1 00:00:02,470 --> 00:00:05,830 Ești după slujba mea, nu-i așa, Philip? Ei bine, este șeful meu, Philip Wingate. eu 2 00:00:05,830 --> 00:00:08,010 cred că este implicat într-o politică şantaj. Mi-e frică. 3 00:00:08,210 --> 00:00:09,210 Am văzut totul. 4 00:00:10,090 --> 00:00:13,570 Philip Wingate se va asigura că ea nu scoate un alt sunet atâta timp cât 5 00:00:13,570 --> 00:00:14,209 ea trăiește. 6 00:00:14,210 --> 00:00:16,650 Și o împingi până când a trecut marginea. 7 00:00:17,310 --> 00:00:20,870 Așa că ajută-i pe fată. Îmi vei sfâșia familia în afară. 8 00:00:21,410 --> 00:00:22,750 Ești un politician ieftin. 9 00:00:23,150 --> 00:00:24,150 Pleacă din calea mea. 10 00:00:24,170 --> 00:00:26,950 Demisiona. Deci, dacă vrei să mergi cu el în felul tău, fă-l să arate ca o 11 00:01:11,180 --> 00:01:12,180 va sta în picioare. 12 00:01:13,000 --> 00:01:18,400 Datorită eforturilor noastre, dezvoltatorii iar echipajele lor de distrugere nu vor face niciodată 13 00:01:18,400 --> 00:01:21,520 această preţioasă relicvă a teatrului american istorie. 14 00:01:24,960 --> 00:01:29,300 Senatorul Wingate, există vreun adevăr zvonurile pe care intenționați să le contestați 15 00:01:29,300 --> 00:01:31,720 Discursul senatorului Virgil Blake în cadrul primare viitoare? 16 00:01:31,980 --> 00:01:36,160 Ei bine, vă spun, am imens respect pentru Virgil Blake. Și atâta timp cât 17 00:01:36,160 --> 00:01:38,900 vrea să servească în senatul statului, el are întregul meu sprijin. 18 00:01:39,500 --> 00:01:40,500 Multumesc. 19 00:02:09,740 --> 00:02:12,480 Asta e tot ce vă cer să introduceți. Cindy, este ora 8.30. Mi-e foame. 20 00:02:12,720 --> 00:02:14,460 Voi comanda niște italieni gourmet de jos. 21 00:02:15,160 --> 00:02:18,060 Nici pisica mea nu a mâncat. Aseară mi-a devorat sufletul interior din stânga 22 00:02:18,060 --> 00:02:20,540 pantof aerobic. Sunt pe drum, câine. eu sunt totul pentru tine. 23 00:02:21,040 --> 00:02:23,780 Știi, tu ar trebui să fii cel care lucrează podeaua legislativului, nu eu. 24 00:02:24,340 --> 00:02:27,280 Ce vrei să spui? Este grozav asamblar. Da, din cauza ta. 25 00:02:28,060 --> 00:02:29,060 la revedere. 26 00:02:38,730 --> 00:02:39,730 Biroul deputatului Wingate. 27 00:02:40,110 --> 00:02:41,170 Acesta este senatorul Blake. 28 00:02:41,510 --> 00:02:44,850 Bună seara, senator Blake. imi pare rau, Phil a ieșit la cină. 29 00:02:45,330 --> 00:02:49,750 Oh, aveam o întâlnire cu Philip luni. Te deranjează să verifici 30 00:02:49,750 --> 00:02:52,610 timp? Aștepți un minut? Lasă-mă să văd dacă îi găsesc programul. 31 00:03:01,250 --> 00:03:02,570 Senatorul Blake, încă mai caut. 32 00:03:14,420 --> 00:03:18,600 Senatorul Mike, îmi pare rău. am fost doar... Ce, e ceva în neregulă? 33 00:03:18,980 --> 00:03:20,800 Oh, nu, nimic. Doar o notă despre dvs întâlnire. 34 00:03:22,400 --> 00:03:23,400 Iată-l. 35 00:03:23,480 --> 00:03:25,120 13, ora 21, Athletic Club. 36 00:03:26,040 --> 00:03:27,300 ora 21.00 Mulțumesc, Cindy. 37 00:03:27,760 --> 00:03:29,900 Spune-i lui Philip că îl aștept cu nerăbdare. 38 00:03:30,460 --> 00:03:31,460 Noapte bună. 39 00:03:31,500 --> 00:03:32,500 Noapte bună. 40 00:04:43,169 --> 00:04:44,410 Am inteles. Bună, Philip. 41 00:04:44,870 --> 00:04:45,870 Găsiți ceva interesant? 42 00:04:47,490 --> 00:04:48,850 Nu aveam idee că te vei întoarce atât de curând. 43 00:04:49,830 --> 00:04:50,830 Evident. 44 00:04:51,830 --> 00:04:55,110 Senatorul Blake tocmai a sunat. a vrut să vă confirm întâlnirea, așa că a trebuit 45 00:04:55,110 --> 00:04:56,110 găsiți-vă programarea. 46 00:04:57,030 --> 00:04:58,030 L-ai găsit? 47 00:04:59,970 --> 00:05:02,490 Hm, ai vrea să-l pun pe el linie? 48 00:05:03,550 --> 00:05:05,110 Nu, e în regulă. Nu va fi necesar. 49 00:05:05,330 --> 00:05:06,710 Mulţumesc mult. O să am grijă de asta. 50 00:05:09,100 --> 00:05:10,380 Bănuiesc că o să renunț pentru seara asta. 51 00:05:10,640 --> 00:05:12,360 Bine. Lucrezi din nou până târziu, Cindy. 52 00:05:13,080 --> 00:05:14,080 Va trebui să-ți dau o mărire de salariu. 53 00:05:15,000 --> 00:05:16,000 Multe de făcut. 54 00:05:16,880 --> 00:05:17,880 Să ai un weekend bun, Cindy. 55 00:05:19,280 --> 00:05:20,280 Noapte, Philip. 56 00:06:26,320 --> 00:06:27,660 timpul și locul unde putem întâlni. 57 00:06:27,980 --> 00:06:30,500 Vă asigur că vă voi primi mesaj. 58 00:06:30,720 --> 00:06:31,720 Multumesc. 59 00:06:33,480 --> 00:06:34,860 Numele meu este Cindy Clausen. 60 00:06:35,700 --> 00:06:37,660 Nu mă cunoști, dar m-ai ajutat la un prietena mea, Susan. 61 00:06:38,080 --> 00:06:39,680 Susan Foxworth, acum vreo șase luni. 62 00:06:40,760 --> 00:06:43,980 Lucrez pentru Philip Wingate, the asamblar. 63 00:06:45,160 --> 00:06:48,380 Sunt doar unul dintre asistenții lui, dar eu cred că m-am amestecat în ceva 64 00:06:48,380 --> 00:06:49,380 mult peste capul meu. 65 00:06:50,480 --> 00:06:53,940 Probabil că sunt puțin paranoic, dar adevărul este că mi-e frică. 66 00:06:56,359 --> 00:06:57,900 Buna ziua? Oh, ești acolo. 67 00:06:58,840 --> 00:07:00,340 Se pare că ai o problemă. 68 00:07:01,220 --> 00:07:02,920 Ei bine, este șeful meu, Philip Wingate. 69 00:07:04,100 --> 00:07:07,840 Întotdeauna i-am admirat integritatea. eu nu am bănuit niciodată că va face ceva asemănător 70 00:07:09,120 --> 00:07:12,760 Faceți ceva de genul, domnișoară Croson? eu adică care este problema? Ce 71 00:07:12,760 --> 00:07:13,439 spui? 72 00:07:13,440 --> 00:07:15,580 Cred că este implicat în politică şantaj. 73 00:07:15,980 --> 00:07:18,000 Știi că este, sau crezi că este? 74 00:07:18,740 --> 00:07:22,460 Philip are dovezi că senatorul Blake a fost arestat pentru omor din culpă 25 de ani 75 00:07:22,460 --> 00:07:24,080 în urmă. Trump conduce. 76 00:07:25,310 --> 00:07:29,010 Uh, domnișoară Clawson, nu cred că noi ar trebui să vorbesc cu adevărat despre asta pe 77 00:07:29,010 --> 00:07:30,490 telefon. Mai bine vin să te văd. Care este adresa ta? 78 00:07:31,370 --> 00:07:33,690 525 West End Avenue, apartament 4E. 79 00:07:34,310 --> 00:07:37,990 Corect. Aș sugera, poate, sub problemă de circumstanță, pe care nu ai deschis-o 80 00:07:37,990 --> 00:07:39,890 ușa oricui până ajung acolo, bine? 81 00:07:41,330 --> 00:07:42,410 M-ați auzit, domnișoară Clawson? 82 00:07:43,490 --> 00:07:44,490 Sigur. 83 00:07:45,030 --> 00:07:46,210 Deci, voi fi acolo în curând. 84 00:07:46,710 --> 00:07:47,710 Multumesc. 85 00:07:47,970 --> 00:07:48,970 Mulțumesc foarte mult. 86 00:08:00,620 --> 00:08:01,620 Oh! 87 00:08:41,740 --> 00:08:42,740 Bun. 88 00:09:34,850 --> 00:09:39,850 Bună, da, acesta este Assemblyman Windgate. Aș dori să raportez un 89 00:09:39,850 --> 00:09:40,850 incident. 90 00:09:41,110 --> 00:09:44,330 Asistentul meu tocmai mi-a distrus biroul. 91 00:10:04,240 --> 00:10:05,240 Scuzați-mă? 92 00:10:06,160 --> 00:10:07,160 Cine eşti tu? 93 00:10:07,520 --> 00:10:09,560 Ar trebui să mă întâlnesc cu Cindy Clausen. 94 00:10:10,900 --> 00:10:13,100 Ești tatăl lui Cindy, nu-i așa? 95 00:10:13,400 --> 00:10:17,360 Sunt vecina ei, Darlene. am fost întrebându-mă când vei apărea. as putea 96 00:10:17,360 --> 00:10:19,260 crede-o când au luat-o. 97 00:10:20,740 --> 00:10:26,560 Uh... Când, uh... Cine a luat-o? 98 00:10:27,060 --> 00:10:28,060 Medicii. 99 00:10:30,160 --> 00:10:31,160 Supradozaj beat. 100 00:10:33,320 --> 00:10:37,320 Spune-mi cine a sunat la poliție și la medici? Nu știu. 101 00:10:38,660 --> 00:10:41,760 Știi la ce spital a fost dus la? Nu, dar sunt sigur că poliția 102 00:10:41,760 --> 00:10:43,860 ti-ar spune. Vrei să le iau pentru tine? Oh, nu. 103 00:10:44,220 --> 00:10:45,780 Chiar nu este necesar. 104 00:10:46,180 --> 00:10:47,180 Multumesc. 105 00:10:47,580 --> 00:10:51,680 Oh, trebuie să fie groaznic să găsești afară pe aici. 106 00:10:52,200 --> 00:10:54,860 Chiar nu aveai idee că e un drog dependent? 107 00:11:01,800 --> 00:11:05,700 De unde știi că era dependentă de droguri? Ei bine, poliția a găsit ace, pastile, 108 00:11:05,880 --> 00:11:06,880 tot felul de chestii. 109 00:11:08,380 --> 00:11:09,380 Serios? 110 00:11:12,100 --> 00:11:13,100 Nu, nu. 111 00:11:13,360 --> 00:11:14,420 Păstrează-l. 112 00:11:14,760 --> 00:11:15,760 Va ajuta. 113 00:11:52,240 --> 00:11:53,240 Am găsit-o, Robert. 114 00:11:53,660 --> 00:11:54,660 Aveți? Unde? 115 00:11:55,100 --> 00:11:56,740 Institutul de Psihiatrie Longview. 116 00:11:57,600 --> 00:12:03,200 Longview? Longview. Robert, acest Filip Wingate este în consiliul de administrație 117 00:12:03,200 --> 00:12:04,200 acolo. 118 00:12:05,720 --> 00:12:06,720 El chiar este? 119 00:12:07,960 --> 00:12:11,120 Sterner, ești genial. Un pozitiv geniu. 120 00:12:11,720 --> 00:12:14,840 Robert, de fapt, mi-e puțin foame. Nu ești, chiar? 121 00:12:15,060 --> 00:12:16,860 Ce surpriză. 122 00:12:18,540 --> 00:12:19,540 Bine. 123 00:12:21,689 --> 00:12:22,689 Ia-o ușurel. 124 00:12:22,690 --> 00:12:23,690 Să aveţi o zi bună. 125 00:12:27,250 --> 00:12:29,670 Cameron. Robert McCall. Slavă domnului. 126 00:12:30,850 --> 00:12:32,790 Ei bine, clar că ar trebui să te vizitez mai mult adesea. 127 00:12:33,170 --> 00:12:34,890 M-am gândit pentru o secundă că ești alt pacient. 128 00:12:35,630 --> 00:12:36,630 Ce e, prietene? 129 00:12:37,090 --> 00:12:39,170 Cred că am nevoie de părerea ta profesională, doctor. 130 00:12:40,030 --> 00:12:43,130 Nu te întâlni cu mama ta și pentru a lui Dumnezeu dragul meu, Robert, du-te fusul de balet înapoi la 131 00:12:43,130 --> 00:12:44,130 al naibii de studio. 132 00:12:45,310 --> 00:12:47,130 Crezi că ai muncit prea mult, Doctor? 133 00:12:47,390 --> 00:12:48,390 Oh da. 134 00:12:48,530 --> 00:12:50,770 Știi, sunt cei care pot conștiința fi o povară, știi. 135 00:12:51,460 --> 00:12:52,460 Știu. 136 00:12:53,500 --> 00:12:54,500 Nu știu? 137 00:12:55,720 --> 00:13:00,920 Am o problemă. Un client de-al meu are a fost plasat în Longview Psychiatric 138 00:13:00,920 --> 00:13:06,640 Institutul. Bănuiesc împotriva voinței ei, și bănuiesc o falsă tentativă de sinucidere. 139 00:13:07,360 --> 00:13:08,360 Fals? 140 00:13:08,620 --> 00:13:11,480 Așa cred. Nu știu. Adică, sunt încă punând piesele împreună. 141 00:13:12,300 --> 00:13:15,720 Spune-mi, cât de greu ar fi pentru sa o scoti de acolo? 142 00:13:16,420 --> 00:13:17,940 Ei bine, s-ar putea să ai o problemă acolo, Robert. 143 00:13:18,670 --> 00:13:21,830 Adică, dacă a fost admisă ca an tentativă de sinucidere, au o 144 00:13:21,830 --> 00:13:24,830 ține-o până când nu mai este un pericol pentru ea sau pentru alții. 145 00:13:25,750 --> 00:13:27,290 Ar putea fi acolo mult timp. 146 00:13:28,110 --> 00:13:32,990 Ai putea să angajezi pe cineva acolo? 147 00:13:34,550 --> 00:13:38,510 Pe cine ai in minte? 148 00:13:40,790 --> 00:13:44,470 Oh, cred că pe cineva pe care l-ai putea avea a vrut să se angajeze de foarte mult timp. 149 00:13:48,810 --> 00:13:54,050 Simți vreo ostilitate față de mine chiar acum, Robert? Sunt destul de minunat 150 00:13:54,050 --> 00:13:55,710 simțind ostilitate, dr. Quentin. 151 00:13:57,530 --> 00:14:01,830 Ați prefera să vă spun dl. Crawford în loc de Robert? În măsura în care 152 00:14:01,830 --> 00:14:03,190 îngrijorat, poți să-mi spui Regina Anglia. 153 00:14:04,070 --> 00:14:06,670 Aș prefera să părăsesc acest spital acum. 154 00:14:07,670 --> 00:14:08,670 Am înțeles. 155 00:14:09,730 --> 00:14:12,390 Dar vezi, psihiatrul tău, Dr. 156 00:14:12,610 --> 00:14:16,290 Wolfe, a fost aici pentru că este îngrijorat, Robert, despre tine. 157 00:14:16,920 --> 00:14:21,780 Vrea să te cunosc mai bine, deci de ce nu împărtășești puțin cu mine? 158 00:14:22,340 --> 00:14:23,540 Haide, Robert, stai jos. 159 00:14:24,160 --> 00:14:25,220 Hai să vorbim puțin. 160 00:14:27,220 --> 00:14:28,620 Distribuiți? Da, Robert. 161 00:14:32,000 --> 00:14:33,000 Împărtășește ce? 162 00:14:34,260 --> 00:14:36,540 Ei bine, să începem cu personalul tău istorie aici. 163 00:14:36,960 --> 00:14:38,900 Poți să-mi spui ceva despre tine ultimul job? 164 00:14:39,760 --> 00:14:42,060 Da, cu siguranță. Am lucrat pentru un rețeaua internațională de spioni. 165 00:14:45,130 --> 00:14:47,970 Ne-am angajat în aventurism peste tot lume. 166 00:14:49,870 --> 00:14:50,870 Continuă. 167 00:14:53,510 --> 00:15:00,430 De fapt, am răsturnat străinii neprietenos 168 00:15:00,430 --> 00:15:01,430 guvernele. 169 00:15:06,350 --> 00:15:07,350 Bine. 170 00:15:09,170 --> 00:15:12,330 Spioni, aventurism, răsturnat guvernele. 171 00:15:12,630 --> 00:15:13,630 Înțeleg. 172 00:15:17,520 --> 00:15:20,300 Pot să te întreb de ce porți negru? 173 00:15:21,600 --> 00:15:22,600 Ei bine, da, într-adevăr, da. 174 00:15:23,120 --> 00:15:26,500 Îmi permite să pătrund în fundal când sunt la operații de noapte. 175 00:15:27,420 --> 00:15:32,760 Și ca un terorist binecunoscut odată spus, este, la urma urmei, culoarea lui 176 00:15:32,760 --> 00:15:33,760 anihilarea. 177 00:16:25,680 --> 00:16:26,680 Lucrează rapid. 178 00:16:28,040 --> 00:16:30,460 Pune-mă pentru o tulburare bipolară, doctor. 179 00:16:32,580 --> 00:16:34,620 Întotdeauna am respectat-o ​​pe asta. 180 00:16:36,720 --> 00:16:37,840 Care este diagnosticul tău? 181 00:16:38,180 --> 00:16:39,180 eu? 182 00:16:39,300 --> 00:16:41,200 Ei bine, sunt un schizofrenic paranoic. 183 00:16:43,940 --> 00:16:45,320 Spune-mi configurația aici. 184 00:16:48,440 --> 00:16:51,960 Sunt aici pentru o observație de 24 de ore. 185 00:16:53,400 --> 00:16:54,880 Și apoi voi fi externat. 186 00:16:56,490 --> 00:16:57,910 Deci voi lucra la asta din exterior. 187 00:16:58,210 --> 00:16:59,950 Vreau să stai la fel de aproape de ea posibil. 188 00:17:00,410 --> 00:17:03,110 Nu vreau să faci nimic decât dacă este absolut necesar, dar dacă tu 189 00:17:03,110 --> 00:17:06,030 constat că viața ei este amenințată, eu te vreau chiar acolo. 190 00:17:08,290 --> 00:17:11,310 Cum te contactez? 191 00:17:12,430 --> 00:17:13,430 Transmițător de impulsuri. 192 00:17:19,130 --> 00:17:24,230 Ea se odihnește confortabil și, uh... As de îndată ce mai aud ceva de la un medic, 193 00:17:24,349 --> 00:17:26,310 Voi fi sigur că te voi anunța. 194 00:17:27,450 --> 00:17:32,090 Crede-mă, nimeni nu este mai surprins decât trebuie să aud despre medicamentul lui Cindy 195 00:17:32,090 --> 00:17:33,090 probleme. 196 00:17:34,870 --> 00:17:35,950 O să fie bine? 197 00:17:36,890 --> 00:17:38,990 Este într-adevăr prea devreme să spun asta punct. 198 00:17:39,770 --> 00:17:42,830 Acum că știu unde au pus-o, Voi fi sigur și voi vedea că ea primește 199 00:17:42,830 --> 00:17:43,830 cea mai bună îngrijire posibilă. 200 00:17:45,250 --> 00:17:46,350 Asta este. Multumesc. 201 00:17:56,360 --> 00:17:57,319 O putem vizita? 202 00:17:57,320 --> 00:17:58,320 Nu. 203 00:17:59,260 --> 00:18:00,260 Ordinele medicului. 204 00:18:00,520 --> 00:18:01,520 Îmi pare rău. 205 00:18:02,100 --> 00:18:04,600 Tot ce putem face acum este să o păstrăm în noi rugăciuni. 206 00:18:14,860 --> 00:18:16,880 Haide, Sandy. Ar trebui să iei medicamentul dumneavoastră. 207 00:18:17,520 --> 00:18:18,520 nu sunt bolnav. 208 00:18:18,800 --> 00:18:19,840 Nu aparțin aici. 209 00:18:20,400 --> 00:18:23,640 Uite, ia-l sau o vom face trebuie să te țin apăsat și să las asistenta 210 00:18:23,640 --> 00:18:24,900 injectează-te. Nu am de gând să iau orice. 211 00:18:25,240 --> 00:18:26,240 Da, o vei face. 212 00:18:26,680 --> 00:18:29,580 Da, o vei face. Ea îmi dă asta medicament. Nu mă face mai bun. 213 00:18:29,600 --> 00:18:31,880 Mă face mai rău și nu vreau mai ia-o. Idiot. 214 00:18:32,380 --> 00:18:34,340 I-ai vărsat medicamentul. O să iau câteva mai mult de la farmacie. 215 00:18:34,720 --> 00:18:35,900 Stai departe de mine, omule. 216 00:18:37,480 --> 00:18:38,700 Tu stai acolo. Mă întorc imediat. 217 00:18:45,560 --> 00:18:46,560 Nu se atinge? 218 00:18:58,440 --> 00:18:59,520 Numele meu este Robert McCall. 219 00:19:02,720 --> 00:19:03,720 Oh, slavă Domnului. 220 00:19:10,360 --> 00:19:14,140 Aceasta trebuie să fie o greșeală. Filip nu m-ar răni niciodată în mod deliberat. 221 00:19:14,760 --> 00:19:16,340 Poate dacă m-aș duce la el și aș vorbi cu el el. 222 00:19:17,320 --> 00:19:21,260 Domnișoară Clawson, Philip Wingate este motiv pentru care ești aici. 223 00:19:21,900 --> 00:19:25,920 El este omul responsabil pentru tine drogat. Încă ești o țintă. 224 00:19:26,520 --> 00:19:27,520 Acum, nu înțelegi? 225 00:19:30,580 --> 00:19:34,500 Vezi tu, sunt doar două lucruri care sunt importante în acest moment. 226 00:19:35,140 --> 00:19:37,000 Viața și recuperarea ta. 227 00:19:37,380 --> 00:19:39,760 Altceva nu contează. Dar trebuie scoate-mă de aici. 228 00:19:41,180 --> 00:19:45,320 Momentan, este extrem de important că Wingate crede că ai 229 00:19:45,320 --> 00:19:46,420 în cele din urmă a fost redusă la tăcere. 230 00:19:47,740 --> 00:19:49,880 Vrei să spui că trebuie să rămân? 231 00:19:50,560 --> 00:19:53,500 Voi fi aici pentru tine. nu plec acest loc până când o faci. 232 00:19:54,360 --> 00:19:57,160 Am văzut totul. Raportul de arestare, cel... 233 00:19:57,580 --> 00:20:00,380 Fişa de depozit bancar, am primit o copie a și pune-l într-un plic adresat 234 00:20:00,380 --> 00:20:02,240 eu însumi. Trebuie să fie în apartamentul meu. 235 00:20:02,480 --> 00:20:03,580 Ai făcut-o? Bine, bine. 236 00:20:03,780 --> 00:20:04,780 O să-l iau în curând. 237 00:20:05,920 --> 00:20:08,480 Te rog, nu mă lăsa aici mult timp. 238 00:20:09,680 --> 00:20:12,000 Vei pleca de aici într-o câteva zile, îți promit asta. 239 00:20:13,180 --> 00:20:14,180 Îți promit. 240 00:20:19,040 --> 00:20:23,000 Sper cu siguranță că vei rămâne aici. Este a fost una plăcută, domnule Crawford. 241 00:20:23,220 --> 00:20:24,460 Urăsc să-ți amintești, Donald. 242 00:20:25,000 --> 00:20:27,280 Și mâncarea de aici este una gastronomică dezastru. 243 00:20:31,160 --> 00:20:32,900 Dr. Wolfe așteaptă afară. 244 00:20:35,160 --> 00:20:38,200 Am făcut aranjamente pentru tine cazare la jumatate de casa. 245 00:20:38,780 --> 00:20:39,780 Multumesc. 246 00:20:40,460 --> 00:20:44,520 Oh, apropo, înainte să plec, vreau să vorbesc cu acea femeie. 247 00:20:46,040 --> 00:20:48,100 Oh, ți-ai făcut un prieten. 248 00:20:48,400 --> 00:20:49,400 Nu, nu mi-am făcut un prieten. 249 00:20:49,800 --> 00:20:50,840 Era deja o prietenă. 250 00:20:51,400 --> 00:20:53,500 Ea, ca mine, este un fost agent. 251 00:20:55,500 --> 00:20:56,740 Avem chestiuni stringente. 252 00:20:58,340 --> 00:21:01,460 Desigur, vom avea nevoie de puțin intimitate. 253 00:21:10,300 --> 00:21:11,300 Pete, 254 00:21:16,920 --> 00:21:19,920 Vreau să fii atent la acest bărbat. 255 00:21:21,640 --> 00:21:23,300 Am ridicat asta de la pompieri. 256 00:21:24,460 --> 00:21:25,920 Cred că ia dat lui Cindy niște medicamente. 257 00:21:26,360 --> 00:21:27,400 Este o cerere de angajare. 258 00:21:27,720 --> 00:21:28,720 Notați data. 259 00:21:29,280 --> 00:21:30,360 Jay Truscott. 260 00:21:30,840 --> 00:21:31,840 L-am văzut prin preajmă. 261 00:21:32,360 --> 00:21:33,440 Lume mică, nu-i așa? 262 00:21:34,520 --> 00:21:37,060 O să aflu tot ce pot domnule Truscott. Multumesc. 263 00:21:38,080 --> 00:21:39,120 Așa că ai grijă la el. 264 00:21:40,420 --> 00:21:41,420 Ai grijă de tine. 265 00:22:02,330 --> 00:22:03,330 M-am prins. 266 00:22:13,950 --> 00:22:14,950 Frumoasă mișcare, domnule senator. 267 00:22:15,890 --> 00:22:17,430 Ești după slujba mea, nu-i așa? Phillip? 268 00:22:19,130 --> 00:22:20,130 Ce? 269 00:22:20,350 --> 00:22:21,350 Unde ai auzit asta? 270 00:22:21,730 --> 00:22:22,730 Nu era nevoie să aud. 271 00:22:24,310 --> 00:22:26,750 Te-am văzut construind un organizație de șase luni acum. 272 00:22:27,470 --> 00:22:29,710 Crezi că poți lua nominalizarea departe de mine, nu-i așa? 273 00:22:31,090 --> 00:22:32,090 Virgil. 274 00:22:32,240 --> 00:22:33,780 Știu unde te afli într-un sondaj. 275 00:22:34,480 --> 00:22:36,680 Știu că a alerga împotriva ta ar fi a propunere pierdere. 276 00:22:37,220 --> 00:22:38,660 Nici măcar nu m-am gândit la asta. 277 00:22:39,080 --> 00:22:40,080 Nu? 278 00:22:40,800 --> 00:22:41,800 Bun. 279 00:22:42,760 --> 00:22:44,200 Pentru că acesta este districtul meu, Philip. 280 00:22:45,820 --> 00:22:48,640 O să lucrez la Senat până când ei mă scot mai întâi cu picioarele. 281 00:22:50,000 --> 00:22:51,640 Sunt prea multe în care cred ca să renunț acum. 282 00:22:52,120 --> 00:22:53,380 Au mai rămas prea multe de făcut. 283 00:22:54,320 --> 00:22:58,200 Dacă ai ambiții dincolo de Adunare, găsiți un nou district. 284 00:23:00,060 --> 00:23:01,060 Ei bine, uh... 285 00:23:01,320 --> 00:23:03,080 Acesta este districtul meu, domnule senator. 286 00:23:03,360 --> 00:23:04,580 M-am născut aici. 287 00:23:08,220 --> 00:23:09,220 Ce-i asta? 288 00:23:09,720 --> 00:23:13,900 Oh, este doar ceva ce m-am gândit s-ar putea să găsești interesant. 289 00:23:23,400 --> 00:23:26,780 După cum am spus, domnule senator, nu voi candida împotriva ta. 290 00:23:29,280 --> 00:23:30,360 ticălosule. 291 00:23:36,490 --> 00:23:37,490 De unde ai luat astea? 292 00:23:37,990 --> 00:23:40,890 Nu cred că asta contează. cred ceea ce contează este ceea ce vom face 293 00:23:40,890 --> 00:23:41,890 spune presei. 294 00:23:42,270 --> 00:23:43,270 Nu am fost acuzat niciodată. 295 00:23:43,510 --> 00:23:44,590 Cazul a fost abandonat. 296 00:23:44,810 --> 00:23:46,790 Cazul a fost abandonat pentru că ați cumpărat calea ta de ieșire. 297 00:23:47,330 --> 00:23:49,530 Corect? Ai plătit pentru a-l îngropa. 298 00:23:52,830 --> 00:23:54,690 Sunt sigur că putem rezolva ceva bine acum. 299 00:23:58,510 --> 00:23:59,510 Hei. 300 00:24:00,410 --> 00:24:01,690 Asta e politică, domnule senator. 301 00:24:02,810 --> 00:24:03,810 Nu o lua personal. 302 00:24:13,800 --> 00:24:17,240 Cindy Clausen. Cum a fost ea comportamentul nu este în concordanță cu ea 303 00:24:17,600 --> 00:24:19,180 Mă întreb dacă farmacia a făcut o greșeală. 304 00:24:20,000 --> 00:24:23,400 I-am luat ultima doză. 600 miligrame de litiu. 305 00:24:23,680 --> 00:24:24,680 Sunteţi sigur? 306 00:24:24,760 --> 00:24:25,760 Absolut. 307 00:24:26,700 --> 00:24:29,400 Am să o verific. Înainte să pleci acasă, uită-te la Parnell. 308 00:26:53,890 --> 00:26:56,970 Jack, am căutat peste tot tu. Willis este din nou în secția liniștită. 309 00:26:56,970 --> 00:26:57,889 îmi dai o mână de ajutor? 310 00:26:57,890 --> 00:26:58,890 Haide, dă-mi o mână de ajutor. 311 00:26:59,590 --> 00:27:00,590 Haide. 312 00:27:07,570 --> 00:27:14,550 Presupun că nu ai nicio dovadă 313 00:27:14,550 --> 00:27:17,530 Wingate este implicat în asta? Cindy Clausen este dovada. 314 00:27:18,830 --> 00:27:20,350 Are nevoie disperată de ajutorul tău. 315 00:27:22,220 --> 00:27:23,440 Ce vrei să fac? 316 00:27:24,200 --> 00:27:26,280 Vreau să-i coroborezi povestea. 317 00:27:27,040 --> 00:27:31,660 Atunci ea nu va mai fi luată în considerare nebun și dovezile ei vor doborî 318 00:27:31,660 --> 00:27:36,380 Wingard. Ceea ce îmi ceri să fac este sinucidere politică. 319 00:27:37,760 --> 00:27:41,160 Senatorul Blake, a scris deja epitaful tău. 320 00:27:42,120 --> 00:27:43,700 Îți dau o șansă de luptă. 321 00:27:44,680 --> 00:27:45,680 tu esti? 322 00:27:52,650 --> 00:27:57,490 domnule McCall. Dacă o fac în felul lui, mă retrag cu o oarecare influență intactă. 323 00:27:58,630 --> 00:28:00,150 Domnule senator, nu vă scuzați? 324 00:28:00,530 --> 00:28:01,710 Nu-mi pun scuze. 325 00:28:02,250 --> 00:28:05,130 Am stat în picioare cu macartismul, gloata și corupția. 326 00:28:06,050 --> 00:28:08,810 Nu îți petreci jumătate din viață pe etajul senatului de stat fără 327 00:28:08,810 --> 00:28:09,810 niște sânge pe pantofii tăi. 328 00:28:10,090 --> 00:28:11,090 Absolut. 329 00:28:11,290 --> 00:28:12,430 Așa că ajută-i pe fată. 330 00:28:14,010 --> 00:28:15,730 Nu pot face ceea ce ceri. 331 00:28:16,190 --> 00:28:17,310 De ce naiba nu? 332 00:28:19,210 --> 00:28:20,970 Familia mea nu știe despre asta. 333 00:28:22,060 --> 00:28:24,600 Domnule McCall, am ucis pe cineva. 334 00:28:25,600 --> 00:28:27,980 Dacă iese asta, îmi va sfâșia familia în afară. 335 00:28:31,020 --> 00:28:35,800 Senatorul Blake, mi se pare că familiile sunt toate despre iertare. 336 00:28:38,280 --> 00:28:39,460 De ce nu încerci asta? 337 00:28:41,180 --> 00:28:42,180 Nu pot. 338 00:28:42,600 --> 00:28:49,400 Senatorul Blake, ar fi bine să-l iei conturile rezolvate 339 00:28:49,400 --> 00:28:50,400 foarte curand. 340 00:28:51,250 --> 00:28:54,870 Pentru că dacă nu o faci, Wingate o va face fă-o pentru tine. 341 00:28:56,590 --> 00:28:57,590 Bună ziua, domnule. 342 00:29:05,610 --> 00:29:07,250 Văd un bărbat, domnule. El nu va da numele lui. 343 00:29:07,890 --> 00:29:08,890 Nu-și va da numele? 344 00:29:09,310 --> 00:29:11,130 Nu vreau să-l văd. Spune-i eu nu vreau sa fii deranjat. 345 00:29:11,990 --> 00:29:14,310 Dar el a spus să-ți dau asta. El a spus-o era cartea lui de vizită sau așa ceva. 346 00:29:26,920 --> 00:29:27,920 Într-un minut. 347 00:29:40,580 --> 00:29:41,580 Multumesc. 348 00:29:48,460 --> 00:29:49,460 Cine ești? 349 00:29:50,500 --> 00:29:51,660 Chiar nu contează, nu-i așa? 350 00:29:52,180 --> 00:29:55,200 Cartea ta de vizită, uh... 351 00:29:55,950 --> 00:29:57,190 Nu prea înțeleg. 352 00:29:59,770 --> 00:30:04,170 Iată o copie a unui transfer bancar de 25 USD .000 la o bancă din Caraibe. 353 00:30:05,310 --> 00:30:09,070 Bărbatul căruia i-ai plătit acei bani este acum un asociat al meu. 354 00:30:09,990 --> 00:30:12,150 Folosesc și cercetările lui. 355 00:30:13,170 --> 00:30:14,170 Foarte bine, nu-i așa? 356 00:30:14,250 --> 00:30:19,030 Chiar nu am idee ce ești vorbesc despre, și chiar nu am 357 00:30:19,030 --> 00:30:20,070 aici și ascultă asta. 358 00:30:20,510 --> 00:30:23,890 Oh, da, o faci. Vezi tu, le cunosc pe toate card pe care îl ții în mână, care pleacă 359 00:30:23,890 --> 00:30:24,890 tu fara de ales. 360 00:30:25,330 --> 00:30:26,330 Îndoiți. 361 00:30:26,630 --> 00:30:27,790 Așteaptă. 362 00:30:28,950 --> 00:30:29,950 Așteptaţi un minut. 363 00:30:30,550 --> 00:30:31,550 Ce? 364 00:30:32,310 --> 00:30:33,310 Îndoiți. 365 00:30:33,810 --> 00:30:34,810 Demisiona. 366 00:30:36,910 --> 00:30:39,750 Eu sunt partea dumneavoastră, domnule Winger. 367 00:30:40,770 --> 00:30:42,170 M-am întors să te bântuiesc. 368 00:30:44,210 --> 00:30:45,210 ne vedem. 369 00:30:52,210 --> 00:30:53,210 Iată fața lui. 370 00:30:53,750 --> 00:30:54,810 Stai, stai. 371 00:30:55,100 --> 00:30:56,620 Jay, haide. 372 00:31:01,980 --> 00:31:03,060 Truskin. Hi. 373 00:31:04,700 --> 00:31:07,080 Uite, de ce mă suni aici? 374 00:31:07,280 --> 00:31:10,660 Te-am rugat să nu mă suni aici. 375 00:31:11,080 --> 00:31:12,120 Ascultă, am probleme. 376 00:31:12,600 --> 00:31:16,420 Cindy a avut vizitatori? mă gândesc a unui englez bine îmbrăcat în al lui 377 00:31:16,420 --> 00:31:20,320 anii 50. Nu, nimeni. Uite, am probleme ale mele. 378 00:31:20,980 --> 00:31:23,020 Da, unul dintre psihopatii de aici a intrat în mine chestii. 379 00:31:23,980 --> 00:31:25,220 Ești sigur că a fost unul dintre pacienți? 380 00:31:25,480 --> 00:31:28,880 Uite, aș ști dacă aș avea o coadă eu, dar tot așa, cu cât mă agățăm mai mult 381 00:31:28,880 --> 00:31:30,080 aici, cu atât riscul este mai mare. 382 00:31:30,600 --> 00:31:34,760 Vreau să o anulez pe Cindy Clausen și să obțin naiba de aici. Nu, asta este 383 00:31:34,760 --> 00:31:35,739 mod stupid. 384 00:31:35,740 --> 00:31:38,360 De aceea, tu și eu ai fost inculpatul a fost procuratorul. 385 00:31:38,980 --> 00:31:42,520 Acum, ți-am dat o pedeapsă redusă pentru a motiv, Truska, și acum sun 386 00:31:42,520 --> 00:31:45,960 nota mea și vei face exact ca mine spune, bine? 387 00:31:46,920 --> 00:31:51,300 Dacă ea moare, va exista o investigație, viu și psihotic. 388 00:31:51,820 --> 00:31:53,080 Mărturia este invalidă. 389 00:31:57,100 --> 00:31:58,100 Da, înțeleg. 390 00:31:59,100 --> 00:32:03,920 Bun. Apoi continui să lucrezi la ea și o împingi până când ei cred că ea 391 00:32:03,920 --> 00:32:05,080 a trecut peste margine. 392 00:32:42,760 --> 00:32:44,080 Le-am găsit sub salteaua lui Cindy. 393 00:32:45,900 --> 00:32:47,260 Sunt destule acolo pentru a ucide un cal. 394 00:32:47,680 --> 00:32:48,940 Cum ai făcut rost de acestea? 395 00:32:49,260 --> 00:32:50,260 Nu știu. 396 00:32:50,420 --> 00:32:54,240 Am văzut-o stând pe lângă farmacie aprovizionare. Poate că Jackie a părăsit cabinetul 397 00:32:54,240 --> 00:32:56,840 când mergeai la prânz. Ei bine, nu putem mai risca. 398 00:32:57,280 --> 00:33:00,120 Va trebui să folosim legături moi pentru a o lega jos. 399 00:33:01,140 --> 00:33:03,500 Pune-o pe Francine să te ajute. Voi anunța medicii. 400 00:33:30,000 --> 00:33:32,280 Fii aici fără un cuvânt. as putea gasi unul. 401 00:33:32,880 --> 00:33:34,040 Va trebui să te leg. 402 00:33:34,600 --> 00:33:36,500 Oh, dragă, este pentru binele tău. 403 00:33:36,940 --> 00:33:38,460 Fă-o. Pleacă de la mine. 404 00:33:46,160 --> 00:33:47,160 Ce se întâmplă aici? 405 00:33:48,860 --> 00:33:52,280 Termină, iubito. Te vreau să pleci de aici. Afară acum. 406 00:34:07,150 --> 00:34:09,050 A făcut acel apel imediat după ce ai plecat, Robert. 407 00:34:11,070 --> 00:34:15,090 Știi, Phil, cred că acum e timpul să facem l-a împins pe domnul Wingate chiar peste margine. 408 00:34:19,929 --> 00:34:21,310 Voi reveni la tine. Curând. 409 00:35:25,130 --> 00:35:26,870 Ea trebuie să fie legătura cu vechiul omule. 410 00:35:27,330 --> 00:35:28,790 Ea este singura care a văzut dosarul lui Blake. 411 00:35:29,010 --> 00:35:31,670 Deci, dacă vrei să mergi înainte și să mergi cu cum vrei, apoi mergi mai departe. 412 00:35:32,390 --> 00:35:33,390 Bun. 413 00:35:33,450 --> 00:35:35,110 Acum trimite-mi cealaltă jumătate a mea taxa. 414 00:35:35,670 --> 00:35:37,530 Și când s-a terminat, am ieșit din partea ta viata pentru totdeauna. 415 00:35:38,210 --> 00:35:39,210 Amenda. 416 00:35:39,250 --> 00:35:40,470 Doar fă-o să arate ca o sinucidere. 417 00:36:47,850 --> 00:36:48,850 Cine e acolo? 418 00:37:49,580 --> 00:37:50,580 Înapoi. 419 00:37:51,060 --> 00:37:52,360 Te dai înapoi sau o voi omorî. 420 00:37:53,540 --> 00:37:56,140 Și ce vei face când o vei ucide, Truscott? 421 00:37:59,280 --> 00:38:00,400 Bine, să pierdem arma. 422 00:38:01,880 --> 00:38:02,618 Pierde-l. 423 00:38:02,620 --> 00:38:03,620 Acum! În regulă. 424 00:38:08,080 --> 00:38:09,080 Pierd pistolul. 425 00:38:33,670 --> 00:38:34,670 Ești bine. 426 00:38:36,030 --> 00:38:37,830 Am să te scot de aici. Corect acum. 427 00:38:38,710 --> 00:38:39,950 Chiar acum. 428 00:38:43,870 --> 00:38:47,050 Buna ziua? Domnule Wingate, dr. Quentin aici. 429 00:38:47,310 --> 00:38:48,310 Ah, salut, doctore. 430 00:38:48,750 --> 00:38:49,990 Cum mai face pacientul azi? 431 00:38:50,710 --> 00:38:53,530 Ei bine, acesta este motivul pentru care sun, dle. Wingate. 432 00:38:54,370 --> 00:38:57,210 Mi-e teamă că am niște vești groaznice pentru tu. 433 00:38:59,050 --> 00:39:01,610 Cindy Clausen s-a sinucis ultima noaptea. 434 00:39:03,560 --> 00:39:05,000 Doamne, îmi pare atât de rău. 435 00:39:06,160 --> 00:39:08,440 Nu pot vorbi acum, doctore. eu voi trebuie să te sun înapoi. 436 00:39:08,740 --> 00:39:10,240 Înțelegeți bine, domnule Wingate. 437 00:39:15,440 --> 00:39:16,440 Îmi pare rău, Cindy. 438 00:39:16,940 --> 00:39:18,760 Habar n-aveam despre Jay Truska. 439 00:39:19,500 --> 00:39:20,700 Dacă pot face ceva. 440 00:39:22,020 --> 00:39:23,020 Ai făcut-o. 441 00:39:24,780 --> 00:39:25,780 Multumesc. 442 00:39:26,460 --> 00:39:27,460 Cu plăcere. 443 00:39:51,180 --> 00:39:52,800 Pregătesc conferința de presă pentru mâine. 444 00:39:53,500 --> 00:39:55,380 Începeți să vă scrieți discursul de pensionare, senator. 445 00:40:05,880 --> 00:40:12,060 Și așa a venit momentul să mă mut pe și lăsați niște voci mai tinere 446 00:40:12,060 --> 00:40:15,700 au un cuvânt mai mare de spus în propriul viitor. 447 00:40:17,440 --> 00:40:19,740 Și acum aș vrea să vă prezint un tânăr omule. 448 00:40:20,710 --> 00:40:23,470 Veți auzi multe despre peste ani să vină. 449 00:40:25,510 --> 00:40:27,090 Adunarea Philip Wingate. 450 00:40:31,310 --> 00:40:33,190 Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc. 451 00:40:34,590 --> 00:40:40,710 Am o declarație pentru voi, oameni buni, dar mai întâi vreau să-mi exprim recunoştinţa faţă de 452 00:40:40,710 --> 00:40:41,710 Senatorul Blake. 453 00:40:42,730 --> 00:40:48,150 Virgil, toată această stare îți datorează a datorii uriașe pentru anii devotați ai 454 00:40:48,150 --> 00:40:49,150 serviciul. 455 00:40:49,589 --> 00:40:54,010 Și personal, trebuie doar să vă mulțumesc pentru exemplul la care ai fost 456 00:40:54,010 --> 00:40:58,490 eu, modelul unui mare public servitor. 457 00:41:03,070 --> 00:41:04,070 Multumesc. 458 00:41:05,270 --> 00:41:09,690 A fost o onoare pentru mine să servesc cetăţeni ai districtului meu în stat 459 00:41:09,690 --> 00:41:12,590 Adunare în ultimii șase ani. 460 00:41:14,890 --> 00:41:16,890 În timp ce eu nu caut o onoare mai mare personal, 461 00:41:33,450 --> 00:41:34,590 În timp ce eu păstrez 462 00:41:34,590 --> 00:41:42,470 nu 463 00:41:42,470 --> 00:41:49,110 mai mare onoare personal, am fost îndemnat de mulți dintre mei 464 00:41:49,110 --> 00:41:52,650 susținători loiali să candideze mai sus birou. 465 00:41:56,490 --> 00:42:03,290 Deși cunosc pantofii lui Virgil Blake va fi greu de umplut, sunt 466 00:42:03,290 --> 00:42:04,290 anunțându-mi intenția. 467 00:42:07,630 --> 00:42:14,630 Îmi anunț intenția de a face campanie pentru locul său de Senat în viitor 468 00:42:14,630 --> 00:42:15,630 primar. 469 00:42:37,390 --> 00:42:42,110 Scuzați-mă. Femeia asta, putem obține securitate aici jos? Această femeie este 470 00:42:42,610 --> 00:42:48,090 Putem asigura securitatea aici, te rog? Femeia asta e nebună. 471 00:42:49,530 --> 00:42:52,090 Doamnelor și domnilor, va trebui scuzați această întrerupere. 472 00:42:52,550 --> 00:42:54,870 Această femeie tocmai a scăpat dintr-o spital de boli mintale. 473 00:42:55,170 --> 00:42:56,470 Deci putem obține securitate aici? 474 00:42:57,230 --> 00:43:01,230 Asistentul meu poate verifica asta. Tom, poate Avem securitate aici, te rog? eu 475 00:43:01,230 --> 00:43:04,330 crezut in tine. Doamnelor și domnilor, nu acordați atenție ce este această femeie 476 00:43:04,330 --> 00:43:05,790 spunând. Este un pachet de minciuni. 477 00:43:25,550 --> 00:43:26,550 spunând adevărul. 478 00:43:28,330 --> 00:43:30,590 Nu vrei să faci asta, Virgil. Îți distrugi viața. 479 00:43:31,470 --> 00:43:32,470 Nu, Wingate. 480 00:43:32,670 --> 00:43:33,850 Învăț cum să o trăiesc. 481 00:43:36,410 --> 00:43:39,550 Cred că ar trebui să auzim cu toții ce asta tânăra trebuie să spună. 482 00:43:39,930 --> 00:43:41,530 Te rog, o lași să vină aici? 483 00:43:43,350 --> 00:43:45,010 Apoi o să fac altul anunț. 484 00:43:47,610 --> 00:43:49,430 Am de gând să vă spun adevărul despre eu. 485 00:43:57,710 --> 00:43:58,750 Nu-ți stau în cale. 486 00:43:59,170 --> 00:44:01,810 Ceea ce este în calea ta este lăcomia de bani si putere. 487 00:44:02,450 --> 00:44:06,810 Ești doar un politician ieftin care nu-i pasă de oamenii pe care el 488 00:44:06,810 --> 00:44:07,810 reprezintă. 489 00:44:08,210 --> 00:44:12,030 Deci de ce nu te duci acolo și arăți oamenii care sunteți cu adevărat?