1 00:00:00,280 --> 00:00:03,600 Deceased, Jeppe Nielsen, doctor at the emergency department. 2 00:00:03,720 --> 00:00:07,480 Active in MarinePro Diver Service with his friend Nikolaj Vass. 3 00:00:07,600 --> 00:00:11,760 Was dating Annette Petersen, nurse at psych. 4 00:00:11,880 --> 00:00:14,960 Then he is Rumle's father and Phillipa at ten - 5 00:00:15,080 --> 00:00:18,120 - which he has with his ex-wife, Tina Feldstedt. 6 00:00:18,240 --> 00:00:21,080 - Where were you this morning at 9? - At work. 7 00:00:21,200 --> 00:00:24,560 We found this blister pack with sedatives. 8 00:00:24,680 --> 00:00:26,840 Then there is a figure here. 9 00:00:26,960 --> 00:00:31,440 - It looks like a gold coin from Eir. - The ship that went down in the 17th century. 10 00:00:31,560 --> 00:00:34,080 I am so grateful to live here. 11 00:00:34,200 --> 00:00:38,680 - Maybe we should have talked about it. - He's family. We must help. 12 00:00:38,800 --> 00:00:42,600 - Josefine is coming home. - There is a third footprint. 13 00:00:42,720 --> 00:00:46,360 - This is my clubhouse. I'm going in. - Nikolai, stop! 14 00:00:46,480 --> 00:00:49,200 No! No! 15 00:01:09,120 --> 00:01:10,640 Laura! 16 00:01:11,600 --> 00:01:13,320 Laura! 17 00:01:14,320 --> 00:01:16,520 Laura! 18 00:01:24,040 --> 00:01:26,920 - Is there anyone coming? - I will. 19 00:01:27,040 --> 00:01:30,600 - No. No, I will. - Yes, that's clear. 20 00:03:06,960 --> 00:03:11,560 - So you panicked because you saw us? - And we're supposed to believe that? 21 00:03:11,680 --> 00:03:14,680 it's your fault that my daughter is in the hospital. 22 00:03:14,800 --> 00:03:17,320 - It's not my fault. - Why did you run? 23 00:03:17,440 --> 00:03:21,920 - What is going on? - Nothing. 24 00:03:28,040 --> 00:03:30,280 What is that there? 25 00:03:30,400 --> 00:03:32,440 I have no idea. 26 00:03:34,200 --> 00:03:38,680 We have a picture of a something is digging down at the club. 27 00:03:38,800 --> 00:03:41,600 Come up to fight and then you killed him? 28 00:03:41,720 --> 00:03:45,120 No. I didn't kill Jeppe. 29 00:03:49,000 --> 00:03:52,480 Okay. Jeppe and I were down by the wreck yesterday. 30 00:03:52,600 --> 00:03:57,000 I stayed up in the RIB, and he dived down with a metal detector. 31 00:03:57,120 --> 00:04:00,320 Inside behind under the keel we got a gold signal. 32 00:04:00,440 --> 00:04:05,440 - Couldn't it have been something else? - No, gold has a distinct signal. 33 00:04:05,560 --> 00:04:10,240 - So Jeppe found a gold treasure? - Yes. 34 00:04:12,320 --> 00:04:16,240 We would sell it on the black market to save the business. 35 00:04:16,360 --> 00:04:21,000 We could get ten times as much for it as an official minimum wage. 36 00:04:21,120 --> 00:04:24,000 We couldn't get it out without special tools - 37 00:04:24,120 --> 00:04:28,680 - so we agreed to meet again the next morning to pick it up. 38 00:04:28,800 --> 00:04:32,560 But when I got down to the clubhouse... 39 00:04:33,680 --> 00:04:36,680 ... then Jeppe lies dead on the floor. 40 00:04:37,880 --> 00:04:40,920 Yes, of course I was shocked. 41 00:04:41,040 --> 00:04:46,320 But then I saw his blue diving bag and opened it. 42 00:04:46,440 --> 00:04:49,120 Then it was full of gold coins. 43 00:04:50,760 --> 00:04:53,640 He wanted to fuck me and score the win! 44 00:04:53,760 --> 00:04:56,040 So you took the bag and buried it. 45 00:04:56,160 --> 00:05:00,880 - And dug it up again. - No, I haven't been able to get to. 46 00:05:01,000 --> 00:05:03,360 - Where is the gold? - It must be there. 47 00:05:03,480 --> 00:05:05,400 No! There is only this coin. 48 00:05:05,520 --> 00:05:08,080 It probably fell out, when you dug it up! 49 00:05:08,200 --> 00:05:10,720 I don't have that! Why would I lie? 50 00:05:10,840 --> 00:05:13,280 To gain time, so you can sell it. 51 00:05:13,400 --> 00:05:15,360 You might as well confess. 52 00:05:15,480 --> 00:05:20,360 Your neighbor is demented, so that alibi you can't use for shit. 53 00:05:24,680 --> 00:05:28,480 What about my alarm company? I activated the alarm when I left. 54 00:05:28,600 --> 00:05:31,160 So the camera has been on. 55 00:05:31,280 --> 00:05:34,160 The alarm company has me on video. 56 00:05:35,240 --> 00:05:37,880 Not? 57 00:05:38,000 --> 00:05:42,280 can i go I have to prepare the salvage of the figurehead. 58 00:05:42,400 --> 00:05:45,680 No. We're detaining you for theft of Danish cattle - 59 00:05:45,800 --> 00:05:49,480 - and to withhold information in a murder case. 60 00:05:49,600 --> 00:05:53,000 Marianne Sommerdahl. Leave a message after the tone. 61 00:05:54,920 --> 00:05:59,120 - Is there anything new about Laura? - No. Marianne doesn't pick up the phone. 62 00:06:00,760 --> 00:06:04,480 - Nikolaj's story does not hold water. - We don't know that. 63 00:06:04,600 --> 00:06:07,720 He buried them. Then someone else dug them up. 64 00:06:07,840 --> 00:06:10,760 It is illegal appropriation of Danish cattle. 65 00:06:10,880 --> 00:06:14,120 The killer has been surprised over seeing Nikolaj - 66 00:06:14,240 --> 00:06:16,640 - has been hiding and digging up the coins. 67 00:06:16,760 --> 00:06:19,600 But why not go with the obvious? 68 00:06:19,720 --> 00:06:21,920 - There is nothing. - Stop! 69 00:06:22,040 --> 00:06:24,720 I have improved the resolution. Come here. 70 00:06:24,840 --> 00:06:28,600 Come on. Try looking here. 71 00:06:29,680 --> 00:06:33,880 What must be Nikolaj at 10.05. 72 00:06:34,000 --> 00:06:36,160 He is wearing light green pants. 73 00:06:36,280 --> 00:06:40,520 Then we go 15 minutes further. 74 00:06:42,720 --> 00:06:46,760 Here, if we brighten it. Those are light brown pants. 75 00:06:46,880 --> 00:06:50,320 It may well be two different people. 76 00:06:50,440 --> 00:06:52,640 Yes. 77 00:06:54,240 --> 00:06:57,600 - Yes. Keep working on it. - Yes. 78 00:07:15,000 --> 00:07:19,000 I actually succeeded to improve the resolution even more. 79 00:07:20,600 --> 00:07:22,240 There. 80 00:07:22,360 --> 00:07:26,600 It is clear. You can see his hands and whole body. 81 00:07:26,720 --> 00:07:28,920 Why do you say "his"? 82 00:07:29,040 --> 00:07:32,880 - Can't it be women's hands? - Slowly. 83 00:07:33,000 --> 00:07:36,200 Then try to see. Then they made a little film. 84 00:07:36,320 --> 00:07:38,560 If you freeze it in the middle - 85 00:07:38,680 --> 00:07:43,200 - so in the background you can see a person get into a green car. 86 00:07:43,320 --> 00:07:47,120 - Isn't that a Mini Cooper? - Yes, it looks like it. 87 00:07:47,240 --> 00:07:50,720 Find out who owns it such a car. All owners. 88 00:08:13,120 --> 00:08:17,080 Dan, which has not been answered, whether she has internal bleeding. 89 00:08:17,200 --> 00:08:19,040 Her numbers are very erratic - 90 00:08:19,160 --> 00:08:24,760 - so the doctors monitor her blood pressure and have taken a lot of tests. 91 00:08:31,320 --> 00:08:33,920 Hello, honey. 92 00:09:05,400 --> 00:09:09,480 - Is it okay if I go back? - Yes, of course. 93 00:09:09,600 --> 00:09:12,360 Benjamin comes with Svend. Then I take over - 94 00:09:12,480 --> 00:09:16,000 - so Benjamin can sit here with Laura last night. 95 00:09:17,240 --> 00:09:19,560 See you. 96 00:10:23,960 --> 00:10:25,920 Dan? 97 00:10:27,360 --> 00:10:29,560 - Hello. - Hello. 98 00:10:32,320 --> 00:10:34,720 - I must have fallen asleep. - Good morning. 99 00:10:34,840 --> 00:10:38,520 - How is Laura? - Benjamin has been with her. 100 00:10:38,640 --> 00:10:43,200 They are in the process of living room, so we'll know something in a little while. 101 00:10:50,920 --> 00:10:54,360 - Good morning. - Good morning, everyone. 102 00:10:54,480 --> 00:10:59,000 I have spoken to the alarm company, which confirms - 103 00:10:59,120 --> 00:11:04,800 - that they have seen Nikolaj at 9.15, when he started the alarm system - 104 00:11:04,920 --> 00:11:08,920 - so it can't be him. He has an alibi. 105 00:11:09,040 --> 00:11:11,560 - We can't detain him? - No. 106 00:11:11,680 --> 00:11:15,920 - We will have to let him go. - Yes, of course. 107 00:11:16,040 --> 00:11:21,640 Well. I actually cross-checked with all the owners - 108 00:11:21,760 --> 00:11:25,560 - for these green Mini Coopers, which Nadia has found. 109 00:11:25,680 --> 00:11:29,320 There are 17 green Mini Coopers in Helsingør. 110 00:11:29,440 --> 00:11:34,840 Here is a list of 11 of them, and they has no connection to the deceased. 111 00:11:34,960 --> 00:11:39,360 On the other hand, there is a list here with six leased cars. 112 00:11:39,480 --> 00:11:41,320 So I just wanted to hear - 113 00:11:41,440 --> 00:11:46,480 - whether you do not want to contact the companies and get the six names? 114 00:11:46,600 --> 00:11:48,840 - Yeah. - Nice. 115 00:11:48,960 --> 00:11:53,040 While doing so, so just have a piece of cake. 116 00:11:54,240 --> 00:11:58,440 Laura is fine, and that should be celebrated. 117 00:11:58,560 --> 00:12:03,040 The doctor said that if not she was in as good shape as she is - 118 00:12:03,160 --> 00:12:05,800 - she hadn't escaped with a broken leg. 119 00:12:05,920 --> 00:12:09,080 Her values so true, really good looking - 120 00:12:09,200 --> 00:12:12,760 - so she is discharged, when she can handle the crutches. 121 00:12:12,880 --> 00:12:14,360 Thank God. 122 00:12:15,400 --> 00:12:18,960 Hooray. Like that. Like that, my friend. 123 00:12:19,080 --> 00:12:23,680 I never thought I would be so happy for a broken leg. 124 00:12:38,600 --> 00:12:41,920 - Thank you for a really delicious cake. - Thanks for the cake, Benjamin. 125 00:12:42,040 --> 00:12:45,560 - Yes, it was good. - It was so little. 126 00:12:49,720 --> 00:12:51,360 There. No. Here. 127 00:12:53,760 --> 00:12:57,200 Hanegaard? Hanegaard? It must be disposed of as residual waste. 128 00:12:57,320 --> 00:13:01,760 - Are you sure about that? - Yes, there is fat on it. 129 00:13:06,120 --> 00:13:07,760 Ulla? 130 00:13:08,920 --> 00:13:10,480 Ulla? 131 00:13:12,920 --> 00:13:17,640 - I'm a little early on it. - That's perfectly fine. Come with me. 132 00:13:23,720 --> 00:13:27,520 It's Lene Friis Bach, the new director of the police circle. 133 00:13:27,640 --> 00:13:31,680 - May I offer you some iced tea? - Yes, thank you. 134 00:13:33,840 --> 00:13:37,480 I make it myself in the morning, and then it is refrigerated. 135 00:13:37,600 --> 00:13:41,960 - So it's nice and cold now. - Well, Ulla. 136 00:13:42,080 --> 00:13:45,960 How are you doing? to get the climate goals implemented? 137 00:13:47,320 --> 00:13:50,680 After all, we have our waste sorting, and it's going well. 138 00:13:50,800 --> 00:13:53,320 - When I do say so myself. - Yes. 139 00:13:53,440 --> 00:13:56,080 No, it's just the future. 140 00:13:56,200 --> 00:13:59,800 - Yes, and that's it. - Yes, it is. 141 00:14:01,560 --> 00:14:06,040 We are actually considering also solar panels on the roof. 142 00:14:06,160 --> 00:14:09,360 Then we plan to change the air conditioning system - 143 00:14:09,480 --> 00:14:12,400 - at least within the next two years. 144 00:14:12,520 --> 00:14:14,720 Two years? 145 00:14:14,840 --> 00:14:19,560 And how much will it reduce your CO2 emissions this year? 146 00:14:22,760 --> 00:14:24,840 Hoof. 147 00:14:24,960 --> 00:14:26,880 Yes, it... 148 00:14:27,000 --> 00:14:31,200 - I need to see progress. - Yes, of course. 149 00:14:31,320 --> 00:14:34,120 Can't you think a bit about - 150 00:14:34,240 --> 00:14:39,320 - what you can do to implement something before the end of summer? 151 00:14:39,440 --> 00:14:41,680 Good, and don't you want to...? 152 00:14:41,800 --> 00:14:46,320 Won't you promise me to tell if it gets too overwhelming? 153 00:14:46,440 --> 00:14:50,400 Then there is always the option a relocation. 154 00:14:50,520 --> 00:14:53,240 - A relocation? - Yes. 155 00:14:53,360 --> 00:14:58,760 Then we find another station where you can settle into a slower pace. 156 00:15:01,200 --> 00:15:04,400 Dan? I got the names from the leasing companies. 157 00:15:04,520 --> 00:15:07,880 - Is there anything interesting? - Something quite interesting. 158 00:15:08,000 --> 00:15:12,200 One of those who lease a green Mini Cooper, is Annette Petersen. 159 00:15:12,320 --> 00:15:14,520 - Jeppe's girlfriend. - Okay. 160 00:15:14,640 --> 00:15:16,680 Could she have killed Jeppe? 161 00:15:16,800 --> 00:15:20,160 Perhaps she discovered that he had an affair with Maria. 162 00:15:20,280 --> 00:15:22,480 Could she have stolen the gold? 163 00:15:22,600 --> 00:15:25,040 The house is mortgaged to up above the chimney. 164 00:15:25,160 --> 00:15:28,000 Nadia, are you doing a 360-degree on Annette? 165 00:15:28,120 --> 00:15:30,480 - Yes, thank you. - And then we have to find her. 166 00:15:30,600 --> 00:15:33,240 I'm getting permission to track her. 167 00:16:14,080 --> 00:16:17,720 Hi, Annette. Are you nice to just get out of the car? 168 00:16:24,080 --> 00:16:28,360 - What are you doing? Yes, you do. - Do I need to answer? 169 00:16:28,480 --> 00:16:31,880 I just needed some air. 170 00:16:33,000 --> 00:16:37,960 - Why do you have Jeppe's diving bag? - It's not Jeppe's. 171 00:16:38,080 --> 00:16:41,840 Jeppe told you, that he found gold at the wreck? 172 00:16:43,200 --> 00:16:45,120 Gold? 173 00:16:45,240 --> 00:16:47,880 So what is this? 174 00:16:48,000 --> 00:16:50,440 Move a little. What do you have down here? 175 00:16:50,560 --> 00:16:54,080 - I don't have anything. - If you just go away, please. 176 00:16:56,080 --> 00:16:58,600 Have you sold the gold? 177 00:16:58,720 --> 00:17:03,040 I don't know what it is what gold you talk about. 178 00:17:03,160 --> 00:17:05,840 There's probably a lot of fun stuff here. 179 00:17:09,080 --> 00:17:12,640 - What is this? - These are some pills. 180 00:17:12,760 --> 00:17:16,640 I just think you must come to the station. 181 00:17:16,760 --> 00:17:19,480 Medicine? Should I understand it like this - 182 00:17:19,600 --> 00:17:24,720 - that you stole it from your work and sold to people here? 183 00:17:24,840 --> 00:17:29,040 Who did you sell to? 184 00:17:33,520 --> 00:17:35,920 You must answer my question. 185 00:17:36,040 --> 00:17:39,360 I sell to them who cannot get help from the system. 186 00:17:39,480 --> 00:17:42,720 Well, that sounds like Robin Hood. 187 00:17:42,840 --> 00:17:47,200 Do you realize how long that does it take to get an appointment with a psychiatrist? 188 00:17:47,320 --> 00:17:50,400 We found them here next to your deceased lover. 189 00:17:50,520 --> 00:17:53,760 They contain benzodiazepine. Is it yours? 190 00:17:56,280 --> 00:18:00,040 Perhaps. But how on earth would they end up there? 191 00:18:00,160 --> 00:18:04,200 - Did Jeppe know you sold? - No, he didn't. 192 00:18:04,320 --> 00:18:08,040 The morning Jeppe is killed, do we have a photo of you - 193 00:18:08,160 --> 00:18:12,400 - where you stand at the clubhouse. What were you doing there? 194 00:18:14,120 --> 00:18:18,360 - I met with a customer. - We need a name. 195 00:18:19,480 --> 00:18:23,080 Yes. Hartvig Strandgaard. 196 00:18:23,200 --> 00:18:26,680 Here we have a photo, where you dig in the sand. 197 00:18:26,800 --> 00:18:29,400 What is going on? 198 00:18:30,920 --> 00:18:33,400 That's not me. 199 00:18:33,520 --> 00:18:36,360 And why should I dig? 200 00:18:37,320 --> 00:18:41,880 20,000 in cash. It's a nice one profit from selling medicine. 201 00:18:42,840 --> 00:18:46,120 Or did you make money from it to sell the gold? 202 00:18:46,240 --> 00:18:50,520 I don't know what it is for some gold. You misunderstand. 203 00:18:51,480 --> 00:18:54,960 Just try to give me my phone. Give me my phone. 204 00:19:04,120 --> 00:19:06,640 I am being blackmailed. 205 00:19:06,760 --> 00:19:11,280 There is someone who has photographed me, while I was selling. 206 00:19:11,400 --> 00:19:15,880 The person writes that I have to hang up 20,000 in a box at the shipyard. 207 00:19:17,080 --> 00:19:20,320 - Who sent those messages? - I don't know. 208 00:19:24,880 --> 00:19:28,480 - Hartvig Strandgaard is a pensioner. - Yes. 209 00:19:28,600 --> 00:19:31,280 He acknowledges to have met Annette - 210 00:19:31,400 --> 00:19:34,360 - to buy anti-anxiety medication to his wife. 211 00:19:34,480 --> 00:19:37,760 Hartvig says, Annette came straight from her work. 212 00:19:37,880 --> 00:19:41,480 We can look at the hospital's surveillance, that she meets at 7. 213 00:19:41,600 --> 00:19:46,080 at 9.45 we see her again, where she leaves the car park - 214 00:19:46,200 --> 00:19:49,040 - and then turn back again at 10.45. 215 00:19:49,160 --> 00:19:53,680 Colleagues confirm that she found be in hospital at the time - 216 00:19:53,800 --> 00:19:58,160 - which means that she has an alibi for the murder. 217 00:20:00,200 --> 00:20:02,960 What about the phone? the threats were sent from? 218 00:20:03,080 --> 00:20:07,520 - I haven't broken it yet. - I also have something. 219 00:20:07,640 --> 00:20:11,480 Two years ago convened Social Administration Tina Feldsted - 220 00:20:11,600 --> 00:20:14,480 - for a conversation about Jeppe and their son Rumle. 221 00:20:14,600 --> 00:20:18,120 According to a notification from the school, then Jeppe hit the son. 222 00:20:19,240 --> 00:20:23,800 According to a later note, it was Rumle, who had "attacked" his father. 223 00:20:23,920 --> 00:20:27,440 Jeppe is quoted for: "It was Rumle who started it." 224 00:20:27,560 --> 00:20:29,040 Stop it. 225 00:20:29,160 --> 00:20:32,800 Shortly after, Jeppe and Tina in the Family Court. 226 00:20:32,920 --> 00:20:35,080 What happens there, I don't know. 227 00:20:35,200 --> 00:20:38,280 - Request access to documents. - Yes. 228 00:20:38,400 --> 00:20:41,000 And then we have to keep an eye out with the shipyard. 229 00:20:41,120 --> 00:20:43,440 I think that the blackmailer appears - 230 00:20:43,560 --> 00:20:46,600 - because he has to collect the money. 231 00:20:46,720 --> 00:20:49,720 He may be the same who killed Jeppe. 232 00:20:49,840 --> 00:20:52,160 - Surveillance? - Exactly. 233 00:20:52,280 --> 00:20:54,880 And the two of us are going to talk to Tina again. 234 00:21:00,560 --> 00:21:03,320 - Hey, Rumble. - Hello. 235 00:21:03,440 --> 00:21:07,040 - Your mother, is she? - Yes, she's inside. 236 00:21:07,160 --> 00:21:09,520 - Mother? - Yes? 237 00:21:11,880 --> 00:21:15,080 Hello again. We just have a few questions. 238 00:21:16,120 --> 00:21:20,560 Honey, won't you take the order from table five and six in there? 239 00:21:22,160 --> 00:21:27,400 It is because we have gained knowledge to a notification from Rumle's school. 240 00:21:29,520 --> 00:21:33,600 - Can we...? Just... Thank you. - Yes. 241 00:21:38,960 --> 00:21:42,240 About Jeppe hitting Rumle. 242 00:21:43,520 --> 00:21:48,240 It was a really difficult period, when we parted. 243 00:21:48,360 --> 00:21:52,720 Jeppe insisted, that Rumle should be investigated for ADHD - 244 00:21:52,840 --> 00:21:55,960 - but there was no proof for a diagnosis. 245 00:21:56,080 --> 00:22:01,080 Rumple was just angry and unhappy, and then they got up to arguing. 246 00:22:01,200 --> 00:22:04,080 So you reported it to the Family Court. 247 00:22:04,200 --> 00:22:07,400 - It wasn't about that. - So what? 248 00:22:07,520 --> 00:22:11,560 That I was left with two children, that were not picked up by their father. 249 00:22:11,680 --> 00:22:15,840 - He did not comply with the agreement. - What was decided? 250 00:22:15,960 --> 00:22:18,800 Nothing. I dropped the case. 251 00:22:20,640 --> 00:22:26,160 Then Annette moved in with Jeppe, and then everything became more stable. 252 00:22:26,280 --> 00:22:28,640 She is cute. She's good enough, Annette. 253 00:22:30,440 --> 00:22:32,960 What do you think? 254 00:22:34,320 --> 00:22:36,920 I don't know, you. 255 00:22:38,280 --> 00:22:41,240 I don't know. 256 00:22:48,000 --> 00:22:51,280 Could it be the boy? 257 00:22:55,280 --> 00:22:59,760 - Sandra, is something happening in the back? - Negative. No activity. 258 00:22:59,880 --> 00:23:05,360 She says negative. You have hung up. How many cards do you have left? 259 00:23:05,480 --> 00:23:10,280 If I just draw a line, we can then finish playing afterwards? Well. 260 00:23:11,640 --> 00:23:15,080 - You must not see my cards. - No, I'm not looking. 261 00:23:32,160 --> 00:23:34,800 Then something happens. 262 00:23:34,920 --> 00:23:38,640 Sandra, a person walks in the hall. I continue. 263 00:23:38,760 --> 00:23:40,480 Received. 264 00:25:38,000 --> 00:25:41,400 Police! Put it down! 265 00:25:46,040 --> 00:25:50,600 Try and listen. I owe child support so I had to. 266 00:25:50,720 --> 00:25:55,920 - And it was going to affect Annette? - She steals medicine and sells it. 267 00:25:56,040 --> 00:25:59,320 She's not exactly an angel, is she? 268 00:26:01,080 --> 00:26:05,840 Did you take pictures of Annette that day, Jeppe was killed? 269 00:26:05,960 --> 00:26:08,640 - Yes. - We are following up on this. 270 00:26:08,760 --> 00:26:12,920 - I'm not a criminal in that way. - Now I have to tell you something. 271 00:26:13,040 --> 00:26:17,080 I don't know what way you mean but I have to see the pictures - 272 00:26:17,200 --> 00:26:21,080 - from the morning, where Jeppe was killed. Are you in? 273 00:26:24,520 --> 00:26:27,600 It's all on the SD card here. 274 00:26:29,040 --> 00:26:30,840 Okay. 275 00:26:30,960 --> 00:26:35,520 The photos Søren took have been taken from a different angle than the morning baths - 276 00:26:35,640 --> 00:26:38,760 - and with a better camera, so I can go closer. 277 00:26:38,880 --> 00:26:43,720 Just try to look at this picture. It was taken at 10.20. 278 00:26:43,840 --> 00:26:46,560 Here Annette is selling medicine. 279 00:26:46,680 --> 00:26:49,360 - Yes. - And in the background... 280 00:26:49,480 --> 00:26:52,000 ... you can see a third person. 281 00:26:52,120 --> 00:26:56,600 Annette cannot have dug the gold down. She stands and sells. 282 00:26:56,720 --> 00:26:58,720 It must be the third person. 283 00:26:58,840 --> 00:27:01,760 - See if I go really close. - Isn't it...? 284 00:27:01,880 --> 00:27:05,520 This is Maria Møller, the museum director. 285 00:27:05,640 --> 00:27:07,400 What the hell is going on? 286 00:27:07,520 --> 00:27:09,880 She discovered he wanted to steal the gold. 287 00:27:10,000 --> 00:27:13,760 She kills Jeppe down in the diving club. 288 00:27:13,880 --> 00:27:16,840 Is surprised by Nikolaj, who takes the gold. 289 00:27:16,960 --> 00:27:20,040 She sees where he digs it down, and dig it up. 290 00:27:20,160 --> 00:27:24,640 - We must have brought Maria in here. - Received. 291 00:27:24,760 --> 00:27:27,240 It looks like she's giving him something, right? 292 00:27:27,360 --> 00:27:32,880 Try to see. We have reconstructed it third footprint from the crime scene. 293 00:27:33,000 --> 00:27:37,240 We're pretty sure it is a flat sandal. Size 38. 294 00:27:38,520 --> 00:27:42,120 - That sounds like a woman. - That indicates a lot. 295 00:27:42,240 --> 00:27:44,760 - Or a child. - She's at the museum. 296 00:27:50,720 --> 00:27:56,720 - We have kept it in the same shades. - When will you use the results? 297 00:27:56,840 --> 00:27:58,600 Moment. Excuse me. 298 00:27:58,720 --> 00:28:02,440 What a surprise. These are my colleagues. 299 00:28:02,560 --> 00:28:07,800 It's the two detectives, who investigates the murder of the diver. 300 00:28:07,920 --> 00:28:11,560 Maria, where is the gold? 301 00:28:13,240 --> 00:28:17,080 Here. Be safe. 302 00:28:17,200 --> 00:28:21,640 I have known about it for eight years. They shouldn't run with that. 303 00:28:21,760 --> 00:28:24,560 - So you confess? - Confess to what? 304 00:28:24,680 --> 00:28:27,120 They are the same which Jeppe picked up. 305 00:28:27,240 --> 00:28:31,480 - But he was not allowed to keep them. - You must come to the station. 306 00:28:31,600 --> 00:28:35,920 Okay, but it will with the museum's lawyer in attendance. 307 00:28:37,120 --> 00:28:39,160 I suspected - 308 00:28:39,280 --> 00:28:43,160 - that the surprise Jeppe had talked about, could be the gold. 309 00:28:43,280 --> 00:28:46,000 He would dive down and find it - 310 00:28:46,120 --> 00:28:48,800 - so I went down to see, what happened. 311 00:28:48,920 --> 00:28:53,120 - Were you inside the clubhouse? - No, but I saw Nikolaj come out. 312 00:28:53,240 --> 00:28:57,360 He dug something down. It was strange, so I followed him. 313 00:28:57,480 --> 00:29:01,680 - Do you realize what it was? - No, but I had a suspicion. 314 00:29:01,800 --> 00:29:05,760 And I also saw that I was right, when I dug it up. 315 00:29:08,480 --> 00:29:13,160 Then it got worse when Jeppe had died, and Nikolaj had killed him. 316 00:29:13,280 --> 00:29:18,840 - Nikolaj cannot have done it. - I saw him coming from inside the club. 317 00:29:18,960 --> 00:29:23,320 Can anyone confirm that you weren't also in the clubhouse? 318 00:29:23,440 --> 00:29:27,840 - You... don't think it's me, do you? - Maria, you have no alibi. 319 00:29:27,960 --> 00:29:31,480 - Why haven't you told us? - I was shocked. 320 00:29:31,600 --> 00:29:35,480 And besides, the gold belongs all of us. 321 00:29:35,600 --> 00:29:40,600 I couldn't risk it it did not become part of the exhibition. 322 00:29:40,720 --> 00:29:45,280 Then we are probably through. The rescue starts in a few hours - 323 00:29:45,400 --> 00:29:47,840 - and my client must give an opening speech. 324 00:29:47,960 --> 00:29:51,000 - So we are not done yet. - Okay. 325 00:29:51,120 --> 00:29:55,200 - What size shoes do you use? - 38. Why? 326 00:29:55,320 --> 00:30:01,000 We must have seen all of Maria's footwear through and her trash cans. All. 327 00:30:01,120 --> 00:30:04,160 Is the theory now, that Mary has killed him? 328 00:30:04,280 --> 00:30:08,320 She has no alibi. She told not that she dug up the gold. 329 00:30:08,440 --> 00:30:12,560 - The gold belongs in the museum. - She was at the crime scene. 330 00:30:12,680 --> 00:30:16,240 It gives her no motive. What is the motive? 331 00:30:16,360 --> 00:30:20,560 Well... Maria and Jeppe were not just work colleagues. 332 00:30:20,680 --> 00:30:23,200 They had an affair and he betrayed her. 333 00:30:23,320 --> 00:30:26,120 In my book, that's a strong motive. 334 00:30:26,240 --> 00:30:30,760 More than one shoe size is needed to hold her. 335 00:30:30,880 --> 00:30:34,640 You will have to let her go. 336 00:30:44,760 --> 00:30:47,480 Remember to get down well to the bottom. 337 00:30:48,800 --> 00:30:53,440 - What's going on? - I asked him to rinse it off. 338 00:30:55,440 --> 00:30:57,480 Rumble? 339 00:30:57,600 --> 00:30:59,920 Rumble? 340 00:31:05,040 --> 00:31:08,440 Rumble, now you have to listen, what is it i say. 341 00:31:08,560 --> 00:31:12,480 - Don't. Let me go! - You just have to hear... 342 00:31:15,640 --> 00:31:18,280 You just have to listen to me. 343 00:31:20,000 --> 00:31:24,120 - It wasn't your fault. - Why didn't he like me? 344 00:31:24,240 --> 00:31:29,320 - Why couldn't my father do that? - Your father liked you. 345 00:31:29,440 --> 00:31:32,920 Your father really likes you. 346 00:32:00,920 --> 00:32:03,200 Flemming? 347 00:32:03,320 --> 00:32:05,760 Just try to look here. 348 00:32:05,880 --> 00:32:09,200 Doesn't it look like a scratch or a tear? 349 00:32:12,440 --> 00:32:15,120 Marian? Come on. 350 00:32:17,600 --> 00:32:22,480 Just try to look here. What do you think it looks like? 351 00:32:25,920 --> 00:32:29,240 Well, it could well be a tear - 352 00:32:29,360 --> 00:32:34,320 - but it's hard to say, for that has been under a footprint. 353 00:32:34,440 --> 00:32:37,320 - I'm just looking at it. - Okay. 354 00:32:38,520 --> 00:32:41,800 Then I have access to documents from the Family Court. 355 00:32:42,800 --> 00:32:46,240 Well, Tina dropped the case. 356 00:32:47,200 --> 00:32:49,640 No, a decision was made. 357 00:32:49,760 --> 00:32:53,880 - What did that? - Tina was successful in the case against Jeppe. 358 00:32:54,000 --> 00:32:58,920 He was ordered to stay with Rumle, every time he saw Phillipa. 359 00:32:59,040 --> 00:33:02,040 Yes. Jeppe did not want to see his son. 360 00:33:02,160 --> 00:33:06,920 After all, she has lied to us straight away in the head. Why does she have it? 361 00:33:13,520 --> 00:33:15,640 Rumble? 362 00:33:15,760 --> 00:33:19,760 Rumble! Hello? Where is your mother at? 363 00:33:19,880 --> 00:33:23,440 Rumle, we're looking for your mother. where is she 364 00:33:24,840 --> 00:33:28,880 She is down at the harbor and servers for the recovery. 365 00:33:30,560 --> 00:33:33,680 Is this yours? 366 00:33:33,800 --> 00:33:36,040 What? 367 00:33:36,160 --> 00:33:41,400 Rumble, you mustn't lie not to the police. Is it yours? 368 00:33:42,440 --> 00:33:46,160 - Yes. - Do you have more, Rumle? 369 00:33:47,600 --> 00:33:49,400 Do you have more? 370 00:33:50,480 --> 00:33:52,120 Come now. 371 00:33:57,920 --> 00:33:59,920 And where did you get them from? 372 00:34:01,200 --> 00:34:04,000 - My father. - Your father? 373 00:34:04,960 --> 00:34:07,480 And why did you get them? 374 00:34:08,680 --> 00:34:11,680 They helped me relax, so we could see each other. 375 00:34:11,800 --> 00:34:16,880 Aren't you cute keeping an eye on him? We need to find his mother. 376 00:34:21,160 --> 00:34:25,200 Here at Radio Helsingør we broadcast live from the harbor - 377 00:34:25,320 --> 00:34:30,600 - where there is blackness with people. The whole world is present. 378 00:34:30,720 --> 00:34:35,200 It's all about the mountain figurehead must be revealed. 379 00:34:38,200 --> 00:34:41,760 - I wish Rumle was here. - Yes. 380 00:34:43,520 --> 00:34:48,440 He got tired again, didn't he? He might come later. 381 00:34:48,560 --> 00:34:50,880 Come on. Let's see the reveal. 382 00:34:52,880 --> 00:34:57,080 Ladies and gentlemen, today is not just a big day for me. 383 00:34:57,200 --> 00:35:02,080 It is also a big day for the Maritime Museum and all of Helsingør. 384 00:35:03,360 --> 00:35:06,600 Can we get her a little closer? 385 00:35:06,720 --> 00:35:10,760 Today we can finally reveal the amazing secret - 386 00:35:10,880 --> 00:35:13,840 - who have risen from the depths of the sea. 387 00:35:13,960 --> 00:35:16,560 An adventure from the past to the present. 388 00:35:16,680 --> 00:35:21,360 - Sorry. - When the good ship, Eir, in 1647... 389 00:35:21,480 --> 00:35:24,600 Tina Feldsted? We found it here at Rumle. 390 00:35:27,080 --> 00:35:31,680 So we have reason to believe that he is involved in the murder of Jeppe. 391 00:35:34,600 --> 00:35:38,600 Excuse me. I'm just going to hand it in here. 392 00:35:50,480 --> 00:35:52,520 Tina? 393 00:35:55,720 --> 00:35:58,000 can i see your shoes 394 00:36:11,120 --> 00:36:14,240 Look there. A tear. 395 00:36:14,360 --> 00:36:16,000 Be careful! 396 00:36:24,840 --> 00:36:26,880 Mother? 397 00:36:28,040 --> 00:36:30,080 Mother! 398 00:36:46,440 --> 00:36:49,120 Just take your time. 399 00:36:50,760 --> 00:36:54,280 Jeppe always made a difference on the children. 400 00:36:56,040 --> 00:36:59,680 Phillipa kind of didn't some creature of his own. 401 00:37:01,200 --> 00:37:03,960 So she was easy for him. 402 00:37:05,520 --> 00:37:07,920 She looked up at him. 403 00:37:09,200 --> 00:37:12,160 But Rumle is different. He... 404 00:37:14,520 --> 00:37:19,600 He confronts his father and challenges him. Jeppe thought that was difficult. 405 00:37:19,720 --> 00:37:22,280 Next time you have to go home! 406 00:37:22,400 --> 00:37:25,080 - You are a huge fool. - You are a fool! 407 00:37:26,880 --> 00:37:31,200 It was as if he couldn't endure being with him. 408 00:37:31,320 --> 00:37:33,920 It really hurt to watch. 409 00:37:35,440 --> 00:37:40,400 Then when we celebrated Phillipa's birthday, Rumle tried to make up for it. 410 00:37:42,160 --> 00:37:45,360 Jeppe ignored him completely. 411 00:37:48,840 --> 00:37:53,000 And I just had to took him home... that day. 412 00:37:54,200 --> 00:37:58,760 And I'm really sorry, that I didn't. 413 00:37:58,880 --> 00:38:03,520 - Because I didn't see him until the next morning. - So Rumle? 414 00:38:03,640 --> 00:38:05,960 Yes. He was angry. 415 00:38:07,320 --> 00:38:11,120 He was really angry and sad, and he was also dizzy. 416 00:38:14,560 --> 00:38:19,760 - What is that? - It was father who gave them to me. 417 00:38:22,640 --> 00:38:25,520 What kind of person is this - 418 00:38:25,640 --> 00:38:29,920 - who gives his son... sedative medication - 419 00:38:30,040 --> 00:38:33,640 - to be able to endure to be with him? 420 00:38:39,120 --> 00:38:41,800 He could have killed him. 421 00:38:43,240 --> 00:38:45,960 i don't know how long did he have the pills - 422 00:38:46,080 --> 00:38:50,400 - one he was addicted to, for he was furious when I took them. 423 00:38:50,520 --> 00:38:52,800 Give them back to me. 424 00:38:55,840 --> 00:39:00,720 I tried to call Jeppe. He didn't pick up the phone. 425 00:39:00,840 --> 00:39:05,280 Then I called Annette, and she said he was out diving. 426 00:39:06,680 --> 00:39:10,840 And we almost had no guests so... 427 00:39:13,240 --> 00:39:15,720 ... I just went over to the clubhouse. 428 00:39:17,760 --> 00:39:21,440 Are you completely insane? You give our boy pills. 429 00:39:21,560 --> 00:39:26,000 - He doesn't do anything wrong! - Stop it! The boy is not normal! 430 00:39:26,120 --> 00:39:30,120 - You must not force me to... - You are the one who is sick! 431 00:39:50,520 --> 00:39:53,000 What will become of them? 432 00:39:54,680 --> 00:39:57,400 The children? 433 00:39:57,520 --> 00:40:00,600 Now they don't have any. 434 00:40:04,080 --> 00:40:07,080 What will become of the children? 435 00:40:23,320 --> 00:40:27,360 Good work, everyone. I am really impressed. 436 00:40:27,480 --> 00:40:32,080 I can also tell you, that both children are well. 437 00:40:32,200 --> 00:40:35,520 - They will live with Annette. - It's nice. 438 00:40:35,640 --> 00:40:39,360 So I just wanted to remember that to say to you. 439 00:40:40,360 --> 00:40:42,640 Reach. Listen right here. 440 00:40:42,760 --> 00:40:47,600 We have been ordered to step up for the environmental measures here - 441 00:40:47,720 --> 00:40:52,240 - and that means that from now on we must do without air conditioning. 442 00:40:52,360 --> 00:40:57,160 The toilet paper is replaced with unbleached, recycled single-ply paper - 443 00:40:57,280 --> 00:41:01,960 - and last but not least... We must have a green lunch scheme. 444 00:41:02,080 --> 00:41:04,520 - No! - No, we won't. 445 00:41:04,640 --> 00:41:07,880 - Can't we keep the one we have? - We have none. 446 00:41:08,000 --> 00:41:11,520 Exactly. It is sustainable not having any. 447 00:41:14,960 --> 00:41:19,760 Sustainability is here to stay. Take it or leave it. 448 00:41:19,880 --> 00:41:22,360 - We'll take it! - Thank you. 449 00:41:30,600 --> 00:41:33,640 - Hello, honey. - Hey, dad. 450 00:41:33,760 --> 00:41:35,960 No! 451 00:41:47,680 --> 00:41:51,600 Now you stand completely still. Then I'll just take the crutch. 452 00:41:51,720 --> 00:41:53,680 Hold fast. 453 00:41:55,600 --> 00:41:59,840 I live in here. I am careful. Otherwise you'll just grab me again. 454 00:42:02,520 --> 00:42:05,840 - Hello. - Hello. 455 00:42:05,960 --> 00:42:08,640 Hold on, how we just have a cool daughter. 456 00:42:08,760 --> 00:42:12,440 She jumps around on those crutches and do it so well. 457 00:42:12,560 --> 00:42:15,240 How relieved I am. 458 00:42:15,360 --> 00:42:17,440 She's up again. It's so good. 459 00:42:21,560 --> 00:42:23,560 Dan? 460 00:42:24,560 --> 00:42:26,400 No! Josephine! 461 00:42:26,520 --> 00:42:30,520 Hey, baby! There you were! 462 00:42:33,600 --> 00:42:37,200 Hello. Oh, how nice to see you. 463 00:42:37,320 --> 00:42:40,560 Now I simply couldn't wait longer. 464 00:42:51,680 --> 00:42:53,360 Marian? 465 00:42:53,480 --> 00:42:58,160 What do you say to that Josefine moving into the annex with me? 466 00:42:58,280 --> 00:43:02,640 - Of course. We'll find out. - Yes! 467 00:43:40,520 --> 00:43:43,520 Texts: Rasmus Holst Danish Video Text