3 00:01:38,515 --> 00:01:41,268 Você estará ao vivo em dois minutos, Sua Alteza Real. 4 00:01:43,020 --> 00:01:44,613 Senhor? 5 00:01:49,610 --> 00:01:50,611 Obrigado. 6 00:01:54,489 --> 00:01:56,662 Deixe o microfone fazer o trabalho, senhor. 7 00:01:58,535 --> 00:02:02,711 Tenho certeza que você será esplêndido. Não tenha pressa. 8 00:02:14,134 --> 00:02:15,181 Hora de ir. 9 00:02:22,851 --> 00:02:24,524 Boa tarde. 10 00:02:24,603 --> 00:02:28,528 Este é o Programa Nacional da BBC e Serviço Império 11 00:02:28,607 --> 00:02:31,827 levando você ao Estádio de Wembley para a cerimônia de encerramento 12 00:02:31,902 --> 00:02:33,825 da Exposição Império, 13 00:02:33,904 --> 00:02:36,828 onde Sua Alteza Real, o duque de York, 14 00:02:36,907 --> 00:02:41,788 vai ler uma mensagem de seu pai, Sua Majestade o Rei George V. 15 00:02:41,870 --> 00:02:45,170 Cinquenta e oito colônias britânicas e domínios participaram, 16 00:02:45,248 --> 00:02:49,344 tornando esta a maior exposição encenado em qualquer lugar do mundo. 17 00:02:49,419 --> 00:02:53,174 Lembre-se, senhor, três flashes, então vermelho constante significa que você está ao vivo. 18 00:02:53,256 --> 00:02:55,384 Usando a nova invenção do rádio, 19 00:02:55,467 --> 00:02:58,687 a cerimônia de abertura foi a primeira vez Sua Majestade o Rei 20 00:02:58,762 --> 00:03:01,686 abordou seus assuntos no wireless. 21 00:03:01,765 --> 00:03:04,063 No final da primeira temporada, 22 00:03:04,142 --> 00:03:07,362 o herdeiro do trono, Sua Alteza Real, o Príncipe de Gales, 23 00:03:07,437 --> 00:03:11,283 fez sua primeira transmissão e hoje, 24 00:03:11,358 --> 00:03:14,862 seu irmão mais novo, Sua Alteza Real, o Duque de York, 25 00:03:14,945 --> 00:03:19,075 fará sua transmissão inaugural para a nação e para o mundo. 26 00:04:23,305 --> 00:04:25,478 eu recebi... 27 00:04:33,774 --> 00:04:38,120 ...de Sua Majestade o... 28 00:04:47,954 --> 00:04:49,672 ...o... 29 00:04:50,624 --> 00:04:52,422 ...o... 30 00:04:55,629 --> 00:04:57,597 ...o Rei... 31 00:05:22,531 --> 00:05:27,378 Inspire profundamente em seus pulmões, Sua Alteza Real. 32 00:05:28,370 --> 00:05:31,374 Relaxa sua laringe, não é? 33 00:05:31,456 --> 00:05:36,462 Fumar cigarro acalma os nervos, e lhe dá confiança. 34 00:05:36,545 --> 00:05:42,552 Agora, se Vossa Alteza Real faria a gentileza de abrir sua mão. 35 00:05:51,101 --> 00:05:52,273 Esterilizado. 36 00:05:52,352 --> 00:05:55,322 Um, dois, 37 00:05:55,397 --> 00:05:58,651 três, quatro, 38 00:05:58,733 --> 00:06:02,237 cinco, seis... 39 00:06:03,280 --> 00:06:07,160 ...sete. Agora, se eu puder pegar o liberdade, insira-os em sua boca. 40 00:06:09,452 --> 00:06:12,831 Com licença, doutor. Qual é o propósito disso? 41 00:06:12,914 --> 00:06:16,214 É a abordagem clássica. Curou Demóstenes. 42 00:06:16,293 --> 00:06:19,388 Isso foi na Grécia Antiga. Funcionou desde então? 43 00:06:19,462 --> 00:06:25,435 Agora, se você estivesse tão gentil que leia. 44 00:06:25,802 --> 00:06:27,850 "Uma riqueza de palavras." 45 00:06:34,978 --> 00:06:37,606 Lute contra essas bolinhas de gude, Sua Alteza Real. 46 00:06:40,400 --> 00:06:42,243 Enunciar. 47 00:06:45,822 --> 00:06:49,668 Um pouco mais de concentração, Sua Alteza Real. 48 00:06:52,621 --> 00:06:55,500 Quase engoli as malditas coisas! 49 00:06:56,207 --> 00:07:00,257 Muito obrigado, doutor. Tem sido muito, hum... 50 00:07:00,337 --> 00:07:03,056 - ...interessante. - Sua Alteza Real. 51 00:07:05,175 --> 00:07:10,306 Insira bolinhas de gude. Ele pode inserir suas próprias bolinhas de gude. 52 00:07:16,061 --> 00:07:18,689 Marque, peguei. Marque, peguei. 53 00:07:20,315 --> 00:07:22,864 Você sabe que não pode continue fazendo isso, Bertie. 54 00:07:25,737 --> 00:07:28,035 - Eu sei. - Hum. 55 00:07:30,867 --> 00:07:33,120 Prometa-me... 56 00:07:34,204 --> 00:07:35,797 Não me prometa mais. 57 00:08:32,387 --> 00:08:33,889 Ah! 58 00:09:03,334 --> 00:09:04,506 Olá? 59 00:09:05,253 --> 00:09:08,883 - Tem alguém aí? - Estou no banheiro. 60 00:09:18,975 --> 00:09:21,774 Ah, Sra. Johnson, aí está você. 61 00:09:21,853 --> 00:09:25,232 Sinto muito, não tenho recepcionista. Gosto de manter as coisas simples. 62 00:09:25,315 --> 00:09:28,068 "Pobre e conteúdo é rico e rico o suficiente." 63 00:09:28,151 --> 00:09:30,950 - Desculpe? -Shakespeare. Como vai você? 64 00:09:32,739 --> 00:09:35,583 - Como vai? - Ah, rindo. 65 00:09:35,658 --> 00:09:39,413 Hum, agora, isso é um pouco estranho, mas temo que você esteja atrasado. 66 00:09:40,830 --> 00:09:43,925 - Sim. Receio que sim. - Onde está o Sr. Johnson? 67 00:09:44,000 --> 00:09:47,049 Ah... Ele não sabe que estou aqui. 68 00:09:47,128 --> 00:09:49,381 Bem, esse não é um começo muito promissor. 69 00:09:49,464 --> 00:09:55,062 Não. Não, olhe, meu marido viu todo mundo. 70 00:09:55,136 --> 00:09:57,764 Sem sucesso. Receio muito que ele tenha perdido as esperanças. 71 00:09:57,847 --> 00:10:01,272 - Ele não me viu. - Muito seguro de si. 72 00:10:01,351 --> 00:10:03,900 Bem, tenho certeza de que qualquer um quem quer ser curado. 73 00:10:03,978 --> 00:10:08,074 Claro que ele quer ser curado. Meu marido é, hum... 74 00:10:08,149 --> 00:10:12,074 - Bem, ele é obrigado a falar publicamente. - Talvez ele devesse mudar de emprego. 75 00:10:12,153 --> 00:10:16,203 - Ele não pode. - Servidão contratada? 76 00:10:16,282 --> 00:10:19,206 Algo dessa natureza, sim. 77 00:10:19,285 --> 00:10:22,414 Bem, precisamos que seu marido apareça. 78 00:10:22,497 --> 00:10:25,296 Uh... Terça-feira seria bom. 79 00:10:25,375 --> 00:10:28,219 Ele pode me dar seus dados pessoais, vou fazer uma avaliação franca 80 00:10:28,294 --> 00:10:30,888 - e então partiremos daí. - Doutor, me perdoe. 81 00:10:30,964 --> 00:10:34,013 Uh, eu não tenho um "marido". Nós não "estalamos". 82 00:10:34,092 --> 00:10:37,471 E nem nunca falamos sobre nossas vidas privadas. 83 00:10:37,554 --> 00:10:39,602 Não, você deve vir até nós. 84 00:10:39,681 --> 00:10:42,981 Sinto muito, Sra. Johnson, meu jogo, meu território, minhas regras. 85 00:10:43,059 --> 00:10:44,185 Hum. 86 00:10:44,269 --> 00:10:45,987 Você terá que conversar sobre isso com seu marido, 87 00:10:46,062 --> 00:10:48,440 e então você pode falar comigo ao telefone. 88 00:10:48,523 --> 00:10:52,118 Muito obrigado por passar por aqui. Boa tarde. 89 00:10:55,321 --> 00:10:58,040 E se meu marido era o duque de York? 90 00:10:58,116 --> 00:11:02,462 - O duque de York? - Sim. O duque de York. 91 00:11:12,755 --> 00:11:15,634 pensei que a consulta era para Johnson. Perdoe-me, seu... 92 00:11:15,717 --> 00:11:17,845 - Alteza Real. - ...Alteza Real. 93 00:11:17,927 --> 00:11:21,272 Sim, Johnson foi usado durante a Grande Guerra, quando a Marinha não queria o inimigo 94 00:11:21,347 --> 00:11:25,022 - saber que ele estava a bordo. - Sou considerado o inimigo? 95 00:11:25,101 --> 00:11:27,854 Você será, se não for prestativo. 96 00:11:28,688 --> 00:11:31,441 Você apreciará a necessidade por absoluta discrição. 97 00:11:31,524 --> 00:11:33,618 Claro. 98 00:11:33,693 --> 00:11:36,617 Como você me encontrou, Sua Alteza Real? 99 00:11:36,696 --> 00:11:39,700 O Presidente da Sociedade Para fonoaudiólogos. 100 00:11:39,782 --> 00:11:42,581 Eileen McCleod? Ela é um esporte. 101 00:11:42,660 --> 00:11:44,662 Ela me avisou sobre seus métodos antípodas 102 00:11:44,746 --> 00:11:48,046 ambos eram "pouco ortodoxos" e "controverso". 103 00:11:48,124 --> 00:11:51,845 Eu avisei a ela aqueles não são minhas palavras favoritas. 104 00:11:51,920 --> 00:11:54,548 Posso curar seu marido. Mas para que meu método funcione, 105 00:11:54,631 --> 00:12:00,388 Preciso de confiança e igualdade total, aqui na segurança do meu consultório. 106 00:12:01,179 --> 00:12:02,431 Sem exceções. 107 00:12:04,432 --> 00:12:06,981 Ah bem. Nesse caso... 108 00:12:14,859 --> 00:12:16,076 Quando você pode começar? 109 00:12:25,453 --> 00:12:29,299 - Ela ainda está parecendo um pouco rude. - Você me faz dirigir muito devagar, pai. 110 00:12:29,374 --> 00:12:33,095 - Você pegou mamãe na ponte? - Sim, mal saí do carro. 111 00:12:33,169 --> 00:12:36,389 Recebi uma visita especial esta tarde. 112 00:12:36,464 --> 00:12:39,343 - Posso, por favor, sair da mesa? - Quão especial é especial? 113 00:12:39,425 --> 00:12:42,895 Você deve ficar, entediado, estúpido, ouvindo à conversa fútil de seus pais. 114 00:12:42,971 --> 00:12:44,188 - Obrigado, pai. - E mamãe. 115 00:12:44,264 --> 00:12:45,561 - E mamãe. - Eu também. 116 00:12:45,640 --> 00:12:49,190 - Você vai conhecer Jean? - Não. Outra pessoa. 117 00:12:50,436 --> 00:12:53,406 - Doutor? Doutor? - Hum? 118 00:12:53,481 --> 00:12:55,233 Vá e ajude seu irmão com a lavagem. 119 00:12:55,316 --> 00:12:58,035 - Estou bem. - Quem é, Lionel? 120 00:12:58,778 --> 00:13:01,406 Por que trazer isso à tona se você não pode falar sobre isso? 121 00:13:02,282 --> 00:13:06,128 Myrtle, é apenas uma mulher procurando ajudar o marido. 122 00:13:06,202 --> 00:13:09,797 Ah, e recebi uma ligação... para um teste. 123 00:13:09,872 --> 00:13:11,840 - Um dos meus favoritos. - Não são todos? 124 00:13:12,709 --> 00:13:14,382 Poderia ser muito divertido. 125 00:13:14,460 --> 00:13:16,462 Tenho certeza que você será esplêndido. 126 00:13:16,546 --> 00:13:19,550 Na cena amadora, eles são um grupo altamente conceituado. 127 00:13:20,925 --> 00:13:22,472 De Putney. 128 00:13:22,552 --> 00:13:25,977 Não, isso é tudo meninas. Amanhã, capítulo quatro, "A Fuga". 129 00:13:26,055 --> 00:13:28,979 Mamãe, Anseio saber para onde eles voam. 130 00:13:29,058 --> 00:13:31,481 - Mal posso esperar! - Ah, para voar para longe. 131 00:13:31,561 --> 00:13:33,905 Eles não tiveram sorte? 132 00:13:33,980 --> 00:13:35,857 Agora papai, conte uma história. 133 00:13:39,736 --> 00:13:43,536 Não posso ser um pinguim? 134 00:13:44,949 --> 00:13:49,955 Bem, não, eu quero uma história de pinguim. 135 00:13:51,956 --> 00:13:54,880 Muito rapidamente. 136 00:13:56,252 --> 00:14:00,007 Uma vez que havia... duas princesas. 137 00:14:00,089 --> 00:14:03,184 Princesa Isabel e a princesa Margarida, 138 00:14:03,259 --> 00:14:05,762 cujo pai era um pinguim. 139 00:14:08,222 --> 00:14:11,476 Isso aconteceu porque ele estava transformado em um por uma bruxa malvada. 140 00:14:12,852 --> 00:14:16,277 Isso foi muito inconveniente para ele porque ele amou... 141 00:14:18,566 --> 00:14:21,194 ...para segurar suas princesas em seus braços. 142 00:14:21,277 --> 00:14:23,951 Mas você não pode se for um pinguim porque você... 143 00:14:24,614 --> 00:14:28,869 - ...você tem asas como arenques. - Arenques não têm asas. 144 00:14:28,951 --> 00:14:33,206 Os pinguins têm asas que são... têm a forma de arenque. 145 00:14:34,999 --> 00:14:40,722 E o que piorou as coisas é que ela... ela o mandou para o Pólo Sul, 146 00:14:40,797 --> 00:14:43,641 o que é uma caminhada de volta muito longa se... 147 00:14:43,716 --> 00:14:46,014 ...se você não pode voar. 148 00:14:46,094 --> 00:14:49,564 Então, quando ele chegou à água, ele... 149 00:14:49,639 --> 00:14:51,687 ...ele mergulhou, através das profundezas, 150 00:14:51,766 --> 00:14:55,145 tão rápido que ele estava dentro Southampton Waters na hora do almoço. 151 00:14:55,228 --> 00:14:59,074 E a partir daí, ele pegou o trem das 14h30 para Weybridge, 152 00:14:59,148 --> 00:15:02,743 mudou em Clapham Junction, perguntou a... 153 00:15:02,819 --> 00:15:05,242 ...um pato selvagem passando pelo caminho para o Palácio de Buckingham, 154 00:15:05,321 --> 00:15:08,416 nadou até o Tâmisa, sai pelo ralo 155 00:15:08,491 --> 00:15:13,418 e deu à cozinheira, mamãe e a Sra. Whittaker foi um grande choque. 156 00:15:13,496 --> 00:15:16,591 Agora, quando as meninas ouvi toda a comoção, 157 00:15:16,666 --> 00:15:19,761 eles correram para a cozinha, onde eles deram a ele um... 158 00:15:19,836 --> 00:15:22,931 ...uma boa esfoliação, uma cavala e um beijo. 159 00:15:23,005 --> 00:15:25,975 E enquanto eles o beijavam... 160 00:15:27,093 --> 00:15:28,515 ...adivinhe no que ele se transformou? 161 00:15:28,594 --> 00:15:32,349 - Um belo príncipe. - Um albatroz de cauda curta. 162 00:15:32,432 --> 00:15:36,153 - Oh. - Com asas tão grandes, 163 00:15:36,227 --> 00:15:41,449 que ele poderia envolver os dois suas duas garotas juntas. 164 00:15:41,524 --> 00:15:43,777 Agora, meninas. Hora de dormir. Vamos. 165 00:15:43,860 --> 00:15:45,828 - E leve esses cavalos para o estábulo. - Rápido, agora. 166 00:15:45,903 --> 00:15:47,997 - Você tem exatamente um minuto. - Boa noite. 167 00:15:48,072 --> 00:15:50,120 Alimente-os, escove-os e vá para a cama. 168 00:15:51,409 --> 00:15:55,380 - A Sra. Simpson estará lá? - Meu irmão está insistindo. 169 00:15:56,497 --> 00:16:01,298 - Ele está falando sério? - Sobre ela vir jantar? 170 00:16:01,377 --> 00:16:03,800 Não. Sobre ela. 171 00:16:05,923 --> 00:16:09,348 - Uma mulher casada? Ele não pode estar. - Ela pode. 172 00:16:10,052 --> 00:16:12,771 A propósito, acho que encontrei alguém bastante interessante. 173 00:16:12,847 --> 00:16:14,394 Na Rua Harley. Doutor. 174 00:16:14,474 --> 00:16:16,693 Fora de questão. 175 00:16:16,767 --> 00:16:20,317 Não vou ter essa conversa novamente. Mat... O assunto está resolvido. 176 00:16:20,396 --> 00:16:22,148 Hum. Sua abordagem parece bastante diferente. 177 00:16:25,401 --> 00:16:26,402 Agora? 178 00:16:27,987 --> 00:16:29,409 Agora. 179 00:16:36,746 --> 00:16:39,295 Agora é o inverno do nosso descontentamento, 180 00:16:39,373 --> 00:16:44,174 fez um verão glorioso por este sol de York. 181 00:16:44,253 --> 00:16:46,972 E todas as nuvens que estava em nossa casa 182 00:16:47,048 --> 00:16:49,676 no seio profundo do oceano enterrado. 183 00:16:49,759 --> 00:16:53,980 Agora nossas sobrancelhas estão amarradas com... vitorioso... 184 00:16:54,055 --> 00:16:55,773 Obrigado. 185 00:16:58,518 --> 00:17:02,523 - Bela dicção, Sr... - Logue. Lionel Logue. 186 00:17:02,605 --> 00:17:05,233 Bem, Sr. Logue, 187 00:17:05,316 --> 00:17:09,196 Eu não estou ouvindo os gritos de uma criatura deformada 188 00:17:09,278 --> 00:17:11,906 ansiando por ser rei. 189 00:17:11,989 --> 00:17:16,540 Nem percebi que Ricardo III foi Rei das Colônias. 190 00:17:19,622 --> 00:17:23,252 Eu conheço todas as falas. Já desempenhei o papel antes. 191 00:17:23,334 --> 00:17:25,052 -Sydney? -Perth. 192 00:17:25,127 --> 00:17:27,300 Grande cidade teatral, não é? 193 00:17:27,380 --> 00:17:30,350 - Entusiasmado. -Ah. 194 00:17:30,424 --> 00:17:33,177 Fui bem avaliado. 195 00:17:34,554 --> 00:17:36,227 Sim. 196 00:17:36,305 --> 00:17:42,312 Bem, Lionel, Eu acho que nossa sociedade dramática 197 00:17:42,395 --> 00:17:45,524 está procurando alguém um pouco mais jovem. 198 00:17:45,606 --> 00:17:51,079 E um pouco mais majestoso. 199 00:17:54,240 --> 00:17:57,335 - Aí está você. - Obrigado. 200 00:18:01,289 --> 00:18:02,256 - Oh. - Hum. 201 00:18:02,331 --> 00:18:04,675 Não, você tem que fechar esse primeiro. 202 00:18:04,750 --> 00:18:07,799 Feche esse primeiro. É isso. 203 00:18:09,005 --> 00:18:11,849 Onde você encontrou esse... médico? 204 00:18:11,924 --> 00:18:15,679 Classificados. Ao lado de um "Modelo francês, Shepherd's Market." 205 00:18:15,761 --> 00:18:17,263 Não, ele é altamente recomendado. 206 00:18:17,346 --> 00:18:19,565 Cobra taxas substanciais para ajudar os pobres. 207 00:18:19,890 --> 00:18:22,564 Oh céus. Talvez ele seja um bolchevique. 208 00:18:25,104 --> 00:18:28,608 Ah, não há recepcionista. Gosta de manter as coisas simples. 209 00:18:30,735 --> 00:18:34,205 Uh... Os Johnsons. 210 00:18:45,082 --> 00:18:48,632 Você pode entrar agora, Sr. Johnson. 211 00:18:48,711 --> 00:18:53,433 Lionel diz espere aqui se desejar, Sra. Johnson. 212 00:18:53,507 --> 00:18:56,602 Ou, sendo um... 213 00:18:58,304 --> 00:19:00,807 ...dia agradável... 214 00:19:04,268 --> 00:19:07,272 ...talvez dê um passeio. 215 00:19:08,189 --> 00:19:11,739 Tudo bem, Lionel? 216 00:19:14,070 --> 00:19:15,743 Maravilhoso, Willie. 217 00:19:15,821 --> 00:19:18,119 Você pode ficar aqui e esperar pela sua mãe. 218 00:19:19,116 --> 00:19:20,368 Sra. 219 00:19:21,786 --> 00:19:24,335 Sr. Entre. 220 00:19:43,474 --> 00:19:44,691 Você gostaria de um docinho? 221 00:19:44,767 --> 00:19:47,190 Ele é um bom rapaz, Willie. 222 00:19:47,269 --> 00:19:50,569 Ele mal conseguia emitir um som, você sabe, quando ele veio até mim pela primeira vez. 223 00:19:59,281 --> 00:20:01,875 Meus meninos fazem isso. Eles são bons, não são? 224 00:20:03,119 --> 00:20:05,292 Por favor, fique à vontade. 225 00:20:21,512 --> 00:20:24,265 Disseram-me para não sentar muito perto. 226 00:20:31,981 --> 00:20:33,528 Acredito que quando falo com um príncipe, 227 00:20:33,607 --> 00:20:36,531 um espera pelo príncipe para escolher o tema. 228 00:20:42,658 --> 00:20:44,581 Esperando que eu... 229 00:20:46,662 --> 00:20:50,838 ...iniciar uma conversa, pode-se esperar uma longa espera. 230 00:20:50,916 --> 00:20:53,840 Ah, sim, bem... 231 00:20:59,633 --> 00:21:01,260 Você conhece alguma piada? 232 00:21:08,184 --> 00:21:13,782 - O tempo não é meu forte. - Xícara de chá? 233 00:21:13,856 --> 00:21:18,077 - Não. Não, obrigado. - Acho que vou querer um. 234 00:21:31,040 --> 00:21:33,714 Você não vai começar a me tratar, Dr. 235 00:21:33,793 --> 00:21:36,842 Somente se você estiver interessado em ser tratado. 236 00:21:36,921 --> 00:21:40,596 Por favor, me chame de Lionel. 237 00:21:40,674 --> 00:21:43,928 Não, eu... prefiro Doutor. 238 00:21:44,011 --> 00:21:46,560 Eu prefiro Lionel. 239 00:21:47,723 --> 00:21:51,148 - Como vou te ligar? - Sua Alteza Real. 240 00:21:51,936 --> 00:21:54,906 Então... é "senhor" depois disso. 241 00:21:54,980 --> 00:21:58,826 É um pouco formal por aqui. Eu prefiro nomes. 242 00:21:58,901 --> 00:22:03,953 Príncipe Alberto Frederico Arthur... 243 00:22:04,031 --> 00:22:05,123 ...Jorge. 244 00:22:05,616 --> 00:22:07,118 E Bertie? 245 00:22:10,329 --> 00:22:13,503 - Só minha família usa isso. - Perfeito. 246 00:22:13,582 --> 00:22:17,086 Aqui é melhor se formos iguais. 247 00:22:20,631 --> 00:22:25,808 Se... se fôssemos iguais, Eu não estaria aqui. 248 00:22:25,886 --> 00:22:30,767 Eu estaria... em casa com minha esposa, 249 00:22:30,850 --> 00:22:32,978 e ninguém daria a mínima. 250 00:22:33,060 --> 00:22:35,188 Por favor, não faça isso. 251 00:22:35,271 --> 00:22:36,693 Desculpe? 252 00:22:36,772 --> 00:22:40,868 Acredito que sugar fumaça para seus pulmões, bem, isso vai te matar. 253 00:22:40,943 --> 00:22:44,447 Meus médicos dizem que relaxa... 254 00:22:44,530 --> 00:22:46,407 - ...a garganta. - Eles são idiotas. 255 00:22:46,490 --> 00:22:50,495 - Todos foram nomeados cavaleiros. - Torna isso oficial, então. 256 00:22:52,621 --> 00:22:54,749 Meu castelo, minhas regras. 257 00:22:58,794 --> 00:23:00,262 Obrigado. 258 00:23:01,797 --> 00:23:03,390 Qual foi a sua lembrança mais antiga? 259 00:23:05,009 --> 00:23:07,728 - O que diabos você quer dizer? - Sua primeira lembrança. 260 00:23:07,803 --> 00:23:09,305 Eu não estou... 261 00:23:12,057 --> 00:23:14,025 ...aqui para discutir assuntos pessoais. 262 00:23:14,101 --> 00:23:17,651 - Bem, por que você está aqui então? - Porque eu gaguejo! 263 00:23:18,606 --> 00:23:22,736 - Você tem um pouco de temperamento. - Um dos meus muitos defeitos. 264 00:23:23,485 --> 00:23:26,705 - Quando começou o defeito? - Sempre fui assim. 265 00:23:26,780 --> 00:23:28,953 - Duvido disso. - Não... 266 00:23:29,575 --> 00:23:32,078 - ...me diga, é minha gagueira. - É a minha área. 267 00:23:32,161 --> 00:23:36,166 Posso garantir a você, nenhum bebê começa a falar gaguejando. 268 00:23:36,248 --> 00:23:38,250 Quando o seu começou? 269 00:23:40,336 --> 00:23:43,385 - Quatro ou cinco. - Isso é típico. 270 00:23:43,464 --> 00:23:46,388 Então me disseram. 271 00:23:46,467 --> 00:23:49,061 Eu... não me lembro de não ter feito isso. 272 00:23:49,136 --> 00:23:52,766 Eu posso acreditar nisso. Você hesita quando pensa? 273 00:23:52,848 --> 00:23:57,194 - Não seja ridículo. - E quando você fala sozinho? 274 00:23:58,812 --> 00:24:01,361 Todo mundo tagarela consigo mesmo ocasionalmente, Bertie. 275 00:24:01,440 --> 00:24:03,283 Pare... Pare de me chamar assim. 276 00:24:03,359 --> 00:24:04,736 Não vou te ligar de mais nada. 277 00:24:04,818 --> 00:24:09,699 Então não falaremos. 278 00:24:21,585 --> 00:24:23,929 Você está cobrando por isso, doutor? 279 00:24:26,548 --> 00:24:28,141 Uma fortuna. 280 00:24:34,390 --> 00:24:36,358 Vou deixar isso fermentar. 281 00:24:37,351 --> 00:24:41,731 Então... quando você fala sozinho, você gagueja? 282 00:24:41,814 --> 00:24:45,489 Não... claro que não. 283 00:24:46,235 --> 00:24:49,990 Bem, isso prova que o seu impedimento não é uma parte permanente de você. 284 00:24:50,072 --> 00:24:52,325 Qual você acha que foi a causa? 285 00:24:52,408 --> 00:24:54,410 Eu não... não sei. 286 00:24:54,493 --> 00:24:57,963 Eu... eu não... eu não me importo. 287 00:24:58,747 --> 00:25:00,715 Eu... eu gaguejo. 288 00:25:02,751 --> 00:25:04,003 Ninguém pode consertar isso. 289 00:25:04,086 --> 00:25:08,717 Aposto que você sabe ler perfeitamente, aqui e agora. 290 00:25:08,799 --> 00:25:11,928 E se eu ganhar a aposta, Posso fazer mais perguntas a você. 291 00:25:12,011 --> 00:25:14,935 - E se eu ganhar? - Você não precisa respondê-las. 292 00:25:15,014 --> 00:25:19,645 Normalmente... apostamos dinheiro. 293 00:25:19,727 --> 00:25:22,105 Um bob cada para mantê-lo doce? 294 00:25:22,187 --> 00:25:27,284 - Vamos ver seu xelim. - Eu não... carrego dinheiro. 295 00:25:27,359 --> 00:25:29,828 Tive a estranha sensação de que você não poderia. 296 00:25:29,903 --> 00:25:33,373 Eu vou apostar em você, e você pode me pague na próxima vez. 297 00:25:33,449 --> 00:25:37,454 - Se houver uma próxima vez. - Ainda não concordei em aceitar você. 298 00:25:41,123 --> 00:25:44,002 Então, por favor, fique de pé, uh, e dê uma olhada nisso. 299 00:25:44,084 --> 00:25:46,303 De lá. 300 00:25:50,632 --> 00:25:54,057 Eu... eu não consigo ler isso. 301 00:25:54,136 --> 00:25:56,639 Bem, então você me deve um xelim por não tentar. 302 00:26:09,318 --> 00:26:10,991 Para ser... 303 00:26:12,112 --> 00:26:14,331 ...ou não ser, isso... 304 00:26:18,452 --> 00:26:23,333 - Não consigo ler. - Uh-uh-uh! Ainda não terminei. 305 00:26:32,508 --> 00:26:36,854 Vou gravar sua voz e depois reproduzi-lo para você na mesma máquina. 306 00:26:36,929 --> 00:26:40,183 Isso é brilhante. é a última novidade da América. 307 00:26:40,265 --> 00:26:41,733 É um Silvertone. 308 00:26:54,238 --> 00:26:55,239 Coloque isso. 309 00:26:57,491 --> 00:27:00,335 Há um bob nisso, cara. Você poderia voltar para casa rico. 310 00:27:09,586 --> 00:27:12,590 - Você está tocando música! - Eu sei. 311 00:27:12,673 --> 00:27:14,300 Então, como posso ouvir o que estou dizendo? 312 00:27:14,383 --> 00:27:17,978 Bem, certamente o cérebro de um príncipe sabe o que sua boca está fazendo? 313 00:27:18,053 --> 00:27:22,479 Você não é... bem conhecido com príncipes reais, não é? 314 00:27:58,343 --> 00:27:59,890 Desesperado. 315 00:27:59,970 --> 00:28:01,142 Sem esperança! 316 00:28:03,724 --> 00:28:05,021 Você foi sublime. 317 00:28:06,393 --> 00:28:09,192 Eu mentiria para um príncipe do reino ganhar 12 centavos? 318 00:28:09,271 --> 00:28:10,739 Eu não tenho ideia... 319 00:28:11,273 --> 00:28:13,867 ...que australiano poderia fazer por esse tipo de dinheiro. 320 00:28:13,942 --> 00:28:15,944 Deixe-me reproduzir para você. 321 00:28:17,237 --> 00:28:18,284 Não. 322 00:28:18,363 --> 00:28:20,536 Tudo bem, então, bem, Eu posso fazer as perguntas a você. 323 00:28:20,616 --> 00:28:24,086 Obrigado, doutor. Eu não... 324 00:28:24,161 --> 00:28:26,163 ...sinto que isto é para mim. 325 00:28:30,375 --> 00:28:32,218 Obrigado pelo seu tempo. 326 00:28:33,629 --> 00:28:35,176 Adeus. 327 00:28:36,465 --> 00:28:37,842 Senhor. 328 00:28:43,472 --> 00:28:47,773 A gravação é gratuita. Por favor, guarde-o como lembrança. 329 00:29:01,531 --> 00:29:02,953 Não. 330 00:29:08,538 --> 00:29:10,085 Ah, bem. 331 00:29:13,627 --> 00:29:15,379 Droga. 332 00:29:19,758 --> 00:29:23,854 Por enquanto, o trabalho ao qual estamos todos igualmente ligados 333 00:29:23,929 --> 00:29:28,184 é chegar a uma tranquilidade fundamentada dentro das nossas fronteiras, 334 00:29:28,267 --> 00:29:32,522 para recuperar a prosperidade neste momento de depressão 335 00:29:32,604 --> 00:29:35,778 sem egoísmo, e levar conosco 336 00:29:35,857 --> 00:29:38,986 aqueles a quem o fardo dos últimos anos 337 00:29:39,069 --> 00:29:42,198 desanimou ou exagerou. 338 00:29:42,281 --> 00:29:47,754 Para todos, para cada um, Desejo um feliz Natal. 339 00:29:47,828 --> 00:29:49,876 Deus o abençoe. 340 00:29:51,581 --> 00:29:53,379 E fora do ar. 341 00:29:56,461 --> 00:29:58,134 Fácil quando você sabe como. 342 00:29:58,213 --> 00:30:00,181 Senhor? 343 00:30:08,140 --> 00:30:09,767 Experimente você mesmo. 344 00:30:09,850 --> 00:30:12,069 - Parabéns, senhor. - Ah, Sr. Wood. 345 00:30:12,144 --> 00:30:15,648 Esplêndido companheiro. Chap que me ensinou tudo o que sei. 346 00:30:15,731 --> 00:30:18,985 - Deixe o microfone fazer o trabalho. - Senhor. 347 00:30:19,067 --> 00:30:21,490 - Obrigado. - Senhores. 348 00:30:21,570 --> 00:30:23,572 Sente-se. Direto de volta. 349 00:30:23,655 --> 00:30:26,784 Enfrente corajosamente a maldita coisa e olhar bem nos olhos, 350 00:30:26,867 --> 00:30:29,996 como faria qualquer inglês decente. Mostre quem está no comando. 351 00:30:30,078 --> 00:30:33,673 Papai, eu não... acho que consigo ler isso. 352 00:30:33,749 --> 00:30:37,174 Este dispositivo diabólico mudará tudo se você não fizer isso. 353 00:30:37,252 --> 00:30:40,677 No passado, tudo que um rei tinha que fazer parecia respeitável de uniforme 354 00:30:40,756 --> 00:30:42,633 e não cair do cavalo. 355 00:30:42,716 --> 00:30:46,346 Agora, devemos invadir as casas das pessoas e nos insinuar com eles. 356 00:30:46,428 --> 00:30:51,025 Esta família foi reduzida a aqueles mais baixa e mais vil de todas as criaturas. 357 00:30:51,099 --> 00:30:52,851 Nós nos tornamos atores. 358 00:30:53,810 --> 00:30:55,983 Não somos uma família, somos uma empresa. 359 00:30:56,063 --> 00:30:59,033 No entanto, a qualquer momento, alguns de nós podem estar desempregados. 360 00:30:59,107 --> 00:31:02,031 Seu querido irmão e futuro rei, 361 00:31:02,110 --> 00:31:05,831 a única esposa pela qual ele parece interessado é invariavelmente a esposa de outro. 362 00:31:05,906 --> 00:31:09,877 - Ele terminou com Lady Furness. - E fiquei com a Sra. Simpson. 363 00:31:09,951 --> 00:31:13,376 Uma mulher com dois maridos vivos. Eu disse a ele diretamente. 364 00:31:13,455 --> 00:31:17,005 Nenhuma pessoa divorciada poderá ser recebido em tribunal. 365 00:31:17,084 --> 00:31:22,056 Ele disse que isso o fez sublimemente feliz. 366 00:31:22,130 --> 00:31:25,851 Imagino que isso foi porque ela estava dormindo com ele. 367 00:31:25,926 --> 00:31:27,724 "Eu te dou minha palavra," isso é o que ele disse. 368 00:31:27,803 --> 00:31:32,354 "Eu te dou minha palavra, nunca tivemos relações imorais." 369 00:31:32,432 --> 00:31:36,528 Olhou direto para rosto de seu pai e mentiu. 370 00:31:36,603 --> 00:31:38,856 Quando eu estiver morto, aquele garoto vai se arruinar, 371 00:31:38,939 --> 00:31:41,237 esta família e esta nação dentro de 12 meses. 372 00:31:41,316 --> 00:31:45,742 Quem vai juntar os pedaços, hein? Herr Hitler intimidando metade da Europa. 373 00:31:45,821 --> 00:31:48,074 Marechal Stalin a outra metade. 374 00:31:48,156 --> 00:31:50,454 Quem ficará entre nós, 375 00:31:50,534 --> 00:31:54,584 as botas e o abismo proletário? 376 00:31:55,580 --> 00:31:57,127 Você? 377 00:31:58,542 --> 00:32:01,591 Bem? 378 00:32:01,670 --> 00:32:04,264 Com seu irmão mais velho esquivando-se de seus deveres, 379 00:32:04,339 --> 00:32:06,842 você vai ter que fazer muito mais disso. 380 00:32:08,176 --> 00:32:09,723 Experimente você mesmo. 381 00:32:15,600 --> 00:32:18,444 Através do... 382 00:32:18,520 --> 00:32:20,397 - ...sem fio... - Tire isso, garoto. 383 00:32:20,480 --> 00:32:22,858 ...um dos... 384 00:32:22,941 --> 00:32:24,693 ...maravilhas de... 385 00:32:26,361 --> 00:32:31,413 "Moderno." Não tenha pressa. Forme suas palavras com cuidado. 386 00:32:31,491 --> 00:32:33,243 ...ciência... 387 00:32:34,202 --> 00:32:36,921 ...Estou habilitado... 388 00:32:36,997 --> 00:32:38,715 Relaxe. 389 00:32:42,043 --> 00:32:43,260 Apenas experimente! 390 00:32:43,336 --> 00:32:45,213 ...neste dia de Natal... 391 00:32:47,716 --> 00:32:49,844 ...para falar com todos os meus... 392 00:32:51,219 --> 00:32:52,186 Faça isso! 393 00:32:52,262 --> 00:32:55,061 Quem está polindo o sol? 394 00:33:06,318 --> 00:33:09,572 Mentindo... bastardo. 395 00:33:28,256 --> 00:33:31,226 - Você está tocando música. - Eu sei. 396 00:33:31,301 --> 00:33:34,225 Então como posso... ouvir o que estou dizendo? 397 00:33:34,304 --> 00:33:37,558 Bem, certamente o cérebro de um príncipe sabe o que sua boca está fazendo. 398 00:33:37,641 --> 00:33:41,612 Você não é... bem conhecido com príncipes reais, não é? 399 00:33:50,695 --> 00:33:54,825 “Ser ou não ser, essa é a questão. 400 00:33:54,908 --> 00:33:57,878 Se é mais nobre na mente sofrer 401 00:33:57,953 --> 00:34:01,378 as fundas e flechas de uma fortuna escandalosa, 402 00:34:01,456 --> 00:34:04,335 ou pegar em armas contra um mar de problemas, 403 00:34:04,417 --> 00:34:07,717 e opondo-se a acabar com eles? 404 00:34:07,796 --> 00:34:10,925 Morrer, não dormir mais, 405 00:34:11,007 --> 00:34:13,886 e dormindo para dizer o fim 406 00:34:13,969 --> 00:34:17,064 é a dor de cabeça e os mil choques naturais 407 00:34:17,138 --> 00:34:22,770 a carne é herdeira. É uma consumação sem esperança. " 408 00:34:23,395 --> 00:34:24,738 Sem esperança! 409 00:34:25,689 --> 00:34:28,238 Estritamente comercial. Não... 410 00:34:30,485 --> 00:34:33,284 - ...bobagem pessoal. - Sim, pensei ter deixado isso claro 411 00:34:33,363 --> 00:34:36,082 - em nossa entrevista. - Você recebeu o xelim que me deve? 412 00:34:36,157 --> 00:34:39,661 - Não, não tenho. - Acho que não. 413 00:34:39,744 --> 00:34:42,418 Além disso, você... você me enganou. 414 00:34:42,497 --> 00:34:45,091 Exercícios físicos e truques são importantes, 415 00:34:45,166 --> 00:34:48,420 mas o que você está perguntando só vai dar certo com a superfície do problema. 416 00:34:48,503 --> 00:34:50,597 Isso é suficiente? Ah, não. 417 00:34:50,672 --> 00:34:56,520 Pelo que vejo, meu marido tem dificuldades mecânicas com sua fala. 418 00:34:56,595 --> 00:34:59,439 - Eu... - Talvez apenas lide com isso. 419 00:35:00,432 --> 00:35:02,651 420 00:35:02,726 --> 00:35:07,197 - Estou disposto a trabalhar duro, Dr. Logue. - Lionel. 421 00:35:07,272 --> 00:35:11,948 Você está... Você está disposto a fazer a sua parte? 422 00:35:14,571 --> 00:35:17,290 Tudo bem. Você quer mecânica? 423 00:35:17,365 --> 00:35:20,539 Precisamos relaxar os músculos da mandíbula, fortaleça sua língua, 424 00:35:20,619 --> 00:35:24,340 repetindo trava-línguas. Por exemplo: “Sou um peneirador de cardo. 425 00:35:24,414 --> 00:35:27,293 Eu tenho uma peneira de cardos peneirados e uma peneira de cardos não peneirados. 426 00:35:27,375 --> 00:35:29,798 - Porque eu sou um peneirador de cardo." - Multar. 427 00:35:29,878 --> 00:35:32,973 E você tem uma barriga flácida, então precisaremos passar algum tempo 428 00:35:33,048 --> 00:35:35,767 fortalecendo seu diafragma. Mecânica simples. 429 00:35:35,842 --> 00:35:38,061 - Isso é tudo que pedimos. - Tudo isso vale um xelim. 430 00:35:38,136 --> 00:35:40,480 Esqueça o abençoado xelim! 431 00:35:53,860 --> 00:35:56,909 Talvez, em algumas ocasiões... 432 00:35:56,988 --> 00:35:59,411 ...você pode ser solicitado a ajudar... 433 00:36:02,494 --> 00:36:06,169 ...em lidar com... 434 00:36:06,247 --> 00:36:09,797 ...com algum evento menor. Isso seria agradável? 435 00:36:09,876 --> 00:36:11,844 Claro. 436 00:36:11,920 --> 00:36:15,595 Sim, e essa seria toda a extensão dos seus serviços. 437 00:36:15,674 --> 00:36:19,679 - Vejo você na próxima semana? - Verei você todos os dias. 438 00:36:24,307 --> 00:36:26,605 Sinta a frouxidão da mandíbula. 439 00:36:29,771 --> 00:36:31,739 Bom. Pequenos saltos. Salta. 440 00:36:31,815 --> 00:36:33,692 Ombros soltos, ombros soltos. 441 00:36:33,775 --> 00:36:36,949 Linda, linda, linda. Agora, solto. 442 00:36:41,157 --> 00:36:44,377 Respire fundo. Expanda o peito. 443 00:36:44,452 --> 00:36:46,454 Coloque as mãos nas costelas. 444 00:36:47,497 --> 00:36:49,670 Deeper. Bom. 445 00:36:49,749 --> 00:36:52,798 - Como você está se sentindo? - Cheio de ar quente. 446 00:36:52,877 --> 00:36:55,255 Não é isso que falar em público sobre tudo? 447 00:36:55,338 --> 00:37:00,845 Minha esposa e eu estamos felizes visitar este importante... 448 00:37:00,927 --> 00:37:04,807 Respire bem fundo, e surge Vossa Alteza Real. 449 00:37:04,889 --> 00:37:09,235 E expire lentamente, e desce Sua Alteza Real. 450 00:37:09,310 --> 00:37:11,529 - Você está bem, Bertie? - Sim. 451 00:37:11,604 --> 00:37:13,151 Na verdade, é muito divertido. 452 00:37:13,606 --> 00:37:14,949 Hum... Mãe. 453 00:37:15,024 --> 00:37:16,651 Encurtar o zumbido de cada vez. 454 00:37:16,735 --> 00:37:18,908 Mãe. Hum... 455 00:37:18,987 --> 00:37:22,412 - ...distrito industrial... - Outra respiração profunda. 456 00:37:22,490 --> 00:37:25,084 - E Jack e Jill. -Jack e Jill. 457 00:37:25,160 --> 00:37:27,003 - Subi o morro. - Subi o morro. 458 00:37:27,078 --> 00:37:28,751 Agora, apenas balance. 459 00:37:29,748 --> 00:37:31,250 Perfeito. 460 00:37:31,332 --> 00:37:35,132 - ...não nos permitirá... - Solte os ombros. 461 00:37:35,211 --> 00:37:37,589 Ding dong sino, a buceta está no poço. 462 00:37:37,672 --> 00:37:41,347 Quem a colocou? Pequeno Tommy Tin. 463 00:37:44,846 --> 00:37:47,224 Você tem memória curta, Bertie. Vamos. 464 00:37:49,684 --> 00:37:53,279 - Uma vaca, uma vaca... - Um rei. 465 00:37:53,354 --> 00:37:54,446 Um... um rei... 466 00:37:58,860 --> 00:38:02,990 Qualquer um que consiga gritar vogais em um ambiente aberto janela pode aprender a fazer um discurso. 467 00:38:05,200 --> 00:38:08,204 - Quatorze, 15! - Bom. Respire fundo e... 468 00:38:08,286 --> 00:38:10,459 É... 469 00:38:10,538 --> 00:38:13,291 - Deixe as palavras fluírem. - Não, não funciona. 470 00:38:13,374 --> 00:38:16,298 Vamos, mais uma vez, Bertie. Você pode fazer isso. 471 00:38:16,377 --> 00:38:18,630 Uma peneira de siphles com cardo. 472 00:38:18,713 --> 00:38:22,559 Ah! Mah! Bah! 473 00:38:32,727 --> 00:38:34,604 Pai. 474 00:38:34,687 --> 00:38:35,939 - Pai. - Pai. 475 00:38:36,022 --> 00:38:37,740 - Aponte para o a-t-h. - Pai. 476 00:38:37,816 --> 00:38:40,194 - Pai. - Pai. 477 00:38:40,276 --> 00:38:43,405 Pai. Pai. 478 00:39:13,768 --> 00:39:17,193 - Olá, Bertie. - Olá, Davi. 479 00:39:17,272 --> 00:39:20,025 - Que bom que você saiu. - De jeito nenhum. 480 00:39:22,610 --> 00:39:24,487 Você está esperando há muito tempo? 481 00:39:25,446 --> 00:39:27,540 Cristo, maldito congelamento. 482 00:39:28,908 --> 00:39:30,706 Onde você esteve? 483 00:39:31,661 --> 00:39:34,631 - Tenho estado ocupado. - Eu também. 484 00:39:36,040 --> 00:39:39,260 - Elizabeth está com pneumonia. - Ah, me desculpe. 485 00:39:39,335 --> 00:39:42,555 - Ela vai se recuperar. - Pai não vai. 486 00:39:45,133 --> 00:39:46,430 Eu vou dirigir. 487 00:39:49,971 --> 00:39:52,019 O velho está fazendo isso de propósito. 488 00:39:52,098 --> 00:39:56,194 - Morrendo? - Partindo prematuramente. 489 00:39:56,269 --> 00:39:59,113 Para... Para complicar as coisas com Wallis. 490 00:40:00,481 --> 00:40:03,985 Pelo amor de Deus, David. Você sabe há quanto tempo ele está doente. 491 00:40:04,068 --> 00:40:08,323 Wallis explicou. Ela é terrivelmente inteligente sobre essas coisas. 492 00:40:10,241 --> 00:40:12,835 Considerando que minhas cartas patenteiam sob o Grande Selo 493 00:40:12,911 --> 00:40:16,666 data de rolamento de Westminster no dia 11 de junho de 1912, 494 00:40:16,748 --> 00:40:20,423 Sua Majestade o Rei George Quinto constituiu ordem 495 00:40:20,501 --> 00:40:22,219 e declarar que há deveria ser um Guardião... 496 00:40:22,295 --> 00:40:24,844 - O que está acontecendo aqui? - ...custódia real... 497 00:40:24,923 --> 00:40:28,769 Eu não posso te seguir. Estou confuso e não entendo... 498 00:40:28,843 --> 00:40:31,767 é a Ordem do Conselho de Estado, senhor. 499 00:40:31,846 --> 00:40:36,067 Para que possamos agir em seu nome... 500 00:40:36,142 --> 00:40:38,110 ...muito mais claro para mim, infelizmente... 501 00:40:40,438 --> 00:40:44,739 - Bem, estou tão confuso que... - Aprovado. 502 00:40:44,817 --> 00:40:46,444 Obrigado. 503 00:40:55,119 --> 00:40:58,840 - Deixe-me ajudá-lo, senhor. -Ah, sim... 504 00:41:03,753 --> 00:41:06,051 - Obrigado, senhor. - Obrigado. 505 00:41:11,260 --> 00:41:13,683 - Sente-se um pouco melhor, senhor? - Não, não estou me sentindo melhor. 506 00:41:13,763 --> 00:41:17,063 Eu me sinto horrível. Ah... 507 00:41:18,267 --> 00:41:21,737 Já andou patinando no gelo? Patinagem no gelo? 508 00:41:21,813 --> 00:41:23,565 Não. Não, George. 509 00:41:37,495 --> 00:41:40,294 Sim. Sim, tudo bem, claro. 510 00:41:40,373 --> 00:41:43,217 Eu sei, querido. Uma conversa, até mesmo uma conversa longa e adorável 511 00:41:43,292 --> 00:41:47,263 é um substituto pobre por segurar firme e deixar sonolento. 512 00:41:48,214 --> 00:41:51,263 Nem causando nossos próprios sonos, como tivemos que fazer com muita frequência ultimamente. 513 00:41:51,342 --> 00:41:54,186 - Davi. Jantar. - Estou com Wallis. 514 00:41:54,262 --> 00:41:55,980 É o Bertie. 515 00:41:57,306 --> 00:42:00,435 Não. Não, não é importante. 516 00:42:00,893 --> 00:42:04,067 Eu não quero. 517 00:42:04,147 --> 00:42:07,401 Não. Me telefonar mais tarde? 518 00:42:07,483 --> 00:42:09,702 Tudo bem, adeus. 519 00:42:11,738 --> 00:42:15,493 - Wallis sente muita falta de mim. - Mamãe disse que você está atrasado para o jantar. 520 00:42:22,040 --> 00:42:25,965 Ela esquece os malditos relógios do papai estão todos meia hora rápidos. 521 00:42:41,142 --> 00:42:44,567 Como está o rei? Eu... espero que ele não esteja com dor. 522 00:42:44,645 --> 00:42:47,444 Não, não, senhor. Sua Majestade está mais quieto agora. 523 00:42:49,233 --> 00:42:51,156 Obrigado. 524 00:42:55,948 --> 00:42:59,623 David, se seu pai estivesse aqui, atrasos não seriam tolerados. 525 00:43:01,496 --> 00:43:04,670 Nada desse desagrado seria tolerado. 526 00:43:06,542 --> 00:43:11,343 Você sabe, senhor, eu agradeço que você é diferente do seu pai, 527 00:43:11,422 --> 00:43:16,394 tanto em perspectiva quanto... temperamento. 528 00:43:16,469 --> 00:43:20,975 Eu quero que você saiba disso sempre o rei questionou sua conduta, 529 00:43:21,057 --> 00:43:23,856 Eu tentei, no seu interesse, 530 00:43:23,935 --> 00:43:27,064 para apresentá-lo sob a luz mais favorável. 531 00:43:27,146 --> 00:43:31,652 Hum. Eu sempre posso confiar em você ter meus melhores interesses no coração. 532 00:43:46,332 --> 00:43:50,712 Temo que a nossa vigília não seja de longa duração. Por favor, continue. 533 00:44:04,433 --> 00:44:08,279 Vamos elogiar nosso irmão George à misericórdia de Deus, 534 00:44:08,354 --> 00:44:10,948 nosso Criador e Redentor. 535 00:44:23,744 --> 00:44:25,291 Viva o Rei. 536 00:44:38,593 --> 00:44:41,563 Espero que eu me dê bem como ele fez o bem. 537 00:45:17,298 --> 00:45:20,097 - O que diabos foi isso? - Pobre Wallis. 538 00:45:21,135 --> 00:45:23,183 Agora estou preso. 539 00:45:36,817 --> 00:45:41,072 E nestes últimos 25 anos lotados, conturbados e gloriosos, 540 00:45:41,155 --> 00:45:44,955 se há uma coisa que o Rei George ensinou, 541 00:45:45,034 --> 00:45:48,914 é a arte do líder que também é irmão de seus seguidores. 542 00:45:49,830 --> 00:45:54,586 Enquanto ele viveu, ele foi a estrela-guia de uma grande nação. 543 00:45:54,669 --> 00:45:56,262 - Pai? - Hum-hmm? 544 00:45:56,337 --> 00:45:58,681 - Quando ele morreu... - Hora de um shake, pai? 545 00:45:58,756 --> 00:46:00,804 ...as criancinhas gritou nas ruas. 546 00:46:00,883 --> 00:46:03,386 - Tem certeza que? - Prossiga. 547 00:46:12,103 --> 00:46:14,322 Coloque sua cabeça para pensar. 548 00:46:16,857 --> 00:46:21,033 - Aposto que é a peça escocesa. - Não, é Otelo. é sempre Otelo. 549 00:46:31,539 --> 00:46:33,792 Você está com medo? 550 00:46:33,874 --> 00:46:36,252 - Não tenha medo. - Calibã. 551 00:46:36,877 --> 00:46:40,427 Ah, pelo amor de Deus. Esse foi um palpite de sorte. 552 00:46:40,506 --> 00:46:43,055 Não dê ouvidos ao egghead. Vá em frente, pai. 553 00:46:43,134 --> 00:46:46,764 A ilha está cheia de barulhos, sons e ares doces 554 00:46:46,846 --> 00:46:49,099 que dão prazer e não machucam. 555 00:46:49,181 --> 00:46:53,186 Às vezes mil estrelinhas instrumentos cantarão em meus ouvidos, 556 00:46:53,269 --> 00:46:57,365 e às vezes vozes, que, se então eu tivesse acordado depois de um longo sono, 557 00:46:57,440 --> 00:47:01,161 vai me fazer dormir de novo. Tudo bem, tamancos inteligentes, então o que vem a seguir? 558 00:47:01,235 --> 00:47:04,205 E então, ao sonhar, pensei que as nuvens iriam... 559 00:47:04,280 --> 00:47:06,954 - As nuvens, pensei. - As nuvens que pensei que iriam se abrir, 560 00:47:07,033 --> 00:47:09,206 e mostrar riquezas prontas para cair sobre mim, 561 00:47:09,285 --> 00:47:11,583 que quando eu acordei, Chorei para sonhar novamente. 562 00:47:11,662 --> 00:47:13,164 Esse é um pensamento tão triste. 563 00:47:15,666 --> 00:47:19,591 Meu próximo paciente deve chegar um pouco mais cedo. É melhor vocês irem, rapazes, sinto muito. 564 00:47:20,629 --> 00:47:22,552 Não demorará muito, Clifford. 565 00:47:26,469 --> 00:47:27,470 Bertie? 566 00:47:30,348 --> 00:47:32,350 Eles me disseram para não esperar por você. 567 00:47:34,310 --> 00:47:36,608 Sinto muito pelo seu pai. 568 00:47:37,480 --> 00:47:41,451 - Não quero me intrometer. - De jeito nenhum. Por favor, entre. Entre. 569 00:47:52,119 --> 00:47:55,419 Eu tenho praticado. Uma hora por dia. 570 00:47:55,498 --> 00:47:57,592 Apesar de tudo. 571 00:47:58,417 --> 00:47:59,543 O que está acontecendo aí? 572 00:48:00,628 --> 00:48:03,723 Ah, eu estava... Desculpe. 573 00:48:03,798 --> 00:48:06,017 Brincando com meus filhos. 574 00:48:08,511 --> 00:48:11,606 Você tem vontade de trabalhar hoje? 575 00:48:15,851 --> 00:48:19,401 - Biplano Curtis. - Vou colocar um pouco de leite quente. 576 00:48:19,480 --> 00:48:21,232 Logue.Logue. 577 00:48:21,315 --> 00:48:24,034 Eu mataria por algo mais forte. 578 00:48:28,864 --> 00:48:31,413 eu não estava lá pela morte do meu pai. 579 00:48:31,492 --> 00:48:35,668 - Ainda me deixa triste. - Posso imaginar que sim. 580 00:48:37,498 --> 00:48:40,752 - O que seu pai fez? - Ele era cervejeiro. 581 00:48:40,835 --> 00:48:42,803 Pelo menos havia cerveja grátis. 582 00:48:43,796 --> 00:48:46,549 Aqui está a memória do seu pai. 583 00:48:50,845 --> 00:48:54,941 Fui informado, depois do fato, 584 00:48:55,015 --> 00:48:57,609 que o meu pai... 585 00:48:57,685 --> 00:48:59,733 As últimas palavras do meu pai foram... 586 00:49:01,689 --> 00:49:06,991 ..."Bertie tem mais coragem do que o resto de seus irmãos juntos." 587 00:49:10,865 --> 00:49:13,038 Não poderia dizer isso na minha cara. 588 00:49:17,872 --> 00:49:19,169 Meu irmão. 589 00:49:21,208 --> 00:49:22,960 E ele? 590 00:49:23,043 --> 00:49:27,173 Experimente cantar. 591 00:49:27,798 --> 00:49:30,722 - Desculpe? - Que músicas você conhece? 592 00:49:30,801 --> 00:49:33,645 - Músicas? - Sim, músicas. 593 00:49:33,721 --> 00:49:35,598 -Swanee Riven - Eu amo essa música. 594 00:49:35,681 --> 00:49:38,230 - Acontece que é o meu favorito. - Cante-me o refrão. 595 00:49:38,309 --> 00:49:40,403 Não. Certamente não. 596 00:49:42,104 --> 00:49:46,450 Você sabe... Sempre quis construir modelos. 597 00:49:47,234 --> 00:49:51,284 Mas... o pai não permitiria isso. 598 00:49:51,363 --> 00:49:57,041 Ele... colecionou selos, então tivemos que colecionar selos. 599 00:49:57,703 --> 00:50:01,082 Você pode terminar isso se cantar. 600 00:50:02,041 --> 00:50:06,137 ♪ Meu irmão David Dum, dum, dum, dum... ♪ 601 00:50:07,129 --> 00:50:11,179 - Não vou ficar aqui gorjeando. - Você pode comigo. 602 00:50:11,258 --> 00:50:14,683 - Porque você é peculiar. - Tomo isso como um elogio. 603 00:50:15,846 --> 00:50:17,393 Bem... 604 00:50:18,849 --> 00:50:20,897 Regras são regras. 605 00:50:24,855 --> 00:50:28,655 Eu não estou... cantando Swanee Riven 606 00:50:28,734 --> 00:50:32,204 Corridas de Camptown, então. J' Meu irmão David me disse 607 00:50:32,279 --> 00:50:34,327 ♪ Doo-dah, doo-dah ♪ 608 00:50:34,406 --> 00:50:37,455 - O som contínuo lhe dará fluxo. - Não. 609 00:50:47,753 --> 00:50:51,553 Parece estranho agora que David está no trono? 610 00:50:51,632 --> 00:50:55,227 Para falar a verdade, foi um alívio. 611 00:50:55,302 --> 00:50:56,929 Sabendo que eu... 612 00:50:57,012 --> 00:51:00,562 ...não seria... Rei. 613 00:51:00,641 --> 00:51:05,898 Mas a menos que ele produza um herdeiro, você é o próximo da fila. 614 00:51:05,980 --> 00:51:11,282 E sua filha, Elizabeth, então o sucederia. 615 00:51:11,360 --> 00:51:15,740 ♪ Você está latindo a árvore errada agora, doutor, doutor ♪ 616 00:51:15,823 --> 00:51:16,995 ♪ Lionel ♪ 617 00:51:17,074 --> 00:51:19,202 Veja? Você não gaguejou. 618 00:51:19,285 --> 00:51:22,505 Claro que não gaguejei, Eu estava cantando. 619 00:51:23,956 --> 00:51:29,178 Bem, como uma pequena recompensa, você recebe para colocar um pouco de cola nesses suportes. 620 00:51:33,882 --> 00:51:37,352 - Seu garoto... não vai se importar? - Não, de jeito nenhum. 621 00:51:41,432 --> 00:51:45,733 David e eu éramos... muito próximos. 622 00:51:45,811 --> 00:51:48,940 Jovens, você sabe. 623 00:51:49,023 --> 00:51:52,243 Você perseguiu as mesmas garotas? 624 00:51:56,113 --> 00:52:01,461 David sempre foi muito prestativo em... organizando apresentações. 625 00:52:02,578 --> 00:52:04,797 Compartilhamos o... 626 00:52:04,872 --> 00:52:08,593 ...ministrações especializadas 627 00:52:08,667 --> 00:52:10,886 de Paulette no Palácio. 628 00:52:16,717 --> 00:52:19,140 Não ao mesmo tempo, é claro. 629 00:52:23,223 --> 00:52:26,318 - David alguma vez provocou você? - Ah, sim, todos eles fizeram. 630 00:52:26,393 --> 00:52:28,020 "BBB-Bertie." 631 00:52:29,563 --> 00:52:31,486 Meu pai encorajou isso. 632 00:52:31,565 --> 00:52:35,820 Disse: “Tire isso, garoto!” Disse que isso me faria parar. 633 00:52:35,903 --> 00:52:38,998 Ele disse: "eu tinha medo do meu pai 634 00:52:39,073 --> 00:52:44,000 e meus filhos são... muito bem, vou ter medo de mim!" 635 00:52:45,829 --> 00:52:47,797 Você é naturalmente destro? 636 00:52:51,043 --> 00:52:52,841 Esquerda. 637 00:52:52,920 --> 00:52:57,471 Eu fui... punido, e agora eu uso o direito. 638 00:52:57,549 --> 00:53:00,769 Sim, isso é muito comum entre os gagos. 639 00:53:03,555 --> 00:53:08,311 - Alguma outra correção? - Bata os joelhos. 640 00:53:08,394 --> 00:53:12,695 Talas de metal foram feitas. 641 00:53:12,773 --> 00:53:15,777 Usado... usado dia e noite. 642 00:53:17,111 --> 00:53:20,536 - Deve ter sido doloroso. - Agonia sangrenta. 643 00:53:20,614 --> 00:53:22,958 Pernas retas agora. 644 00:53:24,785 --> 00:53:27,083 De quem você era mais próximo na sua família? 645 00:53:28,080 --> 00:53:29,377 Babás. 646 00:53:29,456 --> 00:53:31,709 Não é minha primeira babá. Ela... 647 00:53:31,792 --> 00:53:35,638 Ela amava David. Me odiava. 648 00:53:35,713 --> 00:53:37,181 Quando estávamos... 649 00:53:37,881 --> 00:53:40,725 ...apresentado aos meus pais para a visualização diária, 650 00:53:40,801 --> 00:53:45,773 ela iria... ela me beliscava 651 00:53:45,848 --> 00:53:50,445 para que eu chore e seja devolvido para ela imediatamente. 652 00:53:53,355 --> 00:53:55,153 E então ela iria... 653 00:53:57,818 --> 00:54:00,822 Cante. 654 00:54:01,655 --> 00:54:05,000 ♪ Então ela não me alimentaria 655 00:54:05,075 --> 00:54:09,205 Longe, muito longe ♪ 656 00:54:11,874 --> 00:54:16,380 Levei meus pais... três anos para notar. 657 00:54:16,462 --> 00:54:22,185 Como você... como você pode imaginar, causou alguns problemas estomacais. 658 00:54:23,177 --> 00:54:24,770 Ainda. 659 00:54:29,141 --> 00:54:31,735 E o seu irmão, Johnnie? 660 00:54:32,978 --> 00:54:35,447 Você era próximo dele? 661 00:54:35,522 --> 00:54:39,868 Johnnie... querido menino. 662 00:54:41,278 --> 00:54:42,951 Tinha... 663 00:54:48,535 --> 00:54:50,208 ...epilepsia. 664 00:54:51,705 --> 00:54:56,051 E ele era... diferente. 665 00:54:58,295 --> 00:55:01,344 Ele morreu aos... 13 anos. 666 00:55:02,633 --> 00:55:04,431 Escondido da vista. 667 00:55:07,262 --> 00:55:12,268 Disseram-me que não é... contagioso. 668 00:55:14,937 --> 00:55:17,065 Você quer uma recarga? 669 00:55:18,315 --> 00:55:19,942 Por favor. 670 00:55:24,905 --> 00:55:26,282 Você sabe... 671 00:55:26,865 --> 00:55:29,118 ...Lionel, você é... 672 00:55:29,201 --> 00:55:31,078 ... você é o primeiro inglês comum... 673 00:55:31,161 --> 00:55:35,758 - Australiano. - ...com quem eu já conversei. 674 00:55:37,376 --> 00:55:40,846 Quando estou... conduzido pelas ruas 675 00:55:40,921 --> 00:55:45,802 e eu vejo, você sabe, o homem comum olhando para mim, eu... 676 00:55:47,219 --> 00:55:49,597 ...Estou impressionado com o quão pouco eu sei da vida dele 677 00:55:49,680 --> 00:55:52,650 e quão pouco ele sabe sobre o meu. 678 00:55:52,724 --> 00:55:56,149 - Obrigado. - Para que servem os amigos? 679 00:55:59,439 --> 00:56:01,191 Eu não saberia. 680 00:56:06,530 --> 00:56:08,203 Peneirei sete... 681 00:56:09,575 --> 00:56:13,580 ... cardos de caule grosso através de uma peneira forte e grossa. 682 00:56:13,662 --> 00:56:17,257 - Peneirei sete talos grossos... - Já chega, querido. 683 00:56:17,332 --> 00:56:21,007 Ouça, eu tenho que continuar fazendo isso, é horrível. Peneirei sete... 684 00:56:21,086 --> 00:56:23,430 - Ah, não. - ...perseguido grosso... 685 00:56:26,592 --> 00:56:30,688 Abetos centenários removido para melhorar a visualização? 686 00:56:30,762 --> 00:56:32,730 Quem ela pensa que é? 687 00:56:32,806 --> 00:56:36,231 Mesmo assim, devemos tentar ser agradável com a Sra. Simpson. 688 00:56:36,310 --> 00:56:39,655 - Ela me chama de "O cozinheiro escocês gordo". - Você não é gordo. 689 00:56:39,730 --> 00:56:42,153 Estou ficando gordo. 690 00:56:43,317 --> 00:56:44,785 Bem, você raramente cozinha. 691 00:56:47,154 --> 00:56:50,203 - Peneirei sete... - Cale a boca. 692 00:56:50,282 --> 00:56:53,752 ...peneiras grossas... Peneirei sete... 693 00:56:56,580 --> 00:56:59,675 Três, dois, um e... 694 00:56:59,750 --> 00:57:02,253 Suas Altezas Reais o duque e a duquesa de York. 695 00:57:02,336 --> 00:57:06,307 Oh, que bom ver vocês dois. 696 00:57:07,883 --> 00:57:11,183 Bem-vindo à nossa pequena cabana no campo. 697 00:57:12,304 --> 00:57:14,523 Vim a convite do Rei. 698 00:57:19,269 --> 00:57:20,862 Sua Majestade. 699 00:57:22,689 --> 00:57:24,612 - Você está bem? - Desculpe, estamos atrasados. 700 00:57:24,691 --> 00:57:28,787 Muito prazer em vê-la... Sra. Simpson. 701 00:57:32,366 --> 00:57:33,959 Muito legal. 702 00:57:39,039 --> 00:57:42,589 Olá, Davi. Fazendo alguns... 703 00:57:43,335 --> 00:57:45,133 ...mudanças no jardim, pelo que vejo. 704 00:57:45,212 --> 00:57:47,965 Sim, ainda não terminei. 705 00:57:52,094 --> 00:57:54,438 Não me diga que me comportei mal, Sr. Churchill. 706 00:57:54,513 --> 00:57:56,891 Pelo contrário, Vossa Alteza Real. 707 00:57:56,974 --> 00:58:00,228 A etiqueta decreta que a realeza deve ser saudado pelo anfitrião oficial, 708 00:58:00,310 --> 00:58:03,109 neste caso, o rei. Não é um plebeu. 709 00:58:03,188 --> 00:58:05,407 Obrigado. 710 00:58:07,734 --> 00:58:11,409 - Qual é o poder dela sobre ele? - Não faço ideia. 711 00:58:13,782 --> 00:58:17,161 Aparentemente, ela tem certas habilidades 712 00:58:17,244 --> 00:58:20,794 adquirido em estabelecimento em Xangai. 713 00:58:23,291 --> 00:58:25,385 Davi. 714 00:58:26,670 --> 00:58:29,423 Só um segundo, querido. Você me daria licença? 715 00:58:39,641 --> 00:58:44,442 - David, estou tentando ver você. - Tenho estado muito ocupado. 716 00:58:44,521 --> 00:58:47,024 - Fazendo o quê? - Rei. 717 00:58:47,107 --> 00:58:51,783 Realmente? King é um... 718 00:58:51,862 --> 00:58:54,741 ...um negócio precário hoje em dia. Onde está o czar russo? 719 00:58:54,823 --> 00:58:58,544 - Onde está o primo Wilhelm? - Você está sendo triste. 720 00:58:58,618 --> 00:59:03,795 Kinging demitiu 80... funcionários e comprando mais pérolas para Wallis, 721 00:59:03,874 --> 00:59:06,627 enquanto as pessoas marcham pela Europa cantando A Bandeira Vermelha? 722 00:59:06,710 --> 00:59:09,554 - Herr Hitler irá resolvê-los. - Quem resolverá Herr Hitler? 723 00:59:09,629 --> 00:59:12,303 Onde está o maldito 23? 724 00:59:12,382 --> 00:59:14,225 E você colocou aquela mulher na suíte da nossa mãe! 725 00:59:14,301 --> 00:59:17,430 - Mamãe ainda não está na cama, está? - Isso não é engraçado. 726 00:59:17,512 --> 00:59:20,891 Aqui está. Wallis gosta do que há de melhor. 727 00:59:20,974 --> 00:59:23,523 Eu não me importo com qual mulher você continua à noite, 728 00:59:23,602 --> 00:59:26,401 contanto que você... apareça para o serviço pela manhã. 729 00:59:26,480 --> 00:59:29,609 Wallis não é apenas uma mulher Estou continuando. 730 00:59:29,691 --> 00:59:31,443 Pretendemos casar. 731 00:59:32,986 --> 00:59:37,241 - Com licença? - Ela está entrando com um pedido de divórcio. 732 00:59:37,324 --> 00:59:38,951 Bom Deus. 733 00:59:40,494 --> 00:59:43,338 Você não pode simplesmente dar a ela uma bela casa e um título? 734 00:59:43,413 --> 00:59:46,292 - Não vou tê-la como minha amante. - A Igreja não reconhece o divórcio, 735 00:59:46,374 --> 00:59:50,504 - e você é o... chefe da Igreja. - Não tenho nenhum direito? 736 00:59:50,587 --> 00:59:52,806 - Muitos privilégios. - Não é a mesma coisa. 737 00:59:53,840 --> 00:59:56,434 Seu amado homem comum pode casar por amor. Por que não eu? 738 00:59:56,510 --> 00:59:59,229 Se você fosse... um homem comum, 739 00:59:59,304 --> 01:00:02,433 com base em que você poderia... possivelmente reivindicar ser rei? 740 01:00:02,516 --> 01:00:04,143 Parece que você estudou nossa miserável Constituição. 741 01:00:04,226 --> 01:00:06,820 - Parece que você não fez isso. - É disso que se trata. 742 01:00:06,895 --> 01:00:10,525 Escovando. Daí as lições de elocução. 743 01:00:10,607 --> 01:00:14,487 - Esse é o furo da cidade. - Estou tentando... 744 01:00:18,406 --> 01:00:20,955 Ansiando por um público maior, somos nós, B-B-Bertie? 745 01:00:23,829 --> 01:00:26,002 Não. .. 746 01:00:26,081 --> 01:00:28,049 O que é isso? 747 01:00:28,125 --> 01:00:30,969 Me desculpe, eu... 748 01:00:31,044 --> 01:00:34,514 Irmão mais novo tentando empurrar irmão mais velho fora do trono. 749 01:00:34,589 --> 01:00:36,887 PP-Positivamente medieval. 750 01:00:37,926 --> 01:00:39,974 Wallis. 751 01:00:40,053 --> 01:00:43,478 Ah. Onde você esteve todo esse tempo? 752 01:00:43,557 --> 01:00:46,310 - Com quem você tem conversado? - Não importa. 753 01:00:48,395 --> 01:00:53,367 Que muito complicado pequeno rei você é. 754 01:00:53,441 --> 01:00:55,660 Eu tento ser. 755 01:00:56,486 --> 01:00:59,911 Todo esse trabalho... foi pelo ralo. 756 01:01:01,241 --> 01:01:02,709 Meu próprio irmão. 757 01:01:02,784 --> 01:01:06,129 Eu não consegui dizer uma única palavra para ele em resposta. 758 01:01:06,204 --> 01:01:09,333 Por que você gagueja muito mais com David do que você já fez comigo? 759 01:01:09,416 --> 01:01:11,635 Porque você está muito bem pago para ouvir. 760 01:01:11,710 --> 01:01:15,681 - Bertie, eu não sou uma gueixa. - Pare de tentar ser tão inteligente. 761 01:01:15,755 --> 01:01:19,100 O que há com Davi isso te impede de falar? 762 01:01:19,176 --> 01:01:22,100 O que há com você tão sangrento bem, faz você querer falar sobre ele 763 01:01:22,179 --> 01:01:25,023 -o tempo todo? - Vulgar, mas fluente. 764 01:01:25,098 --> 01:01:27,851 - Você não gagueja quando xinga. - Dê o fora! 765 01:01:27,934 --> 01:01:31,814 - Isso é o melhor que você pode fazer? - Bem, droga... 766 01:01:31,897 --> 01:01:35,367 ... que se dane, seu bastardo bestial. 767 01:01:35,442 --> 01:01:38,821 Oh, um pedante de escola pública poderia fazer melhor do que isso. 768 01:01:39,446 --> 01:01:40,538 Merda. 769 01:01:41,281 --> 01:01:42,407 Merda, merda, merda. 770 01:01:42,490 --> 01:01:45,710 Merda, merda, merda, merda, merda, merda! 771 01:01:45,785 --> 01:01:49,665 Sim, a defecação flui tropeçando da língua. 772 01:01:49,748 --> 01:01:51,796 - Porque estou com raiva! - Você conhece a palavra "f"? 773 01:01:53,793 --> 01:01:57,514 - Fornicação? - Ah, Bertie. 774 01:01:57,589 --> 01:02:00,183 Porra. Porra! 775 01:02:00,258 --> 01:02:03,387 Porra, porra, porra, porra! Foda-se, foda-se e dane-se! 776 01:02:03,470 --> 01:02:05,518 Droga, merda, merda, merda! 777 01:02:05,597 --> 01:02:06,894 - Porra, idiota! - Sim! 778 01:02:06,973 --> 01:02:09,647 - Bolas, bolas, merda. - Você vê? Não é uma hesitação. 779 01:02:09,726 --> 01:02:12,400 Willy, merda e foda-se! E peitos. 780 01:02:12,479 --> 01:02:16,200 - Pai, o que está acontecendo? - Desculpe. 781 01:02:16,274 --> 01:02:17,776 Apenas termine sua lição de casa. 782 01:02:18,944 --> 01:02:21,572 Bem, esse é um lado seu não conseguimos ver tudo isso com frequência. 783 01:02:22,405 --> 01:02:23,452 Não. 784 01:02:23,531 --> 01:02:26,785 Não, não deveríamos, realmente. Não publicamente. 785 01:02:27,494 --> 01:02:31,965 - Vamos tomar um pouco de ar. - Não, não acho que seja uma boa ideia. 786 01:02:33,667 --> 01:02:37,763 Qual é o problema? Por que você está tão chateado? 787 01:02:37,837 --> 01:02:41,592 Logue, você não tem ideia. 788 01:02:41,675 --> 01:02:44,770 Meu... meu irmão 789 01:02:44,844 --> 01:02:48,189 está apaixonado por um... 790 01:02:48,265 --> 01:02:49,767 ...mulher que foi casada duas vezes. 791 01:02:49,849 --> 01:02:53,945 Ela está pedindo o divórcio, e ele está determinado a se casar com ela. 792 01:02:54,020 --> 01:02:58,571 - Jesus. - Sra. 793 01:02:58,650 --> 01:03:01,620 - de Baltimore. - Isso não está certo. 794 01:03:01,695 --> 01:03:04,949 - Rainha Wallis de Baltimore. - Impensável. 795 01:03:05,031 --> 01:03:08,786 - Ele pode fazer isso? - Absolutamente não. 796 01:03:08,868 --> 01:03:12,998 Mas ele vai de qualquer maneira. O inferno está desabado. 797 01:03:13,081 --> 01:03:16,711 - Eles não podem continuar em privado? - Se ao menos eles fizessem isso. 798 01:03:18,628 --> 01:03:20,847 Onde isso deixa você? 799 01:03:22,799 --> 01:03:25,427 Eu conheço meu lugar. eu... 800 01:03:25,510 --> 01:03:28,810 Eu... eu farei qualquer coisa... 801 01:03:28,888 --> 01:03:31,812 ...em meu poder para manter meu irmão no trono. 802 01:03:32,934 --> 01:03:34,857 É tão sério? 803 01:03:36,104 --> 01:03:40,234 - Seu lugar pode muito bem ser no trono. - Não sou uma alternativa ao meu irmão. 804 01:03:40,317 --> 01:03:43,070 - Você pode ofuscar David. - Não tome liberdades! 805 01:03:44,112 --> 01:03:46,661 - Isso beira a traição. - Só estou dizendo que você poderia ser rei. 806 01:03:46,740 --> 01:03:48,617 - Você poderia fazer isso. - Isso é traição. 807 01:03:48,700 --> 01:03:50,668 Estou tentando fazer você perceber você não precisa ser governado pelo medo. 808 01:03:50,744 --> 01:03:52,496 Já estou farto disso. 809 01:03:53,747 --> 01:03:56,045 - Do que você tem tanto medo? - Suas palavras venenosas! 810 01:03:56,124 --> 01:03:58,843 Por que você veio até mim? Você não é um banqueiro de classe média 811 01:03:58,918 --> 01:04:00,841 quem quer aulas de elocução então você pode bater um papo... 812 01:04:00,920 --> 01:04:04,220 Não tente me instruir em meus deveres! 813 01:04:04,299 --> 01:04:08,475 Eu sou filho de um... Rei. 814 01:04:08,553 --> 01:04:11,306 E o irmão de... de um rei. 815 01:04:11,389 --> 01:04:14,643 Você é o filho decepcionante de um cervejeiro. 816 01:04:14,726 --> 01:04:18,026 Um jackeroo saltitante do outback. 817 01:04:18,730 --> 01:04:22,234 Você não é ninguém. Estas sessões terminaram. 818 01:05:00,271 --> 01:05:01,898 Por aqui, senhor. 819 01:05:04,776 --> 01:05:09,202 Não é porque ela é uma Americano. Isso é o de menos. 820 01:05:09,280 --> 01:05:14,252 É porque ela está em breve ser americano divorciado duas vezes. 821 01:05:14,327 --> 01:05:18,503 E o Rei, como chefe da Igreja da Inglaterra, 822 01:05:18,581 --> 01:05:22,006 não pode casar com uma mulher divorciada. 823 01:05:23,378 --> 01:05:26,006 E, senhor, peço desculpas pela natureza disso. 824 01:05:27,799 --> 01:05:30,678 De acordo com a Scotland Yard, 825 01:05:30,760 --> 01:05:35,857 o rei nem sempre possuía direitos exclusivos 826 01:05:35,932 --> 01:05:41,029 para a casa da Sra. Simpson... favores e carinhos... 827 01:05:42,355 --> 01:05:45,279 ...compartilhando-os com um vendedor de carros usados casado, 828 01:05:45,358 --> 01:05:48,282 um certo Sr. Guy Trundle. 829 01:05:50,029 --> 01:05:54,375 Além disso, também é rumores de embaixador de Hitler, 830 01:05:54,451 --> 01:05:59,127 Conde von Ribbentrop, envia-lhe 17 cravos todos os dias. 831 01:06:00,623 --> 01:06:04,469 Caso Sua Majestade continue a ignorar o conselho de seu governo, 832 01:06:04,544 --> 01:06:06,296 ele deve abdicar. 833 01:06:06,379 --> 01:06:09,849 Caso contrário, o seu governo não tem escolha a não ser renunciar. 834 01:06:09,924 --> 01:06:13,019 Primeiro Ministro, você sairia de um país sem... 835 01:06:15,388 --> 01:06:16,389 ...um governo? 836 01:06:17,891 --> 01:06:20,565 O rei faz o que quer? 837 01:06:21,311 --> 01:06:24,736 Ou ele faz o que as pessoas esperam que ele faça? 838 01:06:24,814 --> 01:06:27,408 Como multidões em Downing Ministros de vigilância de rua vêm e vão, 839 01:06:27,484 --> 01:06:30,909 um rei pode separar sua vida pessoal 840 01:06:30,987 --> 01:06:33,456 - do seu dever público... - Qual é o problema, amor? 841 01:06:33,531 --> 01:06:36,330 Só estou tendo problemas com um paciente. 842 01:06:38,244 --> 01:06:40,338 Isso não é típico de você. 843 01:06:41,581 --> 01:06:45,302 - Por que? - Ele está com medo. 844 01:06:46,044 --> 01:06:48,138 Ele tem medo da própria sombra. 845 01:06:49,130 --> 01:06:51,098 Não é por isso que eles vêm até você? 846 01:06:53,593 --> 01:06:56,187 Esse sujeito poderia realmente ser alguém ótimo. 847 01:06:56,262 --> 01:06:58,640 Ele está lutando comigo. 848 01:06:58,723 --> 01:07:01,272 Talvez ele não queira ser ótimo. 849 01:07:04,145 --> 01:07:06,364 Talvez seja isso que você queira. 850 01:07:10,443 --> 01:07:12,821 Posso ter ultrapassado o limite. 851 01:07:14,280 --> 01:07:17,784 Desculpar-se. Faça bem a vocês dois. 852 01:07:29,254 --> 01:07:32,349 Sinto muito, Sr. Logue, o duque está ocupado. 853 01:07:33,299 --> 01:07:36,678 Estou feliz em esperar. Ou eu poderia voltar mais tarde. 854 01:07:36,761 --> 01:07:40,265 Como eu disse, o duque está terrivelmente ocupado. 855 01:07:49,107 --> 01:07:50,484 Obrigado. 856 01:07:55,196 --> 01:07:56,823 Obrigado. 857 01:08:03,621 --> 01:08:06,670 O Parlamento não apoiará o casamento. 858 01:08:09,085 --> 01:08:12,089 Mas há outros motivos de preocupação. 859 01:08:12,171 --> 01:08:15,516 Ele foi descuidado com os papéis do estado. Ele não tinha comprometimento e determinação, 860 01:08:15,592 --> 01:08:18,220 e há aqueles que são preocupado com onde ele ficará 861 01:08:18,303 --> 01:08:20,681 quando a guerra chegar com a Alemanha. 862 01:08:22,932 --> 01:08:26,778 - Não estamos chegando a esse ponto? - Na verdade estamos, senhor. 863 01:08:26,853 --> 01:08:32,030 O primeiro-ministro Baldwin pode negar isso, mas a intenção de Hitler é absolutamente clara. 864 01:08:32,108 --> 01:08:34,782 A guerra com a Alemanha virá. 865 01:08:34,861 --> 01:08:39,207 E precisaremos de um rei a quem todos podemos apoiar, unidos. 866 01:08:39,282 --> 01:08:42,001 Eu temo meu... 867 01:08:43,161 --> 01:08:45,459 ...o irmão não está em seu juízo perfeito... 868 01:08:46,748 --> 01:08:48,421 ... neste momento. 869 01:08:48,499 --> 01:08:52,379 Você já pensou como você vai se chamar? Hum? 870 01:08:58,259 --> 01:09:04,062 Certamente não Albert, senhor. Muito germânico. 871 01:09:09,896 --> 01:09:13,901 E quanto a Jorge? Depois do seu pai? 872 01:09:15,193 --> 01:09:19,824 Jorge VI tem uma continuidade bastante agradável. 873 01:09:19,906 --> 01:09:20,998 Você não acha? 874 01:09:24,702 --> 01:09:27,831 Davi. Graças a Deus. 875 01:09:27,914 --> 01:09:30,292 Você parece exausto. 876 01:09:32,585 --> 01:09:34,587 Como você está se comportando? 877 01:09:34,671 --> 01:09:37,174 Bertie, a decisão foi tomada. eu... 878 01:09:37,757 --> 01:09:39,930 Eu estou indo. 879 01:09:41,594 --> 01:09:44,768 - Não posso aceitar isso... - Receio que não haja outra maneira. 880 01:09:46,432 --> 01:09:48,480 Devo me casar com ela. 881 01:09:50,937 --> 01:09:54,111 Já estou decidido. Desculpe. 882 01:09:57,360 --> 01:09:59,454 Isso é uma coisa terrível de se ouvir. 883 01:10:02,782 --> 01:10:04,284 Ninguém quer isso. 884 01:10:05,201 --> 01:10:06,794 Eu, muito menos. 885 01:10:12,750 --> 01:10:14,878 Finalmente, 886 01:10:14,961 --> 01:10:18,682 Sou capaz de dizer algumas palavras minhas. 887 01:10:19,924 --> 01:10:23,679 eu nunca quis reter qualquer coisa, 888 01:10:23,761 --> 01:10:27,015 mas até agora não foi constitucionalmente possível 889 01:10:27,098 --> 01:10:28,395 para eu falar. 890 01:10:29,308 --> 01:10:33,688 Algumas horas atrás, Eu cumpri meu último dever 891 01:10:33,771 --> 01:10:37,571 como Rei e Imperador, 892 01:10:37,650 --> 01:10:42,076 e agora que fui bem sucedido pelo meu bordel; 893 01:10:42,155 --> 01:10:43,998 o duque de York, 894 01:10:44,073 --> 01:10:47,919 minhas primeiras palavras devem ser declarar minha lealdade a ele. 895 01:10:47,994 --> 01:10:51,749 Isso eu faço de todo o coração. 896 01:10:54,459 --> 01:10:59,340 Todos vocês conhecem as razões que me impeliu a renunciar ao trono, 897 01:10:59,422 --> 01:11:03,347 mas você deve acreditar em mim quando eu te digo 898 01:11:03,426 --> 01:11:06,600 que eu achei impossível para carregar o pesado fardo 899 01:11:06,679 --> 01:11:10,809 de responsabilidade e cumprir meus deveres como Rei, 900 01:11:10,892 --> 01:11:13,270 como eu gostaria de fazer 901 01:11:13,352 --> 01:11:18,199 sem a ajuda e o apoio da mulher que amo. 902 01:11:19,108 --> 01:11:21,110 E eu quero que você saiba, 903 01:11:21,194 --> 01:11:26,121 esta decisão foi tornou menos difícil para mim 904 01:11:26,199 --> 01:11:29,043 pelo conhecimento seguro de que meu irmão, 905 01:11:29,118 --> 01:11:32,292 com seu longo treinamento nos assuntos públicos deste país, 906 01:11:32,371 --> 01:11:36,467 e com suas excelentes qualidades, 907 01:11:36,542 --> 01:11:39,216 poderá ocupar meu lugar imediatamente 908 01:11:39,295 --> 01:11:43,892 sem interrupção ou lesão 909 01:11:43,966 --> 01:11:47,891 para a vida e o progresso do Império. 910 01:13:04,130 --> 01:13:06,132 Te encontro hoje... 911 01:13:08,426 --> 01:13:09,803 ...em... 912 01:13:12,805 --> 01:13:15,900 ...em circunstâncias que são... 913 01:13:32,992 --> 01:13:34,915 - Tenho certeza que você vai adorar. - Aí está. 914 01:13:34,994 --> 01:13:36,996 Obrigado, querido. Selas. Margarida. 915 01:13:37,079 --> 01:13:40,424 - Ali está Montezuma. - Ah, aqui está um. 916 01:13:40,499 --> 01:13:44,345 - Mamãe, aqui está um cavalo e uma sela. - Obrigado. Ops. 917 01:13:44,420 --> 01:13:47,549 - Não se preocupe, Sally. Nós vamos te pegar... - Mamãe? 918 01:13:47,632 --> 01:13:49,384 - Sim? - Teremos espaço para nossos cavalos 919 01:13:49,467 --> 01:13:50,935 - em nossa nova casa? - Claro que sim, querido. 920 01:13:51,010 --> 01:13:52,478 Teremos um palácio de quartos. 921 01:14:02,438 --> 01:14:04,236 Reverência. 922 01:14:06,108 --> 01:14:07,701 Sua Majestade. 923 01:14:24,543 --> 01:14:26,170 Como foi? 924 01:14:37,223 --> 01:14:42,354 Eu estava tentando... me familiarizar 925 01:14:42,436 --> 01:14:46,066 com... a aparência de um jornal estadual. 926 01:14:47,066 --> 01:14:48,534 É um... 927 01:14:50,277 --> 01:14:55,078 ... despacho do Sr. Baldwin, do qual não entendo uma palavra. 928 01:14:58,285 --> 01:15:00,162 As finanças de David. 929 01:15:02,999 --> 01:15:08,722 Natal... transmissão. 930 01:15:09,880 --> 01:15:13,100 - Acho que isso seria um erro. - Não, não se preocupe com isso. 931 01:15:13,175 --> 01:15:15,052 Oh. 932 01:15:24,186 --> 01:15:26,154 Planos para a Coroação. 933 01:15:27,481 --> 01:15:30,109 Pense que isso seria um erro ainda maior. 934 01:15:32,570 --> 01:15:34,993 - Eu não sou um rei. - Ah, cale-se. 935 01:15:39,368 --> 01:15:42,338 Sou oficial da Marinha. Isso é tudo que sei. 936 01:15:44,707 --> 01:15:47,586 Eu não sou um rei. Eu não sou um rei. 937 01:15:48,252 --> 01:15:50,880 - Desculpe. - Não. 938 01:15:50,963 --> 01:15:53,807 - Sinto muito. - Não, não seja bobo. Por favor. 939 01:15:56,510 --> 01:15:58,638 Ah, meu querido. 940 01:15:58,721 --> 01:16:01,270 Meu querido, querido homem. 941 01:16:01,974 --> 01:16:05,854 - Desculpe. - Você sabe, 942 01:16:05,936 --> 01:16:09,736 Eu recusei o seu primeiro duas propostas de casamento, 943 01:16:09,815 --> 01:16:12,409 não porque eu não te amei, 944 01:16:12,485 --> 01:16:15,580 mas porque eu não aguentava a ideia de uma vida real. 945 01:16:15,654 --> 01:16:20,376 Não suportava a idéia de uma vida de passeios, serviço público, de... 946 01:16:20,451 --> 01:16:24,672 Bem, uma vida que já não era realmente para ser meu. 947 01:16:25,331 --> 01:16:31,088 Mas então pensei, ele gagueja tão lindamente que eles nos deixarão em paz. 948 01:16:57,363 --> 01:17:02,460 Esperando que um rei se desculpe, pode-se esperar uma longa espera. 949 01:17:06,789 --> 01:17:09,417 Receio que estejamos um pouco atrasados. 950 01:17:11,710 --> 01:17:14,133 Este é o lar. 951 01:17:14,213 --> 01:17:17,137 Myrtle's at bridge. I made sure the boys were out. 952 01:17:17,216 --> 01:17:20,641 É adorável. Absolutely lovely. 953 01:17:20,719 --> 01:17:24,269 - Oh! Posso sentar? - Sim claro. 954 01:17:31,522 --> 01:17:34,617 - Quer um pouco de chá, senhora? - Yes, I'll help myself. 955 01:17:34,692 --> 01:17:37,912 Agora, vá embora. Ou devo bater suas cabeças? 956 01:17:39,530 --> 01:17:41,282 Aqui está o seu xelim. 957 01:17:49,206 --> 01:17:50,628 958 01:17:52,126 --> 01:17:54,174 eu entendo... 959 01:17:54,879 --> 01:17:57,428 ...o que você estava tentando dizer, Logue. 960 01:17:58,090 --> 01:18:00,434 Eu fiz isso da maneira errada. 961 01:18:01,302 --> 01:18:02,804 Desculpe. 962 01:18:04,305 --> 01:18:06,353 Então, aqui estou. 963 01:18:06,432 --> 01:18:12,155 A nação está pronta para dois... minutes of radio silence? 964 01:18:12,229 --> 01:18:15,824 Todo gago sempre teme voltando à estaca zero. 965 01:18:15,900 --> 01:18:17,698 Eu não deixo isso acontecer. 966 01:18:17,776 --> 01:18:21,155 Se eu falhar no meu dever, 967 01:18:21,238 --> 01:18:25,835 David poderia voltar. Eu vi os cartazes. 968 01:18:25,910 --> 01:18:30,211 "Deus salve nosso... Rei." 969 01:18:30,289 --> 01:18:32,087 Eles não se referem a mim. 970 01:18:33,167 --> 01:18:36,888 Cada monarca na história 971 01:18:36,962 --> 01:18:40,637 sucedeu a alguém que está morto 972 01:18:40,716 --> 01:18:43,435 ou prestes a ser. 973 01:18:45,429 --> 01:18:51,152 Meu antecessor não está apenas vivo, mas muito mesmo. 974 01:18:55,105 --> 01:18:56,903 É uma bagunça sangrenta. 975 01:18:58,108 --> 01:19:00,486 Não poderia nem dar a eles um discurso de Natal. 976 01:19:00,569 --> 01:19:03,573 - Como seu pai fazia? - Precisamente. 977 01:19:03,656 --> 01:19:06,284 Ele não está mais aqui. 978 01:19:08,827 --> 01:19:11,421 Sim, ele é. Ele está com aquele xelim que eu te dei. 979 01:19:11,497 --> 01:19:15,627 Fácil o suficiente para doar. 980 01:19:15,709 --> 01:19:18,758 Você não precisa carregá-lo em seu bolso. 981 01:19:18,837 --> 01:19:20,339 Ou seu irmão. 982 01:19:20,422 --> 01:19:24,177 Você não precisa ter medo das coisas que você tinha medo 983 01:19:24,260 --> 01:19:26,763 quando você tinha cinco anos. 984 01:19:32,351 --> 01:19:34,774 Você é dono de si mesmo, Bertie. 985 01:19:36,272 --> 01:19:37,865 Eu sou? 986 01:19:42,236 --> 01:19:44,864 - Seu rosto é o próximo, cara. - Lionel, querido! 987 01:19:45,948 --> 01:19:46,949 Murta. 988 01:19:47,032 --> 01:19:50,582 - Esta é sua esposa? - Sim. 989 01:19:51,120 --> 01:19:53,214 Bertie. Venha aqui. 990 01:19:54,540 --> 01:19:57,214 - Você está bem, Logue? - Sim. 991 01:19:59,295 --> 01:20:02,469 - Não deveríamos passar? - Confie em mim, é importante. 992 01:20:03,966 --> 01:20:07,641 - O que é? - Oh! 993 01:20:07,720 --> 01:20:10,223 - Você é... - É "Sua Majestade" pela primeira vez. 994 01:20:10,306 --> 01:20:12,650 Depois disso, é "Senhora". Como em "presunto". 995 01:20:12,725 --> 01:20:14,398 Não "malm" como em "palm". 996 01:20:15,853 --> 01:20:17,981 Eu não contei a ela sobre nós. 997 01:20:18,063 --> 01:20:19,861 Sente-se, relaxe. 998 01:20:19,940 --> 01:20:24,446 Me disseram que seu marido liga para meu marido Bertie. 999 01:20:24,528 --> 01:20:26,872 E meu marido liga seu marido Lionel. 1000 01:20:26,947 --> 01:20:28,449 Espero que você não me chame de Liz. 1001 01:20:29,491 --> 01:20:33,462 Sua Majestade, você pode me chame de Sra. Logue, senhora. 1002 01:20:33,537 --> 01:20:35,414 Muito prazer em conhecê-la, Sra. Logue. 1003 01:20:37,916 --> 01:20:40,044 - Logue, não podemos ficar aqui o dia todo. - Sim, podemos. 1004 01:20:40,127 --> 01:20:42,300 -Logue! - Preciso esperar o momento certo. 1005 01:20:42,379 --> 01:20:45,223 - Logue, você está sendo um covarde. - Você está certo. 1006 01:20:46,967 --> 01:20:48,139 Vá lá, cara. 1007 01:20:50,471 --> 01:20:52,894 Olá, Murta, querida. 1008 01:20:53,682 --> 01:20:55,025 Você chegou cedo. 1009 01:20:55,100 --> 01:20:59,150 Eu acredito que vocês dois se conheceram, mas acho que você não sabe... 1010 01:21:00,272 --> 01:21:03,993 - ...Rei George VI. - É um prazer conhecê-lo. 1011 01:21:07,905 --> 01:21:11,079 Será que Suas Majestades ficar para jantar? 1012 01:21:12,159 --> 01:21:16,209 Adoraríamos, que delícia, mas infelizmente... 1013 01:21:16,288 --> 01:21:19,041 ...engajamento anterior. Que pena. 1014 01:21:34,139 --> 01:21:37,769 - Arcebispo. - Bem vindo, Majestade. 1015 01:21:38,310 --> 01:21:41,689 Que transformação gloriosa, senhor. 1016 01:21:41,772 --> 01:21:45,151 Espero que você nos perdoe se continuarmos nossos preparativos? 1017 01:21:46,151 --> 01:21:51,954 Agora, permita-me guiá-lo através da cerimônia. 1018 01:21:56,161 --> 01:22:01,258 Começamos, é claro, na porta oeste da nave. 1019 01:22:02,709 --> 01:22:06,759 Eu vejo todos os seus pronunciamentos serão transmitidas, Senhor Arcebispo. 1020 01:22:06,839 --> 01:22:09,308 Ah, sim. Sem fio. 1021 01:22:09,383 --> 01:22:11,761 Na verdade, é uma caixa de Pandora, 1022 01:22:11,844 --> 01:22:16,065 e temo que também tive para permitir as câmeras do noticiário. 1023 01:22:16,140 --> 01:22:19,770 O produto do qual Vou editar pessoalmente. 1024 01:22:19,852 --> 01:22:22,355 Sem hesitações momentâneas. 1025 01:22:22,438 --> 01:22:26,159 Este é o Dr. Logue da Harley Street. 1026 01:22:26,233 --> 01:22:30,033 Ele é... meu fonoaudiólogo. 1027 01:22:30,571 --> 01:22:33,871 - Vossa Graça. - Se eu soubesse que Vossa Majestade 1028 01:22:33,949 --> 01:22:36,953 estava procurando ajuda, eu deveria fiz minha própria recomendação. 1029 01:22:37,035 --> 01:22:39,458 Dr. Logue irá... 1030 01:22:40,330 --> 01:22:42,424 ...estarei presente na Coroação. 1031 01:22:42,499 --> 01:22:47,300 Claro que falarei com o Reitor, mas será extremamente difícil. 1032 01:22:47,379 --> 01:22:49,222 Eu deveria gostar... 1033 01:22:50,757 --> 01:22:54,352 ...médico sentado no... 1034 01:22:54,428 --> 01:22:55,645 ...Caixa do Rei. 1035 01:22:56,638 --> 01:22:59,733 Mas os membros da sua família estará sentado lá, senhor. 1036 01:22:59,808 --> 01:23:01,606 É por isso que é adequado. 1037 01:23:03,854 --> 01:23:05,856 E agora, se não se importa, Vossa Graça, precisamos das instalações. 1038 01:23:05,939 --> 01:23:08,488 Meu caro amigo, esta é a Abadia de Westminster. 1039 01:23:08,567 --> 01:23:10,615 A Igreja deve preparar Sua Majestade. 1040 01:23:10,694 --> 01:23:13,618 Meus preparativos são igualmente tão importante. 1041 01:23:17,743 --> 01:23:20,587 Com total privacidade, se você não se importa. 1042 01:23:22,331 --> 01:23:24,584 Esses são os meus desejos, Vossa Graça. 1043 01:23:25,792 --> 01:23:29,797 Vou colocar a Abadia à disposição de Vossa Majestade, 1044 01:23:29,880 --> 01:23:33,430 esta noite. Sua Majestade. 1045 01:24:03,956 --> 01:24:07,927 Não acredito que estou andando em Chaucer, Handel e Dickens. 1046 01:24:11,421 --> 01:24:13,515 Está tudo bem? Vamos começar. 1047 01:24:15,300 --> 01:24:19,396 Não estou aqui para ensaiar, Dr. Logue. 1048 01:24:22,057 --> 01:24:23,980 Me chame de Lionel. 1049 01:24:24,977 --> 01:24:29,153 É verdade, você... nunca... 1050 01:24:30,107 --> 01:24:32,576 ...chamou-se doutor. Eu fiz isso... 1051 01:24:34,987 --> 01:24:36,113 ...para você. 1052 01:24:39,157 --> 01:24:40,909 Sem treinamento. 1053 01:24:40,993 --> 01:24:43,837 Sem diploma, não... 1054 01:24:46,915 --> 01:24:48,383 ...qualificações 1055 01:24:48,458 --> 01:24:52,304 Apenas... muita coragem. 1056 01:24:53,338 --> 01:24:55,716 A inquisição da Câmara Estelar, não é? 1057 01:24:55,799 --> 01:24:57,722 Você pediu confiança. 1058 01:24:57,801 --> 01:25:02,272 E... igualdade total. 1059 01:25:02,347 --> 01:25:05,772 Bertie, ouvi você em Wembley. Eu estava lá. 1060 01:25:06,852 --> 01:25:09,526 Meu filho Laurie disse: "Pai, você acha você poderia ajudar aquele pobre homem?" 1061 01:25:09,605 --> 01:25:13,075 - O quê, como ator fracassado? - é verdade. 1062 01:25:13,150 --> 01:25:18,828 Eu não sou médico. E sim, eu agi um pouco. 1063 01:25:19,239 --> 01:25:23,369 Bem, eu recitei em pubs. Ensinei elocução nas escolas. 1064 01:25:23,452 --> 01:25:25,045 Quando veio a Grande Guerra, 1065 01:25:25,120 --> 01:25:27,669 todos os nossos soldados estavam voltando para a Austrália pela frente, 1066 01:25:27,748 --> 01:25:31,378 muitos deles em estado de choque, incapaz de falar. 1067 01:25:31,460 --> 01:25:33,883 Alguém disse, Lionel, “Você é muito bom nessas coisas de discurso. 1068 01:25:33,962 --> 01:25:36,636 Você acha que poderia ajudar esses pobres coitados?" 1069 01:25:37,841 --> 01:25:40,435 Eu fiz terapia muscular, exercícios, relaxamento, 1070 01:25:40,510 --> 01:25:42,763 mas eu sabia que precisava ir mais fundo. 1071 01:25:44,348 --> 01:25:46,771 Aqueles pobres jovens gritou de medo. 1072 01:25:46,850 --> 01:25:49,103 Ninguém os estava ouvindo. 1073 01:25:50,646 --> 01:25:53,741 Meu trabalho era dar-lhes fé em sua própria voz, 1074 01:25:53,815 --> 01:25:57,445 e deixe-os saber disso um amigo estava ouvindo. 1075 01:25:58,779 --> 01:26:01,874 Isso deve tocar alguns sinos com você, Bertie. 1076 01:26:06,244 --> 01:26:08,463 Você dá um ar muito nobre conta de si mesmo. 1077 01:26:08,538 --> 01:26:12,509 - Faça perguntas. É tudo verdade. - Consultas foram feitas. 1078 01:26:12,584 --> 01:26:16,339 Você não tem ideia de quem eu tenho respirando no meu pescoço. 1079 01:26:17,506 --> 01:26:20,100 Eu atestei por você, e você não tem... 1080 01:26:23,178 --> 01:26:25,601 - ...credenciais. - Mas muito sucesso. 1081 01:26:25,681 --> 01:26:29,026 Não posso lhe mostrar um certificado. Não havia treinamento naquela época. 1082 01:26:29,101 --> 01:26:30,944 Tudo que eu sei, Eu sei por experiência. 1083 01:26:31,019 --> 01:26:34,649 E essa guerra foi uma experiência. 1084 01:26:37,109 --> 01:26:39,362 Minha placa diz: "L. Logue, defeitos de fala." 1085 01:26:39,444 --> 01:26:42,448 Não "Doutor". Não há letras depois do meu nome. 1086 01:26:47,244 --> 01:26:49,872 - Tranque-me na Torre. - Eu faria se pudesse. 1087 01:26:49,955 --> 01:26:51,628 - Sob que acusação? - Fraude. 1088 01:26:51,707 --> 01:26:55,382 Com a guerra iminente, você selou esta nação sem voz... 1089 01:26:55,460 --> 01:26:59,715 ...Rei. Você destruiu a felicidade da minha família, 1090 01:26:59,798 --> 01:27:05,020 tudo para enredar uma estrela... paciente, você não poderia... 1091 01:27:05,095 --> 01:27:07,598 ...possivelmente espero ajudar. 1092 01:27:08,640 --> 01:27:10,642 Vai ser uma loucura... 1093 01:27:12,519 --> 01:27:14,567 ...Rei George III. 1094 01:27:15,564 --> 01:27:18,989 Eu serei... Rei Louco... 1095 01:27:20,026 --> 01:27:22,279 ...Jorge, o Gago... 1096 01:27:24,156 --> 01:27:27,831 ...que decepcionou seu povo tão mal em sua hora de necessidade. 1097 01:27:28,827 --> 01:27:31,421 O que você está fazendo? Levantar! Você não pode ficar sentado aí! Levantar! 1098 01:27:31,496 --> 01:27:34,420 - Por que não? é uma cadeira. - Não, isso... Isso não é uma cadeira! 1099 01:27:34,499 --> 01:27:36,501 Isso é... Isso... 1100 01:27:36,585 --> 01:27:40,260 - Essa é a cadeira de Santo Eduardo. - As pessoas gravaram seus nomes nele. 1101 01:27:40,338 --> 01:27:41,931 Essa cadeira é o assento em que todo rei... 1102 01:27:42,007 --> 01:27:45,557 - Está preso por uma pedra grande. - Essa é a Pedra do Scone! 1103 01:27:45,635 --> 01:27:50,266 - Você está banalizando tudo. - Eu não me importo com quantos idiotas reais 1104 01:27:50,348 --> 01:27:52,350 - sentei nesta cadeira. - Escute-me! Escute-me! 1105 01:27:52,434 --> 01:27:54,732 - Escuta você? Com que direito? - Por Direito Divino, se for preciso. 1106 01:27:54,811 --> 01:27:55,937 - Eu sou seu rei! - Não, você não está. 1107 01:27:56,021 --> 01:27:58,319 Você mesmo me disse isso. Você disse que não queria. 1108 01:27:58,398 --> 01:27:59,695 Por que eu deveria perder meu tempo ouvindo você? 1109 01:27:59,775 --> 01:28:02,904 Porque tenho o direito de ser ouvido! Eu tenho uma voz! 1110 01:28:08,241 --> 01:28:09,868 Sim, você quer. 1111 01:28:19,503 --> 01:28:23,474 Você tem muita perseverança, Bertie. Você é o homem mais corajoso que conheço. 1112 01:28:23,548 --> 01:28:25,846 Você será um rei muito bom. 1113 01:28:33,433 --> 01:28:37,404 - O que diabos está acontecendo, senhor? - Está tudo bem, Arcebispo. 1114 01:28:37,479 --> 01:28:39,152 Sr. Logue, você deve saber disso 1115 01:28:39,231 --> 01:28:43,031 Encontrei um substituto em inglês especialista com credenciais impecáveis. 1116 01:28:43,109 --> 01:28:46,659 Portanto, seus serviços não será mais necessário. 1117 01:28:46,738 --> 01:28:48,706 - Desculpe? - Função de Vossa Majestade 1118 01:28:48,782 --> 01:28:51,752 é consultar e ser avisado. Agora, você não consultou, 1119 01:28:51,827 --> 01:28:57,129 - mas você acabou de ser avisado. - E agora eu te aconselho. 1120 01:28:57,207 --> 01:29:03,135 Neste assunto pessoal, Eu tomarei minha própria decisão. 1121 01:29:03,296 --> 01:29:07,972 Minha preocupação é com a cabeça no qual devo colocar a coroa. 1122 01:29:08,051 --> 01:29:10,179 Agradeço isso, Arcebispo. 1123 01:29:11,930 --> 01:29:13,773 Mas é a minha cabeça. 1124 01:29:15,016 --> 01:29:16,984 Seu humilde servo. 1125 01:29:24,192 --> 01:29:25,785 Obrigado, Bertie. 1126 01:29:28,154 --> 01:29:31,624 Vamos ensaiar? Vamos. No seu poleiro. 1127 01:29:39,040 --> 01:29:42,214 Agora, quando você e Elizabeth entre pela porta oeste, 1128 01:29:42,294 --> 01:29:46,424 você será saudado pelo hino "Fiquei feliz quando eles me disseram." 1129 01:29:46,506 --> 01:29:49,806 Na verdade, você não ficará tão feliz porque eles cantam por muito tempo. 1130 01:29:51,469 --> 01:29:56,691 Então seu amigo, o Arcebispo, subirá as escadas em sua direção, 1131 01:29:56,766 --> 01:30:02,068 e diga: "Senhor, é Vossa Majestade disposto a fazer o juramento?" 1132 01:30:02,147 --> 01:30:05,651 - "Estou disposto." - Bem, é claro que você está. 1133 01:30:05,734 --> 01:30:07,907 Vou ver como isso soa nos assentos baratos, 1134 01:30:07,986 --> 01:30:10,409 então até sua velha babá pode ouvir. 1135 01:30:10,488 --> 01:30:15,244 "Você governará seus povos, Grã-Bretanha, Irlanda, Canadá, 1136 01:30:15,327 --> 01:30:18,251 Austrália e Nova Zelândia, 1137 01:30:18,330 --> 01:30:22,301 de acordo com suas terras e costumes?" 1138 01:30:22,375 --> 01:30:24,719 - "Prometo solenemente fazê-lo." - Mais alto. 1139 01:30:24,794 --> 01:30:28,594 - Não consigo ouvir você lá atrás. - "Prometo solenemente fazê-lo." 1140 01:30:28,673 --> 01:30:31,768 Muito bom. "E você, ao seu poder, 1141 01:30:31,843 --> 01:30:36,940 fazer com que a Lei e a Justiça, na Misericórdia, sejam executado em todos os seus julgamentos?" 1142 01:30:37,015 --> 01:30:38,892 "Eu vou. Eu vou!" 1143 01:30:38,975 --> 01:30:42,024 Então há um pouco muito longo sobre defender a fé. Isso continua, 1144 01:30:42,103 --> 01:30:44,856 lixo, lixo, lixo, ao que você finalmente diz... 1145 01:30:44,940 --> 01:30:50,868 "As coisas que eu tenho... aqui antes do prometido, 1146 01:30:50,946 --> 01:30:54,746 Vou atuar e manter. Então me ajude Deus." 1147 01:30:55,325 --> 01:30:58,204 E isso é tudo que você diz. Quatro respostas curtas. 1148 01:30:58,286 --> 01:31:01,711 Beije o livro, assine o juramento, e você é rei. 1149 01:31:02,457 --> 01:31:03,458 Fácil. 1150 01:31:16,805 --> 01:31:19,729 Você quase o coroou ao contrário, Arcebispo. 1151 01:31:21,226 --> 01:31:25,322 Alguém removeu o tópico marcando a parte de trás da coroa, senhor. 1152 01:31:25,397 --> 01:31:27,650 Tente não perder o fio da meada, Arcebispo. 1153 01:31:28,566 --> 01:31:31,240 Arcebispo, estamos sentindo falta do papai. 1154 01:31:33,697 --> 01:31:37,042 - Deus salve o rei. - Muito bom. 1155 01:31:37,575 --> 01:31:39,293 Muito bem, Arcebispo. 1156 01:31:40,286 --> 01:31:43,790 Bem, espero que Vossas Majestades estão emocionados com o resultado. 1157 01:31:43,873 --> 01:31:49,004 - Você pode desligar essa máquina. - Não, espere. Continue. 1158 01:31:49,087 --> 01:31:51,465 - O nazismo realizou a sua grande convenção. - Sente-se, Arcebispo. 1159 01:31:51,548 --> 01:31:53,767 Massas de homens uniformizados, estupefato aos olhos, 1160 01:31:53,842 --> 01:31:57,346 e incrível para a imaginação ficaram em uma audiência fascinada 1161 01:31:57,429 --> 01:31:59,978 do Fuhrer. 1162 01:32:10,483 --> 01:32:14,033 - Papai? Papai, o que ele está dizendo? - Hum? 1163 01:32:14,112 --> 01:32:18,288 Eu não sei, mas ele parece estar dizendo isso muito bem. 1164 01:32:37,761 --> 01:32:42,608 Senhor... pedi para vê-lo hoje 1165 01:32:42,682 --> 01:32:46,812 para apresentar minha demissão como primeiro-ministro. 1166 01:32:48,271 --> 01:32:51,616 Sinto muito em ouvir isso, Sr. 1167 01:32:51,691 --> 01:32:55,366 Neville Chamberlain irá assumir o meu lugar como Primeiro-Ministro. 1168 01:32:55,445 --> 01:33:00,042 É uma questão de princípio. Eu estava enganado. 1169 01:33:00,116 --> 01:33:03,666 Eu achei impossível acreditar 1170 01:33:03,745 --> 01:33:07,090 que existe algum homem no mundo 1171 01:33:07,165 --> 01:33:12,262 tão carente de sentimento moral quanto Hitler, 1172 01:33:12,337 --> 01:33:16,888 que o mundo possa ser arremessado pela segunda vez 1173 01:33:16,966 --> 01:33:20,266 no abismo da guerra destrutiva. 1174 01:33:21,846 --> 01:33:24,690 Churchill estava certo o tempo todo. 1175 01:33:24,766 --> 01:33:27,315 Esta sempre foi a intenção de Hitler. 1176 01:33:28,561 --> 01:33:33,192 Só sinto muito por deixar você neste grande momento de crise. 1177 01:33:35,819 --> 01:33:41,826 Estou com muito medo, senhor, que seu maior teste ainda está por vir. 1178 01:33:47,080 --> 01:33:49,424 Estou falando com você... 1179 01:33:49,499 --> 01:33:54,630 ...da sala do Gabinete em 10 Downing Street. 1180 01:33:54,712 --> 01:33:58,967 Esta manhã, o embaixador britânico em Berlim 1181 01:33:59,050 --> 01:34:03,055 entregou ao governo alemão uma nota final 1182 01:34:03,138 --> 01:34:08,816 afirmando que a menos que tivemos notícias deles por volta das 11h, 1183 01:34:08,893 --> 01:34:14,024 que eles foram preparados de uma vez retirar as suas tropas da Polónia, 1184 01:34:14,107 --> 01:34:17,452 existiria um estado de guerra entre nós. 1185 01:34:19,237 --> 01:34:25,165 Eu tenho que te dizer agora que nenhum compromisso desse tipo foi recebido, 1186 01:34:25,243 --> 01:34:30,795 e que, consequentemente, este país está em guerra com a Alemanha. 1187 01:34:36,421 --> 01:34:38,890 Finalmente, senhor, aqui está o seu discurso. 1188 01:34:39,757 --> 01:34:41,976 Você está no ar às seis. 1189 01:34:42,051 --> 01:34:46,602 Eu cronometrei para pouco menos de nove minutos. 1190 01:34:46,681 --> 01:34:49,309 A redação está totalmente aprovada. 1191 01:34:49,392 --> 01:34:52,111 O primeiro-ministro se juntará a você na transmissão, 1192 01:34:52,187 --> 01:34:54,906 que irá sobreviver em todo o país, o Império 1193 01:34:54,981 --> 01:34:58,326 - e às nossas forças armadas. - Traga Logue aqui imediatamente. 1194 01:35:12,874 --> 01:35:15,627 - Aí estão os balões de barragem. - Sim. 1195 01:35:17,378 --> 01:35:20,052 - Eles os levaram lá rapidamente. - Sim. 1196 01:35:32,644 --> 01:35:35,363 - Vamos encostar e encontrar um abrigo? - Não, não. Vá direto para lá. 1197 01:35:35,438 --> 01:35:36,860 Nós ficaremos bem. 1198 01:35:46,324 --> 01:35:48,452 - Sim, senhor? -Lionel Logue. 1199 01:35:48,534 --> 01:35:51,708 O major Hartley está me esperando. Este é meu filho, Laurie. 1200 01:35:59,337 --> 01:36:01,681 - Obrigado, Laurie. - Boa sorte, pai. 1201 01:36:08,012 --> 01:36:09,514 - O discurso do rei. - Obrigado, senhor. 1202 01:36:09,597 --> 01:36:12,441 Temos cerca de 40 minutos para a transmissão. 1203 01:36:14,602 --> 01:36:17,856 Muito obrigado. Obrigado. 1204 01:36:17,939 --> 01:36:21,694 Pode haver dias sombrios pela frente... 1205 01:36:22,568 --> 01:36:25,492 - ...e... - Tente novamente. 1206 01:36:29,367 --> 01:36:33,668 Pode haver dias sombrios pela frente e... 1207 01:36:35,039 --> 01:36:38,293 Transforme as hesitações em pausas e diga para si mesmo: "Deus salve o rei". 1208 01:36:38,376 --> 01:36:42,051 Digo isso continuamente, mas aparentemente ninguém está ouvindo. 1209 01:36:42,130 --> 01:36:45,134 Pausas longas são boas. Eles acrescentam solenidade a grandes ocasiões. 1210 01:36:45,216 --> 01:36:48,265 Então eu sou o rei mais solene quem já viveu. 1211 01:36:48,344 --> 01:36:52,895 Você sabe, se eu sou um rei, onde está meu poder? 1212 01:36:52,974 --> 01:36:54,817 Posso... posso formar um governo? 1213 01:36:54,892 --> 01:36:58,271 Posso... posso... cobrar um imposto? 1214 01:36:58,354 --> 01:37:00,823 Declarar uma... uma guerra? Não. 1215 01:37:00,898 --> 01:37:04,118 E ainda assim sou a sede de toda autoridade. Por que? Porque... 1216 01:37:04,694 --> 01:37:07,994 ...a nação acredita que quando eu... eu falo, 1217 01:37:08,072 --> 01:37:10,325 Eu falo por eles. Mas não consigo falar. 1218 01:37:12,035 --> 01:37:15,039 Vamos retomar tudo do início. "Nesta hora grave." 1219 01:37:27,342 --> 01:37:31,313 Nesta hora grave... Porra, porra, porra. 1220 01:37:31,387 --> 01:37:34,687 Talvez o mais fatídico na nossa história... Caramba, merda, merda. 1221 01:37:34,766 --> 01:37:38,396 ♪ Eu envio para todas as famílias da minha... 1222 01:37:40,521 --> 01:37:43,365 Você vê, "P" é sempre difícil, mesmo quando estou cantando. 1223 01:37:43,441 --> 01:37:45,364 Pule nele. "Um povo." 1224 01:37:45,443 --> 01:37:48,242 Um povo. Um povo. 1225 01:37:48,321 --> 01:37:52,952 Família dos meus povos, ambos em casa 1226 01:37:53,034 --> 01:37:55,332 - e no exterior. - Lindo. 1227 01:37:55,411 --> 01:37:58,255 Esta mensagem... ♪ Doo-dah 1228 01:37:58,331 --> 01:38:01,255 ♪ Falado com a mesma profundidade de sentimento Doo-dah dia ♪ 1229 01:38:01,334 --> 01:38:04,213 Para cada um de vocês, como se eu pudesse... 1230 01:38:04,295 --> 01:38:08,846 Merda, porra, merda! ... cruze seu limiar e falar com você... 1231 01:38:10,134 --> 01:38:12,228 Na sua cabeça agora. "Eu tenho o direito para ser bem ouvido." 1232 01:38:12,303 --> 01:38:15,898 Muito bem ouvido, muito bem me ouvi! 1233 01:38:15,973 --> 01:38:19,068 Agora, valsa. Mover. Obtenha movimento contínuo. 1234 01:38:19,143 --> 01:38:23,444 ♪ Pela segunda vez na vida da maioria de nós 1235 01:38:23,523 --> 01:38:26,993 - ♪ Estamos em... ♪ - "Estamos", faça uma pausa. 1236 01:38:27,068 --> 01:38:30,572 - Lionel, não posso fazer isso. - Bertie, você consegue. 1237 01:38:32,490 --> 01:38:35,869 - Dê uma olhada no último parágrafo. - Bertie. está na hora. 1238 01:38:49,632 --> 01:38:52,306 - Arcebispo. - Sua Majestade. 1239 01:38:53,136 --> 01:38:55,514 Um grande momento, senhor. 1240 01:38:59,308 --> 01:39:01,652 - Primeiro Ministro. - Sua Majestade. 1241 01:39:03,521 --> 01:39:08,527 Que bom ver você... de novo tão cedo. 1242 01:39:13,656 --> 01:39:15,909 Que bom que você está aqui. Tenho certeza que você tem um... 1243 01:39:18,244 --> 01:39:21,373 - ...um dia bastante agitado. - Espero que não tenhamos mais interrupções 1244 01:39:21,456 --> 01:39:25,632 - daquelas malditas sirenes, senhor. - Ou os malditos cães. 1245 01:39:27,003 --> 01:39:29,301 Parabéns... Parabéns. 1246 01:39:29,380 --> 01:39:33,010 - Primeiro Lorde do Almirantado. - Sua Majestade. 1247 01:39:36,179 --> 01:39:39,979 A longa... caminhada. 1248 01:39:42,143 --> 01:39:43,986 Boa sorte, senhor. 1249 01:39:45,438 --> 01:39:48,692 Eu também tenho medo deste aparelho. 1250 01:39:49,567 --> 01:39:51,911 Eu mesmo tive um problema de fala, você sabe. 1251 01:39:52,862 --> 01:39:56,833 - Eu não fiz. - Segredo de família. Língua presa. 1252 01:39:56,908 --> 01:39:59,536 Foi considerada uma operação ser muito perigoso. 1253 01:39:59,619 --> 01:40:03,340 Acabei fazendo disso um trunfo. 1254 01:40:06,250 --> 01:40:08,969 - Obrigado, Sr. Churchill. - Senhor. 1255 01:40:09,045 --> 01:40:10,513 Querido. 1256 01:40:10,588 --> 01:40:13,762 - Quanto tempo, Logue? - Pouco menos de três minutos. 1257 01:40:44,413 --> 01:40:46,666 - Sr. Madeira. - Boa sorte, Majestade. 1258 01:40:49,961 --> 01:40:51,087 Sr. Madeira. 1259 01:40:52,046 --> 01:40:55,550 - Você redecorou, Logue. - Eu deixei aconchegante. 1260 01:40:57,301 --> 01:41:00,555 - Um pouco de ar fresco. - Aí está você, querido. 1261 01:41:05,268 --> 01:41:06,895 Eu sou um peneirador de cardo. 1262 01:41:06,978 --> 01:41:10,073 Eu tenho uma peneira de cardos peneirados e uma peneira de cardos não peneirados. 1263 01:41:10,147 --> 01:41:13,777 Uma peneira de cardos peneirados e uma peneira de cardos não peneirados. 1264 01:41:13,859 --> 01:41:15,987 - Porque eu estou... - Bertie. Querido. 1265 01:41:16,070 --> 01:41:18,198 Certifique-se de que não esteja ligado. 1266 01:41:18,281 --> 01:41:20,158 Lembre-se, a luz vermelha piscará quatro vezes, 1267 01:41:20,241 --> 01:41:21,993 então pedi para eles desligarem. 1268 01:41:22,076 --> 01:41:25,125 Porque não queremos esse mau-olhado olhando para você o tempo todo. 1269 01:41:26,664 --> 01:41:28,507 Um minuto, senhor. 1270 01:41:30,543 --> 01:41:32,671 Tenho certeza que você será esplêndido. 1271 01:41:44,682 --> 01:41:46,275 Quarenta segundos, senhor. 1272 01:41:49,186 --> 01:41:50,779 Logue. 1273 01:41:51,606 --> 01:41:53,859 No entanto, isso acontece ... 1274 01:41:55,359 --> 01:41:58,659 ...não sei como te agradecer... pelo que você fez. 1275 01:42:01,532 --> 01:42:03,125 Cavalaria? 1276 01:42:07,580 --> 01:42:09,253 Vinte segundos. 1277 01:42:15,087 --> 01:42:19,308 Esqueça todo o resto, e apenas diga para mim. 1278 01:42:20,551 --> 01:42:23,350 Diga-me isso como um amigo. 1279 01:43:04,804 --> 01:43:06,932 Neste túmulo... 1280 01:43:08,349 --> 01:43:09,896 ..hora.. 1281 01:43:15,815 --> 01:43:21,788 ...talvez o mais fatídico na nossa história... 1282 01:43:24,115 --> 01:43:26,493 ...eu envio... 1283 01:43:26,575 --> 01:43:29,124 ...para todas as famílias da minha... 1284 01:43:31,914 --> 01:43:33,757 ...a-povos... 1285 01:43:36,335 --> 01:43:38,212 ...ambos em casa... 1286 01:43:42,383 --> 01:43:44,431 ...e no exterior... 1287 01:43:53,936 --> 01:43:55,984 ...esta mensagem... 1288 01:43:56,981 --> 01:44:01,703 ...falado com o mesmo profundidade de sentimento... 1289 01:44:02,486 --> 01:44:04,488 ...para cada um de vocês... 1290 01:44:04,989 --> 01:44:10,086 ...como se eu fosse capaz para cruzar seu limite 1291 01:44:10,161 --> 01:44:14,382 e falo com você... eu mesmo. 1292 01:44:18,002 --> 01:44:22,803 Pela segunda vez na vida da maioria de nós... 1293 01:44:22,882 --> 01:44:25,431 ...estamos... em... 1294 01:44:25,509 --> 01:44:26,852 Porra, porra, porra! 1295 01:44:26,927 --> 01:44:28,179 ...em guerra. 1296 01:44:29,138 --> 01:44:30,606 Muito bom. 1297 01:44:32,183 --> 01:44:36,438 Uma e outra vez... 1298 01:44:37,521 --> 01:44:40,900 ...tentamos encontrar... 1299 01:44:42,860 --> 01:44:48,708 ...uma saída pacífica das diferenças... 1300 01:44:49,742 --> 01:44:52,370 ...entre nós... 1301 01:44:52,453 --> 01:44:54,000 ...e aqueles... 1302 01:44:54,705 --> 01:45:00,053 ...que agora são nossos... inimigos. 1303 01:45:02,046 --> 01:45:06,051 Mas foi... em vão. 1304 01:45:06,884 --> 01:45:11,936 Fomos forçados a um conflito, 1305 01:45:12,014 --> 01:45:16,941 pois somos chamados para enfrentar o desafio de um princípio, 1306 01:45:17,019 --> 01:45:21,240 que, se prevalecesse, 1307 01:45:21,315 --> 01:45:25,866 seria fatal para qualquer ordem civilizada 1308 01:45:25,945 --> 01:45:27,993 no mundo. 1309 01:45:28,906 --> 01:45:31,580 Tal princípio, 1310 01:45:31,659 --> 01:45:37,587 despojado de todo disfarce, 1311 01:45:37,665 --> 01:45:40,794 é certamente o mero... 1312 01:45:43,921 --> 01:45:47,892 ...doutrina primitiva que poderia... 1313 01:45:49,426 --> 01:45:51,019 ...está certo. 1314 01:45:51,971 --> 01:45:57,819 Pelo bem de todos que nós mesmos mantemos reitor 1315 01:45:57,893 --> 01:46:01,488 é impensável 1316 01:46:01,564 --> 01:46:06,240 que deveríamos nos recusar a nos encontrar... 1317 01:46:06,318 --> 01:46:07,991 ...o desafio. 1318 01:46:10,531 --> 01:46:15,287 É para este propósito elevado 1319 01:46:15,369 --> 01:46:18,043 que agora eu chamo 1320 01:46:18,122 --> 01:46:22,093 meu povo em casa, 1321 01:46:22,167 --> 01:46:26,673 e meus povos através dos mares, 1322 01:46:26,755 --> 01:46:31,511 que farão da nossa causa sua. 1323 01:46:31,594 --> 01:46:36,600 Peço-lhes que fiquem calmos 1324 01:46:36,682 --> 01:46:39,856 e firme e unido 1325 01:46:39,935 --> 01:46:43,985 neste momento de provação. 1326 01:46:44,064 --> 01:46:46,817 A tarefa será difícil. 1327 01:46:47,776 --> 01:46:51,747 Pode haver dias sombrios pela frente, 1328 01:46:51,822 --> 01:46:57,670 e a guerra não pode mais ser confinada 1329 01:46:57,745 --> 01:47:00,043 para o campo de batalha. 1330 01:47:00,122 --> 01:47:03,126 Mas só podemos fazer o certo 1331 01:47:03,208 --> 01:47:05,802 como vemos o certo, 1332 01:47:05,878 --> 01:47:09,849 e comprometa-se reverentemente 1333 01:47:09,924 --> 01:47:14,395 nossa causa a Deus. 1334 01:47:16,263 --> 01:47:19,938 Se um e todos nós mantivermos 1335 01:47:20,017 --> 01:47:24,944 resolutamente fiel a ele, 1336 01:47:25,022 --> 01:47:30,950 então, com a ajuda de Deus, 1337 01:47:31,028 --> 01:47:34,908 nós devemos... prevalecer. 1338 01:47:50,005 --> 01:47:51,632 Foi muito bom, Bertie. 1339 01:48:06,480 --> 01:48:09,233 Você ainda gaguejou no 1340 01:48:10,150 --> 01:48:14,075 Bem, eu tive que adicionar alguns, então eles sabiam que era eu. 1341 01:48:18,867 --> 01:48:21,962 Parabéns, Vossa Majestade. Uma verdadeira emissora. 1342 01:48:22,037 --> 01:48:23,755 Obrigado, Sr. Wood. 1343 01:48:26,792 --> 01:48:29,136 - Parabéns, Majestade. - Senhor. 1344 01:48:30,087 --> 01:48:33,091 - Parabéns, Majestade. - Obrigado. 1345 01:48:43,434 --> 01:48:44,811 Preparar. 1346 01:48:45,811 --> 01:48:48,109 - Bom? - Perfeito, senhor. 1347 01:48:49,273 --> 01:48:52,573 Seu primeiro discurso em tempo de guerra. 1348 01:48:52,651 --> 01:48:54,528 Parabéns. 1349 01:48:54,611 --> 01:48:59,708 Espero que tenha que... faça muito mais. 1350 01:49:03,037 --> 01:49:04,789 Obrigado, Logue. 1351 01:49:14,173 --> 01:49:15,675 Bom trabalho. 1352 01:49:16,967 --> 01:49:18,640 Meu amigo. 1353 01:49:20,304 --> 01:49:22,056 Obrigado... 1354 01:49:22,890 --> 01:49:24,312 ...Vossa Majestade. 1355 01:49:36,737 --> 01:49:38,535 Eu sabia que você seria bom. 1356 01:49:47,539 --> 01:49:50,918 Obrigado... Lionel. 1357 01:49:53,962 --> 01:49:55,430 Avante. 1358 01:49:56,215 --> 01:49:59,560 - Parabéns, senhor. - Muito bem, senhor. 1359 01:49:59,635 --> 01:50:01,603 Não poderia ter Eu mesmo disse melhor, senhor. 1360 01:50:01,678 --> 01:50:04,682 Sua Majestade, estou sem palavras. 1361 01:50:04,765 --> 01:50:08,144 - Parabéns, senhor. - Senhores. 1362 01:50:10,354 --> 01:50:14,860 - Então, como estava o papai, Elizabeth? - Parando no início, 1363 01:50:14,942 --> 01:50:19,698 - mas você melhorou muito, papai. - Bem, Deus te abençoe. 1364 01:50:20,572 --> 01:50:24,293 - E você, Margarida? - Você foi simplesmente esplêndido, papai. 1365 01:50:24,368 --> 01:50:26,791 Claro que estava. 1366 01:50:27,871 --> 01:50:29,965 Estamos todos prontos? 1367 01:50:30,040 --> 01:50:31,542 Vamos, meninas. 1367 01:51:30,040 --> 01:52:00,542 *Melhor baixado em subscene.com* *editado por M.Riaz(POR DOC)*