1 00:00:00,680 --> 00:00:03,200 Deceased, Herman Bosse, real estate investor. 2 00:00:03,320 --> 00:00:05,920 Married to Margit Bosse. They don't have children. 3 00:00:06,040 --> 00:00:11,360 He hasn't gotten anyone pregnant. He was sterilized as a youngster. 4 00:00:11,480 --> 00:00:13,560 - Are you pregnant? - Yes. 5 00:00:13,680 --> 00:00:17,320 The tenant, Ingrid Østergård, was caught for theft - 6 00:00:17,440 --> 00:00:19,600 - while she lived in an institution. 7 00:00:19,720 --> 00:00:24,600 Herman has a brother, Erik Hansen, who disappeared six years ago. 8 00:00:24,720 --> 00:00:29,520 Bosse had a conflict with Oline. She who runs the campsite. 9 00:00:29,640 --> 00:00:33,480 That asshole came running and found new things to complain about. 10 00:00:33,600 --> 00:00:36,920 - Yesterday he won the case. - How did he get it closed? 11 00:00:37,040 --> 00:00:39,600 Now we do as we have agreed. 12 00:00:40,760 --> 00:00:45,320 Guess who Herman got help from to gather evidence against the campsite. 13 00:00:45,440 --> 00:00:48,760 - Oline Beach. - The tour stops here. 14 00:00:58,840 --> 00:01:02,840 If you start inside her caravan, I'll come. 15 00:01:11,000 --> 00:01:13,080 So you were on the terrace - 16 00:01:13,200 --> 00:01:15,960 - even though you told that he canceled the meeting? 17 00:01:16,080 --> 00:01:20,200 - Yes, he had canceled the meeting. - You worked together to close the place. 18 00:01:20,320 --> 00:01:25,480 You yourself staged the images, he had to use for his appeal. 19 00:01:25,600 --> 00:01:27,120 Yes. 20 00:01:27,240 --> 00:01:30,280 - I thought you loved the place. - I do. 21 00:01:30,400 --> 00:01:33,360 So I will be 60 next year. 22 00:01:33,480 --> 00:01:36,320 I have been running that campsite for 30 years. 23 00:01:36,440 --> 00:01:38,680 My daughter was raised there, right? 24 00:01:38,800 --> 00:01:43,120 But I'm also really tired, and I'm really tired. 25 00:01:43,240 --> 00:01:47,560 Try to see my hands sometime, won't you? The osteoarthritis is eating me up. 26 00:01:47,680 --> 00:01:50,480 What did Bosse offer you? 27 00:01:50,600 --> 00:01:52,960 - A better life. - Or maybe money? 28 00:01:53,080 --> 00:01:58,120 No. A small apartment in Marbella in Spain with heat and sun - 29 00:01:58,240 --> 00:02:02,560 - where I could live without having pain in my body - 30 00:02:02,680 --> 00:02:06,080 - every eternal day. 31 00:02:06,200 --> 00:02:09,720 So I had to get the keys at the meeting we had arranged. 32 00:02:09,840 --> 00:02:14,440 - What did you think when he canceled? - That he robbed me. 33 00:02:14,560 --> 00:02:18,200 So I went up there anyway half an hour later. 34 00:02:18,320 --> 00:02:20,440 - And then you got the keys. - No. 35 00:02:20,560 --> 00:02:23,400 Because he didn't comply his part of the agreement. 36 00:02:23,520 --> 00:02:26,160 Why did you leave? without an apartment? 37 00:02:26,280 --> 00:02:31,800 Because I have an old contact, an old girlfriend. 38 00:02:31,920 --> 00:02:36,360 - He said I could stay with him. - But why were you in such a hurry? 39 00:02:36,480 --> 00:02:40,520 What was I supposed to say to all the others at the campsite? 40 00:02:40,640 --> 00:02:43,560 That I had run a double game and helped Bosse? 41 00:02:43,680 --> 00:02:46,320 What did Bosse say to, that you showed up? 42 00:02:46,440 --> 00:02:49,800 - He threw me out because Margit came. - Did Margit come? 43 00:02:49,920 --> 00:02:52,160 Yes, Margit stormed in - 44 00:02:52,280 --> 00:02:55,360 - and he wouldn't have, that she saw me. 45 00:02:55,480 --> 00:03:00,600 - Are you sure it was Margit? - Yes, she shouted from the entrance. 46 00:03:00,720 --> 00:03:03,920 - Why shouldn't she see you? - What do I know? 47 00:03:04,040 --> 00:03:06,840 Something private, they had running. 48 00:03:06,960 --> 00:03:10,640 But you reappeared after midnight. Isn't that right? 49 00:03:10,760 --> 00:03:14,080 Yes, but he was already dead by then. 50 00:03:14,200 --> 00:03:17,960 - Why didn't you contact us? - Because I was scared shitless. 51 00:03:18,080 --> 00:03:20,680 And then you stole the expensive porcelain figure - 52 00:03:20,800 --> 00:03:23,640 - as a kind of compensation for the apartment? 53 00:03:23,760 --> 00:03:26,240 - What porcelain figure? - Hold up. 54 00:03:26,360 --> 00:03:31,040 - You know what we're talking about. - Don't know. 55 00:03:32,760 --> 00:03:36,040 Are there other carriages, shall we investigate? 56 00:03:36,160 --> 00:03:38,880 Yes, the one next to it. 57 00:03:50,080 --> 00:03:53,120 - Is there from another angle? - Yes. 58 00:04:19,880 --> 00:04:23,120 Poor Fie. Her mother might go to jail. 59 00:04:23,240 --> 00:04:28,120 - Shouldn't we invite her over? - I'll just ask her. 60 00:04:41,720 --> 00:04:44,240 - Fie? - Hello. 61 00:04:44,360 --> 00:04:47,400 Excuse me. Did I scare you? 62 00:04:47,520 --> 00:04:51,320 Hello. Yes, just a little. I just left and thought of something else. 63 00:04:51,440 --> 00:04:55,400 We are grilling. Don't you want to join? We have plenty of food. 64 00:04:55,520 --> 00:04:58,000 Yes. Yes, thank you. I'm coming. 65 00:04:58,120 --> 00:05:01,320 I just have to throw something out. Or trash. 66 00:05:01,440 --> 00:05:05,000 - Okay. - Okay. 67 00:05:05,120 --> 00:05:09,760 - Okay. Then I go. See you out there. - Yes. See you out there. 68 00:05:11,480 --> 00:05:15,080 - Save something for me. - Yes, we do. 69 00:06:25,040 --> 00:06:28,160 - Good morning. - Good morning, honey. 70 00:06:28,280 --> 00:06:30,800 - You're on your way early. - Yes. 71 00:06:30,920 --> 00:06:35,560 - Did you sleep well? Good morning. - Good morning. Hello, honey. 72 00:06:35,680 --> 00:06:37,680 Best night ever. 73 00:06:37,800 --> 00:06:40,720 - Good morning, good morning. - Good morning. 74 00:06:42,920 --> 00:06:46,400 - Like that, Flemming! - Come on, honey! 75 00:06:54,200 --> 00:06:56,680 Well, Batman. Shall we see off? 76 00:06:56,800 --> 00:06:59,320 Just a moment. 77 00:06:59,440 --> 00:07:04,040 Wrap the overrated upper body and take a shower at the station. 78 00:07:04,160 --> 00:07:08,320 - I can't have some breakfast? - If you want to join, now is the time. 79 00:07:09,320 --> 00:07:11,760 - See you. - See you. 80 00:07:14,400 --> 00:07:19,000 - So Dan got jealous there? - Yes, that... 81 00:07:19,120 --> 00:07:25,040 It was actually pretty obvious. But Flemming is also a nice guy. 82 00:07:26,960 --> 00:07:29,240 I think so too. 83 00:07:37,160 --> 00:07:41,600 So Herman calls Oline at 18.20 and cancels the meeting. 84 00:07:41,720 --> 00:07:45,080 Oline gets angry and shows up anyway. 85 00:07:45,200 --> 00:07:47,800 So maybe it was her, who was visiting - 86 00:07:47,920 --> 00:07:50,040 - when Sif came to say sorry. 87 00:07:51,200 --> 00:07:54,600 Yes. Let's try to assume, that it was her, okay? 88 00:07:55,760 --> 00:07:57,840 So this is Oline here. 89 00:07:57,960 --> 00:08:03,040 Oline gets furious because Herman won't give her the opportunity - 90 00:08:03,160 --> 00:08:06,000 - and then she kills him. 91 00:08:06,120 --> 00:08:09,480 So what now if Oline is telling the truth - 92 00:08:09,600 --> 00:08:12,160 - and she was chased away, because Margit came? 93 00:08:12,280 --> 00:08:16,960 According to Margit's sister, they were two together all evening at Marienlyst. 94 00:08:18,080 --> 00:08:22,200 But what if both Margit and the sister lied to us? 95 00:08:22,320 --> 00:08:25,640 Were they really together all evening, as they claim? 96 00:08:25,760 --> 00:08:29,320 Talk to the sister again, and the two of us talk to Margit. 97 00:08:29,440 --> 00:08:32,320 Yes, okay. 98 00:08:42,960 --> 00:08:45,960 - Yes? - We would like to speak to Margit Bosse. 99 00:08:46,080 --> 00:08:49,600 - She is lying down and sleeping. - Can you wake her up? 100 00:08:49,720 --> 00:08:54,040 No, she's taken sleeping pills. She didn't sleep at all last night. 101 00:08:54,160 --> 00:08:57,640 Tell her when she wakes up that she should contact us. 102 00:08:57,760 --> 00:08:59,480 Okay. 103 00:08:59,600 --> 00:09:03,480 - Is my mother still detained? - Yes. 104 00:09:03,600 --> 00:09:07,560 - But she hasn't done anything. - Then you don't have to worry. 105 00:09:07,680 --> 00:09:09,960 Continue to have a good day. 106 00:09:24,080 --> 00:09:25,680 - Hello. - No! 107 00:09:25,800 --> 00:09:29,280 No, it's just you. Fuck, man. 108 00:09:29,400 --> 00:09:33,320 - What are you doing? - Well, I was just thinking... 109 00:09:33,440 --> 00:09:38,920 Now that the police have taken Oline, so... I should have been paid today. 110 00:09:39,040 --> 00:09:43,680 - Then I just wanted to make sure. - Yes, that's a good idea. 111 00:09:47,320 --> 00:09:52,400 I thought I'd just pick up the rest of my things at Herman's house. 112 00:09:54,880 --> 00:09:57,400 - Won't you join? - Yeah. 113 00:09:57,520 --> 00:10:00,560 Thanks. How sweet you are. 114 00:10:02,000 --> 00:10:04,800 - No, sorry. - No, it's not. 115 00:10:04,920 --> 00:10:09,040 Okay, so what is it? Is it something with the baby? 116 00:10:09,160 --> 00:10:12,560 I just don't think i can handle this. 117 00:10:12,680 --> 00:10:17,720 Damn it! You can handle it, okay? You will be the best mother in the world. 118 00:10:17,840 --> 00:10:21,080 - I would like to help you. - Where are we going to live? 119 00:10:21,200 --> 00:10:26,000 - We'll find out, Johanne. - We don't have any money, do we? 120 00:10:27,160 --> 00:10:30,560 No, but I actually think so. I have a solution. 121 00:10:40,160 --> 00:10:44,120 Nadia? Did you double check Margit Bosse's alibi? 122 00:10:44,240 --> 00:10:47,920 Yes, I have spoken to the sister again, and it turns out - 123 00:10:48,040 --> 00:10:52,200 - that Margit got a call, that upset her. 124 00:10:52,320 --> 00:10:54,440 She didn't say who it was - 125 00:10:54,560 --> 00:10:58,800 - but she goes to the toilet too to blow your nose and then come back - 126 00:10:58,920 --> 00:11:01,680 - and then the sisters are together the rest of the evening. 127 00:11:01,800 --> 00:11:06,280 Okay. So it is Oline who has the lie that Margit came back. 128 00:11:06,400 --> 00:11:09,480 Yes. Unless Margit been blowing your nose for so long - 129 00:11:09,600 --> 00:11:11,800 - that she could run back and forth. 130 00:11:11,920 --> 00:11:14,960 The sister can't remember how long she was there. 131 00:11:15,080 --> 00:11:19,040 Benja, would you mind checking up on, who called Margit? 132 00:11:19,160 --> 00:11:23,840 His name is Alf Simonsen. He was Bosse's business lawyer. 133 00:11:23,960 --> 00:11:27,240 He is on his boat, which is located at the south pier. 134 00:11:28,800 --> 00:11:31,320 Alf Simonsen, tell us what you did. 135 00:11:31,440 --> 00:11:36,160 I called Margit Bosse in a private case on behalf of Herman. 136 00:11:36,280 --> 00:11:39,280 But you work as a commercial lawyer? 137 00:11:39,400 --> 00:11:42,480 I have represented the company for many years. 138 00:11:42,600 --> 00:11:44,880 We have always had a good cooperation. 139 00:11:45,000 --> 00:11:48,120 He urgently needed help. I assisted with that. 140 00:11:48,240 --> 00:11:50,840 what was that he needed help with? 141 00:11:50,960 --> 00:11:53,800 - I have a duty of confidentiality. - No, quite honestly. 142 00:11:53,920 --> 00:11:57,720 So Herman Bosse is dead, and we're investigating a murder. 143 00:12:04,720 --> 00:12:08,520 Okay. Completely off the record. 144 00:12:09,680 --> 00:12:13,720 Herman called me because he wanted hallways in a housing unit. 145 00:12:13,840 --> 00:12:18,320 He had considered divorce, and now it just had to be implemented. 146 00:12:19,440 --> 00:12:23,480 And why right now? And why on a Friday night? 147 00:12:23,600 --> 00:12:27,680 Margit had dumped an innocent girl on the street a few hours before - 148 00:12:27,800 --> 00:12:30,400 - because she couldn't stand it her beauty. 149 00:12:30,520 --> 00:12:34,160 That pig streak was too much for my client. 150 00:12:34,280 --> 00:12:37,920 What deal would Herman make with his wife? 151 00:12:38,040 --> 00:12:40,120 - Did they have a prenuptial agreement? - Yes. 152 00:12:40,240 --> 00:12:44,360 At the last minute, Herman wanted have added a property in the agreement - 153 00:12:44,480 --> 00:12:47,960 - in the hope that Margit would sign immediately. 154 00:12:48,080 --> 00:12:51,400 - Was it an apartment in Marbella? - Yes, exactly. 155 00:12:51,520 --> 00:12:55,480 She was hard as rock. She refused to sign. 156 00:12:55,600 --> 00:12:59,520 And what happens now? Is there a will? 157 00:12:59,640 --> 00:13:01,800 No. 158 00:13:01,920 --> 00:13:03,960 There are no children either. 159 00:13:04,960 --> 00:13:07,640 So Margit inherits it all. 160 00:13:08,680 --> 00:13:10,840 Herman wanted out of the marriage - 161 00:13:10,960 --> 00:13:14,360 - and give the apartment to Margit instead of Oline. 162 00:13:14,480 --> 00:13:18,560 Yes. Let's get home to Margit immediately. 163 00:13:38,560 --> 00:13:41,840 - Hi, Nadia. - What a stench. What's wrong? 164 00:13:41,960 --> 00:13:45,560 The sewer. It had stopped here this morning. 165 00:13:45,680 --> 00:13:50,360 Someone has thrown something into the well, so the culvert is stopped. 166 00:13:51,360 --> 00:13:55,200 - Do you know what's blocking it? - Not yet. 167 00:13:55,320 --> 00:14:00,120 If you find anything out, say so just right? I'm inside the house. 168 00:14:00,240 --> 00:14:03,920 Okay. Well. Thanks. Try and listen. 169 00:14:05,400 --> 00:14:09,280 Nadia has seen the surveillance footage through from Marienlyst - 170 00:14:09,400 --> 00:14:13,920 - and it turns out that Margit is traveling get up from the table at 19.03 - 171 00:14:14,040 --> 00:14:17,480 - and will not return until 19.24. 172 00:14:17,600 --> 00:14:21,560 That is, the sister does not have seen her for 21 minutes. 173 00:14:21,680 --> 00:14:23,960 It's only five minutes to home? 174 00:14:24,080 --> 00:14:25,920 Exactly. 175 00:14:29,920 --> 00:14:31,840 - Hello again. - Hello. 176 00:14:31,960 --> 00:14:34,800 I apologize for the smell. We have to stay in here. 177 00:14:34,920 --> 00:14:38,000 - It's so nice. - Go ahead. 178 00:14:39,280 --> 00:14:42,120 - Ice cream? - No thanks. 179 00:14:43,240 --> 00:14:47,320 - Have you found my Madonna? - No, unfortunately. 180 00:14:47,440 --> 00:14:51,680 It's sad. The room is so bare without her. 181 00:14:56,600 --> 00:15:00,720 Why didn't you tell us that your husband wanted a divorce? 182 00:15:00,840 --> 00:15:05,160 - It was a question of dignity. - What do you mean? 183 00:15:05,280 --> 00:15:09,680 It was loyal of me to stay, even if we were never to have children. 184 00:15:11,080 --> 00:15:14,640 Our relationship was never the same. We drifted apart - 185 00:15:14,760 --> 00:15:18,640 - and the distance came seventh like the stench of a forgotten lemon. 186 00:15:18,760 --> 00:15:21,880 No, how this stinks! 187 00:15:25,800 --> 00:15:28,800 - Get off my lot! - What are you saying? 188 00:15:28,920 --> 00:15:33,720 Shut up! I can't do for that your husband is an old pig! 189 00:15:33,840 --> 00:15:38,280 Then he reciprocates my loyalty chasing the 19-year-old around the house - 190 00:15:38,400 --> 00:15:43,560 - and then he tries to bribe me with a tacky apartment in Spain! 191 00:15:44,680 --> 00:15:48,040 - He has stolen my life. - And then you wanted to steal his? 192 00:15:48,160 --> 00:15:53,120 I actually wanted to but that's not how I was brought up. 193 00:15:54,440 --> 00:15:58,840 You had a big fight, after which you met with your sister. 194 00:15:58,960 --> 00:16:02,520 Did something unusual happen? while you were there? 195 00:16:02,640 --> 00:16:06,160 Yes, then his lawyer calls and says, he wants a divorce. 196 00:16:06,280 --> 00:16:09,160 He doesn't have enough dignity to say so myself. 197 00:16:09,280 --> 00:16:14,320 - Then I had to confront him. - So you went home? 198 00:16:17,000 --> 00:16:20,200 Yes. 199 00:16:24,280 --> 00:16:27,320 Sorry, what? I just need to understand. 200 00:16:27,440 --> 00:16:32,240 - You think I killed Herman? - No, we don't believe anything. 201 00:16:32,360 --> 00:16:35,360 But you were the last who saw Herman alive - 202 00:16:35,480 --> 00:16:39,240 - so that's why we have to ask you to come to the station. 203 00:16:39,360 --> 00:16:43,000 I'm sorry to disturb you, but the people from the sewers… 204 00:16:43,120 --> 00:16:46,640 - They have something to show you. - Okay. 205 00:16:48,680 --> 00:16:52,640 - So what? - I find many strange things. 206 00:16:52,760 --> 00:16:58,240 People lose keys, jewelry and watches. I also once found an iPad. 207 00:16:58,360 --> 00:17:02,720 Now it's this one. There isn't nothing to say, it had stopped. 208 00:17:02,840 --> 00:17:06,880 No. I'll just take it quiet here. Thanks. 209 00:17:07,960 --> 00:17:11,600 Excuse me? Can you recognize this one? 210 00:17:12,800 --> 00:17:16,000 Yes, it's our barbecue fork. 211 00:17:16,120 --> 00:17:20,760 Flemming, call Marianne and say, Tek must come out immediately. 212 00:17:20,880 --> 00:17:24,080 i think we have found the murder weapon. 213 00:17:27,600 --> 00:17:30,240 - Hey, Fie. - Hello. 214 00:17:55,440 --> 00:17:57,840 No, no, no. 215 00:18:05,440 --> 00:18:07,160 Piss. 216 00:18:08,240 --> 00:18:10,800 Piss! 217 00:18:10,920 --> 00:18:15,760 The barbecue fork that we found in the well, is our crime weapon. 218 00:18:15,880 --> 00:18:18,560 The two stab wounds match the fork teeth - 219 00:18:18,680 --> 00:18:22,120 - and we found blood on it, which also matches that of the deceased. 220 00:18:22,240 --> 00:18:25,800 - What about fingerprints? - The fork has been in sewage sludge. 221 00:18:25,920 --> 00:18:28,880 - They are very weak. - And what about...? 222 00:18:29,000 --> 00:18:33,960 DNA? We have checked Bosses villa. The results will come this afternoon. 223 00:18:34,080 --> 00:18:39,200 I have something. We put a surveillance on the figure to see - 224 00:18:39,320 --> 00:18:43,760 - whether it was put up for sale. It is for sale for 100,000. 225 00:18:43,880 --> 00:18:47,440 There is someone who knows it is valuable, but not how expensive. 226 00:18:47,560 --> 00:18:50,800 - The seller's name is Gertrude. - Can you contact her? 227 00:18:50,920 --> 00:18:55,080 Yes, I can just write to her: "Hello Gertrude." 228 00:18:55,200 --> 00:18:59,640 "I'm interested in the figure." 229 00:18:59,760 --> 00:19:02,160 "Can we meet?" 230 00:19:06,240 --> 00:19:08,480 - She has the answer. - Already? 231 00:19:08,600 --> 00:19:11,400 “Hey Nadia. It would be great today.” 232 00:19:11,520 --> 00:19:15,960 - What? So where? When? How? - Yes. 233 00:19:16,080 --> 00:19:20,440 "Where can I find you?" 234 00:19:26,320 --> 00:19:28,400 - That's a lie! - What? 235 00:19:30,000 --> 00:19:35,080 - She's at the campsite. - No, okay. 236 00:19:42,800 --> 00:19:46,520 - Nadia, can you hear us? - Yes, you're going through just fine. 237 00:19:53,240 --> 00:19:56,600 - Do you think it's her? - I think it is. 238 00:19:56,720 --> 00:20:00,280 No! There must be only one of us, that does it. 239 00:20:00,400 --> 00:20:04,680 - Who does it? - Well, I'm Gertrude. 240 00:20:08,720 --> 00:20:12,800 - Hello. Are you Nadia? - Hello. Yes, I am. 241 00:20:12,920 --> 00:20:17,400 No, wow. Excuse me. I thought you would be much older. 242 00:20:17,520 --> 00:20:21,040 Gertrude is not such a normal name to a young woman. 243 00:20:21,160 --> 00:20:25,720 No, that's my grandmother's name. The figure belonged to her. 244 00:20:25,840 --> 00:20:31,040 In that way. Well, how nice. Is it a gift you got from her? 245 00:20:31,160 --> 00:20:33,280 Or is it yours? 246 00:20:34,920 --> 00:20:39,360 I got it. Or... Yes, so she died. 247 00:20:39,480 --> 00:20:42,120 She was really old. 248 00:20:42,240 --> 00:20:46,160 Some of the latter she told me was actually that… 249 00:20:47,200 --> 00:20:51,000 ... I had to find one, who really appreciate it. 250 00:20:51,120 --> 00:20:54,960 It is quite important to me, that it is the right person who gets it. 251 00:20:55,080 --> 00:20:58,760 - No, I really understand that. - Yes. 252 00:20:58,880 --> 00:21:03,040 - And you are a collector? - Yes, I am. I am a collector. 253 00:21:03,160 --> 00:21:06,160 - Can I see it? - Hell yes. 254 00:21:06,280 --> 00:21:10,920 I have it right here because I wouldn't flash it here on the square. 255 00:21:11,040 --> 00:21:14,560 - No, it's clear. - People steal with their arms and legs. 256 00:21:14,680 --> 00:21:17,800 Well for sure. 257 00:21:22,240 --> 00:21:25,480 Oh yes. Wow! 258 00:21:27,120 --> 00:21:33,840 But a bank transfer is fine, but... cash is king, as they say. 259 00:21:33,960 --> 00:21:37,720 - Yes, that's clear. - Yes. 260 00:21:37,840 --> 00:21:41,400 You know what? i don't think I can buy it from you. 261 00:21:42,960 --> 00:21:46,720 - We can say 90,000? - No. 262 00:21:46,840 --> 00:21:52,280 Because I don't think it belonged your grandmother and I are not collectors. 263 00:21:54,480 --> 00:21:57,920 I swear we didn't steal it. We have found it. 264 00:21:58,040 --> 00:22:00,960 Reach? And I have to believe that because...? 265 00:22:02,440 --> 00:22:07,200 Because we like… We know who stole it. 266 00:22:07,320 --> 00:22:09,640 Yes, we do. 267 00:22:09,760 --> 00:22:12,240 And who stole it? 268 00:22:13,560 --> 00:22:16,640 Say it. 269 00:22:20,680 --> 00:22:24,360 - Fie. - Fie? Damn who? 270 00:22:28,640 --> 00:22:31,160 Beach. 271 00:22:32,320 --> 00:22:34,480 The maid? 272 00:22:35,560 --> 00:22:39,520 I saw her hide it underneath a dustbin behind the reception. 273 00:22:39,640 --> 00:22:43,840 - It's Fie we have to get hold of. - Exactly. 274 00:22:44,840 --> 00:22:47,360 Okay, I can see her. She's right there. 275 00:23:00,600 --> 00:23:03,160 Hi, Fie. 276 00:23:03,280 --> 00:23:07,280 We would really like to talk to you. Can we go somewhere? 277 00:23:08,880 --> 00:23:11,760 Yes, of course. Is it about my mother? 278 00:23:11,880 --> 00:23:15,640 No, it's about the Madonna figure. 279 00:23:17,320 --> 00:23:19,680 You run that way. Fie! 280 00:23:19,800 --> 00:23:22,920 Fie, stop there! What the hell are you doing? 281 00:23:24,280 --> 00:23:26,440 Fie! 282 00:23:27,560 --> 00:23:29,920 Shit, stop! 283 00:23:30,040 --> 00:23:32,680 Move! Fie! 284 00:23:33,840 --> 00:23:37,160 Damn it, that is! 285 00:23:40,440 --> 00:23:43,480 Shit, stop! Fie! 286 00:23:44,760 --> 00:23:46,920 I haven't done anything! 287 00:23:47,040 --> 00:23:51,000 Why the hell are you running away? It makes you even more suspicious. 288 00:23:51,120 --> 00:23:53,400 - Did you kill Herman Bosse? - No! 289 00:23:53,520 --> 00:23:56,560 - But you stole the figure. - Yes. Yes, okay. 290 00:23:56,680 --> 00:23:59,520 Yes, I stole the figure, because I was furious. 291 00:23:59,640 --> 00:24:04,400 Herman cheated on my mother and I wanted to sell it and give her the money. 292 00:24:04,520 --> 00:24:09,080 - When did you steal it? - The same night he died. 293 00:24:09,200 --> 00:24:12,080 I don't know. Late. Around midnight. 294 00:24:12,200 --> 00:24:15,880 - So you did it with your mother? - No, I did it alone. 295 00:24:16,000 --> 00:24:20,400 We have witnesses who have seen your mother standing there in her colorful kimono. 296 00:24:20,520 --> 00:24:25,600 No, it was me. I wore it so I could hide the figure under it. 297 00:24:25,720 --> 00:24:28,160 I should have called the police - 298 00:24:28,280 --> 00:24:31,280 - but I told my mother, that Herman was dead. 299 00:24:31,400 --> 00:24:34,760 Then we agreed that I should go to work the next day - 300 00:24:34,880 --> 00:24:38,280 - and find him. Or pretend. 301 00:24:38,400 --> 00:24:44,280 I'm sorry I lied. I... I'm sorry about it all. 302 00:24:44,400 --> 00:24:49,160 Yes. Marianne has the DNA results ready, so we're going into the station. 303 00:24:49,280 --> 00:24:52,160 And you follow along. 304 00:25:08,280 --> 00:25:11,440 - Can I sit with my mother? - No. 305 00:25:11,560 --> 00:25:15,960 Dan? I can state that that we have three people in custody. 306 00:25:16,080 --> 00:25:18,040 Are we getting close to a solution? 307 00:25:18,160 --> 00:25:20,640 Yes, maybe the pieces are falling into place now. 308 00:25:20,760 --> 00:25:24,240 Marianne has the DNA results ready. 309 00:25:24,360 --> 00:25:28,040 Yes. As expected have we found dna from everyone - 310 00:25:28,160 --> 00:25:30,520 - who lives or works in the house: 311 00:25:30,640 --> 00:25:35,320 Margit, Ingrid and Fie. And then, of course, Herman Bosse himself. 312 00:25:35,440 --> 00:25:38,440 - What about Oline Strand? - Nothing. Unfortunately. 313 00:25:38,560 --> 00:25:41,000 Shit! Then we have to release her. 314 00:25:41,120 --> 00:25:44,680 But the surprising thing is, that we found a family match - 315 00:25:44,800 --> 00:25:49,120 - from dna on the terrace, which did not belong to Herman Bosse. 316 00:25:49,240 --> 00:25:52,240 - So DNA from a relative? - Yes, exactly. 317 00:25:52,360 --> 00:25:55,160 A parent, a sibling or a child. 318 00:25:55,280 --> 00:25:58,600 One who shares a large part of his DNA with the deceased. 319 00:25:58,720 --> 00:26:00,880 Okay? 320 00:26:01,000 --> 00:26:04,880 And what about Herman's missing brother? Could it be his? 321 00:26:05,000 --> 00:26:07,840 He could well be the mysterious dinner guest. 322 00:26:07,960 --> 00:26:12,160 Then I might have something interesting. There is an answer from Berlin. 323 00:26:12,280 --> 00:26:15,960 I got their names, with whom the deceased's brother lived. 324 00:26:16,080 --> 00:26:18,600 One of the residents was a Danish woman. 325 00:26:18,720 --> 00:26:22,720 I found out she works as a yoga instructor here in the city. 326 00:26:22,840 --> 00:26:26,280 We must find him brother, and she is our clue. 327 00:26:26,400 --> 00:26:30,120 - You two go out to find her. - I'm changing. 328 00:26:34,920 --> 00:26:38,920 No, that is! It is simply incredible! 329 00:26:39,040 --> 00:26:44,000 What is so difficult to understand about that you are not allowed to use the air conditioner? 330 00:26:44,120 --> 00:26:45,920 So it is very hot here. 331 00:26:46,040 --> 00:26:49,680 Are you aware how much power does it use? 332 00:26:50,720 --> 00:26:54,000 - Open a window. - Yes. 333 00:26:58,400 --> 00:27:00,960 Hanegaard? 334 00:27:01,080 --> 00:27:04,040 - Are you okay? - Yes. 335 00:27:04,160 --> 00:27:09,280 - Why shouldn't I be okay? - The green transition is intense. 336 00:27:09,400 --> 00:27:12,720 Yes, because we are behind, right? 337 00:27:16,840 --> 00:27:19,040 Yes. 338 00:27:25,480 --> 00:27:30,040 The police chief thinks it's us older bosses who are the problem. 339 00:27:30,160 --> 00:27:33,680 She insinuates that we don't understand the modern way of thinking - 340 00:27:33,800 --> 00:27:38,080 - and that we may no longer suitable for our posts. 341 00:27:38,200 --> 00:27:40,360 It's age discrimination, after all. 342 00:27:40,480 --> 00:27:45,200 Does she have a single reason to find me a position at another station - 343 00:27:45,320 --> 00:27:48,960 - then I can't do anything about it. 344 00:27:49,080 --> 00:27:53,200 - Is she threatening you? - Yeah, between the lines, right? 345 00:27:53,320 --> 00:27:56,920 Anything else would be illegal. 346 00:28:09,240 --> 00:28:13,320 We are investigating the murder of Herman and looking for the brother, Erik Hansen. 347 00:28:13,440 --> 00:28:17,200 So you and Erik Hansen lived together in Berlin? 348 00:28:17,320 --> 00:28:20,480 Yes, we were dating for a while. 349 00:28:21,600 --> 00:28:26,560 We were both lost and needy for a change, so we went to Berlin. 350 00:28:26,680 --> 00:28:28,960 And what happened? 351 00:28:29,080 --> 00:28:31,960 - Thank you for today. Hello. - Thank you for today. 352 00:28:33,760 --> 00:28:37,560 I broke up. So he was way too far out there for me. 353 00:28:37,680 --> 00:28:40,480 He didn't want to be a part of this society. 354 00:28:40,600 --> 00:28:46,440 He hated all authority and thought they threatened his freedom - 355 00:28:46,560 --> 00:28:50,520 - so he went to India with some backpackers he met. 356 00:28:50,640 --> 00:28:54,360 - Did you keep in touch? - Yes, for a while. 357 00:28:55,480 --> 00:28:57,480 But then he suddenly stopped. 358 00:28:57,600 --> 00:29:01,720 And I then heard that he was on adventures and sailed around the world. 359 00:29:01,840 --> 00:29:05,040 Since then there was no one, who heard from him - 360 00:29:05,160 --> 00:29:10,240 - and then the rumor said that he was drowned, so... Yes, it's sad. 361 00:29:10,360 --> 00:29:14,360 We have reason to believe, that he might still be alive. 362 00:29:14,480 --> 00:29:18,240 - What? - This is something we are investigating. 363 00:29:18,360 --> 00:29:22,160 Therefore, we thought if you might have a picture of Erik? 364 00:29:22,280 --> 00:29:24,880 Yes, of course. 365 00:29:25,000 --> 00:29:27,960 By the way, he called himself not at all for Erik. 366 00:29:28,080 --> 00:29:32,520 He always wanted to use only his middle name, Bo. 367 00:29:33,800 --> 00:29:35,600 Now I have to find this. 368 00:29:35,720 --> 00:29:41,200 Yes. It's us in Berlin about seven years ago. 369 00:29:43,200 --> 00:29:48,440 - That's when it's confirmed - Bo. - Do you know him? Is he still alive? 370 00:29:51,160 --> 00:29:54,000 Dan, we found the brother. 371 00:29:55,240 --> 00:29:58,720 Why haven't you told that Herman is your brother? 372 00:29:58,840 --> 00:30:00,600 You didn't ask. 373 00:30:00,720 --> 00:30:03,960 To hide something is also incriminating. 374 00:30:04,080 --> 00:30:08,360 I wasn't hiding anything. We stopped with being brothers long ago. 375 00:30:08,480 --> 00:30:12,800 - What do you mean by that? - Our life had a rather rough start. 376 00:30:13,920 --> 00:30:18,960 Our father was an alcoholic, and we didn't have any money. 377 00:30:19,080 --> 00:30:24,680 So instead of sticking together as children, we fought. 378 00:30:24,800 --> 00:30:27,120 - And then you became adults. - Yes. 379 00:30:27,240 --> 00:30:31,480 We wanted to get away from all that shit, we came from so I traveled away - 380 00:30:31,600 --> 00:30:34,480 - and he changed his name. 381 00:30:34,600 --> 00:30:38,000 Then he despised me, because I knew who he was. 382 00:30:38,920 --> 00:30:41,760 - And you despised him. - A lot. 383 00:30:43,480 --> 00:30:46,200 He took advantage of people. He paid for sex - 384 00:30:46,320 --> 00:30:49,080 - and he didn't respect anyone. 385 00:30:50,160 --> 00:30:53,720 So I made the decision to that I didn't want to see him. 386 00:30:53,840 --> 00:30:56,960 But why did you move in? next to him? 387 00:30:57,080 --> 00:30:59,240 Yes, it was a coincidence. 388 00:30:59,360 --> 00:31:03,040 I also got a shock, when I suddenly ran into him. 389 00:31:03,160 --> 00:31:06,640 And so what? What happened when you met? 390 00:31:06,760 --> 00:31:09,080 Yes, then he started his war. 391 00:31:10,200 --> 00:31:14,080 Not towards the campsite. It was me he wanted to get rid of. 392 00:31:14,200 --> 00:31:18,800 He submitted that building proposal over a year and a half ago. 393 00:31:20,360 --> 00:31:22,760 what did he say when you were standing on the terrace? 394 00:31:22,880 --> 00:31:25,640 I have never been on that terrace! 395 00:31:25,760 --> 00:31:28,520 - We don't believe you! - We have evidence. 396 00:31:28,640 --> 00:31:31,240 - Impossible! - You wanted revenge. 397 00:31:31,360 --> 00:31:35,480 No! No! I am a pacifist. 398 00:31:35,600 --> 00:31:39,600 But then why did you shout: "I'll kill you"? 399 00:31:39,720 --> 00:31:43,760 - Yes? - Marianne has asked for a mouth scraping. 400 00:31:43,880 --> 00:31:48,320 Okay. You must open your mouth, so we can just take the mouth scrap. 401 00:31:49,640 --> 00:31:55,080 Now stop. You say you are innocent. Now you can prove it. Come on. 402 00:32:01,960 --> 00:32:03,360 Such. 403 00:32:03,480 --> 00:32:06,840 The result is clear within a few hours. 404 00:32:06,960 --> 00:32:09,240 Okay. Perfect. 405 00:32:13,200 --> 00:32:15,520 Marianne, how long does it take? 406 00:32:15,640 --> 00:32:20,160 You know it's urgent, so I moved them. 407 00:32:23,120 --> 00:32:26,280 - Can I...? - Yes, that's good. 408 00:32:26,400 --> 00:32:28,800 Reach? So what do we have here? 409 00:32:28,920 --> 00:32:32,960 These are snacks to avoid food waste. 410 00:32:35,480 --> 00:32:37,720 Yes, sorry. 411 00:32:37,840 --> 00:32:42,480 Yes, I know, I was a little harsh with the air conditioning just before. 412 00:32:42,600 --> 00:32:46,960 I regret that. But that's only because it's important. 413 00:32:47,080 --> 00:32:49,760 - Yes. - Yes. 414 00:32:49,880 --> 00:32:53,320 - For the climate, that is. - That's clear. 415 00:32:55,200 --> 00:32:57,360 Well. 416 00:33:01,640 --> 00:33:03,640 Try to see this postcard. 417 00:33:03,760 --> 00:33:08,120 I found it in a folder from Herman Bosse's filing cabinet: 418 00:33:08,240 --> 00:33:13,080 "Hello Herman. Something has happened, and I want to meet with you.” 419 00:33:13,200 --> 00:33:16,760 “I have something important to tell. KH Johanne Pedersen." 420 00:33:16,880 --> 00:33:19,760 - And then a phone number. - Johanne Pedersen? 421 00:33:19,880 --> 00:33:23,080 She is the one who tried to sell the Madonna figurine. 422 00:33:23,200 --> 00:33:26,280 Try and listen. The family DNA does not match Bo. 423 00:33:26,400 --> 00:33:28,840 - Are you absolutely sure? - Completely. 424 00:33:29,720 --> 00:33:33,200 It must be him. Herman had no other relatives. 425 00:33:33,320 --> 00:33:36,400 There are no parents nor any children. 426 00:33:46,520 --> 00:33:48,920 So wait a minute. 427 00:33:50,760 --> 00:33:53,960 Why did Johanne write? to Herman Bosse? 428 00:33:54,080 --> 00:33:57,960 What is the link between them? 429 00:33:59,960 --> 00:34:03,440 How old was Herman Bosse, when he was sterilized? 430 00:34:03,560 --> 00:34:05,400 About 26, I think. 431 00:34:05,520 --> 00:34:09,920 - Then he may well have had children. - Slowly. 432 00:34:10,040 --> 00:34:12,360 But there are no children registered. 433 00:34:12,480 --> 00:34:16,200 You can then just leave it alone to acknowledge paternity. 434 00:34:16,320 --> 00:34:20,080 Could Herman Bosse be Johannes' father? 435 00:34:28,320 --> 00:34:30,120 Hello. Hello. 436 00:34:30,240 --> 00:34:32,920 - Hello. - Hello. 437 00:34:33,040 --> 00:34:37,600 I just wanted to say welcome for our annual summer party. 438 00:34:40,720 --> 00:34:45,640 I think we're going to have a party, and then we start with our collective song. 439 00:34:45,760 --> 00:34:48,400 Are you ready? 440 00:34:48,520 --> 00:34:54,720 Our life, our home, no one will take it from us. 441 00:34:54,840 --> 00:35:00,760 Togetherness and community, our heart's blood. 442 00:35:00,880 --> 00:35:06,960 Our life, our home, no one will take it from us. 443 00:35:07,080 --> 00:35:09,120 Togetherness and community... 444 00:35:09,240 --> 00:35:13,800 John, we would really like to talk to you. 445 00:35:46,760 --> 00:35:49,120 It's all my fault. 446 00:35:49,240 --> 00:35:52,760 - No. It's not your fault. - Yeah. 447 00:35:52,880 --> 00:35:55,240 It isn't. 448 00:35:56,960 --> 00:36:00,040 Try and tell them about him. 449 00:36:02,800 --> 00:36:08,200 My mother, she... She had a pretty wild life as a youngster. 450 00:36:09,920 --> 00:36:15,040 She was with Herman Bosse once and then got pregnant. 451 00:36:15,160 --> 00:36:19,440 And she told me that when I was about ten years old. 452 00:36:21,160 --> 00:36:24,120 And I missed having a father. 453 00:36:25,160 --> 00:36:28,200 But he wanted nothing to do with us to do. 454 00:36:28,320 --> 00:36:32,360 He paid my mother to hold it secretly, and then I knew - 455 00:36:32,480 --> 00:36:35,320 - who this mega-famous and rich man was - 456 00:36:35,440 --> 00:36:38,280 - but I wasn't allowed to tell to someone. 457 00:36:39,600 --> 00:36:43,360 Every year I sent him a birthday card. 458 00:36:43,480 --> 00:36:47,120 Yes, and then one night I asked, who you wrote to. 459 00:36:47,240 --> 00:36:51,600 And it just felt really good… to tell it. 460 00:36:52,880 --> 00:36:59,000 It was this big secret, which was no longer a secret. 461 00:36:59,120 --> 00:37:03,200 Yes, it kind of gave me courage to dare to write to him - 462 00:37:03,320 --> 00:37:06,360 - and ask, if he would like to meet. 463 00:37:08,080 --> 00:37:10,600 And he never answered. 464 00:37:10,720 --> 00:37:15,600 I thought it was probably because the cards had been lost in the mail. 465 00:37:15,720 --> 00:37:20,520 And then I got pregnant, and I didn't know what to do. 466 00:37:21,840 --> 00:37:25,200 I didn't have any money and my mother had just died. 467 00:37:25,320 --> 00:37:28,640 I thought that he might be able to help me. 468 00:37:30,760 --> 00:37:33,280 And then I went to his house. 469 00:37:36,520 --> 00:37:38,080 Hello. 470 00:37:40,200 --> 00:37:42,600 It was the first time I met him. 471 00:37:44,160 --> 00:37:48,960 - Why should I help you? - Because I'm your daughter. 472 00:37:52,240 --> 00:37:56,920 I was so sad. And then I got fucking mad. 473 00:37:57,040 --> 00:37:59,840 I couldn't get it out off my head. 474 00:37:59,960 --> 00:38:04,640 This man was fucking rich and could may have helped me a little. 475 00:38:04,760 --> 00:38:07,680 He just had to take some responsibility. 476 00:38:07,800 --> 00:38:10,680 How can fathers give birth to children - 477 00:38:10,800 --> 00:38:15,680 - without wanting anything to do with them? 478 00:38:17,440 --> 00:38:21,840 And then we saw a notice about the room at Bosse. 479 00:38:22,960 --> 00:38:29,040 And then I got the idea, that Ingrid should move in with him. 480 00:38:30,360 --> 00:38:35,800 And then she had to pretend she wanted to sleep with him. 481 00:38:35,920 --> 00:38:42,560 Then I had to take pictures and post them it above all on social media - 482 00:38:42,680 --> 00:38:47,960 - so everyone could see, what a clumsy old idiot he was. 483 00:38:48,960 --> 00:38:52,920 Yes, we wanted to make a huge MeToo case on him - 484 00:38:53,040 --> 00:38:55,280 - if he didn't want to pay us. 485 00:38:57,280 --> 00:39:00,000 He was supposed to give us DKK 100,000. 486 00:39:01,240 --> 00:39:03,920 Yes, that would be like a good plan. 487 00:39:09,400 --> 00:39:11,320 John! 488 00:39:12,240 --> 00:39:15,040 Let her go! 489 00:39:56,600 --> 00:39:59,320 - Great job, everyone. - Thank you. 490 00:39:59,440 --> 00:40:02,120 Although it is unhappy for the young girl - 491 00:40:02,240 --> 00:40:05,400 - then maybe there is anyway a small light in the darkness. 492 00:40:05,520 --> 00:40:10,240 Margit has announced that she would like to will help Johanne with the baby. 493 00:40:10,360 --> 00:40:15,000 And if anyone wants to bring leftovers home, then there is plenty from lunch. 494 00:40:15,120 --> 00:40:18,160 - Can you have a good evening? - In the same way. 495 00:40:18,280 --> 00:40:20,200 Shall we see to come home? 496 00:40:20,320 --> 00:40:23,280 - Josefine has cooked lovely food. - Yes. 497 00:40:23,400 --> 00:40:26,120 Nadia, do you want to go home in the collective? 498 00:40:26,240 --> 00:40:28,800 Well, you're serious? No thanks. 499 00:40:33,040 --> 00:40:37,080 Thanks for the food. Then I also think Svend says goodnight. 500 00:40:37,200 --> 00:40:40,280 - Godnat, lille skat. - Kan du sove godt? 501 00:40:40,400 --> 00:40:42,560 Good night, honey. Sleep well. 502 00:40:42,680 --> 00:40:47,760 Hold on, where am I? completely tired of washing dishes. 503 00:40:47,880 --> 00:40:50,560 Sorry I can't help. 504 00:40:50,680 --> 00:40:55,360 Now I will try to get this already sleeping legs in bed. 505 00:40:55,480 --> 00:40:58,240 Jeg gider ikke mere. 506 00:40:58,360 --> 00:41:02,040 Jeg gider det ikke. You and you do it next time. 507 00:41:02,160 --> 00:41:04,640 - Okay. Hør her. - Lad være! 508 00:41:04,760 --> 00:41:08,680 - If you want, we can take a bath. - No thanks. Jeg er helt smadret. 509 00:41:08,800 --> 00:41:12,040 Jeg er så klar, mand. I'm so über-ready, man. 510 00:41:13,040 --> 00:41:17,240 - Okay. - Fedt, mand. Yes! 511 00:41:17,360 --> 00:41:20,480 Kom så! Den, der kommer sidst, er en hængerøv! 512 00:41:20,600 --> 00:41:22,480 Stop it. 513 00:41:23,800 --> 00:41:26,040 Well, well, it's just us. 514 00:41:27,640 --> 00:41:30,000 Now you say "just". 515 00:41:31,920 --> 00:41:35,200 - Whoa, no! You're stuck. - No, Dan! 516 00:41:35,320 --> 00:41:39,920 Excuse me. You must sit completely still. I'm just going to let my hair out here. 517 00:41:40,040 --> 00:41:42,720 So. And then you are free. 518 00:41:47,360 --> 00:41:49,760 Come on, Dan! 519 00:41:53,400 --> 00:41:57,360 When the world is evil and life is hard 520 00:41:57,480 --> 00:42:01,640 when everything inside you has gone black. 521 00:42:01,760 --> 00:42:05,800 When the heart, it bleeds, there are scars on your soul 522 00:42:05,920 --> 00:42:09,400 so just try to remember anyway 523 00:42:09,520 --> 00:42:13,640 I will come when you call 524 00:42:13,760 --> 00:42:17,760 I'm there if you fall. 525 00:42:50,640 --> 00:42:53,640 Texts: Rasmus Holst Danish Video Text