1 00:00:04,030 --> 00:00:06,990 Robert. Cine eşti tu? Era o genială femeie. 2 00:00:07,210 --> 00:00:11,030 Ai spus că mă iubești odată. Unde este al meu fiu? Tată, ai mințit. 3 00:00:12,190 --> 00:00:14,010 Nebun. Ar putea fi o doamnă periculoasă. 4 00:00:14,490 --> 00:00:16,670 Da. Cine mă ține aici? 5 00:00:16,890 --> 00:00:17,890 O să mă bată. 6 00:00:18,230 --> 00:00:20,130 Complicele tău te bate, nu-i așa? 7 00:00:20,970 --> 00:00:21,970 Care sunt acelea? 8 00:00:22,230 --> 00:00:23,230 Cianură. Să mergem. 9 00:00:23,630 --> 00:00:25,190 Nu există alternativă. 10 00:01:29,520 --> 00:01:31,460 Săptămâna trecută pe The Equalizer. 11 00:01:33,080 --> 00:01:38,120 Philip Marcel crede că are dovezi că Manon este încă în viață. 12 00:01:38,360 --> 00:01:40,400 Am văzut-o pe mama ta aseară. 13 00:01:40,980 --> 00:01:42,080 Mama e moartă. 14 00:01:42,880 --> 00:01:45,060 Te rog, du-te la fereastră și uită-te afară. 15 00:01:47,740 --> 00:01:53,880 Nu. Tot ce trebuia să facă, ai spus, era să facă ia un avion de la Paris la Viena 16 00:01:53,880 --> 00:01:55,620 și livrați un plic. 17 00:01:56,800 --> 00:01:58,660 Din păcate, avionul s-a prăbușit. 18 00:01:59,470 --> 00:02:00,590 Poate că totul a fost un vis. 19 00:02:01,010 --> 00:02:04,310 Uite, dacă ai probleme, știu oameni care te pot ajuta, dar tu ai 20 00:02:04,310 --> 00:02:05,009 ai incredere in noi. 21 00:02:05,010 --> 00:02:08,110 Ceea ce căra ea era anularea comanda pentru executarea dvs. 22 00:02:09,570 --> 00:02:12,970 L-am folosit pe Manard pentru că ea era singura persoană din lume în care puteam avea încredere. 23 00:02:13,930 --> 00:02:14,930 Unde este ea? 24 00:02:19,110 --> 00:02:20,310 Ce trebuie să fac? 25 00:02:25,790 --> 00:02:27,730 Chiar o vei ucide, nu-i așa tu? 26 00:02:29,360 --> 00:02:32,660 Și tu vei fi primul, Robert, pentru că ea te-am iubit. 27 00:02:37,920 --> 00:02:38,920 Papa! 28 00:02:39,280 --> 00:02:40,980 Papa! Papa! 29 00:02:44,220 --> 00:02:46,300 Trebuie să-ți spun ceva. 30 00:02:47,060 --> 00:02:53,220 Adevăratul tău tată este Robert McCall. 31 00:03:05,960 --> 00:03:08,720 Și acum concluzia din The Mystery of Manon. 32 00:04:20,000 --> 00:04:21,000 Am făcut niște cafea. 33 00:04:23,460 --> 00:04:24,460 Nu, mulțumesc. 34 00:04:28,980 --> 00:04:32,400 Uite, tatăl meu a trebuit să aibă grijă de unele afaceri. M-a rugat să vin. 35 00:04:33,980 --> 00:04:34,980 Dacă ai prefera să fii singur. 36 00:04:36,720 --> 00:04:37,780 Nu. E bine. 37 00:04:53,680 --> 00:04:55,020 Știu cum este să pierzi pe cineva. 38 00:04:58,700 --> 00:05:00,360 A fost cândva când am crezut că mi-am pierdut tata. 39 00:05:04,300 --> 00:05:07,460 Control a primit raportul din Africa că el fusese ucis. 40 00:05:08,780 --> 00:05:09,960 L-a adus în casă. 41 00:05:11,380 --> 00:05:12,380 Am plâns toată noaptea. 42 00:05:17,480 --> 00:05:18,480 Nu am de gând să plâng. 43 00:05:24,720 --> 00:05:29,200 Mă gândeam că poate e mai bine asta cale. 44 00:05:31,820 --> 00:05:33,380 Pentru că acum nu trebuie să-mi fac griji mai mult. 45 00:05:36,920 --> 00:05:38,420 De ce să-ți faci griji când ești tot singur? 46 00:05:43,540 --> 00:05:45,480 Uite, nu știu dacă asta e corect timpul s-o spun. 47 00:05:47,040 --> 00:05:48,700 Spun multe lucruri la momentul nepotrivit. 48 00:05:51,380 --> 00:05:52,880 Dar nu vei fi niciodată singur, Yvette. 49 00:05:55,470 --> 00:05:56,550 Vezi, eram copil unic. 50 00:05:59,330 --> 00:06:03,750 Și pentru cât valorează, mă bucur îngrozitor a avea o soră. 51 00:07:02,560 --> 00:07:04,240 Da. Vin aici destul de mult. 52 00:07:11,640 --> 00:07:12,640 Yvette? 53 00:07:17,600 --> 00:07:19,360 Tatăl tău a fost un om foarte curajos. 54 00:07:23,320 --> 00:07:29,860 Și vreau să știi că dacă este Ultimul lucru pe care îl fac, voi... 55 00:07:31,340 --> 00:07:34,680 Voi găsi persoana responsabilă pentru ce sa întâmplat 56 00:07:34,680 --> 00:07:38,440 Cum 57 00:07:38,440 --> 00:07:58,440 lung 58 00:07:58,440 --> 00:07:59,440 ai stiut despre mine? 59 00:08:03,610 --> 00:08:05,570 Oh, când l-am cunoscut prima dată pe tatăl tău. 60 00:08:06,270 --> 00:08:07,370 Acum câteva luni. 61 00:08:09,410 --> 00:08:10,410 Niciodată înainte? 62 00:08:10,870 --> 00:08:11,870 Nu. 63 00:08:14,570 --> 00:08:15,610 nu înțeleg. 64 00:08:18,310 --> 00:08:24,250 Când a trebuit să plec din Franța, nu am făcut-o știi că mama ta 65 00:08:24,250 --> 00:08:26,450 avea să aibă copilul nostru. 66 00:08:30,590 --> 00:08:31,630 eu, um... 67 00:08:32,720 --> 00:08:34,440 Atunci eram un alt tip de om. 68 00:08:38,820 --> 00:08:40,400 Sunt sigur că te-a iubit mereu. 69 00:08:43,340 --> 00:08:44,660 Chiar și tatăl meu știa asta. 70 00:08:50,040 --> 00:08:51,040 Îmi pare rău. 71 00:08:53,460 --> 00:08:54,940 Vreau să faci ceva pentru mine. 72 00:08:55,620 --> 00:09:00,600 Vreau să-mi promiți că o vei face Întotdeauna spune-l pe Philip Marcel tatăl tău. 73 00:09:01,640 --> 00:09:03,460 Pentru că acesta este cu adevărat cine era. 74 00:09:07,480 --> 00:09:14,420 Voi fi onorat dacă te gândești 75 00:09:14,420 --> 00:09:15,420 eu ca un prieten drag. 76 00:09:53,520 --> 00:09:55,960 Ce... Ce e asta? 77 00:09:59,140 --> 00:10:00,140 Oh, Doamne! 78 00:10:05,460 --> 00:10:06,660 De ce ai plecat ieri? 79 00:10:07,380 --> 00:10:12,560 Tatăl meu a venit să te ajute. am fost doar... Eram atât de sigur că vei aduce 80 00:10:12,560 --> 00:10:13,539 politia. 81 00:10:13,540 --> 00:10:14,960 Ți-am spus că nu voi face asta. 82 00:10:15,900 --> 00:10:16,900 Îmi pare rău. 83 00:10:17,060 --> 00:10:18,140 Mi-e frică de toată lumea. 84 00:10:20,080 --> 00:10:21,080 E în regulă. 85 00:10:21,900 --> 00:10:23,240 Probabil aș fi făcut la fel lucru însumi. 86 00:10:25,540 --> 00:10:26,980 S-a întâmplat într-o gară. 87 00:10:27,240 --> 00:10:29,740 Da, era singurul loc pe care l-am putut găsi era cald. 88 00:10:30,840 --> 00:10:33,520 Am adormit și a venit omul acesta și el bate-ma. 89 00:10:35,600 --> 00:10:39,340 Ar fi trebuit să te ascult. 90 00:10:39,620 --> 00:10:40,860 Mă bucur că ai revenit bine. 91 00:10:42,220 --> 00:10:43,740 Nu pot să-mi dau seama cum ai intrat. 92 00:10:44,480 --> 00:10:45,520 Ușa era deschisă. 93 00:10:46,980 --> 00:10:48,060 Am crezut că l-am încuiat. 94 00:10:50,880 --> 00:10:51,880 Ce s-a întâmplat? 95 00:10:52,260 --> 00:10:53,340 E atât de frig. 96 00:10:53,640 --> 00:10:54,800 Haide, hai să te apropii de acoperiș. 97 00:10:57,380 --> 00:10:58,560 Îți aduc o pătură. 98 00:11:02,540 --> 00:11:04,340 Întinde-te puțin. Vei te simti mult mai bine. 99 00:11:09,180 --> 00:11:10,180 Nu! 100 00:11:11,540 --> 00:11:12,540 Ce s-a întâmplat? Nu! 101 00:11:12,740 --> 00:11:13,740 Ce s-a întâmplat? Nu! 102 00:11:14,000 --> 00:11:15,220 Nu, el este! Nu! 103 00:11:37,310 --> 00:11:38,630 Te rog, vreau să te ajut. 104 00:11:39,970 --> 00:11:40,970 Nu, nu am făcut-o. 105 00:11:41,470 --> 00:11:42,470 Stai, nu pleca. 106 00:11:59,180 --> 00:12:00,180 și i-a ieșit direct din minte. 107 00:12:00,540 --> 00:12:02,300 A fost o reacție la amândoi sau doar unul? 108 00:12:02,980 --> 00:12:04,480 Cred că doar unul, dar nu știu care unul. 109 00:12:05,720 --> 00:12:07,100 Unde era când ai văzut-o ultima oară? 110 00:12:07,580 --> 00:12:08,660 Cam la un bloc de apartamentul meu. 111 00:12:09,300 --> 00:12:10,300 Nu ai urmat-o? 112 00:12:10,360 --> 00:12:12,240 Ea nu m-a lăsat. Ea țipa. Nu știam ce să fac. 113 00:12:13,820 --> 00:12:14,820 Spune-mi ceva. 114 00:12:16,800 --> 00:12:17,800 Aceasta este femeia? 115 00:12:18,000 --> 00:12:21,420 Te rog, dacă ești acolo, ajută-mă. 116 00:12:22,120 --> 00:12:23,620 Du-te la fereastră și uită-te afară. 117 00:12:24,480 --> 00:12:25,480 Vă rog să mă ajutați. 118 00:12:27,020 --> 00:12:27,949 Chiar acolo. 119 00:12:27,950 --> 00:12:29,230 Adică a sunat aici? Ieri. 120 00:12:30,290 --> 00:12:31,810 Nu cred asta. Cine naiba este ea? 121 00:12:32,610 --> 00:12:33,910 Ar putea fi mama mea. 122 00:12:35,710 --> 00:12:36,970 Nu știm asta despre ea. 123 00:12:37,210 --> 00:12:41,310 Ea este un impostor care poate sau nu responsabil pentru moartea tatălui tău. 124 00:12:42,910 --> 00:12:45,490 Va rog cineva sa-mi spuna ce este se întâmplă aici? Vreau să stai aici, 125 00:12:45,490 --> 00:12:46,490 din tine. 126 00:12:46,610 --> 00:12:49,970 Când plecăm, bate la ușă în spate noi și nu plecați de aici sub niciunul 127 00:12:49,970 --> 00:12:50,970 orice împrejurări. 128 00:12:52,010 --> 00:12:53,010 Totul clar? 129 00:12:53,890 --> 00:12:54,890 Scott. 130 00:12:57,100 --> 00:12:58,380 Doar în mare nevoie. 131 00:12:59,820 --> 00:13:00,820 Înțeles? 132 00:13:02,700 --> 00:13:06,520 Dacă este mama mea. 133 00:13:23,160 --> 00:13:24,800 Trebuie să fie o fraudă. 134 00:13:26,860 --> 00:13:28,140 Cum ar putea ea să obțină cercetașul altfel? 135 00:13:28,880 --> 00:13:31,200 Cineva își folosește memoria pentru a se sparge noi. 136 00:13:33,140 --> 00:13:34,140 În regulă. 137 00:13:34,300 --> 00:13:36,600 În regulă. Dar atunci care este modelul? Ce încearcă ei să facă? 138 00:13:38,860 --> 00:13:39,860 Nu știu. 139 00:13:40,680 --> 00:13:42,000 Creați agonie maximă. 140 00:13:42,660 --> 00:13:44,640 Pedeapsa înainte de moarte. Nu știu. 141 00:13:45,680 --> 00:13:47,260 Robert, nici nu vreau să cred asta. 142 00:13:49,200 --> 00:13:53,220 Dar să presupunem, doar să presupunem că este Manon însăși. Nimeni altcineva implicat. 143 00:13:53,660 --> 00:13:55,720 Adică, e o femeie genială. 144 00:13:56,390 --> 00:13:59,170 Și acum, e mort. 145 00:14:00,130 --> 00:14:01,950 Ieri, aș fi jurat la fel lucru însumi. 146 00:14:02,490 --> 00:14:03,610 Astăzi, nu sunt atât de sigur. 147 00:14:03,870 --> 00:14:08,130 Aveam un acord de fontă, ea și I. Dacă lucrurile au mers prost, dacă am fi 148 00:14:08,130 --> 00:14:11,890 prins, și nu era nicio alternativă, noi ne-am sinucide. 149 00:14:14,530 --> 00:14:15,990 Acordurile nu pot fi respectate întotdeauna, Ken. 150 00:14:18,150 --> 00:14:19,350 Ai grijă, nu? 151 00:14:20,730 --> 00:14:21,730 Ne vedem mai târziu. 152 00:14:29,360 --> 00:14:32,480 Uite, știu că asta e foarte rău, dar L-am văzut manevrându-se cu adevărat 153 00:14:32,480 --> 00:14:33,480 situatii. 154 00:14:34,220 --> 00:14:35,800 Dacă este mama ta, el va ști ce să facă face. 155 00:14:36,640 --> 00:14:37,640 Nu înțelegi. 156 00:14:39,200 --> 00:14:40,280 Mă rog să fie moartă. 157 00:14:41,920 --> 00:14:42,920 De ce? 158 00:14:44,380 --> 00:14:48,960 Dacă este ea, dacă este în viață, înseamnă ea ar putea fi cea care mi-a ucis 159 00:14:48,960 --> 00:14:49,960 tată. 160 00:14:55,180 --> 00:14:56,180 Buna ziua? 161 00:15:19,180 --> 00:15:19,719 Ce s-a întâmplat? 162 00:15:19,720 --> 00:15:20,880 Vrea să mă întâlnesc cu el la un depozit. 163 00:15:21,080 --> 00:15:22,420 Ar trebui să stai aici. Scott! 164 00:15:22,640 --> 00:15:24,300 voi fi bine. Doar încuie ușa în spate tu. 165 00:16:03,980 --> 00:16:04,980 faci aici? 166 00:16:05,260 --> 00:16:06,340 Ei bine, unde altceva ar trebui să fiu? 167 00:16:06,900 --> 00:16:07,900 Unde e Scott? 168 00:16:08,380 --> 00:16:09,380 A plecat. 169 00:16:10,660 --> 00:16:11,660 El a plecat unde? 170 00:16:12,260 --> 00:16:13,260 Să te cunosc. 171 00:16:13,400 --> 00:16:15,480 Despre ce vorbești, Yvette? eu i-a spus să nu meargă nicăieri. 172 00:16:16,280 --> 00:16:18,800 Dar ai sunat și i-ai spus să se întâlnească tu la un depozit. 173 00:16:19,640 --> 00:16:20,700 Nu am sunat. 174 00:16:21,180 --> 00:16:22,180 Ce depozit? 175 00:16:22,840 --> 00:16:28,200 Nu știu, dar l-am auzit vorbind tu. Yvette, nu vorbea cu mine. 176 00:16:51,920 --> 00:16:52,920 tata? 177 00:17:52,699 --> 00:17:54,480 Dușmani cu care ne-am confruntat mama ta și cu mine împreună. 178 00:17:55,180 --> 00:17:56,740 Dar asta a fost acum peste 20 de ani. 179 00:17:57,000 --> 00:17:58,000 Da. 180 00:17:58,060 --> 00:18:01,120 În această afacere, ar fi bine să ai un lung memorie. 181 00:18:02,520 --> 00:18:06,280 Acest bărbat, de exemplu, Niko Yanakis, Cipriot grec, un indian de Sud 182 00:18:06,280 --> 00:18:07,280 profesionist, independent. 183 00:18:09,120 --> 00:18:12,820 Știu multe despre trecutul lui Niko. eu ar trebui să facă. La naiba aproape că m-a omorât o dată. 184 00:18:14,720 --> 00:18:19,860 Bine, haide, Sterno. 185 00:18:20,280 --> 00:18:21,280 Continuă. 186 00:18:21,520 --> 00:18:23,440 După ce Manon l-a împușcat, a dispărut. 187 00:18:23,740 --> 00:18:27,360 A lipsit din vedere vreo cinci ani ani, a apărut într-un glonț al unui mall din Paris 188 00:18:27,360 --> 00:18:28,360 ochiul drept. 189 00:18:29,400 --> 00:18:35,020 Philip Lloyd, șeful stației noastre în Londra, mall KGB, tu și Manon l-ați săpat 190 00:18:35,260 --> 00:18:37,560 A mers la o închisoare britanică timp de 15 ani. 191 00:18:37,920 --> 00:18:41,400 L-au eliberat condiționat. S-a pensionat, a murit cancer în 1984. 192 00:18:42,200 --> 00:18:44,940 Sterno, nu sunt chiar interesat de cei care sunt morți. Ei nu ne pot răni. 193 00:18:45,080 --> 00:18:48,880 Vreau să-i fac pe cei care sunt în viață stiu despre. Dle McCall, toți tipii ăștia 194 00:18:48,880 --> 00:18:52,130 mort. Iată ultimul... Acesta este Arthur Trent. 195 00:18:52,650 --> 00:18:56,390 A fost executat de un pluton de execuție Leningrad acum 15 ani. 196 00:18:57,130 --> 00:18:58,130 vorbesti serios? 197 00:18:58,550 --> 00:19:02,350 Toți acești oameni sunt morți? Adică, asta este sigur, nu? Compania spune că este 198 00:19:02,350 --> 00:19:06,190 sigur. Acum, tipul Trent este absolut garantat deoarece controlul 199 00:19:06,190 --> 00:19:07,190 executarea lui. 200 00:19:40,299 --> 00:19:43,280 o văd. 201 00:19:47,120 --> 00:19:49,060 O văd pe Manon. 202 00:20:05,000 --> 00:20:06,040 locația, locația dvs. exactă. 203 00:20:45,130 --> 00:20:46,170 Am de gând să sun la companie. 204 00:20:46,410 --> 00:20:47,410 Nu, Turner. 205 00:20:47,530 --> 00:20:48,530 Nu încă. 206 00:20:48,750 --> 00:20:51,670 Uite, dacă nu raportez, intru încălcarea ordinelor permanente. nu dau 207 00:20:51,670 --> 00:20:52,950 al naibii de ordinele tale permanente. 208 00:20:54,330 --> 00:20:55,650 Sunați în companie, ce se întâmplă? 209 00:20:55,890 --> 00:20:58,190 Locul este plin de agenți care întreabă la naiba întrebări stupide. 210 00:20:59,610 --> 00:21:01,230 Doi bărbați ar putea muri. Fără companie. 211 00:21:01,930 --> 00:21:03,810 Amenda. Atunci spune-mi ce să fac. 212 00:21:05,070 --> 00:21:06,070 Știi ce vom face. 213 00:21:06,530 --> 00:21:07,530 Intru inauntru. 214 00:21:08,230 --> 00:21:09,330 Trebuie să glumești. 215 00:21:10,730 --> 00:21:13,630 Ce se întâmplă? O să se aşeze el însuși ca o momeală. 216 00:21:14,679 --> 00:21:17,080 După ce îl iau, el speră vom putea să-i urmărim 217 00:21:17,080 --> 00:21:18,080 locație. 218 00:21:18,220 --> 00:21:19,960 Da, o să fiu rapid, altfel va fi prea târziu. 219 00:21:20,520 --> 00:21:21,700 Dar asta e o nebunie. 220 00:21:23,080 --> 00:21:24,260 Dacă sunt deja morți? 221 00:21:26,340 --> 00:21:27,620 Nu sunt deja morți, Yvette. 222 00:21:29,860 --> 00:21:34,820 Oricine este acolo, mai degrabă îi place uciderea încet, centimetru cu centimetru. 223 00:21:38,480 --> 00:21:39,480 Uimitor. 224 00:21:41,100 --> 00:21:42,100 Bine, este pielea ta. 225 00:21:42,300 --> 00:21:44,020 Sper doar că chestia asta are bine baterii. 226 00:21:44,360 --> 00:21:45,360 Ce este? 227 00:21:45,780 --> 00:21:46,780 Este un dispozitiv de orientare. 228 00:21:47,200 --> 00:21:49,580 Atâta timp cât port acest inel, sunt trasabil. 229 00:21:50,280 --> 00:21:51,280 domnule nr. 230 00:21:51,760 --> 00:21:54,980 Când mă vei găsi, vreau să faci conduce asaltul. 231 00:21:55,200 --> 00:21:57,600 Pentru că ești singurul de la companie care nu se crede un blestemat 232 00:21:57,600 --> 00:21:58,600 cowboy. 233 00:22:00,140 --> 00:22:01,740 Nu pot să cred că faci cu adevărat aceasta. 234 00:22:03,860 --> 00:22:04,860 Yvette. 235 00:22:06,300 --> 00:22:07,820 Nu avem altă opțiune. 236 00:22:12,370 --> 00:22:16,470 Acum, pentru partea de început, rolul tău va fi esential. 237 00:22:17,890 --> 00:22:20,650 Pentru că va trebui să arăți oricine se uită la asta 238 00:22:20,650 --> 00:22:21,650 a se destrama. 239 00:22:21,990 --> 00:22:22,990 Nu va fi greu. 240 00:22:23,430 --> 00:22:25,190 Dar dacă toate acestea nu reușesc, te vor ucide. 241 00:22:26,690 --> 00:22:27,990 La fel cum l-au ucis pe tatăl meu. 242 00:22:33,450 --> 00:22:34,530 Nu vreau să te pierd. 243 00:22:36,990 --> 00:22:38,270 Nu vei, dragă, nu vei face. 244 00:22:47,230 --> 00:22:48,230 Mergem afară. 245 00:22:49,250 --> 00:22:53,770 Vom juca un mic joc pentru beneficiul celor care privesc 246 00:22:55,050 --> 00:22:59,390 Așa că acum, după ce am plecat, asigurăm ușa în spatele nostru. Ieși pe drumul din spate și 247 00:22:59,390 --> 00:23:01,150 întâlniți-o pe următorul bloc din vest. 248 00:23:01,510 --> 00:23:03,310 Bine, dar tot nu-mi place. 249 00:23:09,290 --> 00:23:10,290 Yvette, te rog. 250 00:23:10,530 --> 00:23:12,770 Nu, dacă nu suni la poliție, atunci eu va. Yvette! 251 00:23:16,460 --> 00:23:17,540 Taxiul e aici acum. Du-te. 252 00:23:18,180 --> 00:23:22,360 am spus 253 00:23:22,360 --> 00:23:27,840 tu o să sun la poliție. 254 00:25:36,470 --> 00:25:38,030 Cine eşti tu? 255 00:25:39,930 --> 00:25:41,790 Nu-ți amintești? 256 00:25:43,090 --> 00:25:44,090 În regulă. 257 00:25:44,610 --> 00:25:46,170 Acesta este un act foarte bun. 258 00:26:06,160 --> 00:26:07,740 De când ai plecat și niciodată întors. 259 00:26:08,020 --> 00:26:09,020 Unde este fiul meu? 260 00:26:39,310 --> 00:26:41,970 Da, ne apropiem. În interiorul a sute de metri, lumina va deveni roșie. 261 00:26:46,050 --> 00:26:47,050 Oh! 262 00:26:47,670 --> 00:26:49,130 Ascultă, este timpul să chem în biserică. 263 00:26:56,490 --> 00:26:59,190 Cât timp voi sta în această cușcă, si cine ma tine aici? 264 00:26:59,510 --> 00:27:01,810 Dacă spun numele tău, mă vei bate. 265 00:27:02,070 --> 00:27:04,570 Te voi bate, Willie. complicele dvs te bate, nu? 266 00:27:04,850 --> 00:27:06,110 Nu este complicele meu. 267 00:27:07,010 --> 00:27:08,010 îl urăsc. 268 00:27:13,160 --> 00:27:17,300 Dacă nu sunt bărbat, cine sunt? Ce ești tu vorbesc despre? 269 00:27:17,600 --> 00:27:20,580 În lagărele lor de prizonieri, am fost drogat pentru tu. 270 00:27:21,080 --> 00:27:23,520 Serios? Robert, jur că este adevărat. 271 00:27:23,960 --> 00:27:27,660 Dacă nu vei crede cuvintele mele, o vei crede crede-mi trupul. 272 00:27:31,120 --> 00:27:32,500 Ai știut bine odată. 273 00:27:33,980 --> 00:27:35,060 Îți amintești semnul. 274 00:27:37,220 --> 00:27:39,100 Ai spus că e inima ta deasupra mea. 275 00:27:39,620 --> 00:27:40,940 Simbolul iubirii noastre. 276 00:27:48,460 --> 00:27:51,720 Un semn de naștere al meu fals, ca orice altfel. 277 00:27:53,920 --> 00:27:56,160 Ei bine, se întâmplă că acesta este real! 278 00:27:56,740 --> 00:27:59,320 În regulă! Spui că ai fost într-un sovietic lagăr de muncă! 279 00:28:01,100 --> 00:28:03,680 Cum naiba te-ai întors la Statele Unite ale Americii? 280 00:28:04,140 --> 00:28:05,620 Pentru că m-a cumpărat de la ei! 281 00:28:23,820 --> 00:28:28,700 Ineficiența unui pluton de execuție KGB, asta m-ar surprinde. 282 00:28:29,220 --> 00:28:32,500 Mă tem că controlul nu a fost martor al meu executarea. 283 00:28:35,400 --> 00:28:38,380 Doar o parte din tortură. 284 00:28:38,840 --> 00:28:41,760 Ce păcat că nu au terminat treaba. 285 00:28:42,380 --> 00:28:44,120 Am fost reabilitat. 286 00:28:47,040 --> 00:28:51,160 După ce i-ai convins, dovada ta a fost fals. 287 00:28:51,660 --> 00:28:52,880 Dovezile mele nu erau false. 288 00:28:54,320 --> 00:28:56,520 Ai ucis peste o duzină de ai tăi operativi. 289 00:29:00,040 --> 00:29:01,520 Nu te-am uitat niciodată. 290 00:29:02,980 --> 00:29:04,400 Nu pentru o singură zi. 291 00:29:11,380 --> 00:29:15,900 Am fost administrator la Boroskov lagăr de muncă când a sosit. 292 00:29:17,860 --> 00:29:21,120 Ea mi-a adus ani de plăcere. 293 00:29:26,090 --> 00:29:27,090 Unde e fiul meu? 294 00:29:29,450 --> 00:29:35,230 Vei fi cu el destul de curând, dar în primul rând, de ce nu te bucuri de ce a mai rămas 295 00:29:35,230 --> 00:29:36,189 ei? 296 00:29:36,190 --> 00:29:39,630 Mi-e teamă că nu am lăsat prea multe. 297 00:29:41,450 --> 00:29:42,450 Rață! 298 00:30:19,720 --> 00:30:21,520 Doamne, am fost înființați. 299 00:30:26,540 --> 00:30:29,140 Să recunoaștem, McCall nu este nicăieri aproape de aici. 300 00:30:37,060 --> 00:30:39,740 Oh, bine, te omor pentru asta! Nu mișcă-te sau îl împușc! 301 00:30:40,240 --> 00:30:41,420 Îți jur că îl împușc. 302 00:30:43,020 --> 00:30:44,020 Foarte încet. 303 00:30:45,420 --> 00:30:46,800 Aceasta este o reuniune de familie. 304 00:30:48,020 --> 00:30:49,020 Foarte încet. 305 00:30:59,150 --> 00:31:01,430 De unde știu că fiul meu este în viață? 306 00:31:04,270 --> 00:31:08,610 Ei bine, uh... Scott? 307 00:31:10,870 --> 00:31:11,870 Da? 308 00:31:15,470 --> 00:31:16,930 Chestia aia? 309 00:31:28,940 --> 00:31:29,940 Îmi amintesc acum. 310 00:31:30,400 --> 00:31:31,400 Amintesc. 311 00:31:31,520 --> 00:31:32,780 Ce vrei să spui? Ce ești tu zicală? 312 00:31:33,060 --> 00:31:36,520 Ea spune că controlul prietenului tău este persoana responsabilă pentru tot ea 313 00:31:36,520 --> 00:31:37,780 suferinta. Nu, nu este adevărat. 314 00:31:37,980 --> 00:31:38,980 Nu-i aşa? 315 00:31:39,820 --> 00:31:41,020 Ce ți-a spus, McCall? 316 00:31:41,540 --> 00:31:43,000 Ți-a spus un raport secret? 317 00:31:43,960 --> 00:31:44,960 Nu? 318 00:31:45,060 --> 00:31:46,060 Știu ce scrie. 319 00:31:46,940 --> 00:31:50,560 Că a trimis-o pe Manon Brevard într-o misiune pentru a-ți salva viața. Ei bine, asta e o minciună. 320 00:31:51,860 --> 00:31:53,040 Ei bine, ea a încercat să te salveze. 321 00:31:53,700 --> 00:31:55,220 Oh, da, dar nu din cauza lui. 322 00:32:03,920 --> 00:32:05,000 Aveai să fii ucis. 323 00:32:05,640 --> 00:32:06,940 Și omul acela a comandat-o. 324 00:32:08,380 --> 00:32:09,980 Am fost la Paris să te găsesc. 325 00:32:11,000 --> 00:32:16,500 Și tocmai eram pe punctul de a merge la Viena când m-a prins KGB-ul. 326 00:32:17,500 --> 00:32:20,940 Dacă nu, aș fi fost pe asta avionul. 327 00:32:21,840 --> 00:32:23,300 Aș fi murit în acel avion. 328 00:32:24,540 --> 00:32:26,880 Robert, a pus o bombă pe ea. 329 00:32:27,140 --> 00:32:28,380 El știa că sunt acolo. 330 00:32:29,140 --> 00:32:30,900 A vrut să ne omoare pe amândoi. 331 00:32:31,360 --> 00:32:32,360 Robert e un credincios. 332 00:32:34,990 --> 00:32:35,990 eu cred. 333 00:32:38,110 --> 00:32:39,110 eu cred. 334 00:32:44,930 --> 00:32:47,210 Ți-ai luat mult timp și probleme pentru a configura asta. De ce? 335 00:32:47,650 --> 00:32:48,650 Din cauza dumneavoastră, domnule. 336 00:32:50,190 --> 00:32:51,190 Din cauza ta. 337 00:32:53,050 --> 00:32:58,730 Mi-am pierdut soția, copiii, tot ce am avut vreodată avut. 338 00:33:00,770 --> 00:33:02,390 A fost o educație și un tată. 339 00:33:07,760 --> 00:33:10,100 Acesta este un fel de răzbunare, atunci, nu-i așa? 340 00:33:11,640 --> 00:33:12,640 Dar unde este punctul culminant al tău? 341 00:33:13,520 --> 00:33:15,560 Pentru că tot ce poți face acum este să o omori, asta-i tot. 342 00:33:15,960 --> 00:33:17,420 Oh, asta se va întâmpla. 343 00:33:18,180 --> 00:33:19,180 Oh, da. 344 00:33:20,780 --> 00:33:23,000 Asta chiar se va întâmpla, dar nu repede. 345 00:33:25,580 --> 00:33:27,580 Poate dura luni, ani. 346 00:33:29,280 --> 00:33:30,700 Îți dau de ales, McCall. 347 00:33:31,780 --> 00:33:36,280 Unul dintre acești trei va muri fără suferinta. 348 00:33:39,470 --> 00:33:41,790 Fiul tău de aici are un prag scăzut de durere. 349 00:33:42,870 --> 00:33:43,870 Aruncă o privire. 350 00:33:46,890 --> 00:33:47,890 Aruncă o privire. 351 00:34:00,930 --> 00:34:02,070 Acum, de ce să nu-l alegi pe el? 352 00:34:02,890 --> 00:34:04,690 Sau poate această femeie. 353 00:34:05,430 --> 00:34:06,890 Și în cât mai poate rezista ea? 354 00:34:09,610 --> 00:34:10,610 Îți las în seama ta. 355 00:34:12,630 --> 00:34:13,630 Este Dumnezeu. 356 00:34:20,409 --> 00:34:21,690 Te iubesc, băiete. 357 00:34:23,810 --> 00:34:24,810 Foarte emoționant. 358 00:34:25,230 --> 00:34:26,230 Foarte emoționant. 359 00:34:27,550 --> 00:34:29,330 Ai 15 minute pentru a alege. 360 00:34:50,540 --> 00:34:52,739 Oh, există un singur lucru pe care îl putem face. 361 00:34:56,280 --> 00:34:57,280 Știu. 362 00:35:00,020 --> 00:35:01,360 Te-am iubit mereu. 363 00:35:02,560 --> 00:35:03,820 Vreau să știi asta. 364 00:35:05,420 --> 00:35:06,580 Te-am iubit mereu. 365 00:35:07,020 --> 00:35:14,020 Îți amintești 366 00:35:14,020 --> 00:35:15,020 nostru... Ce înțelegere? 367 00:35:15,760 --> 00:35:16,760 Care acord? 368 00:35:18,800 --> 00:35:20,420 transpunere la miezul nopții. 369 00:35:21,640 --> 00:35:22,800 Nu-mi amintesc. 370 00:35:25,340 --> 00:35:26,480 Nu-ți amintești? 371 00:35:27,940 --> 00:35:29,380 Cum ai putut uita asta? 372 00:35:32,140 --> 00:35:36,920 A fost ceea ce am decis să facem, dacă eram prins vreodată, 373 00:35:37,160 --> 00:35:40,640 și a constatat că nu există nicio scăpare. 374 00:35:48,620 --> 00:35:49,620 Care sunt acelea? 375 00:35:50,400 --> 00:35:52,000 O saună, desigur. 376 00:35:54,660 --> 00:35:58,820 Este, um... foarte eficient. 377 00:35:59,900 --> 00:36:01,660 Sub cinci secunde, totul s-a terminat. 378 00:36:02,820 --> 00:36:05,320 Dar, Robert, de ce ar trebui să ucidem noi înșine? 379 00:36:05,860 --> 00:36:07,020 Poate că există o cale de ieșire. 380 00:36:07,380 --> 00:36:08,520 Și cum rămâne cu fiul tău? 381 00:36:08,840 --> 00:36:10,720 I-am dat unul acum câteva minute. 382 00:36:11,800 --> 00:36:12,900 L-ai ucis? 383 00:36:13,280 --> 00:36:15,420 Nu există alternativă. 384 00:37:58,220 --> 00:37:59,260 să-l vizitez pe tatăl tău drag. 385 00:38:13,220 --> 00:38:14,220 Acum ascultă-mă. 386 00:38:14,620 --> 00:38:15,620 Ascultă-mă. 387 00:39:16,840 --> 00:39:17,840 dar încă ești aici. 388 00:40:50,570 --> 00:40:52,510 Cât a durat, Trent? 389 00:40:52,890 --> 00:40:54,850 Ani? Haide, McCall. 390 00:40:55,530 --> 00:40:56,530 Vrei să te joci? 391 00:40:57,050 --> 00:40:58,990 ani. Am fiul tău. 392 00:40:59,630 --> 00:41:01,190 Vino și îl voi omorî. 393 00:41:01,590 --> 00:41:03,090 A durat ani, Trent? 394 00:41:03,470 --> 00:41:06,070 McCall. A fost un lucru pe care nu l-a făcut iti spun. 395 00:42:01,550 --> 00:42:02,590 Vom fi cu tine. Bine. 396 00:42:03,370 --> 00:42:04,610 Oh, Scott, ai biletele? 397 00:42:04,930 --> 00:42:06,170 Oh da. 398 00:42:08,350 --> 00:42:09,350 Ei bine, 399 00:42:12,710 --> 00:42:16,690 tocmai am vorbit cu mătușa ta în Quebec. 400 00:42:16,950 --> 00:42:18,150 Totul este aranjat acolo sus. 401 00:42:21,030 --> 00:42:22,470 Aș vrea să vă reconsiderați. 402 00:42:24,330 --> 00:42:25,370 Stabilește-te aici, în New York. 403 00:42:28,850 --> 00:42:29,850 Poate într-o zi. 404 00:42:32,010 --> 00:42:33,570 Am atât de multe în minte acum. 405 00:42:37,290 --> 00:42:39,190 Chiar ești sigur că nu este mama mea? 406 00:42:44,450 --> 00:42:45,450 Asta este. 407 00:42:50,150 --> 00:42:56,590 Mama ta a fost o persoană mult prea puternică pentru a fi luat de oricine. 408 00:42:58,470 --> 00:42:59,470 ai dreptate. 409 00:43:00,880 --> 00:43:01,880 Știu că. 410 00:43:03,880 --> 00:43:09,060 Îndrăznesc să spun că vom afla cine este ea când poliția și-a terminat 411 00:43:09,060 --> 00:43:10,060 ancheta. 412 00:43:12,060 --> 00:43:15,340 De ce ar face cineva ceea ce a făcut ea? Oamenii au făcut lucruri mai ciudate decât 413 00:43:15,340 --> 00:43:16,340 pentru bani, totuși. 414 00:43:17,260 --> 00:43:23,800 Și trebuie să vorbesc cu tatăl tău in privat, ne scuzati? 415 00:43:37,960 --> 00:43:39,140 Ia biletele? Da, am înțeles. 416 00:43:42,120 --> 00:43:43,480 Nu este o complicație mică. 417 00:43:47,380 --> 00:43:48,880 Serios? Da, a scăpat. 418 00:43:51,600 --> 00:43:53,040 Ei bine, mă întreb cum s-a întâmplat asta. 419 00:43:53,660 --> 00:43:55,960 Ei bine, acum, m-am gândit că poate ai putea spune-mi. 420 00:43:56,800 --> 00:43:59,440 Într-o celulă, a făcut o criză. 421 00:44:00,120 --> 00:44:04,400 Gardienii au lăsat-o singură, au părăsit ușa deschisă, a înviat și a scăpat. 422 00:44:07,170 --> 00:44:08,890 Câte dintre acele capsule ai avut, Robert? 423 00:44:12,290 --> 00:44:13,510 Nu stiu ce vrei sa spui. 424 00:44:14,530 --> 00:44:16,290 Ai vrut ca ea să scape, asta am înseamnă. 425 00:44:17,770 --> 00:44:20,290 De ce să vreau ca ea să scape? Ei bine, pentru un singur lucru. 426 00:44:21,650 --> 00:44:24,590 Oricine ar fi ea, urma să aibă să fie judecat pentru uciderea lui Filip 427 00:44:24,590 --> 00:44:25,590 Marcel. 428 00:44:28,490 --> 00:44:29,650 Este o teorie foarte interesantă. 429 00:44:31,210 --> 00:44:33,210 Dar ți-am spus deja că era o impostor. 430 00:44:33,450 --> 00:44:34,450 Robert, vreau adevărul. 431 00:44:36,680 --> 00:44:38,960 Cât de sigur ești că nu a fost mental?