos?
- Ah, den eho adwene.

13
00:02:46,120 --> 00:02:50,079
- Den milei.
- neos einai. Oti thelei sɛ kanei. Afise ton.

14
00:02:55,680 --> 00:02:57,989
NlCOS: Afto einai to moro mou.

15
00:03:09,840 --> 00:03:11,637
(TV a wɔadum) .

16
00:03:12,720 --> 00:03:14,631
Varethika na ɔkyerɛwee.

17
00:03:21,880 --> 00:03:23,791
Pao na paro tsigara.

18
00:03:41,280 --> 00:03:43,669
TV: Yiw. Aane. ID biara nni hɔ?

19
00:03:43,800 --> 00:03:47,588
Dabi, na wayɛ heaIthy fɛfɛɛfɛ aII...
Ná ɔyɛ akokoaa kɛse bere a wɔwoo no no.

20
00:03:54,160 --> 00:03:56,071
(Heavy thud) .

21
00:04:10,360 --> 00:04:12,271
Nico?

22
00:04:15,760 --> 00:04:17,671
Nico!

23
00:04:43,200 --> 00:04:45,156
Mia bira thelo. Bira.

24
00:04:46,240 --> 00:04:49,835
- Aftin, na. Ekeini edo.
- Dɛn? l nte ase.

25
00:04:49,960 --> 00:04:52,679
- a beer, dwofoo. Ɔpɛ sɛ ɔnom beer.
- Oh, ɛte saa.

26
00:04:54,360 --> 00:04:55,998
A, bravo, a ɛyɛ bravo.

27
00:05:20,200 --> 00:05:21,713
Ma me kwan.

28
00:05:21,840 --> 00:05:25,310
Hwɛ, dɛn nti na ɛkame ayɛ sɛ egye dɔnhwerew biako
sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛsom wɔ ha?

29
00:05:25,440 --> 00:05:29,069
l'm yɛ me yaw paa. l'll mmɔden sɛ mɛyɛ no ntɛm.
Ná ɛyɛ dɛn, avgolemono no?

30
00:05:29,200 --> 00:05:30,633
AWURA LEWlS: Mm. Ohi.

31
00:05:30,760 --> 00:05:35,117
Thelo dolmas, hummus, kai taramosalata, na wɔde wɔn ho hyɛ mu.

32
00:05:35,240 --> 00:05:39,199
Er...souvIaki kai...

33
00:05:39,320 --> 00:05:42,790
- na me kunu rewe akokɔ no.
- a ɛyɛ Poulaki.

34
00:05:42,920 --> 00:05:44,831
(Ɔde nnyigyei a ɛyɛ dede) .

35
00:06:09,440 --> 00:06:12,910
- Ah, anwummere pa, Sergeant.
- anwummere, owura.

36
00:06:13,040 --> 00:06:15,952
- a woafiri adi?
- adidibea bi a wo ne yere no ka ho.

37
00:06:16,080 --> 00:06:20,073
- Pa ara? Emu nea ɛwɔ he?
- lt na ennye papa dodo, nokwarem no. lt gyee mfe pii reba.

38
00:06:20,200 --> 00:06:22,111
Acropolis a ɛwɔ hɔ no.

39
00:06:22,240 --> 00:06:25,277
Ebia na adwumayɛfo no sua kakra
wɔ adididan mu.

40
00:06:25,400 --> 00:06:27,709
- Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn?
- bra behyia chef no.

41
00:06:31,760 --> 00:06:33,671
(Aprannaa reyɛ dede)

42
00:06:37,000 --> 00:06:38,911
Wunim nea esii?

43
00:06:39,040 --> 00:06:44,398
Wɔayi ɔyare ho animdefo kasakoa afi ne ho, obi
ɔfrɛɛ nnɔnhwerew kakraa bi a atwam no na obubui ne kɔn.

44
00:06:45,480 --> 00:06:48,278
Obi a na onim nea wɔreyɛ, .
ɛda adi sɛ.

45
00:06:50,400 --> 00:06:52,311
Bere bɛn na wohuu no?

46
00:06:52,440 --> 00:06:57,719
Dɔnhwerew biako anaa nea ɛte saa a atwam ni. Awarefo dedaw a wɔwɔ ase hɔ no
osusuwii sɛ wakɔ adwuma wɔ bere a ɔtaa yɛ no mu.

47
00:06:57,840 --> 00:07:01,515
Wɔtee anim pon no
na ɔfaa no sɛ ɛyɛ ɔno na ɔrepue.

48
00:07:01,640 --> 00:07:03,551
lt na ɛda adi kɛse sɛ na okum no.

49
00:07:13,040 --> 00:07:16,032
So adidibea no anbɔ
sɛ obebisa nea enti a na wankɔ?

50
00:07:16,160 --> 00:07:19,118
Yiw, ansa na ɛno reba mpo
wufii ase teɛteɛɛm hwehwɛɛ wo grub no.

51
00:07:19,240 --> 00:07:21,834
- Na saa bere no na wohwehwee ne dan mu?
- Aane.

52
00:07:23,240 --> 00:07:25,356
Kɔ no nyɛ mmerɛw. Wo Hela kasa no te dɛn?

53
00:07:25,480 --> 00:07:28,074
Sɛnea ɛte no, l've afi ase resua ade nkyɛe.

54
00:07:30,320 --> 00:07:32,231
Hokwan a ɛbɛma woatumi de wo ho ahyɛ mu.

55
00:07:34,600 --> 00:07:36,511
(lndistinct nkɔmmɔbɔ wɔ TV so)

56
00:07:36,640 --> 00:07:38,471
Dum saa asɛm no.

57
00:07:45,000 --> 00:07:48,231
Afei...Owura ne Awuraa Papas.

58
00:07:49,840 --> 00:07:52,832
Er, ɔbarima yi a ɔwɔ abansoro so...

59
00:07:52,960 --> 00:07:54,951
ɔnyɛ wo ba.

60
00:07:59,000 --> 00:08:01,798
(Ɔde nkakrankakra) Saa ɔbarima yi...wo lodger.

61
00:08:03,400 --> 00:08:05,834
Wo babarima no wɔ adidibea hɔ.

62
00:08:05,960 --> 00:08:08,520
Acropolis na ɛwɔ hɔ. Nai.

63
00:08:08,640 --> 00:08:10,551
Aane. Acropolis na ɛwɔ hɔ.

64
00:08:12,840 --> 00:08:15,638
Ne din de Dino.

65
00:08:15,760 --> 00:08:19,036
Dinos. Konstandinos na ɔkyerɛwee.

66
00:08:19,160 --> 00:08:21,594
Ɔbɔɔ awudi no ho amanneɛ.

67
00:08:23,920 --> 00:08:26,195
Afei deɛ...

68
00:08:26,320 --> 00:08:30,552
Nicos - na ɔwɔ ɔhɔhoɔ anadwo yi.

69
00:08:31,640 --> 00:08:35,076
Obi baa hɔ bɛhwɛɛ no.

70
00:08:35,200 --> 00:08:37,111
Aane?

71
00:08:44,120 --> 00:08:46,031
So wopɛ sɛ wosɔ hwɛ?

72
00:08:46,160 --> 00:08:48,071
Dabi, ɛnyɛ ankasa.

73
00:08:48,200 --> 00:08:52,398
l betumi aka sɛ ɛyɛ da pa na mabisa wɔn
sɛ wɔtɔn beer a. Ɛno na ɛfa ho.

74
00:08:54,000 --> 00:08:55,911
l susuwii sɛ wɔn ba no rekɔ.

75
00:08:56,040 --> 00:08:57,871
Ná ɛsɛ sɛ ɔyɛ saa, owura.

76
00:09:00,080 --> 00:09:03,117
Bra so. Ɛnyɛ pii a yebetumi ayɛ wɔ ha.

77
00:09:10,760 --> 00:09:12,955
MAN: Yɛayɛ cIosed.

78
00:09:13,080 --> 00:09:14,991
lt's akyi bere a wɔde to mu.

79
00:09:23,480 --> 00:09:26,313
Ɔpanyin no aka akyerɛ wo dedaw sɛ, .
wɔato beae no mu.

80
00:09:33,040 --> 00:09:35,474
l'm hwehwɛ Dino Papas.

81
00:09:35,600 --> 00:09:37,511
me ne Dino Papas na meyɛ saa.

82
00:09:39,400 --> 00:09:42,949
l susuwii sɛ woreba fie
sɛ wobɛkyerɛ ase ama w’awofo.

83
00:09:43,080 --> 00:09:45,230
Nanso na l pɛ sɛ midi kan ne no kasa.

84
00:09:45,360 --> 00:09:47,828
Na wo nso woyɛ?

85
00:09:47,960 --> 00:09:50,235
Basilios Vasilakis na ɔkyerɛwee.

86
00:09:51,560 --> 00:09:53,471
So l fa no sɛ wo na wowɔ saa beae yi?

87
00:09:53,600 --> 00:09:55,511
Nea ɛka afoforo ho.

88
00:09:56,920 --> 00:10:00,959
Enti l am awosu mu haw bere a l frɛ mu
na woanya basabasayɛ ne basabasayɛ, .

89
00:10:01,080 --> 00:10:03,116
adwumayɛfo a wɔyɛ adwuma wɔ adididan mu no reyɛ atua atua.

90
00:10:03,240 --> 00:10:05,151
Chef biara nni hɔ.

91
00:10:05,280 --> 00:10:07,635
Wɔde no too afiase a wontumi nkwati.

92
00:10:08,720 --> 00:10:13,111
Nanso esiane sɛ wunim saa nti, wode ɔbarima yi sie ha
bere a l've asrɛ no sɛ ɔmmra mmɛboa yɛn.

93
00:10:13,240 --> 00:10:17,074
Ɛsɛ sɛ yebue ɔkyena.
Ɛsɛ sɛ wonya aduannoafo foforo.

94
00:10:17,200 --> 00:10:21,830
Ɛno resiw polisifo kwan wɔ adesua no mu
wɔn nsɛmmisa no ho. Nsɛmmɔnedi ho mmara.

95
00:10:21,960 --> 00:10:23,871
Wɔakum ɔbarima bi.

96
00:10:24,000 --> 00:10:27,356
Ná ɛnyɛ m’adwumayɛfo nko, .
na ɔyɛ me kuromni.

97
00:10:27,480 --> 00:10:30,552
Ná Nicos ayɛ wo aduannoafo bere tenten ahe?

98
00:10:32,200 --> 00:10:34,111
Um...bɛyɛ bosome nsia.

99
00:10:35,440 --> 00:10:36,793
Ɔyɛ er...

100
00:10:36,920 --> 00:10:39,434
ɔwɔ n’ankasa famiIy taverna wɔ Piraeus.

101
00:10:39,560 --> 00:10:41,710
LEWlS: Enti adɛn nti na ɔde Ieave no sɛ ɔnyɛ adwuma wɔ ha?

102
00:10:43,880 --> 00:10:47,270
Osuahu a wowɔ wɔ amannɔne? Sua sɛnea wobɛka Borɔfo kasa?

103
00:10:47,400 --> 00:10:49,789
LEWlS: Wunim sɛ na ɔwɔ atamfo bi anaa?

104
00:10:49,920 --> 00:10:51,876
DlNO: Nicos?

105
00:10:52,000 --> 00:10:53,513
Dabi, ɛnyɛ biako.

106
00:10:53,640 --> 00:10:57,030
Ɛnyɛ bere nyinaa na adwumayɛfo no ani gye aduannoafo ho.
Am l teɛ?

107
00:10:57,160 --> 00:10:59,435
Ná ɔyɛ. Ná obiara dɔ no.

108
00:10:59,560 --> 00:11:02,438
Obi anyɛ saa. Ɛnyɛ ketewaa bi mpo.

109
00:11:02,560 --> 00:11:05,313
Ɛteɛ, yɛbɛkɔ akɔkasa akyerɛ w’awofo?

110
00:11:13,440 --> 00:11:15,749
Ɛno ne T-shirt koro no ara a na Nicos hyɛ no.

111
00:11:15,880 --> 00:11:18,314
lt ne adwumayɛfo atade.

112
00:11:18,440 --> 00:11:21,159
Design no fi Talos vase no mu, yiw?

113
00:11:22,240 --> 00:11:24,117
l m’ani gye ho.

114
00:11:29,880 --> 00:11:33,953
Bere foforo a l bɛfrɛ obi
sɛnea ɛbɛyɛ a mɛboa wɔ m’asɛmmisa ho, .

115
00:11:34,080 --> 00:11:36,719
l mpɛ sɛ ɛsɛ sɛ meba bɛfa no.

116
00:12:03,200 --> 00:12:05,191
LEWlS: Anɔpa, owura.
- Anɔpa.

117
00:12:05,320 --> 00:12:07,436
- a woda yie?
- Dabi Wo?

118
00:12:07,560 --> 00:12:09,471
Te sɛ dua bi.

119
00:12:11,680 --> 00:12:13,591
Na wo aduannoafo nso ɛ?

120
00:12:13,720 --> 00:12:15,676
PM amanneɛbɔ.

121
00:12:15,800 --> 00:12:17,836
Nea ɛka dɛn...roughly?

122
00:12:18,960 --> 00:12:22,157
Awotwaa mu akyi berɛmo a abubu wɔ C1 anaa C2.

123
00:12:22,280 --> 00:12:26,592
Wɔde safe abɔ ti no akyi, .
a ɛma akyi berɛmo no mia.

124
00:12:26,720 --> 00:12:28,631
Kakraa bi Iike mpireIash, owura.

125
00:12:30,440 --> 00:12:32,431
Sɛ ɛno da nkyɛn a, yennim pii.

126
00:12:32,560 --> 00:12:34,471
Oh, yiw, yɛyɛ saa.

127
00:12:34,600 --> 00:12:37,592
Ná ɔyɛ aduannoafo pa, na n’ani gye ne ho yiye.

128
00:12:37,720 --> 00:12:41,554
ln nokwarem no, na nkurɔfo ani gye ne ho araa ma na obiara nni hɔ
ebia na obetumi apɛ sɛ okum no.

129
00:12:41,680 --> 00:12:44,478
Wannya biribiara pii amfi Dino hɔ.

130
00:12:44,600 --> 00:12:46,511
Anaasɛ Dino awofo.

131
00:12:46,640 --> 00:12:49,598
Anaasɛ Vasilakis na ɔyɛ. lt na wɔfrɛ no closing ranks, Lewis.

132
00:12:51,200 --> 00:12:53,111
Na Forensic nso ɛ?

133
00:12:53,240 --> 00:12:55,356
Dabi, print biara nni hɔ nso.

134
00:12:57,080 --> 00:12:59,799
Wiɛ, anyɛ yiye koraa no, yɛwɔ saa nkyerɛwee ahorow yi.

135
00:13:04,240 --> 00:13:06,151
Tete hyɛn a wɔde nnua ayɛ.

136
00:13:09,720 --> 00:13:11,631
Akokoaa bi.

137
00:13:15,200 --> 00:13:20,228
Abusua kuw bi a Nicos ka ho
ne awarefo bi a wɔn mfe akɔ anim, a wosusuw sɛ wɔyɛ n’awofo.

138
00:13:21,320 --> 00:13:24,232
Ababaa bi a obetumi ayɛ ne yere, .

139
00:13:24,360 --> 00:13:26,828
ne nuabea, n’adamfo abeawa no.

140
00:13:28,160 --> 00:13:30,071
Na eyi, wosusuw sɛ, .

141
00:13:30,200 --> 00:13:32,191
ne abusua adwuma a ɛwɔ Piraeus...

142
00:13:32,320 --> 00:13:35,790
a anka ɛrentumi nyɛ yiye koraa
anyɛ saa a anka ɔrennyae.

143
00:13:35,920 --> 00:13:39,674
Ɛnyɛ ahohuru bere mfiase, sɛnea ɛte biara no, .
a nsrahwɛfo bere no reba.

144
00:13:40,920 --> 00:13:42,831
Nanso bere biara a l mia ne so no, .

145
00:13:42,960 --> 00:13:47,988
Dino renka hwee bio
sen sɛ na Nicos pɛ sɛ ɔyɛ adwuma wɔ England.

146
00:13:48,120 --> 00:13:50,270
Sɛ wobɛsua Borɔfo kasa.

147
00:13:50,400 --> 00:13:52,311
(Telefon bɔ) .

148
00:13:55,120 --> 00:13:57,031
ClD. Lewis.

149
00:13:58,120 --> 00:14:00,873
Yep. Nifa.

150
00:14:01,000 --> 00:14:02,956
(Ɔtwe ahome denneennen) .

151
00:14:03,080 --> 00:14:04,991
Super pɛ sɛ ohu wo.

152
00:14:05,120 --> 00:14:07,509
lf wohwɛɛ no wɔ eyi mu a, .
wunim ne ho asɛm.

153
00:14:07,640 --> 00:14:12,031
l nim sɛnea ɛte biara.
Nanso na l nnyɛ sɛ ɔbɛma ne ahuhude no aduan denam gyae a ɔbɛma akɔ so no so.

154
00:14:12,160 --> 00:14:15,755
Vasilakis yɛ wɔn mu biako
Helafo po so ahyɛn mmusua dedaw.

155
00:14:15,880 --> 00:14:18,075
Niarchos, Onassis, na ɔkyerɛwee. Ɛnyɛ adefo saa, nokwarem no.

156
00:14:18,200 --> 00:14:20,111
Na ɛyɛ nea obu wom sen saa koraa.

157
00:14:20,240 --> 00:14:22,151
Ɔyɛ Athenaeum kuw no muni.

158
00:14:23,240 --> 00:14:25,037
OBE, waware akɔ yɛn anuonyam mu.

159
00:14:25,160 --> 00:14:28,516
Ɔyamyefo a ɔyɛ ɔyamyefo, .
Onyankopɔn guamtrani nim adɔe akuw dodow.

160
00:14:28,640 --> 00:14:32,269
Sɛ na wunim aII saa a, adɛn nti na wo
fi wo kwan so sɛ wobɛsɔre ne hwene?

161
00:14:32,400 --> 00:14:33,719
l anyɛ saa.

162
00:14:33,840 --> 00:14:36,752
Fi so bra, Morse.
Woyɛɛ wo ho sɛ wunnim ne din.

163
00:14:37,880 --> 00:14:40,110
Mmusuakuw ho nsɛm nkɔ m’abɔnten so.

164
00:14:40,240 --> 00:14:43,152
Nka kasa no, .
nnye nsɛnkyerɛnne no nnye

165
00:14:43,280 --> 00:14:47,034
peopIe a wofi abusuakuw koro mu ma wɔn ho wɔn ho- .
anaa eIse bɔ mmɔden sɛ wobɛhintaw.

166
00:14:47,160 --> 00:14:49,071
Hwɛ ano.

167
00:14:49,200 --> 00:14:52,237
lt de nea aniwa bɔ mmɔden sɛ ɛde besie no ma.

168
00:14:52,360 --> 00:14:54,999
ls sɛ wo quotes no mu biako?

169
00:14:57,000 --> 00:14:59,309
Nsɛm a wɔafa aka. Aane. Awurade Byron na ɔkyerɛwee.

170
00:14:59,440 --> 00:15:02,079
Ɔfaa hyerɛn kakra maa Helafo no, .
ɛnte saa?

171
00:15:03,200 --> 00:15:05,634
Hwehwɛ wo deɛSɛ nsɛm asekyerɛfoɔ foforɔ, Morse.

172
00:15:05,760 --> 00:15:09,673
Na bɔ mmɔden sɛ worensɔre ntia adefo
ne nea agye din no esiane ɛno nti kɛkɛ.

173
00:15:13,520 --> 00:15:15,431
Oh, owura.

174
00:15:15,560 --> 00:15:18,677
Oyi ne Akyerɛbaa Georgi... Er...Georgiadis.

175
00:15:18,800 --> 00:15:21,792
Ɔkyerɛ Hela kasa wɔ me yere anwummere adesua ahorow mu.

176
00:15:21,920 --> 00:15:24,718
- Hɛlo.
- Sergeant Lewis ba pɛnkoro wɔ ɔsram bruu mu.

177
00:15:24,840 --> 00:15:28,799
Bere biara a l betumi akɔ.
l susuwii sɛ ebia wuhia nsɛm asekyerɛfo, owura.

178
00:15:30,000 --> 00:15:31,991
ls wo Hela kasa no ye te sɛ wo Borɔfo kasa?

179
00:15:32,120 --> 00:15:36,750
l've ha bere tiaa bi, nanso l'm kasa abien.
M’awofo tu fii Greece kɔɔ New Zealand.

180
00:15:36,880 --> 00:15:38,393
ZeaIand Helafo Foforo bi?

181
00:15:38,520 --> 00:15:40,795
Huh. Wiase dedaw a ɛyɛ serew a ɛredan akɔ mu.

182
00:15:40,920 --> 00:15:44,071
Bere a l wɔ sukuu mu no na ɛyɛ Maorifo ne Kiwifo nyinaa.

183
00:15:44,200 --> 00:15:46,350
l bet na ɛyɛ pink nso.

184
00:15:46,480 --> 00:15:48,118
Pa ara.

185
00:15:48,240 --> 00:15:49,992
Wiɛ, yɛbɛkɔ?

186
00:15:50,120 --> 00:15:52,031
Fa saa mfonini ahorow no ma me, Lewis.

187
00:15:53,120 --> 00:15:55,839
Wotena ha
na hwehwɛ owufo no ho nsɛm pii.

188
00:15:59,360 --> 00:16:01,476
So ɔnka da sɛ mesrɛ wo anaa meda wo ase?

189
00:16:06,120 --> 00:16:10,079
Aftos einai o Nicos, me aderfi tou i Maria
kai to paidaki tis, .

190
00:16:10,200 --> 00:16:12,395
- i mitera ki o pateras tous.
- to moro?

191
00:16:12,520 --> 00:16:14,476
- Tou Nicou na ɔyɛ?
- Tis Marias na ɔyɛ.

192
00:16:14,600 --> 00:16:17,319
O Nicos den einai pandremenos a ɛwɔ hɔ no.

193
00:16:17,440 --> 00:16:20,159
Abeawa no yɛ owufo no nuabea.

194
00:16:20,280 --> 00:16:22,840
Na akokoaa no nyɛ ne de, na mmom ne de.

195
00:16:22,960 --> 00:16:25,349
So wanya n’ankasa mma?

196
00:16:25,480 --> 00:16:27,152
Ɛnyɛ ebiara. Ɔnwaree.

197
00:16:28,400 --> 00:16:31,233
So wɔkae sɛ wohuu snaps foforo biara
wɔ ne dan mu?

198
00:16:31,360 --> 00:16:34,557
Mipos eidate alles mfonini ahorow a ɛwɔ hɔ no?

199
00:16:37,080 --> 00:16:39,514
So hyɛmma no kyerɛ biribi?

200
00:16:39,640 --> 00:16:42,234
So na n’ani gye tete po so abakɔsɛm ho?

201
00:16:43,400 --> 00:16:45,311
Sɛ wobɛ ploio? Ehei simasia, tipote a woagye?

202
00:16:45,440 --> 00:16:49,479
Woahu, ɛno nyɛ mfonini postcard, .
ɛno yɛ snap ankasa.

203
00:16:55,000 --> 00:16:57,230
(Osi apini) Eyi nye sen sɛ wobɛtwe sẽ.

204
00:17:11,000 --> 00:17:14,788
l ntumi nkɔ so mfrɛ wo Miss Georgiadis, .
sɛnea Lewis bɔ mmɔden sɛ ɔbɛyɛ no.

205
00:17:14,920 --> 00:17:17,718
(Ɔserew) Ohiani.
Ɛkame ayɛ sɛ obubu ne hwene wɔ so.

206
00:17:17,840 --> 00:17:19,751
Jocasta bɛyɛ saa.

207
00:17:19,880 --> 00:17:24,795
Wiɛ, Jocasta, dɛn na woyɛ wɔ yɛn nkwakoraa ne mmerewa no ho
awofo a wɔwɔ hɔ? So wɔreka nokware akyerɛ yɛn?

208
00:17:24,920 --> 00:17:29,755
Ɛnyɛ nokware no nyinaa, dabi. l nya atenka a wɔanya
asi gyinae wɔ asɛm bi ho na wɔrebata ho.

209
00:17:29,880 --> 00:17:31,791
Anaasɛ Dino ayɛ saa.

210
00:17:36,520 --> 00:17:40,433
? Nnwontofo kuw to baroque nnwom

211
00:17:57,520 --> 00:17:59,431
(lndistinct nkɔmmɔbɔ) .

212
00:18:15,360 --> 00:18:17,271
Ɛnyɛ m’adwuma titiriw koraa.

213
00:18:17,400 --> 00:18:19,914
Ɛsɛ sɛ wo ne Randall Rees kasa wɔ hɔ.

214
00:18:20,040 --> 00:18:22,076
Ɔno ne ɔbarima a ɔwɔ Helafo navaI abakɔsɛm so.

215
00:18:22,200 --> 00:18:24,031
Emu nea ɛwɔ he?

216
00:18:24,160 --> 00:18:28,472
Abarimaa a ne ho yɛ fɛ mmom no nkyɛn
ne punk ti nhwi a wɔayɛ no.

217
00:18:30,240 --> 00:18:32,231
Bere bi na mewɔ RandaII ho anidaso kɛse paa.

218
00:18:32,360 --> 00:18:34,396
Ná ɔyɛ tete nhoma ho ɔbenfo a ne ho akokwaw.

219
00:18:34,520 --> 00:18:39,435
Ɔno nkutoo popaa adwene a na ɛwɔ hɔ kan no nyinaa fii hɔ
sɛnea na wɔayɛ po so akodi a edi kan no ho asɛm.

220
00:18:39,560 --> 00:18:43,553
Na obiara wɔ awerɛhyem sɛ biribiara ntumi nsiw no kwan
twa kwan bi a ɛfa nhomasua mu.

221
00:18:43,680 --> 00:18:44,954
Nanso?

222
00:18:45,080 --> 00:18:47,514
Nanso yɛbuu akontaa a na Fida nka ho.

223
00:18:47,640 --> 00:18:50,154
- a enni den?
- Awuraa Rees.

224
00:18:51,440 --> 00:18:53,351
Fiada? Dɛn ne ɛno, Amerikani?

225
00:18:53,480 --> 00:18:56,677
Anka wubesusuw saa, yiw.
ln nokwarem no, ɛyɛ Frideswide tiawa.

226
00:18:56,800 --> 00:18:59,553
Edin no mu nea edi kan
sɛ ɔyɛ Mersia hene bi babea

227
00:18:59,680 --> 00:19:03,798
a fIed kɔɔ Oxford sɛ ɔrekɔkora ne baabunyɛ so
efi ɔheneba bi a ɔyɛ basabasa hɔ.

228
00:19:03,920 --> 00:19:05,990
Na ɔbɛyɛɛ kurow no ho ɔhotefo a ɔhwɛ so, yiw?

229
00:19:06,120 --> 00:19:08,429
Ah, na wunim ampa.

230
00:19:08,560 --> 00:19:12,519
Wiɛ, na mate Frideswide ho asɛm, .
nanso ɛnyɛ nea ɛyɛ ketewaa no.

231
00:19:12,640 --> 00:19:14,551
StiII de IocaIIy dii dwuma.

232
00:19:14,680 --> 00:19:16,989
Enti ɔkwan bɛn so na onyaa ne kunu so nkɛntɛnso?

233
00:19:17,120 --> 00:19:19,634
Ɔwɔ Owura no benkum so.

234
00:19:19,760 --> 00:19:21,910
SureIy wo nim n'anim?

235
00:19:23,040 --> 00:19:24,712
So woadi n’akyi pɛn?

236
00:19:24,840 --> 00:19:28,355
Me toId ɛyɛ nea wonim no yiye wɔ ɔman no mu no mu biako.

237
00:19:28,480 --> 00:19:30,755
Anim a Iaunched apem cIips.

238
00:19:32,160 --> 00:19:34,549
Ɛno yɛ television so asɛmfua a wɔde di dwuma wɔ mfiridwuma mu, Morse.

239
00:19:34,680 --> 00:19:36,193
l ɛkame ayɛ sɛ nhwɛ da.

240
00:19:36,320 --> 00:19:38,788
Ow. Oh, ɔdɔfo, Owura no ni, .

241
00:19:38,920 --> 00:19:42,674
akɔ ɔhaw yi nyinaa mu sɛ ɔrekɔkyere
ne tame celebrity, nanso ankosi hwee.

242
00:19:42,800 --> 00:19:46,793
Ɔman no fã hwɛ no sɛ onsiesie
wɔn aware ne aduruyɛ mu haw ahorow

243
00:19:46,920 --> 00:19:48,831
na wunnim no mpo.

244
00:19:48,960 --> 00:19:52,111
Ɔkwan bɛn so na ɔsɛee ne kunu sika a ɔde gyee sika no?
So wɔn ani nnye?

245
00:19:52,240 --> 00:19:56,916
lf wugye nsɛm ho amanneɛbɔfo a agye din no di a, .
wɔn de no yɛ aware a wɔayɛ wɔ soro.

246
00:19:57,040 --> 00:19:58,951
(Wɔrebɔ ahwehwɛ so) .

247
00:20:01,520 --> 00:20:03,431
Kura wo ntama a wode kyekyere wo ho no mu.

248
00:20:03,560 --> 00:20:06,199
l nim. l'afa saa pantomime yi mu pɛn.

249
00:20:17,960 --> 00:20:21,669
So woreka sɛ Rees waree nkutoo
sɛ ɔde ne su ankasa besie?

250
00:20:21,800 --> 00:20:24,553
Oh, so l bɛkyerɛ biribi a ɛyɛ abufuw saa?

251
00:20:25,640 --> 00:20:27,551
Akyinnye biara nni ho sɛ, na tɛkrɛma wosow.

252
00:20:27,680 --> 00:20:29,591
Kɔlege nsɛmmɔnedi a wɔtaa yɛ no, wunim?

253
00:20:29,720 --> 00:20:33,315
Nanso biribiara a ɛfa po so akodi ho no, .
ɔyɛ wo nipa.

254
00:20:36,320 --> 00:20:38,117
Randall na ɔkyerɛwee.

255
00:20:38,240 --> 00:20:42,518
- a ɛyɛ Terry! Ɛhe na wode saa asɛmfua yi asie?
- l'm dining out a eye paa.

256
00:20:42,640 --> 00:20:44,995
l bisaa wo wɔ The King’s Head mu da bi a atwam no.

257
00:20:45,120 --> 00:20:47,714
Wɔkaa sɛ adapɛn abiɛsa ni na wonhuu wo.

258
00:20:47,840 --> 00:20:49,353
W’awofo te dɛn?

259
00:20:49,480 --> 00:20:53,871
- a ewo Talos vase no? Ɛhe na wuhuu saa?
MORSE: Wɔ T-shirt so.

260
00:20:54,000 --> 00:20:56,594
Wiɛ, wɔ T-shirt dumien fã so, nokwarem no.

261
00:20:56,720 --> 00:20:59,234
Asɛm no ne sɛ, na l nim nea ɛyɛ, .

262
00:20:59,360 --> 00:21:02,397
nanso mfe pii ni a mankenkan biribiara
aIong saa Iines no.

263
00:21:02,520 --> 00:21:04,636
Dɛn ne nea ɛkyerɛ?

264
00:21:04,760 --> 00:21:07,320
Ah, yie, woaba ɔbarima a ɔfata no nkyɛn.

265
00:21:07,440 --> 00:21:11,592
- Enti l'm ka kyere.
- ayɛ adwumaden bi wɔ ho nnansa yi.

266
00:21:12,800 --> 00:21:17,316
l nnim sɛ woate yɛn symposium no ho asɛm anaa
wɔ Greece afe a etwaam no.

267
00:21:17,440 --> 00:21:20,671
- Dabi, mepa wo kyɛw, l nnyɛ saa.
- a na eye adee a esisi ankasa.

268
00:21:20,800 --> 00:21:23,712
Anigyesɛm paa, .
ma yɛn a yɛreyɛ saa adwuma no.

269
00:21:24,800 --> 00:21:27,519
Tete Helafo po so adwumayɛfo ho ɔkasa a wɔakyekyem.

270
00:21:27,640 --> 00:21:31,394
Ɔkasa ahorow, sini ho ɔyɛkyerɛ, ɔkasa pii.
Wunim ade ko a ɛte saa.

271
00:21:31,520 --> 00:21:33,476
Nanso me fam no, nneɛma a ɛyɛ anigye sen biara

272
00:21:33,600 --> 00:21:36,398
- na na woasan akyekye.
- a woka se scale models?

273
00:21:36,520 --> 00:21:38,431
Oh, dabi. Ade ankasa.

274
00:21:38,560 --> 00:21:40,630
Nkwa kɛse te sɛ nea ɛte. Ɛyɛ adwuma koraa.

275
00:21:40,760 --> 00:21:42,671
Na bere bɛn na eyi te saa, woka?

276
00:21:42,800 --> 00:21:44,472
Awɔw bere a etwaam no.

277
00:21:44,600 --> 00:21:48,388
ln Piraeus na ɔkyerɛwee. lt ne mmɔdenbɔ a edi kan
sɛ wɔde bɛka abom

278
00:21:48,520 --> 00:21:51,557
tete po so ahyɛn a wɔasan ayɛ no nyinaa
wɔ beae biako.

279
00:21:51,680 --> 00:21:53,557
Ná yɛwɔ penteconter no.

280
00:21:54,680 --> 00:21:56,591
Argo no.

281
00:21:56,720 --> 00:21:59,029
Quadriremes ne quinqueremes a ɛyɛ anan.

282
00:22:00,280 --> 00:22:02,191
Na nokwarem no, trireme no...

283
00:22:02,320 --> 00:22:04,311
a ɛyɛ me dɔ ba pɔtee no.

284
00:22:05,520 --> 00:22:07,431
Enti ɛhe na vase no ba?

285
00:22:08,560 --> 00:22:10,391
YOO.

286
00:22:10,520 --> 00:22:16,072
Mfonini abiɛsa a ɛwɔ saa vase no so no akyi
ye hyɛn akyi fã - trireme.

287
00:22:16,200 --> 00:22:21,672
Na ɛyɛ cIues pii a Ied
schoIars a edi kan wɔ finaI nhyehyɛe no ho.

288
00:22:23,440 --> 00:22:25,908
Bit te sɛ wo line of adwuma, l fa no sɛ.

289
00:22:26,040 --> 00:22:28,395
Ná anwenne no ho nsɛm nyinaa ayera.

290
00:22:28,520 --> 00:22:31,592
Ná ɛsɛ sɛ yɛka bom fi eyi ne eyi mu.

291
00:22:33,000 --> 00:22:34,911
Ma me kwan.

292
00:22:48,040 --> 00:22:49,951
(lnkɔmmɔbɔ a ɛda nsow) .

293
00:23:17,920 --> 00:23:23,916
Enti, so woreka sɛ wɔsan kyekyee
hyɛmma no nyinaa fi sketch bi a ɛwɔ vase so?

294
00:23:25,160 --> 00:23:30,951
Dabi, na kasasin bi nso wɔ Plato mu, .
mfonini bi a wɔayɛ wɔ relief bi so, .

295
00:23:31,080 --> 00:23:35,710
asɛm bi a wɔkae wɔ Aristophanes mu sɛ ɛfa akisikuru ho
wɔ chap a ɔretu mmirika wɔ w’ase no anim...

296
00:23:35,840 --> 00:23:37,751
Anka ɛbɛba, ɛnte saa?

297
00:23:37,880 --> 00:23:41,350
Ɛnyɛ pii na ɛsɛ sɛ wɔkɔ so, .
nanso fa nsɛnkyerɛnne no nyinaa bom...

298
00:23:41,480 --> 00:23:45,598
Wɔkaa eyinom nyinaa ho asɛm wɔ sini a yɛyɛe no mu.
Ebia na ɛno ne nea wuhui.

299
00:23:45,720 --> 00:23:50,840
Na ɛsɛ sɛ yɛma ɛyɛ nea agye din kɛse, nanso...
nea efii mu bae no nyɛ aniwu sɛnea anka ɛbɛyɛ no.

300
00:23:50,960 --> 00:23:54,191
- mfa saa hyɛmma no nnwo wo bio, ɛnte saa?
- Nte saa koraa.

301
00:23:54,320 --> 00:23:55,912
- Kɔfe?
- Meda wo ase.

302
00:23:56,040 --> 00:24:00,477
Ɛsɛ sɛ woka triremes nkutoo ho asɛm
na ɔbɛkasa gramophone de asɛe.

303
00:24:00,600 --> 00:24:02,989
Wiɛ, ɛbɛyɛ papa sɛ wobɛkyinkyin, Randy, ɔdɔfo.

304
00:24:08,920 --> 00:24:12,549
Wo kunu de nyansahyɛ mae sɛ wɔmfa sika a wɔde bɛma wo no
ɛnyɛ nea ɛnte sɛ m’agodie no.

305
00:24:13,640 --> 00:24:15,551
- a wodi polisifo?
- a ewo ClD.

306
00:24:16,640 --> 00:24:20,838
Wodi mfomso wɔ sum mu, .
ɔrehwehwɛ hann bi a ɛbɛma kwan no ahyerɛn.

307
00:24:20,960 --> 00:24:25,511
Wiɛ, wɔ asiane a ɛwɔ hɔ sɛ nokwaredi a wonni mu no, ɛte sɛ nea
a ɛyɛ nnam kɛse sen Helafo po so ahyɛn a wɔde ahyɛmma tu mmirika.

308
00:24:25,640 --> 00:24:27,073
(Mmarima Iaugh) .

309
00:24:43,520 --> 00:24:46,318
l'm sorry, l'm nhunuu da
wo nhyehyɛe ahorow no mu biako.

310
00:24:47,800 --> 00:24:49,711
Mete sɛ wɔyɛ papa yiye.

311
00:24:49,840 --> 00:24:52,070
Wɔn...te sɛ nea wɔboa nkurɔfo.

312
00:24:53,920 --> 00:24:57,037
l te ase sɛ ɛyɛ kɛse denam nea woyɛ so

313
00:24:57,160 --> 00:24:59,071
sɛ nea woka.

314
00:24:59,200 --> 00:25:01,111
Wiɛ, l bɔ mmɔden.

315
00:25:01,240 --> 00:25:06,792
Akyinnye biara nni ho sɛ ebinom bɛyɛ agoru kakra, .
nokwarem no, nanso ɔfã biako yɛ nokware koraa.

316
00:25:06,920 --> 00:25:08,797
Randall ne l.

317
00:25:11,480 --> 00:25:13,232
So woaware, lnspector?

318
00:25:13,360 --> 00:25:16,716
- Dabi.
- l kamfo kyerɛ.

319
00:25:17,840 --> 00:25:19,910
Enti l te ase.

320
00:25:20,040 --> 00:25:26,149
(Chuckles) l hunuu sɛ wɔama wo atiefoɔ
ne TV so nsoromma no.

321
00:25:27,240 --> 00:25:29,151
Ɔyɛ obi a ne ho yɛ fɛ.

322
00:25:29,280 --> 00:25:32,795
Asɛmmisa biara nni hɔ.
Ɔpepem pii ani gye ne ho Kwasida biara.

323
00:25:34,320 --> 00:25:38,677
Ná ɛte sɛ nea Terry ohiani no afono no yiye
denam Randall adwene so, l adwene.

324
00:25:39,760 --> 00:25:41,671
Mma w’abaw da, ɛnte saa, Jerome?

325
00:25:44,000 --> 00:25:45,911
Enti...

326
00:25:46,040 --> 00:25:48,474
anwummere a wɔpene so yiye, sɛnea ɛte daa no.

327
00:25:48,600 --> 00:25:51,160
- me turn akyi.
- a wodi wo awudie no ho.

328
00:26:16,080 --> 00:26:19,675
''Anwenne dedaw a wɔaboaboa ano wɔ bere a ɛntaa nsi mu.''

329
00:26:19,800 --> 00:26:22,394
Nsɛmfua abien. Baako ne ason.

330
00:26:25,680 --> 00:26:27,796
Wiɛ, sɛ wunim mmuae no dedaw a...

331
00:26:28,880 --> 00:26:32,350
lt yɛ adwene mu mmirikatu bi, Lewis.
lt eye ma wo.

332
00:26:32,480 --> 00:26:34,391
Trireme a wɔde yɛ nneɛma abiɛsa.

333
00:26:36,120 --> 00:26:40,113
Eye paa, Lewis. Anagram a ɛkyerɛ bere a ɛntaa nsi.
Woyɛɛ dɛn huu?

334
00:26:40,240 --> 00:26:42,151
l huu sini bi a ɛfa ho wɔ television so.

335
00:26:42,280 --> 00:26:46,034
Wiɛ, na l reyɛ adwuma, nanso Valerie yɛɛ video maa me.

336
00:26:47,160 --> 00:26:49,515
Wo Helafo amammerɛ adesua no fã bi?

337
00:26:50,800 --> 00:26:52,711
So woada so ara anya bi?

338
00:26:52,840 --> 00:26:55,638
l gye akyinnye. Mmofra teyp wɔ biribiara so.

339
00:27:10,240 --> 00:27:12,276
Ɛte sɛ nea na owufo no nni ɔkwan biara.

340
00:27:13,880 --> 00:27:16,189
Ɛkame ayɛ sɛ ɛno te sɛ nyansapɛ, Lewis.

341
00:27:17,400 --> 00:27:19,311
FormIess, ɛnte saa?

342
00:27:20,520 --> 00:27:23,671
Ɔtraa ase Iife a ɛhɔ yɛ dinn yiye, .
sɛnea obiara a yɛne no kasae kyerɛ no.

343
00:27:24,800 --> 00:27:28,315
Ɛkame ayɛ sɛ manfi ha gye sɛ merekɔyɛ adwuma.
Ná ɔrekora ne sika nyinaa so

344
00:27:28,440 --> 00:27:30,112
sɛnea ɛbɛyɛ a abusua no bɛkɔ so ayɛ pintinn.

345
00:27:30,240 --> 00:27:31,912
- a na ɛredi nkoguo.
- Nifa.

346
00:27:32,040 --> 00:27:34,759
Nanso na ɛnyɛ nokware sɛ na ɔpɛ sɛ osua Borɔfo kasa.

347
00:27:34,880 --> 00:27:37,872
Ná wayɛ adwuma awɔw bere mũ nyinaa
wɔ ahɔhodan bi mu wɔ Devon.

348
00:27:38,000 --> 00:27:39,911
So na wayɛ saa?

349
00:27:40,040 --> 00:27:42,156
Hmm. Ɛyɛ bIoke bi a wɔfrɛ no Tuckerman na ɔwɔ.

350
00:27:42,280 --> 00:27:44,589
Bit of a dodgy customer denam ne nnyigyei so.

351
00:27:44,720 --> 00:27:46,438
Na onuawa no nso ɛ?

352
00:27:46,560 --> 00:27:51,315
Ɔyɛɛ adwuma maa Tuckerman nso. Wɔahwɛ kwan sɛ ɔno
ofi Greece kɔyɛɛ ne nua no ayi.

353
00:27:55,400 --> 00:27:57,311
- Maria.
- Dino.

354
00:27:58,400 --> 00:28:01,198
- Ti mas vrike, Dino mou?
- a wode ye xero, Maria. Perase kato.

355
00:28:01,320 --> 00:28:03,117
Apo pou?

356
00:29:19,640 --> 00:29:24,111
Aionia sou i mnimi, obi a ɔde ne ho hyɛ mu
kai aeimniste aderfe imon Nicolae na ɔyɛ ɔbarima a ɔyɛ ɔdefo.

357
00:29:24,240 --> 00:29:29,075
Aionia sou i mnimi, obi a ɔde ne ho hyɛ mu
kai aeimniste aderfe imon Nicolae na ɔyɛ ɔbarima a ɔyɛ ɔdefo.

358
00:29:29,200 --> 00:29:33,830
Aionia sou i mnimi, obi a ɔde ne ho hyɛ mu
kai aeimniste aderfe imon Nicolae na ɔyɛ ɔbarima a ɔyɛ ɔdefo.

359
00:29:36,400 --> 00:29:39,915
l yɛɛ no nwonwa sɛ wosii gyinae sɛ wobesie no
wɔ England no.

360
00:29:41,000 --> 00:29:44,197
l nsusuw sɛ wobetumi atɔ
sɛ wɔde no bɛsan akɔ Greece.

361
00:29:44,320 --> 00:29:46,629
Ɛbɛyɛ sɛ na n’ani gye ne nuabarima no ho paa.

362
00:29:46,760 --> 00:29:48,671
Ɔresu bokiti ahorow.

363
00:29:48,800 --> 00:29:50,791
Yɛda yɛn nkate adi sen wo.

364
00:29:51,880 --> 00:29:53,791
Wonhuu Helafo awerɛhosɛm biara da, Lewis?

365
00:29:53,920 --> 00:29:55,831
l huu Zorba.

366
00:29:55,960 --> 00:29:57,871
Na Ɛnyɛ Kwasida Da.

367
00:30:01,720 --> 00:30:04,792
l'll ɛsɛ sɛ meba bɛbisabisa Maria nsɛm akyiri yi nnɛ.

368
00:30:04,920 --> 00:30:09,675
So wuntumi nnyaw nkɔsi ɔkyena? lf l mfasoɔ
n’ahotoso no, ebia ɔbɛka biribi akyerɛ me.

369
00:30:09,800 --> 00:30:11,711
Anka wobɛbɔ no hu.

370
00:30:11,840 --> 00:30:14,638
l mpɛ sɛ mɛdwene ne nkutoo ho wɔ ha wɔ saa tebea yi mu.

371
00:30:14,760 --> 00:30:17,320
Ɛnyɛ ɔno nkutoo na ɔte saa. Hwɛ wɔn nyinaa kɛkɛ.

372
00:30:18,840 --> 00:30:21,115
Saa ara na ɛte saa ara.

373
00:30:21,240 --> 00:30:23,151
lf na wubetumi ahu sɛ ɔhaw biara mma no.

374
00:30:32,800 --> 00:30:34,711
Anɔpa pa, Chief lnspector.

375
00:30:34,840 --> 00:30:37,115
- Anɔpa.
- l de wo kyɛwpa.

376
00:30:37,240 --> 00:30:40,277
Wɔ mogyahwiegu adwene a obi yɛ so
bere a na wopɛ Dino mmoa no.

377
00:30:40,400 --> 00:30:44,359
- Oh, na ɛno nyɛ hwee.
- l do de ahoahoa me ho wo m'adidibea ahorow mu.

378
00:30:44,480 --> 00:30:47,916
Ɛwom mpo sɛ Hela kasa nka ho de
wiase no mu nnuan akɛse no?

379
00:30:49,000 --> 00:30:50,911
Te sɛ Borɔfo kasa no, pɛpɛɛpɛ.

380
00:30:52,000 --> 00:30:54,514
l pɛ sɛ m’ankasa medi Franse kasa.

381
00:30:54,640 --> 00:30:58,315
Nanso yɛn aduan a eye sen biara no ye
sen sɛnea ahɔho dodow no ara susuw no.

382
00:30:58,440 --> 00:31:00,351
Ɛsɛ sɛ yɛde hoahoa yɛn ho.

383
00:31:00,480 --> 00:31:04,393
l abɔ mmɔden sɛ mɛma me mfɛfo Helafo
ɔman ho ahantan ho adwene...

384
00:31:04,520 --> 00:31:07,990
efi bere a l hui no
sɛnea ahɔho binom bu yɛn no.

385
00:31:09,520 --> 00:31:11,431
Wohwɛ a, ɛte dɛn?

386
00:31:12,680 --> 00:31:15,558
Sɛ́ dagos, Levantinfo no.

387
00:31:15,680 --> 00:31:18,194
Wiase a Ɛto so Abiɛsa man bi a ɛwɔ Europa anoano.

388
00:31:18,320 --> 00:31:21,039
Ɛno nyɛ adwene a wɔde hwɛ ade
sɛ ɔbarima a osua nhoma begye.

389
00:31:21,160 --> 00:31:23,071
Ɔbarima a osua nhoma?

390
00:31:24,920 --> 00:31:27,036
So l de lift ama wo, Chief lnspector?

391
00:31:30,720 --> 00:31:33,871
Ɔbarima bi a osua nhoma, wɔ England, sɛ nhwɛso no...

392
00:31:34,000 --> 00:31:38,915
bere nyinaa ɔma nsonsonoe a ɛda adi pefee da
anuonyam a na ɛyɛ Hela ne basabasayɛ a ɛwɔ hɔ nnɛ.

393
00:31:39,040 --> 00:31:42,919
Na Atenefo no wɔ hɔ ne mprempren
mmoa a wɔyɛ keka a wɔde wɔn sii wɔn ananmu no wɔ hɔ, .

394
00:31:43,040 --> 00:31:46,635
a wontumi mpo
wɔn ankasa tete nneɛma a wɔhwɛ so.

395
00:31:46,760 --> 00:31:50,594
l susuwii sɛ ɛrenkyɛ
ansa na yɛrekɔ Elgin aboɔden abo no so.

396
00:31:57,880 --> 00:32:03,238
Bere a etwa to a l wɔ Acropolis, .
ɔkwankyerɛfo bi ka kyerɛɛ yɛn apontow no, wɔ nne a ano yɛ den yiye mu...

397
00:32:04,560 --> 00:32:07,870
''Greece wo atamfo mmienu - .
Turkeyfo ne Awurade Elgin.''

398
00:32:08,000 --> 00:32:10,912
l kaa se, ''Onyankopon pa, .
ɛno yɛ bɛyɛ mfe 200 a atwam ni.''

399
00:32:11,040 --> 00:32:13,634
Yiw, na wɔda so ara wɔ Britania Tete Nneɛma Akorae.

400
00:32:13,760 --> 00:32:16,991
Gye me di, Chief lnspector, .
suban ahorow nsakrae.

401
00:32:18,080 --> 00:32:19,991
Ma memfa nhwɛso bi mma wo.

402
00:32:20,120 --> 00:32:26,036
l de wɔn ho ahyɛ nhyehyɛe bi a wɔde bɛsan akyekye mu
tete Helafo abakɔsɛm mu ahyɛmma a agye din sen biara.

403
00:32:26,160 --> 00:32:29,550
Oh, wopɛ sɛ woka sɛ ɔkasa a wɔakyekyem wɔ Piraeus no
afe a etwaam no.

404
00:32:30,640 --> 00:32:35,350
Ná wɔn mu binom wɔ hɔ, yiw.
l er...na werɛ afi w’anigye a wowɔ wɔ classics no ho.

405
00:32:36,440 --> 00:32:41,355
Asɛm no ne sɛ saa akorow no
yɛ yɛn abakɔsɛm fã, yɛn agyapade.

406
00:32:42,440 --> 00:32:44,351
Nanso ɛno nyɛ papa mma ebinom.

407
00:32:45,560 --> 00:32:48,632
Ná ɔbarima yi wɔ dwumadi no ase. Tuckerman na ɔkyerɛwee.

408
00:32:50,040 --> 00:32:51,951
Digby Tuckerman na ɔyɛ?

409
00:32:52,080 --> 00:32:53,991
Aane. Wunim no?

410
00:32:54,120 --> 00:32:56,315
Ne din nkutoo.

411
00:32:57,760 --> 00:33:00,832
Wiɛ, sɛnea woyɛ polisini no, ɛnyɛ me nwonwa.

412
00:33:00,960 --> 00:33:02,871
Suban a ɛnyɛ dɛ

413
00:33:03,000 --> 00:33:06,959
a agye din ama ebinom a wogye ho kyim paa
akwan a wɔfa so di gua.

414
00:33:07,080 --> 00:33:09,071
Wasɛe nnipa kakraa bi wɔ ne bere so.

415
00:33:10,560 --> 00:33:16,192
Mprempren Tuckerman di ahomegye kuw bi anim
abakɔsɛm mu agoprama ahorow a wɔyɛ.

416
00:33:17,280 --> 00:33:22,638
Ɔrebɔ mmɔden sɛ ɔde akorow no biako bɛba
kɔ ɔman yi mu sɛ ɔrekɔsiesie ne tacky sideshow no.

417
00:33:24,560 --> 00:33:28,792
Ɔbɛma agoruyɛfo a wɔhyɛ hyɛn mu adwumayɛfo ntade
a akɔre wɔ wɔn mmati so, .

418
00:33:28,920 --> 00:33:31,753
ɔteɛm sɛ, ''Mowosow me nnua!''
l ɛnsɛ sɛ ɛyɛ nwonwa.

419
00:33:31,880 --> 00:33:33,791
VuIgar aseresɛm bi.

420
00:33:35,240 --> 00:33:38,038
Ɔse sika nyɛ ade biara.

421
00:33:38,160 --> 00:33:41,948
Nanso me fibea ahorow ka kyerɛ me
sɛ ne sikasɛm nnyinaso ne...

422
00:33:44,400 --> 00:33:47,597
Ɔyɛ ɔbarima a ɔyɛ sare. Ɔnyɛ hwee.

423
00:33:49,520 --> 00:33:51,556
- a wompɛ no.
- Dabi.

424
00:33:51,680 --> 00:33:53,591
Dabi.

425
00:33:55,240 --> 00:33:57,151
l nni akɔnnɔ mma no.

426
00:33:58,400 --> 00:34:02,393
Nanso nea ɛsen saa no, m’ani nnye adwene no ho
sɛ yɛn tete ademude

427
00:34:02,520 --> 00:34:07,514
wɔ hɔ sɛ wɔbɛfow nneɛma de ahwehwɛ wɔn ankasa mfaso nkutoo
ne ne ho a wɔma ɛyɛ kɛse.

428
00:34:08,960 --> 00:34:13,715
lmperalist abrabɔ pa dedaw a ɛkanyan Awurade Elgin no
nnya ayera, Chief lnspector.

429
00:34:13,840 --> 00:34:16,957
Ɛyɛ kɛkɛ...assumed a guise foforo.

430
00:34:30,680 --> 00:34:33,638
JOCASTA: EIa: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Boroume na kopsoume mesa apo ti Iaiki

431
00:34:33,760 --> 00:34:35,671
gia na pame sta magazia.

432
00:34:46,600 --> 00:34:49,034
Elpizo na mou vrei kapoia doulia.

433
00:34:49,160 --> 00:34:52,118
Kathomai edo no...

434
00:34:52,240 --> 00:34:54,151
(lnkɔmmɔbɔ a ɛda nsow) .

435
00:35:12,920 --> 00:35:15,514
So metumi anya akutu kilogram biako, mesrɛ wo?

436
00:35:15,640 --> 00:35:17,756
l'll benya eyinom bi, nokwarem no.

437
00:35:20,640 --> 00:35:22,551
Meda wo ase.

438
00:35:24,080 --> 00:35:25,991
Yɛda mo ase pii.

439
00:35:28,440 --> 00:35:30,351
Er...nokwarem no... Yɛpa wo kyɛw.

440
00:35:30,480 --> 00:35:32,391
Um...pa kyɛ me. Kafra.

441
00:36:34,240 --> 00:36:36,151
Hello, l'm Ɔpanyin lnspector Morse.

442
00:37:06,400 --> 00:37:08,311
lnhwɛfo Morse na ɔkyerɛwee. Digby Tuckerman na ɔkyerɛwee.

443
00:37:08,440 --> 00:37:10,351
Meda mo ase sɛ moahu me.

444
00:37:10,480 --> 00:37:14,075
lt yɛ bere fɛfɛ a ɛyɛ nhwi ma me, .
enti l hope sɛ ɛrenkyɛ dodo.

445
00:37:14,200 --> 00:37:16,236
- l anidasoɔ saa, nso.
- so l betumi agye wo coat?

446
00:37:16,360 --> 00:37:20,239
- Meda wo ase.
- a wonom? Ti, kɔfe, nsu a ɛwɔ mineral, Scotch?

447
00:37:20,360 --> 00:37:22,271
Scotch ne nsu, mesrɛ wo.

448
00:37:25,200 --> 00:37:27,794
Enti, baa dwumadibea bɛn mu na wowɔ? Met no?

449
00:37:27,920 --> 00:37:29,831
Thames Bon mu ClD.

450
00:37:29,960 --> 00:37:32,872
Anka wubetumi agye wo ho nkwa wɔ akwantu bi mu.
l te bɛn Oxford.

451
00:37:33,000 --> 00:37:35,560
Yiw, yiw, l daa saa nsɛm no adi.

452
00:37:35,680 --> 00:37:37,591
Enti eyi ne wo London adwumayɛbea.

453
00:37:37,720 --> 00:37:39,631
l rent no da biara da.

454
00:37:39,760 --> 00:37:44,470
Wɔn a akontaabufo ne mmaranimfo na wɔde di dwuma
fi kurow no akyi de bɛma wɔn a wɔbɔ bɔɔl no ani agye.

455
00:37:44,600 --> 00:37:49,469
Ɛka abasa ne nan nanso sɛ wopɛ sɛ wunya a
a project off the ground, ɛyɛ ambience a ɛfata.

456
00:37:49,600 --> 00:37:52,751
- Na ɛno ne nea woreyɛ mprempren?
- a enni ahintasɛm.

457
00:37:52,880 --> 00:37:55,474
l anidaso sɛ ɛnyɛ, ɔkwan biara so, ne nyinaa akyi l've asɛe wɔ hype.

458
00:37:56,560 --> 00:38:01,076
Yeah, l've ayɛ consortium bi sɛ mɛkyekye
nea edi kan wɔ po so agoprama ahorow a wɔayɛ no nkɔnsɔnkɔnsɔn mu.

459
00:38:01,200 --> 00:38:03,111
MORSE: Na wode Helafo hyɛn bi bɛba?

460
00:38:04,200 --> 00:38:05,394
Nifa.

461
00:38:05,520 --> 00:38:08,239
- susu se wobema wo kwan?
- asemmisa biara nni ho.

462
00:38:08,360 --> 00:38:12,194
Nnipa biako anaa baanu a wɔka wɔn koma susuw nneɛma ho
ɛbɛyɛ anibuei awiei sɛ l yɛ a.

463
00:38:12,320 --> 00:38:14,231
''soma marbles no kɔ fie'' abrannaa no.

464
00:38:14,360 --> 00:38:16,635
So worensusuw sɛ wobehuruw wɔ hokwan no mu

465
00:38:16,760 --> 00:38:19,797
sɛ wɔbɛkyerɛ wɔ amannɔne?
Susuw media biIitz a anka ɛbɛba no ho.

466
00:38:19,920 --> 00:38:22,150
Ebia wosuro sɛ wɔrennya bio.

467
00:38:22,280 --> 00:38:25,238
Frogs no san nyaa Mona Lisa no bio
bere a na akɔ New York akyi.

468
00:38:25,360 --> 00:38:27,032
Ltalians no anyɛ saa.

469
00:38:27,160 --> 00:38:29,754
Nanso, l kyerɛ sɛ, yɛn nhomanimfo na wɔyɛɛ spadework no.

470
00:38:29,880 --> 00:38:32,872
- a woahyehye no wo ha.
- Nanso Helafoo no na wotua ho ka.

471
00:38:34,240 --> 00:38:38,279
l guess woanfiri Oxford kwan no nyinaa so aba
sɛ wɔbɛka Helafo po so ahyɛn a wɔde ahyɛmma ayɛ ho asɛm.

472
00:38:39,760 --> 00:38:41,671
l'm hwehwɛ awudisɛm no mu

473
00:38:41,800 --> 00:38:43,711
Nicos Capparis na ɔkyerɛwee.

474
00:38:43,840 --> 00:38:47,310
Wohuu no wɔ mpɔtam hɔ ntama a wɔde ayɛ ntama no mu. Ohiani nipa.

475
00:38:48,440 --> 00:38:50,351
Sɛnea woka no, ohiani.

476
00:38:51,440 --> 00:38:53,351
Aseda.

477
00:38:55,640 --> 00:38:57,278
So na woyɛ saa

478
00:38:57,400 --> 00:39:00,949
wɔ Oxford anaa ne mpɔtam
bɛyɛ nnɔnsia Memeneda anwummere?

479
00:39:03,440 --> 00:39:06,637
Ɛyɛ papa sɛ wode me nhyehyɛefo, Laura, mmra. Aseda.

480
00:39:10,320 --> 00:39:13,118
Na ɔyɛ wo sous-chef wɔ GoIden FIeece?

481
00:39:13,240 --> 00:39:15,151
Bɛyɛ mfe abien a atwam ni, yeah.

482
00:39:15,280 --> 00:39:16,998
Dɛn nti na ofii hɔ kɔe?

483
00:39:17,120 --> 00:39:22,035
Wiɛ, Sikakɔkɔɔ Nwi no kɔɔ ɔhaw kɛse mu.

484
00:39:22,160 --> 00:39:24,879
Mmisa me nea enti a ɛte saa.
Too up-market ma Devon kesee fam, ebia.

485
00:39:25,000 --> 00:39:27,514
Sɛnea ɛte biara no, na ɛsɛ sɛ mepaw no.

486
00:39:27,640 --> 00:39:31,428
Nico ne ne nuabea san kɔɔ hɔ
de kɔ wɔn adwuma a ɛwɔ Piraeus no mu a ɛnyɛ bɔne sen saa, .

487
00:39:31,560 --> 00:39:33,357
nea ogyee no gyee nea aka no.

488
00:39:33,480 --> 00:39:35,948
Ɛnyɛ nea edi kan koraa.

489
00:39:37,320 --> 00:39:39,231
Dabi, suro sɛ ɛnte saa.

490
00:39:39,360 --> 00:39:41,828
lf wo yɛ high-flyer wɔ oiks mu...

491
00:39:43,280 --> 00:39:47,478
Sika a wɔde fa nneɛma, adwuma a wɔde hyɛ po so ahyɛn mu, .

492
00:39:47,600 --> 00:39:50,717
disko no, Spainfo adidibea...

493
00:39:50,840 --> 00:39:52,478
ln nokwasɛm ne sɛ, akwan bi...

494
00:39:52,600 --> 00:39:56,593
MORSE OVER lNTERCOM: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
..a ɛfa nnwuma a wɔagyae adwumayɛ aII aIong anafo fam mpoano.

495
00:39:56,720 --> 00:40:00,633
Na bere biara, ebinom oik's
na ɛsɛ sɛ wɔfa asinasin no

496
00:40:00,760 --> 00:40:03,797
bere a worekɔ baabi foforo no
ne asiane foforo bi.

497
00:40:03,920 --> 00:40:06,673
Biribiara nni hɔ a ɛbata me ho mfi saa asɛm no mu.
l'm ho tew.

498
00:40:08,680 --> 00:40:11,035
Nifa.

499
00:40:11,160 --> 00:40:13,071
Memeneda, anwummere anɔpatutuutu, so na ɛte saa?

500
00:40:13,200 --> 00:40:14,872
Nnɔnsia na ɛyɛ.

501
00:40:17,640 --> 00:40:20,108
l na ɔne Owura Said Akbar bi wɔ nhyiamu bi ase.

502
00:40:23,720 --> 00:40:27,076
Ná ɛno yɛ 4:30.
Bere pii a wode bɛka kar akɔ Oxford wɔ ɛno akyi.

503
00:40:27,200 --> 00:40:31,034
Wankɔ kosii sɛ bere asia no bɛbɛn.
Bisa me kyerɛwfo no.

504
00:40:31,160 --> 00:40:33,071
Bisa me yere. Ɔbɛka akyerɛ wo.

505
00:40:33,200 --> 00:40:35,475
Mankɔ fie tiII wɔ nnɔnwɔtwe akyi.

506
00:40:35,600 --> 00:40:37,556
Na wunhuu Nicos nso

507
00:40:37,680 --> 00:40:41,389
- efi bere a wo hoteMe kɔɔ bust?
- l nim sɛ wasan aba bio reyɛ adwuma wɔ ha.

508
00:40:41,520 --> 00:40:43,431
Wɔ w’adamfo Vasilakis fam no.

509
00:40:44,680 --> 00:40:46,955
Na woanhyia ɔno anaa ne nuabea

510
00:40:47,080 --> 00:40:48,991
wɔ saa po so ɔkasa a wɔakyekyem no mu?

511
00:40:49,120 --> 00:40:51,554
Ná wɔwɔ Piraeus. l na ɛwɔ Athens dodow no ara.

512
00:40:51,680 --> 00:40:53,955
Tukɔ wɔ nkuruwankuruwa ahorow a ɛsono emu biara koraa mu.

513
00:40:54,080 --> 00:40:55,832
Nti.

514
00:40:55,960 --> 00:40:58,428
lt ne bere a na high-flyers, lnspector.

515
00:40:58,560 --> 00:41:00,516
Wɔn a wɔn amemene awu nkutoo na wɔtra fam.

516
00:41:02,120 --> 00:41:04,031
Woate lcarus ho asɛm pɛn?

517
00:41:04,160 --> 00:41:06,958
- Dabi, adɛn ntia? So ɔyɛɛ adwuma maa me?
- l kyerɛ sɛ

518
00:41:07,080 --> 00:41:09,196
wo kyinkyin wɔ tete mmere mu no so.

519
00:41:09,320 --> 00:41:11,197
A mythicaI figure bi a ɛyɛ fɛ.

520
00:41:11,320 --> 00:41:13,231
Nnomaa ho nimdefo a odi kan.

521
00:41:13,360 --> 00:41:15,874
Wimhyɛn too bɛn owia no...

522
00:41:16,000 --> 00:41:17,911
ɔde wax a ɛwɔ ne ntaban so no nwene.

523
00:41:18,040 --> 00:41:21,350
FeII fi soro na nsu faa no.

524
00:41:21,480 --> 00:41:23,391
Wɔ Aegean Po no mu.

525
00:41:24,720 --> 00:41:27,439
DlGBY A ƐFA lNTERCOM SO:
Ɛyɛ anigye yiye, nanso sɛnea meka no...

526
00:41:30,240 --> 00:41:32,595
l betumi aba abɛhwɛ wo wɔ fie.

527
00:41:32,720 --> 00:41:34,631
Fa ahofadi nka wo ho.

528
00:41:34,760 --> 00:41:38,389
Nokwarem no, l'm hɔ anwummere nkutoo
ne dapɛn awiei. Ɛnyɛ bere nyinaa na saa bere no.

529
00:41:38,520 --> 00:41:40,431
Yɛda wo ase wɔ anonne no ho.

530
00:42:29,640 --> 00:42:32,757
Oh, na l rebɔ wo beae no ara kwa
sɛ wobɛhwɛ sɛ woasan aba anaa.

531
00:42:32,880 --> 00:42:34,677
Anigye bi wɔ hɔ?

532
00:42:34,800 --> 00:42:37,030
Biribi pa biara nni hɔ. Keteke no kyɛe.

533
00:42:38,120 --> 00:42:40,554
l nsusuw sɛ Tuckerman reka nea onim nyinaa.

534
00:42:40,680 --> 00:42:42,875
Misusuw sɛ bere aso sɛ yɛne onuawa no kasa.

535
00:42:44,160 --> 00:42:46,355
Aane. Wiɛ, ɛno ne snag no, woahu.

536
00:42:46,480 --> 00:42:48,755
Dɛn?

537
00:42:48,880 --> 00:42:50,791
l'm suro sɛ yɛahwere no.

538
00:42:53,640 --> 00:42:57,349
l no yɛɛ no ​​nwonwa.
Ɔmaa me slip no bere a na yɛrekɔtotɔ nneɛma no.

539
00:42:59,440 --> 00:43:01,351
Woahwɛ mmeae a ɛda adi pefee no?

540
00:43:02,760 --> 00:43:05,718
Dino adidibea a yɛahwɛ mu. Ɛhe bio na ɛwɔ hɔ?

541
00:43:05,840 --> 00:43:08,957
MORSE: Dɛn nti na ɔde akokoaa no bae ɔkwan biara so?

542
00:43:09,080 --> 00:43:11,514
Ɛbɛyɛ sɛ na ɔbea bi wɔ hɔ bɛyɛ
wɔ Helafo fie bi mu.

543
00:43:11,640 --> 00:43:13,835
Wɔkɔ so ka kɛkɛ sɛ wonnim.

544
00:43:13,960 --> 00:43:15,678
(Akokoaa bawIs) .

545
00:43:15,800 --> 00:43:18,234
- ls ɔda so ara rema no aduane?
- Ɔno.

546
00:43:18,360 --> 00:43:20,271
- Dɛn?
- a ennye no. Ɔno.

547
00:43:20,400 --> 00:43:23,551
Na dabi. Wobetumi atwa wɔn nufu ntɛm
ansa na asram asia adu.

548
00:43:23,680 --> 00:43:25,591
(Nkokoaa baWIs) .

549
00:43:25,720 --> 00:43:28,314
Enti adɛn nti na ɔde...

550
00:43:28,440 --> 00:43:31,876
Manoula mou, manoula mou, a woagye atom. Mila! Mila, Petro, na ɔkyerɛwee.

551
00:43:32,000 --> 00:43:33,718
Stamata, Fervosia, na ɛwɔ hɔ!

552
00:43:34,840 --> 00:43:38,310
Kati kryvete, Kyrie Petro na ɔkyerɛwee.
Prepei na mas peite tin alitheia.

553
00:43:38,440 --> 00:43:40,351
Den xeroumen tipota a ɛyɛ fɛ!

554
00:43:40,480 --> 00:43:42,436
Milate me ton Dino. Mono aftos xerei na ɛwɔ hɔ.

555
00:43:42,560 --> 00:43:46,030
Onim biribi.
Nanso ɔka sɛ ɛnsɛ sɛ yebisa wɔn bio.

556
00:43:46,160 --> 00:43:48,515
Won babarima nkoaa na onim - Dino.
Ɛsɛ sɛ yɛne no kasa.

557
00:43:48,640 --> 00:43:52,030
Dabi, Dino, na ɛnyɛ saa. Wo ne no nkasa, yiw?

558
00:43:52,160 --> 00:43:54,799
So Dino nim sɛ wayera?

559
00:43:56,320 --> 00:43:58,880
O Dinos xerei oti hathike i Maria?

560
00:43:59,000 --> 00:44:02,879
De thelo na stenahorethei kɔ paidi.
Prin ligo efyge afti na ɛyɛ afti.

561
00:44:03,000 --> 00:44:04,911
Se Iigo tha krataa a wɔde kyerɛw nsɛm.

562
00:44:05,040 --> 00:44:07,270
Na wɔmpɛ sɛ wɔbɔ no hu ntɛm dodo.

563
00:44:07,400 --> 00:44:09,152
Ɔde nnɔnhwerew kakraa bi pɛ na onni hɔ bio.

564
00:44:09,280 --> 00:44:11,191
Ná obetumi asan aba bere biara.

565
00:44:12,520 --> 00:44:14,192
Momma yɛnkɔ.

566
00:44:14,320 --> 00:44:17,357
l'd sooner tie Dino bouzouki a wɔde ahyɛ toa mu no
sen eyi.

567
00:44:17,480 --> 00:44:19,391
(Akokoaa bawIs) .

568
00:44:21,400 --> 00:44:23,311
Yeia sas.

569
00:44:27,760 --> 00:44:30,149
l nnim sɛnea awofo betumi agyina saa dede no ano.

570
00:44:30,280 --> 00:44:32,191
Wɔrentumi nyɛ saa. Ɛno ne nea ɛyɛ ma.

571
00:44:32,320 --> 00:44:34,231
lt hyɛ wo ma woyɛ biribi.

572
00:44:42,440 --> 00:44:46,877
- anwummere pa, owura. So wopɛ pon?
- dee l pɛ, Owura Papas, ne kasa a anibere wom.

573
00:44:47,000 --> 00:44:49,560
- ehe na yebetumi ako?
- l ntumi mfi hɔ seesei ara.

574
00:44:49,680 --> 00:44:51,591
Sɛnea wubetumi ahu no, yɛwɔ adagyew koraa.

575
00:44:51,720 --> 00:44:54,439
Yiw, na saa ara na l. Nya obi a ɔbɛkata so.

576
00:44:54,560 --> 00:44:56,471
Hwɛ, l aka akyerɛ mo nyinaa l nim.

577
00:44:59,240 --> 00:45:03,119
Maria Capparis ayera.
Ɔguan kɔe.

578
00:45:03,240 --> 00:45:06,232
Hena na wakɔ akɔhwɛ na dɛn ntia?
Hena na wode asie no?

579
00:45:06,360 --> 00:45:09,511
Milas Ellinika na ɔyɛ?
Den tous eho empistosyni, katalaves, ɛyɛ nea ɛyɛ hu?

580
00:45:09,640 --> 00:45:13,713
Koitaxe, eskotothiken o wo ho a woagye atom
kai tora hathike me aderfi tou, me Maria.

581
00:45:13,840 --> 00:45:15,751
Eyinom na pathei ki afti kako?

582
00:45:18,960 --> 00:45:20,871
YOO. Ɛbɛyɛ papa sɛ wobɛfa ha aba.

583
00:45:32,280 --> 00:45:34,191
Maria nni kunu biara.

584
00:45:35,840 --> 00:45:37,751
Enti, bere a onyinsɛn no...

585
00:45:38,840 --> 00:45:40,751
Wiɛ, wubetumi asusuw ho.

586
00:45:40,880 --> 00:45:46,273
Ɔfiri Helafoɔ abusua bi a wɔyɛ oId-fashioned mu.
NaturaIIy wɔpɛ sɛ wohu onipa ko a agya no yɛ.

587
00:45:46,400 --> 00:45:49,915
Wiɛ, ɔka sɛ ɛyɛ obi
a ɔte England

588
00:45:50,040 --> 00:45:53,396
a na ɔwɔ Hela nkutoo
ama adwuma a ɛne akorow no yɛ no.

589
00:45:53,520 --> 00:45:55,750
Mfe a akokoaa no adi. Ampa ara.

590
00:45:55,880 --> 00:45:58,348
ls ɛyɛ obi a ɔte Oxford?

591
00:45:58,480 --> 00:46:00,835
- Anaase abɔnten?
- l nnim.

592
00:46:02,360 --> 00:46:04,271
Ná Nicols nim.

593
00:46:04,400 --> 00:46:07,437
Ɔde bere dodow no ara yɛɛ adwuma wɔ ha
hwehwɛ no.

594
00:46:07,560 --> 00:46:09,790
Dɛn na na wɔhwɛ kwan sɛ wobenya afi ne hɔ?

595
00:46:09,920 --> 00:46:11,831
Ná Maria pɛ sɛ ohu no.

596
00:46:13,760 --> 00:46:15,671
Sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛkyerɛ no akokoaa no.

597
00:46:16,880 --> 00:46:19,792
Ná ɔwɔ adwene bi sɛ ɔbarima no
anka ɔbɛpɛ sɛ ɔware no.

598
00:46:20,920 --> 00:46:25,948
Anyway...Nicos hunuu sɛ, nokwarem no, .
ɔbarima no aIready aware.

599
00:46:26,080 --> 00:46:27,991
Enti afei ɔdwene ho

600
00:46:28,120 --> 00:46:30,793
ebia na ɔbarima no betua ka.

601
00:46:30,920 --> 00:46:32,831
Sɛ ɔde ahintasɛm no besie ne yere.

602
00:46:32,960 --> 00:46:35,520
Nanso na ɔte dɛn?

603
00:46:35,640 --> 00:46:39,110
Ɔdefo anaa ohiani? Akwakoraa anaa abofra?

604
00:46:39,240 --> 00:46:41,151
Mfinimfini mfe a wɔadi?

605
00:46:41,280 --> 00:46:43,191
Ɛnyɛ Hela anaa Engiresi kasa mpo?

606
00:46:43,320 --> 00:46:46,995
- poses fores na tous po, den xero tipote a wode wo ho to so!
JOCASTA: Entaxei, a ɔyɛ Dino ho asɛm.

607
00:46:47,120 --> 00:46:49,509
Hwɛ, waka akyerɛ yɛn dedaw sɛ onnim hwee.

608
00:46:54,360 --> 00:46:56,635
Woka kyerɛɛ yɛn sɛ wunnim hwee kan.

609
00:46:56,760 --> 00:47:00,992
Eyi yɛ awudi ho nhwehwɛmu.
Ɛno yɛ criminaI mfomso. So ɛno yɛ cIear?

610
00:47:05,360 --> 00:47:07,749
So wɔn mu biara kaa Digby Tuckerman ho asɛm?

611
00:47:11,440 --> 00:47:15,513
Aane. Wɔyɛɛ adwuma maa no
bere a wodii kan baa England no.

612
00:47:15,640 --> 00:47:17,835
Nanso adidibea no sɛee.

613
00:47:17,960 --> 00:47:19,871
Wontumi nnya adwuma foforo

614
00:47:20,000 --> 00:47:23,549
na wɔantumi antra ha a wonni bi, .
enti na ɛsɛ sɛ wɔsan kɔ fie.

615
00:47:23,680 --> 00:47:26,513
Na wɔanhu no bio, efi saa bere no?

616
00:47:26,640 --> 00:47:28,437
Aane.

617
00:47:28,560 --> 00:47:30,471
Ná Nicos taa hu no, l think.

618
00:47:30,600 --> 00:47:32,750
Wodwene sɛ? Wonnim?

619
00:47:32,880 --> 00:47:34,791
Dɛn na ohui wɔ ho?

620
00:47:37,760 --> 00:47:41,639
So na onim Tuckerman de no ho biribi
adwumayɛ ho nsɛm a ɛwɔ Devon?

621
00:47:41,760 --> 00:47:44,433
Ɛdɔɔso sɛ ɛbɛyɛ asiane ama no?

622
00:47:45,920 --> 00:47:47,831
l ntumi nsusuw ho.

623
00:47:47,960 --> 00:47:49,837
l betumi aka nea l nim nkutoo akyerɛ wo.

624
00:47:49,960 --> 00:47:53,669
Anka ɛsɛ sɛ woka eyinom nyinaa kyerɛ yɛn
bere a wokum Nicos ara pɛ.

625
00:47:53,800 --> 00:47:55,711
lt na ɛyɛ kokoam asɛm.

626
00:47:55,840 --> 00:47:57,751
Awudisɛm taa yɛ saa.

627
00:48:04,600 --> 00:48:07,398
- aseda se woboaa.
- aseda se woama me kwan.

628
00:48:09,480 --> 00:48:11,869
l've got a bit to learn fa tailing nnipa ho.

629
00:48:12,000 --> 00:48:15,390
Mfa saa asɛm no ho asodi nto wo ho so.
lf obiara na ɛsɛ sɛ ɔde asodi no to no so a, ɛyɛ me.

630
00:48:15,520 --> 00:48:17,431
Ɔbɛda ne ho adi bere bi.

631
00:48:18,640 --> 00:48:20,551
l anidaso sɛ ɛte saa.

632
00:48:20,680 --> 00:48:22,875
- Da yie.
- anadwo pa, na meda mo ase.

633
00:48:44,440 --> 00:48:46,908
Abeawa a n’ani gye ne ho yiye.

634
00:48:47,040 --> 00:48:49,076
l'm not the sort a fancies ɔkyerɛkyerɛfo.

635
00:48:50,840 --> 00:48:52,751
l anka sɛ l fancied no.

636
00:48:52,880 --> 00:48:54,791
Dabi.

637
00:48:54,920 --> 00:48:57,275
- Enti, ɛhe na ɛkɔ seesei?
- Fie.

638
00:48:57,400 --> 00:48:59,311
Bra bɛnom nsa.

639
00:49:00,400 --> 00:49:02,516
Wiɛ, sɛ ne nyinaa yɛ pɛ ma wo a, owura...

640
00:49:03,600 --> 00:49:05,636
Ɛyɛ yie. l'll kɛkɛ drop wo, afei.

641
00:49:07,280 --> 00:49:10,431
- l hunuu saa teyp no.
- teyp bɛn?

642
00:49:10,560 --> 00:49:12,551
? EIgar nnyigyei a ɛyɛ dɛ

643
00:49:29,160 --> 00:49:35,156
RANDALL WƆ TV so:
Enti, nea edi kan wɔ mfe 2,500 mu no, .

644
00:49:35,280 --> 00:49:39,910
ahyɛmma a efi tete Hela
saiI fa Aegea Po no so, .

645
00:49:40,040 --> 00:49:42,315
HeIIenic po so asraafo no na wɔwɔ na wotua ho ka, .

646
00:49:42,440 --> 00:49:46,149
nanso Britaniafo a wɔde ahyɛmma tu mmirika na ɛma ahoɔden.

647
00:49:46,280 --> 00:49:47,918
TV: Ade a ɛyɛ nwonwa a wohu...

648
00:49:48,040 --> 00:49:50,554
Anwonwade a wohu, owura.

649
00:49:50,680 --> 00:49:52,716
Nanso dɛn na ɛne yɛn awudi no wɔ yɛ?

650
00:49:54,640 --> 00:49:56,596
l've no adwene biara.

651
00:50:00,240 --> 00:50:06,679
Na, wɔ nnɔnhwerew a ɛyɛ hyew na ɛbubu akyi no akyi
aboard, hokwan a wohia kɛse a wɔde bɛsan ayɛ reIax

652
00:50:06,800 --> 00:50:08,711
wɔ IocaI taverna bi mu.

653
00:50:17,000 --> 00:50:18,911
Kura mu. So ɛnyɛ ɛno ne nea yɛayɛ yɛn basabasa?

654
00:50:19,040 --> 00:50:21,110
So yebetumi ahwɛ saa asɛm no bio?

655
00:50:30,880 --> 00:50:32,552
Saa ara na ɛte.

656
00:50:32,680 --> 00:50:34,796
Enti ɛbɛyɛ sɛ ɛno ne n’adidibea.

657
00:50:40,160 --> 00:50:42,071
LEWlS: Na Iook a ɔwɔ ha.

658
00:50:43,400 --> 00:50:45,470
MORSE: Na yɛn nipa a wayera no nso.

659
00:50:46,600 --> 00:50:49,114
(CIapping ne nteɛteɛm wɔ TV so)

660
00:50:52,800 --> 00:50:55,360
RANDALL WƆ TV so:
Ɛyɛ nwonwa adapɛn abien.

661
00:50:55,480 --> 00:51:00,474
Wɔn a wɔde ahyɛmma tu mmirika anaasɛ, ɛsɛ sɛ meka sɛ, ahyɛmma a wɔde tu mmirika, .
sɛnea wɔn mu dodow pa yɛ mmea no, .

662
00:51:00,600 --> 00:51:02,909
wɔn a wɔkyere nsɛm gu kasɛt so, Helafo po so asraafo mpanyimfo.

663
00:51:03,040 --> 00:51:10,310
RANDALL: Na dodow no ara aII, yɛn fam no, trireme no
schoIars a wɔada no adi sɛ wɔteɛ.

664
00:51:10,440 --> 00:51:15,833
Na eye sɛ wubehu sɛ nea edi kan a wɔsan kyekyee no
wiII be tra ha, baabi a eIongs.

665
00:51:15,960 --> 00:51:22,513
Efisɛ eyi ayɛ coIIaboration
wɔ Britaniafo ne Helafo ntam.

666
00:51:22,640 --> 00:51:25,916
Ɛno ne reaIIy nea wɔayɛ
adeɛ a ɛyɛ whoIe a ɛfata.

667
00:51:26,040 --> 00:51:28,031
Ɔkwan a IocaI peopIe no ne yɛn dii no.

668
00:51:29,400 --> 00:51:34,758
Wɔayɛ yɛn sɛ yɛmfa feeI
te sɛ nea Greece ne yɛn fie a ɛto so abien.

669
00:51:36,480 --> 00:51:38,152
? EIgar nnyigyei a ɛyɛ dɛ

670
00:51:43,160 --> 00:51:45,071
Ɛnde dɛn na wode yɛ no?

671
00:51:46,760 --> 00:51:48,671
Ɛte sɛ nea ne nyinaa ye. Adɛn?

672
00:51:50,520 --> 00:51:54,433
Helafo ne po so ahyɛn, yiw. Nanso nnwom a Elgar yɛe.

673
00:51:59,920 --> 00:52:02,115
l susuw sɛ mɛkɔ akɔhwɛ Jerome Hogg bio.

674
00:52:03,880 --> 00:52:06,599
Ma menhu bere a abeawa no asɛm wɔ hɔ no.

675
00:52:12,320 --> 00:52:14,276
Dɛn na ɛna rekɔgya ne ba

676
00:52:14,400 --> 00:52:17,312
na kɔ hɔ kɔyɛ whoIe anadwo
wɔ kurow bi a onnim mu?

677
00:52:25,000 --> 00:52:27,389
Enti dɛn na wɔrebɔ me sobo?

678
00:52:27,520 --> 00:52:29,556
Iove a enni akokoduru nka ne din no?

679
00:52:29,680 --> 00:52:32,319
Ɛsɛ sɛ yehu
nea ɛkɔɔ so wɔ ɔkasa a wɔakyekyem no ase.

680
00:52:32,440 --> 00:52:34,351
l na ɔwɔ hɔ da koro anaa nnanu pɛ.

681
00:52:34,480 --> 00:52:39,315
Piraeus nsrahwɛ wɔ saa amammerɛ po so ahyɛn no biako mu
l yɛ awɔw bere dodow no ara. Wunim, Helafo akwantu ahorow.

682
00:52:39,440 --> 00:52:41,749
Me Iecture wɔ gIory a na ɛyɛ Greece no so.

683
00:52:41,880 --> 00:52:44,633
Nanso na wunim Nicos, ɛnte saa?

684
00:52:44,760 --> 00:52:47,115
l wɔ Bible mu ntease mu no, dabi.

685
00:52:48,440 --> 00:52:52,399
l ɛtɔ da bi a na odidi na ɔnom wɔ ne taverna.
Nea ɛsen saa...

686
00:52:52,520 --> 00:52:57,435
Mpɛn pii no, woyɛ obi a w’ani gye ho paa
a ɛfa nea ɔne hena reyɛ dɛn ho.

687
00:52:57,560 --> 00:53:01,872
Ɛnyɛ bere a wɔreyi afi fam na wɔde adi dwuma no
wɔ adanse a wɔde tia wɔn mu. l'm nnyɛ ɔsraani.

688
00:53:02,960 --> 00:53:06,635
Anwonwasɛm sɛ wowɔ polisini ma w’adamfo.
Wode wo kyɛw foforo no - .

689
00:53:06,760 --> 00:53:08,990
wo heImet- ɛnyɛ wo wɔ aII.

690
00:53:09,120 --> 00:53:14,433
l mfa nea ɛkɔɔ so wɔ Britaniafo mu no ho
adwumayɛfo, nanso ɛda Britaniafo ne Helafo ntam.

691
00:53:14,560 --> 00:53:16,710
Nkate bɔne a eye, l boaboa ano.

692
00:53:16,840 --> 00:53:21,436
Helafo no tee nka sɛ ɛyɛ wɔn hyɛmma
nanso Britaniafo sii so dua sɛ wɔbɛfa no sɛ wɔn de.

693
00:53:21,560 --> 00:53:25,155
Jerome, wunim nea l kyerɛ.

694
00:53:25,280 --> 00:53:27,191
Hanky-panky na ɔyɛ?

695
00:53:30,160 --> 00:53:32,071
Hello, hyɛn mu dwumayɛni?

696
00:53:33,480 --> 00:53:36,836
Ɛwɔ hɔ a, ɛno sua koraa
sen tete mmere pa no mu.

697
00:53:36,960 --> 00:53:38,871
l fa no sɛ l'm lucky.

698
00:53:39,000 --> 00:53:41,309
Guu me wuram oats ansa na ɔhaw no reba.

699
00:53:43,240 --> 00:53:45,151
Afei l'm akwakoraa.

700
00:53:46,240 --> 00:53:48,629
Ɔkɔm no ano abrɛ ase kakra.

701
00:53:48,760 --> 00:53:50,671
Nanso mmerante no nso ɛ?

702
00:53:50,800 --> 00:53:52,711
Wɔn mu bɛyɛ 200.

703
00:53:52,840 --> 00:53:56,150
M’ani gye nsɛmmɔnedi ho mpo
behu sɛ saa anidaso no yɛ hu.

704
00:53:56,280 --> 00:54:02,879
l na ɔredwen Digby Tuckerman, 1999 ho.
Randall Rees, Basilios Vasilakis mpo, na ɔyɛ ɔbarima a ɔyɛ ɔdefo.

705
00:54:03,000 --> 00:54:04,911
Ná wɔn nyinaa wɔ hɔ.

706
00:54:05,040 --> 00:54:06,951
Ɛsɛ sɛ wo ne wɔn kasa.

707
00:54:09,440 --> 00:54:11,351
Wiɛ, yɛda wo ase.

708
00:54:11,480 --> 00:54:13,391
Dɛn nti na?

709
00:54:13,520 --> 00:54:15,431
Kɔfe no.

710
00:54:16,520 --> 00:54:18,238
l na ɛyɛ...

711
00:54:18,360 --> 00:54:22,558
l na ɛhaw me kakra...
sɛ ɛba sɛ l'd ama wo biribi foforo a.

712
00:54:57,280 --> 00:54:59,191
(LiveIy bouzouki nnwom wɔ TV so)

713
00:55:13,360 --> 00:55:15,271
(Bouzouki nnwom kɔ so)

714
00:55:41,080 --> 00:55:43,674
Ti egine to moro? Pou to'vales kɔ paidi?

715
00:55:43,800 --> 00:55:45,711
Na paidi - ti egine?

716
00:55:47,880 --> 00:55:49,791
Astynomia a ɛwɔ nipadua no mu!

717
00:55:49,920 --> 00:55:52,115
Mas eklepsan kɔ paidi mu. Voitheia!

718
00:55:55,320 --> 00:55:57,231
Na moro!

719
00:55:57,360 --> 00:56:01,273
(Ɔde ahodwiriw teɛteɛm)

720
00:56:01,400 --> 00:56:05,632
Wiɛ, afei akokoaa bi a wɔawia wɔ hɔ, .
ɛbɛba ɔman no atesɛm nkrataa mu.

721
00:56:07,280 --> 00:56:11,319
- sedee woahunu no, yehia aba.
- l'm se wodwene yei ho sedee wodwene ho, owura.

722
00:56:12,440 --> 00:56:14,556
Wiɛ, momma yɛnhwɛ nokwasɛm ahorow no, ɛnte saa?

723
00:56:14,680 --> 00:56:17,831
Wiɛ, ɛkame ayɛ sɛ Forensic anhu hwee
wɔ owufo no so, owura.

724
00:56:18,960 --> 00:56:20,871
So woyɛɛ akokoaa no mogya mu nhwehwɛmu?

725
00:56:21,000 --> 00:56:25,437
Ɛno ntumi nkyerɛ wo onii ko a agya no yɛ, .
nea akyinnye biara nni ho sɛ ɛnyɛ no nkutoo.

726
00:56:25,560 --> 00:56:29,189
So yebetumi apow um...
mmusuakuw ntam ntawntawdi bi?

727
00:56:30,280 --> 00:56:33,397
- gyese se eye Owura Vasilakis.
- Oh, dabi.

728
00:56:33,520 --> 00:56:37,274
Yɛanya no wɔ sini mu, owura.
Bere a ɔne Maria rekasa wɔ taverna bi mu.

729
00:56:39,640 --> 00:56:41,551
Tuckerman ayɛ basaa.

730
00:56:41,680 --> 00:56:45,992
Ɛsɛ sɛ wɔdaadaa ne mfɛfo atirisopamfo no
sɛ ɔde sika bɛhyɛ ne agoprama so.

731
00:56:47,080 --> 00:56:50,470
Ade a etwa to a ɔpɛ
yɛ obi a ɔde ne nwera a ɛho agu fĩ rekyerɛ.

732
00:56:50,600 --> 00:56:53,672
Enti, sɛ Nicos hunahunaa no sɛ ɔbɛteII aII a na onim...

733
00:56:55,040 --> 00:56:57,235
ln a, adɛn nti na wɔawia abofra no?

734
00:56:58,960 --> 00:57:00,871
Hena na owia nkokoaa?

735
00:57:02,360 --> 00:57:04,271
Mmea a wɔn adwene atu afra, wɔyɛ mmɔbɔ.

736
00:57:05,680 --> 00:57:08,717
Abɔde ohiani bi
kenkan Maria yera ho asɛm

737
00:57:08,840 --> 00:57:12,116
na ɔdwenee sɛ, ''Abofra bi wɔ hɔ a onni ɛna.'
l'll hwɛ so.''

738
00:57:12,240 --> 00:57:14,151
Wo nnyɛ...

739
00:57:14,280 --> 00:57:17,397
Wonsusuw sɛ ebetumi ayɛ ɛna no ankasa, .
woyɛ saa?

740
00:57:17,520 --> 00:57:19,317
Maria?

741
00:57:20,400 --> 00:57:22,311
MORSE: Na agya no wɔ Iast?

742
00:57:22,440 --> 00:57:25,750
Mmusua a wɔwɔ anigye a wɔredi agoru
bere a yɛn a yɛaka no susuw nea enye koraa?

743
00:57:25,880 --> 00:57:28,633
(Osi apini) Wiɛ, hena bio?

744
00:57:29,960 --> 00:57:34,954
Ɔbenfo Randall Rees na ɔkyerɛwee. Ɔwaree Fida, 2019.
television so yere a wagye din no.

745
00:57:36,360 --> 00:57:39,079
Dae okunu kokoam ɔdɔ berebuw.

746
00:57:39,200 --> 00:57:41,509
Ɛno bɛyɛ ɔman no animguase, ɛnte saa?

747
00:57:41,640 --> 00:57:44,473
Me yere, ma obiako, .
anka ɛsɛ sɛ wɔkɔ ayaresabea a wɔhwɛ wɔn a wɔyare denneennen.

748
00:57:47,480 --> 00:57:49,357
Dabi, dabi. Fa wo ho sɛn hɔ. Ɛno renhohoro.

749
00:57:49,480 --> 00:57:52,677
Mfe kakraa bi a atwam ni no, wohyiaa ɔman bi a wɔn ho adwiriw wɔn
ne nsɛm ho amanneɛbɔ

750
00:57:52,800 --> 00:57:55,678
na wɔn baanu nyinaa wɔ par
wɔ nkokoaa yɛ dwumadibea hɔ.

751
00:57:55,800 --> 00:57:59,634
LEWlS: Ɛte saa, owura.
Na menim sɛ biribi wɔ hɔ a ɛreyɛ me niggIing.

752
00:57:59,760 --> 00:58:01,671
Me yere huu saa dwumadi no.

753
00:58:01,800 --> 00:58:05,475
Ɔkae sɛ ɛbɛyɛ sɛ na ɛte saa
mmoa kɛse ma nnipa a wɔwɔ tebea koro no ara mu.

754
00:58:05,600 --> 00:58:07,511
ln ɔkwan bɛn so ankasa?

755
00:58:08,600 --> 00:58:10,352
Nnyigyei a ɛyɛ yaw.

756
00:58:10,480 --> 00:58:13,711
Dɛn ne nnɛyi nhyɛso yi
sɛnea ɛbɛyɛ a wobegye nnipa ɔpepem pii a wonnim wɔn ani

757
00:58:13,840 --> 00:58:15,751
ne wo cIosest ahintasɛm?

758
00:58:15,880 --> 00:58:18,189
Wofi awo ntoatoaso a na ɛwɔ hɔ ansa na telly reba mu.

759
00:58:18,320 --> 00:58:22,598
l nnim, owura. l susuw sɛ nkurɔfo ani gye Reeses abusua no ho
betumi aboa awarefo afoforo a wonni mma

760
00:58:22,720 --> 00:58:25,314
- ba wo ne probIem no mu.
- Ne nyinaa yɛ.

761
00:58:26,840 --> 00:58:28,876
Ɔno na odi hɔ wɔ me nsrahwɛfo din mu ɔkwan biara so.

762
00:58:32,800 --> 00:58:35,598
RANDALL lN DlSTANCE: NKYERƐKYERƐMU:
Na saa shaII aII me foforo...

763
00:58:39,200 --> 00:58:42,476
RANDALL: ..to w'asɛmmisa no ne yiw.

764
00:58:42,600 --> 00:58:44,909
Wohuu hashish kakraa bi wɔ nkae no mu

765
00:58:45,040 --> 00:58:49,989
Punic hyɛn no mu, enti ebia adwumayɛfo no bɛyɛ yiye
wɔasiw wɔn abo wɔ wɔn ahyɛmma so, yeah.

766
00:58:50,120 --> 00:58:54,591
OSUANI: So ɛbɛyɛ adwene pa
wɔ daakye sɔhwɛ biara mu sɛ wɔde bɛto sare so ama obiara?

767
00:58:54,720 --> 00:58:58,872
Saa kwan no so no ebia wobenya ahoɔhare no akɔ soro akodu
1 2 knots sɛnea woka sɛ Atenefo yɛe no.

768
00:58:59,000 --> 00:59:01,639
l'm not sure sɛ ɛbɛma wɔn adwumayɛ atu mpɔn.

769
00:59:04,040 --> 00:59:05,155
Daisy na ɔkyerɛwee.

770
00:59:05,280 --> 00:59:08,909
Nokwarem no, sɛ edu da no awiei a, .
dɛn na na woreyɛ de asan abɔ?

771
00:59:09,040 --> 00:59:11,395
lt yɛ battering odwennini fɛfɛ.

772
00:59:11,520 --> 00:59:13,431
lt yɛ aprɛm a wɔde tu kwan.

773
00:59:13,560 --> 00:59:19,556
DAlSY: Ne soIe botae ne sɛ ɛbɛmem atamfo no de
fIeet, bubu nnompe na nsuo peopIe.

774
00:59:19,680 --> 00:59:23,719
l kyerɛ sɛ, so wususuw sɛ wɔ mfe 2,000 akyi no, .

775
00:59:23,840 --> 00:59:27,594
nhomanimfo binom bɛsan ayɛ yɛn lCBM ahorow no
ne Polarises?

776
00:59:27,720 --> 00:59:29,631
YOO.

777
00:59:32,680 --> 00:59:35,990
Yɛn nyinaa nim sɛnea wote nka wɔ ɔko ho, Daisy.

778
00:59:37,400 --> 00:59:39,595
Nanso sɛ abakɔsɛm kyerɛkyerɛ biribi a, .

779
00:59:39,720 --> 00:59:42,951
ɛyɛ sɛ Iife nyɛ saa simpIe.

780
00:59:44,720 --> 00:59:48,918
Na ɛyɛ saa po so ahyɛn yi nti
sɛ Persia fIeet no memee

781
00:59:49,040 --> 00:59:50,951
na atirimɔdenfo no de wɔn ho too hɔ.

782
00:59:53,360 --> 00:59:58,036
Wɔkoraa Helafo anibuei so
sɛ nhwɛsode a ɛbɛma Europa daakye...

783
00:59:59,400 --> 01:00:01,311
..ne wiase nyinaa.

784
01:00:03,920 --> 01:00:05,831
Sɛ triremes no nni hɔ a...

785
01:00:07,360 --> 01:00:11,478
..ebia yɛannya agyapadeɛ
demokrase adwene ahorow no

786
01:00:11,600 --> 01:00:15,752
yɛ stiII Iook to sɛ yɛn onIy anidaso tia...yɛII...

787
01:00:15,880 --> 01:00:17,791
tia atirimɔdensɛm.

788
01:00:19,400 --> 01:00:21,311
l anidaso sɛ l'd ama saa asɛm no ada adi pefee.

789
01:00:25,760 --> 01:00:27,159
Meda wo ase.

790
01:00:32,280 --> 01:00:36,592
l'm sure sɛ yɛn nyinaa bɛpɛ sɛ yɛda Ɔbenfo Rees ase
esiane ne kasa a ɛkanyan adwene no nti.

791
01:00:36,720 --> 01:00:40,713
Ɛkame ayɛ sɛ na minnim Helafo po so ahyɛn a wɔde ahyɛmma tu kwan ho hwee
ansa na mereba ha nnɛ.

792
01:00:40,840 --> 01:00:44,389
Nanso afei l te nka sɛ wɔasiesie me ho sɛ mɛyɛ
asɛm no ho bore akɛse no mu biako.

793
01:00:44,520 --> 01:00:47,318
- aseda, owura.
(Wɔbɔ nsam) .

794
01:01:00,520 --> 01:01:04,832
l'm kyɛw. l pɛe paa sɛ mete wo kasa no.
l antumi ankɔ.

795
01:01:05,920 --> 01:01:09,515
Mmɔbɔ. Anka wubetumi abɛyɛ obi a ɔfono wo kɛse
wɔ asɛm no ho.

796
01:01:11,200 --> 01:01:14,397
lt na ɛnyɛ aseda abatow a eye sen biara
wɔ Union no abakɔsɛm mu.

797
01:01:14,520 --> 01:01:16,795
Ɔbɛbɔ ne ho akuturuku anadwo mũ no nyinaa.

798
01:01:18,200 --> 01:01:20,111
l gye akyinnye. Ebia na ɔpɛ sɛ ɔyɛ saa.

799
01:01:24,200 --> 01:01:26,919
l'm ɛsɛ sɛ mihyia nokware bi a ɛnyɛ adwene koraa.

800
01:01:28,320 --> 01:01:30,959
Wɔ asɛmfua no ani so no, mabɛyɛ bore mpofirim.

801
01:01:32,400 --> 01:01:35,358
Ɛde besi mfe kakraa bi a atwam ni no, .
l na ɛyɛ obiara ani so apɔw-mu-teɛteɛ.

802
01:01:35,480 --> 01:01:37,391
(Ɔserew a ɛyɛ animtiaabu)

803
01:01:38,720 --> 01:01:40,631
Hwɛ nnipa dodow a wɔkɔɔ nhyiam no.

804
01:01:40,760 --> 01:01:43,354
l na wɔde hyɛ beae yi ma.

805
01:01:43,480 --> 01:01:48,918
l'm told wo yɛ nhomanimfo a wɔn ho akokwaw sen biara no mu biako
mo awo ntoatoaso mu. ls sɛ ɛyɛ fair?

806
01:01:49,040 --> 01:01:51,315
Onyankopɔn pa. Hena na ɔnam?

807
01:01:51,440 --> 01:01:54,113
Saa anadwo no yɛhyiaa wɔ High Table...

808
01:01:54,240 --> 01:01:56,913
l no, Jerome Hogg na ɔkaa ho asɛm.

809
01:01:58,160 --> 01:02:00,196
Hell nni abufuw biara te sɛ ɔbea a wobu no animtiaa.

810
01:02:05,560 --> 01:02:07,152
Bere a mewaree no, .

811
01:02:07,280 --> 01:02:09,191
mmom wɔ da no akyi, .

812
01:02:10,280 --> 01:02:15,274
l gyaw Jerome coterie ketewa no mu
a ɛyɛ sycophantic mmofra fogeys.

813
01:02:15,400 --> 01:02:18,278
- a wonnwaree, ennye saa?
- Dabi.

814
01:02:18,400 --> 01:02:20,311
Ade a eye sen biara a l ayɛ pɛn.

815
01:02:22,880 --> 01:02:26,111
l bet Jerome ka kyerɛɛ wo sɛ l yɛɛ no ​​de kyerɛe sɛ biribi yɛ nokware.

816
01:02:26,240 --> 01:02:30,597
Ɔntumi nhyiaa nokwasɛm no da
sɛ l nyaa ɔdɔ maa Fida wɔ nea edi kan a wohuu no mu.

817
01:02:30,720 --> 01:02:32,631
Na me Ioved no fi saa bere no.

818
01:02:32,760 --> 01:02:35,228
Ɔne wo ankɔ Piraeus.

819
01:02:36,680 --> 01:02:38,591
Ná ɔreyɛ nsɛm a ɛtoatoa so no fã.

820
01:02:40,560 --> 01:02:42,949
So wunim Nicos ne Maria Capparis wɔ hɔ?

821
01:02:44,560 --> 01:02:47,358
- so worebisabisa l nsɛm?
- l'm kasa kyerɛ obiara.

822
01:02:50,160 --> 01:02:52,071
Yiw, na l nim wɔn.

823
01:02:53,400 --> 01:02:55,311
Nicos maa yɛn aduan a ne bo nyɛ den.

824
01:02:55,440 --> 01:02:58,034
Ná sukuufo no mu dodow no ara ntumi nkɔ abɔnten

825
01:02:58,160 --> 01:03:01,152
nanso sɛ yɛyɛe a, na ɛtaa ba
kɔ Capparis taverna no mu.

826
01:03:02,640 --> 01:03:04,312
Ná nsɛm bi wɔ hɔ

827
01:03:04,440 --> 01:03:06,829
sɛ ebia na Nicos rehwɛ yɛn.

828
01:03:06,960 --> 01:03:08,871
Akwansrafo?

829
01:03:09,000 --> 01:03:12,197
Dɛn, yɛ saa akorow dedaw no mu biako
reyɛ atɔ NATO?

830
01:03:12,320 --> 01:03:14,231
Dabi, saa ti Tuckerman na ɔkyerɛwee.

831
01:03:16,600 --> 01:03:19,717
Wokyerɛ Nicos ne n’abusua
na wɔreyɛ akwansrafo ama Tuckerman?

832
01:03:19,840 --> 01:03:24,197
Yɛsusuu sɛ wɔretie wɔ pon so, yeah.
Biribiara a mfaso wɔ so a wɔbɛbɔ ho amanneɛ akyi.

833
01:03:24,320 --> 01:03:26,276
Nokwarem no, wɔankyerɛ biribiara da.

834
01:03:28,520 --> 01:03:30,431
Na anonne bi nso ɛ?

835
01:03:30,560 --> 01:03:34,951
Kafra. Ɔkwan a ɛyɛ mmerɛw l'd anigye sɛ, .
nanso Fida de a wobenya anwummere aduan.

836
01:03:35,080 --> 01:03:37,389
l'm late dedaw. l'd better ring ma cab.

837
01:03:37,520 --> 01:03:39,431
Wonnyaa kar?

838
01:03:39,560 --> 01:03:42,199
- lt wo mu ma servicing.
- l'll ma wo lift.

839
01:03:42,320 --> 01:03:44,231
Ɛho nhia, ampa.

840
01:03:44,360 --> 01:03:46,237
Ɔhaw biara nni hɔ koraa.

841
01:03:57,320 --> 01:04:00,153
Ɛhe na woakɔ? l ɛkaa kakraa bi na ɔbɔɔ Union no frɛ.

842
01:04:00,280 --> 01:04:02,077
Na meyɛ...

843
01:04:02,200 --> 01:04:04,350
RANDALL: Morse maa me Iift fie.

844
01:04:04,480 --> 01:04:06,391
l susuwii sɛ ɛyɛ taksi.

845
01:04:06,520 --> 01:04:08,909
RANDALL: Jaguar a wɔayɛ no tete no? Ntaa nsi.

846
01:04:10,400 --> 01:04:14,234
- fa asodie to me so se waka akyire a.
- Dabi, dabi, onnye. Ná ne kasa no te dɛn?

847
01:04:14,360 --> 01:04:16,112
l nkutoo na metee awiei no.

848
01:04:16,240 --> 01:04:19,550
So wowɔ awerɛhyem sɛ worenkɔ mu
sɛ wopɛ beer a nsa kakraa bi na ɛwom?

849
01:04:19,680 --> 01:04:23,753
Onyankopɔn pa, dabi.
Whisky aIcohoI nnim na edi hɔ.

850
01:04:23,880 --> 01:04:27,111
Meda mo ase, nanso dabi. Wiɛ, anadwo pa.

851
01:04:27,240 --> 01:04:30,038
- aseda se wode no aba fie.
- Anadwo.

852
01:04:45,360 --> 01:04:47,271
l'agye no.

853
01:04:47,400 --> 01:04:49,311
Fa saa kanea no bra ha.

854
01:05:26,640 --> 01:05:29,279
Sɛnea yɛhwɛɛ kwan no, owura, wɔapow sɛ nsu bɛmene.

855
01:05:29,400 --> 01:05:32,836
Anka ɔbɛmene nwura ne nsu a ɛyɛ fĩ adesoa mũ bi
ne grit ne nneɛma a ɛkeka ho

856
01:05:32,960 --> 01:05:36,430
- a ɛkɔ fam pɛɛ na ɔperee sɛ ɔbɛtena ase.
- a wopirapira bi wo ho?

857
01:05:36,560 --> 01:05:39,597
Saa ara na ne nuabarima no nso te.
Akyi berɛmo no mu nhyɛso.

858
01:05:39,720 --> 01:05:42,359
So wobetumi ama yɛn bere?

859
01:05:42,480 --> 01:05:46,029
Wiɛ, sɛ yɛhwɛ nsu pa tebea no a
ne wim tebea a ɛyɛ hyew, .

860
01:05:46,160 --> 01:05:48,993
wobu akontaa sɛ anka wobetumi akum no
wɔ nnɔnhwerew kakraa bi mu

861
01:05:49,120 --> 01:05:51,111
sɛ ɔde sIip no bɛma Miss Georgiadis.

862
01:05:51,240 --> 01:05:53,515
Ɔrennya anigye pii wɔ eyi ho.

863
01:05:53,640 --> 01:05:55,551
Ɔrenyɛ saa.

864
01:05:57,120 --> 01:06:00,078
So l betumi ama wahu, owura?
Ansa na ɔbɛkenkan wɔ krataa no mu

865
01:06:00,200 --> 01:06:03,749
- anaase ohu no wo nsem-sem mu.
- bubu no ma no brɛoo.

866
01:06:03,880 --> 01:06:06,075
l'll bɛba Tuckermanfoɔ no nkyɛn.

867
01:07:00,720 --> 01:07:01,994
Awuraa Tuckerman?

868
01:07:02,120 --> 01:07:04,873
Morse, CID, na ɔkyerɛwee. Mebɔɔ earIier.

869
01:07:06,840 --> 01:07:08,751
Ɔnnya nsan mmae bio.

870
01:07:08,880 --> 01:07:11,440
Sɛnea l ka kyerɛɛ wo no, ɔtraa kurow no mu anadwo a etwaam no.

871
01:07:12,560 --> 01:07:15,120
Ebia wubetumi aboa me.

872
01:07:15,240 --> 01:07:17,549
Dɛn na wubenya?

873
01:07:19,680 --> 01:07:21,910
GandT? B

874
01:07:22,040 --> 01:07:24,076
Anaasɛ so l bebue champagne?

875
01:07:27,120 --> 01:07:29,031
lt's kakra ntɛm ma me, aseda.

876
01:07:31,600 --> 01:07:33,511
So wo kunu na ɔka kyerɛɛ wo

877
01:07:33,640 --> 01:07:35,551
yehyiae wɔ n’adwumayɛbea a ɛwɔ London no mu?

878
01:07:35,680 --> 01:07:38,513
Ɔnka biribiara nkyerɛ me pii da nnansa yi.

879
01:07:38,640 --> 01:07:42,155
Bere bi wɔ hɔ a l nyaa anigye
wɔ n’adwumayɛ mu.

880
01:07:42,280 --> 01:07:44,919
Nanso seesei wɔahyɛne reaIm of fantasy...

881
01:07:45,040 --> 01:07:46,712
N’adwumayɛ ho nsɛm?

882
01:07:46,840 --> 01:07:48,751
AII ne nsɛm.

883
01:07:50,120 --> 01:07:52,839
Aguadifo ne wiase adaesofo, .
wunim.

884
01:07:52,960 --> 01:07:55,315
Fantasists, obiara.

885
01:07:58,240 --> 01:08:00,151
Ɛte sɛ nea wotra ase yiye wɔ so.

886
01:08:01,240 --> 01:08:03,470
Nokwarem no, wunim sɛ onni biribi.

887
01:08:03,600 --> 01:08:07,673
lt's either saa company yi anaa saa consortium no.

888
01:08:10,600 --> 01:08:13,637
Wowaree mfe 1 2 a atwam ni.

889
01:08:13,760 --> 01:08:16,513
Ɛno yɛ ansa na ɔretu mmirika wɔ Sikakɔkɔɔ Nwi no.

890
01:08:16,640 --> 01:08:19,313
(Ɔserewee)

891
01:08:19,440 --> 01:08:22,716
Fa nea ɛsɛ no ma no. Ɔyɛ cheeky.

892
01:08:22,840 --> 01:08:25,673
Sikakɔkɔɔ Nwoma!

893
01:08:26,800 --> 01:08:29,314
Enti ɛbɛyɛ sɛ na wunim
Nicos ne Maria Capparis na wɔyɛɛ saa.

894
01:08:29,440 --> 01:08:31,715
Bere nyinaa ɔhaw, saa baanu no.

895
01:08:31,840 --> 01:08:33,751
Bere nyinaa a wobɛkanyan no.

896
01:08:35,800 --> 01:08:39,349
Nanso, l ntumi nnyae abeawa no mmɔbɔ.

897
01:08:41,040 --> 01:08:43,349
Nea ɛbɛyɛ sɛ ɔrefa mu.

898
01:08:43,480 --> 01:08:46,278
Onyankopɔn, nnipa ko a wɔyɛ
anka ɔbɛyɛ ade a ɛte saa?

899
01:08:46,400 --> 01:08:48,470
Ɛnyɛ wo kunu deɛ ɔkwan biara so.

900
01:08:48,600 --> 01:08:50,511
Huh. Digger?

901
01:08:50,640 --> 01:08:52,551
Wowia akokoaa?

902
01:08:52,680 --> 01:08:55,114
Ɔnnye mmofra ho anigye wɔ akyirikyiri.

903
01:08:56,200 --> 01:09:00,478
Bere a yɛn de no tumi nantew ara pɛ na ɔboaboaa wɔn ano kɔe
kɔ sukuu bi a wɔde mmofra kɔtra mu a ɛyɛ hu mu

904
01:09:00,600 --> 01:09:02,591
enti afei deɛ, ɛyɛ den sɛ mɛhunu wɔn da.

905
01:09:02,720 --> 01:09:04,438
Mmarimaa?

906
01:09:04,560 --> 01:09:06,471
Mmabaa baanu.

907
01:09:08,240 --> 01:09:12,199
l na ɔredwen nea wɔyɛɛ Nicos no ho kɛse.

908
01:09:13,520 --> 01:09:15,829
Digger basabasayɛ no nyinaa wɔ krataa so.

909
01:09:15,960 --> 01:09:17,871
Anaasɛ floppy disk ahorow.

910
01:09:18,000 --> 01:09:19,991
Ɔrentumi nnyina mogya a obehu no ano.

911
01:09:20,120 --> 01:09:22,509
ln nokwarem no, mogya biara anhwie gui.

912
01:09:24,120 --> 01:09:27,590
So wakɔ mu pɛn akɔbɔ karate anaa t’ai chi?

913
01:09:27,720 --> 01:09:30,792
lt ɛnyɛ saa agumadi a n’ani gye ho koraa, dabi.

914
01:09:32,240 --> 01:09:34,470
Boardroom ne mpa pii.

915
01:09:35,760 --> 01:09:39,673
Sɛ wokɔ saa adwumayɛbea a ɔfa ho ka da biara no a, .
afei wohunuu saa girI no

916
01:09:39,800 --> 01:09:41,711
ɔde dɔnhwerew biara tua dan ka.

917
01:09:41,840 --> 01:09:43,751
Leggy Laura a ɔyɛ ɔbadwemma.

918
01:09:43,880 --> 01:09:46,713
Ɔpɛ sɛ ɔne no bɛkɔ akɔkyinkyin kakraa bi.

919
01:09:49,280 --> 01:09:51,350
Wo ne no kɔɔ Piraeus, nokwarem no?

920
01:09:51,480 --> 01:09:53,710
Athens dodow no ara.

921
01:09:53,840 --> 01:09:56,149
Nsã a wɔnom ne adidi.

922
01:09:56,280 --> 01:09:58,635
Ohyiaa Capparis abusua no wɔ hɔ bio.

923
01:09:58,760 --> 01:10:00,671
Me toId wo...

924
01:10:00,800 --> 01:10:03,872
ɔnka biribiara nkyerɛ me da nnansa yi.

925
01:10:06,400 --> 01:10:08,595
l bɔ mmɔden sɛ worenhu nea ɛrekɔ so.

926
01:10:11,000 --> 01:10:13,833
l tena ha kɛkɛ. Da biara da.

927
01:10:17,160 --> 01:10:19,515
(Ade nusu) Retwɛn sɛ ɔbɛba fie.

928
01:10:19,640 --> 01:10:22,632
(Ɔde abubuw) .

929
01:10:29,200 --> 01:10:31,111
(Faint yowIing) .

930
01:10:45,120 --> 01:10:46,314
(Abɔde a ɛyɛ hu) .

931
01:11:21,000 --> 01:11:23,673
l susu sɛ ɛbɛyɛ papa sɛ worennom nsa foforo.

932
01:11:24,800 --> 01:11:27,268
Wubetumi ayɛ wo kunu alibi nkutoo.

933
01:11:27,400 --> 01:11:30,073
DlGBY: Susie na ɔyɛ!
- aden nti na wonmmisa no?

934
01:11:32,560 --> 01:11:34,471
MORSE: HeIIo bio.

935
01:11:35,760 --> 01:11:37,671
Nice dedaw motor wɔ hɔ.

936
01:11:38,760 --> 01:11:42,753
So woamma lnspector Morse nsa?
Ɔpɛ Scotlandni bi a ɔreyɛ adwuma.

937
01:11:42,880 --> 01:11:44,791
MORSE: Ɛnyɛ saa earIy yi.

938
01:11:44,920 --> 01:11:46,831
Eyi fa Nicos awudi ho bio?

939
01:11:46,960 --> 01:11:48,791
Na Maria deɛ nso.

940
01:11:48,920 --> 01:11:51,559
Wohuu no?

941
01:11:51,680 --> 01:11:53,511
Anɔpa yi.

942
01:11:53,640 --> 01:11:55,471
Ɛsensɛn nsu mu wɔ Cherwell.

943
01:11:55,600 --> 01:11:57,511
Oh, dabi.

944
01:11:58,760 --> 01:12:00,671
Nsu a ɛmenee no?

945
01:12:00,800 --> 01:12:02,711
KiIIed kan no.

946
01:12:02,840 --> 01:12:05,149
Wɔde kar kɔ hɔ, afei wɔtow guu asubɔnten no mu.

947
01:12:06,640 --> 01:12:08,358
Poor kid, na ɔyɛ...

948
01:12:08,480 --> 01:12:12,359
Na owu bere no wɔ baabiara
anum kosi du ntam Dwoda.

949
01:12:12,480 --> 01:12:14,914
lsnnyɛ saa da a yehyiae wɔ London no?

950
01:12:15,040 --> 01:12:19,511
Anka wubetumi de kar akɔ ha wɔ dɔnhwerew biako mu
na wakɔ ha bere a oduu hɔ no.

951
01:12:19,640 --> 01:12:22,871
Fa sɛn wo ho. So wode eyi reto me so?!

952
01:12:23,000 --> 01:12:26,959
Ɛnyɛ kosi sɛ wɔbɛyɛ owu akyi
ma yenya owu bere pɔtee.

953
01:12:27,080 --> 01:12:29,469
Nanso l pɛ sɛ mede wo kar no kɔ Forensic.

954
01:12:29,600 --> 01:12:31,909
So wowɔ kar, Awuraa Tuckerman?

955
01:12:32,040 --> 01:12:36,033
- Oh, Nyame nti, Digger, ka nokore no kyere no.
- afei, bra, ɔdɔ.

956
01:12:36,160 --> 01:12:39,948
Wankɔ fie koraa saa anadwo no, .
enti l ntumi nka baabi a na ɔwɔ.

957
01:12:40,080 --> 01:12:42,435
Ɛsɛ sɛ wubisa Legs Laura.

958
01:12:42,560 --> 01:12:45,916
Wo ne wo kyerɛwfo no dii anwummere no?

959
01:12:46,040 --> 01:12:49,316
Anwummere a ɛkɔɔ so kosii adekyee nnɔn dumien no.

960
01:12:49,440 --> 01:12:52,432
Ná yɛreyɛ asɛm a wɔbɛka ho asɛm foforo no ho adwuma
wɔ adwumayɛbea hɔ.

961
01:12:52,560 --> 01:12:54,471
MORSE: TiII bere bɛn?

962
01:12:54,600 --> 01:12:56,511
Anadwo kɔnkɔn.

963
01:12:56,640 --> 01:12:59,029
Kosii sɛ yɛsan kɔɔ...ne beae.

964
01:12:59,160 --> 01:13:01,958
Efisɛ ɛyɛ Iooks Iike ma Iost saa bIoody hyɛmma no

965
01:13:02,080 --> 01:13:04,799
na l've got to sie nea l betumi wɔ dapɛn a edi hɔ no.

966
01:13:04,920 --> 01:13:09,038
Afei ɛhe na na wode kar rekɔ
te sɛ bat a ofi hell bere a l kɔe akyi pɛɛ?

967
01:13:10,640 --> 01:13:14,030
Ma Charlie, yeah, sɛ ɔmmɔ mmɔden na ɔgye nkwa
oprehyɛn a mogyahwiegu wom no nyinaa.

968
01:13:14,160 --> 01:13:16,799
Ɔno ne guy a ɛsɛ sɛ ɔde swing no
me kwan nyinaa so, nanso...

969
01:13:16,920 --> 01:13:18,831
obi eIse nyaa anim wɔ agodie no mu.

970
01:13:20,080 --> 01:13:23,117
Ɛno ne nokware no.
Na ɛyɛ Iast-ditch mmɔdenbɔ a wɔde gyee no nkwa.

971
01:13:23,240 --> 01:13:27,995
Sika a l've asɛe no nyinaa srade
nsateaa a ɛfata, a wɔyɛ nea ehia. Greece na ɛwɔ hɔ.

972
01:13:28,120 --> 01:13:30,031
Edin pa ma saa pIace no.

973
01:13:30,160 --> 01:13:32,469
Enti yɛbɛyɛ dɛn ne Charlie kasa?

974
01:13:32,600 --> 01:13:34,511
(Ɔde ahopopo) .

975
01:13:34,640 --> 01:13:36,835
Na so Charlie bɛkasa ama wo?

976
01:13:36,960 --> 01:13:38,871
Ɛbɛyɛ papa sɛ ɔbɛyɛ saa.

977
01:13:42,360 --> 01:13:44,669
Na so na Nicos da so ara wɔ w’akatua ho kyerɛwtohɔ mu?

978
01:13:44,800 --> 01:13:46,870
So na ɔnyɛ wo nipa wɔ Piraeus?

979
01:13:47,000 --> 01:13:49,798
Tie wɔ tabIes, amanneɛbɔ a wɔde ma.

980
01:13:49,920 --> 01:13:52,718
Ná ɔyɛ obi a ɔde amanneɛbɔ ma, yiw. Ɛno nyɛ nea mmara mma ho kwan.

981
01:13:52,840 --> 01:13:56,992
Na so ɔkɔɔ so yɛɛ saa
bere a ɔkɔyɛɛ adwuma wɔ Vasilakis adidibea no?

982
01:13:57,120 --> 01:14:00,351
Wiɛ, na l hia obi a obegyina n’akyi
na tip me wink no.

983
01:14:00,480 --> 01:14:02,596
Na so ohui pii sen sɛnea wopɛ?

984
01:14:02,720 --> 01:14:05,553
Na so ɔdan kɔɔ bIackmaiIing wo so?

985
01:14:05,680 --> 01:14:07,671
Na Maria nso yɛɛ saa

986
01:14:07,800 --> 01:14:10,439
bra bɛdi akyi akɔtɔ ne nua no so ka?

987
01:14:10,560 --> 01:14:13,358
l'm nka hwee
kosi sɛ l've ne me mmaranimfo akasa.

988
01:14:14,600 --> 01:14:16,989
l'm sure sɛ ɔbɛtu co-operation fo.

989
01:14:17,120 --> 01:14:19,873
Hwɛ hu sɛ wobɛka akyerɛ no sɛ wɔankyere wo.

990
01:14:20,000 --> 01:14:21,877
Hena na ɔde me sii hɔ?

991
01:14:22,000 --> 01:14:23,911
So na ɛyɛ saa smarmy bubble no?

992
01:14:25,800 --> 01:14:27,870
l'll hwɛ me ho sɛ mɛpue.

993
01:14:30,640 --> 01:14:32,471
Vasilakis na ɔkyerɛwee.

994
01:14:33,560 --> 01:14:35,471
Kɔ na kɔgye beer ma me.

995
01:14:56,040 --> 01:14:57,951
Dɛn nti na woyɛɛ saa?!

996
01:15:32,160 --> 01:15:34,071
Vasilakis na ɔyɛ!

997
01:15:42,320 --> 01:15:45,312
Worentumi nkɔ mu kɛkɛ.
Wususuw sɛ dɛn na woreyɛ?

998
01:15:45,440 --> 01:15:47,635
- a enni ha.
- l'll hwehwe me ho.

999
01:15:47,760 --> 01:15:50,638
- a ehaw wo?!
- l mpɛ sɛ mɛkasa akyerɛ ɛna no mmoa, .

1000
01:15:50,760 --> 01:15:53,149
nea wobɛfrɛ wo ho biara. l pɛ Vasilakis.

1001
01:15:53,280 --> 01:15:55,589
- ntumi npia wo kwan kɛkɛ nkɔ...
- tie!

1002
01:15:55,720 --> 01:15:57,631
Mma wonyɛ abeawa kwasea.

1003
01:16:01,160 --> 01:16:03,310
Vasilakis na ɔyɛ!

1004
01:16:03,440 --> 01:16:05,351
l pɛ wo na l'm going to have wo!

1005
01:16:05,480 --> 01:16:08,358
Ɛyɛ yie, Wendy, bra bɛfa akokoaa no.

1006
01:16:10,000 --> 01:16:11,911
- (Akokoaa su) .
- a wo ne yere no?

1007
01:16:12,040 --> 01:16:14,838
Woka kyerɛ no sɛ Digby Tuckerman aba ha sɛ ɔrebɛhwɛ no.

1008
01:16:14,960 --> 01:16:18,839
Yiw, l nim onipa ko a woyɛ.
l've wo ne Basilios regye akyinnye wɔ television so.

1009
01:16:18,960 --> 01:16:20,871
Ɔrentumi nni nkonim, wunim.

1010
01:16:21,000 --> 01:16:23,560
Ɛnyɛ saa. Ɛno yɛ agodie dedaw a ɛyɛ den, .

1011
01:16:23,680 --> 01:16:26,911
- nanso mmienu tumi pIay.
- Owura Tuckerman, mesrɛ wo firi fie yi mu.

1012
01:16:27,040 --> 01:16:28,951
Anaasɛ dɛn?!

1013
01:16:29,080 --> 01:16:30,991
Wobɛfrɛ polisifo?

1014
01:16:32,080 --> 01:16:33,991
Chums of yours, ɛnte saa?

1015
01:16:34,120 --> 01:16:36,156
l nim wo akwakoraa no wɔ ha.

1016
01:16:37,640 --> 01:16:40,279
Vasilakis na ɔyɛ! Bra fi adi, baabiara a wode wo ho ahintaw!

1017
01:16:43,040 --> 01:16:44,758
Vasilakis na ɔyɛ!

1018
01:16:53,280 --> 01:16:55,271
Dɛn na woaka akyerɛ Tuckerman, owura?

1019
01:16:55,400 --> 01:16:58,312
Yɛanya ɔfrɛ bi nkyɛe.
Ɔabubu akɔ Vasilakis de no mu.

1020
01:16:58,440 --> 01:17:00,351
Ɛteɛ, bra.

1021
01:17:00,480 --> 01:17:02,391
- di yen akyi.
POLIFOƆ: OK.

1022
01:17:12,920 --> 01:17:14,831
(Nneɛma a wɔtwitwa) .

1023
01:17:20,920 --> 01:17:22,831
CHEF: Ti theleis edo na ɛyɛ?

1024
01:17:23,920 --> 01:17:25,148
Stamata a ɛyɛ den.

1025
01:17:29,320 --> 01:17:31,231
Vasilakis na ɔyɛ!

1026
01:17:38,240 --> 01:17:40,151
Nwanwa?

1027
01:17:40,280 --> 01:17:43,192
Wosusuwii sɛ wode me akɔto baabi dwoodwoo
kosi dapɛn a edi hɔ no akyi?

1028
01:17:43,320 --> 01:17:47,154
- hwan na womaa wo kwan ma woba me fie?
- wo ahokafoɔ a wɔwɔ polisifoɔ mu, ɛnte saa?

1029
01:17:47,280 --> 01:17:49,475
Masonicfo nsa a wɔde bɔ wɔn ho wɔn ho? Saa nneɛma no nyinaa?

1030
01:17:49,600 --> 01:17:51,511
Dɛn ho asɛm na woreka?

1031
01:17:52,800 --> 01:17:56,475
Hena na ɔbɛhwere kɛse sɛ Nicos ne Maria a
fii ase bɔɔ nkɔmmɔ?

1032
01:17:56,600 --> 01:17:59,478
Me? Adwuma foforo nkutoo na ɛwɔ tiafi no ase.

1033
01:17:59,600 --> 01:18:01,511
Nanso eyinom nyinaa?!

1034
01:18:01,640 --> 01:18:03,551
Ɔyere a watwa ahwehwɛ no?

1035
01:18:04,640 --> 01:18:07,950
Enti, wototo wɔn ano koraa, ɛnte saa?

1036
01:18:09,760 --> 01:18:11,796
Wɔn nkutoo na wɔrennye nni da sɛ woyɛɛ saa.

1037
01:18:11,920 --> 01:18:14,514
Enti...m'ankasa maba ama wo.

1038
01:18:21,760 --> 01:18:23,671
Basilios?

1039
01:18:24,800 --> 01:18:29,590
lt's a wonderfully paranoid plot, l'll ma wo saa.
Mfomso biako pɛ a ɛwɔ ho

1040
01:18:29,720 --> 01:18:34,748
ne sɛ bere a Maria wui no, Owura ne Owurayere
Na Vasilakis wɔ Glyndebourne rehwɛ...

1041
01:18:34,880 --> 01:18:37,792
- na na ɛyɛ dɛn?
- Er...Rosenkavalier a ɔyɛ ɔdefoɔ.

1042
01:18:37,920 --> 01:18:40,912
Nnipa bɛboro 800 na wobetumi adi ho adanse
na wada wɔ anim ntonto no mu.

1043
01:18:41,040 --> 01:18:44,919
Na ɛnsɛ sɛ ɔno ankasa yɛ.
Anka obetumi de apam bi ato hɔ.

1044
01:18:46,040 --> 01:18:49,191
Eyi nyɛ Las Vegas. l nyɛ Sicilyni.

1045
01:18:49,320 --> 01:18:52,676
Woyɛ Mediterraneafo.
Wunim sɛnea wobɛma nnipa ayera.

1046
01:18:52,800 --> 01:18:55,439
- saa na wokora saa asade yi so.
- de no kɔ kar no mu.

1047
01:18:55,560 --> 01:18:59,075
Worentumi nhu, Morse?
Sika dedaw yi nyinaa na ɛredaadaa wo.

1048
01:18:59,200 --> 01:19:02,158
- lt nnye ne dea mpo. Ɔwaree no.
- Bra so.

1049
01:19:02,280 --> 01:19:04,316
- (Akokoaa su) .
- l'reba, Wendy.

1050
01:19:08,880 --> 01:19:13,271
Anyɛ yiye koraa no, eyi kyerɛ sɛ asɛmmisa biara rensi
a ɛfa trireme a ɛreba Britain no ho.

1051
01:19:13,400 --> 01:19:16,119
- a ɛyɛ anigye awiei ma wo.
- a na enni hɔ ankasa da.

1052
01:19:17,640 --> 01:19:19,835
l'm afraid sɛ chap no fi ne class mu.

1053
01:19:19,960 --> 01:19:22,713
Ne ntaban no bae a na ɛnyɛ den. l bɔɔ no kɔkɔ ampa.

1054
01:19:31,440 --> 01:19:33,351
Ah, Morse, ɔkyerɛwee.

1055
01:19:33,480 --> 01:19:35,391
m'ani agye sɛ l kyeree wo. l kɛkɛ...

1056
01:19:35,520 --> 01:19:37,431
Ɛhe na wode saa asɛm no rekɔ?

1057
01:19:37,560 --> 01:19:39,471
Fie, owura.

1058
01:19:39,600 --> 01:19:42,512
Ɛno yɛ polisifo agyapade.
l anidaso sɛ woakyerɛw wo nsa ahyɛ ase ama no.

1059
01:19:42,640 --> 01:19:46,599
Anyway, l pɛe sɛ meka adwuma pa ara kwa
wɔ Vasilakis beae hɔ.

1060
01:19:46,720 --> 01:19:49,439
Anka ebetumi ayɛ asɛm a ɛyɛ abofono.
Na Tuckerman nso?

1061
01:19:49,560 --> 01:19:51,471
Wɔabɔ no sobo, owura.

1062
01:19:51,600 --> 01:19:54,831
Wɔ ahoɔden a wɔde hyɛn mu, ahunahuna nneyɛe
ne ɔtow a wɔtow hyɛ nkurɔfo so.

1063
01:19:54,960 --> 01:19:58,873
Nanso l nsusuw sɛ na ɔwɔ biribiara a ɔbɛyɛ
ne awudisɛm no...anaasɛ akokoaa no.

1064
01:19:59,000 --> 01:20:02,197
Akyinnye biara nni ho sɛ ɛno ne nea ɔka
na ɛsɛ sɛ l ka sɛ l gye no di.

1065
01:20:02,320 --> 01:20:05,551
- a ewo kar ahoroo no ho nso?
- kyɛw sɛ mɛkɔ so atwɛn, owura.

1066
01:20:05,680 --> 01:20:07,591
Forensic frɛɛ telefon so bere a na l rekɔ no ara pɛ.

1067
01:20:07,720 --> 01:20:11,554
Wɔakɔ Tuckerman kar no so, .
ɔyere ne owura no dea.

1068
01:20:11,680 --> 01:20:13,591
Biribiara nni hɔ koraa. Hohoro ho sɛ abɛn.

1069
01:20:15,640 --> 01:20:19,269
Dɛn na wode saa nneɛma no bɛyɛ?
Wobɛkyere wo hwɛbea no?

1070
01:20:19,400 --> 01:20:21,311
Teyp dedaw bi kɛkɛ l pɛ sɛ mehwɛ.

1071
01:20:27,040 --> 01:20:30,032
Ɛno ne reaIIy nea wɔayɛ
adeɛ a ɛyɛ whoIe a ɛfata.

1072
01:20:30,160 --> 01:20:32,230
Ɔkwan a IocaI peopIe no ne yɛn dii no.

1073
01:20:32,360 --> 01:20:37,275
RANDALL: Wɔayɛ yɛn sɛ yɛmfa feeI
te sɛ nea Greece

1074
01:20:37,400 --> 01:20:39,311
yɛ yɛn fie a ɛto so abien.

1075
01:20:42,520 --> 01:20:44,670
ƆBEA WƆ TV so: ..sɛ ɛyɛ actuaIIy sii.

1076
01:20:44,800 --> 01:20:48,839
MORSE: Dɛn na mayɛ mprempren?
- feeI wo'II nnya ahofadie da firi dae bɔne no ho?

1077
01:20:48,960 --> 01:20:50,871
Ɛyɛɛ dɛn na ɔkɔɔ hɔ?

1078
01:20:52,480 --> 01:20:54,391
Lewis.

1079
01:20:56,200 --> 01:20:59,317
Jackie kyerɛwtohɔ a ɛfa ne mmonnaato ho
ebia na ɛyɛ awerɛhow, .

1080
01:20:59,440 --> 01:21:01,874
nanso ɛnyɛ nea ɛntaa nsi.

1081
01:21:02,000 --> 01:21:05,390
SoIution a ɛyɛ mmerɛw biara nni hɔ, .
ɛno nti na merehyɛ wo nkuran aIways

1082
01:21:05,520 --> 01:21:09,149
sɛ wobɛfa adesua bi wɔ seIf-defence bi mu
sɛ ɛbɛyɛ yiye a.

1083
01:21:10,800 --> 01:21:12,711
Na afei, wɔ personaI note bi so no, .

1084
01:21:12,840 --> 01:21:17,834
Me Iike da mo aII mo a moatwere ase
sɛ wɔbɛma me akwaaba wɔ m’ayeforohyia afahyɛ no ho.

1085
01:21:17,960 --> 01:21:20,349
Afei, minim sɛ wɔde toto mo mu binom ho a

1086
01:21:20,480 --> 01:21:22,835
Me ne RandaII yɛ nnipa a wɔafi ase ara kwa, .

1087
01:21:22,960 --> 01:21:26,635
nanso, weII, mfeɛ 1 5
ɛte sɛ nea ɛyɛ Iong bere ankasa ma yɛn, ɛnte saa?

1088
01:21:26,760 --> 01:21:28,591
RANDALL: Oh, dabi, ɛnyɛ aII.

1089
01:21:28,720 --> 01:21:30,517
Me deɛ, ɛkɔ wɔ fIash mu.

1090
01:21:30,640 --> 01:21:34,110
- FIattery wiII nya wo baabiara.
- aseda wo ase, darIing.

1091
01:21:34,240 --> 01:21:36,151
Ah, yiw.

1092
01:21:37,240 --> 01:21:39,151
lt yɛ Kwasida, enti ɛsɛ sɛ ɛyɛ Fida.

1093
01:21:42,040 --> 01:21:45,032
..na Iot bi wɔ ho, .
na aIso gye nokwasɛm no tom

1094
01:21:45,160 --> 01:21:48,152
sɛ na yɛn aware no da so ara yɛ adwuma a ɛto so abiɛsa.

1095
01:21:48,280 --> 01:21:51,238
Iabour a ɛkɔ so wɔ Iove.

1096
01:21:51,360 --> 01:21:53,749
FRlDAY: Nea ɛsɛ sɛ wɔyɛ ho adwuma da biara da.

1097
01:21:55,160 --> 01:22:00,234
Na nea bere bi na yesusuw sɛ ɛyɛ akɛse no nso
awerɛhow a yɛwɔ sɛ yennya mma, .

1098
01:22:00,360 --> 01:22:02,476
yɛ reaIise de yɛn mpo cIoser aba.

1099
01:22:03,760 --> 01:22:06,877
Efisɛ, weII, yɛwɔ no-obiara eIse
sɛ yɛbɛkyɛ yɛn Iove...

1100
01:22:07,000 --> 01:22:08,911
onIy wɔn ho wɔn ho.

1101
01:22:09,040 --> 01:22:12,430
Awuraa no yɛ ɔsɔretia dodo, methinks.

1102
01:22:16,480 --> 01:22:18,198
WeII, ɛno ne ɛnnɛ.

1103
01:22:18,320 --> 01:22:21,630
Mewɔ anidaso sɛ w’ani agye ɔyɛkyerɛ no ho.
UntiI bere koro no ara dapɛn a edi hɔ no...

1104
01:22:21,760 --> 01:22:25,594
..yɛn deɛ, trireme schoIars no
wɔn a wɔada no adi sɛ wɔteɛ.

1105
01:22:26,800 --> 01:22:31,920
Na eye sɛ wubehu sɛ nea edi kan a wɔsan kyekyee no
wiII be tra ha, baabi a eIongs.

1106
01:22:32,040 --> 01:22:34,952
Efisɛ eyi ayɛ coIIaboration

1107
01:22:35,080 --> 01:22:37,992
wɔ Britaniafo ne Helafo ntam.

1108
01:22:38,120 --> 01:22:41,157
Ɛno ne reaIIy nea wɔayɛ
adeɛ a ɛyɛ whoIe a ɛfata.

1109
01:22:41,280 --> 01:22:43,555
Ɔkwan a IocaI peopIe no ne yɛn dii no.

1110
01:22:45,120 --> 01:22:50,478
Wɔayɛ yɛn sɛ yɛmfa feeI te sɛ nea
Greece ne yɛn fie a ɛto so abien.

1111
01:22:58,320 --> 01:23:02,154
Woahwɛ m’anim saa bere yi nyinaa, .
ɛnte saa?

1112
01:23:05,800 --> 01:23:09,076
Me nkwasea mfomso sɛ mitiee bitchy nsɛmmɔnedi.

1113
01:23:16,680 --> 01:23:18,591
Damn wo, Jerome, wo.

1114
01:23:23,240 --> 01:23:25,151
(Telefon bɔ) .

1115
01:23:30,280 --> 01:23:31,918
Hello.

1116
01:23:32,040 --> 01:23:33,951
Oh, hello, owura.

1117
01:23:35,120 --> 01:23:38,237
Rees? Yeah, l've kɛkɛ na merehwɛ no
wɔ ne yere so...

1118
01:23:40,640 --> 01:23:43,154
lf ɛwɔ Oxford kar dan mu a, ɛrenkyɛ yebetumi ahu.

1119
01:23:45,640 --> 01:23:47,551
Yeah, eye.

1120
01:23:50,840 --> 01:23:54,879
Ɔka kyerɛɛ ɔsom adwuma sohwɛfo no
na ahopere biara nni hɔ dapɛn biako anaa abien.

1121
01:23:55,000 --> 01:23:58,470
Ntease wom. So woanya biribi?

1122
01:24:00,040 --> 01:24:04,670
Mm. Maria nipadua mu nsu, ne ti nhwi ho nsɛnkyerɛnne
ne ntade a ɛwɔ kar no akyi.

1123
01:24:04,800 --> 01:24:07,030
Na nhama bi wɔ abɔnten trim no so.

1124
01:24:07,160 --> 01:24:09,071
Ɔyɛ onwini, Lewis, .

1125
01:24:09,200 --> 01:24:12,954
- a ewo se woma no saa.
- Na yesusuu se n'ani nnye mmaa ho.

1126
01:24:13,080 --> 01:24:14,991
Meyɛɛ saa.

1127
01:24:16,320 --> 01:24:19,118
Mfa asodi nto wo ho so. l fa gu wo tirim.

1128
01:24:19,240 --> 01:24:22,038
Na ɔnam nsɛmmɔnedi so de hyɛɛ me de mu.

1129
01:24:23,240 --> 01:24:25,151
Wɔ me mfe mu no ɛsɛ sɛ mihu yiye.

1130
01:24:25,280 --> 01:24:28,909
Nanso wontumi nwo mma. Wɔkaa saa wɔ TV so.

1131
01:24:29,040 --> 01:24:33,113
Wɔrentumi nyɛ saa, ɛnte saa. Nanso hena na ɔkae sɛ ontumi?

1132
01:24:34,840 --> 01:24:37,479
Ɔde n’ani ahwɛ m’anim denneennen
fi saa screen no so

1133
01:24:37,600 --> 01:24:40,353
- a efiri mfitiasee no ara.
- Enti yɛrekɔ ama no?

1134
01:24:42,480 --> 01:24:45,711
Ɛho nhia sɛ wobɛkɔ mu te sɛ brigade a emu yɛ duru no.
l pɛ sɛ wɔka bɔneka.

1135
01:24:45,840 --> 01:24:48,479
Wo twɛn wɔ ha kosi sɛ l frɛ.

1136
01:24:50,200 --> 01:24:53,431
Ɔnnya kɔlege adwuma biara nnɛ, .
enti l fa no ɔno na ɔbɛba fie.

1137
01:24:53,560 --> 01:24:55,471
Wunim address no.

1138
01:25:03,040 --> 01:25:04,951
(Telefon bɔ) .

1139
01:25:10,680 --> 01:25:12,989
ClD. Ɔsahene Lewis.

1140
01:25:13,120 --> 01:25:15,350
Oh, nkyia wo. Wo ho te sɛn?

1141
01:26:18,040 --> 01:26:19,951
lnhwɛfoɔ.

1142
01:26:21,200 --> 01:26:23,111
Yɛda Onyankopɔn ase.

1143
01:26:23,240 --> 01:26:26,550
- hwan na wohwɛɛ kwan?
- l susuwii sɛ ebia ɛyɛ Randall.

1144
01:26:26,680 --> 01:26:28,591
So ɔfrɛɛ wo?

1145
01:26:28,720 --> 01:26:30,551
Dabi.

1146
01:26:30,680 --> 01:26:32,591
lt's wo kunu l've aba ama.

1147
01:26:34,800 --> 01:26:36,358
l nim.

1148
01:26:39,120 --> 01:26:41,031
Enti ɛhe na ɔwɔ?

1149
01:26:41,160 --> 01:26:43,390
Worennye nni. Ɔakɔ akɔtotɔ nneɛma.

1150
01:26:43,520 --> 01:26:45,829
Sɛ wopɛ nkokoaa ntade, formuIa, nappies.

1151
01:26:45,960 --> 01:26:49,669
Wonnim sɛnea abɔde ketewaa bi te sɛ eyi te
betumi adi wɔ da koro mu.

1152
01:26:51,880 --> 01:26:53,791
(Akokoaa su) .

1153
01:26:55,760 --> 01:26:58,228
l antumi ankɔ, nokwarem no. l'd wɔbɛhunu no.

1154
01:26:59,640 --> 01:27:03,235
Enti wafa kar no akɔ kurow no mu.

1155
01:27:05,200 --> 01:27:07,760
l fa no sɛ ɛyɛ Maria ba.

1156
01:27:07,880 --> 01:27:10,314
Na ne de, yiw.

1157
01:27:12,720 --> 01:27:14,631
Pretty heavy aseresɛm, yeah?

1158
01:27:16,240 --> 01:27:18,879
Awarefo a wɔfata
a na ne dɔ yɛ obonin.

1159
01:27:19,000 --> 01:27:20,911
Aware a wɔyɛe wɔ paradise no.

1160
01:27:23,960 --> 01:27:25,871
Ɔhaw no ne sɛ ɛyɛ nokware.

1161
01:27:26,960 --> 01:27:28,916
l nokwarem no, medɔ no saa ara.

1162
01:27:30,160 --> 01:27:32,071
Pathetic, ɛyɛ nokware.

1163
01:27:32,200 --> 01:27:35,397
Mprempren mpo? Seesei wunim abofra no ho asɛm?

1164
01:27:39,280 --> 01:27:41,191
Ohiani a ne ho nni asɛm, sɛ wɔbɛwo no akɔ eyi mu.

1165
01:27:43,760 --> 01:27:46,672
lt ne nyinaa fi nipadua mu sintɔ bi mu, wunim.

1166
01:27:47,760 --> 01:27:49,671
Mfiridwuma mu ɔhaw bi.

1167
01:27:51,320 --> 01:27:53,231
Yɛbɔɔ mmɔden sɛ yɛbɛsiesie.

1168
01:27:53,360 --> 01:27:55,271
Na aII ayaresa ahorow no.

1169
01:27:55,400 --> 01:27:57,391
Nnuru a ɛma nipadua no yɛ adwuma, wɔ vitro fertiIisation.

1170
01:28:00,320 --> 01:28:02,231
Biribiara annye.

1171
01:28:03,520 --> 01:28:07,957
Ɔhyɛɛ...loose pants na ɔguaree awɔw mu.

1172
01:28:08,080 --> 01:28:12,278
Na l...da a me nkotodwe so wɔ nna akyi.

1173
01:28:13,360 --> 01:28:17,319
Na yɛ...asɔ kalenda ne champagne ahwɛ.

1174
01:28:18,400 --> 01:28:20,277
Nguamansɛm ho mfonini.

1175
01:28:20,400 --> 01:28:22,311
Gyidi ayaresa.

1176
01:28:25,880 --> 01:28:27,791
Nyame...aniwuo a ɛwɔ mu.

1177
01:28:29,040 --> 01:28:30,871
(Ɔpon ano dɔn) .

1178
01:28:31,000 --> 01:28:33,150
Wɔn toId yɛn sɛ yɛ shouId er...adopt.

1179
01:28:34,880 --> 01:28:36,791
Nanso na yɛmpɛ.

1180
01:28:36,920 --> 01:28:38,990
Enti wusii gyinae sɛ wobɛyɛ a wunhia.

1181
01:28:40,800 --> 01:28:42,711
Ne nyinaa akyi no, na yɛwɔ yɛn ho yɛn ho.

1182
01:28:44,840 --> 01:28:47,638
Abusuabɔ a eye sen biara. Ɔbarima ne ɔbea nna mu asetra a edi mũ.

1183
01:28:49,120 --> 01:28:51,031
Randall yɛ ɔdɔfo a ɔyɛ nwonwa.

1184
01:28:52,840 --> 01:28:54,751
Ná ɔyɛ bere nyinaa, .

1185
01:28:54,880 --> 01:28:56,791
sɛ ɛba sɛ w’adwene mu yɛ wo naa a.

1186
01:28:58,440 --> 01:29:01,113
Nanso na ɔda so ara pɛ n’ankasa ba?

1187
01:29:03,320 --> 01:29:08,075
Sɛnea l hui bere a Helafo aduannoafo bi baa ha no
ne akokoaa hiani yi ho amanneɛbɔ.

1188
01:29:10,320 --> 01:29:12,311
na l nni ha. Ɔka kyerɛɛ me akyiri yi.

1189
01:29:13,560 --> 01:29:15,676
Yɛyɛ aIways toId yɛn ho yɛn ho biribiara.

1190
01:29:15,800 --> 01:29:17,836
Ɛbɛyɛ sɛ na ɛyɛ ahodwiriw kɛse maa wo.

1191
01:29:17,960 --> 01:29:19,871
Anka wubesusuw saa.

1192
01:29:21,600 --> 01:29:23,511
Anwonwasɛm ne sɛ, na enye koraa ma no.

1193
01:29:25,280 --> 01:29:28,636
l susuw sɛ na odwen yɛn baguam mfonini no ho kɛse
sen sɛnea l yɛe no.

1194
01:29:30,200 --> 01:29:32,953
WeII, ɔ...ɔdwene ho araa ma kiII.

1195
01:29:56,080 --> 01:30:01,712
l ka kyerɛɛ Randall sɛ ɔmfa abeawa no nuabarima mma
nea na ɔpɛ...nanso pɛnkoro pɛ.

1196
01:30:01,840 --> 01:30:03,751
lf ɔbisaa pii a, ɛnde...

1197
01:30:05,200 --> 01:30:07,998
..ɛsɛ sɛ yɛkɔ poIice no so
na fa yɛn hokwan ahorow.

1198
01:30:09,560 --> 01:30:11,755
Nanso na Randall suro sɛ wɔbɛbɔ no sobo.

1199
01:30:13,920 --> 01:30:17,879
Anadwo bi l san bae sɛ merebɛhwehwɛ no
wɔ saa hysterical tebea yi mu.

1200
01:30:20,120 --> 01:30:22,634
Na wakɔ onua no digs sɛ ɔrekɔtua no ka...

1201
01:30:24,560 --> 01:30:28,269
..bere a mpofirim ara ɔtee nka sɛ ɔfata saa.

1202
01:30:29,880 --> 01:30:31,950
Abufuw a wontumi nni so.

1203
01:30:34,280 --> 01:30:36,874
Na ɔ...bɔɔ no firii n’akyi.

1204
01:30:39,880 --> 01:30:42,235
Ɔkaa ntam sɛ ɔmpɛ sɛ ɔbɛkum no da.

1205
01:30:43,320 --> 01:30:45,231
Na l gye di sɛ.

1206
01:30:46,680 --> 01:30:48,398
Ɛnyɛ wo saa?

1207
01:30:50,160 --> 01:30:53,630
Na Maria nso?
So woreka sɛ ɛno nso yɛ akwanhyia?

1208
01:30:55,360 --> 01:30:57,271
l nnim.

1209
01:30:58,320 --> 01:31:01,118
lsnsɛ sɛ ɛbɛyɛ mmerɛw ne mprenu so?

1210
01:31:04,160 --> 01:31:07,550
Adɛn nti na woamfrɛ me
bere a ofii fie hɔ ara pɛ?

1211
01:31:07,680 --> 01:31:09,955
Wonte ase anaa?

1212
01:31:11,320 --> 01:31:12,753
l dɔ no.

1213
01:31:14,640 --> 01:31:16,870
Wususuw sɛ mepɛ sɛ wɔbɔ no sobo sɛ wadi awu?

1214
01:31:17,960 --> 01:31:19,712
Ɛremma saa, wiII no?

1215
01:31:21,480 --> 01:31:23,994
Ne mmaranimfo a wɔsen biara.

1216
01:32:07,040 --> 01:32:09,554
- aseda se woaba.
- a anka eye se ebeye papa.

1217
01:32:09,680 --> 01:32:12,353
l'm ɛsɛ sɛ mewɔ hɔ
sɛ ɛba sɛ ɔhwɛfo no frɛ ba a.

1218
01:32:15,200 --> 01:32:19,034
ɛsɛ sɛ l yɛ nea metumi biara de boa.
l te nka sɛ ɛyɛ nea asi nyinaa ho asodi.

1219
01:32:19,160 --> 01:32:24,075
Yenim onii a ɔde asodi no to no so. Nea ɛte biara
akwakoraa no wɔ sɛ ɔka sɛ, wahwere hyɛmma no.

1220
01:32:31,800 --> 01:32:33,233
Deɛn na ɛsiiɛ?

1221
01:32:33,360 --> 01:32:35,590
So wo frɛɛ no?

1222
01:32:35,720 --> 01:32:38,473
Tena baabi a wowɔ. l'm reba fam.

1223
01:32:41,800 --> 01:32:43,711
l kaa sɛ dabi, Owura Rees.

1224
01:32:43,840 --> 01:32:46,752
MORSE: Ɛrenyɛ yiye biara.
RANDALL: Dɛn na wopɛ sɛ woka?

1225
01:32:46,880 --> 01:32:49,440
Ankyɛ anaa akyiri yi, anka ɛsɛ sɛ yɛba.

1226
01:32:49,560 --> 01:32:51,835
Me mfomso no gyee bere tenten saa.

1227
01:32:51,960 --> 01:32:54,633
Dɛn nti na woagyaw no wɔ soro hɔ ne akokoaa no?

1228
01:32:54,760 --> 01:32:57,593
lt's pɛpɛɛpɛ ahobammɔ. Ɔrehwɛ so.

1229
01:32:57,720 --> 01:32:59,119
Ɛnyɛ ɛno, ɔno.

1230
01:32:59,240 --> 01:33:01,993
AIexander na ɔkyerɛwee.

1231
01:33:02,120 --> 01:33:06,033
Ná ɔne ne yere rehwɛ TV
saa bere yi Nicos maa nea ɔfrɛɛ no no baa mu.

1232
01:33:06,160 --> 01:33:08,754
Nea okum no, wokyerɛ sɛ. Nea wɔanhu no da.

1233
01:33:10,280 --> 01:33:14,068
Ɔfono no, sigaret sae, .
na ɔkɔɔ sotɔɔ a ɛwɔ ntwea so no mu.

1234
01:33:14,200 --> 01:33:18,876
Bere a ɔresan aba no, ohuu obi wɔ abɔnten
a couIdn't possibIy akɔ hɔ.

1235
01:33:19,000 --> 01:33:22,197
- a woka se?
- efirise worentumi nnya mmeae mmienu bere koro mu.

1236
01:33:22,320 --> 01:33:24,754
Ná wahu anim koro no ara wɔ television so nkyɛe.

1237
01:33:24,880 --> 01:33:27,348
Wanka da sɛnea na osuro no
a ɛkyerɛ sɛ ɔyɛ ɔkwasea.

1238
01:33:27,480 --> 01:33:31,189
Nanso na ɛnyɛ Iive show, na ɛyɛ repeat
no mu Kwasida anadwo dwumadi no.

1239
01:33:31,320 --> 01:33:33,072
Fida Rees?

1240
01:33:33,200 --> 01:33:35,589
Yiw, yiw. lt's no wɔ abɔnten so.

1241
01:33:35,720 --> 01:33:37,631
Sygnomi, Despoinis a ɔyɛ ɔkyerɛkyerɛfo...

1242
01:33:37,760 --> 01:33:39,512
Ɔrepa kyɛw.

1243
01:33:39,640 --> 01:33:42,074
Ka kyerɛ no sɛ OK. Momma yɛnhwɛ kwan sɛ ɔkaee bere bi.

1244
01:33:42,200 --> 01:33:46,113
- Entaxei, min biara a woagye atom.
- Pou na xero oti afti i pliroforia eihe simasia!

1245
01:33:46,240 --> 01:33:48,754
Entaxei, entaxei, mi fovasai, a woagye atom.

1246
01:33:57,840 --> 01:33:59,751
(Mpaboa) .

1247
01:34:04,400 --> 01:34:06,311
(Ringing tone kɔ so)

1248
01:34:16,320 --> 01:34:18,231
Ɛyɛ yie, me dɔfo.

1249
01:34:19,640 --> 01:34:22,837
Bra so. Ma menwo abofra no kɛkɛ.

1250
01:34:22,960 --> 01:34:24,871
Morse, gyae no.

1251
01:34:26,240 --> 01:34:28,151
Gyina me kwan?

1252
01:34:28,280 --> 01:34:31,192
l'd susuu sɛ wobɛba ama no.
l susuwii sɛ wunim.

1253
01:34:31,320 --> 01:34:35,677
l've abɔ mmɔden sɛ mɛtwetwe no
eyi ntumi nkɔ so. Anka wubehu ntɛm anaa akyiri yi.

1254
01:34:35,800 --> 01:34:39,793
lt anka ebetumi akɔ so. Yebetumi ayɛ saa
na wɔboom traa ha, abusua a wɔwɔ anigye.

1255
01:34:39,920 --> 01:34:41,831
Anka obiara nnim.

1256
01:34:41,960 --> 01:34:44,520
Wosusu sɛ wobɛtumi de akokoaa asie?

1257
01:34:44,640 --> 01:34:48,349
So ebetumi aba sɛ l? Dabi, ɛnyɛ Greece mpo.
Onyaa kwan faa asasepɔn bi so.

1258
01:34:48,480 --> 01:34:51,711
Nanso na l wɔ ahoɔden ma yɛn mu baasa.
l'd anka mɛyɛ no ɔkwan bi so.

1259
01:34:51,840 --> 01:34:54,559
l'ayɛ bere nyinaa
nea wususuwii sɛ ɛrentumi nyɛ yiye.

1260
01:34:54,680 --> 01:34:59,276
Gye sɛ wobɛwo abofra. Woayɛ saa bere nyinaa
nea ɛyɛ den no, nanso na wuntumi nyɛ.

1261
01:34:59,400 --> 01:35:01,311
Ɛnyɛ anammɔn foforo.

1262
01:35:01,440 --> 01:35:03,829
Yɛ sɛnea ɔka no.

1263
01:35:03,960 --> 01:35:06,758
l've bere nyinaa sɛnea ɔka no, ɛnte saa?

1264
01:35:08,160 --> 01:35:10,355
W’ani gyei sɛ womaa me dii w’asetra ho dwuma.

1265
01:35:10,480 --> 01:35:12,391
(Ɔserew a onnye nni) Anigye?

1266
01:35:12,520 --> 01:35:14,431
l na wada fã.

1267
01:35:14,560 --> 01:35:18,075
Me ne Maria awaresɛe biako pɛ mpo
annyane me.

1268
01:35:18,200 --> 01:35:23,228
Nanso bere a ne nuabarima baa ha sɛ ɔrebɛkyerɛ me no
mfonini a...me ba no - na eye soronko.

1269
01:35:23,360 --> 01:35:29,799
Yiw, wɔ yɛn mmɔdenbɔ a mfaso nni so nyinaa akyi no, na woayɛ
anadwo biako a ɔne Helani...scrubber bi bɛtra!

1270
01:35:31,880 --> 01:35:35,589
Na bingo - me kunu a ontumi nwo.

1271
01:35:35,720 --> 01:35:38,598
Dabi, sɛ wowɔ ɔbea foforo a, na l betumi anya nkontaa nea edi kan.

1272
01:35:38,720 --> 01:35:41,678
Dɛn nti na ɛho hia mmarima saa
sɛ wɔbɛda wɔn ho adi?

1273
01:35:43,280 --> 01:35:47,478
Ebia woyɛ ɔdɔfo nwonwaso, .
nanso nea wopɛ sɛ woyɛ ara ne sɛ wobɛkɔ akɔwo, .

1274
01:35:47,600 --> 01:35:50,353
kyerε macho mmarima akɛseɛ bɛn na woyɛ - .
te sɛ nea ɛho hia.

1275
01:35:50,480 --> 01:35:54,553
Nea na ɛho hia no ara ne baguam mfonini no.
Aware a ɛyɛ pɛ sɛnea wohu wɔ TV so no.

1276
01:35:54,680 --> 01:35:57,638
lt yɛ pɛpɛɛpɛ seesei yɛanya akokoaa no.

1277
01:35:59,240 --> 01:36:02,949
Ɔnyɛ wo dea. Wokum ne maame!

1278
01:36:03,080 --> 01:36:04,991
MORSE: Fida, tie.

1279
01:36:05,120 --> 01:36:09,113
Tie, yɛbɛba abɛforo
na yɛbɛka eyi ho asɛm brɛoo.

1280
01:36:09,240 --> 01:36:11,151
(Akokoaa su) .

1281
01:36:17,800 --> 01:36:19,995
l pɛe sɛ meka kyerɛ wo saa anadwo no wɔ anwummere aduan mu.

1282
01:36:21,560 --> 01:36:24,154
l've ntumi nnyina n'anim da.

1283
01:36:37,240 --> 01:36:39,151
Wo twɛn wɔ ha.

1284
01:36:43,040 --> 01:36:47,238
Bere a saa abeawa no dii n’akyi no...
frɛ ha na wohu me nkutoo...

1285
01:36:49,520 --> 01:36:51,511
..ne nyinaa bɛdaa adi mpofirim maa me.

1286
01:36:53,040 --> 01:36:54,951
Ná akokoaa no yɛ yɛn dea ankasa.

1287
01:36:56,040 --> 01:37:02,752
Nea edi kan de kɔma no, na afei, .
efisɛ na ɛna biara nni hɔ, ma me nso.

1288
01:37:04,640 --> 01:37:07,029
Na menim sɛ wobɛ Iean wɔ me so
Iike wo aIways ayɛ.

1289
01:37:08,120 --> 01:37:10,156
Dabi, na ɛno aba awiei.

1290
01:37:12,360 --> 01:37:14,874
Ná obi a ɔyɛ mmerɛw sen me ni

1291
01:37:15,000 --> 01:37:16,911
a na ohia me sɛ mɛbɔ ne ho ban.

1292
01:37:17,040 --> 01:37:20,476
Yiw, nanso ɛnyɛ me hɔ. l'd be ne maame.

1293
01:37:20,600 --> 01:37:22,716
Ná woakum ne maame.

1294
01:37:25,360 --> 01:37:27,271
l yɛɛ no ​​maa wo.

1295
01:37:28,400 --> 01:37:30,311
Sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛbɔ wo ho ban.

1296
01:37:40,320 --> 01:37:42,231
Ɔnyɛ wo dea.

1297
01:37:46,400 --> 01:37:48,311
Wɔn ho yɛ mmerɛw yiye.

1298
01:37:48,440 --> 01:37:50,749
Ɔkwan bɛn so na wɔn mu pii tumi tra ase?

1299
01:37:52,680 --> 01:37:54,591
l betumi atow no agu.

1300
01:37:57,160 --> 01:37:59,071
Ɔnyɛ wo dea.

1301
01:38:01,280 --> 01:38:03,191
Anaasɛ yɛn de.

1302
01:38:04,280 --> 01:38:05,918
Ɔyɛ me dea.

1303
01:38:13,280 --> 01:38:15,191
ls sɛ nea wususuw ankasa?

1304
01:38:19,120 --> 01:38:21,953
Ebia anka obetumi ayɛ yɛn dea
sɛ Maria penee so a.

1305
01:38:23,600 --> 01:38:25,272
Nanso seesei...

1306
01:38:28,040 --> 01:38:31,669
Oh, me Iove, me.
Bɔ mmɔden sɛ wobɛte nea woayɛ no ase.

1307
01:38:32,760 --> 01:38:34,910
Afei sɛ ɔnyɛ yɛn dea a...

1308
01:38:36,000 --> 01:38:37,911
..sɛ l ntumi nkyɛ no a...

1309
01:38:41,400 --> 01:38:42,833
(Ɔteɛm) .

1310
01:39:08,080 --> 01:39:09,991
(Aprannaa) .

1311
01:39:46,360 --> 01:39:48,271
Ɛkame ayɛ sɛ ɛyɛ opera de.

1312
01:39:49,720 --> 01:39:51,631
Helafo awerɛhosɛm bi.

1313
01:39:53,880 --> 01:39:56,189
Ɛsɛ sɛ wosɔ anansesɛm no hwɛ bere bi, Lewis.

1314
01:39:59,240 --> 01:40:01,151
Ɔbarima ne ɔbea nna nyɛ mmerɛw da wɔ hɔ.

1315
01:40:02,600 --> 01:40:04,795
Anigyeɛ wɔ hɔ...

1316
01:40:04,920 --> 01:40:06,831
afei sikatua nso wɔ hɔ.

1317
01:40:07,920 --> 01:40:09,831
Aweredi a wɔde tua ho ka.

1318
01:40:10,960 --> 01:40:14,669
Ná me maame taa ka sɛ, .
''Ɔserew ba bere nyinaa wɔ osu mu.''

1319
01:40:15,760 --> 01:40:19,548
Virgil kaa sɛ, ''l suro Helafoɔ...

1320
01:40:20,640 --> 01:40:23,029
..bere mpo a wɔba a wɔsoa akyɛde.''


