1 00:00:31,340 --> 00:00:32,340 Ami még rosszabb, megszökött. 2 00:01:15,760 --> 00:01:17,020 Szerintem nem ő. Ő nem Erzsébet. 3 00:01:17,280 --> 00:01:17,719 És te! 4 00:01:17,720 --> 00:01:19,720 Nem hiszem el, hogy része lehetsz azt. 5 00:01:20,200 --> 00:01:21,300 nem értem. 6 00:01:23,640 --> 00:01:26,500 Szerelmem, kérlek, hallgass meg. 7 00:01:27,480 --> 00:01:28,600 Szeretted Elizabethet. 8 00:01:29,100 --> 00:01:31,240 Az a lény ott nem Elizabeth. 9 00:01:33,520 --> 00:01:34,520 visszajöttem! 10 00:01:35,100 --> 00:01:36,100 Erzsébet! 11 00:01:36,600 --> 00:01:37,660 Nem, engedd el. 12 00:01:38,140 --> 00:01:39,140 Túl késő. 13 00:01:40,020 --> 00:01:41,880 Tessék, engedd el. 14 00:01:43,540 --> 00:01:44,540 Tedd meg! 15 00:03:01,800 --> 00:03:03,640 Tetszik, hogy azokkal az emberekkel mentél. 16 00:03:03,840 --> 00:03:07,280 Remélem, itt lesz. Nem tette szétválasztott minket. Csak aggódjunk 17 00:03:07,280 --> 00:03:08,138 megtalálni őt. 18 00:03:08,140 --> 00:03:09,320 Együtt kellett volna maradnunk. 19 00:03:18,780 --> 00:03:19,780 Julia? 20 00:03:24,780 --> 00:03:26,080 Hol voltál, Nick? 21 00:03:28,140 --> 00:03:29,280 Hagytál meghalni. 22 00:03:59,660 --> 00:04:03,160 Itt az ideje, hogy kidobd ezt a dinoszauruszt és vett magának egy új gépet. 23 00:04:04,900 --> 00:04:07,860 Ez a második alkalom, hogy kemény vagy -jacked, lezuhanva. 24 00:04:08,540 --> 00:04:11,220 Ezenkívül nem szabad lefognia a padlón. Meg fogod rúgni 25 00:04:11,220 --> 00:04:12,220 megint véletlenül. 26 00:04:12,840 --> 00:04:15,160 Nem véletlen. Néha megérdemli. 27 00:04:17,180 --> 00:04:20,459 Így elmondhatod neki, mi is valójában zavar téged, és tudom, hogy nem az 28 00:04:22,640 --> 00:04:25,320 Akarod a segítségemet ebben vagy sem? 29 00:04:27,500 --> 00:04:28,500 Nick. 30 00:04:29,770 --> 00:04:30,810 látom a szemed. 31 00:04:31,650 --> 00:04:33,030 Gyerünk, pokolian nézel ki. 32 00:04:36,310 --> 00:04:37,650 Ez megint Julia, nem? 33 00:04:40,010 --> 00:04:42,610 Gyerünk, Nick. Beszélhetsz velem. Te tudom, hogy tudok segíteni. 34 00:04:43,210 --> 00:04:45,510 Tudod mit? Nem hiszem, hogy tudok engedheti meg magának az árait. 35 00:04:46,470 --> 00:04:47,470 Kérem. 36 00:04:50,910 --> 00:04:51,910 Nem tudom megállítani a Corgant. 37 00:04:56,090 --> 00:04:57,090 Ez szörnyű. 38 00:04:58,400 --> 00:05:01,240 Nem, értékelem, hogy felhívott. én csak, hogy szerezted meg a számomat? 39 00:05:02,940 --> 00:05:04,960 Persze, igen, a határidőnaplóját. 40 00:05:07,420 --> 00:05:09,520 Nem, nem ismerek családot. 41 00:05:13,120 --> 00:05:15,460 Szívesen segítek, amiben csak tudok. 42 00:05:17,580 --> 00:05:18,840 Persze, úton vagyok. 43 00:05:36,630 --> 00:05:40,690 Derek, az uralkodó ház kiabál utolsó negyedévi jelentések. nem tudok küldeni 44 00:05:40,690 --> 00:05:41,690 amíg alá nem írod. 45 00:05:41,930 --> 00:05:43,910 Nos, nem írhatom alá őket, amíg nem fejezem be felülvizsgálja őket. 46 00:05:44,610 --> 00:05:46,910 Tényleg ezt akarod, hogy elmondjam? nekik, hogy nem végeztél? 47 00:05:47,610 --> 00:05:52,230 Nos, mondd meg nekik, hogy a Sátán nem támadt fel átvenni a világ uralmát, így kell tennünk 48 00:05:52,230 --> 00:05:53,230 valami helyes. 49 00:05:54,110 --> 00:05:57,430 Lazítanod kellene egy kicsit magadnak is. Munkamániás leszel. 50 00:05:58,290 --> 00:05:59,550 nem vagyok. 51 00:06:00,110 --> 00:06:03,630 Igazán? Mikor volt utoljára ki a házból randevúzni? 52 00:06:03,930 --> 00:06:04,930 Hát én... 53 00:06:08,620 --> 00:06:10,500 Kedves Grain, Rachel. 54 00:06:12,420 --> 00:06:13,480 Természetesen menned kell. 55 00:06:14,500 --> 00:06:15,780 Nick még mindig veled van? 56 00:06:17,160 --> 00:06:18,460 Igen, szerintem nagyon jó ötlet. 57 00:06:18,660 --> 00:06:19,660 Hívjon, ha odaért. 58 00:06:20,040 --> 00:06:21,040 Sok szerencsét. 59 00:06:22,940 --> 00:06:25,780 Rachel betegét holtan találták Crestridge. 60 00:06:27,320 --> 00:06:29,580 Szükségük lesz rá, hogy azonosítsa a holttestet. Nick az fog vezetni. 61 00:06:41,930 --> 00:06:42,930 Nem túl szép. 62 00:06:56,670 --> 00:06:58,930 Meg tudja erősíteni, hogy ez Mitchell? Taylor? 63 00:07:01,470 --> 00:07:03,290 Igen, asszonyom. 64 00:07:04,570 --> 00:07:05,790 A legátkozottabb dolog, amit valaha láttam. 65 00:07:06,790 --> 00:07:11,030 A megyei halottkém is elakadt. Azt mondja soha nem hallott semmit, még vírust sem. 66 00:07:11,610 --> 00:07:12,610 Megtehetné ezt. 67 00:07:13,290 --> 00:07:15,950 Egy mintát küldtünk a CDC-nek ügyben. 68 00:07:19,250 --> 00:07:21,350 Mit tud nekem mondani erről a Mr. Taylor? 69 00:07:22,850 --> 00:07:24,510 Innen északra nőtt fel. 70 00:07:24,930 --> 00:07:28,390 Azt mondta, látogatást tervez az övénél szülővárosában, talán újra kapcsolatba léphet néhány régivel 71 00:07:28,390 --> 00:07:30,590 barátok. Volt-e dolga? Crestridge? 72 00:07:30,990 --> 00:07:32,130 Nem mintha tudnék róla. 73 00:07:33,630 --> 00:07:36,110 Talán megállt benzinért vagy ilyesmi. 74 00:07:36,950 --> 00:07:42,390 Dr. Corrigan, nem akarok betolakodni orvosa -beteg kiváltsága, de 75 00:07:42,390 --> 00:07:47,530 a körülményekről kell kérdeznem szexuális preferenciáit. 76 00:07:47,990 --> 00:07:53,150 Elnézést? Az autójában találták meg meztelenül, és ennek határozott jelei voltak 77 00:07:53,150 --> 00:07:55,270 közelmúltbeli szexuális tevékenység. 78 00:07:55,990 --> 00:07:57,330 Akárcsak a többi. 79 00:07:58,770 --> 00:08:02,430 A többiek? Két test, három hét, hasonló körülmények. 80 00:08:03,230 --> 00:08:06,130 Úgy tűnik, valami betegeskedtünk sorozatgyilkos itt a kezünkben. 81 00:08:06,410 --> 00:08:11,690 Seriff, tekintve, hogy van egy szakemberem tét ebben az esetben, nagyon szeretném 82 00:08:11,690 --> 00:08:12,690 hogy segítsenek. 83 00:08:13,250 --> 00:08:15,110 Megnézhetném azt a másik fájlt? 84 00:08:15,470 --> 00:08:20,310 Talán találnék valami összefüggést kis részlet, amivel rendelkezhetsz 85 00:08:20,310 --> 00:08:21,310 figyelmen kívül hagyva. 86 00:08:21,850 --> 00:08:23,810 Nos, minden segítséget felhasználhatunk kap. 87 00:08:24,430 --> 00:08:28,690 Őszintén szólva, egy ilyen kis város nem engedheti meg magának hogy a te fajtáddal fizess valakit 88 00:08:28,690 --> 00:08:30,890 szakmai hozzáértés, doktor úr, de... 89 00:08:31,310 --> 00:08:34,169 Szívesen ácsoroghattok tegyél bele bármit. Shelton, 90 00:08:34,250 --> 00:08:35,250 mutasd meg nekik, mit kaptunk. 91 00:08:36,510 --> 00:08:38,010 Mindkét áldozat férfi volt. 92 00:08:38,309 --> 00:08:40,590 A páciensét megtalálták az autójában. 93 00:08:41,250 --> 00:08:45,110 Az elsőt körülbelül hat napja fedezték fel régen az erdőben. 94 00:08:46,230 --> 00:08:47,490 Körülbelül két hete halott. 95 00:08:47,690 --> 00:08:49,710 Mindkettőnek fekete szeme volt. 96 00:08:50,230 --> 00:08:52,950 Úgy tűnik, mindketten szex közben haltak meg közösülés. 97 00:08:53,250 --> 00:08:58,230 Sajnálom, seriff, de Mitchell Taylor autóban szexelni nagyon 98 00:08:58,230 --> 00:08:59,230 jellegtelen. 99 00:09:01,690 --> 00:09:03,790 Nos, talán valami újat próbált ki. 100 00:09:05,730 --> 00:09:07,430 Fel kell hívnunk és tájékoztatnunk kell Dereket. 101 00:09:07,810 --> 00:09:08,810 Igen. 102 00:09:08,890 --> 00:09:10,110 Hozok neked ennivalót. 103 00:09:10,790 --> 00:09:12,050 Azok után, amit most láttunk? 104 00:09:12,590 --> 00:09:13,590 Nem, köszönöm. 105 00:09:16,030 --> 00:09:17,650 Egyél. majd hívlak. 106 00:09:18,010 --> 00:09:19,250 Biztos, hogy nem akarsz kutyatáskát? 107 00:09:20,890 --> 00:09:21,890 nem, 108 00:09:22,190 --> 00:09:23,190 Nick. átmegyek. 109 00:09:24,650 --> 00:09:25,650 Még mindig a leves? 110 00:09:42,620 --> 00:09:43,980 Mit adhatok neked? 111 00:09:48,160 --> 00:09:49,940 A marhasült különlegességet tudom ajánlani. 112 00:09:50,460 --> 00:09:51,460 Próbáld ki magamon. 113 00:09:51,600 --> 00:09:52,600 És vegetáriánus vagyok. 114 00:09:54,120 --> 00:09:55,120 Jó lenne. 115 00:09:57,180 --> 00:09:58,180 Karen vagyok. 116 00:09:58,580 --> 00:09:59,580 Valami innivaló? 117 00:10:05,250 --> 00:10:06,250 Hé, jól vagy? 118 00:10:08,110 --> 00:10:09,069 Nick, igaz? 119 00:10:09,070 --> 00:10:10,950 A barátod. Most hallottam, hogy hívott hogy. 120 00:10:11,870 --> 00:10:13,430 Elnézést, Nick Boyle. 121 00:10:14,030 --> 00:10:15,390 Örülök, hogy találkoztunk, Nick Boyle. 122 00:10:16,690 --> 00:10:17,690 Valami innivaló? 123 00:10:18,490 --> 00:10:20,030 Kávé. Jó lenne a kávé. 124 00:10:20,310 --> 00:10:21,310 Rendben. 125 00:10:21,550 --> 00:10:22,550 Mindjárt jön. 126 00:10:31,069 --> 00:10:33,590 Alvadt vér a felszínen a maguk a szemek. 127 00:10:33,930 --> 00:10:38,250 Igen, és a halottkém jelentése is jelzi hogy a vérzésen kívül a 128 00:10:38,250 --> 00:10:42,570 szem, nincs más fizikai trauma a testhez. Nincs szívroham, nincs szélütés, 129 00:10:42,650 --> 00:10:43,650 nem egy másik tünet. 130 00:10:43,850 --> 00:10:45,090 Mindenre hatással van, amije van. 131 00:10:45,910 --> 00:10:47,230 Alex és én feljövünk reggel. 132 00:11:08,170 --> 00:11:09,170 Ébredj fel Carter. 133 00:11:09,770 --> 00:11:11,170 Visszajöttem hozzád 134 00:11:11,170 --> 00:11:17,350 I 135 00:11:17,350 --> 00:11:21,310 gondolta 136 00:11:21,310 --> 00:11:27,270 örökre elmentél. 137 00:11:29,730 --> 00:11:31,290 Szükségem van rád, Carter 138 00:12:07,189 --> 00:12:08,189 Nyugi kicsim. 139 00:13:01,550 --> 00:13:04,890 Átnéztem az összes információt, Rachel küldött nekem, és azt hiszem, meg kell néznünk 140 00:13:04,890 --> 00:13:05,569 azt újra. 141 00:13:05,570 --> 00:13:09,770 Rachel, mivel úgy tűnik, hogy megvan a helyi rendőrség együttműködése, Ön és 142 00:13:09,770 --> 00:13:12,890 meg kell próbálni kideríteni, mennyivel több információkat kaphat belőlük. 143 00:13:13,270 --> 00:13:16,910 Nick, te és én megvizsgáljuk a webhelyet ahol az első áldozatot megtalálták. 144 00:13:17,450 --> 00:13:18,450 Menjünk. 145 00:13:25,230 --> 00:13:26,230 Marks seriff kérem. 146 00:13:27,050 --> 00:13:28,050 Ha nem... 147 00:13:28,560 --> 00:13:31,500 Oké, mi a helyzet Shelton helyettessel? Vajon ő ott? 148 00:13:48,220 --> 00:13:49,320 Még csak 24 éves. 149 00:13:50,280 --> 00:13:52,820 Képeztem rá, hogy átvegye a munkámat amikor nyugdíjba mentem. 150 00:14:00,460 --> 00:14:03,340 Úgy tűnik, részt vett a meglehetősen heves küzdelem. 151 00:14:03,740 --> 00:14:05,360 Zúzódások vannak a vállán. 152 00:14:05,680 --> 00:14:07,340 Ezek ugyanazok, mint a többi. 153 00:14:07,760 --> 00:14:09,200 Ott szorította le. 154 00:14:10,220 --> 00:14:12,160 Azt akarod mondani, hogy egy nő csinálta ezt? 155 00:14:12,440 --> 00:14:14,560 Amennyire én tudom, az Sheltoné volt preferencia. 156 00:14:15,640 --> 00:14:16,900 Nem tudok rájönni. 157 00:14:17,200 --> 00:14:21,100 Vasat ütött. Fanatikus ez miatt. Ismerem, nincs olyan nő, akit megfoghatott volna 158 00:14:21,100 --> 00:14:22,100 őt úgy le. 159 00:14:22,160 --> 00:14:23,980 Látták valakivel tegnap este? 160 00:14:24,440 --> 00:14:25,800 A többiek közül sem. 161 00:14:26,020 --> 00:14:28,280 Legalábbis egyetlen szemtanú sem jelentkezett mégis. 162 00:14:29,140 --> 00:14:30,140 Ki ez? 163 00:14:31,240 --> 00:14:32,240 ki vagy te? 164 00:14:32,560 --> 00:14:37,420 Alex Moreno vagyok. Sajnálom, munkatársa az enyém. Azért jött ide, hogy segítsen nekünk. 165 00:14:38,720 --> 00:14:42,080 Nos, ez Shelton menyasszonya. 166 00:14:42,580 --> 00:14:46,420 Legalábbis az volt. Egy időre elhagyta őt kamionsofőr. 167 00:14:46,980 --> 00:14:50,360 Tudom, mire gondol, de én a lépés előtted. Nekem már megvolt 168 00:14:50,360 --> 00:14:52,060 ellenőrizve. Légmentes alibije van. 169 00:14:52,520 --> 00:14:53,520 Hawaiin van. 170 00:14:54,780 --> 00:14:55,780 A neve Sally. 171 00:14:55,920 --> 00:14:56,920 Sally Rollins. 172 00:15:06,000 --> 00:15:08,860 A rendőrségi jelentés szerint ez az ahol megtalálták az első áldozatot. 173 00:15:10,040 --> 00:15:11,420 Körülbelül három hete megölték. 174 00:15:12,780 --> 00:15:13,780 Zúzódásos vállak. 175 00:15:14,940 --> 00:15:15,940 Ugyanaz M.O. 176 00:15:16,560 --> 00:15:19,400 David Callaway volt, 50-es, helyi kilátásba helyezett. 177 00:15:19,880 --> 00:15:20,880 Egyedül dolgozik? 178 00:15:21,020 --> 00:15:22,980 Igen, úgy tűnik, egy kicsit magányos. 179 00:15:24,420 --> 00:15:26,480 Elvált. Se gyerek, se barátnő. 180 00:15:27,640 --> 00:15:29,500 A seriff szerint nem volt igazi barátok egyáltalán. 181 00:15:31,660 --> 00:15:33,080 Itt találták meg a holttestet. 182 00:15:35,729 --> 00:15:42,610 Vonal a hátán meztelenül Egy halom bezárása közeli fekete szeme, de ő 183 00:15:42,610 --> 00:15:49,070 semmilyen módon nem volt megkötözve vagy visszatartva nem Úgy tűnik, konszenzusos hatásai vannak 184 00:15:49,070 --> 00:15:54,850 úgy kezdeni, ahogy a szarufák, de nem vagyunk senkik, hacsak nem véletlenül 185 00:15:54,850 --> 00:15:58,590 egy videokamera valahol az erdőben Take egy pillantást erre 186 00:15:58,590 --> 00:16:02,310 Lásd a mintát 187 00:16:04,430 --> 00:16:10,350 Elhalt lombok, letört ágak, valami vagy valaki pokolian átjött ide 188 00:16:10,350 --> 00:16:11,350 egy sietség. 189 00:16:13,790 --> 00:16:14,790 Menjünk. 190 00:16:39,500 --> 00:16:41,180 Van egy aknatengelyünk. 191 00:16:46,840 --> 00:16:49,660 Azt mondanám, a potenciális ügyfeleink csendesen boldogulnak néhány munka itt. 192 00:17:10,339 --> 00:17:11,800 Egyértelműen férfi medencecsont. 193 00:17:15,339 --> 00:17:16,420 Szerinted ezek az övéi? 194 00:17:17,680 --> 00:17:19,240 Srácok tennétek egy lépést az időben keret? 195 00:17:21,220 --> 00:17:22,819 Nos, az anyag természetes. 196 00:17:23,560 --> 00:17:24,560 A gombok csontból vannak. 197 00:17:25,760 --> 00:17:27,140 Századforduló vagy korábban. 198 00:17:28,260 --> 00:17:28,660 Te 199 00:17:28,660 --> 00:17:37,780 gondolja 200 00:17:37,780 --> 00:17:38,780 te voltál a rászoruló? 201 00:17:41,920 --> 00:17:44,280 Nah. Aki bezárna valakit és elmenne a kulcsot? 202 00:17:49,020 --> 00:17:52,140 Nos, a dolgok kinézetéből a kamra lezárva volt a 203 00:17:52,780 --> 00:17:54,520 Valószínűleg egy hatalmas robbanás miatt. 204 00:17:56,320 --> 00:17:57,380 Ezt nézd meg. 205 00:17:58,200 --> 00:17:59,200 Mit írtak? 206 00:18:01,060 --> 00:18:02,060 2. mennyezet. 207 00:18:05,320 --> 00:18:08,740 Nos, bármi is történt a barátunkkal itt szerintem nem volt egyedül. 208 00:18:09,710 --> 00:18:13,370 És bármi is volt vele, mikor meghalt, majdnem egy évszázadon át hatott, 209 00:18:13,510 --> 00:18:17,630 amíg egy potenciális ügyfél ki nem engedi, és ez megölte. 210 00:18:22,870 --> 00:18:23,970 Nagyszerű étkezés, Karen. 211 00:18:25,630 --> 00:18:26,630 Köszönöm, Ted. 212 00:18:28,150 --> 00:18:29,150 A városban maradni? 213 00:18:29,630 --> 00:18:33,670 Nem, csak még néhány szállítás, és én menj le Stocktonba ma este. 214 00:18:35,930 --> 00:18:37,870 Jövő héten találkozunk. 215 00:18:38,590 --> 00:18:39,590 Ó, itt leszek. 216 00:18:45,350 --> 00:18:50,370 Mondd, mi a különleges? 217 00:18:50,990 --> 00:18:53,130 Ó, lássuk. 218 00:18:53,830 --> 00:18:56,230 Az egészségügyi osztály nem volt benne mindenben héten. 219 00:18:56,570 --> 00:18:59,310 Igen, és a séf valójában jóban van hangulat ma este. 220 00:19:00,090 --> 00:19:01,090 És itt vagy. 221 00:19:01,170 --> 00:19:03,310 Ez elég különleges. Ó, ez nagyon különleges. 222 00:19:04,850 --> 00:19:07,450 Mit gondol, kaphatunk egy pozitív azonosítót? ezen a borítón? 223 00:19:07,870 --> 00:19:09,270 Nem tudom. Tényleg az lesz trükkös, Derek. 224 00:19:09,550 --> 00:19:12,610 Tudod, száz évvel ezelőtt ők nem fogorvosi és orvosi feljegyzéseket 225 00:19:12,610 --> 00:19:13,209 csináld ma. 226 00:19:13,210 --> 00:19:16,970 Nézze, hadd nézzem meg az önkormányzati nyilvántartásokat. Biztos van valami a bányában 227 00:19:16,970 --> 00:19:18,690 -ben vagy bányászveszteség ezen a hegyen. 228 00:19:18,990 --> 00:19:21,470 Tedd meg. Rendben. Kell lennie egy mintának a jelenlegi áldozatok között. 229 00:19:21,670 --> 00:19:23,830 Valami, ami összeköti őket azon túl a halál oka. 230 00:19:29,470 --> 00:19:30,930 Azt hiszem, túl fiatal voltam ahhoz, hogy férjhez menjek. 231 00:19:32,130 --> 00:19:33,310 Csak hat hónapig hagyta. 232 00:19:34,090 --> 00:19:35,450 New Orleans azonban nagyszerű volt. 233 00:19:37,949 --> 00:19:39,510 A válás után el akartam menni. 234 00:19:41,610 --> 00:19:42,770 Nem hiányzik a város? 235 00:19:43,930 --> 00:19:45,210 Nem igazán. 236 00:19:45,710 --> 00:19:46,710 A kikötő. 237 00:19:46,990 --> 00:19:49,390 A vízpart. ez nagyon hiányzik. 238 00:19:50,230 --> 00:19:54,450 Lementem a dokkokhoz és leültem és órákig nézi a hajókat. 239 00:19:56,210 --> 00:19:58,410 Azon gondolkozom, hogy talán felhagyok itt és megpróbálja San Franciscót. 240 00:19:58,990 --> 00:20:01,930 Tudod, egy kicsit több helyen... Helyes, helyes. 241 00:20:03,130 --> 00:20:05,690 Két utazás ide, három. Megvan a legjobb kilátás nyílik a városra. 242 00:20:06,929 --> 00:20:07,809 3. móló. 243 00:20:07,810 --> 00:20:09,110 Igen, mindig arra jártam. 244 00:20:09,930 --> 00:20:10,930 arra emlékszem. 245 00:20:16,930 --> 00:20:18,270 Szóval te voltál a Navy SEAL? 246 00:20:19,070 --> 00:20:20,270 Igen, három évig. 247 00:20:22,230 --> 00:20:23,230 Hűha. 248 00:20:24,050 --> 00:20:26,030 Ez azt jelenti, hogy egyensúlyozhat a labdával? az orrod? 249 00:20:26,630 --> 00:20:28,730 Ó, ezt sosem tudtam teljesen elsajátítani. 250 00:20:37,610 --> 00:20:38,610 ismét rám bámult. 251 00:20:40,110 --> 00:20:41,110 Elnézést. 252 00:20:43,110 --> 00:20:45,650 Csak úgy néztél ki, mint régen tudni. 253 00:20:48,410 --> 00:20:49,410 Most halott. 254 00:20:49,970 --> 00:20:51,050 Juliának hívták. 255 00:20:53,310 --> 00:20:54,810 Magad hibáztatod, nem? 256 00:20:56,190 --> 00:20:57,190 Megmutatja, mi? 257 00:21:00,850 --> 00:21:02,510 Nagyon megijedtem, amikor találkoztam vele. 258 00:21:05,530 --> 00:21:06,530 Szétkapcsolt. 259 00:21:08,490 --> 00:21:09,490 Nem igazán törődtem semmivel. 260 00:21:10,290 --> 00:21:11,290 Ő segített nekem. 261 00:21:11,630 --> 00:21:18,610 Ő is átélt hasonlót dolog, és megtanított felejteni, 262 00:21:18,610 --> 00:21:20,090 hogy arra koncentráljak, ami igazán fontos. 263 00:21:22,270 --> 00:21:23,970 Bizonyos értelemben megmentette az életemet. 264 00:21:26,450 --> 00:21:28,550 Sajnálom, hogy nem tudtam visszaküldeni szívességet. 265 00:21:30,850 --> 00:21:37,370 Furcsán fog hangzani, de amikor én Amikor először találkoztam veled, éreztem ezt az ürességet. 266 00:21:38,970 --> 00:21:39,970 Értsd meg most. 267 00:21:43,570 --> 00:21:44,890 Mintha tükörbe nézne. 268 00:22:01,990 --> 00:22:05,950 Én... csak kell... 269 00:22:09,640 --> 00:22:10,640 Semmi gond. 270 00:22:10,760 --> 00:22:11,980 Nehéz nap volt. 271 00:22:13,040 --> 00:22:14,860 Tényleg segítenem kellene Alexnek. 272 00:22:16,180 --> 00:22:18,040 Mert egész éjjel fent lesz dolgozik. 273 00:22:19,000 --> 00:22:20,280 Aludnod kéne egy kicsit. 274 00:22:20,920 --> 00:22:21,920 Segítek Alexnek. 275 00:22:22,920 --> 00:22:26,640 Csak egy időre becsukom a szemem néhány percet. 276 00:23:11,500 --> 00:23:13,380 Ez a rohadt dolog, mindig ragad. 277 00:23:14,360 --> 00:23:15,360 Hadd próbáljam meg. 278 00:23:47,720 --> 00:23:53,020 Én, hm, sokkoló lennék egy kisvárosi lány hazavinni egy férfit 279 00:23:53,020 --> 00:23:55,140 csak két napja ismeri, igaz? 280 00:23:55,480 --> 00:23:57,340 Azt hiszem, ez valóban felkavar. 281 00:24:00,300 --> 00:24:02,260 Egyébként nem vagyok igazán kisváros lány. 282 00:24:05,800 --> 00:24:07,140 Talán lassan kellene haladnunk. 283 00:24:10,860 --> 00:24:11,860 Ez egyedi. 284 00:24:13,540 --> 00:24:16,340 Nos, Skye-nak gyorshajtási jegyet kellene kapnia ha a kapcsolatokról van szó. 285 00:24:19,400 --> 00:24:20,840 Nagyon szeretnélek hazakísérni, bár. 286 00:24:21,200 --> 00:24:22,200 Ó, igaz. 287 00:24:22,280 --> 00:24:23,520 Ez most lebeg a kísértésben. 288 00:24:25,220 --> 00:24:29,460 Igen, mindenesetre csak pár háztömbnyire van távol, és az unalmas régi Crestridge még mindig ott van 289 00:24:29,460 --> 00:24:31,620 az egyik olyan hely, ahol biztonságos egy nő sétálni éjszaka. 290 00:24:32,940 --> 00:24:33,940 Szóval megyek. 291 00:24:34,800 --> 00:24:37,360 Nos, holnap este megállok és nézd meg a különlegességet. 292 00:24:38,000 --> 00:24:39,000 Abszolút, igen. 293 00:24:40,480 --> 00:24:41,660 A szerda az, amit megehetsz. 294 00:24:43,260 --> 00:24:44,660 Őrült tehén első éjszaka szolgál. 295 00:24:45,860 --> 00:24:46,860 ott vagyok. 296 00:25:00,200 --> 00:25:01,200 Ó, ember. 297 00:25:19,160 --> 00:25:20,160 Rachel, 298 00:25:24,520 --> 00:25:27,080 a beteged özvegy volt, igaz? 299 00:25:28,480 --> 00:25:33,260 Igen. A kutató pedig elvált, a jól ismert remete. És a helyettesnek volt 300 00:25:33,260 --> 00:25:34,260 megtört szív. 301 00:25:34,400 --> 00:25:35,540 Mind magányos férfiak. 302 00:25:35,800 --> 00:25:41,400 Igen. Lehetne dolgunk a succubus. Egy nőstény démon, aki zsákmányul 303 00:25:41,620 --> 00:25:45,860 És feltéve, hogy eltemették benne elme több mint száz éve, ez 304 00:25:45,860 --> 00:25:48,940 szörnyűség alakult ki éhség. 305 00:26:46,820 --> 00:26:50,160 A szem állapota még ennél is több személyében megdöbbentőek, mint amilyennek látszanak 306 00:26:50,160 --> 00:26:51,160 a fényképeket. 307 00:26:51,840 --> 00:26:55,500 És nincs fizikai trauma, én nem gondolja, ez bármi hasonlót okozhat 308 00:26:55,500 --> 00:26:57,040 ezt és továbbra is érintetlenül hagyja a szemet. 309 00:26:58,980 --> 00:26:59,980 Rendben. 310 00:27:01,220 --> 00:27:02,220 Itt semmi. 311 00:27:03,000 --> 00:27:04,980 Csak sok halottba futunk véget ér. 312 00:27:06,899 --> 00:27:07,940 Talán Nicknek van valamije. 313 00:27:17,920 --> 00:27:19,240 Jól vagy? 314 00:27:19,660 --> 00:27:21,860 Igen, jól vagyok. csak aludtam. 315 00:27:22,260 --> 00:27:23,700 Tegnap este nem sokat láttunk. 316 00:27:24,080 --> 00:27:26,240 Nem, nem volt szükségem rám. olyan voltam elfoglalt. 317 00:27:26,740 --> 00:27:28,140 Egyedül? 318 00:27:28,980 --> 00:27:30,820 Egy pincérnővel a kávézóból. 319 00:27:31,960 --> 00:27:33,460 Ön személyesen kapcsolatba került őt? 320 00:27:34,250 --> 00:27:36,550 Ó, lógtunk egy kicsit kicsit, de nem nagy baj. 321 00:27:36,850 --> 00:27:41,470 Nos, kivéve ezt, mint minden nő város, kivéve a jelenlegi társaságot, ő a 322 00:27:41,470 --> 00:27:43,790 gyanúsított. Miért nem lehet csak nő? Derek? 323 00:27:44,830 --> 00:27:47,210 Hé, Nick, tudod, hogy Dereknek igaza van. 324 00:27:47,950 --> 00:27:50,370 Ezt a munkát nem tudod elvégezni, ha nem vagy az foltozott objektív. 325 00:27:50,930 --> 00:27:53,510 Igen, rendben. Rendben, megsütöm. Veszek ujjlenyomatot. 326 00:27:54,770 --> 00:27:55,770 Nick! 327 00:28:09,160 --> 00:28:10,160 Be kell csavarnom egy izzót. 328 00:28:10,940 --> 00:28:11,919 Mondd el. 329 00:28:11,920 --> 00:28:16,000 Csak egy. Nick tartja az izzót, miközben a a világ többi része körülötte forog. 330 00:28:16,340 --> 00:28:17,340 Nagyon vicces. 331 00:28:18,040 --> 00:28:19,380 Inkább nézze meg a pincérnőjét. 332 00:28:39,080 --> 00:28:43,300 Kiköltözöm a semmi közepére menj el a férfi bajaimtól és fejezd be 333 00:28:43,300 --> 00:28:44,380 találkozni a legkedvesebb sráccal. 334 00:28:45,920 --> 00:28:47,740 Néha a véletlen az Ön javára válik. 335 00:28:49,280 --> 00:28:52,180 Tudod, nem, megtehettük volna százszor elhaladtak egymás mellett a 336 00:28:52,180 --> 00:28:54,120 város és soha nem is vette észre. 337 00:28:54,740 --> 00:28:55,740 észrevettem volna. 338 00:28:56,100 --> 00:28:57,100 Garantálom. 339 00:28:59,960 --> 00:29:01,500 Gondolom hamarosan elmész, mi? 340 00:29:03,600 --> 00:29:04,600 Igen, azt hiszem. 341 00:29:11,690 --> 00:29:18,350 Tudod, Nick, azon gondolkodtam amit tegnap este mondtál, én pedig nem 342 00:29:18,410 --> 00:29:21,010 talán nincs időnk mozogni lassú. 343 00:30:15,790 --> 00:30:17,870 Karen Morgan, először távoztam. 344 00:30:18,070 --> 00:30:19,069 mit találtál? 345 00:30:19,070 --> 00:30:21,910 Semmit, és nem értek semmit. Szerintem ő lehet, hogy ő az egyetlen személy ebben 346 00:30:21,910 --> 00:30:24,170 vezetői engedély nélküli ország, sz DMV rekord. 347 00:30:24,390 --> 00:30:25,710 Nincs adónyilvántartás, állam, szövetségi? 348 00:30:26,090 --> 00:30:28,930 Most beszéltem a menedzserrel kávézó. 349 00:30:29,230 --> 00:30:32,750 Karen Morgan csak ott dolgozott kevesebb mint három hét, és amennyire ő 350 00:30:32,750 --> 00:30:34,490 tudja, most robbant be a városba sehol. 351 00:30:35,010 --> 00:30:36,230 Az első gyilkosság után. 352 00:30:36,450 --> 00:30:37,750 Most a kávézóban van? Nem. 353 00:30:38,590 --> 00:30:39,590 Hol van Nick? 354 00:30:46,540 --> 00:30:47,540 Megvárod? 355 00:30:49,500 --> 00:30:50,760 Biztosan Nick barátja. 356 00:30:50,980 --> 00:30:52,580 hol van? Pihen. 357 00:30:57,820 --> 00:30:58,820 Várjon! 358 00:31:19,320 --> 00:31:20,680 Nick, jól vagy? 359 00:31:20,880 --> 00:31:21,980 Igen, jól vagyok. 360 00:31:24,880 --> 00:31:26,060 Tulajdonképpen remekül érzem magam. 361 00:31:31,180 --> 00:31:32,179 Hol van Karen? 362 00:31:32,180 --> 00:31:33,180 Elment. 363 00:31:34,080 --> 00:31:35,080 Eltűnt. 364 00:32:15,010 --> 00:32:16,010 Maria, te vagy az? 365 00:32:17,490 --> 00:32:18,790 Elnézést, a nevem Karen. 366 00:32:20,350 --> 00:32:23,890 Istenem, annyira hasonlítasz egy lányra, akit használtam tudni. 367 00:32:24,650 --> 00:32:26,030 Nem hiszem el. 368 00:32:26,590 --> 00:32:27,890 Igen, mindig ezt kapom. 369 00:32:31,370 --> 00:32:35,790 Úgy fog hangzani, mint egy kicsit tovább, de vehetek egy italt? 370 00:32:39,930 --> 00:32:40,930 Olyan, mint egy vámpír. 371 00:32:41,750 --> 00:32:43,350 Minden áldozattal egyre több hatalomra tesz szert. 372 00:32:44,560 --> 00:32:46,280 Add ide a kulcsaidat. Nem vagy megfelelő meghajtó. 373 00:32:47,940 --> 00:32:49,880 Több mint százan temették el év. 374 00:32:50,480 --> 00:32:52,500 Táplálkozik, hogy fenntartsa halhatatlanságát. 375 00:32:52,880 --> 00:32:55,060 El kell mennünk valahova, ahol lehet teljesen anonim. 376 00:32:55,620 --> 00:32:56,620 A város. 377 00:32:57,960 --> 00:32:58,960 San Francisco. 378 00:32:59,320 --> 00:33:00,320 Jobbra. 379 00:33:05,640 --> 00:33:07,140 Rachel és Alex továbbmentek. 380 00:33:07,680 --> 00:33:11,260 A nagy kérdés az, hogy miért vagy még mindig életben? 381 00:33:12,540 --> 00:33:13,680 Talán tetszem neki. 382 00:33:14,060 --> 00:33:15,560 Ne becsülje alá az érzelmeit. 383 00:33:15,780 --> 00:33:19,160 Az irántad való vonzódása teszi őt sebezhetővé, de egyben őt is teszi 384 00:33:19,160 --> 00:33:20,160 veszélyes. 385 00:33:20,720 --> 00:33:21,720 Nagy. 386 00:33:22,340 --> 00:33:26,820 Végre találok valakit, akit szeretek és ő végül a 387 00:33:26,820 --> 00:33:27,820 a pokolból. 388 00:34:23,210 --> 00:34:24,210 Nem foglak bántani. 389 00:34:26,170 --> 00:34:27,750 szeretlek. 390 00:34:28,790 --> 00:34:30,469 És azt akarom, hogy jobban szeress. 391 00:34:32,449 --> 00:34:34,090 Tudom, hogy törődsz velem. 392 00:34:35,429 --> 00:34:37,510 érzem. Te egy gyilkos vagy. 393 00:34:38,690 --> 00:34:39,690 Hidegvérű. 394 00:34:41,270 --> 00:34:42,310 Nem látod, Nick? 395 00:34:44,090 --> 00:34:45,250 Téged választottalak. 396 00:34:47,730 --> 00:34:50,170 Meg tudlak változtatni, hogy együtt lehessünk örökre. 397 00:34:55,310 --> 00:34:57,850 Ő lehetek neked és még sok más. 398 00:34:58,570 --> 00:35:02,490 Ha akarod, megetetlek a sajátommal erőt és örökké élhetünk. 399 00:35:13,470 --> 00:35:14,470 Mák! 400 00:35:16,490 --> 00:35:18,370 Biztos, hogy azt akarod? 401 00:35:19,150 --> 00:35:20,150 Igen, biztos vagyok benne. 402 00:35:38,670 --> 00:35:39,690 Nem tudom, meggondoltad-e. 403 00:35:50,390 --> 00:35:51,390 Mondd el. 404 00:35:56,450 --> 00:35:57,450 Kiestél? 405 00:36:00,430 --> 00:36:01,870 Olyan rég volt. 406 00:36:03,570 --> 00:36:04,670 Magányos voltál. 407 00:36:05,790 --> 00:36:06,790 meg tudom mondani. 408 00:36:21,190 --> 00:36:22,950 Jól irányítod az érzelmeidet. 409 00:36:23,830 --> 00:36:24,850 ez tetszik. 410 00:36:27,250 --> 00:36:28,730 Meg fogunk állítani. 411 00:36:29,570 --> 00:36:30,790 Ezt tudnia kell. 412 00:36:33,350 --> 00:36:34,510 Szerinted? 413 00:36:37,250 --> 00:36:39,010 Azt hiszed, üldözöl? 414 00:36:50,600 --> 00:36:55,140 nem kell szeretkeznem veled, hogy öljek tudod, hogy bármikor meg tudom csinálni, amikor csak akarom 415 00:36:55,140 --> 00:37:01,760 ezúttal élsz, legközelebb nem fogsz most tudatod Nickkel, hogy ezt azért csinálom 416 00:37:01,760 --> 00:37:04,080 őt meg fogod érteni 417 00:37:24,590 --> 00:37:26,010 Közvetlenül túljutott a biztonságunkon. 418 00:37:26,350 --> 00:37:27,350 Olyan gyors. 419 00:37:27,530 --> 00:37:30,730 És valójában képes arra, hogy azzá változzon bármelyik nőt, akit választ. 420 00:37:31,070 --> 00:37:34,150 Vagy ami még rosszabb, egy férfit is képes erre gondolni ő minden nő, aki jelent valamit 421 00:37:34,150 --> 00:37:35,150 különleges neki. 422 00:37:35,230 --> 00:37:37,130 Egy pillanatra teljesen a szorításában voltam. 423 00:37:38,030 --> 00:37:42,030 Bármi? Még mindig ellenőrzöm a adatbázis, de több is van 424 00:37:42,030 --> 00:37:45,190 az elmúlt 300 évben, beleértve egy évet is Crestridge 1893-ban. 425 00:37:45,770 --> 00:37:47,930 Egy nő életét vesztette egy bányarobbanásban. 426 00:37:48,810 --> 00:37:49,810 Ő az. 427 00:37:50,870 --> 00:37:53,690 Szükségünk lesz egy meglepetésre, ha valaha is meg fogjuk kapni. 428 00:37:54,640 --> 00:37:55,800 Menjünk. Sok dolgunk van. 429 00:38:27,400 --> 00:38:30,180 Talán ő valami lény, ahonnan érkezett pokolba. 430 00:38:31,380 --> 00:38:32,680 De tudod mit, Rachel? 431 00:38:34,140 --> 00:38:35,780 Visszaadta nekem Juliát. 432 00:38:37,280 --> 00:38:41,000 Még akkor is, ha ez csak illúzió volt. 433 00:38:41,620 --> 00:38:42,620 WHO? 434 00:38:43,340 --> 00:38:45,620 Julia apja még mindig megvan. 435 00:38:46,880 --> 00:38:49,760 Hát nem ez a lény tette őt? igazi? 436 00:38:51,100 --> 00:38:52,740 Ez az, ami benned van, Nick. 437 00:38:54,600 --> 00:38:56,240 Julia még mindig a szívedben él. 438 00:39:01,130 --> 00:39:02,130 Azt mondta, nem keresünk, Karen. 439 00:39:04,290 --> 00:39:06,110 Nehéz megjegyezni, hogy nem Julia. 440 00:39:06,550 --> 00:39:08,090 Nem, nem, nem könnyű, Nick. 441 00:39:10,530 --> 00:39:11,530 De erős vagy. 442 00:39:13,610 --> 00:39:18,150 Csak el kell különíteni, mi az igazi abból, ami nem. 443 00:39:20,150 --> 00:39:21,710 Különben elveszíted Juliát. 444 00:39:54,350 --> 00:39:55,350 Tudtam, hogy jössz. 445 00:39:56,110 --> 00:39:57,110 emlékeztél. 446 00:39:59,450 --> 00:40:00,450 Harmadik időszak. 447 00:40:01,790 --> 00:40:02,970 Hogy felejthettem el? 448 00:40:04,450 --> 00:40:05,450 Igazad volt. 449 00:40:05,910 --> 00:40:07,250 Ez a kilátás gyönyörű. 450 00:40:07,750 --> 00:40:08,750 Igen. 451 00:40:09,750 --> 00:40:11,250 nem szakítottam félbe semmit. 452 00:40:13,050 --> 00:40:14,390 Például egy gyilkosság. 453 00:40:17,030 --> 00:40:18,530 Ez fáj nekem, Nick. 454 00:40:19,490 --> 00:40:20,490 Beszélgetés. 455 00:40:22,050 --> 00:40:23,630 Az vagyok, aki vagyok, Nick. 456 00:40:25,130 --> 00:40:26,790 Megteszem, amit meg kell tennem, hogy túléljem. 457 00:40:28,710 --> 00:40:29,710 Te egy gyilkos vagy. 458 00:40:31,150 --> 00:40:32,190 De nem vagyok szörnyeteg. 459 00:40:34,190 --> 00:40:35,370 Szeretlek, Nick. 460 00:40:36,470 --> 00:40:37,730 veled akarok lenni. 461 00:40:40,030 --> 00:40:41,310 És tudom, hogy te is akarsz engem. 462 00:40:42,950 --> 00:40:43,950 nem igaz? 463 00:40:46,030 --> 00:40:47,030 Igen, igen. 464 00:40:55,980 --> 00:40:56,980 szeretsz engem? 465 00:40:58,680 --> 00:40:59,680 érdekel? 466 00:41:02,100 --> 00:41:03,200 Szeretlek, Karen. 467 00:41:15,960 --> 00:41:17,040 Nem érzel semmit. 468 00:41:18,380 --> 00:41:19,380 Nem, nem. 469 00:41:25,040 --> 00:41:26,040 mit csinálsz? 470 00:41:30,480 --> 00:41:31,480 Nick. Nick! 471 00:41:32,100 --> 00:41:33,100 Vegyél át engem! 472 00:41:33,520 --> 00:41:34,520 Nick, segíts. 473 00:41:37,000 --> 00:41:38,520 Nick, ne hagyd, hogy megöljenek. 474 00:41:38,760 --> 00:41:39,760 Te nem vagy Julia. 475 00:42:12,940 --> 00:42:16,720 Amikor Julia élt, sosem voltam biztos benne az iránta érzett érzéseimről. 476 00:42:18,980 --> 00:42:22,940 Furcsa, hogy valaki elvesztését okozza túl későn ismered fel fontosságukat. 477 00:42:24,100 --> 00:42:26,820 Nos, bizonyos értelemben a halál érvényesíti az életet. 478 00:42:28,060 --> 00:42:33,420 Elengedni valakit végre elhoz annak felismerésére, hogy milyen közel vagy 479 00:42:33,420 --> 00:42:34,420 tényleg voltak.