1
00:00:26,730 --> 00:00:28,610
Igen? Uram, kiszállításunk van.

2
00:00:28,910 --> 00:00:30,190
Mi, ebben az éjszakai időben?

3
00:00:32,110 --> 00:00:33,490
Tehát megvannak a megfelelő hitelesítő adatok?

4
00:00:33,930 --> 00:00:35,470
Igen, a Night Owl Express-től.

5
00:00:35,910 --> 00:00:38,070
Rendben, akkor. Küldje fel őket a
bejárati ajtó.

6
00:00:47,510 --> 00:00:48,510
Eljövetel!

7
00:00:50,450 --> 00:00:51,450
Eljövetel!

8
00:00:54,610 --> 00:00:55,670
Éjszakai bagoly szállítás.

9
00:00:56,250 --> 00:00:57,250
Mit akarsz ezt a dolgot?

10
00:00:58,010 --> 00:01:00,490
Öhm, tedd le ide, kérlek.

11
00:01:12,590 --> 00:01:13,950
Van itt egy kis biztonságod.

12
00:01:15,130 --> 00:01:16,570
Mi ez a hely? Fort Knox?

13
00:01:17,230 --> 00:01:18,230
Nem egészen.

14
00:01:18,370 --> 00:01:19,109
Ó, szia.

15
00:01:19,110 --> 00:01:20,250
Szóval nálam volt a bomba, igaz?

16
00:01:22,310 --> 00:01:26,770
Igen, megvan a változó fickó
vár rám. Szóval én valahogy a

17
00:01:27,230 --> 00:01:28,310
Tudod, mire gondolok, Jeeves?

18
00:01:31,670 --> 00:01:33,570
A név nem Jeeves.

19
00:01:34,730 --> 00:01:35,730
Nem bánod?

20
00:01:40,430 --> 00:01:41,430
Köszönöm.

21
00:02:47,010 --> 00:02:48,010
Mr.

22
00:02:48,090 --> 00:02:49,090
Sloan. Ó.

23
00:02:50,210 --> 00:02:51,910
Hadd nézze meg Rachel.

24
00:04:19,980 --> 00:04:23,000
A dobozt ide küldték, címzettje
William Sloan.

25
00:04:24,760 --> 00:04:25,760
Nekem?

26
00:04:27,320 --> 00:04:32,180
Igen. Felvettük a kapcsolatot a szállító céggel.
Tegnap küldték a Las Cruces-ból,

27
00:04:32,380 --> 00:04:33,380
Új-Mexikó.

28
00:04:33,680 --> 00:04:36,020
Az eladó neve hamis volt, így volt
a visszaküldési címet.

29
00:04:36,420 --> 00:04:38,100
A díjat pedig készpénzben fizették ki.

30
00:04:38,560 --> 00:04:40,940
Volt-e leírásuk kiről
hozta nekik? Nem.

31
00:04:41,640 --> 00:04:45,200
Valójában a rejtélyhez hozzáfűzve a srác
aki lefoglalta, megtalálható. Ő az

32
00:04:45,200 --> 00:04:46,540
eltűnt, mióta kiment.

33
00:04:47,960 --> 00:04:49,100
Ez egy kicsit nyugtalanító.

34
00:04:49,720 --> 00:04:51,180
Igen, az.

35
00:04:51,500 --> 00:04:54,560
Ki tudta, hogy el kell jönnöd
itt, és nem tudta, hogy lemondta?

36
00:04:54,840 --> 00:04:57,420
Senkinek nem kellett volna, főleg kint
az Örökség.

37
00:04:57,900 --> 00:05:00,280
Az útvonalam, mint mindig, most is az volt
bizalmas.

38
00:05:00,980 --> 00:05:06,180
Lehet, hogy véletlen, de hát ki
tudja? Talán a feladó feltételezte

39
00:05:06,180 --> 00:05:07,340
hogy továbbítanánk neked.

40
00:05:07,600 --> 00:05:09,840
De ez még mindig nem magyarázza meg a hamisságot
név és cím.

41
00:05:10,740 --> 00:05:12,260
Vagy a hiányzó ügyintéző, nem?

42
00:05:12,840 --> 00:05:13,840
Nem.

43
00:05:15,020 --> 00:05:16,020
Rothert vagyok.

44
00:05:16,650 --> 00:05:17,770
Érdekelne, hogy mi van benne.

45
00:05:18,010 --> 00:05:19,010
én is.

46
00:05:20,290 --> 00:05:23,270
Rendben, engedélyem van, hogy a
Nézd, Derek, de tégy meg nekem egy szívességet

47
00:05:23,270 --> 00:05:26,690
óvatos. Ne nyisd ki, amíg meg nem csináltad
alapos vizsgálat.

48
00:05:27,990 --> 00:05:29,130
Ennél jobban ismersz.

49
00:05:29,350 --> 00:05:30,890
Gyerünk, Derek, tudod, hogy el kell mondanom
hogy.

50
00:05:31,470 --> 00:05:33,770
Hajlamos vagy kicsit lenni
néha impulzív.

51
00:05:34,950 --> 00:05:35,950
Nekem?

52
00:05:36,130 --> 00:05:37,130
Igen, te.

53
00:05:47,470 --> 00:05:50,630
Nos, egy kis repedésen kívül,
úgy tűnik, ez nemrég történt,

54
00:05:50,690 --> 00:05:54,890
esetleg a szállítás során R1. Frigyes
Tripp, a doboz integritása az

55
00:05:54,890 --> 00:05:59,010
jelentős. Nincs benne semmi zavar
az auramező, nincs belső hő

56
00:05:59,190 --> 00:06:03,370
nincs mágneses aberráció a PPO vizsgálaton.
Alapvetően semmi jele

57
00:06:03,370 --> 00:06:04,370
természetfeletti jelenlét.

58
00:06:04,990 --> 00:06:08,250
Se vezetékek, se elektronika, se robbanóanyag.

59
00:06:08,710 --> 00:06:10,690
De úgy néz ki, mintha egy doboz lenne.

60
00:06:11,270 --> 00:06:12,270
Minden rendben.

61
00:06:12,530 --> 00:06:13,530
Ezt kellett volna tenni.

62
00:06:16,560 --> 00:06:18,080
Nincs hideg jel vagy jelölés.

63
00:06:19,800 --> 00:06:23,900
Hogy van? Ó, jól van. Csak a
vágás és néhány zúzódás. Mondtam neki

64
00:06:24,020 --> 00:06:26,200
De persze te ismered Fredericket. Ő az
először takarítani kell.

65
00:06:26,520 --> 00:06:27,520
De persze.

66
00:06:28,240 --> 00:06:32,600
Ez a régi doboz nagyon jó állapotban van,
figyelembe véve... Szerinted hány éves

67
00:06:32,900 --> 00:06:36,860
Hat-hétszáz év, gondolom. Nick
megpróbálja még javítani

68
00:06:36,860 --> 00:06:37,860
pontos.

69
00:06:38,440 --> 00:06:40,660
Szóval miért nem nyitjuk ki?

70
00:06:42,140 --> 00:06:44,140
Valaki hívott már téged impulzívnak?

71
00:06:44,580 --> 00:06:45,580
Csak te, Derek.

72
00:06:46,280 --> 00:06:47,280
Jobbra.

73
00:07:29,160 --> 00:07:31,900
Rendben, ez nem történik meg. Miért
nem csak veszek egy vágófáklyát és kapok

74
00:07:31,900 --> 00:07:32,900
ennek vége?

75
00:08:40,270 --> 00:08:41,470
Nem éppen elásott kincs.

76
00:08:42,230 --> 00:08:46,790
Inkább garázseladási selejt, igen.

77
00:08:51,410 --> 00:08:57,030
játszol?

78
00:08:59,870 --> 00:09:01,370
Nos, nem mindenki?

79
00:09:01,750 --> 00:09:02,930
Igen, igaz.

80
00:09:03,210 --> 00:09:05,270
A duda nagyon nagy volt bennem
szomszédságában.

81
00:09:12,490 --> 00:09:13,830
viccelsz. Valójában nem játszol.

82
00:09:14,110 --> 00:09:14,909
Igen, igen.

83
00:09:14,910 --> 00:09:16,710
Nos, megtettem. Egy kis.

84
00:09:17,810 --> 00:09:21,870
Vadabb napjaimban volt egy barátom,
és kitalált egy rock and roll dudát

85
00:09:21,870 --> 00:09:22,870
zenekar volt a lényeg.

86
00:09:23,250 --> 00:09:24,350
Ó, ember.

87
00:09:24,890 --> 00:09:31,730
Szerintem próbáljunk dátumokat rögzíteni és
származási helyekre as

88
00:09:31,730 --> 00:09:35,710
sok ilyen műtárgyat, amennyit csak tudunk. Ha
van valami minta, lehet

89
00:09:35,710 --> 00:09:37,950
segítsen kideríteni, kinek az ötlete a viccekről
dobozok.

90
00:09:47,840 --> 00:09:48,840
Igen, Frederick.

91
00:09:50,100 --> 00:09:54,740
Hmm. Igen, Derek, Frederick látni akar
te. Valami elektromos probléma van

92
00:09:54,740 --> 00:09:55,740
a folyosót.

93
00:09:56,300 --> 00:09:57,340
Eljövetel. Persze.

94
00:09:58,200 --> 00:09:59,200
Jó szórakozást.

95
00:10:08,600 --> 00:10:14,100
Frigyes. Nagyon furcsa, Dr. Rain,
de a könyvtár összes lámpája és

96
00:10:14,100 --> 00:10:16,660
ezen a folyosón folyamatosan felrobbannak.

97
00:10:17,240 --> 00:10:21,240
Lecseréltem őket, menj el, gyere vissza,
és megint összetörtek.

98
00:10:21,600 --> 00:10:24,360
Nos, ez valamiféle hatalom lehet
túlfeszültség, egy rövid.

99
00:10:25,160 --> 00:10:26,360
Lehet, hogy valami baj van az izzókkal.

100
00:10:27,300 --> 00:10:28,640
Hívjon villanyszerelőt reggel.

101
00:10:29,060 --> 00:10:32,080
Addig talán el kellene mennünk
kikapcsol, és nem cseréli le egyiket sem

102
00:10:32,080 --> 00:10:33,660
izzók. Rendben, akkor.

103
00:10:34,560 --> 00:10:35,560
Köszönöm szépen.

104
00:10:35,740 --> 00:10:36,740
Köszönöm, Clifford.

105
00:10:38,480 --> 00:10:41,040
Talán utána kellene néznünk a
annak a lehetősége, hogy ennek van valami köze

106
00:10:41,040 --> 00:10:42,040
azt a dobozt.

107
00:11:06,910 --> 00:11:08,670
Lesz-e még valami a
este?

108
00:11:09,130 --> 00:11:11,790
Ó, azt hiszem, ennek meg kell tennie. Nagyon
hát akkor.

109
00:11:12,050 --> 00:11:15,550
Csak végzek a konyhában, és
mielőtt elmegyek éjszakára, hozom

110
00:11:15,550 --> 00:11:18,770
vegyen fel néhány izzót a raktárból,
hátha szükséged lesz rájuk.

111
00:11:20,050 --> 00:11:22,090
Frederick, hogy van a fejed?

112
00:11:22,570 --> 00:11:23,650
Nehéz, mint mindig, Ms. Alex.

113
00:11:26,290 --> 00:11:29,230
Köszönöm kérdésed, és jó éjszakát.

114
00:11:29,890 --> 00:11:30,890
Jó éjszakát, Frederick.

115
00:11:49,870 --> 00:11:53,770
Bár a kézimunka és a jelölések
sokkal idősebbnek tűnnek, onnan indulok

116
00:11:53,770 --> 00:11:55,410
19. században és visszafelé haladok.

117
00:11:55,710 --> 00:11:59,110
Ez nem volt ritka az ezüstműveseknél
hogy munkájuk idősebbnek tűnjön,

118
00:11:59,270 --> 00:12:00,270
ezért értékesebb.

119
00:12:58,160 --> 00:13:00,340
Nincs maradandó károsodás. Még csak el sem tört
a bőrt.

120
00:13:00,560 --> 00:13:02,400
Jó, hogy rajtad voltak azok a kendők.

121
00:13:03,220 --> 00:13:07,040
Csak arra tudok rájönni, hogy sikerült nekik
én. Láttál valamit?

122
00:13:07,420 --> 00:13:12,460
Nem. Csak hallottam ezt a magas hangot
hangot, majd a függönyök leestek.

123
00:13:21,680 --> 00:13:22,760
Vegyük az elejétől.

124
00:13:23,420 --> 00:13:26,100
Lépésről lépésre. Így voltál itt,
olvasás.

125
00:13:26,700 --> 00:13:28,770
Jobbra. Odanyúltál a tányérért.

126
00:13:28,970 --> 00:13:32,610
Talán akaratlanul is felütötte a
tejes pohár. Eltört a padlón.

127
00:13:32,990 --> 00:13:36,390
Felálltál, megdöbbenve, mint bárki más.
Visszadöntetted a kanapét.

128
00:13:37,330 --> 00:13:38,330
Megragadta a szőlőt.

129
00:13:38,770 --> 00:13:41,370
Lehúzta őket, és a függönyrudat
megütötte a fejét.

130
00:13:41,690 --> 00:13:44,630
Eric, tejet ittam, nem skót.

131
00:13:46,910 --> 00:13:48,830
Csak az ördög ügyvédjét játszottam.

132
00:13:49,170 --> 00:13:53,930
Nem húztam le a szőlőt. I
jól hallotta a függönyrúd felpattanását

133
00:13:53,930 --> 00:13:55,810
aztán amikor felnéztem, akkor én
hallotta a zajt.

134
00:13:56,490 --> 00:13:57,490
Milyen zaj?

135
00:13:57,810 --> 00:14:01,510
Zúgás volt, drón. Még az is lehetne
hangok voltak.

136
00:14:01,810 --> 00:14:06,170
És a függöny lehullott, én pedig küszködök,
küszködik, küzd. Rám üt

137
00:14:06,170 --> 00:14:08,310
a fej.

138
00:14:08,870 --> 00:14:10,910
Egyértelműen fém tárgy volt.

139
00:14:12,210 --> 00:14:14,090
Az ezüstképet tanulmányoztad.

140
00:14:14,410 --> 00:14:15,410
Jobbra.

141
00:14:15,570 --> 00:14:16,570
hol van?

142
00:14:18,210 --> 00:14:19,210
Elment.

143
00:14:19,830 --> 00:14:21,170
Nem, nem, nem mehet el.

144
00:14:21,670 --> 00:14:23,210
Pont ott volt.

145
00:14:35,150 --> 00:14:38,310
Ez nem volt ritka az ezüstműveseknél
hogy munkájuk idősebbnek tűnjön,

146
00:14:38,430 --> 00:14:39,430
ezért értékesebb.

147
00:14:46,750 --> 00:14:49,010
Ez a zaj. Pontosan ez az, amit én
hallottam.

148
00:14:51,830 --> 00:14:55,430
Sloan díszdobozában több is lehet
mint csak egy halom szemét.

149
00:15:02,440 --> 00:15:05,020
Szeretnénk visszaküldeni Önnek a dobozát,
William azonnal.

150
00:15:05,600 --> 00:15:06,600
mi a probléma?

151
00:15:07,560 --> 00:15:09,360
Nos, azt hiszem, az átkozott dolog kísérteties.

152
00:15:10,080 --> 00:15:11,080
Meglepetés, meglepetés.

153
00:15:11,500 --> 00:15:12,700
Mondtam, hogy légy óvatos.

154
00:15:13,300 --> 00:15:18,200
Minden elérhető tesztet lefuttattunk előtte
kinyitotta, és minden eredmény meglett

155
00:15:18,640 --> 00:15:19,660
Remélem senkinek nem esett baja.

156
00:15:19,980 --> 00:15:20,980
Semmi komoly.

157
00:15:21,220 --> 00:15:26,200
Bármi legyen is ez az entitás, legalábbis
most nem tűnik rosszindulatúnak.

158
00:15:26,200 --> 00:15:29,660
Egyszerűen szereti a sötétséget. Úgy tűnik, sikerül
ideges, ha felkapcsolja a villanyt.

159
00:15:30,380 --> 00:15:31,600
Fotofóbiás. Igen.

160
00:15:32,080 --> 00:15:33,760
Szóval kapcsold le a villanyt és feküdj le.

161
00:15:33,980 --> 00:15:35,200
Még neked is elég késő van, Derek.

162
00:15:36,240 --> 00:15:38,340
Megnéztük az általad végzett szkennelést
doboz.

163
00:15:38,560 --> 00:15:41,380
Eddig egyikben sem találtunk hasonlót
örökölt adatbázis.

164
00:15:41,900 --> 00:15:45,480
Több csapatot is kijelöltem az indulásra
átásva a veremeket a mi

165
00:15:46,680 --> 00:15:48,860
Van tippetek, hogy ki küldhette ezt?

166
00:15:49,240 --> 00:15:50,240
Találgatások? Bőven.

167
00:15:50,640 --> 00:15:52,860
Sajnos az örökség soha nem volt meg
hiányzik az ellenség.

168
00:15:53,460 --> 00:15:56,760
Nos, remélhetőleg ha sikerül felépíteni a
mintát a tartalomból, adhat

169
00:15:56,760 --> 00:15:57,559
néhány vezet.

170
00:15:57,560 --> 00:15:58,560
A hurokban tartom.

171
00:15:58,920 --> 00:15:59,920
itt leszek.

172
00:16:00,280 --> 00:16:03,420
Addig is, Derek, ne feledd, mit
történt Pandorával, amikor kinyitotta

173
00:16:03,420 --> 00:16:04,420
rossz doboz.

174
00:16:07,780 --> 00:16:13,160
Az ezüstműves jele mellett haladva a
hiányzik a kép, 18-ra tettem

175
00:16:13,160 --> 00:16:16,400
bálna. Nos, úgy tűnik, ez...

176
00:16:17,540 --> 00:16:19,540
16. századi Anglia.

177
00:16:20,060 --> 00:16:24,640
És ez a bőrszíj jöhet
nyeregből, esetleg osztrák 18. sz

178
00:16:24,640 --> 00:16:28,680
században. És kaptam ír ágyneműt, 14
században, és...

179
00:16:29,210 --> 00:16:33,170
A fafaragás stílusa szerint,
úgy tűnik, ez belga.

180
00:16:33,750 --> 00:16:36,010
17. század vége, talán 18. század.

181
00:16:36,310 --> 00:16:40,670
Nos, remélem, hogy megkapom ezt
pont a pénzen. A baba ruhája az

182
00:16:40,670 --> 00:16:42,670
Clarissa LaVenture-re hímzett.

183
00:16:43,730 --> 00:16:47,390
Keresem a lány nevét,
kereszthivatkozás a hangyákkal, és

184
00:16:47,390 --> 00:16:48,750
íme. Nagyon ügyes.

185
00:16:49,790 --> 00:16:52,030
Szóval, hogy állunk minden mással?

186
00:16:53,360 --> 00:16:56,580
Jó, azzal a céllal, hogy megpróbáljuk kitalálni
honnan jön ez a szemét.

187
00:16:56,860 --> 00:17:01,040
És nem olyan jó, amennyire hogyan
minden összefügg. Az egész véletlen

188
00:17:01,040 --> 00:17:02,580
különböző országok, különbözőek
században.

189
00:17:03,020 --> 00:17:07,980
Úgy tűnik, a legrégebbi a doboz és ezek
duda a 13. századi Skóciából, I

190
00:17:07,980 --> 00:17:10,260
gondolkozz. Talán itt kellene
kezdeni.

191
00:17:11,040 --> 00:17:13,300
Volt már lehetőséged kipróbálni, lásd
mire emlékeztél?

192
00:17:14,839 --> 00:17:16,660
Ismeri a kifejezést, felébreszti a
halott?

193
00:17:18,640 --> 00:17:21,599
Szerintem nem túl körültekintő
ezt a házat.

194
00:17:22,380 --> 00:17:26,640
Nem, komolyan, meg kellene próbálnod játszani
azt. Érdekes lenne hallani, mit

195
00:17:26,640 --> 00:17:31,620
egy hangszer, amilyen régi hangzású lehet.
Nos, talán megteszem, de nem

196
00:17:31,620 --> 00:17:32,620
nyilvános.

197
00:17:33,100 --> 00:17:34,120
Menj pihenni.

198
00:17:34,360 --> 00:17:35,360
Neked is, Alex.

199
00:17:35,940 --> 00:17:38,360
Van egy olyan érzésem, hogy hosszú éjszakánk van
előttünk.

200
00:17:39,860 --> 00:17:40,980
Nos, rendben.

201
00:17:41,220 --> 00:17:46,280
Ha hallasz valami dallamos okot jönni
az emeletről, fiú, vagy az enyém lesz

202
00:17:46,280 --> 00:17:50,080
összeomlik a tüdő vagy ezek a dudák
most megsebesült.

203
00:20:07,050 --> 00:20:08,050
Köszönöm.

204
00:20:38,540 --> 00:20:43,480
Hallottam néhány zajt, ami lejött és
valami megbotlott, és a pokol folytatódott

205
00:20:43,480 --> 00:20:44,480
odabent.

206
00:20:48,180 --> 00:20:49,180
Nincs fény.

207
00:20:49,320 --> 00:20:50,320
Micsoda meglepetés.

208
00:20:51,620 --> 00:20:55,040
Hűha. Úgy tűnik, buli volt
bekapcsolva, mielőtt lezuhant volna.

209
00:20:57,360 --> 00:21:04,320
Az átlagos sörivásod, sakk
játék, olyan dolgok, amik ütősek

210
00:21:04,320 --> 00:21:05,320
az éjszakában.

211
00:21:07,690 --> 00:21:11,270
Ez a fickó egy lépésnyire volt tőle
sakkmatt. Amikor félbeszakítottál, nem

212
00:21:11,270 --> 00:21:12,270
mérges lett.

213
00:21:14,490 --> 00:21:15,490
Hol találtad azt?

214
00:21:16,490 --> 00:21:17,590
Rám vetődött.

215
00:21:19,310 --> 00:21:20,830
Rendszeresen buliztok.

216
00:21:22,690 --> 00:21:23,710
Szerezd meg Alexet és Rachelt.

217
00:21:24,410 --> 00:21:25,610
Szeretnék néhány tesztet lefuttatni.

218
00:21:26,190 --> 00:21:28,070
Ellenőrizze a belsejét, hogy nincs-e benne maradék.

219
00:21:29,110 --> 00:21:32,290
Nézze meg, meg tudjuk-e határozni a kémiáját
foltok a babán.

220
00:21:32,610 --> 00:21:33,610
Mit keres?

221
00:21:34,380 --> 00:21:37,300
Nem vagyok benne biztos, hogy ez csak egy érzés, de
hogy mindezt a tréfa viselkedést

222
00:21:37,500 --> 00:21:42,780
Azt mondanám, nagy hibát követnénk el, ha
alábecsültük ezeket a lényeket.

223
00:21:44,800 --> 00:21:45,800
Igen.

224
00:21:52,960 --> 00:21:58,240
Kedd, miután... Elnézést, hogy elvettem
olyan könnyedén, de onnan, ahol én vagyok

225
00:21:58,240 --> 00:22:00,900
ülve, mindent, amit mondasz
elég komikusan hangzik.

226
00:22:02,030 --> 00:22:04,430
Biztos vagy benne, hogy nem te vagy az, akinek volt
túl sok sör, Derek?

227
00:22:05,190 --> 00:22:06,950
Nem, de fontolgatom.

228
00:22:08,050 --> 00:22:09,290
Már bocsánatot kértem.

229
00:22:11,170 --> 00:22:14,690
Egy bocsánatkérés a beszélgetésért annyi
ahogy valaha is megengedem magamnak.

230
00:22:15,350 --> 00:22:17,690
Ez volt a te problémád, ha
emlékszel.

231
00:22:17,930 --> 00:22:18,930
emlékszem.

232
00:22:19,870 --> 00:22:21,890
Megértem az aggodalmadat is.

233
00:22:22,350 --> 00:22:26,870
A rosszindulat és a rosszindulat közötti határvonal lehet
legyen nagyon gyenge, különösen

234
00:22:26,870 --> 00:22:27,870
szellemek.

235
00:22:29,250 --> 00:22:30,810
Azt hiszem, tényleg kapunk
valahol.

236
00:22:31,400 --> 00:22:32,400
Igen.

237
00:22:32,840 --> 00:22:35,300
William, átállítalak
irányítóterem.

238
00:22:42,800 --> 00:22:45,500
Alex, Nick, Rachel, jó estét!

239
00:22:46,200 --> 00:22:47,200
Jó estét.

240
00:22:48,640 --> 00:22:53,680
Oké, van Clarissa Mayhew, aki volt
március 5-én született Londonban, Angliában.

241
00:22:54,830 --> 00:22:56,590
Jeanette pedig Jeanette Montpellier volt.

242
00:22:56,970 --> 00:22:57,970
Jeanette Montpellier.

243
00:22:58,190 --> 00:23:01,370
Ha ugyanaz, akkor ő volt az
a párizsi ház preceptora, aki volt

244
00:23:01,730 --> 00:23:07,170
Nos, ez nagyon is lehetséges, uram. In
1865-ben, amikor meglátogatta nagynénjét Párizsban,

245
00:23:07,170 --> 00:23:10,250
ketten közülük láthatóan megbénultak
halálra, miközben az ágyukban aludtak.

246
00:23:10,470 --> 00:23:16,770
És csak hogy hátborzongatóbb legyen a dolog, a
ezen a babán a foltok emberi vér.

247
00:23:17,170 --> 00:23:20,770
A maradék kémiája a
a kép is elég halálos lett.

248
00:23:21,150 --> 00:23:23,310
Megvan a származási dátuma és helye?
ehhez a képhez?

249
00:23:23,790 --> 00:23:25,210
Igen, walesi, 18. század.

250
00:23:27,150 --> 00:23:28,690
Selwyn Roberts, örökös tagja.

251
00:23:29,850 --> 00:23:32,670
Megmérgezték Cardiffban, 1761. május 19-én.

252
00:23:33,130 --> 00:23:35,690
Van nálunk vágott kantárú nyereg is.

253
00:23:36,050 --> 00:23:38,790
Heinrich Ulsdorf esés következtében meghalt
vadászat közben.

254
00:23:39,010 --> 00:23:41,970
Gyanús körülmények között Bécs,
1705.

255
00:23:42,630 --> 00:23:46,310
Hová teszed az adataidat
honnan? Megnyitottam egy fájlt, amely titokzatos listát tartalmaz

256
00:23:46,310 --> 00:23:47,790
örökölt tagok halála.

257
00:23:48,210 --> 00:23:50,910
Amik látszólag nálad vannak, ott vannak
ezeknek a gyilkosságoknak emléktárgyai.

258
00:23:51,790 --> 00:23:54,870
Letöltöm a fájlomat, és megpróbálhatod
hogy megfeleljen a többi műtárgynak.

259
00:23:56,530 --> 00:23:59,730
Csak azt kell tudnunk, hogy mik ezek
entitások és kik küldték őket.

260
00:23:59,930 --> 00:24:03,390
A mi sokkal fontosabb a
pillanat, mint a ki. A biztonságod az

261
00:24:03,390 --> 00:24:07,310
mindenekelőtt. És hidd el, ha egyszer megtudjuk
hány ilyen gyilkosság volt

262
00:24:07,470 --> 00:24:08,750
megtudjuk, ki a felelős.

263
00:24:09,110 --> 00:24:11,030
Eric, ha kell valami, itt vagyunk.

264
00:24:12,450 --> 00:24:13,450
Köszönöm, William.

265
00:24:13,890 --> 00:24:14,930
Tartsa égve a lámpákat.

266
00:24:16,630 --> 00:24:18,630
Ó, úgy érzem, jön egy egész éjszakás éjszaka.

267
00:24:19,380 --> 00:24:22,920
Igen, mennek kávét főzni.
Kérsz ​​egy kicsit? Az nagyszerű lenne. Rachel?

268
00:24:23,600 --> 00:24:24,600
Derek?

269
00:24:24,820 --> 00:24:26,860
Nem, köszönöm. Tessék, tartsd le.

270
00:24:27,880 --> 00:24:28,880
Üzlet.

271
00:25:47,630 --> 00:25:48,630
Gyerünk.

272
00:25:49,010 --> 00:25:50,010
Gyerünk.

273
00:25:52,550 --> 00:25:54,670
Gyere ki, gyere ki, bárhol is vagy.

274
00:25:58,630 --> 00:26:01,130
Minden rendben.

275
00:26:01,470 --> 00:26:02,730
Adsz még egy löketet?

276
00:26:03,410 --> 00:26:05,070
Huh? Adsz még egy löketet?
Gyerünk.

277
00:26:09,150 --> 00:26:11,190
Minden rendben.

278
00:26:11,410 --> 00:26:13,170
Ez a kettes csapás. Adsz nekem
egy másik?

279
00:26:13,470 --> 00:26:14,470
Huh?

280
00:27:37,940 --> 00:27:44,720
Holnap, Da Vinci után... Van
valami biztosan benne van.

281
00:27:44,980 --> 00:27:47,480
Igen, van benne valami
igaz.

282
00:27:48,800 --> 00:27:50,260
Még mindig több fényre van szükségem.

283
00:27:50,540 --> 00:27:51,540
Igen?

284
00:27:51,740 --> 00:27:52,719
Próbáld ki ezt.

285
00:27:52,720 --> 00:27:53,720
Vigyázz a szemedre.

286
00:27:55,700 --> 00:27:58,700
Mi történt most?

287
00:27:59,160 --> 00:28:01,780
Ugyanezt a sikolyt hallottam, amikor összetörtem
egyikük.

288
00:28:02,040 --> 00:28:05,080
Valami oka kellett, hogy miért vannak
fotofób. A fény elől futnak.

289
00:28:05,440 --> 00:28:06,440
Megöli őket.

290
00:28:07,150 --> 00:28:10,970
De ott voltak, amikor nekem volt a
lámpák az egyiken, amin valóban átkeltek

291
00:28:10,970 --> 00:28:15,730
izzók, ez nem halt meg. Nos, te
Az ismert izzók korlátozott választékkal rendelkeznek

292
00:28:15,730 --> 00:28:19,610
hullámhossza Ennek a lámpának ugyanaz a teljes
infravörös és ultraibolya tartomány a

293
00:28:19,610 --> 00:28:23,130
napfény. Ez az, ami megöli őket
félnek minden fénytől, de ez van

294
00:28:23,130 --> 00:28:24,770
a napfény, ami megöli őket, mi?

295
00:28:25,210 --> 00:28:28,730
Úgy tűnik, Ember, ezeknek biztosan vége
most vér

296
00:28:39,720 --> 00:28:40,720
mi az?

297
00:28:41,640 --> 00:28:44,720
Nem vagyok benne biztos. Olyan kicsi, hogy nem látom
azt.

298
00:28:45,140 --> 00:28:46,360
Tessék, engedje meg nekem.

299
00:28:52,000 --> 00:28:53,000
Ezt nézd meg.

300
00:28:54,420 --> 00:28:55,520
A látás hinni.

301
00:28:56,840 --> 00:29:01,720
Ha magam nem láttam volna, akkor nem
hidd el.

302
00:29:02,460 --> 00:29:03,460
Látod?

303
00:29:05,560 --> 00:29:08,040
Úgy néz ki, mint egy apró rovar.

304
00:29:09,020 --> 00:29:10,020
Bárcsak az lenne.

305
00:29:10,040 --> 00:29:11,040
Semmi sem volt.

306
00:29:14,360 --> 00:29:15,360
Jó kérdés.

307
00:29:17,540 --> 00:29:19,840
Most pedig tegyük a képernyőre.

308
00:29:27,860 --> 00:29:28,860
Mi?

309
00:29:30,180 --> 00:29:34,280
A rovarod egy középkori páncélruha.

310
00:29:39,340 --> 00:29:40,980
elmagyarázza, hogyan törheti fel a lámpákat.

311
00:29:42,100 --> 00:29:47,860
Ez azt is megmagyarázza, hogy Nick miért volt ennyire benne
fájdalom. Ez a dolog elkanyarodott

312
00:29:47,860 --> 00:29:49,600
benne, amíg a fény meg nem ölte.

313
00:29:50,320 --> 00:29:51,320
Apró fegyverek.

314
00:29:52,560 --> 00:29:54,860
Ezek a kis srácok nagyon meg vannak töltve
medve.

315
00:29:55,780 --> 00:29:56,780
Nézze.

316
00:29:57,140 --> 00:29:58,140
Hihetetlen.

317
00:29:59,140 --> 00:30:00,140
Ezt nézd.

318
00:30:08,620 --> 00:30:11,060
Ha nem magam láttam volna, megtettem volna
azt hiszem, a lábamat húztad.

319
00:30:11,460 --> 00:30:14,000
Ó, hidd el, William, bárcsak az lennék.

320
00:30:14,420 --> 00:30:17,620
Akárki küldte ide ezeket a dolgokat, hogy öljön
üzletre gondoltál.

321
00:30:18,600 --> 00:30:23,140
Fényérzékeny, apró, könyörtelen repülés
lények. Tudod, mivel foglalkozunk

322
00:30:23,140 --> 00:30:24,140
itt, Derek?

323
00:30:24,380 --> 00:30:26,240
Tündérek fertőzöttsége.

324
00:30:26,820 --> 00:30:27,820
Tündérek?

325
00:30:28,260 --> 00:30:32,140
Elnézést, de nem emlékszem
Tinkerbell Peter Pan után megy a

326
00:30:32,140 --> 00:30:35,980
fejsze. A viktoriánusok fertőtlenítették a
ősi legendák, tudod.

327
00:30:36,900 --> 00:30:38,260
Készítettem azokat a képeket...

328
00:30:38,520 --> 00:30:41,120
Apró, gyengéd dolgok gossamer szárnyakkal.

329
00:30:41,720 --> 00:30:44,440
A legtöbbjük nem más, mint
paranormális matematika.

330
00:30:45,320 --> 00:30:48,420
Néhány ilyen kis ember bármi
de szelíd.

331
00:30:49,740 --> 00:30:50,800
Tartsa a kapcsolatot.

332
00:30:58,760 --> 00:30:59,900
Ez nem olyan, mint Frederick.

333
00:31:00,120 --> 00:31:01,400
Azt hittem hazament.

334
00:31:01,660 --> 00:31:04,140
Nem, mondott valamit, hogy elmegy
le a tárolórekeszbe.

335
00:31:12,940 --> 00:31:17,200
Sloane-nek igaza volt. Minél többet tudunk, annál
nagyobb biztonságban vagyunk. Szóval nézd meg a páncélt

336
00:31:17,200 --> 00:31:20,380
újra. Adjon meg minden tényt, amivel rendelkezünk. Keresse meg
ki bármit, amit csak tudsz.

337
00:31:20,700 --> 00:31:21,700
És tartsa ezt közel.

338
00:31:28,500 --> 00:31:29,500
Frederick?

339
00:31:55,100 --> 00:31:56,460
Frederick? Frederick?

340
00:33:42,250 --> 00:33:43,129
Nick, maradj vissza.

341
00:33:43,130 --> 00:33:44,130
Kapcsold fel a lámpát.

342
00:33:59,030 --> 00:34:05,950
Vidd el innen.

343
00:34:14,989 --> 00:34:19,290
Leskelődtünk és elhaladtunk a rettegett
kabinok. Bíróság elé állították, elítélték és

344
00:34:19,290 --> 00:34:23,650
a máglyán. Lelkük arra átkozódott
kárhozat, örök életre rendelt

345
00:34:23,650 --> 00:34:25,810
sötétség, hogy soha ne lássuk a napfényt
újra.

346
00:34:26,350 --> 00:34:29,010
Nos, ez minden bizonnyal megmagyarázza a hatást
hogy a fény rajtuk van.

347
00:34:29,530 --> 00:34:31,710
Ken, nagyszerű vagy az örökség ellen.

348
00:34:33,050 --> 00:34:34,050
Frederick meghalt.

349
00:34:34,270 --> 00:34:35,850
Mi? A pincében volt.

350
00:34:36,170 --> 00:34:37,270
Ellepték őt.

351
00:34:38,250 --> 00:34:39,250
Ó, istenem.

352
00:34:41,670 --> 00:34:42,850
Szóval mit találtál ki?

353
00:34:43,810 --> 00:34:44,810
Mi? Te...

354
00:34:44,989 --> 00:34:47,690
Bemész ide és bejelented
Frederick meghalt, aztán elment, ó,

355
00:34:47,750 --> 00:34:50,190
üzlet a szokásos módon. Nem is mész
hogy adjon nekünk egy percet. Sajnálom, Rachel,

356
00:34:50,290 --> 00:34:53,170
de attól tartok, egy percünk sincs.
Azok a lények ott dolgoznak

357
00:34:53,170 --> 00:34:55,210
őrületbe keverednek. Ők
ide, hogy megöljön minket.

358
00:34:55,690 --> 00:34:58,630
Még nem találták ki, hogyan juthatnak el
ebbe a szobába, ahol akarnak.

359
00:34:58,890 --> 00:35:00,890
Nos, ők a Cavendish klán.

360
00:35:02,450 --> 00:35:06,650
Ezt a címert a melllemezén találtuk
a páncélt. Figyeljük meg, hogy a tatármező

361
00:35:06,650 --> 00:35:10,410
a két sárkány mögött megegyezett a
a duda. Így hát átkutattuk a

362
00:35:10,410 --> 00:35:11,770
Skót heraldikai adatbázis.

363
00:35:12,650 --> 00:35:14,710
és megtudta, kihez tartozik a Tartan
hogy.

364
00:35:15,050 --> 00:35:16,810
Ez a Cavendish klán.

365
00:35:17,030 --> 00:35:21,590
Gonosz, portyázó autópályások voltak
aki állítólag az okkultizmus felé fordult ahhoz

366
00:35:21,590 --> 00:35:22,710
segítsen nekik megmenekülni a törvény elől.

367
00:35:23,010 --> 00:35:28,170
1296-ban a hagyaték egy hadsereget segített
Robert the Bruce küldte, hogy törölje le őket

368
00:35:28,170 --> 00:35:33,910
ki. És válaszul az átokra,
száműzetés az örök sötétségbe, az övék

369
00:35:34,030 --> 00:35:40,130
Ian Cavendishről állítólag van
azt válaszolta: Ihatunk eleget a mieinkből

370
00:35:40,130 --> 00:35:41,130
vér hajnal előtt.

371
00:35:41,630 --> 00:35:43,310
Hogy áttartson minket a nappali órákban.

372
00:35:45,350 --> 00:35:50,150
Nos, most már majdnem hajnalodik. Tehát mi sem
várj itt és bokszolj be, különben mi

373
00:35:50,150 --> 00:35:51,150
menj utánuk.

374
00:35:51,510 --> 00:35:52,510
így van.

375
00:35:52,630 --> 00:35:55,410
Nem hiszem, hogy a vadászat eredményes lesz.

376
00:35:56,650 --> 00:35:58,790
Elbújtak, amikor Frederick után mentünk.

377
00:35:59,250 --> 00:36:01,670
Biztosan tudták, hogy fel vagyunk fegyverezve.

378
00:36:02,030 --> 00:36:02,988
Nem tudom.

379
00:36:02,990 --> 00:36:04,950
Valahogy csapdába kell ejtenünk őket.

380
00:36:05,590 --> 00:36:06,970
Mit fogunk csalinak használni?

381
00:36:13,640 --> 00:36:17,240
Elszigeteltem Alex zümmögő hangját
szalag. Most a feltöltése megtörtént.

382
00:36:44,810 --> 00:36:46,650
Ez az eredeti fűtési csatorna.

383
00:36:47,610 --> 00:36:53,870
A csatornák északkeleti irányúak
pince sarka, ahol a régi

384
00:36:53,870 --> 00:36:54,870
szokott lenni.

385
00:36:55,770 --> 00:36:59,710
Nos, ha valahogy le tudjuk csábítani őket
ott lezárhatjuk a szobát.

386
00:37:02,170 --> 00:37:03,770
Mindez visszaüthet ránk.

387
00:37:05,130 --> 00:37:06,170
Biztos vagy benne, hogy játszol?

388
00:38:04,200 --> 00:38:05,200
Meg kell tartanunk őket

389
00:39:09,070 --> 00:39:09,848
Itt vannak valahol.

390
00:39:09,850 --> 00:39:10,850
Elzártuk a kijáratot.

391
00:39:13,070 --> 00:39:14,070
Ott.

392
00:41:13,190 --> 00:41:15,470
Teljesen felelős mindenért
itt történt tegnap este.

393
00:41:16,230 --> 00:41:17,230
Miért?

394
00:41:18,070 --> 00:41:19,610
Mert a dobozt neked címezték.

395
00:41:20,970 --> 00:41:24,030
Mert megengedtem magamnak, hogy a
helyzet túl enyhén.

396
00:41:26,170 --> 00:41:27,730
Egy ember életébe került.

397
00:41:28,790 --> 00:41:29,910
Egyikünk sem tudhatta.

398
00:41:30,330 --> 00:41:33,230
Megtetted, Derek. Te mondtad. Azt mondtad
céllal küldték.

399
00:41:33,850 --> 00:41:34,950
ezt szem elől tévesztettem.

400
00:41:35,390 --> 00:41:38,310
Mi, William, szem elől tévesztettük.

401
00:41:38,590 --> 00:41:42,210
Nem, barátom. Én vagyok az
végső felelősség a biztonságért

402
00:41:42,210 --> 00:41:43,670
ez a szervezet és tagjai.

403
00:41:44,050 --> 00:41:47,990
A haláleset a házamban történt.
Ez az én felelősségem.

404
00:41:49,050 --> 00:41:52,050
Megosztott vagy más, továbbra is az enyém
felelősség.

405
00:41:53,550 --> 00:41:56,430
Tehát kideríti, ki vagy mi küldte
azt a dobozt.

406
00:41:57,110 --> 00:42:00,530
Egy örökölt futárral felvehetem a
dobozba és műtárgyakkal, és vigye el őket

407
00:42:00,530 --> 00:42:01,950
London. Ha ezzel minden rendben lenne
te.

408
00:42:03,110 --> 00:42:05,590
Teljes kidolgozásban lesz részünk
lehető leggyorsabban.

409
00:42:06,090 --> 00:42:08,690
Köszönöm. A legjobbat adok Patriciának
és a gyerekek.

410
00:42:08,950 --> 00:42:09,950
megteszem.

411
00:42:13,850 --> 00:42:20,770
Talán itt lakik e nagy íróasztal mögött
vette

412
00:42:20,770 --> 00:42:21,770
a széle le.

413
00:42:22,390 --> 00:42:23,450
Odakint lenni.

414
00:42:23,850 --> 00:42:24,850
A küldetés.

415
00:42:25,070 --> 00:42:26,070
A cél.

416
00:42:26,090 --> 00:42:27,090
Az adrenalin.

417
00:42:27,330 --> 00:42:28,330
A kockázat.

418
00:42:29,330 --> 00:42:31,970
És ha tévedtem, az csak a sajátom volt
életet.