1
00:00:00,024 --> 00:00:04,925
Ondertiteld door explosieveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:07,012 --> 00:00:09,445
Alles wat we deden
was wat ze wilden.
3
00:00:09,517 --> 00:00:11,755
Ik ben een gevangene,
net als voorheen.
4
00:00:11,810 --> 00:00:13,413
Ik ga achter Whiterose aan.
5
00:00:13,421 --> 00:00:15,089
Ik ben binnen.
Geef me je telefoon.
6
00:00:15,165 --> 00:00:17,717
Ik heb de API van Signal gemanipuleerd
zodat we locaties konden delen.
7
00:00:17,719 --> 00:00:19,119
Je hebt mij geneukt!
8
00:00:19,191 --> 00:00:20,794
Ik verloor alles
vanwege jou.
9
00:00:20,850 --> 00:00:23,931
Mijn zoon is naar Denemarken gebracht,
en mijn vrouw is dood!
10
00:00:24,008 --> 00:00:25,570
Het duistere leger
zijn slechts hackers.
11
00:00:25,572 --> 00:00:27,193
Hij draaide het pistool
op zichzelf.
12
00:00:27,270 --> 00:00:28,535
Hij heeft zijn geschiedenis gewist.
13
00:00:28,599 --> 00:00:29,988
Je werkt voor
het Duistere Leger nu.
14
00:00:30,043 --> 00:00:33,104
Mijn hele leven is verpest
vanwege jou.
15
00:00:33,160 --> 00:00:35,192
Olivia Cortez,
zij is van de Deus Group
16
00:00:35,203 --> 00:00:36,694
alleen Amerikaanse accountmanager.
17
00:00:36,704 --> 00:00:37,795
Ze is onze weg naar binnen.
18
00:00:37,882 --> 00:00:40,539
Je wilde met mij samenwerken,
dit is zoals het is.
19
00:00:40,616 --> 00:00:42,798
Als er een probleem is,
Wees hier niet als ik terugkom.
20
00:00:42,846 --> 00:00:45,289
Ik neem ontslag
als CEO van E Corp.
21
00:00:45,352 --> 00:00:48,605
Bel meneer Wellick en bied aan
hem de functie van CEO.
22
00:00:48,652 --> 00:00:51,968
Dat busje volgt ons
sinds we uit de metro stapten.
23
00:00:53,068 --> 00:00:56,714
Elliot, we zijn binnen.
Het is tijd om ze neer te halen.
24
00:00:56,724 --> 00:00:59,267
[intense muziek]
25
00:01:00,672 --> 00:01:03,896
Elliot, ik ben gekomen met de
nieuws waar we op hebben gewacht.
26
00:01:03,973 --> 00:01:07,308
Ze willen mij CEO maken
van E Corp.
27
00:01:07,384 --> 00:01:08,342
Hoor je mij?
28
00:01:08,419 --> 00:01:10,978
Het aanbod kwam direct
van Whiterose.
29
00:01:11,013 --> 00:01:13,739
Dit is... wat ben je aan het doen?
30
00:01:13,816 --> 00:01:16,191
Dit is precies wat
waar we op hebben gewacht.
31
00:01:16,268 --> 00:01:19,245
We zitten aan de binnenkant.
Het is tijd om ze te verwijderen.
32
00:01:23,692 --> 00:01:25,909
Het spijt me, ik ben ondergedoken geweest
veel stress.
33
00:01:25,920 --> 00:01:28,662
Het was niet mijn bedoeling om te snauwen.
34
00:01:28,697 --> 00:01:32,333
Nee, ik begrijp het.
35
00:01:32,409 --> 00:01:35,502
Oké, hier,
ga zitten.
36
00:01:35,579 --> 00:01:38,339
Je wilt... je wilt water
of zoiets?
37
00:01:38,415 --> 00:01:40,599
Ik zal een glas voor je halen.
38
00:01:40,676 --> 00:01:43,010
[stromend water]
39
00:01:43,045 --> 00:01:46,013
Alsjeblieft.
40
00:01:46,048 --> 00:01:47,848
Ik ga mijn computer opstarten.
41
00:01:47,925 --> 00:01:50,434
Het duurt maar een minuutje.
42
00:01:50,445 --> 00:01:51,518
Fuck.
43
00:01:51,553 --> 00:01:52,853
Ik ben de installatie vergeten
vanmorgen.
44
00:01:52,930 --> 00:01:55,731
Het lijkt erop dat het is mislukt.
Ik vraag me af waarom.
45
00:01:55,808 --> 00:01:59,693
[gespannen muziek]
46
00:01:59,728 --> 00:02:02,780
Logboeken zeggen "onvoldoende schijfruimte."
47
00:02:02,790 --> 00:02:05,282
Geef me even een momentje.
48
00:02:05,293 --> 00:02:07,368
Ik moet me aanpassen
de wisselpartities.
49
00:02:07,444 --> 00:02:10,537
♪ ♪
50
00:02:10,614 --> 00:02:12,539
Dat zou het probleem moeten oplossen.
51
00:02:12,616 --> 00:02:13,957
[statische interferentie]
52
00:02:13,968 --> 00:02:15,292
'Opstartapparaat niet gevonden.'
53
00:02:15,303 --> 00:02:18,712
Shit, nu
mijn terminal is bevroren.
54
00:02:18,789 --> 00:02:21,474
De harde schijf is mogelijk beschadigd.
55
00:02:21,550 --> 00:02:24,477
Weet je wat, ik ga...
[luide feedback]
56
00:02:25,796 --> 00:02:27,897
[spreekt Mandarijn]
57
00:02:30,801 --> 00:02:34,320
[zwaar ademhalen]
58
00:02:34,397 --> 00:02:37,323
[zachte muziek]
59
00:02:37,400 --> 00:02:44,372
♪ ♪
60
00:02:48,777 --> 00:02:50,753
[naderende voetstappen]
61
00:02:53,323 --> 00:02:55,916
- O, verdomme.
- Stap in, controleer de logboeken.
62
00:02:55,993 --> 00:02:58,511
Als de opname dat niet was
terugsturen naar het Donkere Leger,
63
00:02:58,587 --> 00:03:02,673
veeg alles af en zorg ervoor dat het goed is
Ze kunnen het busje niet volgen.
64
00:03:02,683 --> 00:03:04,683
Hoe zit het met hem?
65
00:03:07,171 --> 00:03:09,096
Hij is dood.
66
00:03:09,131 --> 00:03:16,112
♪ ♪
67
00:03:37,626 --> 00:03:38,792
[piep]
68
00:03:38,827 --> 00:03:41,462
Voor alle duidelijkheid:
Ik bel je niet
69
00:03:41,538 --> 00:03:44,298
omdat wij goed zijn.
70
00:03:44,333 --> 00:03:46,800
Ik bel
omdat ik erin stapte
71
00:03:46,835 --> 00:03:49,228
Olivia's
Nationale bankrekening van Cyprus.
72
00:03:49,305 --> 00:03:52,731
Helaas,
haar toegang is niet goed genoeg.
73
00:03:52,808 --> 00:03:54,808
Ik kan alles zien
de Deus-rekeningnummers,
74
00:03:54,843 --> 00:03:57,561
maar ze is niet bevoegd
iets over te dragen.
75
00:03:57,572 --> 00:04:00,063
Ik heb zijdelingse toegang
binnen het systeem van de bank
76
00:04:00,074 --> 00:04:01,899
maar botste tegen een muur.
77
00:04:01,909 --> 00:04:04,485
Al hun authenticatie
gaat via een proxy,
78
00:04:04,561 --> 00:04:07,413
en al het andere erop
hun domein is alleen-lezen,
79
00:04:07,490 --> 00:04:11,992
wat betekent dat we het zullen hebben
om in te breken in Virtual Realty
80
00:04:12,069 --> 00:04:13,660
en op hun servers komen.
81
00:04:13,695 --> 00:04:15,412
Sinds de bijeenkomst van de Deus Groep
is morgen,
82
00:04:15,423 --> 00:04:17,247
Ik ben de plek nu aan het verkennen.
83
00:04:17,258 --> 00:04:19,333
De beveiliging is laks met Kerstmis,
84
00:04:19,409 --> 00:04:23,587
dus we moeten het zo snel mogelijk doen.
85
00:04:23,598 --> 00:04:28,759
Ik kan het ook niet helpen, maar vraag het me af
waarom precies de fuck
86
00:04:28,769 --> 00:04:31,845
Je beantwoordt mijn oproepen niet.
87
00:04:31,880 --> 00:04:33,847
We zouden elkaar ontmoeten
bij Allsafe,
88
00:04:33,882 --> 00:04:36,016
of ben je het weer vergeten?
89
00:04:36,051 --> 00:04:39,353
Dick.
90
00:04:39,429 --> 00:04:41,188
Oké, weet je wat?
91
00:04:41,265 --> 00:04:43,023
Ik kom naar je appartement,
92
00:04:43,100 --> 00:04:44,024
en als ik daar aankom,
93
00:04:44,101 --> 00:04:46,527
Ik verwacht dat je dat wel hebt gedaan
dit bericht gehoord
94
00:04:46,562 --> 00:04:49,112
en ben al aan het voorbereiden
voor virtueel vastgoed.
95
00:04:49,123 --> 00:04:52,032
Oh, en wanneer je dat doet
krijg deze voicemail,
96
00:04:52,109 --> 00:04:55,369
Houd dit in gedachten: fuck you!
97
00:04:55,404 --> 00:04:58,705
Je bent verdomd egoïstisch
lul van een klootzak
98
00:04:58,740 --> 00:05:02,793
wie is de smerigste broer
op aarde!
99
00:05:02,803 --> 00:05:05,796
Ik wil niet zeggen dat ik je haat,
maar ik haat je.
100
00:05:05,806 --> 00:05:08,632
Ik haat je zo verdomd veel.
101
00:05:08,643 --> 00:05:10,801
Als ik bij je appartement kom
en je hangt
102
00:05:10,811 --> 00:05:13,887
van het verdomde plafond
aan een touw, dat is cool.
103
00:05:13,964 --> 00:05:16,557
In feite zou dat zo zijn
mijn voorkeur.
104
00:05:16,592 --> 00:05:19,643
Dus kortom: rot op en sterf!
105
00:05:19,654 --> 00:05:21,311
[hoorn toetert]
106
00:05:21,322 --> 00:05:22,646
[piep]
107
00:05:22,657 --> 00:05:24,565
Om door te gaan met opnemen,
druk op twee.
108
00:05:24,600 --> 00:05:26,742
Om uw opname te verwijderen,
druk op drie.
109
00:05:31,240 --> 00:05:33,999
Neem uw bericht opnieuw op
op de toon.
110
00:05:34,076 --> 00:05:35,909
[piep]
111
00:05:35,986 --> 00:05:38,745
Hé, Elliot,
112
00:05:38,780 --> 00:05:40,714
ik ben het.
113
00:05:49,499 --> 00:05:51,225
[zacht kreunen]
114
00:06:01,529 --> 00:06:04,521
[zachte muziek]
115
00:06:04,532 --> 00:06:11,537
♪ ♪
116
00:06:44,980 --> 00:06:51,952
♪ ♪
117
00:07:10,506 --> 00:07:13,432
[zachte elektronische muziek]
118
00:07:13,509 --> 00:07:14,675
♪ ♪
119
00:07:14,751 --> 00:07:16,677
Elliot?
120
00:07:16,753 --> 00:07:23,734
♪ ♪
121
00:08:04,727 --> 00:08:07,561
Oké, het lijkt erop
de logs zijn nooit verzonden.
122
00:08:07,596 --> 00:08:09,646
Dus alles wat we moeten doen
is het lichaam kwijtraken
123
00:08:09,657 --> 00:08:11,782
en het busje,
en we zijn klaar om te gaan, oké?
124
00:08:23,412 --> 00:08:25,245
Ik ga ons ophalen
een paar sneeuwschuivers.
125
00:08:25,322 --> 00:08:27,172
We zijn hier niet voor schoppen.
126
00:08:27,249 --> 00:08:30,342
Waarom zijn we hier?
127
00:08:30,419 --> 00:08:33,303
Ga naar binnen, betaal voor de benzine,
en pak een aansteker.
128
00:08:38,061 --> 00:08:40,343
[vrolijke vakantiemuziek
spelen]
129
00:08:40,354 --> 00:08:42,804
O, internet ligt eruit.
130
00:08:42,881 --> 00:08:44,264
Geen Ecoin.
131
00:08:44,299 --> 00:08:47,976
[registreer piepen]
132
00:08:48,053 --> 00:08:50,904
$ 19,86.
133
00:08:52,557 --> 00:08:54,324
Ken ik jou?
134
00:08:57,312 --> 00:08:59,580
Ik denk het niet.
135
00:09:01,709 --> 00:09:04,543
Je komt me heel bekend voor.
136
00:09:04,620 --> 00:09:07,004
Ja, sorry,
we hebben nogal haast.
137
00:09:08,740 --> 00:09:11,383
Weet je zeker dat wij
nog niet eerder ontmoet?
138
00:09:11,460 --> 00:09:13,877
Ja, je moet mij hebben
verward met iemand anders.
139
00:09:13,888 --> 00:09:14,836
Ben jij een acteur?
140
00:09:14,913 --> 00:09:17,005
Kun je hem gewoon opbellen?
141
00:09:17,082 --> 00:09:20,509
Wacht, was je aan de gang?
"Grote broer"?
142
00:09:20,585 --> 00:09:22,969
Ja, dat moet het zijn.
143
00:09:23,004 --> 00:09:25,847
Ik wist het.
Ik vergeet nooit een gezicht.
144
00:09:25,924 --> 00:09:27,682
Bewaar het wisselgeld.
145
00:09:27,759 --> 00:09:29,735
Vrolijk Kerstfeest!
146
00:09:29,812 --> 00:09:31,895
[belgeluiden]
147
00:09:31,906 --> 00:09:34,898
[zachte muziek]
148
00:09:34,909 --> 00:09:41,747
♪ ♪
149
00:09:41,824 --> 00:09:44,199
Waar heb je het busje naartoe verplaatst?
150
00:09:44,276 --> 00:09:46,993
Ik heb het busje niet verplaatst.
151
00:09:47,028 --> 00:09:54,009
♪ ♪
152
00:10:11,353 --> 00:10:14,780
Hé, hé, hé,
wat ben je aan het doen?
153
00:10:14,857 --> 00:10:18,275
Hé, hé, dief!
154
00:10:18,285 --> 00:10:20,786
- Dief, ik heb de politie gebeld.
- Shit.
155
00:10:20,863 --> 00:10:22,737
Hé kerel, je bent eerlijk
Ik probeer mijn auto te stelen.
156
00:10:22,814 --> 00:10:23,738
Het is cool, man.
Het is cool.
157
00:10:23,815 --> 00:10:25,791
Dat heb je niet nodig
om de politie te bellen, oké?
158
00:10:25,868 --> 00:10:27,200
- Ik loop weg.
- Nee... wacht even.
159
00:10:27,277 --> 00:10:30,629
Je probeert mijn auto te stelen
en loop weg.
160
00:10:30,706 --> 00:10:31,705
Wat is er?
161
00:10:31,740 --> 00:10:32,789
Kerel, echt waar
wil omgaan met de rompslomp
162
00:10:32,800 --> 00:10:35,125
om de politie te bellen?
163
00:10:35,135 --> 00:10:36,877
Het eindigt gewoon over
een nachtje voor jou
164
00:10:36,912 --> 00:10:39,754
op het station, gevolgd door
een hoop papierwerk.
165
00:10:39,831 --> 00:10:42,632
Trouwens, niets...
er gebeurde niets.
166
00:10:42,643 --> 00:10:44,426
Je hebt mij opgepakt,
Ik loop weg.
167
00:10:44,502 --> 00:10:46,094
Geen kwaad, geen overtreding.
168
00:10:46,171 --> 00:10:50,807
Ja, maar ik heb vragen
die beantwoord moeten worden.
169
00:10:50,818 --> 00:10:55,979
Ten eerste: heb je mijn sleutels gezien?
170
00:10:55,990 --> 00:10:57,614
Nee.
171
00:10:59,851 --> 00:11:02,152
Dat was mijn enige vraag.
172
00:11:02,162 --> 00:11:03,904
Mag ik alsjeblieft nu gaan?
173
00:11:03,939 --> 00:11:05,998
Oh, wacht,
Ik heb nog een vraag.
174
00:11:06,074 --> 00:11:08,542
Kun jij mijn auto starten?
175
00:11:10,671 --> 00:11:11,945
Echt?
176
00:11:12,022 --> 00:11:15,790
Ja, ik gebruik meestal mijn sleutels,
en ik kan ze blijkbaar niet vinden.
177
00:11:15,867 --> 00:11:17,342
Oké, dat ben je
niet echt van plan
178
00:11:17,419 --> 00:11:18,919
als je zo rijdt, jij ook?
179
00:11:18,954 --> 00:11:22,005
Nou, ik moet naar huis.
180
00:11:22,016 --> 00:11:23,849
Kerel, je bent dronken als stront.
181
00:11:23,926 --> 00:11:26,676
Kun je niet gewoon een taxi bellen?
of zoiets?
182
00:11:26,687 --> 00:11:29,638
Nee, taxi's rijden niet
waar ik heen ga.
183
00:11:29,714 --> 00:11:31,514
Waar is dat,
de Noordpool?
184
00:11:31,525 --> 00:11:33,358
Nee.
185
00:11:33,435 --> 00:11:36,320
Het is Upstate.
Foxrock.
186
00:11:42,536 --> 00:11:43,818
Wat is je naam?
187
00:11:43,895 --> 00:11:45,487
Tobias.
188
00:11:45,563 --> 00:11:46,655
Hallo, Tobias.
189
00:11:46,731 --> 00:11:49,791
Ik ben Darlene.
We zijn vrienden, toch?
190
00:11:52,028 --> 00:11:53,828
Ja, dat zou ik graag willen.
191
00:11:53,905 --> 00:11:55,497
Geweldig.
192
00:11:55,573 --> 00:11:56,623
Dus hier is een idee.
193
00:11:56,700 --> 00:11:59,384
Ik breng je naar huis
als ik kan lenen
194
00:11:59,461 --> 00:12:01,803
daarna uw auto
voor een snelle boodschap.
195
00:12:04,224 --> 00:12:06,383
Je rijdt een harde koop,
Dolly.
196
00:12:06,393 --> 00:12:07,300
Darlene.
197
00:12:07,377 --> 00:12:10,187
Precies.
Laten we rijden!
198
00:12:14,342 --> 00:12:16,393
Oh jongens, ik begrijp het,
199
00:12:16,403 --> 00:12:19,229
maar zoals ik al zei,
Internet is uitgevallen.
200
00:12:19,239 --> 00:12:20,563
Telefoon is aangesloten op internet,
201
00:12:20,574 --> 00:12:23,575
dat betekent dus
telefoon ligt ook uit.
202
00:12:23,652 --> 00:12:25,577
We zitten er een beetje middenin
van nergens hier.
203
00:12:25,654 --> 00:12:26,912
Geen van onze telefoons
dienst hebben.
204
00:12:26,989 --> 00:12:30,415
Er moet ergens zijn
in de buurt met mobiele ontvangst.
205
00:12:30,492 --> 00:12:33,493
- Tuurlijk, terug in de stad.
- Welke stad?
206
00:12:33,528 --> 00:12:35,495
Pike's Hollow.
207
00:12:35,530 --> 00:12:37,089
Hoe komen we daar?
208
00:12:37,165 --> 00:12:40,592
Het is te ver om te lopen
tenzij je de kortere weg neemt.
209
00:12:40,669 --> 00:12:44,379
Maar mijn man komt
om mij even op te halen,
210
00:12:44,456 --> 00:12:45,755
als je een ritje wilt.
211
00:12:45,766 --> 00:12:47,382
Waar is de snelkoppeling?
212
00:12:47,459 --> 00:12:51,720
[jazzy vakantiemuziek speelt]
213
00:12:51,796 --> 00:12:53,555
Begrepen!
214
00:12:53,631 --> 00:12:55,932
Tyrell Wellick, toch?
215
00:12:55,943 --> 00:12:58,393
Zo ken ik jou.
216
00:12:58,470 --> 00:13:00,770
Maar ik heb het nooit geweten
jij was bij 'Big Brother'.
217
00:13:00,781 --> 00:13:03,773
- [zucht]
- Heilige rook!
218
00:13:03,784 --> 00:13:07,902
Ik kan het niet geloven
je bent in mijn winkel.
219
00:13:07,979 --> 00:13:08,954
Kan ik een selfie krijgen?
220
00:13:09,031 --> 00:13:11,790
Nee, ik ben hem niet.
Je brengt me in verwarring, oké?
221
00:13:11,867 --> 00:13:13,575
De snelkoppeling,
hoe komen we daar?
222
00:13:13,651 --> 00:13:15,952
Weet je zeker dat dat niet zo is
Tyrel Wellick?
223
00:13:15,963 --> 00:13:17,295
E Corp kerel.
224
00:13:17,372 --> 00:13:19,414
Jij bent het sprekende beeld
van hem.
225
00:13:19,491 --> 00:13:22,417
Ja, dat weet ik zeker.
226
00:13:22,494 --> 00:13:25,253
Dat is jammer.
227
00:13:25,330 --> 00:13:28,256
Natuurlijk wil ik hem graag een keer ontmoeten.
228
00:13:28,333 --> 00:13:30,142
Lijkt me een aardige vent.
229
00:13:30,218 --> 00:13:32,477
Jezus, verdomde Christus, vrouw!
230
00:13:32,554 --> 00:13:35,731
Waar is de snelkoppeling?
Hoe komen we verdomme in de stad?
231
00:13:38,426 --> 00:13:41,311
Wauw, jij niet?
verdomd onbeleefd?
232
00:13:41,321 --> 00:13:46,483
♪ ♪
233
00:13:46,493 --> 00:13:48,276
Direct aan de overkant,
234
00:13:48,353 --> 00:13:50,495
je zult zien
een opening naar een pad,
235
00:13:50,572 --> 00:13:52,906
en dat brengt je er doorheen
een stukje het bos in,
236
00:13:52,941 --> 00:13:55,617
maar zorg ervoor dat u naar links buigt
bij de kreek.
237
00:13:55,693 --> 00:13:57,577
Je zult jezelf vinden
in Pike's Hollow
238
00:13:57,612 --> 00:14:02,290
over een minuut of 30.
239
00:14:02,367 --> 00:14:04,918
Eindelijk neuken.
[belgeluiden]
240
00:14:04,953 --> 00:14:08,513
Het zou je geen kwaad doen om te leren
enkele manieren tijdens de wandeling.
241
00:14:15,964 --> 00:14:18,932
[zachte muziek]
242
00:14:18,967 --> 00:14:25,906
♪ ♪
243
00:14:48,246 --> 00:14:51,172
[zachte elektronische muziek]
244
00:14:51,249 --> 00:14:58,188
♪ ♪
245
00:15:25,667 --> 00:15:32,389
♪ ♪
246
00:16:00,735 --> 00:16:03,712
[windfluit]
247
00:16:18,812 --> 00:16:20,386
Dit is de juiste route,
toch?
248
00:16:20,421 --> 00:16:23,056
Die aan de overkant
van het tankstation.
249
00:16:23,091 --> 00:16:26,318
Er was er maar één.
250
00:16:26,394 --> 00:16:29,070
- Weet je het zeker?
- Ja.
251
00:16:31,066 --> 00:16:34,034
[wind fluiten]
252
00:16:36,604 --> 00:16:38,830
Zo stil hier.
253
00:16:44,412 --> 00:16:46,379
Heb je ooit
overwogen om te vertrekken?
254
00:16:49,701 --> 00:16:51,501
Wat bedoel je?
255
00:16:51,511 --> 00:16:55,296
Gewoon weglopen,
verdwijnen,
256
00:16:55,373 --> 00:16:57,632
het leven verlaten
jij woont achter je,
257
00:16:57,709 --> 00:17:00,185
al die onzin,
de stress, de pijn,
258
00:17:00,262 --> 00:17:02,020
alles?
259
00:17:02,097 --> 00:17:04,356
Weet je, misschien opnieuw beginnen
260
00:17:04,432 --> 00:17:06,691
waar niemand je kent
en jezelf opnieuw uitvinden
261
00:17:06,768 --> 00:17:10,812
en vergeet alles
fouten die je in dit leven hebt gemaakt.
262
00:17:10,888 --> 00:17:13,606
Vind wat rust.
263
00:17:13,641 --> 00:17:16,609
Wat rust.
264
00:17:16,644 --> 00:17:19,204
Daar denk ik over na.
265
00:17:19,281 --> 00:17:21,498
Nietwaar?
266
00:17:22,483 --> 00:17:24,417
Nee.
267
00:17:29,457 --> 00:17:31,332
Enig teken van de kreek?
268
00:17:31,409 --> 00:17:35,220
Nou ja, misschien is dat nog zo
vooruit.
269
00:17:35,297 --> 00:17:37,722
Ah.
270
00:17:37,799 --> 00:17:39,632
We hebben gewandeld
voor een tijdje.
271
00:17:39,667 --> 00:17:41,509
We hadden moeten komen
er inmiddels overheen.
272
00:17:41,586 --> 00:17:43,895
Hoe weet je of we dat moeten doen
ben het inmiddels tegengekomen?
273
00:17:43,972 --> 00:17:46,014
Omdat we hebben gewandeld
voor verdomde uren.
274
00:17:46,090 --> 00:17:47,807
- Zo is het.
- Wees niet boos op mij.
275
00:17:47,842 --> 00:17:49,642
Ik weet niet waar
de verdomde kreek is.
276
00:17:49,677 --> 00:17:50,977
Jij was degene
die deze kant op ging.
277
00:17:51,054 --> 00:17:53,571
Ongelooflijk... dat ben je
Mij de schuld geven dat we verdwaald zijn?
278
00:17:53,648 --> 00:17:56,566
Ik neem het je kwalijk
dat we er zelfs zijn.
279
00:17:56,576 --> 00:17:58,568
- Je zei dat hij dood was.
- Dat was hij.
280
00:17:58,578 --> 00:18:00,361
Nou, hoe dan
Hij bestuurt het busje?
281
00:18:00,438 --> 00:18:01,746
Ik weet het verdomme niet!
282
00:18:01,823 --> 00:18:03,573
Oké, oké.
283
00:18:03,583 --> 00:18:05,658
Laten we allemaal kalmeren.
284
00:18:05,693 --> 00:18:07,035
Doe het rustig aan.
285
00:18:07,111 --> 00:18:10,046
[dier huilt]
286
00:18:12,200 --> 00:18:14,509
[wind fluit]
287
00:18:16,096 --> 00:18:19,764
Wat was dat?
Een hond?
288
00:18:23,878 --> 00:18:24,761
Wie weet?
289
00:18:24,771 --> 00:18:25,845
Wij zitten er middenin
van het bos.
290
00:18:25,922 --> 00:18:27,555
Het kan van alles zijn.
291
00:18:27,632 --> 00:18:29,274
Misschien een coyote.
292
00:18:29,351 --> 00:18:30,391
Of een wolf.
293
00:18:30,468 --> 00:18:31,434
[dier huilt]
294
00:18:31,445 --> 00:18:34,446
Dat.
295
00:18:37,392 --> 00:18:39,901
Hoor je het?
296
00:18:39,977 --> 00:18:42,829
Laten we gewoon doorgaan.
Misschien ligt de kreek verderop.
297
00:18:44,732 --> 00:18:47,575
[gespannen muziek]
298
00:18:47,652 --> 00:18:53,465
♪ ♪
299
00:18:53,541 --> 00:18:57,627
Ze kende mijn gezicht.
300
00:18:57,637 --> 00:18:59,462
Wat?
301
00:18:59,473 --> 00:19:01,547
De kassier.
302
00:19:01,582 --> 00:19:03,758
Ze kende mijn gezicht.
303
00:19:03,835 --> 00:19:06,803
Dus wat?
304
00:19:06,813 --> 00:19:08,830
Dat betekent dat ze mij kan identificeren.
305
00:19:12,844 --> 00:19:17,489
Je zoekt, je vindt,
alles is goed.
306
00:19:17,565 --> 00:19:20,158
Maar wat als je zoekt?
en je vindt het niet?
307
00:19:20,235 --> 00:19:21,651
Hoe lang kijk je?
308
00:19:21,661 --> 00:19:24,662
[dier huilt]
309
00:19:24,739 --> 00:19:27,407
Uiteindelijk is dat zo
Je moet het opgeven, toch?
310
00:19:27,442 --> 00:19:29,951
Wat dan?
311
00:19:30,027 --> 00:19:33,004
Dat ding waar je naar zocht
want wat wordt er van?
312
00:19:33,081 --> 00:19:35,340
Hoe kun je dat ooit weten?
313
00:19:37,997 --> 00:19:41,921
♪ Joey ♪
314
00:19:41,956 --> 00:19:44,682
♪ Schatje ♪
315
00:19:44,759 --> 00:19:46,426
[snurken]
316
00:19:46,461 --> 00:19:50,430
♪ Doe niet gek ♪
317
00:19:50,465 --> 00:19:52,181
Grote avond vanavond?
318
00:19:52,192 --> 00:19:54,526
♪ ♪
319
00:19:54,602 --> 00:19:56,477
Eh, nee.
320
00:19:56,554 --> 00:19:59,814
Ik ben niet de echte kerstman.
321
00:19:59,891 --> 00:20:02,108
Ja.
322
00:20:02,143 --> 00:20:04,744
Soms zou ik willen dat ik dat was.
323
00:20:07,815 --> 00:20:09,949
Soms zou ik willen dat ik...
324
00:20:10,026 --> 00:20:13,661
♪ Dat weet ik
heb het allemaal gehoord vóór ♪
325
00:20:13,738 --> 00:20:15,872
♪ Dus ik zeg het niet meer ♪
326
00:20:15,882 --> 00:20:17,623
Waar ging je heen, Tobias?
327
00:20:17,658 --> 00:20:21,210
O, ik denk gewoon.
328
00:20:21,221 --> 00:20:23,713
Jimmy.
329
00:20:23,723 --> 00:20:25,965
Goede kerel.
330
00:20:26,042 --> 00:20:28,968
Ik heb een aantal moeilijke tijden meegemaakt.
331
00:20:29,045 --> 00:20:32,513
Je weet soms hoe
de wereld lijkt gewoon zo
332
00:20:32,590 --> 00:20:37,351
het schopt je neer
en je kunt niet opstaan?
333
00:20:37,428 --> 00:20:39,312
Christus, dat doe ik ooit.
334
00:20:39,347 --> 00:20:41,981
Dat is Jimmy.
335
00:20:42,016 --> 00:20:43,816
En je weet hoe het is.
336
00:20:43,893 --> 00:20:47,028
Binnenkort ben je weg
in de koude winternacht,
337
00:20:47,104 --> 00:20:50,239
veel vragen stellen,
338
00:20:50,250 --> 00:20:52,250
kijkend naar de wereld,
339
00:20:52,327 --> 00:20:57,130
nadenken over wat het zou kunnen zijn
alsof je er niet in zit.
340
00:21:04,622 --> 00:21:05,755
[windfluit]
341
00:21:05,765 --> 00:21:08,591
[zingen in het Zweeds]
342
00:21:08,602 --> 00:21:15,648
♪ ♪
343
00:21:20,221 --> 00:21:24,524
Moet je dat doen?
344
00:21:24,600 --> 00:21:26,659
- Het is een kerstliedje.
- Het is vervelend.
345
00:21:29,456 --> 00:21:31,498
[grinnikt]
346
00:21:34,986 --> 00:21:38,037
Ik heb het net.
347
00:21:38,114 --> 00:21:40,456
Waarom draag je die hoodie?
348
00:21:40,467 --> 00:21:43,125
Ik heb je nog nooit gezien
in iets anders.
349
00:21:43,136 --> 00:21:46,546
Zwarte capuchon,
zwarte spijkerbroek, zwarte schoenen,
350
00:21:46,581 --> 00:21:48,297
altijd hetzelfde.
351
00:21:48,308 --> 00:21:50,258
Ik heb het me afgevraagd
deze hele tijd,
352
00:21:50,334 --> 00:21:52,927
maar nu snap ik het eindelijk.
353
00:21:53,004 --> 00:21:55,480
Het maakt je niet uit.
354
00:21:56,674 --> 00:21:58,766
Zeker, waarom niet?
355
00:21:58,843 --> 00:22:01,227
Zijden stropdas,
356
00:22:01,262 --> 00:22:03,530
Pak van $ 6000.
357
00:22:06,434 --> 00:22:11,279
Ik bedoel, het klinkt zielig
om hardop te zeggen, maar...
358
00:22:11,355 --> 00:22:14,949
Het kan me eigenlijk schelen.
359
00:22:15,026 --> 00:22:17,994
En weet je wat?
360
00:22:18,004 --> 00:22:20,580
Daarom ben ik een mislukkeling.
361
00:22:20,656 --> 00:22:24,292
Mijn hele leven,
Ik ben een buitenstaander geweest,
362
00:22:24,368 --> 00:22:27,253
bezorgd over wat andere mensen
denk aan mij,
363
00:22:27,330 --> 00:22:30,256
hoe ik ze blij kan maken,
364
00:22:30,291 --> 00:22:33,726
omdat ik hun goedkeuring nodig had
en hun aanvaarding.
365
00:22:36,523 --> 00:22:39,524
Maar het maakte je nooit uit.
366
00:22:39,601 --> 00:22:42,143
De eerste dag dat we elkaar ontmoetten,
367
00:22:42,219 --> 00:22:45,271
daar waren we dan, Allsafe's
belangrijkste klanten
368
00:22:45,348 --> 00:22:49,409
door het kantoor dwalen,
en het kan je niets schelen.
369
00:22:51,354 --> 00:22:53,746
[dier huilt]
370
00:22:57,902 --> 00:23:00,536
We gaan hier uitsterven.
371
00:23:00,547 --> 00:23:03,539
Misschien niet vanavond, maar binnenkort wel.
372
00:23:03,550 --> 00:23:06,000
De soldaat van het Donkere Leger,
373
00:23:06,077 --> 00:23:09,462
hij is waarschijnlijk
inmiddels teruggemeld.
374
00:23:09,538 --> 00:23:12,340
Het is slechts een kwestie van tijd
voordat ze ons vinden.
375
00:23:12,416 --> 00:23:14,634
[autotoeter klinkt in de verte]
376
00:23:14,710 --> 00:23:17,645
[verre verkeersgeluiden]
377
00:23:23,236 --> 00:23:25,394
Heb je dat gehoord?
378
00:23:25,405 --> 00:23:28,814
Als er verkeer is,
We moeten dicht bij de stad zijn.
379
00:23:28,849 --> 00:23:31,784
[motor rommelt]
380
00:23:44,865 --> 00:23:48,334
[schatterende rockmuziek]
381
00:23:48,369 --> 00:23:49,835
- Hé!
- Hoi!
382
00:23:49,870 --> 00:23:52,046
- Hoi!
- Hoi!
383
00:23:52,123 --> 00:23:54,307
- Hoi!
- Hoi!
384
00:23:58,254 --> 00:24:00,313
Jezus Christus!
385
00:24:05,469 --> 00:24:07,445
[zucht]
386
00:24:13,144 --> 00:24:15,528
Dus hoe zit het met de opstap
387
00:24:15,604 --> 00:24:19,365
Winkelcentrum Kerstman?
Leger des Heils?
388
00:24:19,442 --> 00:24:21,951
Sloan Kettering.
389
00:24:21,961 --> 00:24:24,620
Het is een kankercentrum.
390
00:24:24,631 --> 00:24:27,540
Ik doe het voor de kinderen.
391
00:24:27,575 --> 00:24:30,876
[grinnikt]
Kerel, dat is stom.
392
00:24:30,953 --> 00:24:36,132
Dat ben je zeker
een beter persoon dan ik.
393
00:24:36,142 --> 00:24:38,551
Dus wat,
De kinderen serveerden puntige nog?
394
00:24:38,586 --> 00:24:42,763
Nee, ik en sommigen
van de andere vrijwilligers,
395
00:24:42,840 --> 00:24:47,893
we hebben een kleine traditie
na een bezoek aan het ziekenhuis.
396
00:24:47,928 --> 00:24:49,562
Wat is dat?
397
00:24:49,597 --> 00:24:52,031
Wij worden dronken.
398
00:24:53,809 --> 00:24:55,985
Mooie traditie, denk ik.
399
00:24:55,995 --> 00:24:59,655
Ja, je kent de kinderen,
400
00:24:59,666 --> 00:25:02,783
ze vinden het leuk als we langskomen.
401
00:25:02,860 --> 00:25:07,663
Zoveel lachende gezichten.
402
00:25:07,674 --> 00:25:12,418
Dit kan de laatste keer zijn
Ik doe het toch.
403
00:25:12,453 --> 00:25:15,722
Je weet wel, het ding
dat raakt je echt?
404
00:25:17,541 --> 00:25:20,535
Sommige zijn zo klein.
405
00:25:24,548 --> 00:25:29,852
Het is bijna alsof
ze zijn gewoon geboren om te sterven.
406
00:25:29,863 --> 00:25:32,021
[zachte muziek]
407
00:25:32,031 --> 00:25:35,149
Jezus.
408
00:25:35,226 --> 00:25:38,110
Geen wonder dat je gepleisterd bent.
409
00:25:38,145 --> 00:25:41,697
Hoe anders
daar doorheen komen?
410
00:25:41,708 --> 00:25:46,160
Nou, het was makkelijker
toen mijn vrouw met mij meeging,
411
00:25:46,237 --> 00:25:48,621
maar...
412
00:25:48,656 --> 00:25:51,540
sinds het ongeluk...
413
00:25:51,551 --> 00:25:58,556
♪ ♪
414
00:26:02,711 --> 00:26:04,720
Wat heb je daar,
Tobias?
415
00:26:04,731 --> 00:26:09,183
O, ik hou ervan om te bewaren
een slokje of twee voor mij
416
00:26:09,260 --> 00:26:11,560
tijdens de feestdagen.
417
00:26:11,571 --> 00:26:14,021
Ik praat niet
over de drank.
418
00:26:14,098 --> 00:26:16,982
O, Percocet.
419
00:26:17,017 --> 00:26:22,154
♪ ♪
420
00:26:22,189 --> 00:26:26,408
Soms is...
de pijn is gewoon te veel.
421
00:26:26,419 --> 00:26:28,828
♪ ♪
422
00:26:28,904 --> 00:26:30,838
[zucht]
423
00:26:31,740 --> 00:26:34,083
Alexa, spelen
'slow jams'-afspeellijst.
424
00:26:34,093 --> 00:26:35,835
"slow jams" afspelen
afspeellijst.
425
00:26:35,911 --> 00:26:36,836
[De "Totale Controle" van de Motels]
426
00:26:36,912 --> 00:26:39,672
Dit is dus mijn appartement.
427
00:26:39,748 --> 00:26:44,218
♪ ♪
428
00:26:44,295 --> 00:26:46,053
Weet je,
toen we aan het praten waren,
429
00:26:46,130 --> 00:26:49,774
Ik stelde het me gewoon voor
dit super georganiseerd.
430
00:26:51,594 --> 00:26:53,269
Nou, ik... ik eigenlijk
heb eerder opgeruimd.
431
00:26:53,279 --> 00:26:56,230
Nee, ik vind het leuk.
432
00:26:56,307 --> 00:26:59,692
♪ Misschien zelfs jij ♪
433
00:26:59,727 --> 00:27:06,031
Wil je iets drinken?
434
00:27:06,108 --> 00:27:09,410
Ik heb een Tecate.
435
00:27:09,486 --> 00:27:11,453
Wij kunnen delen.
436
00:27:11,464 --> 00:27:13,956
♪ Leunen volledig ♪
437
00:27:13,967 --> 00:27:16,208
♪ Droom te zoet ♪
438
00:27:16,285 --> 00:27:19,461
♪ Ik kan het niet met jou doen ♪
439
00:27:19,472 --> 00:27:22,047
♪ Zelfs niet met jou ♪
440
00:27:22,082 --> 00:27:25,467
♪ Misschien nooit bij jou ♪
441
00:27:25,478 --> 00:27:27,761
♪ ♪
442
00:27:27,838 --> 00:27:29,638
Mijn appartement dus
georganiseerd zijn
443
00:27:29,649 --> 00:27:32,224
was onderdeel van je fantasie
in onze chat?
444
00:27:32,301 --> 00:27:36,821
Nou, weet je,
gewoon visualiseren.
445
00:27:39,642 --> 00:27:42,651
Ik denk dat dat zo is
het ding over IRC.
446
00:27:42,662 --> 00:27:45,404
Iedereen mag het zich voorstellen
precies wat ze willen.
447
00:27:45,439 --> 00:27:49,283
♪ Totale controle ♪
448
00:27:49,360 --> 00:27:52,578
Is dat waarom je het doet?
449
00:27:52,655 --> 00:27:55,247
Ik hou van hoe ik kan
controleer alles.
450
00:27:55,324 --> 00:27:57,333
♪ ♪
451
00:27:57,343 --> 00:28:00,586
♪ Over jou ♪
452
00:28:00,621 --> 00:28:04,173
♪ Totale controle over jou ♪
453
00:28:04,183 --> 00:28:06,675
Ik heb deze fantasie
Ik ben de enige persoon van IRC
454
00:28:06,686 --> 00:28:09,011
die je ooit hebt uitgenodigd.
455
00:28:09,022 --> 00:28:12,431
♪ Over jou ♪
456
00:28:12,466 --> 00:28:14,350
♪ Totale controle over jou ♪
457
00:28:14,360 --> 00:28:16,352
Jij bent.
458
00:28:16,362 --> 00:28:23,117
♪ ♪
459
00:28:35,715 --> 00:28:38,841
[zacht kreunen]
460
00:28:41,245 --> 00:28:46,465
♪ Straat nat vanavond ♪
461
00:28:46,500 --> 00:28:48,342
Gewoon...
462
00:28:48,419 --> 00:28:51,553
laat mij gewoon...
463
00:28:51,564 --> 00:28:53,347
Ik ben zo terug.
464
00:28:53,424 --> 00:28:56,183
Oké.
465
00:28:56,260 --> 00:28:58,310
♪ Misschien zelfs jij ♪
466
00:28:58,387 --> 00:29:01,230
♪ Blijf in bed ♪
467
00:29:01,240 --> 00:29:03,816
♪ Gekleurde lakens ♪
468
00:29:03,892 --> 00:29:06,986
[muziek vervormt]
♪ Mijn hoofd doet pijn ♪
469
00:29:07,062 --> 00:29:10,322
♪ Ik herhaal ♪
470
00:29:10,399 --> 00:29:14,660
♪ ♪
471
00:29:14,737 --> 00:29:17,663
[gespannen muziek]
472
00:29:17,740 --> 00:29:24,169
♪ ♪
473
00:29:24,246 --> 00:29:26,347
[gedempt schreeuwen]
474
00:29:29,418 --> 00:29:32,019
Hou op met zo hard vechten.
475
00:29:37,259 --> 00:29:39,268
Je gaat de controle verliezen
sneller op die manier.
476
00:29:39,278 --> 00:29:41,770
[gedempte kreten]
477
00:29:41,781 --> 00:29:44,690
Geef er aan toe.
478
00:29:44,725 --> 00:29:47,118
Geef de controle op.
479
00:29:50,397 --> 00:29:54,366
Realiseer je dat je nooit vrij zult zijn.
480
00:29:54,401 --> 00:29:57,369
[De "Totale Controle" van de Motels
hervat het afspelen, vervormd]
481
00:29:57,404 --> 00:29:59,797
♪ ♪
482
00:30:03,952 --> 00:30:06,879
[zachte muziek]
483
00:30:06,955 --> 00:30:13,894
♪ ♪
484
00:30:46,703 --> 00:30:53,684
♪ ♪
485
00:31:00,175 --> 00:31:02,434
Eh...
486
00:31:02,469 --> 00:31:05,479
Tobias?
487
00:31:05,556 --> 00:31:07,531
Wat is er?
488
00:31:10,519 --> 00:31:12,694
Wacht even.
489
00:31:12,705 --> 00:31:16,115
Wiens auto is dat?
490
00:31:16,191 --> 00:31:18,283
Dat zou het worden
mijn vraag.
491
00:31:18,360 --> 00:31:19,660
Hoi.
492
00:31:19,736 --> 00:31:22,588
Dat is mijn auto.
493
00:31:25,051 --> 00:31:28,502
O, nu snap ik het.
494
00:31:28,579 --> 00:31:32,381
Eh, zie je,
Ik heb vandaag niet gereden.
495
00:31:32,391 --> 00:31:34,967
Kenny reed.
496
00:31:35,043 --> 00:31:37,803
- Hij heeft mij opgehaald bij...
- Oké, Tobias.
497
00:31:37,880 --> 00:31:41,899
Als dat uw auto is,
wiens auto is dit?
498
00:31:43,177 --> 00:31:45,528
Ik heb geen idee.
499
00:31:48,849 --> 00:31:50,741
Kerstmis, hè?
500
00:31:52,102 --> 00:31:54,361
[grinnikt]
501
00:31:54,438 --> 00:31:56,288
Tot ziens, Tobias.
502
00:31:57,416 --> 00:32:01,669
Tot ziens
is kort en definitief.
503
00:32:16,936 --> 00:32:19,720
Hoi.
Hoi.
504
00:32:19,796 --> 00:32:21,680
Hoi.
505
00:32:21,715 --> 00:32:23,098
Kijk,
506
00:32:23,109 --> 00:32:25,893
Ik weet dat het misschien niet zo is
wees mijn plaats, maar...
507
00:32:25,969 --> 00:32:28,937
Ik wil je helpen.
508
00:32:28,948 --> 00:32:31,448
Wil je mij helpen?
509
00:32:31,525 --> 00:32:33,659
Ik wil je niet
jezelf pijn doen.
510
00:32:36,104 --> 00:32:39,865
Heilige kraai, wat maakt het uit
heb je het over?
511
00:32:39,942 --> 00:32:41,950
Wat bedoel je,
jullie zijn allemaal verdrietig en eenzaam
512
00:32:41,961 --> 00:32:44,745
over Jimmy,
je suïcidale 'vriend'.
513
00:32:44,821 --> 00:32:46,580
Jimmy Stewart.
514
00:32:46,657 --> 00:32:48,290
"Het is een geweldig leven."
515
00:32:48,301 --> 00:32:50,042
Kerst klassieker.
516
00:32:50,118 --> 00:32:52,920
Tobias, je hebt het me net verteld
het afscheid is definitief.
517
00:32:52,996 --> 00:32:54,588
Dat is Steinbeck.
518
00:32:54,665 --> 00:32:57,549
Hij is een nationale schat.
Lees een boek.
519
00:32:57,584 --> 00:32:59,885
Oké, hoe zit het met de pillen?
520
00:32:59,962 --> 00:33:02,262
Oké, je bent zo dronken en...
je hebt een fles Percocet.
521
00:33:02,339 --> 00:33:05,057
Leg dat uit.
522
00:33:05,133 --> 00:33:06,642
Voor mijn vrouw.
523
00:33:06,652 --> 00:33:08,068
Je vrouw is dood.
524
00:33:10,472 --> 00:33:12,981
Mijn vrouw is dood?
525
00:33:12,992 --> 00:33:15,576
Wacht... je zei
ze heeft een ongeluk gehad.
526
00:33:17,980 --> 00:33:19,780
Ze gooide haar er weer uit
527
00:33:19,856 --> 00:33:25,285
toen we de Kerstman aan het zetten waren
gisteren op het dak.
528
00:33:25,362 --> 00:33:27,329
Ze heeft vreselijke pijn.
529
00:33:27,340 --> 00:33:29,414
Ze kan nauwelijks bewegen.
530
00:33:29,449 --> 00:33:30,749
Doc heeft een recept geschreven...
531
00:33:30,784 --> 00:33:33,510
Oké, je liet me verdomd bang worden.
532
00:33:36,423 --> 00:33:38,590
- Hé, Dolly.
- Darlene.
533
00:33:38,625 --> 00:33:41,593
Gaat het?
534
00:33:41,628 --> 00:33:43,896
Ja, het gaat goed met mij.
Waarom zou ik dat niet zijn?
535
00:33:45,841 --> 00:33:49,101
Wil je erover praten?
536
00:33:49,177 --> 00:33:51,362
Er is niets
om over te praten.
537
00:33:53,223 --> 00:33:54,740
Weet je het zeker?
538
00:33:56,369 --> 00:33:57,785
Ja.
539
00:34:00,039 --> 00:34:01,947
Oké.
540
00:34:01,982 --> 00:34:04,149
Fijne avond.
541
00:34:08,030 --> 00:34:09,955
Prima.
542
00:34:10,032 --> 00:34:14,209
[zachte muziek]
543
00:34:14,220 --> 00:34:17,629
Ik heb verloren
absoluut iedereen,
544
00:34:17,664 --> 00:34:21,300
mijn vriendje,
mijn beste vriend, mijn ouders.
545
00:34:21,376 --> 00:34:23,468
De enige die ik nog heb
is mijn broer,
546
00:34:23,503 --> 00:34:28,473
wie is daar een klootzak
behandelt mij als absolute stront.
547
00:34:28,508 --> 00:34:30,851
Maar ik maak me echt zorgen
over hem nu,
548
00:34:30,927 --> 00:34:32,728
en het maakt mij kwaad
dat ik me zorgen maak,
549
00:34:32,738 --> 00:34:35,314
omdat ik dat altijd ben
bezorgd over hem,
550
00:34:35,349 --> 00:34:38,317
en hij vertelde het mij ronduit
om af te neuken.
551
00:34:38,352 --> 00:34:40,327
Dus waarom zou ik me druk maken?
552
00:34:42,606 --> 00:34:45,324
Ik weet het niet.
553
00:34:45,400 --> 00:34:48,744
Ik weet het niet, ik ben bang
deze keer is het anders.
554
00:34:48,754 --> 00:34:51,246
Ik ben bang dat hij misschien dood is.
555
00:34:51,257 --> 00:34:58,304
♪ ♪
556
00:34:59,581 --> 00:35:01,515
Oké.
557
00:35:05,253 --> 00:35:07,554
[toetsen rinkelen]
558
00:35:07,631 --> 00:35:09,222
[deur gaat open]
559
00:35:09,299 --> 00:35:10,274
[deur gaat dicht]
560
00:35:12,945 --> 00:35:14,778
[wind fluiten]
561
00:35:14,855 --> 00:35:19,116
[uil krast in de verte]
562
00:35:19,193 --> 00:35:21,577
- Receptie?
- Nee.
563
00:35:23,480 --> 00:35:25,414
Tijd.
564
00:35:27,943 --> 00:35:30,336
Gewoon beseffen
het is Kerstmis.
565
00:35:33,299 --> 00:35:35,916
- Het kan niet veel verder zijn.
- Waaraan?
566
00:35:35,992 --> 00:35:37,968
Dorp.
567
00:35:38,045 --> 00:35:39,211
Laten we stoppen
tegen onszelf liegen.
568
00:35:39,246 --> 00:35:41,797
We zijn niet in de buurt van de stad.
We zijn compleet verdwaald.
569
00:35:41,807 --> 00:35:44,141
- We moeten gewoon doorgaan.
- Waarom?
570
00:35:44,218 --> 00:35:46,802
Zelfs als we het op magische wijze hebben gehaald
naar deze plek in Pike's Hollow,
571
00:35:46,812 --> 00:35:48,979
de stad zal bruisen
met het Donkere Leger.
572
00:35:49,056 --> 00:35:52,316
- We moeten het proberen.
- Je luistert niet naar mij.
573
00:35:52,393 --> 00:35:55,736
Waar we ook naartoe lopen,
het eindigt met de dood.
574
00:35:57,823 --> 00:36:00,866
[wind fluiten]
575
00:36:03,854 --> 00:36:07,447
[uil krast in de verte]
576
00:36:07,524 --> 00:36:09,458
Wat ben je aan het doen?
577
00:36:11,695 --> 00:36:14,046
Er zit een steen in mijn schoen.
578
00:36:32,007 --> 00:36:36,235
Het maakt je eerlijk gezegd niets uit
over mij, jij ook?
579
00:36:37,721 --> 00:36:39,604
Wat ben jij
waar het nu over gaat?
580
00:36:39,681 --> 00:36:42,607
Zoals waarom je dat draagt
Elke dag dezelfde hoodie.
581
00:36:42,684 --> 00:36:45,444
Het maakt je niet uit.
[zucht]
582
00:36:45,520 --> 00:36:47,779
Heb je ooit om mij gegeven?
583
00:36:47,856 --> 00:36:49,531
Ik bedoel, wees eerlijk,
Ik kan het aan.
584
00:36:49,542 --> 00:36:51,158
Wat is het punt hiervan?
585
00:36:51,234 --> 00:36:53,168
Beantwoord gewoon de vraag,
heb je?
586
00:36:54,547 --> 00:36:55,495
Tyrell, dat deed je niet
maak het gemakkelijk...
587
00:36:55,572 --> 00:36:59,124
- Beantwoord gewoon de vraag!
- Nee!
588
00:36:59,201 --> 00:37:02,169
[dier huilt]
589
00:37:06,082 --> 00:37:07,883
Het geluid van de dood.
590
00:37:07,893 --> 00:37:10,144
Het is gewoon een dom dier.
Laten we gaan.
591
00:37:11,588 --> 00:37:13,564
- Ga zonder mij.
- Wat?
592
00:37:13,640 --> 00:37:16,391
- Geef je het op?
- Ja.
593
00:37:16,402 --> 00:37:18,152
Ik denk het wel.
594
00:37:19,554 --> 00:37:21,738
Ik kan het niet aan
met dit gedoe niet meer.
595
00:37:26,987 --> 00:37:28,954
[zucht]
596
00:37:37,831 --> 00:37:40,757
Kom op.
597
00:37:40,834 --> 00:37:43,001
Jij blijft hier alleen,
598
00:37:43,078 --> 00:37:46,263
je kunt er zeker van zijn
het is spel voorbij.
599
00:37:46,340 --> 00:37:48,590
Jij bent beter dan dit.
600
00:37:48,601 --> 00:37:51,935
Ja, misschien was ik dat wel,
maar niet meer.
601
00:37:52,012 --> 00:37:54,221
Ik ga.
602
00:37:54,297 --> 00:37:56,106
Ja, ga, Elliot.
603
00:37:56,183 --> 00:37:58,850
- Ik zal.
- Ja, goed.
604
00:37:58,927 --> 00:38:00,685
Omdat je mij niet nodig hebt.
Je hebt mij nooit nodig gehad.
605
00:38:00,762 --> 00:38:01,853
Dat is de waarheid, toch?
606
00:38:01,888 --> 00:38:05,398
Ja, dat is de waarheid,
Ik heb je verdomme nooit nodig gehad!
607
00:38:05,475 --> 00:38:07,400
Je stond alleen maar in de weg!
608
00:38:07,477 --> 00:38:08,401
Als jij er niet was...
609
00:38:08,478 --> 00:38:11,363
De wereld
gered zou zijn?
610
00:38:11,439 --> 00:38:13,949
En dat zou jij ook zijn geweest
de verlosser?
611
00:38:13,959 --> 00:38:15,575
Is dat wat jij denkt?
612
00:38:15,652 --> 00:38:17,911
Is dat de fantasie
Ik heb het voor je verpest?
613
00:38:17,988 --> 00:38:20,247
Blijf hier, sterf!
614
00:38:20,323 --> 00:38:23,750
Ik geef geen fuck om jou!
615
00:38:23,827 --> 00:38:26,053
Ik ben klaar!
616
00:38:27,789 --> 00:38:30,131
Goed!
617
00:38:30,142 --> 00:38:31,258
Kijk om je heen!
618
00:38:31,334 --> 00:38:36,471
Alle tekenen leiden naar hetzelfde
hopeloze bestemming,
619
00:38:36,482 --> 00:38:39,266
en hoe eerder je het beseft
dat, hoe beter,
620
00:38:39,342 --> 00:38:41,393
want je bent zoveel
in je eigen hoofd
621
00:38:41,469 --> 00:38:43,395
dat je de waarheid niet kunt zien!
622
00:38:43,471 --> 00:38:45,405
Dat het voorbij is!
623
00:38:47,826 --> 00:38:49,818
Het lijkt alsof we dat altijd zijn
aan onszelf denken
624
00:38:49,828 --> 00:38:53,613
als je naar iets zoekt
dat is verloren,
625
00:38:53,690 --> 00:38:57,284
maar we denken nooit veel na
over de verlorenen,
626
00:38:57,360 --> 00:39:00,837
wat dan ook, wie dan ook
kan niet worden gevonden,
627
00:39:00,914 --> 00:39:05,083
of het nu een set sleutels is
ergens achtergelaten en vergeten,
628
00:39:05,160 --> 00:39:10,005
een paar ronddwalende jongens
doelloos in het bos,
629
00:39:10,015 --> 00:39:12,841
of iemand die verdwenen is
in zichzelf.
630
00:39:12,851 --> 00:39:16,019
Wat als dat is wat
wilden ze al die tijd?
631
00:39:16,096 --> 00:39:18,430
Niet te vinden.
632
00:39:18,465 --> 00:39:25,445
♪ ♪
633
00:39:35,708 --> 00:39:38,617
Je hebt het mis.
634
00:39:38,693 --> 00:39:41,003
Ik hou er niet van om dat te zijn
ook een buitenstaander.
635
00:39:42,906 --> 00:39:44,923
Misschien ben ik gewoon goed
bij het verbergen ervan.
636
00:39:47,869 --> 00:39:50,262
Waarom ben je teruggekomen?
Waarom ga je niet?
637
00:39:51,915 --> 00:39:53,965
Ik weet het niet.
638
00:39:54,042 --> 00:39:56,176
Ik denk...
639
00:39:56,252 --> 00:39:58,186
het voelde verkeerd om je te verlaten.
640
00:40:00,641 --> 00:40:03,516
Trouwens,
641
00:40:03,593 --> 00:40:05,402
Ik denk dat je dat bent
de enige persoon die ik ken
642
00:40:05,479 --> 00:40:07,446
dat vind ik eigenlijk wel leuk.
643
00:40:10,600 --> 00:40:12,826
Over één ding had je gelijk.
644
00:40:14,562 --> 00:40:16,246
Ik heb het geweten
dat we zullen sterven
645
00:40:16,323 --> 00:40:20,000
sinds we zonder benzine kwamen te zitten
station en het busje was verdwenen.
646
00:40:22,404 --> 00:40:24,838
Ik denk niet dat dat zo is
voor ons een uitweg uit deze situatie.
647
00:40:25,907 --> 00:40:28,300
Waarom wil je
doorgaan?
648
00:40:30,036 --> 00:40:31,887
Mijn zus.
649
00:40:33,748 --> 00:40:35,674
Ik moet haar waarschuwen.
650
00:40:35,709 --> 00:40:39,386
Ik moet het op zijn minst proberen.
651
00:40:39,462 --> 00:40:42,222
Ik heb haar bij deze misser betrokken.
652
00:40:42,298 --> 00:40:45,942
Hetzelfde als de vorige keer
en de tijd daarvoor.
653
00:40:46,019 --> 00:40:47,894
Ik ben een vreselijke broer geweest.
654
00:40:47,971 --> 00:40:50,155
Ik behandelde haar als stront.
655
00:40:51,617 --> 00:40:53,024
Het minste wat ik kan doen
656
00:40:53,101 --> 00:40:56,069
is haar bellen
en zeg haar dat ze moet vluchten.
657
00:40:56,146 --> 00:40:59,072
[zachte muziek]
658
00:40:59,149 --> 00:41:00,457
♪ ♪
659
00:41:00,534 --> 00:41:03,410
Misschien kan ze nog ontsnappen.
660
00:41:03,486 --> 00:41:08,873
♪ ♪
661
00:41:08,950 --> 00:41:12,752
Hoe lang nog denk je
totdat ze ons vinden?
662
00:41:12,829 --> 00:41:14,796
Ik weet het niet, man.
663
00:41:14,807 --> 00:41:17,182
[dier huilt]
664
00:41:21,888 --> 00:41:24,189
Oké.
665
00:41:26,301 --> 00:41:29,102
Laten we in beweging blijven.
666
00:41:29,179 --> 00:41:32,105
Misschien kun je dat nog steeds
dat telefoontje plegen.
667
00:41:32,182 --> 00:41:39,204
♪ ♪
668
00:41:47,414 --> 00:41:50,832
- Dollie.
- Dar... wat?
669
00:41:50,843 --> 00:41:54,010
Ik weet dat je je zorgen maakt
over je broer,
670
00:41:54,087 --> 00:41:57,556
maar je moet je zorgen maken
ook over jou.
671
00:42:00,168 --> 00:42:02,844
Ik probeer het.
672
00:42:02,855 --> 00:42:05,764
En ik hoop dat hij niet dood is.
673
00:42:05,840 --> 00:42:08,016
Vrolijk Kerstfeest.
674
00:42:08,026 --> 00:42:12,529
♪ ♪
675
00:42:12,606 --> 00:42:14,865
Hallo.
676
00:42:14,941 --> 00:42:16,867
Hoe, hoe, hoe.
677
00:42:16,943 --> 00:42:18,985
Het huis van de Kerstman.
678
00:42:19,062 --> 00:42:21,705
[motor start]
679
00:42:21,782 --> 00:42:24,708
[lichte orkestmuziek]
680
00:42:24,785 --> 00:42:31,757
♪ ♪
681
00:43:02,856 --> 00:43:09,795
♪ ♪
682
00:43:37,282 --> 00:43:44,329
♪ ♪
683
00:43:51,630 --> 00:43:52,796
Fu...
684
00:43:52,873 --> 00:43:59,845
♪ ♪
685
00:44:07,980 --> 00:44:10,972
[spannende muziek]
686
00:44:10,983 --> 00:44:18,029
♪ ♪
687
00:45:01,724 --> 00:45:04,659
[wind fluiten]
688
00:45:24,831 --> 00:45:26,765
Tyrel.
689
00:45:30,586 --> 00:45:32,145
Gaat het?
690
00:45:40,981 --> 00:45:43,740
O, Jezus Christus.
691
00:45:43,817 --> 00:45:46,117
Ik ben oké.
692
00:45:48,321 --> 00:45:50,622
We kunnen niet zomaar
laat hem hier achter.
693
00:45:55,778 --> 00:45:58,705
Ik moet je pakken
naar een ziekenhuis, kerel.
694
00:45:58,781 --> 00:46:01,332
Neuken.
695
00:46:01,367 --> 00:46:03,760
Nee... geen ziekenhuis.
696
00:46:03,837 --> 00:46:06,471
Het Duistere Leger zal mij vinden;
ze zullen je vinden.
697
00:46:10,268 --> 00:46:13,103
Nee... nee, we moeten
blijf in beweging, kerel.
698
00:46:13,179 --> 00:46:15,888
We zullen wel ergens vinden
dat kan je helpen.
699
00:46:15,965 --> 00:46:17,983
Nee, ik ben klaar.
700
00:46:19,927 --> 00:46:22,821
Verbrand het busje
en al het bewijsmateriaal.
701
00:46:26,451 --> 00:46:30,862
Zorg ervoor dat je voorzichtig bent
van Witroos.
702
00:46:30,938 --> 00:46:32,572
Oké?
703
00:46:32,648 --> 00:46:35,575
[zachte muziek]
704
00:46:35,651 --> 00:46:39,078
♪ ♪
705
00:46:39,155 --> 00:46:40,839
Tyrel.
706
00:46:46,496 --> 00:46:49,097
Ik kan je niet laten sterven.
707
00:46:51,885 --> 00:46:54,135
Ik ga gewoon
voor een wandeling.
708
00:46:54,146 --> 00:47:01,192
♪ ♪
709
00:47:35,211 --> 00:47:38,096
[stromend water]
710
00:47:38,172 --> 00:47:45,153
♪ ♪
711
00:47:55,898 --> 00:47:58,825
[wind fluiten]
712
00:47:58,901 --> 00:48:05,840
♪ ♪
713
00:48:15,751 --> 00:48:18,686
[dier huilt]
714
00:48:26,146 --> 00:48:33,076
♪ ♪
715
00:48:33,153 --> 00:48:36,121
[het huilen gaat door]
716
00:48:47,909 --> 00:48:54,848
♪ ♪
717
00:48:57,511 --> 00:49:02,511
Ondertiteld door explosieveskull
www.OpenSubtitles.org