1
00:01:22,257 --> 00:01:26,257
www.titlovi.com
2
00:01:29,257 --> 00:01:31,259
Chapeaux du bicentenaire ici !
3
00:01:33,970 --> 00:01:35,513
Chapeaux du bicentenaire.
4
00:01:36,264 --> 00:01:38,349
Excusez-moi, vous sentez-vous patriote ?
5
00:01:38,808 --> 00:01:41,603
Le patriotique n'est pas le vrai
sentiment que j'ai en ce moment.
6
00:01:41,686 --> 00:01:44,189
Les gens aiment les chapeaux du bicentenaire,
Je leur vends des chapeaux du bicentenaire.
7
00:01:44,272 --> 00:01:45,315
Euh-huh.
8
00:01:45,940 --> 00:01:48,818
Mesdames et messieurs,
de cette belle journée
9
00:01:48,902 --> 00:01:53,156
et ce jour du bicentenaire, ici même,
le centre-ville de New York,
10
00:01:53,239 --> 00:01:54,324
mesdames et messieurs.
11
00:01:54,407 --> 00:01:57,452
Joseph Hurdley Jr.,
auteur-compositeur de New York.
12
00:01:57,535 --> 00:02:01,122
Sinon, l'Oncle Sam va chanter
13
00:02:01,206 --> 00:02:04,584
une de ses versions
de "La bannière étoilée".
14
00:02:04,667 --> 00:02:08,213
Mesdames et messieurs,
"The Star-Spangled Banner" avec une nouvelle musique.
15
00:02:08,296 --> 00:02:12,217
Paroles de Francis Scott Key
et musique de Joseph Hurdley Jr.,
16
00:02:12,300 --> 00:02:15,428
dédié à l'avenir de l'Amérique,
Dieu sauve la république.
17
00:02:15,512 --> 00:02:16,846
Êtes-vous prêt, maestro ?
18
00:02:16,930 --> 00:02:19,057
Pas de maestros ? Je vais le chanter moi-même.
19
00:02:19,140 --> 00:02:22,310
* Oh dis, peux-tu voir
Aux premières lueurs de l'aube *
20
00:02:22,393 --> 00:02:23,686
C'est un dollar.
21
00:02:24,145 --> 00:02:25,688
Obtenez vos exemplaires ici.
22
00:02:25,772 --> 00:02:27,816
J'ai quatre versions de...
23
00:02:29,192 --> 00:02:32,695
* Hé ! M. Tambourine Man *
24
00:02:32,779 --> 00:02:35,865
* Joue une chanson pour moi *
25
00:02:35,949 --> 00:02:42,080
* Je n'ai pas sommeil
Et je n'irai nulle part *
26
00:02:43,581 --> 00:02:47,085
* Hé ! M. Tambourine Man *
27
00:02:47,168 --> 00:02:49,796
* Joue une chanson pour moi *
28
00:02:50,505 --> 00:02:53,591
* Dans le matin jingle jangle *
29
00:02:53,675 --> 00:02:56,970
* Je viendrai te suivre *
30
00:02:59,347 --> 00:03:02,684
* Même si je connais l'empire de ce soir-là *
31
00:03:03,142 --> 00:03:06,187
* Est retourné dans le sable... *
32
00:03:06,938 --> 00:03:09,065
Nous sommes réunis dans cette maison historique
33
00:03:09,148 --> 00:03:12,735
pour la célébration
du 200ème anniversaire
34
00:03:12,819 --> 00:03:14,153
des États-Unis,
35
00:03:15,238 --> 00:03:18,199
mais je me réfère aux paroles qui ont été prononcées
36
00:03:18,283 --> 00:03:22,829
par ceux qui à l'époque
de la Déclaration d'Indépendance
37
00:03:23,496 --> 00:03:25,874
j'ai pensé à la mission de l'Amérique,
38
00:03:25,957 --> 00:03:27,834
ce que l'Amérique pourrait signifier pour le monde.
39
00:03:28,960 --> 00:03:34,048
Et l'un d'eux a dit
que nous n'agissons pas seulement pour nous-mêmes,
40
00:03:34,132 --> 00:03:35,717
mais pour toute l'humanité.
41
00:03:35,800 --> 00:03:39,429
* Hé ! M. Tambourine Man *
42
00:03:39,512 --> 00:03:41,598
* Joue une chanson pour moi... *
43
00:03:41,681 --> 00:03:43,224
Saigon était tombé.
44
00:03:43,308 --> 00:03:46,769
Les gens semblaient, euh,
perdu le sens de,
45
00:03:46,853 --> 00:03:48,479
euh, condamnation pour...
46
00:03:48,563 --> 00:03:50,356
pour à peu près n'importe quoi.
47
00:03:50,440 --> 00:03:53,693
* Hé ! M. Tambourine Man... *
48
00:03:53,776 --> 00:03:55,904
Beaucoup d'arguments sur le pourquoi...
49
00:03:56,654 --> 00:03:58,656
L'Amérique a été chassée du Vietnam...
50
00:04:00,158 --> 00:04:01,659
d'une manière tellement humiliante.
51
00:04:02,368 --> 00:04:05,496
Deux personnes ont tenté de tirer
le président dans un mois.
52
00:04:05,580 --> 00:04:09,417
* Emmène-moi en voyage
Sur ta magie... *
53
00:04:09,500 --> 00:04:13,212
Fixons-nous notre objectif en 1976
54
00:04:13,296 --> 00:04:16,382
avancer dans le royaume
de l'esprit américain.
55
00:04:16,466 --> 00:04:18,426
* Mes mains n'arrivent pas à saisir *
56
00:04:18,509 --> 00:04:21,471
Que l'opportunité
que tout le monde dans cette pièce a eu...
57
00:04:22,055 --> 00:04:26,392
c'est quelque chose qui est un rêve réalisable
58
00:04:26,476 --> 00:04:27,810
qui peut être réalisé
59
00:04:28,353 --> 00:04:31,689
pour tous ceux qui ont de la chance
être né dans ce pays,
60
00:04:32,482 --> 00:04:35,526
ou quelqu'un qui a la chance
venir dans ce pays.
61
00:04:35,610 --> 00:04:39,906
* Prêt à disparaître
Dans mon propre défilé... *
62
00:04:40,365 --> 00:04:42,325
L'idée était d'organiser une tournée,
63
00:04:42,408 --> 00:04:46,663
combinaison de différents actes
sur la même scène
64
00:04:47,538 --> 00:04:50,792
pour une variété de styles musicaux.
65
00:04:52,001 --> 00:04:55,129
je ne dirais pas
c'était une revue traditionnelle,
66
00:04:55,213 --> 00:04:58,925
mais c'était
dans le, euh, traditionnel... euh...
67
00:05:00,551 --> 00:05:02,178
une sorte de revue.
68
00:05:02,261 --> 00:05:04,097
Ce ne sont que des conneries maladroites.
69
00:05:04,180 --> 00:05:05,473
D'accord.
-Tu sais.
70
00:05:05,556 --> 00:05:07,558
Et alors quoi-
-J'essaie d'arriver au...
71
00:05:07,642 --> 00:05:09,102
À l’essentiel.
72
00:05:09,185 --> 00:05:12,772
Au cœur de quoi
c'est tout ce truc de Rolling Thunder,
73
00:05:12,855 --> 00:05:14,732
et je n'en ai aucune idée,
74
00:05:14,816 --> 00:05:16,526
parce que ce n'est pas... Ce n'est rien.
75
00:05:16,609 --> 00:05:19,237
C'est juste quelque chose
cela s'est produit il y a 40 ans.
76
00:05:19,320 --> 00:05:20,905
Et c'est la vérité.
77
00:05:20,989 --> 00:05:22,782
Pourquoi ne pas emprunter cette voie ?
-D'accord, nous pouvons.
78
00:05:22,865 --> 00:05:24,158
Allons-y.
79
00:05:24,242 --> 00:05:25,076
Très bien, allons-y.
80
00:05:25,159 --> 00:05:26,953
Je ne me souviens de rien
à propos de Rolling Thunder.
81
00:05:27,036 --> 00:05:28,871
D'accord.
-Je veux dire, c'est arrivé
82
00:05:28,955 --> 00:05:31,791
il y a si longtemps, je n'étais même pas né, tu sais ?
83
00:05:31,874 --> 00:05:34,877
Euh, je... Alors, que veux-tu savoir ?
84
00:05:34,961 --> 00:05:38,214
* Et fais-moi disparaître *
85
00:05:38,297 --> 00:05:41,300
* À travers les anneaux de fumée de mon esprit *
86
00:05:41,843 --> 00:05:45,513
* Dans les ruines brumeuses du temps *
87
00:05:45,596 --> 00:05:49,100
* Bien au-delà des feuilles gelées *
88
00:05:49,183 --> 00:05:52,562
* Les arbres hantés et effrayés *
89
00:05:52,645 --> 00:05:56,107
* Sur la plage venteuse *
90
00:05:56,190 --> 00:06:01,571
* Loin de la portée tordue
D'un chagrin fou *
91
00:06:02,989 --> 00:06:06,451
* Oui, pour danser sous le ciel de diamants *
92
00:06:06,534 --> 00:06:09,912
* D'une main agitant librement *
93
00:06:09,996 --> 00:06:13,374
* Silhouetté par la mer *
94
00:06:13,458 --> 00:06:16,919
* Encerclé par les sables du cirque *
95
00:06:17,003 --> 00:06:20,506
* Avec toute la mémoire et le destin *
96
00:06:20,590 --> 00:06:23,801
* Enfoncé profondément sous les vagues *
97
00:06:23,885 --> 00:06:29,432
* Laisse-moi oublier aujourd'hui
Jusqu'à demain *
98
00:06:31,434 --> 00:06:35,063
* Hé ! M. Tambourine Man *
99
00:06:35,146 --> 00:06:37,940
* Joue une chanson pour moi *
100
00:06:38,024 --> 00:06:39,442
* Je n'ai pas sommeil... *
101
00:06:39,525 --> 00:06:42,070
C'est Bob Dylan ?
-C'est Bob Dylan !
102
00:06:42,153 --> 00:06:44,322
La vie n'est pas une question de se retrouver...
103
00:06:44,781 --> 00:06:47,784
ou trouver quelque chose.
La vie consiste à se créer soi-même.
104
00:06:47,867 --> 00:06:50,286
Vous jouez ce soir ?
-Et créer des choses.
105
00:06:50,369 --> 00:06:52,455
Et je veux vous présenter
encore une amende....
106
00:06:52,538 --> 00:06:54,874
artiste ici à Folk City,
107
00:06:54,957 --> 00:06:56,292
donc tout le monde...
108
00:06:56,375 --> 00:06:58,795
Été 1975.
109
00:06:58,878 --> 00:07:00,838
C'était une scène très étrange à New York.
110
00:07:01,422 --> 00:07:04,759
Inhabituel. Sorte de.
L’ère folklorique était révolue. Ou l'a-t-il fait ?
111
00:07:05,551 --> 00:07:06,928
Joan Baez
112
00:07:07,011 --> 00:07:08,721
et son ami Bob Dylan !
113
00:07:08,805 --> 00:07:10,389
Ayons une belle main pour Joan Baez...
114
00:07:10,473 --> 00:07:13,643
La rumeur a couru
que Dylan inspiré était de retour,
115
00:07:13,726 --> 00:07:15,686
rassemblant toutes ses forces.
116
00:07:15,770 --> 00:07:18,564
* Quand tout ce que je dis *
117
00:07:19,148 --> 00:07:25,196
* Vous pouvez le dire tout aussi bien *
118
00:07:25,279 --> 00:07:26,239
Waouh !
119
00:07:27,490 --> 00:07:29,283
Et très bientôt,
ils jouaient tous ensemble
120
00:07:29,367 --> 00:07:32,078
comme s'ils étaient de jeunes musiciens
s'amuser,
121
00:07:32,161 --> 00:07:34,038
effectivement en contact direct
les uns avec les autres.
122
00:07:34,497 --> 00:07:38,584
* Et toutes les collines résonnaient *
123
00:07:39,043 --> 00:07:43,381
* Et toutes les collines résonnaient *
124
00:07:43,464 --> 00:07:45,800
* Je m'appelle Juanano de Castro *
125
00:07:50,054 --> 00:07:50,930
Seigneur...
126
00:07:51,013 --> 00:07:53,057
* Mon père était un grand espagnol *
127
00:07:55,351 --> 00:07:56,811
Excusez-moi, s'il vous plaît !
128
00:07:56,894 --> 00:07:59,063
Nous manquons vraiment de temps.
Je veux présenter...
129
00:07:59,564 --> 00:08:01,399
Mlle Patti Smith et Eric Anderson.
130
00:08:01,482 --> 00:08:02,859
Ayons une belle main.
131
00:08:02,942 --> 00:08:05,194
Écoutons-le ! Lève-toi ici !
132
00:08:05,278 --> 00:08:06,529
Il y avait un...
133
00:08:07,989 --> 00:08:09,490
Il y avait un archer...
134
00:08:10,700 --> 00:08:13,536
Il y avait un archer
qui était amoureux de sa sœur.
135
00:08:14,203 --> 00:08:16,122
Alors l'archer regarda sa sœur
136
00:08:16,664 --> 00:08:17,582
et il a dit,
137
00:08:19,333 --> 00:08:23,129
"Toute la folie
entre moi et toi, c'est vraiment privé.
138
00:08:24,213 --> 00:08:27,508
Mais la sœur avait trop peur,
donc la sœur...
139
00:08:28,384 --> 00:08:32,471
the sister put down her cigarette
et elle épousa le sultan.
140
00:08:33,264 --> 00:08:36,893
L'archer est donc devenu un...
l'archer pour le roi.
141
00:08:37,852 --> 00:08:40,980
Donc c'était la nuit de noces,
et le sultan et la sœur
142
00:08:41,063 --> 00:08:42,481
allions nous marier.
143
00:08:42,940 --> 00:08:43,983
Et donc...
144
00:08:45,109 --> 00:08:48,279
l'archer est sorti par la porte,
et il portait son armure,
145
00:08:48,362 --> 00:08:50,781
et il s'en allait. Il y avait tout, comme...
146
00:08:50,865 --> 00:08:54,243
Tu sais à quel point j'aime la grand-mère
le terrain se trouvait au Japon au XVIe siècle ?
147
00:08:54,702 --> 00:08:57,038
C'était noir et vert comme un échiquier.
148
00:08:57,121 --> 00:09:00,750
Alors l'archer marchait
sur la partie noire de l'échiquier,
149
00:09:00,833 --> 00:09:02,960
et il a regardé la partie noire
de l'échiquier,
150
00:09:03,044 --> 00:09:05,588
et ça avait l'air
comme l'arrière des cheveux de sa sœur.
151
00:09:05,671 --> 00:09:07,215
Et donc...
152
00:09:08,007 --> 00:09:09,383
Vous savez comment c'est.
153
00:09:09,467 --> 00:09:10,927
Ouais.
154
00:09:11,010 --> 00:09:14,305
Quoi qu'il en soit, ça avait l'air... Oh, quel gâchis.
155
00:09:14,388 --> 00:09:16,599
On aurait dit l'arrière des cheveux de sa sœur,
156
00:09:16,682 --> 00:09:19,602
et donc il ne pouvait pas avancer
et ne sois plus l'archer du roi,
157
00:09:19,685 --> 00:09:22,980
parce qu'il a regardé le palais,
et au palais,
158
00:09:23,064 --> 00:09:25,149
il a vu sa sœur se déshabiller
159
00:09:25,233 --> 00:09:26,275
pour le sultan.
160
00:09:26,359 --> 00:09:29,737
Alors le prince est parti...
a enlevé toute son armure,
161
00:09:29,820 --> 00:09:32,198
et il commença à marcher vers le palais.
162
00:09:32,281 --> 00:09:34,659
Il a commencé à marcher dans une autre direction,
163
00:09:34,742 --> 00:09:37,286
j'ai commencé à marcher dans une autre dimension,
164
00:09:37,370 --> 00:09:39,747
commencé à marcher dans une autre dimension.
165
00:09:39,830 --> 00:09:42,250
Il a déménagé dans une autre dimension.
166
00:09:42,333 --> 00:09:56,180
* J'évolue dans une autre dimension *
167
00:09:56,264 --> 00:10:00,184
* Et il a continué à marcher *
168
00:10:00,268 --> 00:10:02,270
* Et il marchait très lentement *
169
00:10:05,606 --> 00:10:07,817
*Voici le premier archer*
170
00:10:08,693 --> 00:10:11,070
* Dans le rock'n'roll *
171
00:10:12,822 --> 00:10:15,491
* Il se dirigea vers le palais *
172
00:10:16,701 --> 00:10:19,537
* Vers le palais des réponses *
173
00:10:20,621 --> 00:10:22,623
* Il a fait de grands pas *
174
00:10:24,542 --> 00:10:26,752
* Il a fait de grands pas *
175
00:10:28,546 --> 00:10:30,840
* Il a parcouru sept chemins *
176
00:10:32,258 --> 00:10:34,927
* Il a parcouru sept chemins *
177
00:10:35,011 --> 00:10:36,512
* Il a libéré les éléments *
178
00:10:36,595 --> 00:10:40,057
* L'ouragan vient d'éclater
De ses mains *
179
00:10:43,311 --> 00:10:45,646
* Tu es mon rayon de soleil *
180
00:10:45,730 --> 00:10:48,441
* Mon seul soleil *
-Allons-y !
181
00:10:48,524 --> 00:10:51,360
* Tu me rends heureuse *
182
00:10:51,444 --> 00:10:53,904
* Quand le ciel est gris *
-Woooooooooooooooooooooooooooooooooh !
183
00:10:53,988 --> 00:10:57,742
* Tu ne le sauras jamais, chérie
Combien je... *
184
00:10:57,825 --> 00:10:59,452
Octobre, novembre, euh...
185
00:10:59,535 --> 00:11:02,079
Dylan pourrait avoir une idée
faire quelque chose.
186
00:11:02,163 --> 00:11:04,457
Un peu comme un... escroc,
187
00:11:04,540 --> 00:11:06,667
spectacle de médecine carny d'antan,
188
00:11:06,751 --> 00:11:08,502
où tu montes dans un bus
et je pars de la ville-
189
00:11:08,586 --> 00:11:10,338
ou une calèche, et allez de ville en ville.
190
00:11:10,796 --> 00:11:15,801
C'est comme si Dylan nous emmenait essayer
et donne-nous chacun... Il nous présente.
191
00:11:15,885 --> 00:11:18,554
Je veux dire, c'est sa conception.
Je veux dire, cela n'a pas été rendu public.
192
00:11:18,637 --> 00:11:20,556
Son idée est, euh...
193
00:11:21,182 --> 00:11:23,392
pour montrer à quel point il est beau...
194
00:11:23,476 --> 00:11:26,187
...en montrant à quel point nous sommes beaux...
195
00:11:26,270 --> 00:11:27,855
en montrant à quel point c'est beau...
196
00:11:29,482 --> 00:11:30,816
l'ensemble est.
197
00:11:30,900 --> 00:11:33,611
Donc, c'est pour montrer la communauté réelle.
198
00:11:34,278 --> 00:11:37,573
C'est ainsi que se déroule la vie,
telle est la vie des poètes.
199
00:11:37,656 --> 00:11:39,825
* Je vis en appartement *
200
00:11:39,909 --> 00:11:41,744
* L'évier fuit à travers les murs *
201
00:11:41,827 --> 00:11:43,704
* Lower East Side plein de punaises de lit *
202
00:11:43,788 --> 00:11:45,664
*Des drogués dans les couloirs*
203
00:11:45,748 --> 00:11:47,625
* La maison a été cambriolée *
204
00:11:47,708 --> 00:11:49,668
* Les thangkas tibétains ont volé *
205
00:11:49,752 --> 00:11:51,587
* Les fous de la vitesse ont pris mes statues *
206
00:11:51,670 --> 00:11:53,506
* Et j'ai rendu mon amour fou *
207
00:11:53,589 --> 00:11:55,549
* Les fous de la vitesse ont pris mes statues *
208
00:11:55,633 --> 00:11:58,761
* Et j'ai rendu mon amour fou *
209
00:12:01,138 --> 00:12:03,265
Voulez-vous en savoir plus ou... ?
-Ouais.
210
00:12:03,349 --> 00:12:04,892
J'ai eu cette grande audition.
211
00:12:05,476 --> 00:12:08,604
Il y avait cette fête
à l'appartement d'Allen Ginsberg.
212
00:12:08,687 --> 00:12:10,398
Et c'est là que tu as rencontré Dylan ?
213
00:12:10,481 --> 00:12:11,440
Euh, oui.
214
00:12:12,274 --> 00:12:15,486
Qu'as-tu pensé de lui ?
-Euh, Dylan allait bien.
215
00:12:16,737 --> 00:12:18,447
Il y avait tous ces fous,
216
00:12:18,531 --> 00:12:20,366
tout le monde se défonce et s'approche de lui
217
00:12:20,449 --> 00:12:23,661
et tournant de plus en plus vite,
et Bob n'a pas réagi.
218
00:12:23,744 --> 00:12:25,830
Je pense qu'il a juste, euh,
j'ai tout regardé.
219
00:12:25,913 --> 00:12:27,498
Je pense qu'il aimait le chaos.
220
00:12:27,581 --> 00:12:31,544
* Je suis un débauché et un garçon décousu *
221
00:12:32,545 --> 00:12:36,966
* Il y a de nombreuses villes que j'ai appréciées *
222
00:12:37,049 --> 00:12:42,430
Waouh !
-* Mais maintenant j'ai épousé une meilleure femme *
223
00:12:43,097 --> 00:12:47,226
* Et je l'aime plus chère
Que j'aime ma vie *
224
00:12:53,482 --> 00:12:56,110
Mon idée était
avoir une sorte de fanfare,
225
00:12:56,193 --> 00:12:57,611
euh, pendant tout le spectacle,
226
00:12:58,154 --> 00:13:03,659
quelque chose, euh, dans le sens
de peut-être, euh, le Kweskin Jug Band...
227
00:13:04,702 --> 00:13:05,619
mais cela ne s'est pas produit.
228
00:13:08,247 --> 00:13:11,584
Ils étaient au milieu
des répétitions au SIR Studio,
229
00:13:11,667 --> 00:13:16,088
et j'ai parlé à Levy, et il a demandé à Dylan
si c'était bien pour moi de tirer
230
00:13:16,172 --> 00:13:17,631
B-roll de la répétition.
231
00:13:18,090 --> 00:13:21,760
Dylan était d'accord avec ça,
mais Levy m'a dit qu'il n'y avait pas de budget.
232
00:13:21,844 --> 00:13:24,638
Parce que je pensais que c'était
je vais vraiment aller quelque part,
233
00:13:24,722 --> 00:13:26,140
J'ai pris tout l'argent que j'avais,
234
00:13:26,223 --> 00:13:28,893
et j'ai tout payé
de ma propre poche.
235
00:13:31,061 --> 00:13:33,689
Est-ce que Bob t'aimait bien ?
-Je ne sais pas, qui sait ?
236
00:13:33,772 --> 00:13:35,649
Il était-
C'était comme se regarder dans un miroir.
237
00:13:35,733 --> 00:13:37,526
Soit tu as vu ce que tu voulais voir,
238
00:13:37,610 --> 00:13:39,111
ou vous avez détesté ce que vous avez vu.
239
00:13:39,612 --> 00:13:42,364
Je peux te dire ça,
à l'époque, je fumais,
240
00:13:42,448 --> 00:13:44,241
et j'ai tenu ma cigarette comme ça,
241
00:13:44,325 --> 00:13:46,160
vous savez, le style européen.
242
00:13:46,243 --> 00:13:49,955
Après cette nuit chez Ginsberg,
Bob a commencé à le tenir comme ça aussi.
243
00:13:50,039 --> 00:13:51,290
C'était moi.
244
00:13:51,373 --> 00:13:53,334
* Rita May, Rita May *
245
00:13:54,919 --> 00:13:56,921
* Comment en êtes-vous arrivé là ? *
246
00:13:58,839 --> 00:14:00,716
* Quand as-tu déjà vu la lumière ? *
247
00:14:02,468 --> 00:14:04,553
* N'as-tu jamais eu peur ? *
248
00:14:06,847 --> 00:14:08,933
* Tu m'as fait brûler et me retourner *
249
00:14:09,016 --> 00:14:10,768
* Mais je sais que je dois apprendre *
250
00:14:10,851 --> 00:14:11,769
* Rita Mai *
251
00:14:15,356 --> 00:14:18,692
* Et je ne ressens pas d'affection *
252
00:14:18,776 --> 00:14:21,278
* Pas de gratitude ni d'amour *
253
00:14:21,987 --> 00:14:25,616
* Votre loyauté n'est pas envers moi *
254
00:14:25,699 --> 00:14:28,536
* Mais aux étoiles au-dessus *
-Ouais !
255
00:14:29,578 --> 00:14:34,124
* Encore une tasse de café pour la route *
256
00:14:36,919 --> 00:14:41,298
* Encore une tasse de café avant de partir *
257
00:14:42,800 --> 00:14:45,219
* Vers la vallée en contrebas *
258
00:14:47,930 --> 00:14:51,225
j'allais
à un ami musicien de jazz à la maison
259
00:14:51,308 --> 00:14:52,935
dans le Lower East Side,
260
00:14:53,018 --> 00:14:57,856
et j'étais sur le point de traverser la rue,
et une voiture m'a coupé la route.
261
00:14:59,149 --> 00:15:00,401
C'était Bob.
262
00:15:00,484 --> 00:15:01,569
C'était Dylan.
263
00:15:03,153 --> 00:15:04,405
Et...
264
00:15:05,489 --> 00:15:06,907
Cela n’a jamais été verbalisé.
265
00:15:06,991 --> 00:15:09,368
Je savais qui il était, ou du moins il savait que je le savais.
266
00:15:09,451 --> 00:15:11,704
C'est juste en quelque sorte dépassé, vous savez.
267
00:15:12,913 --> 00:15:16,542
Nous avons juste joué de la musique toute la journée
et toute la nuit.
268
00:15:16,625 --> 00:15:20,421
Nous sommes allés à The Bottom Line
et j'ai joué avec Muddy Waters,
269
00:15:20,504 --> 00:15:24,049
et nous y sommes allés ce soir-là
à la maison de Victoria Spivey.
270
00:15:24,633 --> 00:15:26,385
C'est une vieille chanteuse de blues.
271
00:15:27,094 --> 00:15:28,178
Et, euh...
272
00:15:28,262 --> 00:15:32,433
nous avons joué de la musique
jusqu'à environ six heures du matin.
273
00:15:32,516 --> 00:15:33,809
C'était vraiment génial.
274
00:15:33,892 --> 00:15:36,061
Elle porte une tortue...
275
00:15:36,145 --> 00:15:39,273
* Elle porte un pull à col roulé *
276
00:15:39,356 --> 00:15:41,150
* Et une chaussure en nylon *
277
00:15:43,944 --> 00:15:46,405
* Elle porte un pull à col roulé *
278
00:15:47,114 --> 00:15:49,533
* Et une chaussure en nylon *
279
00:15:52,202 --> 00:15:54,330
* Il n'y a rien qu'elle ne dise *
280
00:15:54,413 --> 00:15:56,915
* Et il n'y a rien qu'elle ne fasse pas *
281
00:16:01,045 --> 00:16:05,049
Il y a 52 personnes.
Si chacun lui demande s'il va bien,
282
00:16:05,758 --> 00:16:09,094
ça devient long et dur
période de questions et réponses pour lui.
283
00:16:09,178 --> 00:16:10,929
La lumière le dérange ?
284
00:16:11,013 --> 00:16:12,681
La guitare est-elle bonne ?
285
00:16:12,765 --> 00:16:14,099
Est-ce qu'il aime l'éclairage ?
286
00:16:14,183 --> 00:16:15,851
Le moniteur de son est-il bon ?
287
00:16:15,934 --> 00:16:19,271
C'est un grand homme,
et il sait ce qu'il veut.
288
00:16:19,355 --> 00:16:21,398
*Pas de llores, ma question*
289
00:16:22,149 --> 00:16:24,026
*Dios nos vigila*
290
00:16:24,735 --> 00:16:29,114
* Bientôt le cheval nous emmènera à Durango *
291
00:16:29,990 --> 00:16:31,909
Cinq dix.
292
00:16:32,660 --> 00:16:33,994
Cinq dix ?
-Ouais.
293
00:16:35,287 --> 00:16:36,747
Alors que fait-il ?
294
00:16:36,830 --> 00:16:39,291
C'est un réalisateur.
295
00:16:39,375 --> 00:16:40,209
Théâtre.
296
00:16:40,292 --> 00:16:41,168
Théâtre?
297
00:16:42,336 --> 00:16:43,504
Mais ce n'est pas...
298
00:16:43,587 --> 00:16:46,423
C'est pourquoi je dis que c'est délicat
parce que ce n'est pas un mariage, n'est-ce pas ?
299
00:16:46,507 --> 00:16:47,966
Je veux dire, à moins que tu y parviennes réellement...
300
00:16:48,050 --> 00:16:50,302
Eh bien, je veux dire,
peut-être un mariage avec le théâtre.
301
00:16:51,762 --> 00:16:52,888
Mais quand tu as parlé de mariage,
302
00:16:52,971 --> 00:16:55,808
J'ai supposé que tu voulais parler de mariage
entre deux personnes.
303
00:16:56,558 --> 00:16:57,393
Ouais.
-As-tu?
304
00:16:57,476 --> 00:16:59,186
Eh bien non, le mariage mental.
305
00:16:59,269 --> 00:17:00,979
Mariage mental ?
-Ouais.
306
00:17:01,438 --> 00:17:04,233
Ah, eh bien, c'est intéressant.
307
00:17:07,444 --> 00:17:09,947
* Certains parlent du futur *
308
00:17:11,407 --> 00:17:13,826
* Mon amour, elle parle doucement *
309
00:17:14,535 --> 00:17:17,871
* Parce qu'il n'y a pas de succès comme l'échec *
310
00:17:18,330 --> 00:17:21,583
* Et l'échec n'est pas un succès du tout *
311
00:17:23,585 --> 00:17:24,628
Hé!
312
00:17:25,129 --> 00:17:27,798
Je fais quelque chose
en tournée pour le magazine Rolling Stone.
313
00:17:27,881 --> 00:17:28,966
Oui.
-D'accord?
314
00:17:29,049 --> 00:17:31,135
Et-Et en gros, j'ai vu Bob partir,
315
00:17:31,593 --> 00:17:35,973
euh, après ça... euh, euh, le dialogue
tu as fait avec lui, le truc du mariage.
316
00:17:36,056 --> 00:17:36,932
Oui.
317
00:17:37,015 --> 00:17:40,644
Et il a dit à l'un des caméramans :
"C'est chaud. C'était une scène chaude."
318
00:17:40,728 --> 00:17:42,479
D'accord.
-Oh, je suis vraiment flattée. Je suis touché.
319
00:17:42,563 --> 00:17:45,107
Okay, maintenant, écoute,
Je-je-je veux juste savoir,
320
00:17:45,190 --> 00:17:47,151
comment est-ce arrivé ?
Je veux dire, est-ce que c'était mis en place ?
321
00:17:47,234 --> 00:17:48,944
C'est arrivé-Non.
-C'était une scène montée ?
322
00:17:49,027 --> 00:17:50,696
C'était totalement spontané.
323
00:17:50,779 --> 00:17:52,656
J'allais aux toilettes...
324
00:17:52,740 --> 00:17:53,615
Ouais.
325
00:17:53,699 --> 00:17:57,870
...quand, euh, en route, euh,
Mel Howard m'a présenté Bob Dylan.
326
00:17:57,953 --> 00:18:00,080
Qu'est-ce que tu as dit ?
Et quel était ton point-
327
00:18:00,164 --> 00:18:02,040
Qu'est-ce que j'ai dit à-
-Dans la conversation avec Bob ?
328
00:18:02,124 --> 00:18:04,501
Eh bien, c'était une sorte de gratuité...
329
00:18:05,961 --> 00:18:08,005
euh, passer d'une chose à une autre.
-En roue libre ?
330
00:18:08,088 --> 00:18:09,131
En roue libre.
-Ce n'était pas-
331
00:18:09,214 --> 00:18:11,884
Ce n'était pas censé être
spécifiquement-spécifiquement cela.
332
00:18:11,967 --> 00:18:13,677
Ouais, mais tu as commencé à parler
sur le mariage.
333
00:18:13,761 --> 00:18:14,928
À l'improviste,
334
00:18:15,012 --> 00:18:17,473
le sujet du mariage a été abordé.
-Mais qu'est-ce que tu as dit ?
335
00:18:17,556 --> 00:18:21,268
* Venez vous rassembler, amis *
336
00:18:21,351 --> 00:18:26,565
* Si jeune et si bien *
337
00:18:27,483 --> 00:18:30,694
* Et ne cherche pas ta fortune *
338
00:18:31,528 --> 00:18:35,199
* Dans la mine *
339
00:18:36,450 --> 00:18:38,368
* Il se formera... *
340
00:18:38,452 --> 00:18:42,080
L'idée était-elle de
faire un film des coulisses de la tournée ?
341
00:18:42,164 --> 00:18:44,124
Je pense que c'est
ce à quoi ils s'attendaient.
342
00:18:44,208 --> 00:18:46,919
Ils pensaient juste que
J'allais en faire un film de concert,
343
00:18:47,002 --> 00:18:49,379
mais j'essayais de faire quelque chose
c'est vraiment sérieux.
344
00:18:49,963 --> 00:18:53,217
Premièrement, ce que je voulais montrer, c'était
musiciens travaillant ensemble,
345
00:18:53,300 --> 00:18:54,676
faire de la musique ensemble.
346
00:18:54,760 --> 00:18:56,512
C'était eux qui faisaient leur travail.
347
00:18:56,595 --> 00:18:57,805
C'était, tu sais,
348
00:18:57,888 --> 00:19:01,016
c'était comme si j'allais filmer
mon père dans son magasin de chaussures.
349
00:19:01,517 --> 00:19:02,476
Concentrez-vous là-dessus.
350
00:19:03,644 --> 00:19:04,895
Qu'est-ce que c'est, Patti ?
351
00:19:04,978 --> 00:19:07,397
J'ai vu ce livre de Rimbaud,
352
00:19:07,481 --> 00:19:09,191
et j'ai vu cette photo.
353
00:19:09,274 --> 00:19:11,944
J'ai vu cette photo de vogue,
et je pensais que ça te ressemblait,
354
00:19:12,027 --> 00:19:14,029
et je pensais que c'était un gars sympa, tu sais ?
-Ouais?
355
00:19:14,112 --> 00:19:17,825
Et je pensais que tu étais soigné, alors je le faisais,
genre, faire comme si c'était mon petit-ami.
356
00:19:17,908 --> 00:19:20,369
Ou si... Ou si tu l'étais.
Vous savez, ça n'a pas d'importance, n'est-ce pas ?
357
00:19:20,452 --> 00:19:21,286
Alors de toute façon...
358
00:19:21,370 --> 00:19:22,454
Qu'as-tu dit ?
359
00:19:22,538 --> 00:19:23,914
Qu'ai-je dit ?
-Ouais.
360
00:19:23,997 --> 00:19:26,708
J'ai donné mon avis sur...
361
00:19:26,792 --> 00:19:29,503
Il a parlé du mariage mental.
362
00:19:29,586 --> 00:19:31,004
Quand il m'a demandé-
-Mariage mental ?
363
00:19:31,088 --> 00:19:33,006
Euh, Superman prend un morceau de charbon,
364
00:19:33,090 --> 00:19:35,676
et il le met dans sa main,
et il commence à le serrer,
365
00:19:35,759 --> 00:19:37,970
et en le pressant, et en le pressant,
et en le pressant,
366
00:19:38,053 --> 00:19:39,429
et puis cela devient comme un diamant.
367
00:19:39,513 --> 00:19:40,472
C'est vraiment dur.
-Ouais.
368
00:19:40,556 --> 00:19:42,307
Et puis, il le laisse tomber par terre,
369
00:19:42,391 --> 00:19:43,642
sur le terrain de baseball.
-Ouais.
370
00:19:43,725 --> 00:19:46,228
Et les enfants, les enfants continuent de s'y mettre,
les enfants continuent de s'y mettre.
371
00:19:46,311 --> 00:19:47,813
Ouais.
-Puis ça tourne en rond.
372
00:19:47,896 --> 00:19:49,898
Et après des années et des années
des enfants qui donnent des coups de pied,
373
00:19:49,982 --> 00:19:52,484
ça devient fluide, mais ce n'est pas le cas...
C'est juste changé.
374
00:19:52,568 --> 00:19:55,445
C'est toujours le même cristal,
mais c'est lisse, donc c'est une boule de cristal.
375
00:19:55,529 --> 00:19:56,947
Donc il est assis là au milieu,
376
00:19:57,030 --> 00:19:59,783
la boule de cristal est là
au milieu du terrain de baseball.
377
00:19:59,867 --> 00:20:01,285
Droite.
-D'accord? Maintenant, vous pouvez regarder à l'intérieur.
378
00:20:05,497 --> 00:20:08,041
Je détestais les ristelaars...
379
00:20:08,125 --> 00:20:10,168
les, vous savez, les-les animateurs.
380
00:20:10,252 --> 00:20:12,671
Tu sais,
les gens qui traînaient autour de lui.
381
00:20:12,754 --> 00:20:15,048
Des gens prétendant qu'ils y avaient accès,
382
00:20:15,132 --> 00:20:17,009
pour qu'ils puissent mal se comporter.
383
00:20:17,092 --> 00:20:18,677
Ce film allait montrer
384
00:20:18,760 --> 00:20:22,264
le contrepoint entre
les... les excès du peuple
385
00:20:22,347 --> 00:20:25,225
en tournée
et la dissolution de la société.
386
00:20:25,309 --> 00:20:27,477
Allez, tout le monde.
-Allen !
387
00:20:27,561 --> 00:20:29,938
je voulais montrer
le pays des Pet Rocks
388
00:20:30,022 --> 00:20:32,399
et Super Slurpees de 7-Eleven.
389
00:20:33,066 --> 00:20:34,443
L'Amérique insolite.
390
00:20:35,527 --> 00:20:38,864
j'irais sur la route
avec la Revue Rolling Thunder.
391
00:20:38,947 --> 00:20:40,574
Juste ici.
392
00:20:40,741 --> 00:20:43,368
A jeudi.
393
00:20:45,329 --> 00:20:48,832
C'est une histoire vraie.
En fait, ils sont tous vrais.
394
00:20:49,666 --> 00:20:52,669
Garçon. J'espère bien que nous arriverons à Boston à l'heure.
395
00:21:09,853 --> 00:21:11,521
* J'ai épousé Isis *
396
00:21:11,605 --> 00:21:13,106
* Le cinquième jour de mai *
397
00:21:13,690 --> 00:21:15,525
* Mais je n'ai pas pu tenir *
398
00:21:15,984 --> 00:21:17,277
*À elle très longuement*
399
00:21:17,819 --> 00:21:19,363
* Alors je me suis coupé les cheveux *
400
00:21:19,863 --> 00:21:21,490
* Et j'ai roulé tout de suite *
401
00:21:21,949 --> 00:21:23,784
* Pour le pays sauvage et inconnu *
402
00:21:23,867 --> 00:21:25,619
* Là où je ne pouvais pas me tromper *
403
00:21:26,203 --> 00:21:28,205
* Je suis arrivé en hauteur *
404
00:21:28,288 --> 00:21:30,082
*Des ténèbres et de la lumière*
405
00:21:30,165 --> 00:21:32,125
* La ligne de démarcation courait *
406
00:21:32,209 --> 00:21:33,835
* Par le centre ville *
407
00:21:34,336 --> 00:21:36,129
* J'ai attelé mon poney *
408
00:21:36,213 --> 00:21:38,340
* Vers un post à droite *
409
00:21:38,423 --> 00:21:40,092
* Je suis allé dans une laverie *
410
00:21:40,175 --> 00:21:42,469
* Pour laver mes vêtements *
411
00:21:42,552 --> 00:21:44,554
* Un homme dans le coin *
412
00:21:44,638 --> 00:21:46,223
* M'a approché pour un match *
413
00:21:46,682 --> 00:21:48,350
* Je l'ai tout de suite su *
414
00:21:48,433 --> 00:21:50,143
* Il n'était pas ordinaire *
415
00:21:50,686 --> 00:21:52,354
* Il a dit : "Est-ce que tu cherches *
416
00:21:52,437 --> 00:21:54,523
* Pour quelque chose de facile à attraper ?" *
417
00:21:54,606 --> 00:21:56,149
* J'ai dit : "Je n'ai pas d'argent, mec" *
418
00:21:56,233 --> 00:21:58,652
* Il a dit : "Ce n'est pas nécessaire" *
419
00:22:15,293 --> 00:22:17,045
* Nous sommes partis cette nuit-là *
420
00:22:17,129 --> 00:22:18,880
*Pour le froid du nord*
421
00:22:19,339 --> 00:22:21,133
* Je lui ai donné ma couverture *
422
00:22:21,216 --> 00:22:22,759
* Et il m'a donné sa parole *
423
00:22:23,385 --> 00:22:25,012
* J'ai dit : "Où allons-nous ?" *
424
00:22:25,095 --> 00:22:27,347
* Il a dit : "Nous serons de retour le quatre" *
425
00:22:27,431 --> 00:22:29,224
* J'ai dit : "C'est la meilleure nouvelle *
426
00:22:29,307 --> 00:22:31,226
* Que j'ai jamais entendu" *
427
00:22:31,309 --> 00:22:33,228
* Je pensais au turquoise *
428
00:22:33,311 --> 00:22:35,272
* Je pensais à l'or *
429
00:22:35,355 --> 00:22:37,190
* Je pensais aux diamants *
430
00:22:37,274 --> 00:22:39,401
* Et le plus grand collier du monde *
431
00:22:39,484 --> 00:22:41,486
* Pendant que nous traversions les canyons *
432
00:22:41,570 --> 00:22:43,488
* À travers le froid diabolique *
433
00:22:43,572 --> 00:22:45,282
* Je pensais à Isis *
434
00:22:45,365 --> 00:22:47,784
* Comment elle pensait que j'étais si imprudent *
435
00:22:47,868 --> 00:22:51,413
* Mais elle m'a dit qu'un jour
On se reverrait *
436
00:22:51,913 --> 00:22:53,832
* Et les choses seraient différentes *
437
00:22:53,915 --> 00:22:55,709
* La prochaine fois que nous nous marierons *
438
00:22:55,792 --> 00:22:57,878
* Si seulement je pouvais m'accrocher *
439
00:22:57,961 --> 00:22:59,713
* Et sois son amie *
440
00:23:00,172 --> 00:23:01,757
* Je ne m'en souviens toujours pas *
441
00:23:01,840 --> 00:23:03,800
* Toutes les meilleures choses qu'elle a dites *
442
00:23:20,442 --> 00:23:22,194
* Nous sommes arrivés aux pyramides *
443
00:23:22,277 --> 00:23:24,196
* Tous noyés dans la glace *
444
00:23:24,279 --> 00:23:25,781
* Il a dit : "Il y a un corps *
445
00:23:25,864 --> 00:23:28,158
* Que j'essaie de trouver *
446
00:23:28,241 --> 00:23:30,035
* Si je le réalise *
447
00:23:30,118 --> 00:23:32,370
* Ça rapportera un bon prix" *
448
00:23:32,454 --> 00:23:34,039
* C'est à ce moment-là que j'ai su *
449
00:23:34,122 --> 00:23:36,166
* Ce qu'il avait en tête *
450
00:23:36,249 --> 00:23:38,210
* Eh bien, le vent hurlait *
451
00:23:38,293 --> 00:23:40,295
* Et la neige était scandaleuse *
452
00:23:40,378 --> 00:23:42,214
* Nous avons traversé les clairières *
453
00:23:42,297 --> 00:23:44,299
* Et nous avons traversé l'aube *
454
00:23:44,382 --> 00:23:46,343
* Quand il est mort, j'espérais *
455
00:23:46,426 --> 00:23:48,386
* Que ce n'était pas contagieux *
456
00:23:48,470 --> 00:23:50,430
* Mais j'ai pris ma décision *
457
00:23:50,514 --> 00:23:52,516
* Que je devais monter *
458
00:24:09,032 --> 00:24:10,700
* J'ai ramassé son corps *
459
00:24:10,784 --> 00:24:12,285
* Et je l'ai traîné à l'intérieur *
460
00:24:12,744 --> 00:24:14,704
* Je l'ai jeté dans un trou *
461
00:24:14,788 --> 00:24:16,456
* Et j'ai remis le couvercle *
462
00:24:16,998 --> 00:24:18,625
* J'ai dit une prière rapide *
463
00:24:18,708 --> 00:24:20,794
* Juste pour être satisfait *
464
00:24:20,877 --> 00:24:22,546
* Puis je suis retourné chercher Isis *
465
00:24:22,629 --> 00:24:24,840
* Juste pour lui dire que je l'aime *
466
00:24:24,923 --> 00:24:26,758
* Elle était là dans le pré *
467
00:24:26,842 --> 00:24:29,219
* Là où le ruisseau prenait sa source *
468
00:24:29,302 --> 00:24:30,846
* Aveuglé par le sommeil *
469
00:24:30,929 --> 00:24:32,931
* Et j'ai besoin d'un lit *
470
00:24:33,014 --> 00:24:34,724
* Je suis venu de l'Est *
471
00:24:34,808 --> 00:24:37,185
* Avec le soleil dans les yeux *
472
00:24:37,269 --> 00:24:41,022
* Je l'ai maudite une fois
Puis j'ai continué devant *
473
00:24:41,106 --> 00:24:43,150
* Elle a dit : "Où étais-tu ?" *
474
00:24:43,233 --> 00:24:45,110
* J'ai dit : "Aucun endroit spécial" *
475
00:24:45,193 --> 00:24:48,572
* Elle a dit : "Tu as l'air différent"
J'ai dit : "Eh bien, je suppose" *
476
00:24:49,239 --> 00:24:50,699
* Elle a dit : "Tu es parti" *
477
00:24:50,782 --> 00:24:54,536
* J'ai dit : "C'est tout à fait naturel"
Elle a dit : "Tu vas rester ?" *
478
00:24:54,619 --> 00:24:57,205
* J'ai dit : "Si tu le veux, ouais !" *
479
00:25:13,638 --> 00:25:15,557
* Isis, oh, Isis *
480
00:25:15,640 --> 00:25:17,475
*Tu es un enfant mystique*
481
00:25:17,559 --> 00:25:19,477
* Ce qui me pousse vers toi *
482
00:25:19,561 --> 00:25:21,521
* C'est ce qui me rend fou *
483
00:25:21,980 --> 00:25:23,523
* Je m'en souviens encore *
484
00:25:23,607 --> 00:25:25,650
* La façon dont tu as souri *
485
00:25:25,734 --> 00:25:27,569
* Le cinquième jour de mai *
486
00:25:27,652 --> 00:25:30,071
* Sous la pluie battante *
487
00:26:01,478 --> 00:26:02,437
Salut Bob.
488
00:26:02,520 --> 00:26:05,190
Salut, qu'est-ce que vous voulez ? Un entretien ?
-Bien sûr.
489
00:26:05,273 --> 00:26:07,275
Ah, quoi-
-Comment c'était, Bob ?
490
00:26:07,776 --> 00:26:08,902
Comment c'était quoi ?
491
00:26:10,362 --> 00:26:12,530
Qu'a dit Bob à propos de la tournée ?
492
00:26:12,614 --> 00:26:14,741
Je ne lui ai jamais demandé
n'importe quoi parce que, tu sais,
493
00:26:14,824 --> 00:26:16,534
il ne répondait pas aux questions directes.
494
00:26:16,618 --> 00:26:18,453
Dylan, tu es magnifique.
495
00:26:19,955 --> 00:26:22,290
Bob!
496
00:26:23,667 --> 00:26:24,918
Une légende est en ville,
497
00:26:25,001 --> 00:26:27,545
et ce n'est pas juste un autre...
spectacle rock'n'roll.
498
00:26:27,629 --> 00:26:29,881
Je veux dire, c'est du rock'n'roll,
mais c'est un événement spécial.
499
00:26:29,965 --> 00:26:32,259
Où le rock'n'roll
a quatre ou cinq légendes,
500
00:26:32,342 --> 00:26:35,387
c'en est un, et peut-être
le plus grand à l'heure actuelle.
501
00:26:44,980 --> 00:26:48,650
Pas pour se vanter, mais Rolling Thunder
c'était un peu mon idée, tu sais.
502
00:26:48,733 --> 00:26:50,986
Bob avait fait cette tournée
avec The Band il y a quelques années,
503
00:26:51,069 --> 00:26:52,946
et ça a été super réussi,
504
00:26:53,029 --> 00:26:56,324
puis Crosby, Stills, Nash et Young
remplissaient 50 000 places par soir.
505
00:26:56,908 --> 00:26:59,661
Et Zeppelin était énorme.
Je veux dire, il y avait de l'argent partout.
506
00:26:59,744 --> 00:27:02,580
Tu sais, tout ce que tu avais à faire
était penché, ramasse-le.
507
00:27:02,664 --> 00:27:06,710
Alors, j'ai eu l'idée qu'une sorte de revue
avec Bob serait une mine d'or.
508
00:27:07,294 --> 00:27:09,004
Alors je suis parti et j'ai lancé l'idée,
509
00:27:09,087 --> 00:27:11,172
et un tas de promoteurs locaux
étaient intéressés.
510
00:27:11,673 --> 00:27:14,676
Et puis au moment où j'avais fini,
Je me suis retrouvé avec 15 têtes d'affiche.
511
00:27:16,845 --> 00:27:19,472
* Je vais devoir aller à l'université
Parce que tu es... *
512
00:27:19,556 --> 00:27:21,516
Maintenant, vous l'avez demandé !
513
00:27:22,100 --> 00:27:24,227
Nous avons pris un gros risque. Et, euh, tu sais,
514
00:27:24,311 --> 00:27:27,605
tu as dû mettre de l'argent,
Obtenez tout le monde, vous savez, les hôtels, la restauration,
515
00:27:27,689 --> 00:27:29,399
les voitures, tout ça, les bus.
516
00:27:29,941 --> 00:27:33,653
Et tu devais garder tous ces gars heureux
et, vous savez, concentré.
517
00:27:33,737 --> 00:27:37,365
Et donc... Et c'était, tu as chargé
avant de prendre la route.
518
00:27:37,449 --> 00:27:40,201
Ensuite, vous espérez avoir été payé.
Et vous espérez que le spectacle a fonctionné.
519
00:27:41,619 --> 00:27:43,621
Avez-vous eu des interactions avec Bob ?
520
00:27:43,705 --> 00:27:46,124
La seule fois où j'ai vu Bob
c'était quand il était sur scène
521
00:27:46,207 --> 00:27:47,459
ou conduire le bus.
522
00:27:47,542 --> 00:27:49,544
Tu sais? Bob est resté seul.
523
00:27:49,627 --> 00:27:51,880
Comment est-il devenu
« Revue Rolling Thunder » ?
524
00:27:51,963 --> 00:27:54,299
Eh bien, j'ai demandé à Bob.
Il a dit à l'origine qu'il allait l'appeler
525
00:27:54,382 --> 00:27:55,633
Revue de Montezuma,
526
00:27:55,717 --> 00:27:57,052
mais ensuite il a dit qu'il était à la maison,
527
00:27:57,135 --> 00:28:00,138
et il essayait juste en quelque sorte
penser à un nom pour la tournée,
528
00:28:00,221 --> 00:28:02,640
quand tout d'un coup dans le ciel,
il a entendu : « Boum ! »
529
00:28:02,724 --> 00:28:05,018
Et puis, de gauche à droite,
530
00:28:05,101 --> 00:28:06,186
ponctuant le ciel,
531
00:28:06,269 --> 00:28:07,562
"Boum, boum, boum, boum !"
532
00:28:08,021 --> 00:28:10,607
Alors il a dit,
"Hé, appelons ça 'Rolling Thunder'."
533
00:28:10,690 --> 00:28:12,150
Alors avant même de partir,
534
00:28:12,233 --> 00:28:14,110
Chesley Millikin,
qui était en tournée, dit,
535
00:28:14,194 --> 00:28:16,488
"Bob, tu sais ce qu'est le 'tonnerre'
signifie pour les Indiens ? »
536
00:28:16,571 --> 00:28:19,657
Et il dit : « Quoi, mec ?
Et Chesley répond : "Je dis la vérité."
537
00:28:19,741 --> 00:28:22,452
Et puis Bob part,
"Je suis content d'entendre ça, mec."
538
00:28:22,535 --> 00:28:25,288
Bien sûr, nous avons découvert plus tard
que Rolling Thunder était en fait
539
00:28:25,372 --> 00:28:28,208
le nom de code pour, euh,
Le bombardement du Cambodge par Nixon.
540
00:28:28,750 --> 00:28:32,545
Et ce Guam, le groupe de sauvegarde,
C'était la base d'où ils ont décollé.
541
00:28:32,629 --> 00:28:34,089
Alors, qui sait quelle est la véritable histoire.
542
00:28:34,172 --> 00:28:37,592
Ceci est le dépliant d'un concert
ils ont en ville la semaine prochaine.
543
00:28:38,385 --> 00:28:41,304
Bob Dylan, Joan Baez et Jack Elliott.
544
00:28:41,388 --> 00:28:42,931
En plein centre civique.
545
00:28:43,014 --> 00:28:45,183
Tu me connais,
Je suis trop vieux pour ce genre de choses.
546
00:28:45,266 --> 00:28:46,393
Tant pis.
547
00:28:47,644 --> 00:28:48,770
D'accord.
-Alors...
548
00:28:48,853 --> 00:28:50,605
Quand avez-vous entendu parler de Bob pour la première fois ?
549
00:28:51,064 --> 00:28:54,317
C'est comme un... un...
Cela ressemble à un conte de fées,
550
00:28:54,859 --> 00:28:57,404
mais tout... une grande partie du...
551
00:28:57,487 --> 00:29:00,698
Cela n'arrive pas continuellement
pendant plus de quelques jours à la fois,
552
00:29:00,782 --> 00:29:02,617
mais une grande partie de ma vie,
553
00:29:03,451 --> 00:29:05,995
J'ai l'impression de vraiment diriger
une vie charmée,
554
00:29:06,079 --> 00:29:10,333
parce que les miracles commencent à se produire
par trois ou quatre.
555
00:29:10,417 --> 00:29:12,794
Une chose que je pourrais
je te parle de Ramblin' Jack,
556
00:29:13,586 --> 00:29:15,463
c'est plus un marin qu'un chanteur.
557
00:29:15,964 --> 00:29:20,176
Il peut attacher une bouline, un clou de girofle,
et il pourrait attacher un attelage roulant,
558
00:29:20,844 --> 00:29:21,970
tous les yeux bandés.
559
00:29:22,053 --> 00:29:24,389
Si jamais vous êtes sur un bateau ou un voilier,
560
00:29:25,932 --> 00:29:29,644
tu préférerais avoir Ramblin' Jack là-bas
comme marin que comme chanteur.
561
00:29:30,145 --> 00:29:33,481
* Maintenant, Londres est une belle ville
Pour les marins *
562
00:29:34,315 --> 00:29:38,194
* Californie et retour en France, donc... *
563
00:29:38,278 --> 00:29:40,780
Lequel préféreriez-vous être,
les pèlerins ou les indiens ?
564
00:29:40,864 --> 00:29:42,991
Pèlerins.
-Pourquoi les pèlerins ?
565
00:29:43,491 --> 00:29:44,784
Pourquoi veux-tu être les pèlerins ?
566
00:29:44,868 --> 00:29:47,245
Parce que les pèlerins atterrissent tous
et ils se transforment en poupées de cire,
567
00:29:47,328 --> 00:29:49,622
et ce sont des poupées de cire
pour le reste de l'univers.
568
00:29:49,706 --> 00:29:50,999
Donc les Indiens.
569
00:29:51,082 --> 00:29:54,461
Eh bien, vous savez, les Indiens, c'est vrai...
Eh bien, nous sommes tous des poupées de cire, alors...
570
00:29:55,044 --> 00:29:59,424
Le premier concert
aura lieu à Plymouth...
571
00:30:00,216 --> 00:30:04,220
Euh, où sont les pèlerins
descendit de leur Mayflower.
572
00:30:04,721 --> 00:30:06,806
Nous sommes... comme si nous étions des pèlerins.
573
00:30:06,890 --> 00:30:08,725
Pèlerins au sens de chercheurs,
574
00:30:09,267 --> 00:30:11,269
je cherche le royaume d'une nation
575
00:30:12,020 --> 00:30:13,771
avec peut-être une intention différente.
576
00:30:14,272 --> 00:30:15,899
Faire de l'Amérique un royaume de poésie,
577
00:30:15,982 --> 00:30:17,108
une nation de poésie.
578
00:30:30,997 --> 00:30:33,333
Eh bien, regarde ça. Regardez.
579
00:30:33,416 --> 00:30:35,084
Avez-vous déjà entendu parler de Bob Dylan ?
580
00:30:35,168 --> 00:30:37,545
Ouais.
-Ouais, j'ai entendu parler de Bob Dylan, Joan Baez,
581
00:30:37,629 --> 00:30:38,463
Bob Neuwirth.
582
00:30:39,339 --> 00:30:42,759
...performant
à l'Auditorium Mémorial. Personne?
583
00:30:43,635 --> 00:30:44,719
Distribuez-les.
584
00:30:45,595 --> 00:30:47,764
* J'ai quitté Rome *
585
00:30:49,516 --> 00:30:51,726
* Et arrêté à Bruxelles *
586
00:30:53,645 --> 00:30:55,480
* Dans un voyage en avion *
587
00:30:55,563 --> 00:30:58,483
* Tellement cahoteux que j'en ai presque pleuré *
588
00:31:01,277 --> 00:31:03,571
* ecclésiastiques en uniforme *
589
00:31:03,655 --> 00:31:06,407
* Jeunes filles qui tirent leurs muscles *
590
00:31:07,909 --> 00:31:10,203
* Eh bien, ça a été le cas *
591
00:31:10,828 --> 00:31:13,164
* Un sacré voyage *
592
00:31:15,875 --> 00:31:17,585
* Journalistes *
593
00:31:18,461 --> 00:31:21,297
* Manger des bonbons, ooh *
594
00:31:22,674 --> 00:31:25,260
*Ils ont dû être retenus*
595
00:31:25,343 --> 00:31:27,387
* Par la grande police *
596
00:31:30,014 --> 00:31:34,811
* Un jour
Tout va être différent *
597
00:31:36,437 --> 00:31:42,860
* Quand je peins ce chef-d'œuvre *
598
00:31:44,362 --> 00:31:45,905
* Épaves de train *
599
00:31:45,989 --> 00:31:49,367
* Parcourant le fond de ma mémoire *
600
00:31:51,035 --> 00:31:53,204
* Quand j'ai couru au sommet de la colline *
601
00:31:53,288 --> 00:31:55,999
* À la suite d'une meute d'oies sauvages *
602
00:31:58,585 --> 00:32:03,590
* Un jour
Tout va être beau *
603
00:32:04,966 --> 00:32:11,097
* Quand je peins ce chef-d'œuvre *
604
00:32:12,140 --> 00:32:14,642
*Quand je peins*
605
00:32:15,268 --> 00:32:22,150
* Ce chef-d'œuvre *
606
00:32:30,116 --> 00:32:32,160
Une idée de pourquoi il porterait un masque ?
607
00:32:32,243 --> 00:32:35,496
Êtes-vous drôle?
608
00:32:35,580 --> 00:32:37,332
Eh bien, c'était en quelque sorte une question suggestive.
609
00:32:37,415 --> 00:32:39,792
Ouais, d'accord. Eh bien, allons droit au but.
610
00:32:40,627 --> 00:32:43,546
Nous n'avions pas assez de masques lors de cette tournée.
611
00:32:45,381 --> 00:32:47,717
Nous aurions dû avoir des masques pour tout le monde.
612
00:32:47,800 --> 00:32:49,552
Quand quelqu'un porte un masque,
613
00:32:49,636 --> 00:32:51,638
euh, il va te dire la vérité.
614
00:32:52,430 --> 00:32:53,556
Euh...
615
00:32:53,640 --> 00:32:56,768
quand il ne porte pas de masque,
c'est hautement improbable.
616
00:32:56,851 --> 00:32:59,520
Bleu choquant !
617
00:33:04,484 --> 00:33:07,153
* Ses armes étaient ses yeux de cristal *
618
00:33:08,237 --> 00:33:10,448
* Rendre chaque homme fou *
619
00:33:11,866 --> 00:33:14,369
J'avais filmé Shocking Blue.
620
00:33:14,452 --> 00:33:16,954
Leur chanson "Vénus" était
en haut des classements.
621
00:33:17,455 --> 00:33:19,499
Ouah!
- Et il nous fallait plus de séquences.
622
00:33:19,582 --> 00:33:21,959
Et à l’époque, j’aimais les psychédéliques.
623
00:33:22,460 --> 00:33:25,254
Oh, le LSD était ma drogue de prédilection.
624
00:33:25,338 --> 00:33:27,757
Vous savez, c’était transformateur.
625
00:33:28,508 --> 00:33:32,095
Et j'ai filmé beaucoup de journalistes
et des choses de la télé,
626
00:33:32,178 --> 00:33:35,098
comme une caméra directement sur la télé,
comme kinéscopé,
627
00:33:35,181 --> 00:33:38,434
et j'ai coupé ces choses sérieuses,
ces discours, avec le rock'n'roll.
628
00:33:38,518 --> 00:33:41,104
* Une déesse au sommet d'une montagne *
629
00:33:42,146 --> 00:33:44,774
* Brûlait comme une flamme d'argent *
630
00:33:45,650 --> 00:33:47,402
* Eh bien, je suis ta Vénus *
631
00:33:47,860 --> 00:33:52,448
* Je suis ton feu à ton désir *
-C'était brood en spelen, euh...
632
00:33:52,532 --> 00:33:54,534
Vous savez, comme "du pain et du cirque".
633
00:33:55,368 --> 00:33:57,704
J'ai fait un réquisitoire contre la culture populaire.
634
00:33:58,287 --> 00:34:01,165
Je l'ai appelé "Brûler comme une flamme d'argent".
635
00:34:01,958 --> 00:34:04,085
Il a diffusé le circuit du cinéma d'art local,
636
00:34:04,544 --> 00:34:07,588
euh, et ça a commencé à avoir
une vie à part.
637
00:34:07,672 --> 00:34:10,550
Euh, plus tard, quand j'ai gagné
le prix Heinrich Greif,
638
00:34:10,633 --> 00:34:12,009
L’Amérique est venue nous appeler.
639
00:34:31,362 --> 00:34:32,697
Van Dorp,
640
00:34:32,780 --> 00:34:34,532
Je n'avais même pas entendu parler de lui auparavant,
641
00:34:35,450 --> 00:34:37,493
mais, euh, il avait l'air d'être un gars bien.
642
00:34:37,577 --> 00:34:38,953
J'ai aimé son histoire cinématographique.
643
00:34:39,036 --> 00:34:43,624
Il a fait du cinéma
au musée de cire Madame Tussauds.
644
00:34:44,542 --> 00:34:47,545
Son idée était de faire ce film...
645
00:34:48,254 --> 00:34:52,258
on dirait de vieux films d'actualités
on le voyait au cinéma...
646
00:34:52,925 --> 00:34:53,801
grandir,
647
00:34:54,719 --> 00:34:56,929
ce qui m'a semblé une excellente idée.
648
00:34:58,055 --> 00:35:01,225
Van Dorp, je voulais te dire quelque chose.
649
00:35:03,186 --> 00:35:07,982
Je pensais que Sam serait parfait
pour que van Dorp, euh, collabore avec,
650
00:35:08,566 --> 00:35:12,528
parce que Sam a
cette connaissance particulière du monde souterrain
651
00:35:13,988 --> 00:35:16,407
que van Dorp ne semblait pas
avoir une idée.
652
00:35:17,825 --> 00:35:20,536
Je pense que je lui ai demandé une fois,
"Sam, comment écris-tu toutes ces pièces ?"
653
00:35:20,620 --> 00:35:21,579
Et il a dit...
654
00:35:22,413 --> 00:35:23,581
"Homme", dit-il,
655
00:35:25,249 --> 00:35:27,084
"C'est comme si je communiquais avec les morts."
656
00:35:29,003 --> 00:35:30,296
J'ai dit : "Ouais, ouais,
657
00:35:30,838 --> 00:35:34,342
euh, tu devrais
écrire des pièces comme ça."
658
00:35:34,801 --> 00:35:37,678
Et je lui ai demandé s'il voulait
pour, euh, écrire pour, euh,
659
00:35:38,513 --> 00:35:41,265
ce film
que faisait ce type que Van Dorp faisait.
660
00:35:41,349 --> 00:35:46,896
Et il est allé rencontrer Van Dorp,
et puis il est revenu, et il a dit, euh...
661
00:35:46,979 --> 00:35:48,815
il ne savait pas où était ce gars
venait de,
662
00:35:48,898 --> 00:35:51,108
mais si je voulais qu'il le fasse, il le ferait.
663
00:35:51,192 --> 00:35:53,611
C'est comme ça que Sam s'est impliqué.
664
00:35:54,195 --> 00:35:56,447
je vivais
à Homestead Valley, en Californie,
665
00:35:57,073 --> 00:36:01,786
exploitation d'une pension pour chevaux.
666
00:36:02,829 --> 00:36:06,916
C'était un peu flou
qu'est-ce qu'il voulait que je fasse exactement.
667
00:36:06,999 --> 00:36:10,127
J'étais comme un scénariste
ou un écrivain à louer, vous savez.
668
00:36:10,211 --> 00:36:12,588
Alors, bien sûr. Alors, je me suis inscrit.
669
00:36:13,381 --> 00:36:16,926
J'étais juste un peu là
pour le trajet, en gros,
670
00:36:17,009 --> 00:36:18,886
et-et en tant qu'observateur
671
00:36:18,970 --> 00:36:23,266
et essayer de donner un sens à quelque chose,
tu sais.
672
00:36:27,228 --> 00:36:30,731
La Nouvelle-Angleterre était juste
faire l'expérience de l'épine dorsale
673
00:36:30,815 --> 00:36:32,817
de ces retombées économiques,
674
00:36:32,900 --> 00:36:36,612
tu sais, à l'époque,
c'était, tu sais, désolé...
675
00:36:36,696 --> 00:36:39,866
Euh, vraiment, vraiment difficile
conjoncture économique, vous savez.
676
00:36:39,949 --> 00:36:43,369
Des gens qui souffrent derrière ça, vous savez.
677
00:36:44,453 --> 00:36:47,290
Le rock'n'roll était une sorte de...
678
00:36:47,373 --> 00:36:49,208
je ne sais pas,
une sorte de médicament ou quelque chose comme ça.
679
00:36:49,292 --> 00:36:51,085
Avez-vous des billets pour le concert?
680
00:36:51,168 --> 00:36:53,212
Ouais.
-Pourquoi vient-il ici ?
681
00:36:53,296 --> 00:36:55,923
Je sais, comment se fait-il qu'il ait choisi
un si petit endroit ?
682
00:36:56,007 --> 00:36:58,801
Les billets sont en vente à la Collision.
le petit auditorium de Plymouth.
683
00:37:01,429 --> 00:37:03,764
N'était-ce pas l'année
du bicentenaire aussi ?
684
00:37:04,223 --> 00:37:05,766
Le bicentenaire,
685
00:37:05,850 --> 00:37:07,518
surtout dans les petites villes,
tu sais,
686
00:37:07,602 --> 00:37:09,103
ils s'en foutaient, tu sais.
687
00:37:09,186 --> 00:37:11,480
"Qu'est-ce que le bicent-"
Tu vois ce que je veux dire ?
688
00:37:11,564 --> 00:37:15,151
Ils-ils ne faisaient certainement pas la fête
la-la naissance de l'Amérique. Tu sais?
689
00:37:15,234 --> 00:37:18,404
Nous t'aimons, Bobby !
-Ouais!
690
00:37:20,531 --> 00:37:24,452
* Combien de routes un homme doit-il emprunter *
691
00:37:25,745 --> 00:37:28,497
* Avant de l'appeler un homme ? *
692
00:37:30,082 --> 00:37:33,878
* Combien de mers une colombe blanche doit-elle naviguer *
693
00:37:34,795 --> 00:37:37,882
* Avant qu'elle dorme dans le sable ? *
694
00:37:39,508 --> 00:37:43,512
* Combien de fois
Les boulets de canon doivent-ils voler *
695
00:37:44,138 --> 00:37:46,974
* Avant qu'ils ne soient définitivement bannis ? *
696
00:37:48,392 --> 00:37:50,519
* La réponse, mon ami *
697
00:37:50,603 --> 00:37:52,897
* Souffle dans le vent *
698
00:37:52,980 --> 00:37:56,192
* La réponse souffle dans le vent *
699
00:37:59,070 --> 00:38:04,492
J'ai toujours eu ce sentiment
d'une ambiance presque de cirque,
700
00:38:04,575 --> 00:38:06,077
une sorte de spectacle de chiens et de poneys.
701
00:38:06,827 --> 00:38:08,913
C'est la première chanson
J'ai déjà entendu Woody Guthrie chanter
702
00:38:08,996 --> 00:38:10,498
sur une petite station de radio.
703
00:38:11,666 --> 00:38:13,084
Il racontait une histoire...
704
00:38:15,294 --> 00:38:18,756
sur les voyages à travers le pays
sur les trains de marchandises,
705
00:38:18,839 --> 00:38:20,508
et il s'est amusé avec lui...
706
00:38:22,426 --> 00:38:24,345
dans un étui à violon.
707
00:38:25,846 --> 00:38:27,682
Chaque fois que le train s'arrêtait,
708
00:38:28,766 --> 00:38:32,812
la police arrivait et regardait à travers,
ils le verraient avec cet étui à violon...
709
00:38:35,439 --> 00:38:36,565
fais-lui l'ouvrir,
710
00:38:38,275 --> 00:38:39,402
et regarde à l'intérieur.
711
00:38:40,236 --> 00:38:41,988
Ils cherchaient un hors-la-loi...
712
00:38:43,072 --> 00:38:44,782
nommé Pretty Boy Floyd,
713
00:38:45,533 --> 00:38:49,370
qui voyageait également avec un étui à violon.
714
00:38:55,084 --> 00:39:01,799
* Si vous vous rassemblez autour de moi, les enfants *
715
00:39:04,093 --> 00:39:09,557
* Une histoire que je vais raconter
À propos de Pretty Boy Floyd, un hors-la-loi *
716
00:39:12,059 --> 00:39:14,645
* Oklahoma le connaissait bien *
717
00:39:17,064 --> 00:39:19,483
Je me souviens avoir en quelque sorte regardé,
718
00:39:19,567 --> 00:39:23,195
de loin, l'épaule de Jack Elliott
comme il l'a fait pour son set solo.
719
00:39:24,238 --> 00:39:26,407
Tu sais, c'était quelque chose
si nouveau pour moi, et...
720
00:39:27,616 --> 00:39:28,784
eh bien, ça semblait si authentique,
721
00:39:28,868 --> 00:39:33,789
Je ne savais pas qu'il l'était, tu sais,
le fils d'un dentiste juif de Brooklyn.
722
00:39:33,873 --> 00:39:36,876
Tu sais, tu aurais pu me renverser
avec une plume quand j'ai découvert ça.
723
00:39:36,959 --> 00:39:39,170
Ramblin' Jack!
Saluez-vous, Jack.
724
00:39:42,131 --> 00:39:44,133
J'ai un autre ami
pour que vous vous rencontriez maintenant.
725
00:39:55,394 --> 00:39:58,856
Ils-Ils avaient
une entité à leur sujet, vous savez.
726
00:39:58,939 --> 00:40:00,524
Ce n'était pas la célébrité.
727
00:40:00,608 --> 00:40:01,942
Ce n'était pas que les gens regardaient,
728
00:40:02,026 --> 00:40:03,819
"Oh, il y a Dylan et Joan Baez."
729
00:40:03,903 --> 00:40:05,613
Non, ils regardaient un groupe.
730
00:40:06,113 --> 00:40:08,199
* Eh bien, je prends un train postal, bébé *
731
00:40:09,075 --> 00:40:11,327
* Je ne peux pas acheter un frisson *
732
00:40:14,538 --> 00:40:16,957
* Je suis resté éveillé toute la nuit, bébé *
733
00:40:17,041 --> 00:40:19,585
* Appuyé sur un rebord de fenêtre *
734
00:40:23,005 --> 00:40:25,591
Encore une fois, bonne nuit
au nom de la Rolling Thunder Revue.
735
00:40:25,674 --> 00:40:27,968
Nous vous remercions d'être venus.
Bonne nuit. Allez en paix.
736
00:40:53,160 --> 00:40:54,912
Et particulièrement avec ces chansons
737
00:40:54,995 --> 00:40:58,874
qui avait ce genre d'élément de saga
à leur sujet, tu sais,
738
00:40:58,958 --> 00:41:03,212
ça a eu un effet rajeunissant, je pense,
vous savez, c'était très exaltant.
739
00:41:03,295 --> 00:41:09,051
C'était un sentiment d'exaltation,
d'être en vie.
740
00:41:09,135 --> 00:41:11,971
C'est... Ça a l'air ringard,
mais c'est vrai, tu sais.
741
00:41:13,305 --> 00:41:14,849
Prenez Shakespeare, Will.
742
00:41:14,932 --> 00:41:18,185
Il a grandi
à Stratford-on-Avon,
743
00:41:18,269 --> 00:41:20,729
tu sais, où le...
là où ces rivières se croisent,
744
00:41:20,813 --> 00:41:23,899
et c'était en route vers la périphérie de Londres.
745
00:41:24,358 --> 00:41:27,236
Et ces troubadours et vagabonds
746
00:41:27,319 --> 00:41:33,159
et des carnavaliers de partout
venaient à Londres pour se produire.
747
00:41:33,242 --> 00:41:36,453
Et ils s'arrêteraient
à ce carrefour de ces rivières.
748
00:41:36,537 --> 00:41:41,417
Et quand il était enfant, il voit ça,
et puis il écrit ces putains de pièces.
749
00:41:41,500 --> 00:41:43,210
Tu sais?
750
00:41:44,545 --> 00:41:46,672
C'est... extraordinaire.
751
00:41:46,755 --> 00:41:49,592
Tu sais,
que quelqu'un est accusé comme ça
752
00:41:49,675 --> 00:41:52,887
de quelque chose qui passe
à travers leur vie, vous savez.
753
00:41:52,970 --> 00:41:55,472
Laissez-moi vous poser une question.
-Bien sûr.
754
00:41:56,515 --> 00:41:58,976
Qu'allais-tu faire
le soir d'Halloween ?
755
00:41:59,059 --> 00:42:01,145
Qu'allais-je faire le soir d'Halloween ?
756
00:42:01,896 --> 00:42:03,355
Faites juste le buzz.
757
00:42:05,441 --> 00:42:06,692
Rien d'autre à faire.
758
00:42:07,526 --> 00:42:09,361
Ouais, juste faire la fête.
759
00:42:13,824 --> 00:42:16,869
* Où étais-tu
Mon fils aux yeux bleus ? *
760
00:42:17,578 --> 00:42:20,956
* Où étais-tu
Mon petit chéri ? *
761
00:42:23,626 --> 00:42:27,213
* J'ai trébuché sur le côté
De douze montagnes brumeuses *
762
00:42:27,713 --> 00:42:31,425
* J'ai marché et j'ai rampé
Sur six autoroutes tortueuses *
763
00:42:31,508 --> 00:42:34,511
* Été au milieu
De sept tristes forêts *
764
00:42:35,095 --> 00:42:38,307
* J'ai été devant
D'une douzaine d'océans morts *
765
00:42:38,390 --> 00:42:41,477
* J'ai parcouru dix mille milles
A l'embouchure d'un cimetière *
766
00:42:41,560 --> 00:42:42,645
* Et c'est dur *
767
00:42:43,395 --> 00:42:46,482
* Eh bien, c'est dur *
768
00:42:47,149 --> 00:42:48,817
* Et c'est dur *
769
00:42:48,901 --> 00:42:51,904
* Eh bien, c'est une forte pluie qui va tomber *
770
00:42:55,241 --> 00:42:58,452
* Qu'as-tu vu
Mon fils aux yeux bleus ? *
771
00:42:58,535 --> 00:43:02,665
* Qu'as-tu vu
Mon petit chéri ? *
772
00:43:04,750 --> 00:43:07,962
* J'ai vu un nouveau-né
Avec des loups sauvages tout autour *
773
00:43:08,420 --> 00:43:11,632
* J'ai vu une autoroute de diamants
Sans personne dessus *
774
00:43:12,091 --> 00:43:15,594
* J'ai vu une branche noire
Avec du sang qui n'arrêtait pas de couler *
775
00:43:15,678 --> 00:43:18,847
* J'ai vu une pièce pleine d'hommes
Avec leurs marteaux qui saignent *
776
00:43:19,348 --> 00:43:22,643
* J'ai vu une échelle blanche
Couvert d'eau *
777
00:43:22,726 --> 00:43:26,563
* J'ai vu dix mille locuteurs
Dont les langues sont toutes brisées *
778
00:43:26,647 --> 00:43:29,608
* Armes à feu et épées tranchantes
Entre les mains des jeunes enfants *
779
00:43:29,692 --> 00:43:30,901
* Et c'est dur *
780
00:43:31,568 --> 00:43:32,861
* Eh bien, c'est dur *
781
00:43:33,404 --> 00:43:34,697
* Eh bien, c'est dur *
782
00:43:35,281 --> 00:43:36,907
* Et c'est dur *
783
00:43:36,991 --> 00:43:39,952
* Oh, c'est une forte pluie qui va tomber *
784
00:43:43,330 --> 00:43:46,208
* Qu'as-tu entendu
Mon fils aux yeux bleus ? *
785
00:43:46,917 --> 00:43:50,337
* Qu'as-tu entendu
Mon petit chéri ? *
786
00:43:52,798 --> 00:43:56,343
* J'ai entendu le bruit d'un tonnerre
Cela a lancé un avertissement *
787
00:43:56,427 --> 00:43:59,847
* J'ai entendu le rugissement d'une vague
Pourrait noyer le monde entier *
788
00:44:00,306 --> 00:44:03,726
* Une personne affamée
J'ai entendu beaucoup de gens rire *
789
00:44:03,809 --> 00:44:07,271
* J'ai entendu la chanson d'un poète
Qui est mort dans le caniveau *
790
00:44:07,354 --> 00:44:10,566
* J'ai entendu le bruit d'un clown
Pleurer dans la ruelle *
791
00:44:10,649 --> 00:44:12,192
* Et c'est dur *
-Ouais !
792
00:44:12,276 --> 00:44:15,863
* Et c'est dur *
793
00:44:15,946 --> 00:44:17,614
* Eh bien, c'est dur *
794
00:44:17,698 --> 00:44:20,826
* Et c'est une forte pluie qui va tomber *
795
00:44:23,829 --> 00:44:26,915
* Qui as-tu rencontré
Mon fils aux yeux bleus ? *
796
00:44:27,499 --> 00:44:32,087
* Qui as-tu rencontré
Mon petit chéri ? *
797
00:44:33,630 --> 00:44:36,467
* J'ai rencontré un jeune enfant
A côté d'un poney mort *
798
00:44:37,009 --> 00:44:40,137
* J'ai rencontré un homme blanc
Qui promenait un chien noir *
799
00:44:40,596 --> 00:44:43,932
* J'ai rencontré une femme
Dont le corps brûlait *
800
00:44:44,016 --> 00:44:47,394
* J'ai rencontré une jeune fille
Elle m'a donné un arc-en-ciel *
801
00:44:47,478 --> 00:44:51,106
* J'ai rencontré un homme
Blessé amoureux *
802
00:44:51,190 --> 00:44:54,151
* J'ai rencontré un autre homme
Blessé par la haine *
803
00:44:54,234 --> 00:44:55,444
* Et c'est dur *
804
00:44:55,903 --> 00:44:59,365
* Eh bien, c'est dur *
805
00:44:59,448 --> 00:45:01,200
* Et c'est dur *
806
00:45:01,283 --> 00:45:04,244
* Et c'est une forte pluie qui va tomber *
807
00:45:35,901 --> 00:45:38,862
* Que vas-tu faire maintenant
Mon fils aux yeux bleus ? *
808
00:45:39,446 --> 00:45:43,075
* Que vas-tu faire maintenant
Mon petit chéri ? *
809
00:45:45,202 --> 00:45:48,455
* Je repars
Quand la pluie commence à tomber *
810
00:45:48,914 --> 00:45:52,084
* Marcher vers les profondeurs
De la forêt sombre la plus profonde *
811
00:45:52,167 --> 00:45:55,587
* Là où les gens sont nombreux
Et leurs mains sont toutes vides *
812
00:45:55,671 --> 00:45:59,133
* Où les boulettes de poison
Inondent leurs eaux *
813
00:45:59,216 --> 00:46:02,553
* Où la maison dans la vallée
Rencontre la prison humide et sale *
814
00:46:02,636 --> 00:46:06,056
* Où le visage du bourreau
Est toujours bien caché *
815
00:46:06,140 --> 00:46:09,726
* Là où la faim est moche
Où les âmes sont oubliées *
816
00:46:09,810 --> 00:46:13,313
* Où le noir est la couleur
Aucun n'est le numéro *
817
00:46:13,397 --> 00:46:16,900
* Et je vais le dire et y penser
Et parle-le et respire-le *
818
00:46:16,984 --> 00:46:20,487
* Réfléchir depuis la montagne
Pour que toutes les âmes puissent le voir *
819
00:46:20,571 --> 00:46:23,782
* Alors je me tiendrai sur l'océan
Jusqu'à ce que je commence à couler *
820
00:46:23,866 --> 00:46:27,077
* Mais je connaîtrai bien ma chanson
Avant de commencer à chanter *
821
00:46:27,161 --> 00:46:28,203
* Et c'est dur *
822
00:46:28,704 --> 00:46:30,414
* Et c'est dur *
823
00:46:30,497 --> 00:46:32,249
* Eh bien, c'est dur *
824
00:46:32,332 --> 00:46:33,959
* Et c'est dur *
825
00:46:34,042 --> 00:46:36,587
* Il va pleuvoir fort *
826
00:47:15,626 --> 00:47:17,127
Bonjour ?
- Bob ?
827
00:47:17,211 --> 00:47:18,337
Ouais.
-C'est Larry.
828
00:47:18,420 --> 00:47:20,547
Larry, comment vas-tu ?
-Tu as une minute ?
829
00:47:20,631 --> 00:47:22,633
Je dois faire une histoire dans une heure,
830
00:47:22,716 --> 00:47:25,135
et j'ai juste besoin
environ deux ou trois paragraphes.
831
00:47:26,136 --> 00:47:27,304
D'accord.
-Tu es debout ?
832
00:47:27,387 --> 00:47:28,639
Ouais, en quelque sorte.
833
00:47:34,102 --> 00:47:36,730
Qu'est-ce que tu-Pourquoi pas
tu parles juste de la musique, d'accord ?
834
00:47:36,813 --> 00:47:38,023
Que veux-tu savoir ?
835
00:47:38,106 --> 00:47:40,192
je ne t'ai jamais vu
tellement génial sur scène.
836
00:47:40,275 --> 00:47:42,569
Je ne t'ai jamais vu aussi lâche. Comment ça se fait?
837
00:47:43,570 --> 00:47:46,740
Jésus-Christ, tu m'as vraiment eu
tôt le matin, je n'arrive même pas à réfléchir.
838
00:47:46,823 --> 00:47:48,700
Euh...
839
00:47:48,784 --> 00:47:51,828
Eh bien, c'est juste l'élément
Je travaille mieux, tu sais ?
840
00:47:51,912 --> 00:47:53,372
Vous avez vu ces Italiens...
841
00:47:53,455 --> 00:47:55,582
ces troupes italiennes
qui circulent en Italie,
842
00:47:55,666 --> 00:47:57,584
ces théâtres de rue italiens...
-Ouais.
843
00:47:57,668 --> 00:48:00,170
Le chariot, le chariot
troupes, Commedia dell'arte ?
844
00:48:00,254 --> 00:48:01,296
Ouais, c'est vrai.
845
00:48:01,380 --> 00:48:03,840
C'est une sorte d'extension
de cela, uniquement musicalement.
846
00:48:03,924 --> 00:48:05,884
Musique Commedia dell'arte ?
-Ouais.
847
00:48:05,968 --> 00:48:06,885
Allez, Rouge !
848
00:48:06,969 --> 00:48:08,095
Riva !
849
00:48:08,178 --> 00:48:09,638
Jeanne!
-Jeanne!
850
00:48:10,222 --> 00:48:11,682
Prends-le, Merty !
851
00:48:11,765 --> 00:48:14,142
Si quelqu'un te disait Bob Dylan
venait à la Providence,
852
00:48:14,226 --> 00:48:17,062
tu ne les croirais probablement pas,
mais il est, avec Joan Baez,
853
00:48:17,145 --> 00:48:19,231
Ramblin' Jack Elliott et Bob Neuwirth,
854
00:48:19,773 --> 00:48:24,444
et ça s'appelle la Rolling Thunder Revue
au Providence Civic Center, mardi...
855
00:48:24,528 --> 00:48:26,029
Vous réserveriez les salles,
856
00:48:26,113 --> 00:48:28,657
faire des affaires avec
chacun des promoteurs locaux,
857
00:48:28,740 --> 00:48:30,826
et puis tu viendrais.
858
00:48:30,909 --> 00:48:33,120
Et tu sais,
tu aurais un marché pour la porte.
859
00:48:33,203 --> 00:48:34,454
Et tu sais,
860
00:48:34,538 --> 00:48:36,540
j'espère que tout s'arrangera,
ça irait bien,
861
00:48:36,623 --> 00:48:38,041
et tout le monde gagnerait un peu d'argent.
862
00:48:38,125 --> 00:48:40,335
Hé, mec, ce n'était pas ta porte
et tu n'as pas été invité.
863
00:48:40,419 --> 00:48:43,130
Hé, ne me crie pas dessus, d'accord ?
-Oh, je te crie dessus.
864
00:48:43,213 --> 00:48:45,007
D'accord.
-Va chercher ton flic,
865
00:48:45,090 --> 00:48:46,675
pour que tu puisses obtenir de l'aide.
-D'accord.
866
00:48:46,758 --> 00:48:49,511
Le promoteur global
était un ami de longue date de Bob
867
00:48:49,595 --> 00:48:50,512
et un poissonnier.
868
00:48:50,596 --> 00:48:52,514
Je veux dire, il n'a jamais réussi
une tournée avant,
869
00:48:52,598 --> 00:48:53,849
encore moins un de cette taille.
870
00:48:54,391 --> 00:48:56,351
C'est mauvais pour toi,
euh, l'hypertension artérielle.
871
00:48:56,435 --> 00:48:58,520
Ouais, d'accord.
-Mauvais pour votre hypertension artérielle.
872
00:48:58,604 --> 00:49:00,731
Lis-lui de la poésie, Allen.
- Tout ce que tu veux dire...
873
00:49:00,814 --> 00:49:02,858
Donc il était hors de son élément
et mal préparé,
874
00:49:02,941 --> 00:49:04,359
et il n'était pas très apprécié pendant la tournée.
875
00:49:04,901 --> 00:49:08,363
Alors dites-lui que les huissiers sont partis.
Dis-lui... Dis-lui que nous sommes en train de l'encadrer.
876
00:49:08,447 --> 00:49:09,948
Salut Barry.
-Bon.
877
00:49:11,658 --> 00:49:14,328
Ce type, Barry Imhoff,
était son commandant en second,
878
00:49:14,411 --> 00:49:16,121
et il travaillait pour Bill Graham depuis des années,
879
00:49:16,204 --> 00:49:18,123
mais juste avant Rolling Thunder
880
00:49:18,206 --> 00:49:20,626
s'en était sorti tout seul
et a lancé Zebra Productions.
881
00:49:20,709 --> 00:49:24,296
Et c'était l'un des, tu sais,
sinon exactement, sa première tournée.
882
00:49:24,379 --> 00:49:26,423
Quel genre d'emplois
le promoteur ferait-il ?
883
00:49:26,506 --> 00:49:28,967
J’ai fait tout ce qu’il fallait.
884
00:49:29,051 --> 00:49:31,762
Alors un jour,
tu livres de la pizza au groupe,
885
00:49:31,845 --> 00:49:32,804
et le lendemain,
886
00:49:32,888 --> 00:49:35,265
J'ai... un sac plein de 15 000 $.
887
00:49:35,349 --> 00:49:37,768
et je traverse un parking
regardant par-dessus mon épaule,
888
00:49:37,851 --> 00:49:40,228
pensant que tout le monde le sait
exactement ce que je fais.
889
00:49:40,312 --> 00:49:43,357
Eh bien, vous avez fait ce que vous deviez faire.
Certaines choses dont nous ne parlons pas.
890
00:49:47,235 --> 00:49:50,072
Ma mère voulait aller voir cette tournée.
891
00:49:50,656 --> 00:49:54,868
Maintenant, tu sais, personne ne veut
aller à un concert avec leur maman.
892
00:49:55,369 --> 00:49:58,205
Surtout quand ils ont 19 ans.
893
00:49:58,872 --> 00:50:02,709
Alors, rebellement,
Je-je portais un T-shirt KISS.
894
00:50:03,460 --> 00:50:06,588
Donc, je ne sais pas lequel d'entre nous
était plus gêné,
895
00:50:06,672 --> 00:50:08,674
que ce soit moi ou ma mère.
896
00:50:08,757 --> 00:50:10,676
Et nous sommes allés à ce concert.
897
00:50:11,176 --> 00:50:12,636
Nous essayons d'entrer,
898
00:50:13,178 --> 00:50:15,097
et le gars nous donne
une période plutôt difficile
899
00:50:15,180 --> 00:50:18,308
et en regardant nos billets et tout ça,
et nous ne pouvons pas entrer...
900
00:50:18,392 --> 00:50:21,103
Et puis, ce type arrive,
901
00:50:22,270 --> 00:50:24,856
et il n'a pas de billets,
et il essaie d'entrer.
902
00:50:24,940 --> 00:50:26,692
Et le flic à la porte
ne le laisse pas entrer,
903
00:50:26,775 --> 00:50:27,984
et ne pas le laisser entrer.
904
00:50:28,068 --> 00:50:30,404
Et donc, finalement, genre,
un groupe de gens sort,
905
00:50:30,487 --> 00:50:33,240
et ils ont Bob,
et Bob se retourne et il dit...
906
00:50:34,908 --> 00:50:37,494
Et je suis juste comme ça...
Et ma mère me dit : "Allez."
907
00:50:37,577 --> 00:50:39,579
Et je ne veux pas, "allez",
908
00:50:39,663 --> 00:50:43,458
mais ma mère nous pousse à travers,
et donc nous y allons avec Bob, et, euh...
909
00:50:43,542 --> 00:50:45,919
Bob s'est retourné et il a vu ma chemise,
910
00:50:46,753 --> 00:50:47,796
et il était comme,
911
00:50:48,588 --> 00:50:49,923
"Est-ce que tu les aimes?"
912
00:50:50,006 --> 00:50:52,509
Et puis j'ai réalisé
il voulait parler de KISS.
913
00:50:52,592 --> 00:50:55,887
Je pense que j'essayais de-
avoir l'air d'être...
914
00:50:56,555 --> 00:50:58,765
intelligent, et alors j'ai commencé à dire,
915
00:50:58,849 --> 00:51:03,937
"Eh bien, tu sais, je pense qu'ils
peignez leurs visages dans ce style Kabuki.
916
00:51:04,020 --> 00:51:04,855
Et il a dit,
917
00:51:04,938 --> 00:51:09,484
"Oh, je parie qu'Okuni ne crache jamais de sang
dans le public. »
918
00:51:09,568 --> 00:51:12,362
Et je me suis dit : « Okuni ?
919
00:51:12,446 --> 00:51:14,865
Et il dit "Izumo no Okuni".
920
00:51:15,323 --> 00:51:16,700
Oh, et c'est, tu sais,
921
00:51:16,783 --> 00:51:19,161
c'est l'un des gars
qui a commencé, euh, le Kabuki.
922
00:51:19,244 --> 00:51:20,162
Alors...
923
00:51:20,245 --> 00:51:24,624
* Je veux faire du rock and roll toute la nuit *
924
00:51:25,500 --> 00:51:27,294
* Et faire la fête tous les jours *
925
00:51:27,377 --> 00:51:30,881
* Je veux faire du rock and roll toute la nuit *
926
00:51:31,798 --> 00:51:33,592
* Et faire la fête tous les jours *
927
00:51:33,675 --> 00:51:36,845
* Je veux faire du rock and roll toute la nuit *
928
00:51:36,928 --> 00:51:38,346
Je ne t'entends pas !
929
00:51:38,430 --> 00:51:39,806
* Et faire la fête tous les jours *
930
00:51:39,890 --> 00:51:41,975
* Je veux du rock and roll... *
931
00:51:42,058 --> 00:51:44,060
Scarlet Rivera était un sacré travail.
932
00:51:44,144 --> 00:51:47,397
La plupart des gens resteraient à l'écart
de Scarlet, mais, euh, pas moi.
933
00:51:49,107 --> 00:51:52,778
Son petit ami à l'époque
était le leader de KISS.
934
00:51:54,112 --> 00:51:56,198
Et elle m'a emmené dans le Queens
pour les voir jouer.
935
00:51:57,115 --> 00:52:00,035
Ils jouaient dans un petit club.
Ils avaient du maquillage sur le visage,
936
00:52:00,118 --> 00:52:01,995
et je pensais que c'était
plutôt intéressant.
937
00:52:03,330 --> 00:52:05,373
Je l'ai en quelque sorte rangé quelque part.
938
00:52:05,457 --> 00:52:07,125
Tapez dans vos mains !
939
00:52:07,209 --> 00:52:12,005
* Je veux faire du rock and roll toute la nuit *
940
00:52:16,092 --> 00:52:19,888
Oui, je me souviens de beaucoup de choses.
Ils ont dit que j'avais passé un moment merveilleux.
941
00:52:19,971 --> 00:52:22,349
Je pense que je l'ai fait.
942
00:52:22,432 --> 00:52:24,851
Ils disaient à chaque fois
nous avions l'habitude de faire des interviews,
943
00:52:24,935 --> 00:52:28,271
tout ce qu'ils voulaient savoir c'était,
"Ronnie, nous voulons entendre parler des orgies."
944
00:52:28,355 --> 00:52:29,397
J'ai dit : « Des orgies ?
945
00:52:29,481 --> 00:52:32,192
J'ai dit : "Putain, nous n'avons jamais eu d'orgies.
Cela semble vraiment méchant. "
946
00:52:32,275 --> 00:52:36,780
J'ai dit : "Nous aurions pu avoir 14 ou 15 personnes
amoureux une fois ou deux, mais pas d'orgies.
947
00:52:38,573 --> 00:52:39,533
Regardez qui est ici.
948
00:52:40,200 --> 00:52:41,034
Yo, mec.
949
00:52:41,576 --> 00:52:43,620
Eh bien, Ronnie Hawkins, maintenant,
950
00:52:43,703 --> 00:52:47,457
il ressemblait à un connard,
mais il parlait avec la sagesse d'un sage.
951
00:52:48,583 --> 00:52:49,543
Il était comme un...
952
00:52:50,752 --> 00:52:51,670
un...
953
00:52:53,129 --> 00:52:54,422
gladiateur ou quelque chose comme ça...
954
00:52:55,048 --> 00:52:56,633
qui a lutté et couru
955
00:52:56,716 --> 00:53:00,220
dans, euh, dans-
dans une arène romaine quelconque.
956
00:53:00,303 --> 00:53:01,137
Euh...
957
00:53:01,221 --> 00:53:04,099
tu t'attendais à ce que Ronnie, euh,
porter une toge...
958
00:53:06,726 --> 00:53:08,395
au lieu de ce chapeau de cowboy miteux.
959
00:53:09,521 --> 00:53:11,815
Vous vous souvenez de Scarlet Rivera ?
-Oh ouais.
960
00:53:11,898 --> 00:53:14,025
Elle est tombée amoureuse de mon rythmeur
961
00:53:14,109 --> 00:53:15,569
de mon groupe, Scarlet l'a fait.
962
00:53:16,528 --> 00:53:20,365
Ouais, ils font des spectacles intéressants
là-haut, dans ma chambre.
963
00:53:23,451 --> 00:53:25,871
Je pense en avoir raconté quelques-uns.
Je ne suis pas sûr.
964
00:53:26,371 --> 00:53:29,082
Mais, euh, ouais, elle était autre chose...
portait une épée.
965
00:53:29,875 --> 00:53:31,710
Elle avait-
Elle portait une épée partout où elle allait,
966
00:53:31,793 --> 00:53:32,836
cette fille, donc je ne l'ai pas fait...
967
00:53:32,919 --> 00:53:36,089
J'étais un peu inquiet
à propos d'essayer de la faire sortir,
968
00:53:36,172 --> 00:53:39,134
parce que, mon garçon, si tu ne la satisfaisais pas,
elle risque de vous poignarder.
969
00:53:42,429 --> 00:53:43,680
Elle était inhabituelle.
970
00:53:43,763 --> 00:53:46,600
Je suis allé dans sa chambre une fois,
et il y avait une boîte de trucs.
971
00:53:47,183 --> 00:53:50,729
Comme des chaînes et des miroirs...
972
00:53:51,563 --> 00:53:52,689
des candélabres et...
973
00:53:54,024 --> 00:53:55,191
Elle avait des épées.
974
00:53:55,859 --> 00:53:56,860
Elle avait un serpent.
975
00:53:57,319 --> 00:53:58,403
Juste, euh...
976
00:53:58,904 --> 00:54:01,698
beaucoup de choses dans... dans un coffre.
977
00:54:03,158 --> 00:54:06,828
Et, euh, ça m'en dit plus sur elle
que tout ce qu'elle avait à dire.
978
00:54:10,332 --> 00:54:11,666
Elle n'a pas dit grand-chose.
979
00:54:13,543 --> 00:54:14,920
Mais elle n’était pas obligée.
980
00:54:17,380 --> 00:54:21,426
Qu'est ce que c'est?
-Ce? C'est mon ami.
981
00:54:24,387 --> 00:54:26,473
Il me tient compagnie pendant que je joue.
982
00:54:26,973 --> 00:54:29,601
Il joue la danse au-delà de ses limites.
983
00:54:31,353 --> 00:54:33,855
Quelque chose que la plupart des gens
je dirais que c'est impossible.
984
00:54:35,190 --> 00:54:39,402
Mais les artistes aiment défier
l'impossible, je suppose.
985
00:54:40,070 --> 00:54:43,073
C'est pourquoi nous portons
le maquillage que nous portons, je suppose aussi.
986
00:54:45,533 --> 00:54:47,911
C'est une image frappante
vous êtes sur scène.
987
00:54:50,121 --> 00:54:52,624
M. Tambourine Man nous donne
l'opportunité
988
00:54:52,707 --> 00:54:55,335
être qui nous souhaitons être.
989
00:55:11,726 --> 00:55:15,063
C'est jeune, beau,
La jeune femme ici est Scarlet.
990
00:55:15,146 --> 00:55:16,314
Elle joue aussi avec nous.
991
00:55:35,667 --> 00:55:40,463
J'étais à la grande fête des gitans
aux Saintes-Maries-de-la-Mer,
992
00:55:40,547 --> 00:55:41,381
Sud de la France.
993
00:55:46,469 --> 00:55:49,806
Il se trouve que c'est le jour de mon anniversaire,
donc c'était comme rentrer à la maison.
994
00:56:07,449 --> 00:56:09,034
Manitas de Plata était là,
995
00:56:09,117 --> 00:56:11,494
et il a joué toute la nuit
le long du feu de camp.
996
00:56:12,454 --> 00:56:14,247
Je veux dire, il était fantastique.
997
00:56:15,081 --> 00:56:19,377
Et, euh, je suis resté éveillé jusqu'à l'aube
il suffit de l'écouter jouer.
998
00:56:57,165 --> 00:56:59,959
Quelque temps après,
ça n'a pas dû durer plus d'une semaine,
999
00:57:00,502 --> 00:57:03,463
cette chanson m'est venue dans un rêve.
1000
00:57:03,922 --> 00:57:05,673
* Ton haleine est douce *
1001
00:57:05,757 --> 00:57:09,302
* Tes yeux sont comme
Deux joyaux dans le ciel *
1002
00:57:11,846 --> 00:57:14,516
* Votre dos est droit
Vos cheveux sont lisses*
1003
00:57:14,599 --> 00:57:17,393
* Sur l'oreiller où tu es allongé *
1004
00:57:19,187 --> 00:57:22,524
* Mais je ne ressens pas d'affection *
1005
00:57:22,607 --> 00:57:24,442
* Pas de gratitude ni d'amour *
1006
00:57:26,277 --> 00:57:28,905
* Votre loyauté n'est pas envers moi *
1007
00:57:28,988 --> 00:57:31,866
* Mais aux étoiles au-dessus *
1008
00:57:33,159 --> 00:57:37,372
* Encore une tasse de café pour la route *
1009
00:57:40,375 --> 00:57:44,712
* Encore une tasse de café avant de partir *
1010
00:57:46,256 --> 00:57:49,509
* Vers la vallée en contrebas *
1011
00:58:01,855 --> 00:58:05,275
* Ton papa, c'est un hors-la-loi *
1012
00:58:05,358 --> 00:58:07,527
* Et un vagabond de métier *
1013
00:58:09,821 --> 00:58:12,574
* Il vous apprendra à choisir *
1014
00:58:12,657 --> 00:58:15,451
* Et comment lancer la lame *
1015
00:58:17,370 --> 00:58:19,831
*Il supervise son royaume*
1016
00:58:20,290 --> 00:58:23,209
* Pour qu'aucun étranger ne s'immisce *
1017
00:58:24,294 --> 00:58:27,547
* Sa voix, elle tremble lorsqu'il crie *
1018
00:58:27,630 --> 00:58:30,091
* Pour une autre assiette de nourriture *
1019
00:58:31,384 --> 00:58:35,597
* Encore une tasse de café pour la route *
1020
00:58:38,558 --> 00:58:42,687
* Encore une tasse de café avant de partir *
1021
00:58:44,480 --> 00:58:47,275
* Vers la vallée en contrebas *
1022
00:58:59,829 --> 00:59:03,124
* Ta sœur voit l'avenir *
1023
00:59:03,208 --> 00:59:05,251
* Comme ta maman et toi-même *
1024
00:59:07,670 --> 00:59:10,340
* Vous n'avez jamais appris à lire ou à écrire *
1025
00:59:10,423 --> 00:59:13,384
* Il n'y a aucun livre sur votre étagère *
1026
00:59:14,677 --> 00:59:17,972
* Et votre plaisir ne connaît pas de limites *
1027
00:59:18,056 --> 00:59:20,642
* Ta voix est comme une alouette des prés *
1028
00:59:21,851 --> 00:59:24,562
* Mais ton cœur est comme un océan *
1029
00:59:25,021 --> 00:59:28,274
* Mystérieux et sombre *
1030
00:59:28,983 --> 00:59:33,154
* Encore une tasse de café pour la route *
1031
00:59:36,199 --> 00:59:40,662
* Encore une tasse de café avant de partir *
1032
00:59:42,121 --> 00:59:45,416
* Vers la vallée en contrebas *
1033
01:00:30,461 --> 01:00:32,839
Êtes-vous habitué
aller à des concerts de rock ?
1034
01:00:34,048 --> 01:00:36,509
Non, c'est l'un des rares que j'ai vu.
1035
01:00:38,261 --> 01:00:42,348
J'ai finalement réalisé, après la nuit dernière,
Il m'en manque énormément.
1036
01:00:43,558 --> 01:00:45,518
Je pensais que c'était
l'événement le plus inhabituel.
1037
01:00:45,601 --> 01:00:47,854
Je n'ai jamais-je n'ai jamais remarqué...
1038
01:00:48,604 --> 01:00:50,773
en tant que membre d'un public,
1039
01:00:52,442 --> 01:00:53,985
Je n'ai jamais prêté attention à un...
1040
01:00:55,778 --> 01:00:58,865
à une réponse entre un public
et les gens sur scène,
1041
01:00:58,948 --> 01:01:00,199
artistes sur scène.
1042
01:01:00,950 --> 01:01:04,203
Cela, pour moi,
C'était comme un spectacle à lui tout seul.
1043
01:01:05,204 --> 01:01:07,832
C'était comme si une batterie en chargeait une autre.
1044
01:01:11,336 --> 01:01:12,337
Et...
1045
01:01:13,171 --> 01:01:16,549
non seulement tu pouvais ressentir les vibrations,
on pouvait presque les voir.
1046
01:01:18,801 --> 01:01:19,844
Il y avait un...
1047
01:01:21,888 --> 01:01:24,599
une histoire d'amour entre les interprètes
et le public.
1048
01:01:30,188 --> 01:01:32,231
Euh, je pensais aux forces
1049
01:01:32,315 --> 01:01:33,608
qui rapproche les gens.
1050
01:01:34,067 --> 01:01:40,323
Le magnétisme qui fait l'unité
qui s'appelle désormais Rolling Thunder.
1051
01:01:40,865 --> 01:01:41,991
Et, euh...
1052
01:01:42,075 --> 01:01:44,744
pour moi, le futur existe déjà.
1053
01:01:46,037 --> 01:01:48,581
Pour certaines personnes, peut-être pour tout le monde.
1054
01:01:51,376 --> 01:01:55,004
C'est juste une question
de vous y accorder.
1055
01:02:00,093 --> 01:02:05,056
"J'ai vu les meilleurs esprits
de ma génération détruite par la folie,
1056
01:02:05,139 --> 01:02:07,725
affamé, hystérique, nu,
1057
01:02:08,267 --> 01:02:11,562
se traînant
à travers les rues nègres à l'aube
1058
01:02:11,646 --> 01:02:13,773
je cherche une solution en colère..."
1059
01:02:15,108 --> 01:02:17,485
Allen Ginsberg était une figure sainte.
1060
01:02:18,152 --> 01:02:21,239
C'était comme avoir un...
un peu comme une figure paternelle.
1061
01:02:21,322 --> 01:02:22,615
Il était toujours très sobre.
1062
01:02:24,033 --> 01:02:27,245
Non, Allen Ginsberg
était tout sauf une figure paternelle.
1063
01:02:28,663 --> 01:02:30,706
Ce n’était certainement pas une figure paternelle.
1064
01:02:31,249 --> 01:02:32,500
Allen Ginsberg,
1065
01:02:32,583 --> 01:02:36,212
un gars qui me manque vraiment,
de ceux qui sont partis.
1066
01:02:36,712 --> 01:02:40,091
Nous sommes devenus très amis,
Je veux dire, tu sais, il-il...
1067
01:02:40,174 --> 01:02:43,803
Je n'étais pas méchant, tu sais,
petit garçon de 19 ans à l'époque,
1068
01:02:43,886 --> 01:02:46,556
et il avait un faible pour les hétéros,
1069
01:02:46,639 --> 01:02:47,598
talentueux....
1070
01:02:48,516 --> 01:02:49,392
euh...
1071
01:02:50,017 --> 01:02:51,644
adolescents.
1072
01:02:51,727 --> 01:02:53,771
Donc, cela a probablement ajouté à cela, je suppose.
1073
01:03:00,528 --> 01:03:02,655
Une chose, les gens
je ne sais pas pour Ginsberg
1074
01:03:02,738 --> 01:03:04,365
c'est qu'il était un danseur incroyable.
1075
01:03:04,449 --> 01:03:05,825
Euh... qui...
1076
01:03:05,908 --> 01:03:10,705
il ferait juste ces étapes
c'était si inhabituel et excitant.
1077
01:03:10,788 --> 01:03:13,416
Tu sais, et il l'aurait toujours fait
un bon partenaire de danse aussi.
1078
01:03:13,499 --> 01:03:17,712
Euh, généralement quelqu'un de la tournée,
quelqu'un qu'on prendrait en chemin.
1079
01:03:17,795 --> 01:03:20,214
Euh... Il a beaucoup dansé, Ginsberg.
1080
01:03:22,884 --> 01:03:25,636
"et chaman
il balance une jambe maigre vers le ciel
1081
01:03:25,720 --> 01:03:27,889
et chaman
il désire que tu sois là à regarder
1082
01:03:27,972 --> 01:03:29,765
le chaman ne se soucie pas de manger maintenant
1083
01:03:29,849 --> 01:03:32,518
il a sa peinture
il est prêt à s'amuser
1084
01:03:32,602 --> 01:03:35,021
et le chaman va influencer
et geste dans l'espace
1085
01:03:35,104 --> 01:03:38,399
et le chaman crie ouais pour toi
et chanter ton chagrin
1086
01:03:38,483 --> 01:03:40,276
le chaman n'est fidèle qu'à toi
1087
01:03:40,359 --> 01:03:42,361
le chaman le fait pour toi
tu sais tout ça
1088
01:03:42,445 --> 01:03:44,780
le chaman a les yeux rivés sur le violon.
1089
01:03:47,408 --> 01:03:49,952
Il y avait ce désir,
Le désir d'Allen,
1090
01:03:50,536 --> 01:03:52,121
être soit Bob, soit...
1091
01:03:53,122 --> 01:03:55,041
que Bob l'aime davantage.
1092
01:03:55,124 --> 01:03:57,043
Et je me souviens que Bob disait :
1093
01:03:57,126 --> 01:03:59,253
"Sortez et chantez
aux coins des rues. »
1094
01:03:59,337 --> 01:04:00,838
Donc Allen faisait essentiellement ça.
1095
01:04:00,922 --> 01:04:03,049
* Ah... *
1096
01:04:03,132 --> 01:04:06,802
Voir Ginsberg, c'était
comme aller voir l'Oracle de Delphes.
1097
01:04:07,261 --> 01:04:10,223
Il ne se souciait pas de la richesse matérielle
ou le pouvoir politique.
1098
01:04:10,806 --> 01:04:12,475
Il était son propre genre de roi.
1099
01:04:14,185 --> 01:04:16,437
Mais... il voulait jouer de la musique.
1100
01:04:18,898 --> 01:04:21,234
Il avait déjà atteint
qu'est-ce que n'importe quel poète national
1101
01:04:21,317 --> 01:04:22,568
pouvait espérer réaliser.
1102
01:04:22,652 --> 01:04:25,947
"J'ai vu les meilleurs esprits de ma génération
détruit par la folie. »
1103
01:04:26,614 --> 01:04:28,157
Très peu de poètes ont fait cela.
1104
01:04:28,991 --> 01:04:30,243
Robert Frost, peut-être.
1105
01:04:30,868 --> 01:04:33,329
"Des promesses à tenir,
des kilomètres à parcourir avant de dormir.
1106
01:04:33,829 --> 01:04:36,249
Whitman a dit :
"Je suis grand, je contient des multitudes."
1107
01:04:36,332 --> 01:04:38,167
Nous nous souvenons encore de ces lignes aujourd'hui.
1108
01:04:39,168 --> 01:04:42,421
Les poètes d'aujourd'hui n'atteignent pas
dans la conscience publique de cette façon.
1109
01:04:43,422 --> 01:04:46,551
C'était donc remarquable
qu'Allen avait réellement percé.
1110
01:04:47,301 --> 01:04:51,764
De nos jours, les lignes dont les gens se souviennent
ce sont des lignes de chansons, des paroles de chansons...
1111
01:04:53,099 --> 01:04:55,142
"Ton cœur infidèle te fera pleurer."
1112
01:04:55,226 --> 01:04:58,062
"Ne change pas tes cheveux pour moi,
pas si tu tiens à moi.
1113
01:04:58,854 --> 01:05:01,607
"Je suis d'humeur amoureuse."
"Quelle différence une journée fait."
1114
01:05:01,691 --> 01:05:02,984
"Je ne me comporte pas mal."
1115
01:05:03,067 --> 01:05:06,487
Allen voulait ses répliques
pour qu'on se souvienne ainsi,
1116
01:05:07,113 --> 01:05:08,781
mais c'était un poète.
1117
01:05:09,532 --> 01:05:10,908
Ce n'était pas un auteur-compositeur.
1118
01:05:12,868 --> 01:05:16,914
De 1970 à 1975,
1119
01:05:16,998 --> 01:05:20,626
tous les héros de la chanson et de la poésie
1120
01:05:21,586 --> 01:05:23,087
étaient seuls,
1121
01:05:23,588 --> 01:05:24,505
euh...
1122
01:05:25,881 --> 01:05:27,550
dans la solitude...
1123
01:05:28,509 --> 01:05:29,385
faire leur art.
1124
01:05:31,262 --> 01:05:34,056
Les gens qui allaient mourir
ou se boivent à mort,
1125
01:05:34,140 --> 01:05:36,559
comme l'ont fait de nombreux grands artistes,
ou s'épuiser...
1126
01:05:37,226 --> 01:05:41,188
euh, je suis descendu à... euh...
1127
01:05:42,189 --> 01:05:44,942
She'ol, comme Kerouac l'a fait,
1128
01:05:45,401 --> 01:05:48,654
A 105 milles de cet océan,
enterré à Lowell.
1129
01:05:49,739 --> 01:05:52,825
Mais c'est là que j'ai trouvé toute ma poésie,
sur Mexico City Blues.
1130
01:05:53,868 --> 01:05:54,994
As-tu déjà lu ça ?
1131
01:05:55,077 --> 01:05:56,412
Bien sûr.
-Ce livre...
1132
01:05:56,871 --> 01:05:59,415
C'est mon préféré.
-Ouais, j'ai lu ça. Euh...
1133
01:06:00,791 --> 01:06:03,461
Mon bon ami Dave Whitaker
m'a donné un exemplaire de ce livre.
1134
01:06:03,544 --> 01:06:06,881
Quand?
-Euh, à Minneapolis en 1959.
1135
01:06:06,964 --> 01:06:07,798
Euh-huh.
1136
01:06:08,466 --> 01:06:11,886
Je me souviens quand David m'a donné ce livre,
ça a juste fait un trou dans mon esprit.
1137
01:06:11,969 --> 01:06:12,803
Vraiment?
1138
01:06:13,804 --> 01:06:16,098
Ouais.
-"Qu'est-ce qui a été enterré dans la tombe ?
1139
01:06:16,182 --> 01:06:17,099
Poussière.
1140
01:06:17,183 --> 01:06:18,309
Parfait-"
-"Poussière parfaite."
1141
01:06:18,392 --> 01:06:20,686
"Une poussière parfaite dans le temps."
1142
01:06:21,437 --> 01:06:23,064
Il a beaucoup écrit sur la mort.
1143
01:06:24,231 --> 01:06:26,817
"Une fois, je suis allé au cinéma
A minuit, 1940,
1144
01:06:26,901 --> 01:06:28,402
Des souris et des hommes, c'est son nom.
1145
01:06:28,486 --> 01:06:31,447
Les wagons couverts Red Block roulent
par
1146
01:06:31,906 --> 01:06:32,740
Oui, monsieur
1147
01:06:32,823 --> 01:06:34,700
la vie est enfin fatiguée de vivre -
1148
01:06:35,242 --> 01:06:37,787
Aux deux occasions, j'avais sauvage
Visage regardant les lumières
1149
01:06:37,870 --> 01:06:39,246
Des rues où les fantômes
1150
01:06:39,330 --> 01:06:42,208
Hâté hors de vue
Dans le temps du violoncelle Memorial. "
1151
01:06:42,291 --> 01:06:43,876
Oh ouais.
1152
01:06:43,959 --> 01:06:46,295
En voici un.
"Mort et je ne le sais pas,
1153
01:06:46,379 --> 01:06:47,755
Vivre et faire.
1154
01:06:47,838 --> 01:06:49,590
Les vivants ont une idée morte.
1155
01:06:50,132 --> 01:06:51,926
Une personne est une idée vivante ;
1156
01:06:52,009 --> 01:06:53,803
après la mort, une idée morte.
1157
01:06:53,886 --> 01:06:55,429
Quand le rock devient air..."
1158
01:06:55,513 --> 01:06:56,597
"Je serai là."
1159
01:06:57,598 --> 01:06:59,308
Il est là.
-Ouais, c'est ici qu'il est.
1160
01:06:59,392 --> 01:07:01,727
Ouais. Le rock est donc devenu air.
-Ouais.
1161
01:07:04,772 --> 01:07:06,732
Asseyons-nous une minute, détendons-nous.
-Eh bien, c'est...
1162
01:07:07,358 --> 01:07:10,861
Oui, ce n'est pas tous les jours...
-Kerouac, il a honoré la vie.
1163
01:07:11,737 --> 01:07:14,990
J'ai dû tout relire,
qu'a écrit Kerouac.
1164
01:07:15,074 --> 01:07:17,910
Non pas que je l'ai fait,
mais j'y ai pensé différemment.
1165
01:07:18,452 --> 01:07:20,329
Tout d'un coup, Sur la route,
1166
01:07:21,789 --> 01:07:23,708
il parlait du chemin de la vie.
1167
01:07:33,259 --> 01:07:35,052
"C'est étrange maintenant de penser à toi,
1168
01:07:35,136 --> 01:07:37,263
parti sans corsets ni yeux,
1169
01:07:37,346 --> 01:07:39,140
pendant que je marche sur le trottoir ensoleillé
1170
01:07:39,223 --> 01:07:40,433
de Greenwich Village,
1171
01:07:41,225 --> 01:07:42,977
le centre-ville de Manhattan,
1172
01:07:43,060 --> 01:07:44,520
clair midi d'hiver,
1173
01:07:44,603 --> 01:07:46,605
et j'ai passé la nuit à parler,
1174
01:07:46,689 --> 01:07:47,690
parler,
1175
01:07:47,773 --> 01:07:49,608
lire le Kaddish à haute voix,
1176
01:07:49,692 --> 01:07:51,193
j'écoute Ray Charles
1177
01:07:51,277 --> 01:07:54,113
le blues crie à l'aveugle sur le phonographe
1178
01:07:54,196 --> 01:07:55,990
Le rythme, le rythme
1179
01:07:56,657 --> 01:07:58,909
et ton souvenir dans ma tête..."
-"comme un poème dans le noir-
1180
01:07:58,993 --> 01:08:01,328
s'est échappé vers Oblivion-
1181
01:08:01,954 --> 01:08:03,205
Il n'y a plus rien à dire,
1182
01:08:03,289 --> 01:08:06,751
et rien à pleurer
mais les Êtres dans le Rêve,
1183
01:08:06,834 --> 01:08:08,544
piégé dans sa disparition,
1184
01:08:09,044 --> 01:08:10,212
soupirant,
1185
01:08:10,296 --> 01:08:11,255
crier avec ça,
1186
01:08:11,338 --> 01:08:15,009
acheter et vendre des morceaux de fantôme,
1187
01:08:15,092 --> 01:08:17,720
rire et pleurer sur le mahjong,
1188
01:08:17,803 --> 01:08:19,555
s'adorant les uns les autres,
1189
01:08:19,638 --> 01:08:22,391
adorer le Dieu inclus dans tout cela-
1190
01:08:22,475 --> 01:08:25,060
désir ou fatalité ? -
1191
01:08:25,144 --> 01:08:27,730
tant que ça dure, une Vision-
1192
01:08:27,813 --> 01:08:31,192
Mort, reste tes fantômes !
1193
01:08:31,776 --> 01:08:34,320
Ô mère, qu'ai-je oublié
1194
01:08:34,904 --> 01:08:37,740
Ô mère, qu'ai-je oublié
1195
01:08:37,823 --> 01:08:40,743
Ô mère, adieu
1196
01:08:40,826 --> 01:08:42,828
avec une longue chaussure noire
1197
01:08:43,329 --> 01:08:45,748
adieu au Parti communiste
1198
01:08:45,831 --> 01:08:47,333
et un bas cassé
1199
01:08:47,792 --> 01:08:49,960
adieu avec six cheveux noirs
1200
01:08:50,044 --> 01:08:51,712
sur le côté de ta poitrine
1201
01:08:52,213 --> 01:08:54,590
adieu avec ta vieille robe
1202
01:08:54,673 --> 01:08:58,010
et une longue barbe noire
autour du vagin
1203
01:08:58,093 --> 01:09:01,597
avec tes yeux
avec tes yeux de Russie
1204
01:09:01,680 --> 01:09:03,891
avec tes yeux sans argent
1205
01:09:03,974 --> 01:09:06,477
avec tes yeux de tante Elanor
1206
01:09:06,560 --> 01:09:08,562
avec tes yeux choqués
1207
01:09:08,646 --> 01:09:11,023
avec tes yeux de lobotomie
1208
01:09:11,106 --> 01:09:15,736
avec tes yeux de divorce
avec tes yeux de trait
1209
01:09:15,820 --> 01:09:18,113
avec tes yeux seuls
1210
01:09:18,197 --> 01:09:21,158
avec tes yeux
1211
01:09:21,242 --> 01:09:23,911
avec ta mort pleine de fleurs.
1212
01:09:46,433 --> 01:09:49,728
* Elle marche seule
À travers les pâtés de maisons *
1213
01:09:50,521 --> 01:09:53,732
* Oh, j'entends le tic-tac des horloges *
1214
01:09:55,067 --> 01:09:57,778
* À sa chasse près des quais du front de mer *
1215
01:09:57,862 --> 01:10:00,698
* Là où les marins entrent tous *
1216
01:10:01,866 --> 01:10:04,368
* Peut-être qu'il la reverra là-bas *
1217
01:10:05,619 --> 01:10:08,831
* Combien de temps doit-il attendre ? *
1218
01:10:10,666 --> 01:10:15,004
* Encore une fois
Pour un simple coup du sort *
1219
01:10:18,048 --> 01:10:20,009
Parle-moi un peu
sur l'esprit de la tournée.
1220
01:10:20,092 --> 01:10:22,469
Parce que tu fais de nouvelles chansons, n'est-ce pas ?
-Ouais.
1221
01:10:22,553 --> 01:10:25,556
Et beaucoup de gens dans
le public attendait les vieilles chansons.
1222
01:10:25,639 --> 01:10:27,433
Mais Ratso, tu sais,
c'est le premier-
1223
01:10:27,516 --> 01:10:29,351
une des premières règles-
-Qu'est-ce que c'est ?
1224
01:10:29,435 --> 01:10:30,811
Les attentes, vous savez ?
1225
01:10:30,895 --> 01:10:33,397
Si vous avez de grandes attentes,
tu vas être déçu.
1226
01:10:33,480 --> 01:10:35,399
Vous ne pouvez avoir aucune attente.
1227
01:10:35,482 --> 01:10:37,151
Mais les gens ont des idées préconçues.
1228
01:10:37,234 --> 01:10:39,945
C'est leur problème, Ratso.
C'est leur propre problème.
1229
01:10:40,029 --> 01:10:42,615
Nous ne pouvons pas rendre compte de tout le monde
qui se promène, tu sais ?
1230
01:10:42,698 --> 01:10:44,116
C'est comme avoir des attentes.
1231
01:10:44,199 --> 01:10:45,618
Je veux dire, qui s'en fout ?
1232
01:10:45,701 --> 01:10:46,869
Ouais.
1233
01:10:46,952 --> 01:10:50,122
* Ils étaient assis ensemble dans le parc *
1234
01:10:51,165 --> 01:10:53,751
* Alors que le ciel du soir s'assombrissait *
1235
01:10:54,960 --> 01:10:57,504
* Elle l'a regardé et il a senti une étincelle *
1236
01:10:58,881 --> 01:11:01,383
* Des picotements jusqu'aux os *
1237
01:11:02,801 --> 01:11:05,387
* C'est à ce moment-là qu'il s'est senti seul *
1238
01:11:06,639 --> 01:11:09,767
* Et il aurait aimé aller tout droit *
1239
01:11:11,018 --> 01:11:15,856
* Et j'ai fait attention
Pour un simple coup du sort *
1240
01:11:19,902 --> 01:11:22,947
* Ils longèrent le vieux canal *
1241
01:11:23,989 --> 01:11:26,742
* Un peu confus, je m'en souviens bien *
1242
01:11:28,118 --> 01:11:30,913
* Et je me suis arrêté dans un étrange hôtel *
1243
01:11:31,497 --> 01:11:34,458
* Avec un néon brûlant *
1244
01:11:35,626 --> 01:11:38,629
* Il sentit la chaleur de la nuit *
1245
01:11:39,546 --> 01:11:43,968
* Frappez-le comme un train de marchandises *
1246
01:11:44,051 --> 01:11:48,806
* Bouger avec un simple coup du sort *
1247
01:11:52,935 --> 01:11:55,980
* Un saxophone joué doucement quelque part *
1248
01:11:56,897 --> 01:11:59,858
* Alors qu'elle marchait près de l'arcade *
1249
01:12:01,026 --> 01:12:03,904
* Elle entendit la mélodie monter et disparaître *
1250
01:12:04,613 --> 01:12:07,408
* Le soleil se levait *
1251
01:12:08,242 --> 01:12:11,578
* Elle a laissé tomber une pièce de monnaie dans la tasse *
1252
01:12:12,371 --> 01:12:15,708
* D'un aveugle à la porte *
1253
01:12:16,709 --> 01:12:21,714
* Et j'ai oublié
Un simple coup du sort *
1254
01:12:26,051 --> 01:12:29,138
* Il s'est réveillé, elle était partie *
1255
01:12:29,930 --> 01:12:32,766
* Il n'a rien vu à part l'aube *
1256
01:12:33,934 --> 01:12:37,104
* Il est sorti du lit
Et remet ses vêtements *
1257
01:12:38,188 --> 01:12:40,315
* J'ai repoussé les stores *
1258
01:12:41,275 --> 01:12:44,319
* J'ai trouvé une note qu'elle avait laissée derrière elle *
1259
01:12:45,154 --> 01:12:48,657
* auquel il ne pouvait tout simplement pas s'identifier *
1260
01:12:50,242 --> 01:12:54,496
* Tout sur un simple coup du sort *
1261
01:13:00,419 --> 01:13:03,881
* Il entend le tic-tac des horloges *
1262
01:13:04,506 --> 01:13:08,052
* Et marche seul
À travers les pâtés de maisons *
1263
01:13:08,677 --> 01:13:11,889
* La traque près des quais du front de mer *
1264
01:13:11,972 --> 01:13:14,975
* Là où tous les marins arrivent *
1265
01:13:15,768 --> 01:13:19,021
* Peut-être qu'il la repérera à nouveau *
1266
01:13:19,521 --> 01:13:23,233
* Combien de temps doit-il attendre ? *
1267
01:13:24,818 --> 01:13:29,364
* Encore une fois
Pour un simple coup du sort *
1268
01:13:33,577 --> 01:13:36,205
* Les gens me disent que c'est un crime *
1269
01:13:37,456 --> 01:13:40,667
* En savoir trop pendant trop longtemps *
1270
01:13:41,752 --> 01:13:45,005
* Elle aurait dû m'attraper dans la fleur de l'âge *
1271
01:13:45,756 --> 01:13:48,133
* Elle serait restée avec moi *
1272
01:13:48,801 --> 01:13:52,054
* A la place je pars en mer *
1273
01:13:52,679 --> 01:13:56,558
* Et me laissant méditer *
1274
01:13:57,851 --> 01:14:03,107
* Sur ce simple coup du sort *
1275
01:14:53,532 --> 01:14:56,952
Je vais démissionner de la présidence
en vigueur demain midi.
1276
01:14:57,035 --> 01:14:59,955
Le vice-président Ford sera
prêté serment en tant que président
1277
01:15:00,455 --> 01:15:03,083
à cette heure-là dans ce bureau.
1278
01:15:03,167 --> 01:15:06,920
* J'ai rêvé que je voyais Saint Augustin *
1279
01:15:07,004 --> 01:15:10,132
* Vivant comme toi ou moi... *
1280
01:15:10,215 --> 01:15:13,302
Thomas Jefferson a dit : « Les gens...
1281
01:15:14,136 --> 01:15:18,849
sont la seule confiance sûre
pour la préservation de notre liberté. »
1282
01:15:18,932 --> 01:15:22,895
* Avec une couverture sous le bras *
1283
01:15:22,978 --> 01:15:25,022
* Et un manteau en or massif... *
1284
01:15:25,105 --> 01:15:28,859
Abraham Lincoln renouvelé
cet article de foi américain
1285
01:15:28,942 --> 01:15:34,072
demandant : « Y a-t-il une meilleure façon
ou un espoir égal dans le monde ? »
1286
01:15:34,156 --> 01:15:35,157
Aller!
1287
01:15:35,240 --> 01:15:37,075
Tout le monde s'écarte, maintenant !
1288
01:15:37,159 --> 01:15:38,285
Descendre!
1289
01:15:38,368 --> 01:15:39,411
Écartez-vous !
1290
01:15:41,997 --> 01:15:45,417
* Sortez, vous, rois et reines doués... *
1291
01:15:45,500 --> 01:15:49,087
Nous avons trop de monde
qui frappent toutes les institutions,
1292
01:15:49,171 --> 01:15:51,548
y compris le Congrès,
le président, le drapeau,
1293
01:15:51,632 --> 01:15:52,758
tout.
1294
01:15:52,841 --> 01:15:54,426
Je pense qu'il est temps de se lever et de dire :
1295
01:15:54,509 --> 01:15:57,554
"Eh bien, nous croyons en ces institutions,
et nous croyons en l'Amérique."
1296
01:15:58,263 --> 01:16:00,182
Et je pense que l'Amérique
je devrais chanter un peu.
1297
01:16:00,265 --> 01:16:01,850
* ...en conséquence *
1298
01:16:01,934 --> 01:16:06,813
* Et sache que tu n'es pas seul *
1299
01:16:10,275 --> 01:16:12,861
Maintenant, nous parlons de
Bob Dylan l'homme,
1300
01:16:12,945 --> 01:16:15,864
c'est de lui dont nous parlons,
le message qu'il prêche quand il chante...
1301
01:16:15,948 --> 01:16:18,200
On ne peut pas utiliser des microscopes sur tout.
-Le bonheur...
1302
01:16:18,283 --> 01:16:19,576
Vous n'utilisez pas de microscopes.
1303
01:16:19,660 --> 01:16:22,454
Vous ne pouvez pas utiliser un scalpel de cette façon.
-Vous utilisez le message.
1304
01:16:22,996 --> 01:16:24,998
Je pensais que c'était plutôt déprimant...
1305
01:16:25,582 --> 01:16:28,710
que les gens feraient la queue
pendant deux jours pour voir un homme.
1306
01:16:28,794 --> 01:16:30,170
Cela se voit...
1307
01:16:31,922 --> 01:16:34,591
ils ont ce besoin de quelque chose
ou quelqu'un pour...
1308
01:16:36,843 --> 01:16:39,346
apporter le salut ou quelque chose comme ça.
Tu sais?
1309
01:16:40,013 --> 01:16:41,181
Mais je l'ai fait aussi.
1310
01:16:42,224 --> 01:16:43,350
Je ne sais pas.
1311
01:16:43,433 --> 01:16:46,061
Vers cinq heures de l'après-midi,
la veille du spectacle, non ?
1312
01:16:46,144 --> 01:16:47,020
Ouais.
-Tu étais là,
1313
01:16:47,104 --> 01:16:49,606
tu étais là depuis quelques jours,
tu m'as dragué tout de suite.
1314
01:16:49,690 --> 01:16:51,233
Vous avez dit que vous vouliez ce bouton, n'est-ce pas ?
1315
01:16:51,316 --> 01:16:52,985
Je pensais que j'étais Dylan
ou une merde comme ça.
1316
01:16:53,068 --> 01:16:54,611
Ouais, c'est vrai. Mm-hmm.
-Ouais.
1317
01:16:55,195 --> 01:16:57,698
Beaucoup de gens pensent que tu l'es, Larry.
1318
01:16:57,781 --> 01:17:00,284
Eh bien, c'est assez évident.
1319
01:17:00,367 --> 01:17:02,369
Enlevez vos lunettes pendant une minute.
1320
01:17:03,495 --> 01:17:05,580
Je ne suis pas lui.
-Eh bien, de toute façon...
1321
01:17:05,664 --> 01:17:08,834
Cette petite merde de Ratso,
il était le pire.
1322
01:17:08,917 --> 01:17:11,545
Il s'habillait comme Dylan,
il a essayé de parler comme Dylan,
1323
01:17:11,628 --> 01:17:13,588
essayant toujours de se faire plaisir.
1324
01:17:13,672 --> 01:17:15,132
Il pensait qu'il était Hunter Thompson
1325
01:17:15,215 --> 01:17:17,509
juste parce qu'il écrivait
pour Rolling Stone.
1326
01:17:17,592 --> 01:17:20,304
Il ne voulait personne d'autre
avec une vision autour.
1327
01:17:21,263 --> 01:17:23,307
Est-ce qu'il a fini
vous pose des problèmes ?
1328
01:17:23,390 --> 01:17:24,599
S'il te plaît.
1329
01:17:24,683 --> 01:17:27,644
La blatte cause-t-elle vraiment
des problèmes pour la maison ?
1330
01:17:27,728 --> 01:17:29,396
Non, c'est juste une nuisance.
1331
01:17:29,479 --> 01:17:31,898
Van Dorp était un type inhabituel.
1332
01:17:32,482 --> 01:17:35,444
Il fait partie de ce genre de personnes
qui essaie de... a juste besoin d'un ennemi.
1333
01:17:35,527 --> 01:17:36,361
Et...
1334
01:17:36,445 --> 01:17:39,614
euh, il essayait de se faire des ennemis
là où il n'y en avait pas,
1335
01:17:39,698 --> 01:17:42,284
et, euh, il-il était-
1336
01:17:42,367 --> 01:17:43,994
il y est parvenu.
1337
01:17:46,079 --> 01:17:49,791
Il a mis beaucoup de gens en colère.
notamment dans la restauration.
1338
01:17:49,875 --> 01:17:53,086
Il prenait deux ou trois, euh, repas
1339
01:17:53,170 --> 01:17:56,465
c'est vraiment...
étaient vraiment pour quelqu'un d'autre.
1340
01:17:57,841 --> 01:18:00,469
Donc il a mangé plus que ce qu'il était censé faire.
1341
01:18:01,053 --> 01:18:03,013
et je pense-et je pense qu'il...
1342
01:18:05,557 --> 01:18:10,187
... euh, je pense qu'il a mis son nez par endroits
cela n'aurait peut-être pas dû l'être.
1343
01:18:11,688 --> 01:18:13,523
C'était aussi une personne très paranoïaque.
1344
01:18:14,274 --> 01:18:16,568
Je me suis plaint aux gens
que sa chambre était mise sur écoute.
1345
01:18:17,736 --> 01:18:21,114
Euh, qui, tu sais,
McGuinn était en tournée,
1346
01:18:21,198 --> 01:18:26,411
et McGuinn qui à ce moment-là était
dans, euh, une électronique très sophistiquée.
1347
01:18:26,495 --> 01:18:28,497
Donc je ne dis pas qu'il n'y a pas eu de bug mais...
1348
01:18:29,289 --> 01:18:31,458
mais je ne dis pas qu'il y avait un bug,
1349
01:18:31,541 --> 01:18:33,126
parce que je ne le sais pas avec certitude.
1350
01:18:33,210 --> 01:18:35,295
Tous les billets coûtent 8,50 $ le billet.
1351
01:18:36,046 --> 01:18:37,964
Comment était le public...
1352
01:18:38,048 --> 01:18:39,132
à qui tu as joué ?
1353
01:18:41,385 --> 01:18:43,637
Eh bien, ils le seraient tous...
1354
01:18:44,679 --> 01:18:45,847
hystériquement heureux.
1355
01:18:46,431 --> 01:18:48,183
Donc, je veux dire, tu ne peux pas vraiment juger grand-chose
1356
01:18:48,266 --> 01:18:50,310
de dire,
« À quoi ressemblerait le public ?
1357
01:18:50,394 --> 01:18:53,563
Ce seraient tous des gens qui auraient
se trancher la gorge pour y arriver.
1358
01:19:04,449 --> 01:19:07,494
Ne faites pas de mythes. Un couple de quoi ?
- Quelques quoi ?
1359
01:19:18,547 --> 01:19:23,218
* On dit que tout peut être remplacé *
1360
01:19:26,471 --> 01:19:30,350
* Que chaque distance n'est pas proche *
1361
01:19:33,728 --> 01:19:37,899
* Alors je me souviens de chaque visage *
1362
01:19:41,027 --> 01:19:45,073
* De tous les hommes qui m'ont mis ici *
1363
01:19:45,615 --> 01:19:47,784
Joan Baez
et moi, je pouvais chanter n'importe quoi.
1364
01:19:48,660 --> 01:19:50,579
Nous pourrions chanter ensemble dans notre sommeil.
1365
01:19:51,455 --> 01:19:52,581
En fait,
1366
01:19:53,123 --> 01:19:55,959
bien des fois quand je dormais,
J'entendrais sa voix.
1367
01:19:58,170 --> 01:20:01,923
* Là-bas, ici, dans cette foule solitaire *
1368
01:20:05,677 --> 01:20:09,931
* Est un homme qui jure qu'il n'est pas à blâmer *
1369
01:20:13,518 --> 01:20:17,981
* Toute la journée je l'entends crier fort *
1370
01:20:20,817 --> 01:20:25,071
* Criant qu'il avait été piégé *
1371
01:20:27,657 --> 01:20:29,075
* Je vois ma lumière...*
1372
01:20:29,159 --> 01:20:31,161
Joan était si courageuse.
1373
01:20:32,120 --> 01:20:33,038
Auto-discipliné.
1374
01:20:34,039 --> 01:20:37,292
Quand je l'ai rencontrée pour la première fois, il me semblait
elle était descendue sur Terre d'une météorite.
1375
01:20:37,918 --> 01:20:38,877
Et elle n'a jamais changé.
1376
01:20:38,960 --> 01:20:41,880
Elle a toujours l'air d'être
je viens de descendre d'une météorite.
1377
01:20:46,510 --> 01:20:49,346
Vous n'aviez aucune réservation
à propos de partir en tournée ?
1378
01:20:49,971 --> 01:20:51,014
Eh bien...
1379
01:20:51,681 --> 01:20:53,058
Bien sûr.
1380
01:20:53,808 --> 01:20:54,643
Je veux dire...
1381
01:20:55,560 --> 01:21:00,857
Je pense que ça avait probablement l'air... amusant,
mais j'avais aussi connu Dylan,
1382
01:21:00,941 --> 01:21:04,528
et, tu sais, comme c'est amusant
cela peut être sur n'importe quelle tournée ou non.
1383
01:21:04,986 --> 01:21:05,904
Alors, euh...
1384
01:21:06,446 --> 01:21:09,658
Mais je pense, sachant savoir
qu'il y aurait beaucoup de monde,
1385
01:21:09,741 --> 01:21:13,036
et j'allais avoir
ma propre famille avec moi...
1386
01:21:17,666 --> 01:21:20,418
Ça avait l’air excitant, tu sais.
1387
01:21:30,428 --> 01:21:32,055
J'avais ma propre liberté...
1388
01:21:32,138 --> 01:21:35,892
chanter et danser d'une certaine manière
que je n'ai pas fait sur ma propre scène.
1389
01:21:42,857 --> 01:21:44,734
Peut-être là
ce n'était pas suffisant pour elle
1390
01:21:44,818 --> 01:21:46,444
et elle commençait à devenir un peu folle.
1391
01:21:46,528 --> 01:21:47,654
J'ai commencé à faire, euh...
1392
01:21:47,737 --> 01:21:51,449
boogaloo et sortir avec les gens
peut-être qu'elle ne devrait pas sortir avec,
1393
01:21:51,533 --> 01:21:52,534
et, euh...
1394
01:21:53,326 --> 01:21:54,286
Pouah.
1395
01:21:55,620 --> 01:21:56,955
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
1396
01:21:58,415 --> 01:22:00,917
Garçon, assis juste à côté de Bob Dylan, mec.
Ouf.
1397
01:22:01,001 --> 01:22:03,044
J'ai du feu si tu fumes.
1398
01:22:03,753 --> 01:22:06,131
Une fois,
Je me suis habillé en Bob,
1399
01:22:06,214 --> 01:22:08,008
ce que je ferais périodiquement.
1400
01:22:08,091 --> 01:22:11,595
J'avais l'habitude de mettre ces petites marques de barbe
partout et avoir une moustache.
1401
01:22:11,678 --> 01:22:14,055
Et puis je mettrais son chapeau
1402
01:22:14,598 --> 01:22:16,099
et du visage blanc.
1403
01:22:16,182 --> 01:22:18,268
* Tout le temps tu t'habilles si bien *
1404
01:22:19,644 --> 01:22:22,772
* J'ai jeté un centime aux clochards à ton apogée... *
1405
01:22:22,856 --> 01:22:25,650
Je suis venu avec
personne n'y prête vraiment attention,
1406
01:22:25,734 --> 01:22:27,193
et je serais Bob.
1407
01:22:27,277 --> 01:22:31,281
Et il y avait cette table de,
comme la nourriture, la restauration et le café,
1408
01:22:31,364 --> 01:22:33,241
et Louie était là, et j'ai dit...
1409
01:22:33,325 --> 01:22:35,243
"Beau, donne-moi du café."
1410
01:22:35,994 --> 01:22:38,580
Instantanément,
les gens m'ont offert du café comme ça.
1411
01:22:39,164 --> 01:22:42,042
"Tu veux ça ? Tu veux ça ?
Tu veux du lait ? Tu veux du sucre ? »
1412
01:22:42,125 --> 01:22:44,961
Et j'avais juste une cigarette à la main,
ça va comme ça,
1413
01:22:45,045 --> 01:22:47,047
et ils m'ont soigné
la façon dont ils traitent Bob.
1414
01:22:47,130 --> 01:22:49,090
"Tu veux ça ? Tu veux ça ?
Que pouvons-nous faire?"
1415
01:22:49,174 --> 01:22:50,300
C'était incroyable.
1416
01:22:51,009 --> 01:22:53,887
C'était incroyable
jusqu'à ce que finalement je dise quelque chose comme,
1417
01:22:53,970 --> 01:22:57,223
"Oh, pour l'amour de Dieu, Louie."
Et puis il a réalisé.
1418
01:22:57,307 --> 01:23:00,602
Oh, ouais, et j'avais une petite perruque
avec mes cheveux qui sortent en dessous.
1419
01:23:00,685 --> 01:23:02,937
Terrible.
1420
01:23:06,358 --> 01:23:09,778
C'est comme le tribunal de
Henry VIII ou quelque chose comme ça, tu sais ?
1421
01:23:09,861 --> 01:23:12,864
Qui est Anne Boleyn, tu sais ?
Lequel aura la hache, tu sais ?
1422
01:23:12,947 --> 01:23:16,493
Vous savez ce que je veux dire?
Vous savez, il y a ce genre de dynamique.
1423
01:23:16,576 --> 01:23:18,912
Et les gens manœuvrent pour se rapprocher,
1424
01:23:18,995 --> 01:23:21,831
et puis il y a les gens
qui vous utilisent pour manœuvrer.
1425
01:23:21,915 --> 01:23:25,126
David Mansfield voulait
chante une chanson avec moi, euh...
1426
01:23:25,210 --> 01:23:27,170
Pouah. Dieu.
1427
01:23:27,253 --> 01:23:29,756
C'est ce qu'un batteur a fait.
1428
01:23:29,839 --> 01:23:32,050
Je ne voyais pas à quoi ça servait.
1429
01:23:33,718 --> 01:23:37,097
Qu'est-ce que le maquillage vous apporte ?
-Je ne sais pas.
1430
01:23:37,180 --> 01:23:39,808
Il se cache juste, tu sais,
la laideur un peu.
1431
01:23:42,060 --> 01:23:45,855
Tout le monde, bien sûr,
tu sais, je voulais leur chance,
1432
01:23:45,939 --> 01:23:47,482
voulaient passer du temps au soleil.
1433
01:23:48,358 --> 01:23:50,944
Mais nous le savons tous, tu sais,
tu dois...
1434
01:23:51,027 --> 01:23:52,612
donner pour le bien du spectacle.
1435
01:23:52,696 --> 01:23:54,781
Et c'était un tel honneur d'être là,
1436
01:23:55,865 --> 01:23:57,325
donc ce n'était pas un problème.
1437
01:24:02,122 --> 01:24:04,708
Qui étaient les gens
Vous étiez le plus proche pendant la tournée ?
1438
01:24:04,791 --> 01:24:07,585
Je sais que ça a l'air drôle,
mais je me sentais proche de Bob.
1439
01:24:08,086 --> 01:24:11,297
Je me suis juste toujours senti proche de lui
à partir du moment où je l'ai rencontré.
1440
01:24:11,381 --> 01:24:14,300
Euh, je suis sûr que beaucoup de gens
c'est ce que je ressens.
1441
01:24:15,135 --> 01:24:16,136
Euh...
1442
01:24:16,970 --> 01:24:20,098
Je sais que Mick Ronson me l'a dit,
cependant, quand j'ai dit, euh...
1443
01:24:21,015 --> 01:24:23,309
vous savez, "Tu n'aimes pas Bob ?"
et il a dit : "Je ne sais pas.
1444
01:24:23,393 --> 01:24:24,644
Il ne m'a jamais parlé. »
1445
01:24:26,146 --> 01:24:29,399
Euh, et puis une fois que nous étions
au Massachusetts,
1446
01:24:29,941 --> 01:24:31,568
et les gens étaient sur le point d'arriver.
1447
01:24:31,651 --> 01:24:34,529
Je ne sais pas qui ils étaient,
mais pas notre petit groupe.
1448
01:24:35,029 --> 01:24:38,658
Bob et moi étions seuls au sous-sol,
et Bob a dit : " Ronee, aide-moi. "
1449
01:24:38,742 --> 01:24:39,951
Et j'ai dit : "Aide quoi ?"
1450
01:24:41,202 --> 01:24:45,165
Et-et je me sentais tellement mal à propos de ça
après parce que je ne voulais pas l'être...
1451
01:24:45,874 --> 01:24:49,878
cruel ou irréfléchi envers Bob,
mais j'ai toujours pensé, tu sais,
1452
01:24:49,961 --> 01:24:51,963
J'ai dû le soigner
tout comme une personne ordinaire
1453
01:24:52,046 --> 01:24:53,923
si je devais être ami avec lui.
1454
01:24:55,842 --> 01:24:59,971
Mais plus tard, j'ai compris un peu plus
pourquoi il pourrait demander de l'aide.
1455
01:25:00,054 --> 01:25:01,389
Pourquoi demandait-il de l'aide ?
1456
01:25:01,473 --> 01:25:03,308
Je pense à l'assaut des étrangers.
1457
01:25:05,185 --> 01:25:07,437
Bonjour, prends ma photo, s'il te plaît !
1458
01:25:07,520 --> 01:25:08,605
Salut, mec.
1459
01:25:13,985 --> 01:25:18,823
j'étais dans le parc
avec un autre de mes travaux de mannequin.
1460
01:25:19,449 --> 01:25:21,451
Bien sûr, tout le parc
est plein de tout le monde qui fait
1461
01:25:21,534 --> 01:25:25,872
quoi qu'ils fassent,
et soudain j'entends "Hey, KISS",
1462
01:25:25,955 --> 01:25:27,916
et je suis juste, bien sûr, mortifié.
1463
01:25:27,999 --> 01:25:29,417
Et puis je réalise...
1464
01:25:30,001 --> 01:25:31,711
que c'est lui.
1465
01:25:31,795 --> 01:25:34,464
Alors bien sûr, je suis encore plus mortifié.
1466
01:25:35,965 --> 01:25:38,134
Je pense que je l'ai rencontrée avec sa mère.
1467
01:25:38,218 --> 01:25:39,552
C'était une gentille fille.
1468
01:25:39,636 --> 01:25:40,470
Euh...
1469
01:25:41,554 --> 01:25:43,306
De toute façon, elle était si jeune, tu sais.
1470
01:25:44,849 --> 01:25:46,351
Mais elle semblait vieille pour son âge.
1471
01:25:48,603 --> 01:25:50,980
Tout le monde veut être une star de cinéma...
1472
01:25:51,064 --> 01:25:51,940
n'est-ce pas ?
1473
01:25:52,982 --> 01:25:55,777
Mais tu sais, quand tu vis
au milieu de nulle part,
1474
01:25:55,860 --> 01:25:58,571
Quand tu dis à quelqu'un que tu veux
sois une star de cinéma, ils pensent que tu es...
1475
01:25:59,322 --> 01:26:00,156
fou.
1476
01:26:02,033 --> 01:26:04,160
Elle, euh, me disait,
1477
01:26:04,244 --> 01:26:06,746
euh, un jour
elle va être une actrice célèbre.
1478
01:26:07,539 --> 01:26:08,498
Euh, d'accord.
1479
01:26:09,290 --> 01:26:11,835
Quelques jours plus tard, il a dit, euh...
1480
01:26:13,211 --> 01:26:14,295
"Tu sais, hé...
1481
01:26:15,713 --> 01:26:19,467
et si tu
viens sur la route avec nous ? »
1482
01:26:21,302 --> 01:26:24,681
Et j'ai pensé : "Et faire quoi ?"
1483
01:26:27,058 --> 01:26:29,686
"Tu sais, tu pourrais
aider avec les costumes
1484
01:26:29,769 --> 01:26:32,397
et aider dans les coulisses et tout ça."
1485
01:26:33,481 --> 01:26:36,484
"Tout comme une femme."
-Quoi?
1486
01:26:36,568 --> 01:26:38,778
"Comme une femme" ?
-Ouais!
1487
01:26:38,862 --> 01:26:41,322
Connaissons-nous cette chanson ?
-Je ne sais pas, on pourrait faire semblant.
1488
01:26:41,406 --> 01:26:43,449
C'était l'un des premiers spectacles.
1489
01:26:44,284 --> 01:26:46,995
J'étais dans les coulisses.
-...nous allons essayer.
1490
01:26:47,078 --> 01:26:49,289
Joan Baez m'avait demandé de repasser sa chemise.
1491
01:26:50,248 --> 01:26:53,710
Une seconde plus tard, j'entends : "Hé... Sharon."
1492
01:26:54,794 --> 01:26:58,882
Et il y avait ça, euh,
vieux piano vraiment décrépit
1493
01:26:58,965 --> 01:27:03,887
poussé sur le côté,
et Bob était un peu penché là-dessus.
1494
01:27:03,970 --> 01:27:06,097
Et il me lance ce regard.
1495
01:27:07,640 --> 01:27:10,351
Il dit : "J'ai écrit une chanson sur toi."
1496
01:27:10,852 --> 01:27:15,773
* Personne ne ressent de douleur *
1497
01:27:18,276 --> 01:27:23,031
* Ce soir alors que je me tiens sous la pluie *
1498
01:27:24,282 --> 01:27:26,159
Et puis il arrive à la file d'attente...
1499
01:27:26,868 --> 01:27:32,206
* Et elle fait l'amour comme une femme *
1500
01:27:34,042 --> 01:27:36,169
* Mais elle casse *
1501
01:27:36,794 --> 01:27:42,467
* Comme une petite fille *
1502
01:27:44,636 --> 01:27:49,891
J'ai juste éclaté en pleurant. Tu sais?
Des larmes à pleines larmes.
1503
01:27:49,974 --> 01:27:53,144
Je comprends, je pense que T Bone est le bon
qui m'a dit que la chanson était...
1504
01:27:53,227 --> 01:27:55,688
dix ans.
1505
01:27:55,772 --> 01:27:57,315
"Tout comme une femme."
1506
01:27:57,398 --> 01:27:59,317
Ouais!
1507
01:27:59,776 --> 01:28:02,695
Qu'est-ce qui est comme une femme ?
1508
01:28:02,779 --> 01:28:05,448
Rien de tel qu'une femme.
1509
01:28:11,537 --> 01:28:13,206
Faites une chanson de protestation !
1510
01:28:17,961 --> 01:28:19,420
Ouais, voici celui pour vous.
1511
01:28:45,279 --> 01:28:50,284
* Oh, sœur, quand je viens
S'allonger dans tes bras *
1512
01:28:52,453 --> 01:28:57,083
* Tu ne devrais pas me traiter
Comme un étranger *
1513
01:28:59,627 --> 01:29:05,466
* Notre Père n'aimerait pas
La façon dont vous agissez *
1514
01:29:06,759 --> 01:29:11,806
* Et vous devez réaliser le danger *
1515
01:29:42,628 --> 01:29:47,383
* Oh, sœur, ne suis-je pas un frère pour toi *
1516
01:29:49,761 --> 01:29:55,099
* Et celui qui mérite de l'affection ? *
1517
01:29:57,060 --> 01:30:02,398
* Et notre objectif n'est-il pas le même
Sur cette terre *
1518
01:30:04,150 --> 01:30:09,197
* Aimer et suivre Sa direction ? *
1519
01:30:39,519 --> 01:30:42,188
* Nous avons grandi ensemble *
1520
01:30:42,271 --> 01:30:45,233
* Du berceau à la tombe *
1521
01:30:46,317 --> 01:30:49,112
* Nous sommes morts et sommes nés de nouveau *
1522
01:30:49,195 --> 01:30:56,160
* Et puis mystérieusement enregistré *
1523
01:31:01,999 --> 01:31:07,213
* Oh, sœur, quand je viens
Pour frapper à votre porte *
1524
01:31:08,965 --> 01:31:14,053
* Ne vous détournez pas, vous créerez du chagrin *
1525
01:31:15,972 --> 01:31:21,269
* Le temps est un océan
Mais ça se termine au rivage *
1526
01:31:23,020 --> 01:31:27,650
* Vous ne me verrez peut-être pas demain *
1527
01:32:06,814 --> 01:32:08,858
Bob Dylan à la présidence !
1528
01:32:11,527 --> 01:32:13,112
Président de quoi ?
1529
01:32:15,615 --> 01:32:18,159
Était-il dans un mode spécial
de chanter à cette époque ?
1530
01:32:18,242 --> 01:32:20,203
Était-il différent
que tu ne l'avais vu auparavant ?
1531
01:32:20,286 --> 01:32:22,413
C'était-Il y avait
une énergie Rolling Thunder.
1532
01:32:23,080 --> 01:32:26,250
C'était son invention, tu sais,
et tous ces gens sont arrivés.
1533
01:32:26,876 --> 01:32:27,752
Alors oui.
1534
01:32:31,214 --> 01:32:33,674
Qu'est-ce que tu as, Larry ?
-La tournée était très ouverte,
1535
01:32:33,758 --> 01:32:36,302
donc quelle que soit la ville où ils sont allés,
1536
01:32:36,385 --> 01:32:38,721
s'il y avait un ami et musicien local,
1537
01:32:38,804 --> 01:32:40,848
il y aurait une place pour eux
venir jouer.
1538
01:32:40,932 --> 01:32:43,601
Par exemple, dans le Connecticut,
Joni Mitchell...
1539
01:32:44,185 --> 01:32:46,312
est arrivé, a fait quelques chansons,
1540
01:32:46,395 --> 01:32:48,898
et elle l'a tellement aimé qu'elle
est resté pour le reste de la tournée.
1541
01:32:48,981 --> 01:32:51,359
Elle vient de faire partie du...
cette expérience.
1542
01:32:56,781 --> 01:32:58,908
Comment vous êtes-vous retrouvés sur la route ?
1543
01:32:58,991 --> 01:33:00,451
je ne sais pas-
-Je suis passé par Allen.
1544
01:33:00,534 --> 01:33:02,411
Elle est passée par Allen Ginsberg.
1545
01:33:02,495 --> 01:33:05,456
Euh... j'avais terminé un projet et...
1546
01:33:06,165 --> 01:33:06,999
était, tu sais,
1547
01:33:07,083 --> 01:33:08,793
dans une sorte d'état postnatal
1548
01:33:08,876 --> 01:33:11,587
et je voulais venir voir un concert,
1549
01:33:11,671 --> 01:33:14,340
et, euh, je me suis laissé entraîner dedans.
1550
01:33:14,423 --> 01:33:17,009
Vous savez, j'ai juste mis de côté tout ce qui...
1551
01:33:17,551 --> 01:33:20,680
Tout le reste semblait, euh,
peu important
1552
01:33:20,763 --> 01:33:23,015
par rapport à ça, comme une expérience,
1553
01:33:23,099 --> 01:33:27,061
et une expérience en commun
existence. Tu sais?
1554
01:33:27,937 --> 01:33:28,980
Qu'en penses-tu?
1555
01:33:29,063 --> 01:33:31,482
Je pense que tu dois venir
sur scène en ce moment.
1556
01:33:31,565 --> 01:33:32,984
Bon, j'arrive.
1557
01:33:34,402 --> 01:33:37,280
* Ah *
1558
01:33:47,873 --> 01:33:50,751
Certains jours, je le verrais
comme ce genre de chose allégorique
1559
01:33:50,835 --> 01:33:55,256
ou comme ce groupe de pèlerins
dans une sorte de voyage et de quête.
1560
01:33:55,339 --> 01:33:58,884
Bien sûr, tu-tu sais, tu-
le problème c'est que tu te retrouves chez toi,
1561
01:33:58,968 --> 01:34:00,928
mais vous devez faire tout ce voyage.
1562
01:34:01,470 --> 01:34:04,515
Et puis quand tu l'ouvres
à, tu sais, te voilà en Amérique,
1563
01:34:04,598 --> 01:34:07,852
et-et toutes les choses
dont Bob semblait se soucier
1564
01:34:07,935 --> 01:34:10,521
en termes de ces autres...
la culture populaire
1565
01:34:10,604 --> 01:34:12,273
est jeté là-dedans.
1566
01:34:14,525 --> 01:34:16,736
Et c'est un autre tissage.
Ce genre de...
1567
01:34:16,819 --> 01:34:20,448
Ce-ce désir américain
pour, je ne sais pas, la rédemption.
1568
01:34:21,866 --> 01:34:26,120
* ... le cercle soit ininterrompu *
1569
01:34:26,203 --> 01:34:30,583
* Bientôt, Seigneur, bientôt *
1570
01:34:31,584 --> 01:34:32,752
* Il y a mieux... *
1571
01:34:32,835 --> 01:34:36,505
Colomb n'a pas découvert l'Amérique.
Il y avait déjà du monde ici.
1572
01:34:36,589 --> 01:34:40,468
Même s'ils ont presque tout volé
ils pourraient mettre la main dessus.
1573
01:34:41,510 --> 01:34:46,057
Notre terre, nos enfants, nos femmes, peu importe,
ils l'ont pris.
1574
01:34:46,849 --> 01:34:48,809
Nous avons laissé des gens très pauvres.
1575
01:34:48,893 --> 01:34:51,395
Beaucoup de nos gens sont sans abri
dans notre propre pays.
1576
01:34:52,313 --> 01:34:54,190
Mais les meilleures choses de toutes,
1577
01:34:55,066 --> 01:34:56,359
qu'ils n'avaient aucune valeur,
1578
01:34:56,942 --> 01:34:58,778
était notre mode de vie.
1579
01:35:06,494 --> 01:35:09,622
C'est une belle musique
quand ce tonnerre gronde.
1580
01:35:10,873 --> 01:35:13,209
Et c'est comme ça que j'ai obtenu mon nom.
1581
01:35:13,292 --> 01:35:16,837
J'avais l'habitude de crier comme un petit aigle
c'est ce qu'ils m'ont dit.
1582
01:35:16,921 --> 01:35:20,925
Même quand j'étais bébé avec des couches,
courir dehors dans la tempête.
1583
01:35:21,717 --> 01:35:22,676
Ouais, j'adore ça.
1584
01:35:23,260 --> 01:35:26,972
Et cet éclair,
il y a beaucoup de pouvoir là-dedans, je vous le dis.
1585
01:35:29,600 --> 01:35:32,019
Cette tournée a été nommée
après le chef Rolling Thunder.
1586
01:35:32,478 --> 01:35:37,566
Il était donc logique que nous y allions
à la réserve indienne de Tuscarora et...
1587
01:35:38,984 --> 01:35:40,027
et jouer.
1588
01:35:40,111 --> 01:35:42,154
Nous allons laisser nos invités chercher leur nourriture.
1589
01:35:42,238 --> 01:35:45,825
On m'a juste dit que ça allait être
style cafétéria.
1590
01:35:46,534 --> 01:35:48,911
Bob était assis
juste en face de moi,
1591
01:35:48,994 --> 01:35:49,954
et il a dit,
1592
01:35:50,037 --> 01:35:54,542
"Tu te souviens de la chanson de Peter
à propos d'Ira Hayes ?"
1593
01:35:55,376 --> 01:35:59,046
Et même aujourd'hui,
il y a des choses à écrire...
1594
01:36:00,047 --> 01:36:02,216
pour un cowboy, et je suis un cowboy.
1595
01:36:02,800 --> 01:36:05,052
Un Indien, et je suis en partie indien.
1596
01:36:05,136 --> 01:36:06,595
Ou un être humain.
1597
01:36:07,430 --> 01:36:09,682
C'est une chanson sur un être humain,
1598
01:36:11,183 --> 01:36:12,768
qui est aussi un Indien.
1599
01:36:15,354 --> 01:36:17,648
Et si tu ne te souviens pas de son nom,
1600
01:36:18,399 --> 01:36:21,527
Je pense que vous le pourrez après cette chanson.
1601
01:36:21,610 --> 01:36:24,530
Il s'appelle "Ira Hayes".
1602
01:36:30,953 --> 01:36:34,290
Où voudriez-vous que je me place ?
-N'importe où tu veux. Tout ira bien.
1603
01:36:57,938 --> 01:37:01,859
* Venez vous rassembler autour de moi, les gens
Et une histoire que je raconterai *
1604
01:37:02,693 --> 01:37:06,864
* À propos d'Ira Hayes, un Indien
Vous devriez bien vous en souvenir *
1605
01:37:07,990 --> 01:37:12,453
* De la tribu des Indiens Pima
Un groupe fier et paisible *
1606
01:37:13,287 --> 01:37:17,291
* Ils ont cultivé la vallée de Phoenix
Au pays de l'Arizona *
1607
01:37:18,834 --> 01:37:23,797
* Dans leurs fossés pendant mille ans
L'eau courante s'est précipitée *
1608
01:37:23,881 --> 01:37:26,467
* Jusqu'à ce que l'homme blanc
J'ai volé les droits sur l'eau *
1609
01:37:26,550 --> 01:37:28,511
* Et l'eau courante se tut *
1610
01:37:31,430 --> 01:37:36,519
* Maintenant, les parents d'Ira avaient faim
Et leurs fermes cultivaient des mauvaises herbes *
1611
01:37:37,353 --> 01:37:42,608
* Mais quand la guerre est arrivée, Ira s'est porté volontaire
Et j'ai oublié la cupidité de l'homme blanc *
1612
01:37:43,609 --> 01:37:48,113
* Maintenant, ils ont commencé à gravir la colline d'Iwo Jima
Avec deux cent cinquante hommes*
1613
01:37:48,864 --> 01:37:53,202
* Mais seulement vingt-sept ont vécu
Pour redescendre cette colline *
1614
01:37:53,786 --> 01:37:58,040
* Et quand le combat fut terminé
Et Old Glory ressuscita *
1615
01:37:58,791 --> 01:38:02,920
* Un des hommes qui l'ont tenu haut
Était l'Indien Ira Hayes *
1616
01:38:03,837 --> 01:38:06,549
* Appelez-le Ira Hayes ivre *
1617
01:38:06,632 --> 01:38:08,634
* Il ne répond plus *
1618
01:38:09,385 --> 01:38:11,512
* Pas l'Indien qui boit du whisky *
1619
01:38:11,595 --> 01:38:13,973
* Ou le Marine qui est parti en guerre *
1620
01:38:14,765 --> 01:38:17,351
* Appelez-le Ira Hayes ivre *
1621
01:38:17,434 --> 01:38:19,728
* Il ne répond plus *
1622
01:38:20,396 --> 01:38:22,690
* Pas l'Indien qui boit du whisky *
1623
01:38:22,773 --> 01:38:25,484
* Ou le Marine qui est parti en guerre *
1624
01:38:26,694 --> 01:38:29,905
C'est un
Médaille diplomatique des États-Unis.
1625
01:38:30,489 --> 01:38:32,324
Il a-Il a, euh...
1626
01:38:33,367 --> 01:38:38,497
un Indien et la première équipe diplomatique
des États-Unis,
1627
01:38:38,581 --> 01:38:43,752
a été donné à Philadelphie
le 4 juillet 1776.
1628
01:38:44,587 --> 01:38:47,506
On m'a également dit qu'il y avait une possibilité
1629
01:38:47,590 --> 01:38:49,800
que ce pourraient être les mêmes perles,
1630
01:38:49,883 --> 01:38:52,761
ceux-là, euh, les plus gros, que Peter Minuit
1631
01:38:53,512 --> 01:38:56,599
a échangé le-
notre peuple pour l'île de Manhattan.
1632
01:38:56,682 --> 01:38:59,143
Accepterez-vous cela ?
1633
01:39:00,728 --> 01:39:02,646
Merci pour tout.
Qu'en dites-vous, les amis ?
1634
01:39:05,024 --> 01:39:06,775
Mais quelque part sur la ligne,
1635
01:39:06,859 --> 01:39:08,402
quelque chose a échoué, et...
1636
01:39:08,485 --> 01:39:12,197
nous espérons que ce pays
peut se redresser avant trop longtemps,
1637
01:39:12,281 --> 01:39:15,618
parce qu'il y a beaucoup de choses
ça va arriver à façonner
1638
01:39:15,701 --> 01:39:17,536
non seulement ce pays mais le monde.
1639
01:39:19,163 --> 01:39:19,997
Bob.
1640
01:39:21,165 --> 01:39:22,916
Qu'est-ce que vous êtes toujours là ?
1641
01:39:24,376 --> 01:39:26,337
Puis-je poser une seule question ?
1642
01:39:32,593 --> 01:39:35,679
* William Zanzinger
Tué la pauvre Hattie Carroll *
1643
01:39:36,347 --> 01:39:40,225
* Avec une canne qu'il a fait tournoyer
Autour de son annulaire en diamant *
1644
01:39:40,309 --> 01:39:43,729
* Dans un hôtel de Baltimore
La société se rassemble *
1645
01:39:44,313 --> 01:39:48,192
* Et les flics ont été appelés
Et son arme lui fut enlevée *
1646
01:39:48,275 --> 01:39:51,987
* Alors qu'ils le montaient en garde à vue
Jusqu'à la gare *
1647
01:39:52,071 --> 01:39:56,283
* Et réservé William Zanzinger
Pour meurtre au premier degré *
1648
01:39:59,161 --> 01:40:02,998
*Oui, et vous qui philosophez la honte*
1649
01:40:03,082 --> 01:40:06,001
* Et critique toute peur *
1650
01:40:07,252 --> 01:40:11,256
* Enlevez le chiffon de votre visage *
1651
01:40:11,340 --> 01:40:14,760
* Ce n'est pas le moment de pleurer *
1652
01:40:20,307 --> 01:40:24,687
Tout est pardonné
chaque fois que je voyais Bob chanter.
1653
01:40:25,771 --> 01:40:27,439
C'est tellement...
1654
01:40:27,523 --> 01:40:28,857
le charisme...
1655
01:40:29,942 --> 01:40:32,319
qu'il a, je n'ai jamais vu nulle part,
1656
01:40:32,945 --> 01:40:34,321
avant ou depuis.
1657
01:40:35,197 --> 01:40:38,075
Et la beauté de ces chansons...
1658
01:40:39,952 --> 01:40:41,078
Non, je ne le fais pas.
1659
01:40:41,161 --> 01:40:43,580
Jack Kerouac, euh, écrit comme un téléscripteur.
1660
01:40:44,581 --> 01:40:46,709
Je te voyais écrire comme un téléscripteur.
1661
01:40:47,668 --> 01:40:51,255
Je te donnais de la salade et du vin rouge
pendant que tu écrivais comme un téléscripteur.
1662
01:40:51,839 --> 01:40:52,715
Ouais, je m'en souviens.
1663
01:40:52,798 --> 01:40:55,008
Des trucs brillants. William Zanzinger.
1664
01:40:55,092 --> 01:40:57,177
Surplombant le Pacifique.
1665
01:40:57,886 --> 01:41:00,097
L’océan Pacifique sauvage à Big Sur, n’est-ce pas ?
1666
01:41:00,180 --> 01:41:02,057
William Zanzinger.
-Où est-ce que c'est écrit ?
1667
01:41:02,141 --> 01:41:04,768
"Hattie Carroll." L'un des
les meilleures chansons que je pense que vous ayez jamais écrites.
1668
01:41:04,852 --> 01:41:06,520
je pense que c'en est un
des meilleures chansons que vous chantez.
1669
01:41:06,603 --> 01:41:09,898
Merci.
Comment se fait-il que vous le montiez sur scène maintenant ?
1670
01:41:09,982 --> 01:41:12,151
Parce que tu ne le chanteras pas.
1671
01:41:13,277 --> 01:41:14,236
Oh, Bob.
1672
01:41:15,279 --> 01:41:16,113
Bien sûr, je le ferai.
1673
01:41:17,239 --> 01:41:18,991
Juste parce que j'ai foiré les mots.
1674
01:41:19,074 --> 01:41:20,909
Eh bien, c'est vraiment...
-Comment trouves-tu ma robe ?
1675
01:41:20,993 --> 01:41:23,704
... ça me déplaît que tu-
que tu es parti et que tu t'es marié
1676
01:41:23,787 --> 01:41:25,038
et-et, euh...
1677
01:41:26,665 --> 01:41:29,168
Tu es parti et tu t'es marié en premier
et je ne me l'ai pas dit.
1678
01:41:29,710 --> 01:41:31,712
Ouais, mais-
1679
01:41:35,215 --> 01:41:38,427
Tu aurais dû me le dire ou quelque chose comme ça.
-Mais j'ai épousé la femme que j'aimais.
1680
01:41:38,510 --> 01:41:39,470
Je sais, c'est vrai.
1681
01:41:40,596 --> 01:41:43,432
C'est vrai.
Et j'ai épousé l'homme que je pensais aimer.
1682
01:41:48,312 --> 01:41:50,272
Tu vois, c'est ce que je pensais
a à voir avec ça.
1683
01:41:50,355 --> 01:41:51,857
La pensée va vous foutre en l'air.
1684
01:41:53,233 --> 01:41:54,568
Tu as raison. Je suis d'accord avec cela.
1685
01:41:54,651 --> 01:41:56,904
Vous voyez, c'est le cœur, ce n'est pas-ce n'est pas la tête.
1686
01:42:05,746 --> 01:42:08,582
* Hattie Carroll était
Une femme de ménage *
1687
01:42:08,665 --> 01:42:12,252
* Elle avait cinquante et un ans
Et a donné naissance à dix enfants *
1688
01:42:12,753 --> 01:42:16,840
* Elle a fait la vaisselle
Sorti les poubelles *
1689
01:42:16,924 --> 01:42:19,843
* Et je ne me suis jamais assis une seule fois
En tête de table *
1690
01:42:20,636 --> 01:42:23,972
* Elle vient de nettoyer
Toute la nourriture de la table *
1691
01:42:24,556 --> 01:42:27,851
* Et j'ai vidé les cendriers
À un tout autre niveau *
1692
01:42:28,310 --> 01:42:32,189
* A été tué d'un coup
Lay tué par une canne *
1693
01:42:32,272 --> 01:42:36,235
* Qui a navigué dans les airs
Et je suis descendu à travers la pièce *
1694
01:42:36,318 --> 01:42:39,947
* Condamné et déterminé
Pour détruire tous les doux *
1695
01:42:40,030 --> 01:42:43,909
* Et elle n'a jamais rien fait
À William Zanzinger *
1696
01:42:46,829 --> 01:42:53,544
* Oui, et vous qui philosophez sur la honte
Et critiquez toutes les peurs *
1697
01:42:54,837 --> 01:42:58,799
* Enlevez le chiffon de votre visage *
1698
01:42:58,882 --> 01:43:02,094
* Ce n'est pas le moment de pleurer *
1699
01:43:26,034 --> 01:43:29,580
* Dans la salle d'audience d'honneur
Le juge a tapé avec son marteau *
1700
01:43:30,122 --> 01:43:33,834
* Pour montrer que tous sont égaux
Et que les tribunaux sont au niveau *
1701
01:43:33,917 --> 01:43:37,337
* Que les ficelles dans les livres
Je ne suis pas tiré et persuadé *
1702
01:43:37,880 --> 01:43:41,800
* Et que même les nobles
Faites-vous gérer correctement *
1703
01:43:41,884 --> 01:43:45,679
* Une fois que les flics
Je les ai poursuivis et attrapés *
1704
01:43:45,762 --> 01:43:48,974
* Que l'échelle de la loi
N'a ni haut ni bas *
1705
01:43:49,683 --> 01:43:53,437
* Regardait la personne
Qui a tué sans raison *
1706
01:43:53,520 --> 01:43:57,399
* Qui se sentait justement
De cette façon, sans prévenir *
1707
01:43:57,482 --> 01:44:01,653
* Et il parlait à travers son manteau
Si profond et distingué *
1708
01:44:01,737 --> 01:44:05,365
* Distribué fortement
Pour la pénalité et le repentir *
1709
01:44:05,449 --> 01:44:09,411
* William Zanzinger
Avec une peine de six mois *
1710
01:44:12,039 --> 01:44:15,876
*Oui, et vous qui philosophez la honte*
1711
01:44:15,959 --> 01:44:18,879
* Et critique toute peur *
1712
01:44:20,213 --> 01:44:24,092
*Enterre le chiffon au fond de ton visage*
1713
01:44:24,176 --> 01:44:27,179
* C'est maintenant l'heure de vos larmes *
1714
01:44:51,119 --> 01:44:53,705
* Mais le sommeil ne viendra pas *
1715
01:44:55,415 --> 01:44:57,542
* Toute la nuit *
1716
01:44:59,670 --> 01:45:03,882
* Ton cœur de tricheur *
1717
01:45:03,966 --> 01:45:05,926
* Je vous le dirai *
1718
01:45:08,345 --> 01:45:11,598
* Vous parcourrez le sol *
1719
01:45:12,683 --> 01:45:15,268
* Et crie mon nom *
1720
01:45:16,979 --> 01:45:18,438
Les heures avancent.
1721
01:45:18,522 --> 01:45:21,149
Nous devons comprendre l'histoire.
-Je comprends !
1722
01:45:21,233 --> 01:45:24,444
Je ne suis debout que toute la putain de nuit
quand les heures avancent.
1723
01:45:25,070 --> 01:45:27,072
Eh bien, je veux dire,
tu as eu deux putains de semaines, Larry.
1724
01:45:27,155 --> 01:45:27,990
Pour faire quoi ?
1725
01:45:28,073 --> 01:45:31,243
Pour avoir une histoire, au lieu de-
-Je t'ai raconté une histoire, je t'ai donné-
1726
01:45:31,326 --> 01:45:33,453
Il y avait beaucoup de putains de trous dedans.
1727
01:45:33,537 --> 01:45:35,956
Eh bien, mais vous êtes un bureaucrate.
-Oh, conneries.
1728
01:45:36,039 --> 01:45:37,916
Où trouves-tu ces conneries ?
-Vous demandez-
1729
01:45:38,000 --> 01:45:39,960
Vous êtes un bureaucrate.
Tu me demandes putain...
1730
01:45:40,043 --> 01:45:41,962
euh, le Wall Street Journal questions.
1731
01:45:42,045 --> 01:45:44,006
Conneries.
-Ce sont les questions-
1732
01:45:44,089 --> 01:45:45,799
Tout le monde dans le putain
le pays veut savoir-
1733
01:45:45,882 --> 01:45:49,428
Tu me demandes
Des questions sur le business de la musique, mec.
1734
01:45:49,511 --> 01:45:50,679
Cela en fait partie, n'est-ce pas ?
1735
01:45:50,762 --> 01:45:52,431
Mais ce n'est pas le cas
ce que les enfants veulent lire.
1736
01:45:52,514 --> 01:45:55,308
Comment le savez-vous ?
-Je connais les enfants, mec ! Je leur demande.
1737
01:45:55,392 --> 01:45:59,146
* ...et appelle mon nom *
1738
01:45:59,229 --> 01:46:02,315
Revue Rolling Stone
s'intéressait à l'économie,
1739
01:46:02,399 --> 01:46:04,317
combien sont payés ces gens...
1740
01:46:04,401 --> 01:46:07,112
Tu sais, pourquoi jouent-ils
des salles plus grandes au fur et à mesure de la tournée ?
1741
01:46:07,195 --> 01:46:09,156
C'était le genre de questions
ils demandaient,
1742
01:46:09,239 --> 01:46:10,657
et je m'en foutais.
1743
01:46:10,741 --> 01:46:14,745
Je veux dire, ce qui me préoccupait
avec, vous savez, je faisais la chronique de ça...
1744
01:46:15,620 --> 01:46:17,497
cet événement culturel.
1745
01:46:18,874 --> 01:46:21,209
Puis-je vous offrir une bière ?
-Bien sûr.
1746
01:46:23,211 --> 01:46:24,963
Et voilà.
-Merci.
1747
01:46:26,339 --> 01:46:29,009
Il n'y en a pas trop
Les Médicis sont là ces jours-ci,
1748
01:46:29,092 --> 01:46:32,304
et si tu es sur la route
avec beaucoup de monde,
1749
01:46:32,387 --> 01:46:33,680
ou tu fais un film,
1750
01:46:33,764 --> 01:46:37,059
ou tout type d'effort créatif
cela prend des ressources,
1751
01:46:37,893 --> 01:46:38,894
tu as besoin d'argent.
1752
01:46:38,977 --> 01:46:41,438
Et tu dois aller voir quelqu'un qui croit
1753
01:46:41,521 --> 01:46:44,524
qu'ils vont récupérer leur argent
et peut-être un peu plus.
1754
01:46:44,608 --> 01:46:47,611
Alors oui,
il y a toujours cette tension naturelle
1755
01:46:47,694 --> 01:46:48,945
entre art et commerce.
1756
01:46:49,029 --> 01:46:51,031
Ok, et si...
Il faut en couper un à Jack.
1757
01:46:51,114 --> 01:46:54,201
Il dit de supprimer "Muleskinner".
-Il veut supprimer "Muleskinner".
1758
01:46:54,284 --> 01:46:56,244
D'accord. D'accord.
1759
01:46:57,079 --> 01:46:58,747
J'en parlerai à Bob.
1760
01:46:59,748 --> 01:47:02,542
Très bien, Allen va faire quelque chose ?
-Cinq minutes. Très bref.
1761
01:47:02,626 --> 01:47:05,378
Vous avez un tout autre public.
Avez-vous regardé ces gens ?
1762
01:47:05,462 --> 01:47:08,381
Ils ne connaissent pas Dylan
ou Baez ou n'importe qui d'autre.
1763
01:47:08,465 --> 01:47:09,299
Droite.
1764
01:47:09,382 --> 01:47:11,718
Si tu montes et répands de la poésie
pour une durée quelconque,
1765
01:47:11,802 --> 01:47:13,762
ils le seront, tu sais,
parti, tu sais ?
1766
01:47:13,845 --> 01:47:15,347
Attends deux minutes, Allen.
1767
01:47:15,430 --> 01:47:17,265
Deux minutes suffisent,
Je te le dis.
1768
01:47:17,349 --> 01:47:18,892
D'accord.
- Et si on avait encore des réductions ?
1769
01:47:18,975 --> 01:47:20,894
Deux minutes.
-On continue à couper.
1770
01:47:20,977 --> 01:47:23,230
Le spectacle durait initialement trois heures.
1771
01:47:23,313 --> 01:47:26,399
Ginsberg, qui est apparu
dans l'émission à l'origine,
1772
01:47:27,025 --> 01:47:30,612
il n'y avait pas assez de temps pour lui
se produire pendant le spectacle,
1773
01:47:30,695 --> 01:47:32,739
donc sa section a été supprimée.
1774
01:47:36,743 --> 01:47:39,788
Lui et Peter Orlovsky
sont devenus les bagagistes.
1775
01:47:40,956 --> 01:47:44,835
Nous posions nos sacs devant la porte,
et il les prenait tous les jours.
1776
01:47:45,669 --> 01:47:47,087
Tu es un putain de bagagiste ?
1777
01:47:47,170 --> 01:47:49,673
Mon Dieu, ouais, et je donne des massages parfois.
-Tu es un poète !
1778
01:47:49,756 --> 01:47:52,342
Je me rends utile partout, sur, euh...
1779
01:47:53,051 --> 01:47:57,430
Euh... j'aide Chris avec la newsletter
et publier le bulletin d'information.
1780
01:47:57,514 --> 01:47:58,932
Tu fais des courses ?
- Des courses, c'est vrai.
1781
01:47:59,015 --> 01:48:00,559
Je ne peux pas croire cette merde.
1782
01:48:00,642 --> 01:48:03,395
De quel genre de tournée s'agit-il ?
Tu es un putain de grand poète, Peter.
1783
01:48:03,478 --> 01:48:06,898
J'apprends, je pratique le banjo,
et je suis assis tous les matins...
1784
01:48:06,982 --> 01:48:10,193
Euh, demain matin,
nous allons nous asseoir avec Allen pendant une heure.
1785
01:48:10,277 --> 01:48:12,612
Pour faire quoi ?
-Après notre réveil, asseyez-vous et méditez.
1786
01:48:15,115 --> 01:48:17,450
Lors d'une fête
chez Gordon Lightfoot,
1787
01:48:17,534 --> 01:48:18,994
Toronto, Canada.
1788
01:48:45,145 --> 01:48:48,523
Joni Mitchell, elle le ferait
sortir et faire ses nouvelles chansons.
1789
01:48:48,607 --> 01:48:50,233
Elle ne ferait aucun coup.
1790
01:48:50,317 --> 01:48:53,486
Et la réaction du public
était un peu en sourdine
1791
01:48:53,570 --> 01:48:54,863
pour ces nouvelles chansons,
1792
01:48:54,946 --> 01:48:57,449
comme c'est habituellement le cas
quand les artistes essaient de faire de nouvelles chansons.
1793
01:48:57,532 --> 01:48:59,576
Et je me souviens, elle est partie et elle a dit :
1794
01:48:59,659 --> 01:49:02,954
"McGuinn, je ne sais pas pourquoi
J'ai tellement peur là-bas. Je ne le fais tout simplement pas..."
1795
01:49:03,038 --> 01:49:04,581
J'ai dit : "Tu fais juste de nouvelles chansons.
1796
01:49:04,664 --> 01:49:06,458
Tu devrais faire quelque chose
qu'ils reconnaissent,
1797
01:49:06,541 --> 01:49:08,376
et puis, vous savez, ils se relâcheront.
1798
01:49:08,460 --> 01:49:11,755
Elle a dit : « Non, non, je ne peux pas faire ça.
Je pense que c'est une mauvaise idée."
1799
01:49:18,053 --> 01:49:22,224
Je l'admirais pour son courage
pour faire les nouveautés uniquement.
1800
01:49:24,643 --> 01:49:26,937
Joni a écrit cette chanson
à propos de cette tournée,
1801
01:49:27,020 --> 01:49:29,648
et sur cette tournée, et pour cette tournée.
1802
01:49:49,042 --> 01:49:50,210
D'accord, ré mineur maintenant.
1803
01:49:54,631 --> 01:49:56,091
Ouais, une dissonance.
1804
01:49:57,384 --> 01:50:03,473
J'avais proclamé haut et fort
que mes trois auteurs-compositeurs masculins préférés
1805
01:50:03,556 --> 01:50:06,184
étaient Bob Dylan, Leonard Cohen,
et Kinky Friedman.
1806
01:50:06,977 --> 01:50:11,898
Alors Joni a commencé à m'interroger
un jour dans les coulisses, en disant :
1807
01:50:12,649 --> 01:50:14,234
« Que veux-tu dire, mâle ?
1808
01:50:14,317 --> 01:50:16,486
Pourquoi faites-vous cette distinction,
des auteurs-compositeurs masculins ?
1809
01:50:16,569 --> 01:50:18,363
Je veux dire, et mes affaires ?
1810
01:50:18,446 --> 01:50:21,366
Je veux dire, ne caractérises-tu pas
mes affaires, tu sais,
1811
01:50:21,449 --> 01:50:23,910
dans la même ligue que Bob
et Leonard Cohen ?"
1812
01:50:26,579 --> 01:50:28,665
Et nous sommes entrés dans
cette longue discussion sur,
1813
01:50:28,748 --> 01:50:32,210
eh bien, la perspective homme contre femme,
et anima-animus,
1814
01:50:32,294 --> 01:50:34,838
et, vous savez, la dynamique homme-femme,
et tout, tu sais.
1815
01:50:34,921 --> 01:50:38,758
Mais c'est devenu si long,
un affrontement qui s'éternise,
1816
01:50:38,842 --> 01:50:40,302
et nous nous sommes liés d'amitié là-dessus.
1817
01:50:41,469 --> 01:50:43,179
* Aucun regret, Coyote *
1818
01:50:43,888 --> 01:50:46,933
* Nous venons de milieux tellement différents
De circonstance *
1819
01:50:47,017 --> 01:50:48,727
* Je suis debout toute la nuit dans les studios *
1820
01:50:48,810 --> 01:50:52,480
* Et tu te lèves tôt dans ton ranch *
1821
01:50:53,023 --> 01:50:55,400
* Brosser la queue d'une poulinière *
1822
01:50:55,483 --> 01:50:57,068
* Pendant que le soleil se lève *
1823
01:50:57,152 --> 01:51:00,989
* Et je vais juste rentrer à la maison
Avec mon bobine à bobine *
1824
01:51:01,573 --> 01:51:03,283
* Il n'y a pas de compréhension *
1825
01:51:04,034 --> 01:51:06,619
* À quel point c'est proche
Aux os et à la peau *
1826
01:51:06,703 --> 01:51:09,456
* Et les yeux et les lèvres que vous pouvez obtenir *
1827
01:51:09,914 --> 01:51:12,417
* Et je me sens toujours aussi seul *
1828
01:51:12,959 --> 01:51:15,086
* Et je me sens toujours lié *
1829
01:51:15,545 --> 01:51:17,881
* Comme les stations d'un relais *
1830
01:51:17,964 --> 01:51:20,967
* Vous n'êtes pas un conducteur de délit de fuite
Non, non *
1831
01:51:21,593 --> 01:51:23,178
* S'enfuir *
1832
01:51:24,262 --> 01:51:26,097
* Vous venez de prendre un stoppeur *
1833
01:51:26,681 --> 01:51:31,436
* Un prisonnier des lignes blanches
Sur l'autoroute *
1834
01:51:41,446 --> 01:51:43,490
* Nous avons vu une ferme brûler *
1835
01:51:44,324 --> 01:51:47,077
* Au milieu de nulle part
Au milieu de la nuit *
1836
01:51:47,160 --> 01:51:49,496
* Et nous avons dépassé cette tragédie *
1837
01:51:49,579 --> 01:51:52,582
* Jusqu'à ce que nous arrivions à des feux de route *
1838
01:51:52,665 --> 01:51:55,043
* Et un groupe local jouait *
1839
01:51:55,126 --> 01:51:58,421
* Les locaux mincin'
Et je tremble sur le sol *
1840
01:51:58,505 --> 01:52:00,006
* La prochaine chose que je sais *
1841
01:52:01,299 --> 01:52:02,842
* Ce Coyote est à ma porte *
1842
01:52:03,927 --> 01:52:07,055
* Et il me coince dans un coin
Et il n'acceptera pas *
1843
01:52:07,138 --> 01:52:08,973
* Il m'entraîne sur la piste de danse *
1844
01:52:09,057 --> 01:52:12,310
* Et nous dansons tout près et lentement *
1845
01:52:12,394 --> 01:52:14,771
* Il a une femme à la maison *
1846
01:52:14,854 --> 01:52:18,358
* Un pour la nuit
Et maintenant il en veut un pour la journée *
1847
01:52:18,441 --> 01:52:22,529
* Oh, pourquoi as-tu dû être si ivre
Et me guider sur cette voie ? *
1848
01:52:23,738 --> 01:52:25,657
* Vous venez de prendre un stoppeur *
1849
01:52:26,324 --> 01:52:30,495
* Un prisonnier des lignes blanches
Et l'autoroute *
1850
01:52:58,982 --> 01:53:00,608
Appelons Hopper, mec.
1851
01:53:00,692 --> 01:53:02,485
Putain ouais.
-Laisse-moi changer de chaîne.
1852
01:53:02,569 --> 01:53:04,279
Pourquoi as-tu ça ?
1853
01:53:04,362 --> 01:53:05,905
Tu es sur quoi, canal 31 ?
1854
01:53:05,989 --> 01:53:07,949
Euh, donne-moi, euh...
-D'accord.
1855
01:53:08,032 --> 01:53:08,867
D'accord.
1856
01:53:08,950 --> 01:53:11,995
* J'ai pris mes ennuis
Jusqu'à Madame Rue *
1857
01:53:12,912 --> 01:53:15,999
* Tu connais ce gitan
Avec la dent coiffée d'or *
1858
01:53:16,583 --> 01:53:19,919
* Elle a un coussin
À bas le trente-quatrième et Vine *
1859
01:53:20,420 --> 01:53:25,592
* Vendre des petites bouteilles
Du philtre d'amour numéro neuf *
1860
01:53:25,675 --> 01:53:27,093
Qu'est-ce que la poésie,
1861
01:53:27,969 --> 01:53:30,889
l'objet naturel, où nous sommes maintenant,
1862
01:53:30,972 --> 01:53:32,724
est toujours un symbole adéquat,
1863
01:53:32,807 --> 01:53:35,977
donc tu n'as pas
inventer des mythes romantiques,
1864
01:53:36,060 --> 01:53:38,730
danseurs de diamants au bord des océans.
1865
01:53:39,981 --> 01:53:44,486
Le grattage du stylo
ou le bruit au fond du bar
1866
01:53:44,569 --> 01:53:45,695
fait partie de la musique.
1867
01:53:47,238 --> 01:53:50,950
* Elle se pencha, se retourna
Et m'a fait un clin d'œil *
1868
01:53:51,034 --> 01:53:54,662
* Elle a dit : "Je vais tout mélanger
Juste ici, dans l'évier" *
1869
01:53:54,746 --> 01:53:56,664
* Ça sentait la térébenthine... *
1870
01:53:56,748 --> 01:53:59,876
Je n'ai jamais eu autant confiance en l'Amérique
1871
01:54:00,543 --> 01:54:01,586
que moi aujourd'hui.
1872
01:54:02,378 --> 01:54:03,671
Nous avons une Amérique
1873
01:54:04,214 --> 01:54:05,924
que, selon l'expression de Bob Dylan,
1874
01:54:06,466 --> 01:54:08,218
est occupé à naître,
1875
01:54:09,552 --> 01:54:10,803
pas occupé à mourir.
1876
01:54:14,182 --> 01:54:17,018
J'étais très amoureux de Jimmy Carter.
1877
01:54:17,101 --> 01:54:21,022
Il-je pensais que c'était vraiment un
un gars émouvant et intéressant,
1878
01:54:21,105 --> 01:54:22,273
et il m'aimait bien.
1879
01:54:22,815 --> 01:54:25,902
Alors, tu sais, j'ai maintenu
une relation avec lui depuis longtemps.
1880
01:54:25,985 --> 01:54:27,362
Et c'est le gars
1881
01:54:27,445 --> 01:54:31,491
qui m'a fait entrer dans le Rolling Thunder
concert ce soir-là.
1882
01:54:31,574 --> 01:54:32,784
Jimmy Carter.
1883
01:54:33,368 --> 01:54:34,536
Ce qui est une autre histoire.
1884
01:54:35,495 --> 01:54:39,165
J'étais-j'étais l'un des plus jeunes
membres du Congrès.
1885
01:54:39,249 --> 01:54:40,959
Et donc j'étais, euh...
1886
01:54:42,168 --> 01:54:45,296
Ouais, je veux dire, j'étais déchiré
entre deux générations là-bas.
1887
01:54:45,380 --> 01:54:48,508
J'étais attiré par les deux...
Tu sais, tu veux faire quelque chose,
1888
01:54:48,591 --> 01:54:50,802
tu dois t'entendre
avec les gens du Congrès.
1889
01:54:50,885 --> 01:54:54,681
Tu sais, tu ne fais rien
plus parce que personne ne veut, mais...
1890
01:54:54,764 --> 01:54:57,100
à mon époque, tu sais,
tu as fait un effort
1891
01:54:57,183 --> 01:54:58,393
pour s'entendre avec ces gars.
1892
01:54:58,476 --> 01:55:00,520
Et la plupart d'entre eux étaient
considérablement plus âgé que moi.
1893
01:55:00,603 --> 01:55:04,691
Et Dylan était considéré comme l'ennemi,
vraiment, par beaucoup de ces gars.
1894
01:55:04,774 --> 01:55:07,569
J'avais grandi à cette époque où,
tu sais, tu voulais être un adulte,
1895
01:55:07,652 --> 01:55:10,113
tu voulais boire un martini
avec ton père, tu sais.
1896
01:55:10,196 --> 01:55:11,447
Et maintenant...
1897
01:55:11,531 --> 01:55:14,158
vous savez, "Ne faites jamais confiance à quelqu'un de plus de 30 ans."
Droite?
1898
01:55:14,242 --> 01:55:17,120
Et je suis pris au milieu de ça,
et je m'occupe du Congrès
1899
01:55:17,203 --> 01:55:18,871
avec tous ces vieux gars, et...
1900
01:55:18,955 --> 01:55:21,833
Tu sais,
c'est une énigme intéressante.
1901
01:55:22,625 --> 01:55:25,545
Le mien
intérêt pour le système de justice pénale
1902
01:55:25,628 --> 01:55:26,963
est très sincère.
1903
01:55:27,463 --> 01:55:29,716
Une des sources
pour ma compréhension de
1904
01:55:29,799 --> 01:55:31,551
ce qui est bien et mal dans cette société
1905
01:55:31,634 --> 01:55:34,637
vient d'un message personnel,
un de mes amis très proches
1906
01:55:34,721 --> 01:55:36,681
un grand poète nommé Bob Dylan.
1907
01:55:37,724 --> 01:55:41,227
Après avoir écouté ses disques
à propos de "La Ballade de Hattie Carroll"
1908
01:55:41,311 --> 01:55:43,187
et "Comme un Rolling Stone"
1909
01:55:43,771 --> 01:55:49,694
J'ai appris à apprécier le dynamisme
de changement dans une société moderne.
1910
01:55:50,570 --> 01:55:53,906
J'ai grandi en tant que fils de propriétaire foncier,
1911
01:55:53,990 --> 01:55:57,160
mais je ne pense pas avoir jamais réalisé
que la bonne relation
1912
01:55:57,243 --> 01:56:00,330
entre le propriétaire foncier
et ceux qui travaillaient dans une ferme
1913
01:56:00,413 --> 01:56:02,874
jusqu'à ce que j'entende le disque de Dylan,
1914
01:56:02,957 --> 01:56:05,376
"Je ne vais pas travailler
On n'est plus à la ferme de Maggie."
1915
01:56:06,461 --> 01:56:08,921
Alors je suis allé à cette réunion,
Je crois que c'était à Atlanta.
1916
01:56:09,505 --> 01:56:13,718
Jimmy était là,
et lui et moi avons parlé de quelques choses.
1917
01:56:13,801 --> 01:56:17,430
Et je ne me souviens pas exactement
ce qui n'a pas été dit,
1918
01:56:17,513 --> 01:56:20,099
mais je lui ai dit que je le ferais
rappelle-le ce soir-là,
1919
01:56:20,183 --> 01:56:22,101
et nous allions finir
cette conversation.
1920
01:56:22,185 --> 01:56:23,728
Je devais me rendre à l'aéroport.
1921
01:56:24,228 --> 01:56:26,356
Alors je prends l'avion,
J'essaie de rentrer à la maison.
1922
01:56:26,856 --> 01:56:31,402
Et j'ai été pris dans une tempête,
et nous avons été détournés vers les chutes du Niagara.
1923
01:56:32,070 --> 01:56:34,989
Et je suis caché
dans ce petit motel ringard
1924
01:56:35,073 --> 01:56:36,574
dans lequel la compagnie aérienne nous a hébergés.
1925
01:56:37,033 --> 01:56:38,701
J'ai appelé Jimmy pour lui dire
Je n'étais pas rentré chez moi,
1926
01:56:38,785 --> 01:56:41,037
mais nous pourrions parler demain,
et il a dit : "Où es-tu ?"
1927
01:56:41,120 --> 01:56:43,414
Et j'ai dit : "Je suis à Niagara Falls."
Et il dit : "Eh bien,
1928
01:56:43,498 --> 01:56:45,792
tu viens de décrocher le jackpot parce que-
1929
01:56:45,875 --> 01:56:48,961
parce que Bob Dylan
je fais ce concert de Rolling Thunder
1930
01:56:49,045 --> 01:56:51,172
là-bas ce soir, et tu peux y aller.
1931
01:56:51,631 --> 01:56:55,259
Il a dit,
"Je vais l'appeler et je vous ferai entrer."
1932
01:56:55,718 --> 01:56:58,179
Dylan !
1933
01:56:59,097 --> 01:57:00,890
Dylan, tu es magnifique !
1934
01:57:02,850 --> 01:57:05,353
Oncle Sam va chanter
1935
01:57:05,436 --> 01:57:08,731
une de ses versions
de "La bannière étoilée."
1936
01:57:08,815 --> 01:57:09,774
Mesdames et messieurs...
1937
01:57:09,857 --> 01:57:12,568
J'ai vu
les meilleurs esprits de ma génération
1938
01:57:12,652 --> 01:57:14,362
détruit par la folie,
1939
01:57:14,445 --> 01:57:15,697
affamé, hystérique...
1940
01:57:15,780 --> 01:57:18,282
Cette chanson sur un être humain
1941
01:57:18,366 --> 01:57:19,617
qui est aussi un Indien.
1942
01:57:21,577 --> 01:57:24,831
"Que l'Amérique redevienne l'Amérique."
-Et si vous ne vous en souvenez pas...
1943
01:57:24,914 --> 01:57:26,999
"Que ce soit le rêve qu'il était."
1944
01:57:34,340 --> 01:57:35,967
Non, je suis désolé, tu-tu ne peux pas...
1945
01:57:36,050 --> 01:57:38,886
Excusez-moi. Vous ne pouvez pas tirer ici.
-Vous avez besoin d'une autorisation.
1946
01:57:38,970 --> 01:57:40,847
Vous ne pouvez pas tirer ici, monsieur.
1947
01:57:40,930 --> 01:57:43,808
Pourquoi je ne peux pas tirer ici ?
- Il dirige la caméra.
1948
01:57:43,891 --> 01:57:45,351
De quelle organisation êtes-vous ?
1949
01:57:47,854 --> 01:57:49,522
Savez-vous où vous allez ?
1950
01:57:49,605 --> 01:57:51,149
Je ne sais pas. Il faudra lui demander.
1951
01:57:52,567 --> 01:57:56,529
Je suis désolé que vous ayez eu des ennuis.
Euh, nous ne savions pas que vous veniez.
1952
01:57:57,363 --> 01:57:58,322
Évidemment.
1953
01:57:58,406 --> 01:58:00,116
Il se trouve que nous étions
dans le quartier.
1954
01:58:00,199 --> 01:58:03,077
J'ai entendu dire que c'était toi.
J'ai amené un ami si ça ne vous dérange pas.
1955
01:58:03,161 --> 01:58:06,038
Non, ça ne me dérange pas, mais je suis désolé
tu as eu des problèmes en bas.
1956
01:58:06,122 --> 01:58:07,582
Euh, Irwin, voici Bob.
1957
01:58:07,665 --> 01:58:08,875
Comment vas-tu?
-Bien.
1958
01:58:08,958 --> 01:58:10,209
Mais si vous cherchez...
1959
01:58:11,252 --> 01:58:12,879
pour aider le gars, en effet,
1960
01:58:12,962 --> 01:58:16,966
tu sais, et ton but est un
social plutôt que record,
1961
01:58:17,049 --> 01:58:20,303
alors je pense que cela aurait probablement du sens,
vous savez, pour commenter, vous savez, tôt.
1962
01:58:20,386 --> 01:58:23,264
Tu sais ce que je dis ?
Je ne sais pas quelles sont vos motivations.
1963
01:58:23,347 --> 01:58:25,808
Vous êtes en quelque sorte en train de le jeter
et je n'y ai pas beaucoup réfléchi.
1964
01:58:25,892 --> 01:58:27,560
Je pense qu'il y a un problème avec Top 40 AM.
1965
01:58:27,643 --> 01:58:31,481
A l’inverse, il peut y avoir
beaucoup de radios noires passent,
1966
01:58:31,564 --> 01:58:33,149
par exemple, à l'est.
1967
01:58:33,232 --> 01:58:35,943
Ou vous le faites jouer AM.
-Alors WWRL le ferait-
1968
01:58:36,027 --> 01:58:38,863
C'est une déclaration de Bob Dylan,
qu'il est unique.
1969
01:58:38,946 --> 01:58:40,239
Celui qui veut y jouer peut y jouer,
1970
01:58:40,323 --> 01:58:41,949
mais l'idée est qu'il le veut
dans les rues,
1971
01:58:42,033 --> 01:58:44,285
pour que les gens puissent en faire ce qu'ils veulent.
1972
01:58:44,368 --> 01:58:45,870
Mais avec ces mises en garde,
1973
01:58:45,953 --> 01:58:48,998
ta motivation est d'essayer de faire
ce que tu peux pour le gars,
1974
01:58:49,081 --> 01:58:51,459
alors c'est probablement logique
de le faire le plus rapidement possible.
1975
01:58:51,542 --> 01:58:53,836
C'est la motivation.
-Euh...
1976
01:58:53,920 --> 01:58:57,131
* Des coups de pistolet retentissent
Dans une soirée bar *
1977
01:58:57,673 --> 01:59:01,719
* Entrez Patty Valentine
Depuis le hall supérieur *
1978
01:59:01,803 --> 01:59:05,056
* Elle voit le barman
Dans une mare de sang *
1979
01:59:05,640 --> 01:59:09,227
* Crie : "Mon Dieu
Ils les ont tous tués"... *
1980
01:59:09,310 --> 01:59:12,480
S'ils peuvent le sortir dans la rue
dans une semaine, c'est, vous savez, c'est bien.
1981
01:59:12,563 --> 01:59:14,023
C'est de cela qu'ils parlaient.
1982
01:59:15,149 --> 01:59:18,069
Rubin Carter était un boxeur extraordinaire.
1983
01:59:18,152 --> 01:59:19,028
poids moyen,
1984
01:59:19,111 --> 01:59:20,822
qui avait été encadré
1985
01:59:21,447 --> 01:59:23,741
pour un meurtre dans le New Jersey
1986
01:59:23,825 --> 01:59:27,453
et je languissais maintenant
dans la prison d'État de Rahway.
1987
01:59:28,704 --> 01:59:30,289
Bob a écrit cette chanson incroyable,
1988
01:59:30,873 --> 01:59:34,669
"Ouragan", et était très inquiet
à propos de le faire sortir.
1989
01:59:35,294 --> 01:59:38,881
J'avais déjà écrit des chansons sur les boxeurs,
donc ce n'était pas nouveau, mais, euh...
1990
01:59:39,966 --> 01:59:42,385
Je n'y avais pas vraiment pensé,
euh, l'ouragan...
1991
01:59:43,427 --> 01:59:45,555
parce que je ne connaissais pas l'ouragan.
1992
01:59:45,638 --> 01:59:46,472
Euh...
1993
01:59:47,056 --> 01:59:47,932
C'est...
1994
01:59:49,141 --> 01:59:50,977
Cela n’a jamais vraiment croisé mon chemin.
1995
01:59:52,395 --> 01:59:53,938
J'ai reçu le livre. Je l'ai lu.
1996
01:59:54,021 --> 01:59:57,024
Euh, tu sais, j'ai fait une note mentale
que si je venais vers l'est,
1997
01:59:57,108 --> 01:59:59,443
ou si j'étais à l'est, je lui rendrais visite.
1998
01:59:59,527 --> 02:00:02,321
Nous étions là pour, tu sais,
la majeure partie de la journée,
1999
02:00:02,405 --> 02:00:03,781
autant que je me souvienne.
2000
02:00:03,865 --> 02:00:06,951
Euh, nous sommes arrivés le matin
puis je l'ai quitté quand il faisait noir.
2001
02:00:07,785 --> 02:00:09,245
J'ai réalisé la philosophie de l'homme
2002
02:00:09,328 --> 02:00:12,832
et ma philosophie
couraient sur la même route.
2003
02:00:12,915 --> 02:00:15,793
Tu sais, et euh, tu ne te rencontres pas
trop de gens aiment ça,
2004
02:00:15,877 --> 02:00:21,090
tu sais, tu le sais juste un peu
sur le même chemin, mentalement, vous savez.
2005
02:00:21,173 --> 02:00:22,300
Ouais.
2006
02:00:22,383 --> 02:00:26,721
Dylan était différent des autres
qui est venu me voir.
2007
02:00:26,804 --> 02:00:29,599
Je veux dire, d'autres personnes demanderaient
les questions évidentes.
2008
02:00:29,682 --> 02:00:31,517
"Rubin, es-tu coupable ?"
2009
02:00:31,601 --> 02:00:34,812
Vous savez, "Avez-vous commis ce crime ?"
"As-tu fait ça?" Tu sais.
2010
02:00:34,896 --> 02:00:36,355
Mais Dylan ne demandait pas ça.
2011
02:00:36,856 --> 02:00:40,610
Pas du tout. Il semblait que
il cherchait autre chose.
2012
02:00:40,693 --> 02:00:42,445
C'était comme s'il disait :
2013
02:00:43,571 --> 02:00:44,572
"Qui es-tu, mec ?"
2014
02:00:45,072 --> 02:00:47,450
Vous savez, "Es-tu ce que je vois ?"
2015
02:00:48,618 --> 02:00:52,955
J'ai demandé à un de mes amis de m'envoyer
ses paroles à ses chansons,
2016
02:00:53,539 --> 02:00:55,166
et pour que je puisse lire ses paroles,
2017
02:00:55,249 --> 02:00:59,629
pour que je puisse avoir une idée
de qui je parle ici, tu sais.
2018
02:01:00,546 --> 02:01:01,380
Et...
2019
02:01:01,881 --> 02:01:05,801
j'ai trouvé quelque chose
c'était, euh, très intéressant. Très...
2020
02:01:05,885 --> 02:01:07,470
Cela nous a vraiment connectés.
2021
02:01:07,553 --> 02:01:12,516
Nous étions tous les deux... des artistes
et qui plaira à la foule.
2022
02:01:12,600 --> 02:01:15,061
Tu sais, moi avec le vicieux crochet gauche,
2023
02:01:15,853 --> 02:01:20,107
tu sais, dont les parents ont grandi
dans le sud de Jim Crow,
2024
02:01:20,691 --> 02:01:26,405
et Dylan, euh, tu sais,
avec son... euh... le troubadour.
2025
02:01:26,864 --> 02:01:29,659
Alors tu es revenu, et
tu as eu le germe d'une idée pour faire une chanson ?
2026
02:01:29,742 --> 02:01:30,826
Ouais.
-Pourquoi?
2027
02:01:30,910 --> 02:01:33,245
Je veux dire, tu sais,
est-ce un retour à la protestation...
2028
02:01:33,329 --> 02:01:34,622
Je veux dire...
2029
02:01:34,705 --> 02:01:37,708
Tu sais, c'est, euh,
"Hattie Carroll" revisitée ?
2030
02:01:38,960 --> 02:01:41,879
Euh, il y a une injustice
cela a été fait, vous savez.
2031
02:01:41,963 --> 02:01:44,465
Et le fait est
que ça peut arriver à n'importe qui.
2032
02:01:44,548 --> 02:01:45,925
Mm-hmm.
-Tu sais?
2033
02:01:46,008 --> 02:01:48,552
Et nous devons y être confrontés.
-Alors-Alors-
2034
02:01:49,053 --> 02:01:51,222
Cette chanson s'appelle "Hurricane".
2035
02:01:52,848 --> 02:01:54,892
Si vous avez une quelconque influence politique,
2036
02:01:54,976 --> 02:01:57,395
peut-être que tu peux nous aider
fais sortir cet homme de prison,
2037
02:01:58,020 --> 02:01:59,563
retour dans la rue.
2038
02:02:24,505 --> 02:02:27,341
* Des coups de pistolet retentissent
Dans la nuit du bar *
2039
02:02:27,842 --> 02:02:30,845
* Entrez Patty Valentine
Depuis le hall extérieur *
2040
02:02:31,303 --> 02:02:34,223
* Elle voit le barman
Dans une mare de sang *
2041
02:02:34,306 --> 02:02:37,309
* Crie : "Mon Dieu,
Ils les ont tous tués ! » *
2042
02:02:37,977 --> 02:02:40,438
* Voici l'histoire de l'ouragan *
2043
02:02:41,355 --> 02:02:43,733
* L'homme que les autorités ont blâmé *
2044
02:02:44,608 --> 02:02:46,610
* Pour quelque chose qu'il n'a jamais fait *
2045
02:02:47,903 --> 02:02:51,615
* Mis dans une cellule de prison
Mais une fois, il aurait pu être *
2046
02:02:51,699 --> 02:02:53,993
*Le champion du monde*
2047
02:03:02,626 --> 02:03:04,920
* Trois corps gisent là
Est-ce que Patty voit *
2048
02:03:05,921 --> 02:03:09,133
* Et un autre homme nommé Bello
Bouger mystérieusement *
2049
02:03:09,216 --> 02:03:11,969
* "Je ne l'ai pas fait", dit-il
Et il lève les mains *
2050
02:03:12,053 --> 02:03:15,514
* "Je volais seulement la caisse
Vous comprenez *
2051
02:03:15,598 --> 02:03:18,350
* Mais je les ai vu partir," dit-il
Et il s'arrête *
2052
02:03:19,018 --> 02:03:21,645
* "L'un de nous ferait mieux
Appelez les flics" *
2053
02:03:22,271 --> 02:03:24,440
* Et donc Patty appelle les flics *
2054
02:03:25,566 --> 02:03:29,195
* Et ils arrivent sur les lieux
Avec leurs feux rouges qui clignotent *
2055
02:03:29,278 --> 02:03:31,197
* Dans la chaude nuit du New Jersey *
2056
02:03:40,039 --> 02:03:42,625
* Pendant ce temps, très loin
Dans un autre quartier de la ville *
2057
02:03:42,708 --> 02:03:46,087
* Rubin Carter et quelques amis
Ils conduisent *
2058
02:03:46,170 --> 02:03:49,298
* Concurrent numéro un
Pour la couronne des poids moyens *
2059
02:03:49,381 --> 02:03:52,551
* Je n'avais aucune idée de ce genre de merde
Était sur le point de descendre *
2060
02:03:53,094 --> 02:03:55,596
* Quand un flic l'a arrêté
Au bord de la route *
2061
02:03:56,222 --> 02:03:59,141
* Tout comme la fois d'avant
Et la fois d'avant *
2062
02:03:59,225 --> 02:04:01,852
* À Paterson, c'est comme ça que ça se passe *
2063
02:04:01,936 --> 02:04:06,232
* Si tu es noir, tu pourrais aussi bien
Ne pas se présenter dans la rue *
2064
02:04:06,315 --> 02:04:08,859
* 'Moins tu veux attirer la chaleur*
2065
02:04:17,076 --> 02:04:19,662
* Alfred Bello, il a posé ce coup
Sur les flics *
2066
02:04:19,745 --> 02:04:23,082
* "Moi et Arthur Dexter Bradley
Nous étions ici en train de rôder partout *
2067
02:04:23,165 --> 02:04:26,168
* Nous avons vu deux hommes sortir d'ici en courant
Ils ressemblaient à des poids moyens *
2068
02:04:26,252 --> 02:04:30,005
* J'ai sauté dans une voiture blanche
Avec plaques hors état" *
2069
02:04:30,089 --> 02:04:32,800
* Et Miss Patty Valentine
Je viens de hocher la tête *
2070
02:04:32,883 --> 02:04:35,636
* Le flic a dit : "Attendez une minute, les garçons
Celui-ci n'est pas mort" *
2071
02:04:35,719 --> 02:04:38,389
* Alors ils l'ont emmené à l'infirmerie *
2072
02:04:39,640 --> 02:04:41,600
* Et même si cet homme pouvait à peine voir *
2073
02:04:41,684 --> 02:04:45,479
* Ils lui ont dit qu'il pouvait identifier
Les coupables *
2074
02:04:53,988 --> 02:04:56,323
* Quatre heures du matin
Et ils amènent Rubin *
2075
02:04:56,991 --> 02:05:00,077
* Je l'ai emmené à l'hôpital
Et ils l'ont amené à l'étage *
2076
02:05:00,161 --> 02:05:03,080
* Le blessé lève les yeux
À travers son seul œil mourant *
2077
02:05:03,164 --> 02:05:06,709
* Dit : "Pourquoi l'avez-vous amené ici ?
Ce n'est pas lui !" *
2078
02:05:06,792 --> 02:05:09,211
* Oui, voici l'histoire de l'ouragan *
2079
02:05:09,795 --> 02:05:12,423
* L'homme que les autorités ont blâmé *
2080
02:05:13,257 --> 02:05:15,342
* Pour quelque chose qu'il n'a jamais fait *
2081
02:05:16,427 --> 02:05:19,680
* Mis dans une cellule de prison
Mais une fois, il aurait pu être *
2082
02:05:19,763 --> 02:05:22,266
*Le champion du monde*
2083
02:05:30,691 --> 02:05:33,569
* Quatre mois plus tard
Les ghettos sont en flammes *
2084
02:05:33,652 --> 02:05:36,530
* Rubin's en Amérique du Sud
Je me bats pour son nom *
2085
02:05:37,114 --> 02:05:39,783
* Arthur Dexter Bradley
Toujours dans le jeu du vol *
2086
02:05:39,867 --> 02:05:41,619
* Et les flics sont
Je lui mets les vis *
2087
02:05:41,702 --> 02:05:43,537
* Je cherche quelqu'un à blâmer *
2088
02:05:43,621 --> 02:05:46,081
* "Souvenez-vous de ce meurtre
C'est arrivé dans un bar ? *
2089
02:05:46,790 --> 02:05:49,627
* Rappelez-vous que vous avez dit que vous aviez vu
La voiture de fuite ? *
2090
02:05:49,710 --> 02:05:52,254
* Tu penses que tu aimerais jouer au ballon
Avec la loi ? *
2091
02:05:52,963 --> 02:05:56,383
* Je pense que ça pourrait être ce combattant
Que tu as vu courir cette nuit-là ? *
2092
02:05:56,467 --> 02:05:59,845
* N'oublie pas maintenant, tu es blanc" *
2093
02:06:07,228 --> 02:06:10,272
* Arthur Dexter Bradley a dit
"Je ne suis vraiment pas sûr" *
2094
02:06:10,356 --> 02:06:13,275
* Les flics ont dit
"Un pauvre garçon comme toi aurait besoin d'une pause *
2095
02:06:13,359 --> 02:06:16,654
* Nous vous avons trouvé pour le travail au motel
Nous parlons à ton ami Bello *
2096
02:06:16,737 --> 02:06:20,241
* Tu ne veux pas retourner en prison
Soyez un gentil garçon *
2097
02:06:20,324 --> 02:06:22,910
* Vous rendrez service à la société *
2098
02:06:23,369 --> 02:06:26,497
* Ce fils de pute est courageux
Et je deviens plus courageux *
2099
02:06:26,580 --> 02:06:28,707
* On a envie de lui mettre le cul en ébullition *
2100
02:06:29,792 --> 02:06:33,337
* Nous voulons épingler ce triple meurtre
Sur lui *
2101
02:06:33,420 --> 02:06:35,881
* Ce n'est pas un Gentleman Jim" *
2102
02:06:43,889 --> 02:06:46,850
* Toutes les cartes de Rubin étaient marquées
À l'avance *
2103
02:06:46,934 --> 02:06:50,020
* Le procès était un cirque de cochons
Il n'a jamais eu de chance *
2104
02:06:50,104 --> 02:06:53,148
* Le juge a fait les témoins de Rubin
Ivrognes des bidonvilles *
2105
02:06:53,232 --> 02:06:56,694
* Aux gens blancs qui ont regardé
C'était un clochard révolutionnaire *
2106
02:06:56,777 --> 02:06:59,405
* Et aux noirs
C'était juste un nègre fou *
2107
02:07:00,155 --> 02:07:02,574
* Personne n'a douté
Qu'il a appuyé sur la gâchette *
2108
02:07:03,200 --> 02:07:05,577
* Et bien qu'ils ne puissent pas produire
Le pistolet *
2109
02:07:06,370 --> 02:07:09,707
* Le procureur a dit que c'était lui
Qui a fait l'acte *
2110
02:07:09,790 --> 02:07:12,626
* Et le jury entièrement blanc a accepté *
2111
02:07:20,801 --> 02:07:23,345
* Rubin Carter a été faussement jugé *
2112
02:07:23,429 --> 02:07:26,307
* Le crime était un meurtre
Devinez qui a témoigné ? *
2113
02:07:26,974 --> 02:07:29,310
* Bello et Bradley, et ils ont tous les deux menti *
2114
02:07:29,768 --> 02:07:33,230
* Et les journaux
Ils ont tous participé à la balade *
2115
02:07:33,314 --> 02:07:35,482
* Comment la vie d'un tel homme peut-elle *
2116
02:07:36,567 --> 02:07:39,028
* Être dans la paume de la main d'un imbécile ? *
2117
02:07:39,486 --> 02:07:41,780
*Pour le voir évidemment encadré*
2118
02:07:42,865 --> 02:07:46,452
* Je n'ai pas pu m'empêcher de me faire honte
Vivre dans un pays *
2119
02:07:46,535 --> 02:07:49,163
* Où la justice est un jeu *
2120
02:07:56,754 --> 02:07:59,715
* Maintenant tous les criminels
Dans leurs manteaux et leurs cravates... *
2121
02:08:00,549 --> 02:08:03,886
"Maintenant, tous les criminels
dans leurs manteaux et cravates
2122
02:08:03,969 --> 02:08:07,931
sont libres de boire des martinis et de regarder le-
et regarde le soleil se lever. »
2123
02:08:08,015 --> 02:08:11,435
"Pendant que Rubin est assis comme Bouddha
dans une cellule de dix pieds,
2124
02:08:11,518 --> 02:08:13,687
un homme innocent dans un enfer."
2125
02:08:13,771 --> 02:08:15,773
J'ai trouvé ça génial.
2126
02:08:16,231 --> 02:08:19,401
Parce que la ballade de l'ouragan...
2127
02:08:20,235 --> 02:08:25,491
euh, j'ai envoyé un message indélébile
de la justice qui a mal tourné,
2128
02:08:26,116 --> 02:08:27,242
tu vois ce que je veux dire ?
2129
02:08:27,326 --> 02:08:28,452
Alors... Alors...
2130
02:08:28,535 --> 02:08:33,415
Dylan fait ça
faites passer le message partout.
2131
02:08:36,293 --> 02:08:38,504
* C'est l'histoire de l'ouragan *
2132
02:08:39,421 --> 02:08:41,965
* Mais ce ne sera pas fini
Jusqu'à ce qu'ils blanchissent son nom *
2133
02:08:42,633 --> 02:08:44,802
* Et rendez-lui le temps qu'il a fini *
2134
02:08:45,719 --> 02:08:49,473
* Mis dans une cellule de prison
Mais une fois, il aurait pu être *
2135
02:08:49,556 --> 02:08:52,559
*Le champion du monde*
2136
02:09:01,777 --> 02:09:03,404
Laissez-moi vous présenter à tout le monde.
2137
02:09:04,780 --> 02:09:07,282
Beaucoup de gens
ceux qui sont venus m'aider étaient des blancs,
2138
02:09:07,825 --> 02:09:10,244
ce qui a dû surprendre les autorités,
2139
02:09:10,327 --> 02:09:13,455
parce que les autorités prétendaient
que j'ai commis ce crime
2140
02:09:13,539 --> 02:09:15,457
à cause de ma haine pour les Blancs.
2141
02:09:15,541 --> 02:09:17,501
Mais voici tous ces blancs
2142
02:09:18,127 --> 02:09:20,587
je viens aider ce pauvre homme noir
2143
02:09:20,671 --> 02:09:22,923
qui est en prison pour quelque chose
qu'il n'a pas fait,
2144
02:09:23,006 --> 02:09:25,717
quelque chose qu'il n'a pas fait.
Je veux dire, c'était génial.
2145
02:09:25,801 --> 02:09:28,887
Que se passe-t-il si les tribunaux
dis non, où vas-tu à partir de là ?
2146
02:09:28,971 --> 02:09:31,348
Vas-tu retourner dans
à nouveau devant les tribunaux ?
2147
02:09:31,432 --> 02:09:34,184
Si les tribunaux disent non,
nous continuons simplement à nous battre.
2148
02:09:34,268 --> 02:09:36,895
Il n'y a rien de tel-
Le non n’existe pas.
2149
02:09:37,354 --> 02:09:38,605
Il y a juste oui,
2150
02:09:38,689 --> 02:09:41,316
et la route est tout droit,
et nous continuons.
2151
02:09:42,443 --> 02:09:44,111
Bob a toujours cherché.
2152
02:09:44,194 --> 02:09:48,449
Chaque fois que je vois Bob maintenant, et
qu'on ne se voit pas souvent,
2153
02:09:48,532 --> 02:09:52,786
mais chaque fois que je le vois, je demande à Bob,
"L'as-tu déjà trouvé, Bob ?"
2154
02:09:53,996 --> 02:09:55,664
Et Bob dit : "Ouais, je l'ai trouvé."
2155
02:09:56,123 --> 02:09:59,877
Mais je sais que non,
parce qu'il continue de chercher.
2156
02:10:01,170 --> 02:10:04,214
Il disait toujours,
"Hé, qu'est-ce que tu cherches aujourd'hui ?"
2157
02:10:04,298 --> 02:10:05,382
Je dirais : « Quoi ?
2158
02:10:05,466 --> 02:10:08,218
Il disait : « Je sais que vous êtes un chercheur.
Que cherches-tu ?"
2159
02:10:08,302 --> 02:10:12,848
Je dirais, euh, "Eh bien, Hurricane,
Je suis à la recherche du Saint Graal."
2160
02:10:12,931 --> 02:10:13,932
Et il disait : « Quoi ?
2161
02:10:14,016 --> 02:10:18,353
J'ai dit : "Je vais chercher
jusqu'à ce que je le trouve, comme Sir Galahad.
2162
02:10:20,481 --> 02:10:21,815
C'est ce que je recherche.
2163
02:10:24,776 --> 02:10:28,655
Cinq minutes. Cinq minutes.
-Tu penses que c'est un génie ?
2164
02:10:29,239 --> 02:10:31,033
Bob Dylan est-il un génie ?
2165
02:10:32,451 --> 02:10:34,912
Je ne sais pas.
C'est un mot étrange.
2166
02:10:36,079 --> 02:10:37,164
Peut être.
2167
02:10:37,247 --> 02:10:41,293
Je pense que la chose la plus brillante qu'il ait faite
mettait un groupe de personnes très motivées
2168
02:10:41,376 --> 02:10:44,546
et des gens ambitieux dans un train
sans surveillance,
2169
02:10:44,630 --> 02:10:47,966
et puis laissez-les devenir
les versions les plus extrêmes d’eux-mêmes.
2170
02:10:48,467 --> 02:10:50,594
Est-ce comme ça que tu ferais
décrire ce qui s'est passé ?
2171
02:10:50,677 --> 02:10:52,471
Je sais que c'est ce qui m'est arrivé.
2172
02:10:52,554 --> 02:10:54,932
Allons-y. Allons-y.
2173
02:10:56,391 --> 02:10:57,226
Allons-y.
2174
02:10:57,893 --> 02:10:59,978
Alors, pourquoi as-tu
venir ici pour me parler ?
2175
02:11:00,062 --> 02:11:04,525
Eh bien, pour essayer et,
tu sais, je revendique mes droits
2176
02:11:04,608 --> 02:11:08,362
et dites : « Me voici, c'est moi.
C'est moi qui ai fait ça.
2177
02:11:08,445 --> 02:11:09,905
Vous l'utilisez.
2178
02:11:09,988 --> 02:11:13,659
Cela n'existerait pas sans moi.
Je suis le cinéaste ici."
2179
02:11:15,160 --> 02:11:18,163
4 décembre 1975, Montréal, Canada,
2180
02:11:18,247 --> 02:11:20,874
dernier concert programmé
pour la Revue Rolling Thunder.
2181
02:11:21,833 --> 02:11:26,713
Nous, les fantômes, sommes assemblés
à la fin de la tournée Rolling Thunder.
2182
02:11:26,797 --> 02:11:28,507
Roger ? Allons-y. Luther ?
2183
02:11:28,590 --> 02:11:31,426
Nous avons commencé
essayer de récupérer l'Amérique.
2184
02:11:31,510 --> 02:11:34,346
Nous avons découvert un certain montant
de vérité sur nous-mêmes.
2185
02:11:34,805 --> 02:11:37,558
De vieux amis qui pensaient
leurs amours avaient été perdus
2186
02:11:37,641 --> 02:11:41,562
avons pu nous réunir
et, euh, face à face
2187
02:11:41,645 --> 02:11:44,022
et chanter sur un microphone électrique
2188
02:11:44,106 --> 02:11:48,360
pour plaire aux désirs
d'une myriade de jeunes désireux,
2189
02:11:48,443 --> 02:11:51,572
qui cherchait une sorte
du syndicat et de la communauté
2190
02:11:51,655 --> 02:11:53,657
et j'ai vu là dans une image
de cette communauté.
2191
02:11:54,783 --> 02:11:56,702
La tournée a-t-elle été un succès ?
2192
02:11:56,785 --> 02:11:59,454
La tournée a été un désastre,
c'était une catastrophe.
2193
02:11:59,538 --> 02:12:00,789
Pourquoi?
-Eh bien,
2194
02:12:00,872 --> 02:12:03,792
Je leur ai dit que nous devrions jouer
à 20.000 places,
2195
02:12:03,875 --> 02:12:06,587
mais à la place, tu sais, ils voulaient
pour jouer tous ces petits joints.
2196
02:12:06,670 --> 02:12:09,673
Maintenant, vous avez 16 à 18 personnes sur scène,
2197
02:12:09,756 --> 02:12:12,384
et vous avez 15 personnes sur la ligne arrière.
2198
02:12:13,051 --> 02:12:16,513
Bus et chambres d'hôtel et restauration,
et tu joues seulement devant des maisons
2199
02:12:16,597 --> 02:12:19,391
avec 3.000 places,
donc tu vas perdre de l'argent.
2200
02:12:19,474 --> 02:12:21,560
Nous étions dans le rouge
avant même de prendre la route.
2201
02:12:21,643 --> 02:12:23,895
Non, ce n'était pas une réussite.
2202
02:12:24,646 --> 02:12:26,982
Pas si vous mesurez le succès
en termes de profit.
2203
02:12:28,275 --> 02:12:29,943
Mais c'était un sentiment d'aventure.
2204
02:12:31,236 --> 02:12:35,407
Donc, à bien des égards, oui,
ça a été très réussi.
2205
02:12:36,825 --> 02:12:37,868
Allons-y.
2206
02:12:38,785 --> 02:12:40,037
Il est temps d'y aller.
2207
02:12:40,787 --> 02:12:43,874
Allez. Nous y sommes.
-Ouais, Rob, tu es jolie.
2208
02:12:48,420 --> 02:12:50,589
Que reste-t-il de cette tournée à ce jour ?
2209
02:12:50,672 --> 02:12:51,506
Rien.
2210
02:12:52,883 --> 02:12:54,134
Pas une seule chose.
2211
02:12:54,718 --> 02:12:55,552
Cendres.
2212
02:12:59,264 --> 02:13:03,268
* Maman, essuie le sang de mon visage *
2213
02:13:06,938 --> 02:13:10,192
* Je ne vois plus à travers *
2214
02:13:13,612 --> 02:13:17,949
* J'ai besoin de parler à quelqu'un
Et une nouvelle cachette *
2215
02:13:21,703 --> 02:13:25,248
* J'ai l'impression de frapper
Aux portes du paradis *
2216
02:13:29,002 --> 02:13:32,589
* Frappez, frappez, frappez
Aux portes du paradis *
2217
02:13:36,343 --> 02:13:39,971
* Frappez, frappez, frappez
Aux portes du paradis *
2218
02:13:43,684 --> 02:13:47,979
* Frappez, frappez, frappez
Aux portes du paradis *
2219
02:13:50,982 --> 02:13:55,237
* Frappez, frappez, frappez
Aux portes du paradis *
2220
02:13:58,448 --> 02:14:01,702
* Maman, j'entends ce tonnerre rouler *
2221
02:14:05,831 --> 02:14:09,501
* En écho depuis le rivage lointain de Dieu *
2222
02:14:12,879 --> 02:14:16,883
* Je peux l'entendre appeler mon âme *
2223
02:14:20,345 --> 02:14:23,890
* J'ai l'impression de frapper à la porte du paradis *
2224
02:14:27,894 --> 02:14:31,648
* Frappez, frappez, frappez
Aux portes du paradis *
2225
02:14:35,277 --> 02:14:39,531
* Frappez, frappez, frappez
Aux portes du paradis *
2226
02:14:42,701 --> 02:14:47,080
* Frappez, frappez, frappez
Aux portes du paradis *
2227
02:14:49,958 --> 02:14:54,671
* Frappez, frappez, frappez
Aux portes du paradis *
2228
02:15:17,402 --> 02:15:21,573
Toi qui as tout vu,
ou j'ai vu des éclairs et des fragments,
2229
02:15:21,656 --> 02:15:24,201
prends-nous un exemple,
2230
02:15:24,284 --> 02:15:26,495
essayez de vous ressaisir,
2231
02:15:26,578 --> 02:15:29,581
faites le ménage dans votre acte, trouvez votre communauté,
2232
02:15:29,664 --> 02:15:33,376
récupérer une sorte de rédemption
de votre propre conscience,
2233
02:15:33,460 --> 02:15:36,046
devenez plus attentif à vos propres amis,
2234
02:15:36,129 --> 02:15:37,214
votre propre travail,
2235
02:15:37,297 --> 02:15:39,090
votre propre méditation,
2236
02:15:39,174 --> 02:15:40,425
votre propre art,
2237
02:15:40,509 --> 02:15:41,551
votre propre beauté.
2238
02:15:41,635 --> 02:15:44,846
Sortez et faites-le pour votre propre éternité.
2239
02:15:49,142 --> 02:15:53,814
* Frappez, frappez, frappez
Aux portes du paradis *
2240
02:15:56,608 --> 02:16:01,029
* Frappez, frappez, frappez
Aux portes du paradis *
2241
02:16:03,782 --> 02:16:08,745
* Frappez, frappez, frappez
Aux portes du paradis *
2242
02:16:11,206 --> 02:16:16,169
* Frappez, frappez, frappez
Aux portes du paradis *
2243
02:16:20,549 --> 02:16:25,512
* L'eau est large *
2244
02:16:25,595 --> 02:16:28,557
* Et je ne peux pas traverser *
2245
02:16:31,977 --> 02:16:35,939
* Je n'ai ni ailes *
2246
02:16:37,274 --> 02:16:42,320
* Que je pourrais voler *
2247
02:16:42,404 --> 02:16:47,158
* Construis-moi un bateau *
2248
02:16:47,909 --> 02:16:52,163
*Peut en transporter deux*
2249
02:16:53,415 --> 02:16:56,918
* Et tous deux rameront *
2250
02:16:59,087 --> 02:17:03,758
* Mon amour et moi *
2251
02:17:12,392 --> 02:17:16,813
* Il y a un navire *
2252
02:17:17,564 --> 02:17:20,400
* Et il navigue sur la mer *
2253
02:17:23,737 --> 02:17:27,741
* Chargé en profondeur *
2254
02:17:28,491 --> 02:17:33,079
* Aussi profond que possible *
2255
02:17:33,830 --> 02:17:38,543
* Mais pas aussi profond *
2256
02:17:39,085 --> 02:17:43,882
* Comme l'amour dans lequel je suis *
2257
02:17:44,591 --> 02:17:47,844
* Et tous deux rameront *
2258
02:17:49,804 --> 02:17:55,769
* Mon amour et moi *
2259
02:18:21,544 --> 02:18:23,672
Bob !
2260
02:18:26,174 --> 02:18:28,051
Bis!
2261
02:18:34,057 --> 02:18:36,434
* Piments forts
Sous un soleil de plomb *
2262
02:18:39,354 --> 02:18:42,148
* De la poussière sur mon visage et ma cape *
2263
02:18:44,526 --> 02:18:47,737
* Moi et Magdalena en fuite *
2264
02:18:50,240 --> 02:18:53,952
* Je pense que cette fois nous allons nous échapper *
2265
02:18:55,412 --> 02:18:58,456
* J'ai vendu ma guitare au fils du boulanger *
2266
02:19:00,917 --> 02:19:04,713
*Pour quelques miettes et un endroit où se cacher*
2267
02:19:06,339 --> 02:19:09,217
* Mais je peux en avoir un autre *
2268
02:19:11,219 --> 02:19:15,306
* Et je jouerai pour Magdalena pendant que nous roulons *
2269
02:19:16,349 --> 02:19:19,060
*Pas de llores, ma question*
2270
02:19:19,853 --> 02:19:21,563
*Dios nos vigila*
2271
02:19:22,063 --> 02:19:25,900
* Bientôt le cheval nous emmènera à Durango *
2272
02:19:26,526 --> 02:19:29,404
*Agérrame, mi vida*
2273
02:19:29,487 --> 02:19:31,573
* Bientôt le désert aura disparu *
2274
02:19:32,198 --> 02:19:35,952
*Bientôt tu danseras le fandango*
2275
02:19:47,172 --> 02:19:50,216
* Passé les ruines aztèques
Et les fantômes de notre peuple *
2276
02:19:52,093 --> 02:19:55,472
* Des battements de sabots comme des castagnettes sur de la pierre *
2277
02:19:56,639 --> 02:19:59,851
* La nuit, je rêve de cloches
Dans le clocher du village *
2278
02:20:01,394 --> 02:20:05,315
* Puis je vois le visage ensanglanté de Ramon *
2279
02:20:06,399 --> 02:20:09,694
* Est-ce que c'est moi qui l'ai abattu
A la cantine ? *
2280
02:20:11,988 --> 02:20:15,158
* Était-ce ma main qui tenait l'arme ? *
2281
02:20:16,826 --> 02:20:19,662
* Viens, volons, ma Magdalena *
2282
02:20:21,456 --> 02:20:24,667
* Les chiens aboient
Et ce qui est fait est fait *
2283
02:20:25,877 --> 02:20:28,755
*Pas de llores, ma question*
2284
02:20:29,297 --> 02:20:31,049
*Dios nos vigila*
2285
02:20:31,674 --> 02:20:35,053
* Bientôt le cheval nous emmènera à Durango *
2286
02:20:35,845 --> 02:20:38,389
*Agérrame, mi vida*
2287
02:20:38,473 --> 02:20:40,683
* Bientôt le désert aura disparu *
2288
02:20:41,267 --> 02:20:44,771
*Bientôt tu danseras le fandango*
2289
02:20:55,240 --> 02:20:58,493
* A la corrida, on s'assoit à l'ombre *
2290
02:21:00,036 --> 02:21:03,373
* Et regardez le jeune torero se tenir seul *
2291
02:21:05,041 --> 02:21:08,336
* J'ai bu de la tequila
Où sont restés nos grands-pères *
2292
02:21:09,420 --> 02:21:12,924
* Quand ils accompagnaient Villa à Torreón *
2293
02:21:14,384 --> 02:21:17,929
* Et le padre récitera
Les prières d'autrefois *
2294
02:21:19,222 --> 02:21:22,976
* Dans la petite église de ce côté de la ville *
2295
02:21:24,018 --> 02:21:27,480
* Je porterai de nouvelles bottes
Et une boucle d'oreille en or *
2296
02:21:28,690 --> 02:21:32,485
* Tu brilleras de diamants
Dans ta robe de mariée *
2297
02:21:34,154 --> 02:21:36,990
* Était-ce le tonnerre que j'ai entendu ? *
2298
02:21:38,825 --> 02:21:41,870
* Ma tête vibre
Je ressens une vive douleur *
2299
02:21:43,413 --> 02:21:46,166
* Viens t'asseoir à côté de moi, ne dis pas un mot *
2300
02:21:48,209 --> 02:21:51,421
* Oh, est-il possible que je sois tué ? *
2301
02:21:52,922 --> 02:21:55,425
* Vite, Magdalena, prends mon arme *
2302
02:21:57,635 --> 02:22:00,847
* Regardez dans les collines
Cet éclair de lumière *
2303
02:22:02,557 --> 02:22:05,185
* Vise bien, mon petit*
2304
02:22:07,145 --> 02:22:10,648
* Nous ne passerons peut-être pas la nuit *
2305
02:22:13,648 --> 02:22:17,648
Preuzeto sur www.titlovi.com