1 00:00:09,000 --> 00:00:10,234 MANIFESTANTES: ¡Diablos, no, no iremos! 2 00:00:10,234 --> 00:00:11,934 ¡Diablos, no, no iremos! 3 00:00:11,934 --> 00:00:13,734 ¡Diablos, no, no iremos! 4 00:00:13,734 --> 00:00:16,000 ¡Diablos, no, no iremos! 5 00:00:16,000 --> 00:00:18,367 Había una guerra en marcha. 6 00:00:18,367 --> 00:00:20,734 Él mató a Malcolm. 7 00:00:20,734 --> 00:00:22,267 Rey, el presidente, 8 00:00:22,267 --> 00:00:23,534 Incluso el hermano del presidente. 9 00:00:23,534 --> 00:00:26,567 Vietnam estaba siendo empujado por nuestras gargantas. 10 00:00:26,567 --> 00:00:28,701 Nos estaban disparando Nos mangueran, nos linchan, 11 00:00:28,701 --> 00:00:29,901 y en las películas, 12 00:00:29,901 --> 00:00:31,033 nos estaban haciendo mirar 13 00:00:31,033 --> 00:00:33,434 de cualquier manera que quisieran. 14 00:00:33,434 --> 00:00:34,534 [RISAS] 15 00:00:34,534 --> 00:00:35,868 ¿Me lo follé? 16 00:00:35,868 --> 00:00:38,434 Ahora, mira eso es No es asunto tuyo. 17 00:00:38,434 --> 00:00:41,067 Recuerda esto-- 18 00:00:41,067 --> 00:00:42,601 cosas buenas... 19 00:00:42,601 --> 00:00:44,267 no vengas... 20 00:00:44,267 --> 00:00:46,567 a los que esperan. 21 00:00:46,567 --> 00:00:48,901 [**] 22 00:01:19,067 --> 00:01:20,567 MELVIN VAN PEEBLES: 1970. 23 00:01:20,567 --> 00:01:23,234 Acababa de terminar dirigiendo El hombre sandía 24 00:01:23,234 --> 00:01:24,300 para Columbia Pictures. 25 00:01:24,300 --> 00:01:25,667 Me estaban tendiendo una trampa 26 00:01:25,667 --> 00:01:29,334 para convertirse en el primero nigga-ólogo simbólico. 27 00:01:29,334 --> 00:01:30,868 Desde la película aún no había salido 28 00:01:30,868 --> 00:01:35,767 Todos estaban siendo muy amables. llamándome Mel, cariño. 29 00:01:35,767 --> 00:01:36,767 Mel, cariño, gran foto. 30 00:01:36,767 --> 00:01:37,767 Me encantó. 31 00:01:37,767 --> 00:01:38,801 Muy divertido. 32 00:01:38,801 --> 00:01:41,300 Oye, ¿cuándo llegaremos? el siguiente guión, ¿eh? 33 00:01:41,300 --> 00:01:42,701 Oferta de tres imágenes Con la puta Columbia Pictures. 34 00:01:42,701 --> 00:01:44,100 Oferta de tres imágenes Con la puta Columbia Pictures. 35 00:01:44,100 --> 00:01:45,734 ¿Soy bueno o soy bueno? 36 00:01:45,734 --> 00:01:47,734 Bueno, vas a empezar Lanzando a estos hijos como perras 37 00:01:47,734 --> 00:01:49,501 antes de que salga Watermelon Man, 38 00:01:49,501 --> 00:01:52,300 porque si esperamos y se abre mal, 39 00:01:52,300 --> 00:01:53,534 estos hijos de puta, 40 00:01:53,534 --> 00:01:55,334 se volverán contra nosotros, ya sabes, en un segundo. 41 00:01:55,334 --> 00:01:56,501 Mi agente, Howie, tenía razón. 42 00:01:56,501 --> 00:01:58,534 Tuve que subir con mi próxima idea cinematográfica 43 00:01:58,534 --> 00:02:00,400 antes de que los chicos del dinero se enfriaran. 44 00:02:00,400 --> 00:02:02,000 quiero decir, tiene que ser algo divertido 45 00:02:02,000 --> 00:02:03,601 porque quieren algo gracioso. 46 00:02:03,601 --> 00:02:05,634 Le gustó a Hollywood para mostrarnos cómo hacer payasadas, 47 00:02:05,634 --> 00:02:07,734 pero Estados Unidos no lo era de buen humor... 48 00:02:09,501 --> 00:02:11,501 especialmente la América negra. 49 00:02:28,667 --> 00:02:29,634 Los tiempos estaban cambiando. 50 00:02:30,834 --> 00:02:32,501 Los Panthers lo sabían. 51 00:02:32,501 --> 00:02:34,901 Los estudiantes lo sabían. 52 00:02:34,901 --> 00:02:38,434 Hollywood lo estaba ignorando. 53 00:02:47,400 --> 00:02:48,701 [SOPLO DE SILBATOS EN EL TREN] 54 00:02:55,701 --> 00:02:57,767 Resultó que eras brillante en algo gracioso. 55 00:02:57,767 --> 00:02:59,367 ¿Qué haces...? Quizás un hombre de pollo frito. 56 00:02:59,367 --> 00:03:01,133 es porque no esta lejos 57 00:03:01,133 --> 00:03:02,133 de El hombre sandía 58 00:03:02,133 --> 00:03:03,367 y podrías hacerlo divertido. 59 00:03:03,367 --> 00:03:05,200 Sí. 60 00:03:05,200 --> 00:03:07,033 Había crecido con esas imágenes 61 00:03:07,033 --> 00:03:10,801 y nada que Hollywood haya hecho nunca reflejaba quiénes éramos. 62 00:03:12,534 --> 00:03:14,934 [SONIDO DE CAMPANA DE CRUCE DE TREN] 63 00:03:18,133 --> 00:03:19,801 [**] 64 00:03:40,267 --> 00:03:41,667 ¿Esto es todo? 65 00:03:43,300 --> 00:03:44,567 Esto no es acampar. 66 00:03:44,567 --> 00:03:45,934 No tenemos saco de dormir. 67 00:03:45,934 --> 00:03:47,767 Tienes el casco, ¿no? 68 00:03:47,767 --> 00:03:50,400 Cállate y escucha un rato. 69 00:03:52,601 --> 00:03:55,834 Cuál fue mi próxima película ¿va a ser? 70 00:04:00,601 --> 00:04:01,968 Alguna idea estaba acechando allí atrás, 71 00:04:01,968 --> 00:04:04,300 solo esperando para que la costa se despeje. 72 00:04:04,300 --> 00:04:05,334 ¿Los militares? 73 00:04:05,334 --> 00:04:06,567 Alguien como, 74 00:04:06,567 --> 00:04:08,367 un tipo que es como, cocinero en el ejército. 75 00:04:08,367 --> 00:04:09,834 Dios sabe lo que le pasa. 76 00:04:09,834 --> 00:04:12,133 Hubo incluso una película militar 77 00:04:12,133 --> 00:04:14,133 donde Bubba no puede caminar. 78 00:04:14,133 --> 00:04:15,334 El amable doctor blanco 79 00:04:15,334 --> 00:04:16,534 le da un buen, dosis antigua 80 00:04:16,534 --> 00:04:17,601 de shock racial. 81 00:04:17,601 --> 00:04:19,767 ¡Negro sucio! ¡Levántate y camina! 82 00:04:19,767 --> 00:04:22,234 Haz que se recupere. 83 00:04:25,767 --> 00:04:28,501 Todo por una buena causa. 84 00:04:28,501 --> 00:04:30,200 [**] 85 00:04:54,767 --> 00:04:57,067 ¡Melvin! 86 00:05:08,300 --> 00:05:09,934 [BOMBA SILBIANDO Y EXPLOTANDO] 87 00:05:15,734 --> 00:05:17,367 hermano de la calle, 88 00:05:17,367 --> 00:05:19,267 El estafador promedio se vuelve revolucionario. 89 00:05:19,267 --> 00:05:20,601 ¿Otra comedia? 90 00:05:20,601 --> 00:05:22,067 Grave como el cáncer. 91 00:05:22,067 --> 00:05:23,934 ¿Quién va a querer ver eso? 92 00:05:23,934 --> 00:05:27,567 Los negros siempre mueren al final. 93 00:05:27,567 --> 00:05:28,434 ¿Podemos irnos ahora? 94 00:05:34,400 --> 00:05:35,734 Eso es todo. 95 00:05:35,734 --> 00:05:39,634 Haría una película sobre un verdadero hermano, 96 00:05:39,634 --> 00:05:41,801 no un burgués o un payaso, como siempre lo hacen 97 00:05:41,801 --> 00:05:44,667 pero un verdadero hermano, un hermano de la calle, 98 00:05:44,667 --> 00:05:46,133 sólo conseguir el pie del hombre por el culo. 99 00:05:49,100 --> 00:05:50,534 Dado el número uno-- 100 00:05:50,534 --> 00:05:51,901 Sin excusas. 101 00:05:51,901 --> 00:05:53,133 Quiero una película 102 00:05:53,133 --> 00:05:54,534 donde los negros puedo salir de la imagen 103 00:05:54,534 --> 00:05:55,968 de pie 104 00:05:55,968 --> 00:05:58,033 en lugar de tener que evitar mirándose a los ojos. 105 00:05:58,033 --> 00:05:59,801 Dado el número dos-- 106 00:05:59,801 --> 00:06:02,767 entretenimiento tenía que ser un hijo de puta. 107 00:06:02,767 --> 00:06:05,534 Si la gente se aburre, se acabó. 108 00:06:05,534 --> 00:06:07,434 Dado el número tres-- 109 00:06:07,434 --> 00:06:09,901 el mundo del espectáculo es un negocio. 110 00:06:09,901 --> 00:06:11,801 El hombre tiene un bolsillo de Aquiles. 111 00:06:11,801 --> 00:06:13,868 Tenía que ser una fuente de ingresos. 112 00:06:13,868 --> 00:06:16,334 El hombre no va a cargar no hay mensajes para ti gratis, 113 00:06:16,334 --> 00:06:20,467 especialmente uno relevante. 114 00:06:20,467 --> 00:06:24,267 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA SUAVE] 115 00:06:49,400 --> 00:06:51,300 Dado el número cuatro-- 116 00:06:51,300 --> 00:06:55,133 Quería esta foto para destacar la comunidad... 117 00:06:55,133 --> 00:06:57,067 toda la comunidad. 118 00:06:59,868 --> 00:07:01,200 Todas las caras 119 00:07:01,200 --> 00:07:02,200 ese Norman Rockwell nunca pintado. 120 00:07:26,334 --> 00:07:28,968 * Sangraste a mi mamá... * 121 00:07:28,968 --> 00:07:30,834 Podría haber tenido un Leroy. 122 00:07:30,834 --> 00:07:34,100 Podría haber... 123 00:07:34,100 --> 00:07:37,567 MUJER: Podría haber tenido un Leroy... 124 00:07:38,868 --> 00:07:41,634 MELVIN: Mi secretaria, Priscilla, 125 00:07:41,634 --> 00:07:43,934 giró cada entrada en una audición, 126 00:07:43,934 --> 00:07:45,334 pero ya era demasiado tarde. 127 00:07:45,334 --> 00:07:46,868 Todo lo que pude escuchar 128 00:07:46,868 --> 00:07:50,834 eran las voces en mi cabeza hablandome ahora. 129 00:07:50,834 --> 00:07:53,334 HOMBRE: Llévalo. Llévatelo. 130 00:07:57,300 --> 00:07:59,701 Howie está al teléfono. 131 00:08:03,033 --> 00:08:06,367 Mel, tu agente está hablando por teléfono. 132 00:08:06,367 --> 00:08:09,334 MARTÍN LUTER KING: Tengo un sueño que un día... 133 00:08:09,334 --> 00:08:10,934 que todos los hombres son creados iguales. 134 00:08:10,934 --> 00:08:12,534 MALCOLM X: No vemos cualquier sueño americano. 135 00:08:12,534 --> 00:08:16,033 Hemos experimentado sólo la pesadilla americana. 136 00:08:16,033 --> 00:08:17,667 [Multitud aclamando] 137 00:08:17,667 --> 00:08:19,734 NIÑA: ¿Lavar su coche, señor? 138 00:08:19,734 --> 00:08:22,234 ¿Lavar su coche, señor? 139 00:08:25,367 --> 00:08:27,434 HOMBRE: Cómo vas a hibernar ¿Te gusta ese viejo oso? 140 00:08:27,434 --> 00:08:29,334 HOMBRE 2: Bebé, bebé. 141 00:08:29,334 --> 00:08:31,100 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EVANGELICA] 142 00:08:31,100 --> 00:08:33,267 PREDICADOR: Por eso el hombre abajo sobre ti. 143 00:08:33,267 --> 00:08:35,934 Bam. Bam. 144 00:08:35,934 --> 00:08:37,934 HOMBRE: Quieres saber ¿Qué piensan de ti? 145 00:08:37,934 --> 00:08:39,467 Simplemente enciende tu televisor. 146 00:08:39,467 --> 00:08:43,000 No sois más que un grupo de payasos ignorantes. 147 00:08:43,000 --> 00:08:45,267 RICHARD J. DALEY: El policía no está para crear desorden. 148 00:08:45,267 --> 00:08:48,167 El policía está ahí para preservar el desorden. 149 00:08:48,167 --> 00:08:51,067 [PERROS LADRANDO, SIRENAS Aullando] 150 00:08:51,067 --> 00:08:53,634 HOMBRE: La policía no está aquí proteger y servir. 151 00:08:53,634 --> 00:08:57,234 Están aquí patrullar y controlar. 152 00:08:57,234 --> 00:08:58,434 MUJER: ¿Eres anti-policía? ¿o anti-blanco? 153 00:08:58,434 --> 00:08:59,934 HOMBRE: No, no, no. 154 00:08:59,934 --> 00:09:02,567 Estamos en contra de la opresión. 155 00:09:02,567 --> 00:09:04,834 No se puede luchar contra el racismo con racismo. 156 00:09:06,901 --> 00:09:08,934 RICARDO NIXON: Para defender la libertad en Vietnam. 157 00:09:08,934 --> 00:09:10,067 JOHN F. KENNEDY: No preguntes... 158 00:09:10,067 --> 00:09:11,667 [Zumbido del helicóptero] 159 00:09:11,667 --> 00:09:13,667 cuál es tu país Puedo hacerlo por usted. 160 00:09:13,667 --> 00:09:16,033 Pregunta qué puedes hacer para tu país. 161 00:09:16,033 --> 00:09:18,300 MULTITUD: ¡La justicia es ciega! 162 00:09:18,300 --> 00:09:22,033 MELVIN: Lo estaba esperando. 163 00:09:22,033 --> 00:09:24,667 Sabía que aparecería tarde o temprano. 164 00:09:24,667 --> 00:09:26,100 Estás loco. 165 00:09:26,100 --> 00:09:27,801 ¿sabes eso? 166 00:09:32,801 --> 00:09:34,968 ¿Estás dentro o fuera? 167 00:09:40,534 --> 00:09:42,601 [RISAS] 168 00:09:50,467 --> 00:09:51,567 Terminado. 169 00:09:51,567 --> 00:09:53,234 Solo queda una cosa. 170 00:09:53,234 --> 00:09:54,834 Necesitaría pan. 171 00:09:54,834 --> 00:09:56,534 Dinero. 172 00:10:11,100 --> 00:10:13,200 [SONIDO DEL TELÉFONO] 173 00:10:13,200 --> 00:10:14,601 Mel? 174 00:10:14,601 --> 00:10:17,434 Después de dos semanas finalmente decide recoger. 175 00:10:17,434 --> 00:10:19,133 He estado en la mina de oro, hombre. 176 00:10:19,133 --> 00:10:20,367 Golpeé la veta madre. 177 00:10:20,367 --> 00:10:22,167 Mel. Mel, no... no te metas conmigo. 178 00:10:22,167 --> 00:10:23,767 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué está pasando? 179 00:10:23,767 --> 00:10:25,901 Van a quedar en un segundo plano El contrato de tres películas, Mel. 180 00:10:25,901 --> 00:10:27,467 Ahora, ayer querían para hacerlo. 181 00:10:27,467 --> 00:10:28,834 Me reuniré con estos ejecutivos 182 00:10:28,834 --> 00:10:30,100 en menos de una hora. 183 00:10:30,100 --> 00:10:33,367 Un hermano, un hermano de la calle, se vuelve revolucionario. 184 00:10:33,367 --> 00:10:35,501 Bueno, bien. Así que espera. 185 00:10:35,501 --> 00:10:37,334 El héroe es él o el hermano. 186 00:10:37,334 --> 00:10:38,467 Mel, escucha. 187 00:10:38,467 --> 00:10:39,868 Él es el negro equivocado. para joder. 188 00:10:39,868 --> 00:10:42,634 Los policías lo joden. y él grita un poco. 189 00:10:42,634 --> 00:10:43,901 El hombre viene tras él, 190 00:10:43,901 --> 00:10:45,000 fuerza total-- 191 00:10:45,000 --> 00:10:46,033 Helicóptero, coches, todo, 192 00:10:46,033 --> 00:10:48,534 y se escapa. 193 00:10:48,534 --> 00:10:51,434 ¿Por qué la policía lo persigue? si él es el bueno? 194 00:10:51,434 --> 00:10:53,634 Porque son policías sucios, hombre. Son racistas. 195 00:10:53,634 --> 00:10:54,767 Son policías corruptos. 196 00:10:54,767 --> 00:10:55,767 Escucha, Mel. 197 00:10:55,767 --> 00:10:57,367 Esto es lo que vas a hacer. 198 00:10:57,367 --> 00:10:59,400 Me vas a conocer en el lote en una hora, 199 00:10:59,400 --> 00:11:00,667 y usa traje, por favor. 200 00:11:00,667 --> 00:11:01,667 Y Mel 201 00:11:01,667 --> 00:11:03,400 incluso Cagney no se escapó 202 00:11:03,400 --> 00:11:04,701 con matar policías, correcto-- 203 00:11:04,701 --> 00:11:05,601 sucio o no. 204 00:11:08,234 --> 00:11:09,234 Ah. 205 00:11:09,234 --> 00:11:10,934 [RISAS] 206 00:11:16,334 --> 00:11:17,334 DIRECTORA: Y estamos cortados. 207 00:11:17,334 --> 00:11:18,334 [SUENA LA CAMPANA] 208 00:11:18,334 --> 00:11:19,734 Muy bien. Oh, estas bolsas son pesadas. 209 00:11:19,734 --> 00:11:20,934 MELVIN: Estoy cansado de esta mierda. 210 00:11:20,934 --> 00:11:22,000 HOWIE: Oh, vamos, 211 00:11:22,000 --> 00:11:23,200 él está ganando dinero, y es gracioso. 212 00:11:23,200 --> 00:11:24,400 Vamos. No seas tan susceptible. 213 00:11:24,400 --> 00:11:25,834 Es un western. Todo el mundo ama un western. 214 00:11:25,834 --> 00:11:27,033 ¿Sabes que? Hablando de westerns... 215 00:11:27,033 --> 00:11:28,834 Esta idea la tengo es como un-- 216 00:11:28,834 --> 00:11:29,834 como un gueto occidental. 217 00:11:29,834 --> 00:11:30,834 De hecho... ¿Gueto occidental? 218 00:11:30,834 --> 00:11:31,834 el hermano incluso usa, como, 219 00:11:31,834 --> 00:11:33,300 una especie de sombrero de vaquero negro... 220 00:11:33,300 --> 00:11:35,300 Y cava esto, hombre, al final de la película. 221 00:11:35,300 --> 00:11:36,367 Cuando él se escapa, 222 00:11:36,367 --> 00:11:37,567 las palabras salen ardiendo a través de la pantalla. 223 00:11:37,567 --> 00:11:39,300 Los negros rudos van a volver 224 00:11:39,300 --> 00:11:40,467 y cobrar algunas cuotas. 225 00:11:40,467 --> 00:11:42,467 ¿Has perdido la cabeza? ¿Estás tomando drogas ahora? 226 00:11:42,467 --> 00:11:44,467 Escúchame. Escúchame. Melvin, escúchame. 227 00:11:44,467 --> 00:11:45,467 En El hombre sandía 228 00:11:45,467 --> 00:11:47,067 tu plomo blanco se supone que debe despertar 229 00:11:47,067 --> 00:11:49,033 de esta pesadilla donde es un chico negro 230 00:11:49,033 --> 00:11:50,501 y se vuelve volver a ser blanco, 231 00:11:50,501 --> 00:11:51,734 y dijiste: "No, no, 232 00:11:51,734 --> 00:11:53,000 Ser negro no es una pesadilla", 233 00:11:53,000 --> 00:11:54,801 y no disparaste El final que quería el estudio. 234 00:11:54,801 --> 00:11:55,801 ¿Quién te respaldó al 100 por ciento? 235 00:11:55,801 --> 00:11:57,400 Entonces, ¿por qué me haces esto? 236 00:11:57,400 --> 00:11:59,033 No puedo tomar este tipo de mierda inflamatoria. 237 00:11:59,033 --> 00:12:00,167 A un estudio importante, 238 00:12:00,167 --> 00:12:01,534 nadie legítimo va a tocar Baadasssss. 239 00:12:01,534 --> 00:12:02,667 ¡Nadie! 240 00:12:02,667 --> 00:12:04,467 sabes lo dificil ¿Trabajamos para llegar aquí? 241 00:12:04,467 --> 00:12:06,467 Melvin, solo hazlo la puta comedia, ¿vale? 242 00:12:06,467 --> 00:12:07,534 [VOCES MURMURANTES] 243 00:12:07,534 --> 00:12:08,634 Muy bien. Ellos son-- Ya vienen. 244 00:12:08,634 --> 00:12:09,834 ¿Sabes qué es esto? 245 00:12:09,834 --> 00:12:10,834 estas aterrorizado vas a fallar, 246 00:12:10,834 --> 00:12:11,901 Entonces te estás fallando a ti mismo. 247 00:12:11,901 --> 00:12:14,868 Nada que sea negro o azul o verde. 248 00:12:14,868 --> 00:12:16,567 ¿Me oyes? Es autodestrucción. 249 00:12:16,567 --> 00:12:17,567 Ey. Martí. 250 00:12:17,567 --> 00:12:18,667 [RISAS] 251 00:12:18,667 --> 00:12:20,367 Allen. ¿Cómo estás? 252 00:12:20,367 --> 00:12:21,367 Es bueno verte. 253 00:12:21,367 --> 00:12:23,834 Entonces, escucha, ya sabes... 254 00:12:23,834 --> 00:12:25,133 Yo estaba... Yo estaba... 255 00:12:25,133 --> 00:12:26,267 Melvin. Wa-- 256 00:12:26,267 --> 00:12:29,634 Está en su propio mundo. 257 00:12:29,634 --> 00:12:30,734 Melvin. 258 00:12:36,701 --> 00:12:37,701 ¿Qué es esto? 259 00:12:37,701 --> 00:12:39,667 algún tipo de cruzada personal, 260 00:12:39,667 --> 00:12:41,701 o eres realmente ¿Vas a hacer una película? 261 00:12:41,701 --> 00:12:42,901 MELVIN: estoy haciendo Una película, hijo de puta. 262 00:12:42,901 --> 00:12:43,901 ¿Sí? 263 00:12:43,901 --> 00:12:45,267 Primera película sobre el poder negro. 264 00:12:45,267 --> 00:12:46,534 Sí, ¿qué pasa con el poder popular, hombre? 265 00:12:46,534 --> 00:12:48,167 No, ustedes tienen el poder. 266 00:12:48,167 --> 00:12:50,300 Todo lo que tienes que hacer es hacerte un corte de pelo. 267 00:12:50,300 --> 00:12:51,901 Te unes al establecimiento cuando quieras. 268 00:12:51,901 --> 00:12:52,901 Y eres negro para siempre. 269 00:12:52,901 --> 00:12:53,901 Cavalo. 270 00:12:53,901 --> 00:12:55,467 Mmmm. Escucho eso. 271 00:12:55,467 --> 00:12:57,934 Sólo tienes que recordar la regla de oro-- 272 00:12:57,934 --> 00:13:00,601 El que tiene el oro hace las reglas. 273 00:13:00,601 --> 00:13:01,767 [RISAS] 274 00:13:01,767 --> 00:13:03,334 Ahora bien, si el estudio te da dinero, 275 00:13:03,334 --> 00:13:04,334 van a querer el control. 276 00:13:04,334 --> 00:13:05,367 Eso es cierto. 277 00:13:05,367 --> 00:13:07,234 Nada verdaderamente revolucionario 278 00:13:07,234 --> 00:13:09,934 va a venir desde la máquina del estudio. 279 00:13:09,934 --> 00:13:12,100 Dinero independiente. 280 00:13:12,100 --> 00:13:13,667 Esa es la respuesta Financiamiento independiente. 281 00:13:13,667 --> 00:13:15,767 Sí. 282 00:13:15,767 --> 00:13:17,133 Eso es exactamente lo que estoy hablando de, 283 00:13:17,133 --> 00:13:18,334 un grupo de jóvenes cineastas radicales 284 00:13:18,334 --> 00:13:19,334 colaborando, hombre. 285 00:13:19,334 --> 00:13:20,534 Nos lo pone más fácil 286 00:13:20,534 --> 00:13:22,133 hacer flotar un préstamo del tipo del dinero. 287 00:13:22,133 --> 00:13:23,467 ¿Sabes de qué estoy hablando? 288 00:13:23,467 --> 00:13:25,501 Diversificar nuestros recursos, ¿verdad? 289 00:13:25,501 --> 00:13:28,100 Conseguimos un almacén un espacio de trabajo, 290 00:13:28,100 --> 00:13:29,100 compartir equipo, ¿verdad? 291 00:13:29,100 --> 00:13:30,400 Un espacio habitable... 292 00:13:30,400 --> 00:13:32,367 Bill, eso es más de esto. Mierda de comuna hippie. 293 00:13:32,367 --> 00:13:33,367 Eso nunca va a funcionar, hombre. 294 00:13:33,367 --> 00:13:36,968 Vete a la mierda, hombre. 295 00:13:36,968 --> 00:13:38,601 hiere mis sentimientos llamándome hippie. 296 00:13:38,601 --> 00:13:41,400 ¿Por qué quieres hacer eso? 297 00:13:41,400 --> 00:13:43,300 Mira, hombre, tengo experiencia cinematográfica. 298 00:13:43,300 --> 00:13:44,534 Tienes que dejarme producir. 299 00:13:44,534 --> 00:13:46,100 Ni siquiera puedes equilibrar tu propia chequera. 300 00:13:46,100 --> 00:13:47,100 Tengo recursos, hombre, 301 00:13:47,100 --> 00:13:49,133 recursos económicos. 302 00:13:49,133 --> 00:13:51,434 tengo gente en fila listo para invertir su dinero 303 00:13:51,434 --> 00:13:53,234 en algo real. 304 00:13:53,234 --> 00:13:55,100 ¿Me ayudas a recaudar el dinero? 305 00:13:55,100 --> 00:13:56,534 te llamas a ti mismo lo que quieras. 306 00:13:56,534 --> 00:13:59,400 Productor, producido por Bill Harris. 307 00:13:59,400 --> 00:14:01,567 Productor ejecutivo. 308 00:14:01,567 --> 00:14:03,901 [AMBOS RISAS] 309 00:14:03,901 --> 00:14:05,067 Ah, otra cosa. 310 00:14:05,067 --> 00:14:07,400 Quiero a este hijo de puta ser un trabajo compartido vivo. 311 00:14:07,400 --> 00:14:10,133 Quiero el 50 por ciento de la gente. en la tripulación 312 00:14:10,133 --> 00:14:12,467 estar adquiriendo experiencia, ser gente del tercer mundo. 313 00:14:12,467 --> 00:14:14,534 Los sindicatos son de color blanco lirio. 314 00:14:14,534 --> 00:14:16,734 Nunca lo aceptarán. 315 00:14:16,734 --> 00:14:17,734 Que se jodan. 316 00:14:17,734 --> 00:14:19,634 [**] 317 00:14:19,634 --> 00:14:21,601 MELVIN: Bill tenía razón. 318 00:14:21,601 --> 00:14:23,234 Las uniones eran de color blanco como la azucena. 319 00:14:23,234 --> 00:14:25,167 Incluso si pudiera pagar sus tarifas, 320 00:14:25,167 --> 00:14:28,534 nunca me dejarían tener un 50 por ciento de tripulación minoritaria. 321 00:14:30,567 --> 00:14:31,567 MUJER: Vaya, vaya. Vaya, vaya. 322 00:14:31,567 --> 00:14:32,601 ¡Ey! 323 00:14:32,601 --> 00:14:34,567 Parece que tienes una espalda dulce, dulce. 324 00:14:34,567 --> 00:14:36,367 ¿No vendrás de fiesta? con Delicious por un tiempo. 325 00:14:36,367 --> 00:14:37,968 No, no, ustedes son demasiado para mi. 326 00:14:37,968 --> 00:14:39,968 Oh, vamos, ahora. Puedo hacerte decir mm-hmm. 327 00:14:39,968 --> 00:14:41,033 Apuesto a que podrías, niña. 328 00:14:41,033 --> 00:14:42,033 Bueno, eso es una pena. 329 00:14:42,033 --> 00:14:42,901 [suspiros] 330 00:14:48,300 --> 00:14:50,000 [GEMIDO] 331 00:14:58,501 --> 00:14:59,701 MELVIN: La respuesta era tan obvia 332 00:14:59,701 --> 00:15:01,567 No lo vi al principio. 333 00:15:01,567 --> 00:15:03,801 Los sindicatos no se molestan con películas obscenas. 334 00:15:03,801 --> 00:15:06,934 Consideran porno debajo de su dignidad. 335 00:15:06,934 --> 00:15:09,534 Les digo a todos que fui haciendo una película de castor negro. 336 00:15:09,534 --> 00:15:11,300 Tal vez lo harían Déjame en paz. 337 00:15:11,300 --> 00:15:12,300 Siguió apareciendo un nombre 338 00:15:12,300 --> 00:15:14,801 en los créditos de producción... 339 00:15:14,801 --> 00:15:17,467 Clyde Houston. 340 00:15:17,467 --> 00:15:18,367 [GEMIDO] 341 00:15:21,033 --> 00:15:23,267 [GIMIDO CONTINÚA] 342 00:15:25,534 --> 00:15:27,634 ¿Puedo conseguir un poco? un poco más de emoción, 343 00:15:27,634 --> 00:15:29,501 ¿Brenda? 344 00:15:29,501 --> 00:15:30,968 Tienes que joderme para eso. 345 00:15:30,968 --> 00:15:32,501 Más de lo mismo entonces. 346 00:15:32,501 --> 00:15:34,634 Eso es perfecto. 347 00:15:34,634 --> 00:15:35,501 [GEMIDO] 348 00:15:38,934 --> 00:15:40,200 Melvin Van Peebles. 349 00:15:40,200 --> 00:15:41,267 estoy armando una característica. 350 00:15:41,267 --> 00:15:42,534 Vi tu credito en "Lirio Blanco". 351 00:15:43,801 --> 00:15:45,934 Oh, sí, hombre. Recibí tu mensaje. Estoy dentro. 352 00:15:45,934 --> 00:15:47,901 [Se aclara la garganta] 353 00:15:47,901 --> 00:15:49,434 ¿No quieres saber? ¿de qué se trata? 354 00:15:49,434 --> 00:15:52,300 ¿Usan ropa? 355 00:15:52,300 --> 00:15:53,400 Sí. 356 00:15:53,400 --> 00:15:55,868 Bueno, como dije, Estoy dentro. 357 00:15:55,868 --> 00:15:57,868 una vez mas desde arriba, por favor. 358 00:15:57,868 --> 00:15:58,734 [GEMIDO] 359 00:16:19,634 --> 00:16:20,634 MELVIN: Hola, Bill. 360 00:16:20,634 --> 00:16:21,734 ¡Ve a buscarlo! 361 00:16:21,734 --> 00:16:22,734 Hola, Nixon. 362 00:16:22,734 --> 00:16:25,067 Nixon. Oye, cariño, mira eso. 363 00:16:25,067 --> 00:16:27,167 Nixon te ama, cariño. 364 00:16:27,167 --> 00:16:28,167 Hola. 365 00:16:28,167 --> 00:16:29,033 Está bien. 366 00:16:30,167 --> 00:16:31,634 Aquí vamos. 367 00:16:31,634 --> 00:16:33,767 entonces este chico Solía ser actor. 368 00:16:33,767 --> 00:16:35,767 Solía ​​estar en todos Estos westerns en blanco y negro. 369 00:16:35,767 --> 00:16:37,367 Probablemente lo reconozcas. 370 00:16:37,367 --> 00:16:39,000 ¿Tiene dinero real? 371 00:16:39,000 --> 00:16:40,000 Dinero real, amigo mío. 372 00:16:40,000 --> 00:16:41,000 ya esta financiado 373 00:16:41,000 --> 00:16:42,467 un par de independientes películas en Europa, 374 00:16:42,467 --> 00:16:44,767 y él está listo para triunfar lado estatal, ¿eh? 375 00:16:44,767 --> 00:16:45,767 Bueno. 376 00:16:45,767 --> 00:16:48,267 Casa blanca grande y ostentosa a la izquierda. 377 00:16:48,267 --> 00:16:49,400 Adelante. Continúa, hombre. 378 00:16:49,400 --> 00:16:50,601 Espera, espera, espera, ¿no vienes? 379 00:16:50,601 --> 00:16:51,801 Oh, no, no, no, hombre. 380 00:16:51,801 --> 00:16:53,801 el solo quiere conocer uno a uno, ¿sabes? 381 00:16:53,801 --> 00:16:55,801 De artista a artista, ¿Está bien? 382 00:16:55,801 --> 00:16:56,868 Ve a buscarlo. 383 00:16:56,868 --> 00:16:58,167 Bueno. ¿Qué es esto? 384 00:16:59,934 --> 00:17:01,868 Oh, hombre. 385 00:17:01,868 --> 00:17:03,601 Mis malditos daneses favoritos. hombre. 386 00:17:03,601 --> 00:17:04,767 ¿Para qué es esto? 387 00:17:04,767 --> 00:17:06,501 Por ser tu amigo, Eres un loco hijo de puta. 388 00:17:06,501 --> 00:17:08,534 ¡Ay, eres mi amigo! 389 00:17:08,534 --> 00:17:09,534 [RISAS] 390 00:17:15,067 --> 00:17:17,100 Sr. Van Peebles, Hola, Hola. 391 00:17:17,100 --> 00:17:19,434 ¿Qué será? Nombra tu veneno. 392 00:17:19,434 --> 00:17:20,434 La cerveza es genial. 393 00:17:20,434 --> 00:17:21,868 MELVIN: Aparte del bronceado, 394 00:17:21,868 --> 00:17:24,767 Este tipo parecía bastante genuino para los estándares de Hollywood. 395 00:17:24,767 --> 00:17:26,767 Mis contactos en el estudio dijo 396 00:17:26,767 --> 00:17:27,767 que tu puedes ser 397 00:17:27,767 --> 00:17:30,601 un dolor realmente persistente en el culo. 398 00:17:30,601 --> 00:17:33,400 Solían decir lo mismo conmigo. 399 00:17:33,400 --> 00:17:35,267 Me gusta eso. significa eres diferente. 400 00:17:39,033 --> 00:17:41,400 Diferentes los amenazan. 401 00:17:41,400 --> 00:17:44,868 Ahora cuéntame sobre Esa película que quieres hacer. 402 00:17:47,133 --> 00:17:49,267 Esta es una película sobre colonialismo moderno, 403 00:17:49,267 --> 00:17:50,767 sobre un hermano... 404 00:17:50,767 --> 00:17:52,634 Era un tipo que no decía tonterías. 405 00:17:52,634 --> 00:17:53,734 Sin lacayo. 406 00:17:53,734 --> 00:17:54,934 No hay polluelos colgados alrededor de la piscina 407 00:17:54,934 --> 00:17:56,300 para que él impresione. 408 00:17:56,300 --> 00:17:57,534 Directo al grano. 409 00:17:59,667 --> 00:18:02,467 Fuerte. 410 00:18:02,467 --> 00:18:03,634 Perspicaz. 411 00:18:03,634 --> 00:18:07,334 Muy poderoso. 412 00:18:07,334 --> 00:18:08,367 ¿Quién interpreta el papel principal? 413 00:18:08,367 --> 00:18:09,968 No lo sé todavía. 414 00:18:13,167 --> 00:18:14,968 Deberías ser tú. 415 00:18:16,634 --> 00:18:17,834 Yo soy el escritor. Soy el director-- 416 00:18:17,834 --> 00:18:19,000 No, has estado viviéndolo. 417 00:18:19,000 --> 00:18:20,767 Tienes la pasión por ello, ¿no? 418 00:18:20,767 --> 00:18:22,701 Sí. 419 00:18:22,701 --> 00:18:23,567 Confía en mí. 420 00:18:25,400 --> 00:18:30,067 tengo el ojo. Sea honesto. 421 00:18:30,067 --> 00:18:31,167 Eres hermosa 422 00:18:31,167 --> 00:18:33,701 elegante, fuerte... 423 00:18:33,701 --> 00:18:35,767 no tienes miedo ser diferente. 424 00:18:35,767 --> 00:18:37,033 No tienes miedo de ser 425 00:18:37,033 --> 00:18:39,834 quien eres realmente, ¿eres tú? 426 00:18:43,734 --> 00:18:45,467 Qué bien sé lo que es eso. 427 00:18:48,033 --> 00:18:50,901 ¿Qué tal un poco de tonto? 428 00:18:52,868 --> 00:18:56,067 Vamos, chico sexy. 429 00:18:58,534 --> 00:19:00,000 Ah, Melvin. 430 00:19:00,000 --> 00:19:01,200 Oye, ¿cómo te fue, hombre? 431 00:19:01,200 --> 00:19:03,434 dame Mis malditos daneses. 432 00:19:05,701 --> 00:19:07,300 hollywood una comunidad muy unida. 433 00:19:07,300 --> 00:19:11,300 Es fácil hacer amigos y es fácil hacerse enemigos. 434 00:19:11,300 --> 00:19:13,467 los amigos normalmente no cumples, 435 00:19:13,467 --> 00:19:16,834 pero los enemigos, tú sí. 436 00:19:16,834 --> 00:19:18,634 si quieres ser una parte del guiso, 437 00:19:18,634 --> 00:19:20,234 realmente no quieres para agitar las cosas, 438 00:19:20,234 --> 00:19:22,234 o puede que te encuentres En el fuego, cariño. 439 00:19:22,234 --> 00:19:23,734 MGM, Paramount... 440 00:19:23,734 --> 00:19:25,534 Todos están perdiendo dinero. Están todos en el baño. 441 00:19:25,534 --> 00:19:26,734 MGM está vendiendo su lote trasero. 442 00:19:26,734 --> 00:19:27,901 Esta vendiendo-- 443 00:19:27,901 --> 00:19:29,501 esta vendiendo Los zapatos rojos de Dorothy, 444 00:19:29,501 --> 00:19:32,300 por el amor de Dios... 445 00:19:32,300 --> 00:19:34,334 y él los está poniendo nerviosos con este tipo de material. 446 00:19:34,334 --> 00:19:35,801 LOCUTOR DE RADIO: El juicio de los Siete de Chicago 447 00:19:35,801 --> 00:19:37,234 finalmente ha llegado a su fin. 448 00:19:37,234 --> 00:19:38,501 Pantera Negra Bobby Seale, 449 00:19:38,501 --> 00:19:39,901 uno de los acusados originales... 450 00:19:39,901 --> 00:19:41,033 [LA RADIO SE APAGA] 451 00:19:49,901 --> 00:19:50,868 ¿Mamá? 452 00:19:52,434 --> 00:19:53,434 Mamá, ¿dónde están los niños? 453 00:19:53,434 --> 00:19:54,767 Oh, Rochester 454 00:19:54,767 --> 00:19:56,367 vea que Sr. Kern Toma un poco de café, por favor. 455 00:19:56,367 --> 00:19:57,400 Yasser. 456 00:19:57,400 --> 00:19:59,267 Mamá. 457 00:20:04,868 --> 00:20:06,734 HOMBRE: Consíguelos todos. 458 00:20:06,734 --> 00:20:08,300 Consíguelos todos. 459 00:20:08,300 --> 00:20:10,000 Haz siempre un buen trabajo. 460 00:20:12,000 --> 00:20:13,167 Ustedes trituradores de migajas ¿Listo? 461 00:20:13,167 --> 00:20:15,400 Consigue tus trajes de baño. Vamos a darle. 462 00:20:20,000 --> 00:20:21,534 Hola, papá. 463 00:20:21,534 --> 00:20:24,767 Le estoy enseñando al niño sobre el trabajo. 464 00:20:26,801 --> 00:20:29,501 El hombre debe saber cómo para ganarse la vida. 465 00:20:33,234 --> 00:20:34,667 Pareces cansado. 466 00:20:34,667 --> 00:20:37,400 ¿Necesitas algo? 467 00:20:37,400 --> 00:20:39,300 No, estoy bien. 468 00:20:39,300 --> 00:20:40,300 ¿Qué hay de ti, papá? 469 00:20:40,300 --> 00:20:43,234 MUJER: Peebles. 470 00:20:43,234 --> 00:20:44,567 ¡Pequeños! 471 00:20:44,567 --> 00:20:47,100 Supongo que será mejor que me vaya. 472 00:20:47,100 --> 00:20:50,000 Ya sabes cómo es tu madre. 473 00:20:54,234 --> 00:20:55,801 Melvin, ¿qué pasó? a tu moto? 474 00:20:57,501 --> 00:20:58,968 Compré un auto para hoy. Entra. 475 00:21:02,667 --> 00:21:04,033 [EL MOTOR ARRANCA] 476 00:21:07,100 --> 00:21:08,367 quiero que empieces llamándome papá. 477 00:21:09,634 --> 00:21:11,601 Contéstame cuando te hablo. 478 00:21:11,601 --> 00:21:14,033 mamá nos deja llámala María. 479 00:21:14,033 --> 00:21:15,334 es menos confuso 480 00:21:15,334 --> 00:21:16,734 cuando todos llaman fuera por su madre. 481 00:21:16,734 --> 00:21:18,367 No soy tu madre. Soy tu padre. 482 00:21:18,367 --> 00:21:19,367 Pero mientras estás aquí, 483 00:21:19,367 --> 00:21:20,767 lo haces que carajo digo. 484 00:21:20,767 --> 00:21:21,767 ¿Estoy claro? 485 00:21:21,767 --> 00:21:23,133 Sí, papá. 486 00:21:24,734 --> 00:21:25,667 Bueno. 487 00:21:26,901 --> 00:21:28,300 Está bien. 488 00:21:28,300 --> 00:21:29,834 *Doo-dee-doo-dee-dee* 489 00:21:31,667 --> 00:21:33,567 Cántamelo para mí. Sé mi piano. 490 00:21:33,567 --> 00:21:35,701 NIÑOS: *Doo-dee-doo-dee-dee* 491 00:21:35,701 --> 00:21:36,701 Más fuerte. 492 00:21:36,701 --> 00:21:37,701 *Doo-dee-doo-dee-dee* 493 00:21:37,701 --> 00:21:38,701 Más fuerte. 494 00:21:38,701 --> 00:21:41,434 *Sangraste a mi mamá* 495 00:21:41,434 --> 00:21:43,067 *Doo-dee-doo-dee-dee* 496 00:21:43,067 --> 00:21:44,734 *Sangraste a mi papá* 497 00:21:44,734 --> 00:21:46,934 *Doo-dee-doo-dee-dee* 498 00:21:46,934 --> 00:21:49,234 ¡No me sangrarás! ¡Otra vez más fuerte! 499 00:22:08,033 --> 00:22:10,934 Mel, bienvenido. ¿Cómo estás? 500 00:22:10,934 --> 00:22:12,033 Bien, ¿cómo estás? 501 00:22:12,033 --> 00:22:14,367 Lo va genial. Esta es mi esposa, Jennifer. 502 00:22:14,367 --> 00:22:15,367 Hola Jennifer. 503 00:22:15,367 --> 00:22:16,601 Que están Josh y Tracey. 504 00:22:19,767 --> 00:22:21,167 Estos son mis hijos Mario y Megan. 505 00:22:21,167 --> 00:22:23,167 Oh, qué bueno que trajiste sus trajes de baño, niños. 506 00:22:23,167 --> 00:22:24,367 ¿Por qué no te das un chapuzón? 507 00:22:24,367 --> 00:22:25,968 mientras tu papá y yo hablamos de negocios, ¿eh? 508 00:22:25,968 --> 00:22:27,234 Seguir. 509 00:22:27,234 --> 00:22:29,133 Jen, ve a buscar a Mel. algo para comer. 510 00:22:29,133 --> 00:22:30,133 ¿Quieres un trago? 511 00:22:30,133 --> 00:22:31,133 Claro, el agua es buena. 512 00:22:31,133 --> 00:22:32,167 Está bien. Ayudar a sí mismo. 513 00:22:32,167 --> 00:22:33,234 Entonces, eh... 514 00:22:33,234 --> 00:22:34,634 escucho grandes cosas de Bill Harris 515 00:22:34,634 --> 00:22:35,634 sobre tu proyecto. 516 00:22:35,634 --> 00:22:36,634 Cosas realmente radicales, ¿eh? 517 00:22:36,634 --> 00:22:37,834 bueno la verdad siempre es radical 518 00:22:37,834 --> 00:22:40,300 cuando se dice por los oprimidos, ¿verdad? 519 00:22:40,300 --> 00:22:42,400 Lo que sea. Hago películas. 520 00:22:42,400 --> 00:22:45,133 Oye, papá, vamos. ¿Podemos trepar por la cuerda? 521 00:22:45,133 --> 00:22:46,634 Bueno, eso es sólo algo que hago 522 00:22:46,634 --> 00:22:49,534 para mantenerse en forma. 523 00:22:49,534 --> 00:22:50,901 [gruñidos] 524 00:22:54,067 --> 00:22:55,067 Vamos, papá. 525 00:22:55,067 --> 00:22:56,634 Puedes hacerlo. 526 00:23:04,734 --> 00:23:07,334 [GRITOS COMO TARZÁN] 527 00:23:14,467 --> 00:23:16,067 [RISAS] 528 00:23:16,067 --> 00:23:17,534 Eso no es fácil. 529 00:23:17,534 --> 00:23:18,400 Felicidades. 530 00:23:19,968 --> 00:23:21,133 Inténtalo. 531 00:23:21,133 --> 00:23:22,133 ¿Eh? 532 00:23:22,133 --> 00:23:23,534 No, me tomó casi un año 533 00:23:23,534 --> 00:23:24,934 antes de que pudiera llegar a la cima. 534 00:23:24,934 --> 00:23:26,300 tienes que ser en gran forma. 535 00:23:26,300 --> 00:23:27,834 no quieres avergonzarte. 536 00:23:27,834 --> 00:23:28,834 MEGAN: ¿Por favor? 537 00:23:28,834 --> 00:23:29,834 Puedes hacerlo. 538 00:23:29,834 --> 00:23:31,033 ¿Sabes que? Hoy no, niños. 539 00:23:31,033 --> 00:23:32,234 Tu papá está cansado. 540 00:23:32,234 --> 00:23:34,234 Oye, creo que tenemos un poco de pastel en la casa. 541 00:23:34,234 --> 00:23:35,234 ¿Quién quiere pastel? 542 00:23:35,234 --> 00:23:36,434 Sí. Sí. Sí. 543 00:23:36,434 --> 00:23:37,734 Vamos. 544 00:23:37,734 --> 00:23:38,601 Vamos. 545 00:23:41,200 --> 00:23:42,067 ¿Por favor? 546 00:23:43,834 --> 00:23:44,968 ¿Papá? 547 00:24:13,667 --> 00:24:15,868 MELVIN: Debería haberlo sabido mejor 548 00:24:15,868 --> 00:24:17,801 que hacer esa subida, 549 00:24:17,801 --> 00:24:21,701 considerando a los negros historia con cuerdas. 550 00:24:21,701 --> 00:24:23,467 Tengo que ser el primer negro en la historia 551 00:24:23,467 --> 00:24:25,234 que se ahorcó. 552 00:24:25,234 --> 00:24:26,334 [**] 553 00:24:34,734 --> 00:24:37,200 Hombre, está bien. Lo lograste. 554 00:24:37,200 --> 00:24:38,634 Oye, no estás tan enojado. ¿eres tú? 555 00:24:38,634 --> 00:24:40,033 Muy bien, hombre, ¿quién es tu amigo? 556 00:24:40,033 --> 00:24:41,100 Él está aquí, hombre. 557 00:24:41,100 --> 00:24:42,501 Él está listo para ti, amigo mío. 558 00:24:42,501 --> 00:24:45,267 Todo el mundo está volando alto. Entra. 559 00:24:47,267 --> 00:24:48,400 Oye, rayo de luna... 560 00:24:48,400 --> 00:24:51,868 Ginnie, este es Melvin. 561 00:24:51,868 --> 00:24:53,501 Moonbeam es puro amor, hombre. 562 00:24:53,501 --> 00:24:55,400 Esta es Ginnie. Ella es de-- 563 00:24:55,400 --> 00:24:56,801 ¿De dónde eres? ¿De dónde eres, cariño? 564 00:24:56,801 --> 00:24:57,801 Alabama. 565 00:24:57,801 --> 00:24:58,934 BILL: Alabama. 566 00:24:58,934 --> 00:24:59,934 [BILL SE ríe] 567 00:24:59,934 --> 00:25:01,067 factura, factura, Bill, Bill... 568 00:25:01,067 --> 00:25:02,367 donde esta ¿El tipo del dinero, hombre? 569 00:25:02,367 --> 00:25:03,367 Él está aquí, hombre. 570 00:25:03,367 --> 00:25:04,734 Él es real. 571 00:25:04,734 --> 00:25:06,534 y él está listo para hacer Un asunto serio, hombre. 572 00:25:06,534 --> 00:25:07,701 Bueno, vamos a encontrarnos... 573 00:25:07,701 --> 00:25:09,167 Vamos a conocer a este chico hombre. Vamos. 574 00:25:12,734 --> 00:25:14,634 [DISCURSO DISTORSIONADO] 575 00:25:14,634 --> 00:25:17,767 MELVIN: Esta vez el hermano se escapa. y al final... 576 00:25:17,767 --> 00:25:19,934 [ECHO] Dulce dulce Canción Baadasssss. 577 00:25:23,133 --> 00:25:24,934 Lejos. 578 00:25:24,934 --> 00:25:26,267 Donovan, ¿qué? ¿Crees, hombre? 579 00:25:26,267 --> 00:25:29,100 Bueno, todo el mundo necesita alguien a quien amar, cierto, 580 00:25:29,100 --> 00:25:30,901 y tengo una pregunta para ti, 581 00:25:30,901 --> 00:25:32,200 mi hermano. 582 00:25:32,200 --> 00:25:34,334 Para el conciencia colectiva 583 00:25:34,334 --> 00:25:35,567 del universo ser ampliado 584 00:25:35,567 --> 00:25:36,734 después de que la gente vea esta película, 585 00:25:36,734 --> 00:25:39,367 y no estoy hablando individuos aquí. 586 00:25:39,367 --> 00:25:42,367 estoy hablando de todo el maldito universo, 587 00:25:42,367 --> 00:25:44,601 avanzando en el tiempo, 588 00:25:44,601 --> 00:25:46,567 No horizontalmente, hombre. 589 00:25:46,567 --> 00:25:48,300 verticalmente, ya sabes, un salto. 590 00:25:48,300 --> 00:25:50,334 ¿Usted sabe lo que quiero decir? Un verdadero salto. 591 00:25:50,334 --> 00:25:52,133 ¿Es eso lo que tenemos aquí? 592 00:25:52,133 --> 00:25:54,334 Absolutamente jodidamente, hombre. 593 00:25:54,334 --> 00:25:55,701 Está bien. 594 00:25:55,701 --> 00:25:57,667 ¿Cómo lo sé? ¿No son narcos? 595 00:25:59,801 --> 00:26:02,734 No son narcotraficantes. 596 00:26:02,734 --> 00:26:04,834 Un minuto, caballeros. Ven aquí. 597 00:26:04,834 --> 00:26:06,234 ¿Cómo sé que son reales, hombre? 598 00:26:06,234 --> 00:26:07,834 ¿Cómo sé que son? jodidamente real, hombre? 599 00:26:07,834 --> 00:26:08,834 Él es real. 600 00:26:08,834 --> 00:26:10,734 el quiere ser Un productor, hombre. 601 00:26:10,734 --> 00:26:12,167 Está todo bien. 602 00:26:12,167 --> 00:26:15,567 Ah... hola. 603 00:26:15,567 --> 00:26:16,567 Él quiere ser amado, 604 00:26:16,567 --> 00:26:20,501 pero se conformará con llamar la atención. 605 00:26:20,501 --> 00:26:21,501 Factura... 606 00:26:21,501 --> 00:26:22,701 este tipo tiene dinero real, ¿verdad? 607 00:26:22,701 --> 00:26:23,801 Es real. 608 00:26:23,801 --> 00:26:25,033 Relájate, hombre. 609 00:26:25,033 --> 00:26:27,767 Eres el serio. 610 00:26:27,767 --> 00:26:29,467 Intenso. 611 00:26:36,100 --> 00:26:37,667 El es-- 612 00:26:37,667 --> 00:26:39,834 Ah... 613 00:26:39,834 --> 00:26:42,000 Él lo hará. 614 00:26:42,000 --> 00:26:43,534 Aquí están las condiciones. 615 00:26:43,534 --> 00:26:45,834 mi cliente es un socio silencioso. 616 00:26:45,834 --> 00:26:47,667 Su nombre hace no aparece por ningún lado. 617 00:26:47,667 --> 00:26:49,734 Todas las negociaciones serán con mi firma 618 00:26:49,734 --> 00:26:51,334 con todos los honorarios legales añadido al presupuesto. 619 00:26:51,334 --> 00:26:53,434 Este es el trato... 620 00:26:53,434 --> 00:26:55,534 MELVIN: Alimentadores inferiores haz siempre eso 621 00:26:55,534 --> 00:26:57,601 especialmente abogados que se alimentan del fondo, 622 00:26:57,601 --> 00:27:01,033 insertándose y sus honorarios en el trato... 623 00:27:01,033 --> 00:27:02,300 pero a la mierda, hombre 624 00:27:02,300 --> 00:27:06,400 si esto fuera real, éramos una película de oro 625 00:27:06,400 --> 00:27:07,801 una luz verde. 626 00:27:07,801 --> 00:27:09,400 Hola, Melvin. Que tengas una velada maravillosa. 627 00:27:09,400 --> 00:27:11,767 ¿Qué dije, hombre? 628 00:27:11,767 --> 00:27:12,834 Es real. 629 00:27:16,400 --> 00:27:17,834 [TODOS RISAS] 630 00:27:19,801 --> 00:27:21,000 ¡Vaya! 631 00:27:22,501 --> 00:27:26,300 Sí... ¡vaya! 632 00:27:26,300 --> 00:27:29,534 *Sangraste a mi mamá* 633 00:27:29,534 --> 00:27:31,400 * Sangraste a mi papá * 634 00:27:31,400 --> 00:27:34,801 *No me sangrará* 635 00:27:34,801 --> 00:27:36,200 *No me sangrará* 636 00:27:36,200 --> 00:27:39,601 *Sangraste a mi mamá* 637 00:27:39,601 --> 00:27:41,601 * Sangraste a mi papá... * 638 00:27:41,601 --> 00:27:42,634 Oh, hombre. 639 00:27:42,634 --> 00:27:44,801 Masticaste a este hijo de puta hasta la muerte. 640 00:27:44,801 --> 00:27:46,100 Factura. ¿Mmm? 641 00:27:46,100 --> 00:27:47,234 Sabes ¿Qué estoy pensando? 642 00:27:47,234 --> 00:27:49,067 Cuando Sweetback en el desierto. 643 00:27:49,067 --> 00:27:52,100 Él escucha la voz de ángeles. 644 00:27:52,100 --> 00:27:53,400 Pero él no los ve. 645 00:27:53,400 --> 00:27:54,601 No, el solo Los escucha, hombre. 646 00:27:54,601 --> 00:27:55,834 Como el coro del gueto. 647 00:27:55,834 --> 00:27:57,100 como voces de los desposeídos. 648 00:27:57,100 --> 00:28:00,367 Ah, sí, sí. 649 00:28:00,367 --> 00:28:02,667 Hola, hola. 650 00:28:02,667 --> 00:28:04,100 Buen día. Upsy-daisy. 651 00:28:04,100 --> 00:28:05,100 Fantástico. 652 00:28:05,100 --> 00:28:06,133 Bien. 653 00:28:06,133 --> 00:28:07,734 Sabes, me gusta. Me gusta. 654 00:28:07,734 --> 00:28:11,133 Es surrealista. Ya sabes, se lo lleva todo 655 00:28:11,133 --> 00:28:13,868 a una dimensión completamente diferente, ¿verdad? 656 00:28:13,868 --> 00:28:15,868 Eso es bueno. Es operístico. 657 00:28:15,868 --> 00:28:17,300 Y luego tu superposiciones 658 00:28:17,300 --> 00:28:19,033 para cuando este corriendo... 659 00:28:19,033 --> 00:28:20,467 a través del gueto, decadencia urbana. 660 00:28:20,467 --> 00:28:21,467 Bien. ¿Eh? 661 00:28:21,467 --> 00:28:24,434 Bien. Lo veo. Ah, hola. 662 00:28:24,434 --> 00:28:25,734 [suspiros] 663 00:28:25,734 --> 00:28:27,367 Levántate y brilla. 664 00:28:27,367 --> 00:28:28,367 Mañana. 665 00:28:28,367 --> 00:28:29,667 Ey. 666 00:28:29,667 --> 00:28:31,334 Esto podría-- Vaya. ¿A dónde voy? 667 00:28:31,334 --> 00:28:34,167 Está bien, ¡vaya! 668 00:28:34,167 --> 00:28:35,567 [GEMIDO] 669 00:28:35,567 --> 00:28:36,767 Otra cosa-- ¿Me estás escuchando? 670 00:28:36,767 --> 00:28:38,033 [AMORTADO] Mmmm? 671 00:28:38,033 --> 00:28:39,901 Échale un vistazo. la musica en este hijo de puta, ¿verdad? 672 00:28:39,901 --> 00:28:43,601 Tiene que conducir. tiene para estar al frente, hombre. 673 00:28:47,100 --> 00:28:48,634 ¿Quién es esa perra? 674 00:28:48,634 --> 00:28:50,133 ¿Quién es esa perra? 675 00:28:50,133 --> 00:28:51,133 Priscila... 676 00:28:51,133 --> 00:28:52,400 No me hagas Priscila. ¿Factura? 677 00:28:52,400 --> 00:28:53,734 [PERRO GRITOS] 678 00:28:53,734 --> 00:28:55,601 Espera, y tienes un perro también, 679 00:28:55,601 --> 00:28:57,234 Eres un asqueroso y enfermo hijo de puta. 680 00:28:57,234 --> 00:28:58,834 ¿Qué carajo estás mirando? 681 00:28:58,834 --> 00:29:02,334 no creo Esta mierda, Melvin. 682 00:29:02,334 --> 00:29:04,000 ¿Qué pasa con Melvin Jr.? 683 00:29:04,000 --> 00:29:06,467 ¿Qué pasa con nuestro bebé, Melvin? ¿Cómo pudiste-- 684 00:29:06,467 --> 00:29:07,467 [PERRO LADRA] 685 00:29:07,467 --> 00:29:08,467 ¿Sabes qué? 686 00:29:08,467 --> 00:29:10,167 quiero un divorcio 687 00:29:10,167 --> 00:29:11,267 porque me estás matando. 688 00:29:11,267 --> 00:29:12,767 Me estás matando. 689 00:29:12,767 --> 00:29:14,701 Se acabó. ¡Encima! 690 00:29:14,701 --> 00:29:17,067 [Sollozando] 691 00:29:26,767 --> 00:29:28,901 ¿Estás casado? 692 00:29:28,901 --> 00:29:31,367 Oh, no, no, no, no, hombre. Esa es su secretaria. 693 00:29:31,367 --> 00:29:33,000 Mira, ella lo hace Todo este asunto de la audición. 694 00:29:33,000 --> 00:29:34,467 [**] 695 00:29:34,467 --> 00:29:35,801 [GEMIDO] 696 00:29:47,033 --> 00:29:48,801 HOMBRE: Ah, sí. 697 00:29:48,801 --> 00:29:49,801 Cortemos. 698 00:29:49,801 --> 00:29:53,334 El jefe necesita otro bajito. 699 00:29:53,334 --> 00:29:55,200 HOMBRE: ¿Alguien tiene? ¿Otra toalla, por favor? 700 00:29:57,167 --> 00:30:00,000 MELVIN: Clyde me presentó a su camarógrafo, Bob Maxwell. 701 00:30:00,000 --> 00:30:01,467 Bob Maxwell... 702 00:30:01,467 --> 00:30:03,033 Su esposa, Nora, se maquillaba. 703 00:30:03,033 --> 00:30:05,434 Hay un dicho en el negocio-- 704 00:30:05,434 --> 00:30:07,033 Si puedes hacer un culo luce bien 705 00:30:07,033 --> 00:30:09,367 entonces las caras fueron muy fáciles. 706 00:30:09,367 --> 00:30:11,467 Era como si hubiera toda una industria cinematográfica no sindicalizada 707 00:30:11,467 --> 00:30:14,033 en existencia en ese momento, 708 00:30:14,033 --> 00:30:16,901 y conocía a todos de ellos hijos de puta. 709 00:30:16,901 --> 00:30:18,734 Imagina el tipo de oportunidad que esta perdido, 710 00:30:18,734 --> 00:30:20,367 y tuvo tal oportunidad de ser 711 00:30:20,367 --> 00:30:21,767 tal crédito para su pueblo. 712 00:30:21,767 --> 00:30:23,334 ¿Cuántos directores negros ¿Hubo en total? 713 00:30:23,334 --> 00:30:24,767 parques gordon, ahí está Ossie Davis... 714 00:30:24,767 --> 00:30:26,701 y Melvin. 715 00:30:30,834 --> 00:30:33,033 CLYDE: Mel, no tenemos un permiso para cualquiera de esto 716 00:30:33,033 --> 00:30:35,434 así que tenemos que dispararlo y levántate de aquí. 717 00:30:35,434 --> 00:30:36,901 Ahh, vamos a robar esta mierda. 718 00:30:36,901 --> 00:30:38,634 Priscila, no escribas la ubicación abajo 719 00:30:38,634 --> 00:30:39,834 hasta que todos estemos de acuerdo en ello, 720 00:30:39,834 --> 00:30:40,868 Y esas almohadillas no son baratas. 721 00:30:40,868 --> 00:30:42,367 Usa un lápiz la próxima vez. 722 00:30:42,367 --> 00:30:43,901 Oye, niña, ponte algo de ropa. 723 00:30:43,901 --> 00:30:46,334 Esto no es un tren del alma. Vamos, ahora. 724 00:30:51,334 --> 00:30:52,534 [PERRO GRÚCHE] 725 00:30:52,534 --> 00:30:53,834 ¡Puaj! 726 00:30:53,834 --> 00:30:56,734 Bill, atrapa a este perro sarnoso. fuera de mí, por favor. 727 00:30:56,734 --> 00:30:59,133 Vamos, Nixon. 728 00:30:59,133 --> 00:31:00,167 el solo No puedo resistirte. 729 00:31:01,901 --> 00:31:05,467 te ves como una paleta de limón, niña. 730 00:31:05,467 --> 00:31:06,467 Todo por aquí. 731 00:31:06,467 --> 00:31:09,267 Oh, esto es una gran mierda. 732 00:31:09,267 --> 00:31:11,100 Y puedo cantar, bailar, modelar y actuar también, 733 00:31:11,100 --> 00:31:13,067 así que dile que controla Leo hijo de puta de allá 734 00:31:13,067 --> 00:31:14,467 para ponerme en su maldita película. 735 00:31:14,467 --> 00:31:15,467 Hola, Bill. 736 00:31:17,567 --> 00:31:18,801 MELVIN: Salta sobre el agua 737 00:31:18,801 --> 00:31:19,734 y correr hasta aquí, hombre. 738 00:31:22,601 --> 00:31:24,000 Es demasiado empinado. 739 00:31:24,000 --> 00:31:25,400 Oye, hombre. Esto es arte, cariño. 740 00:31:27,067 --> 00:31:28,767 CLYDE: Puedes hacerlo. 741 00:31:28,767 --> 00:31:30,767 Bueno. Sostén esto. 742 00:31:34,934 --> 00:31:35,934 ¡Vaya! 743 00:31:35,934 --> 00:31:37,467 MELVIN: ¡Vamos, pies! 744 00:31:37,467 --> 00:31:38,467 ¡Cruza conmigo! 745 00:31:38,467 --> 00:31:40,300 HOMBRE: Vamos, Max. 746 00:31:40,300 --> 00:31:41,501 Vamos, corre. 747 00:31:41,501 --> 00:31:42,968 Vamos, Bill. 748 00:31:42,968 --> 00:31:43,968 ¡Vaya! 749 00:31:43,968 --> 00:31:45,834 Oh, mierda. Oh, mierda. 750 00:31:45,834 --> 00:31:48,100 CLYDE: Sabes que estamos Necesitaré un especialista 751 00:31:48,100 --> 00:31:49,100 cuando filmemos esto. 752 00:31:49,100 --> 00:31:51,501 Oh sí. 753 00:31:51,501 --> 00:31:53,901 dulce espalda sigue vivo! 754 00:31:53,901 --> 00:31:55,467 Priscila, tomar nota 755 00:31:55,467 --> 00:31:57,968 quiero algunos perros al final para perseguir a los hermanos. 756 00:31:57,968 --> 00:31:59,133 Tres perros, sabuesos. 757 00:31:59,133 --> 00:32:00,534 Conseguiremos algo moderno imágenes de esclavos fugitivos 758 00:32:00,534 --> 00:32:01,634 Con estos perros, hombre. 759 00:32:01,634 --> 00:32:03,434 Y puedo salvarnos algo de tiempo y dinero 760 00:32:03,434 --> 00:32:04,434 si disparamos con esta cámara en mano. 761 00:32:04,434 --> 00:32:05,934 Un poco de ventaja. 762 00:32:05,934 --> 00:32:07,934 ¿Borde? Mierda, este hijo de puta No será más que borde. 763 00:32:07,934 --> 00:32:09,334 Realismo del gueto como la gente nunca se ve. 764 00:32:09,334 --> 00:32:10,334 Bien, cariño. 765 00:32:10,334 --> 00:32:12,701 ¿No lo sabes? ¿Qué estoy diciendo? 766 00:32:12,701 --> 00:32:13,901 quiero decir, Mira esto, hombre. 767 00:32:13,901 --> 00:32:15,701 Esto es hermoso. Mira eso. 768 00:32:15,701 --> 00:32:19,133 [TARTAMUDEADO] Retrocede, carajo... 769 00:32:19,133 --> 00:32:21,534 perra. 770 00:32:21,534 --> 00:32:23,367 Los cerdos no tienen nada sobre mí. 771 00:32:25,100 --> 00:32:27,334 Bien, de nuevo. Contener más la hostilidad. 772 00:32:27,334 --> 00:32:29,634 Bb... 773 00:32:29,634 --> 00:32:32,400 Retrocede, joder. perra. 774 00:32:33,968 --> 00:32:36,701 Los cerdos no tienen nada sobre mí. 775 00:32:36,701 --> 00:32:37,567 Gracias hermano. 776 00:32:44,267 --> 00:32:45,834 [TARTAMUDEADO] Sí, negro. 777 00:32:49,534 --> 00:32:52,133 Bueno, no lo hizo exactamente. tomar dirección, ahora, ¿verdad? 778 00:32:52,133 --> 00:32:53,133 Él no es el protagonista. 779 00:32:53,133 --> 00:32:54,767 quiero decir, ni siquiera es SAG. 780 00:32:54,767 --> 00:32:57,067 El tipo no puede hablar. ¿Eso no molesta a nadie? 781 00:32:57,067 --> 00:32:59,968 Me gusta su discurso jodido. Es real. 782 00:32:59,968 --> 00:33:01,567 Toma nota. vamos a ponerlo En alguna parte, Priscila. 783 00:33:01,567 --> 00:33:04,601 Mierda, soy mejor que la mitad Estos hijos de puta de todos modos. 784 00:33:08,234 --> 00:33:09,100 Próximo. 785 00:33:13,501 --> 00:33:15,000 Está bien, hermano. Siéntate ahí mismo. 786 00:33:15,000 --> 00:33:16,434 Acción. 787 00:33:22,834 --> 00:33:24,000 MELVIN: Encontrar la pista 788 00:33:24,000 --> 00:33:26,567 estaba resultando ser problemático. 789 00:33:26,567 --> 00:33:28,234 Sweetback sólo habría seis líneas 790 00:33:28,234 --> 00:33:30,234 en toda la película. 791 00:33:30,234 --> 00:33:33,300 Los que tenían coraje no tenían la técnica, 792 00:33:33,300 --> 00:33:39,033 y los que tienen la técnica Quería más líneas. 793 00:33:39,033 --> 00:33:40,501 MELVIN: Oye, triturador de migas. 794 00:33:40,501 --> 00:33:41,501 ¿Eh? 795 00:33:41,501 --> 00:33:42,400 Ven aquí. 796 00:33:44,167 --> 00:33:46,601 ¿Por qué no almuerzas? con tu viejo, ¿eh? 797 00:33:46,601 --> 00:33:48,701 vas a ir a ver Howie, ¿recuerdas? 798 00:33:48,701 --> 00:33:50,467 MELVIN: Howie probablemente estaba esperando 799 00:33:50,467 --> 00:33:52,567 Había vuelto en sí. 800 00:33:52,567 --> 00:33:56,934 Su esposa, Roz, se llevaba a Mario por el día. 801 00:33:56,934 --> 00:33:59,968 Íbamos a disparar en algunos lugares difíciles, 802 00:33:59,968 --> 00:34:01,734 entonces necesitaríamos algunos músculos del gueto. 803 00:34:05,534 --> 00:34:08,467 [VOCES DISTANTES] 804 00:34:18,367 --> 00:34:19,934 Hola? 805 00:34:23,234 --> 00:34:25,634 ¡Ey! 806 00:34:38,734 --> 00:34:40,701 [APLATAS] 807 00:34:40,701 --> 00:34:44,033 Hablando de educación, protestar, organizar 808 00:34:44,033 --> 00:34:45,834 y conseguir el El pie del hombre fuera del culo. 809 00:34:45,834 --> 00:34:46,868 Mira, ahora eres un problema. 810 00:34:46,868 --> 00:34:47,868 Hola? 811 00:34:47,868 --> 00:34:48,868 Quieres decir ¿Eres anti-blanco? 812 00:34:48,868 --> 00:34:50,100 Estamos en contra de la opresión. 813 00:34:50,100 --> 00:34:51,634 No se puede luchar contra el racismo con racismo. 814 00:34:51,634 --> 00:34:52,901 Qué, negros revolución parlante 815 00:34:52,901 --> 00:34:54,300 está cruzando ¿la línea de color? 816 00:34:54,300 --> 00:34:56,467 Diablos, no. 817 00:34:56,467 --> 00:34:57,501 [PERRO LADRANDO] 818 00:34:57,501 --> 00:35:00,067 No más Sr. Buen Chico. 819 00:35:00,067 --> 00:35:01,501 El hombre se va las sábanas viejas 820 00:35:01,501 --> 00:35:03,234 y recoge la insignia y el arma 821 00:35:03,234 --> 00:35:04,834 proteger y servir. 822 00:35:04,834 --> 00:35:06,834 Para patrullar y controlar. 823 00:35:06,834 --> 00:35:09,167 Hola. 824 00:35:09,167 --> 00:35:10,834 Prevalecerá la justicia 825 00:35:10,834 --> 00:35:12,434 o simplemente ¿Estaremos nosotros en la cárcel? 826 00:35:12,434 --> 00:35:13,567 Mierda. 827 00:35:13,567 --> 00:35:14,567 Así es, hermano. 828 00:35:14,567 --> 00:35:15,801 De grilletes a esposas, 829 00:35:15,801 --> 00:35:17,400 todavía tiene su pie en tu culo. 830 00:35:17,400 --> 00:35:19,033 Talla única, negro. 831 00:35:19,033 --> 00:35:21,701 Talla única, negro. 832 00:35:21,701 --> 00:35:23,968 Talla única... 833 00:35:23,968 --> 00:35:26,701 Talla única, negro. 834 00:35:28,968 --> 00:35:30,567 [gruñiendo] 835 00:35:30,567 --> 00:35:33,334 T.J., abajo, muchacho. 836 00:35:38,901 --> 00:35:40,467 T.J. es el macho alfa. 837 00:35:40,467 --> 00:35:42,000 Ellos hacen lo que él hace. 838 00:35:45,234 --> 00:35:47,868 último hijo de puta irrumpió aquí, 839 00:35:47,868 --> 00:35:50,133 le arrancaron el brazo. 840 00:35:50,133 --> 00:35:51,234 [LADRANDO] 841 00:35:51,234 --> 00:35:52,834 Esa pipa no habría ayudado. 842 00:35:56,133 --> 00:35:57,534 [ESTRUCHES DE TUBERÍAS] 843 00:35:57,534 --> 00:35:58,901 ¿Comes cerdo? 844 00:35:58,901 --> 00:36:00,133 Sí. 845 00:36:00,133 --> 00:36:01,501 El cerdo es malo para ti. 846 00:36:01,501 --> 00:36:03,567 Esto es pavo ahumado. 847 00:36:03,567 --> 00:36:07,767 Sabe mejor que el cerdo. 848 00:36:17,400 --> 00:36:20,567 Howard, pasaste seis meses en la escuela de cine, 849 00:36:20,567 --> 00:36:22,033 entonces vas a ser 850 00:36:22,033 --> 00:36:23,234 en la carne ahumada negocio 851 00:36:23,234 --> 00:36:25,767 o vas a ser en el negocio del cine? 852 00:36:25,767 --> 00:36:28,434 MELVIN: Además de la seguridad, 853 00:36:28,434 --> 00:36:31,267 T podría doblarse como el hombre del boom para el técnico de sonido. 854 00:36:31,267 --> 00:36:32,567 Único inconveniente 855 00:36:32,567 --> 00:36:34,067 él no sabía una mierda acerca de la grabación de sonido. 856 00:36:34,067 --> 00:36:36,234 Compruébalo. 857 00:36:36,234 --> 00:36:37,133 ¿Qué? 858 00:36:43,434 --> 00:36:44,667 Miel. 859 00:36:44,667 --> 00:36:45,868 Melvin, soy Mario. por teléfono. 860 00:36:45,868 --> 00:36:47,267 el va a ser un poco tarde. 861 00:36:47,267 --> 00:36:49,400 MELVIN: Díselo para que se vaya a casa. 862 00:36:49,400 --> 00:36:52,133 Está bien. Ey. 863 00:36:52,133 --> 00:36:53,534 Tu papá está ocupado Ahora mismo, cariño. 864 00:36:53,534 --> 00:36:54,534 Será mejor que vuelvas a casa. 865 00:36:54,534 --> 00:36:55,534 [SONIDO metálico] 866 00:36:55,534 --> 00:36:56,801 Está bien. 867 00:36:56,801 --> 00:36:58,601 Lo primero que necesitas saber sobre hacer películas-- 868 00:36:58,601 --> 00:37:00,501 cuando el director dice escucha, 869 00:37:00,501 --> 00:37:01,667 escuchas jodidamente, 870 00:37:01,667 --> 00:37:02,667 ¿vale? 871 00:37:02,667 --> 00:37:03,868 empezamos a disparar en tres días. 872 00:37:03,868 --> 00:37:04,868 Este es un asunto de familia. 873 00:37:04,868 --> 00:37:06,567 este es bob y su encantadora esposa, Nora. 874 00:37:06,567 --> 00:37:07,667 Nora se maquilla. 875 00:37:07,667 --> 00:37:08,767 bob es nuestro director de fotografía. 876 00:37:08,767 --> 00:37:09,834 tendremos dos cámaras funcionando, 877 00:37:09,834 --> 00:37:11,934 entonces también tenemos, desde Nueva York, 878 00:37:11,934 --> 00:37:13,901 negro latino Coalición de cineastas, 879 00:37:13,901 --> 00:37:15,200 José García. 880 00:37:15,200 --> 00:37:17,934 Que vivo Puerto Rico libre. 881 00:37:17,934 --> 00:37:19,133 Exacto. 882 00:37:19,133 --> 00:37:20,133 Está bien. 883 00:37:20,133 --> 00:37:21,534 En el guión, tenemos a Randy aquí, 884 00:37:21,534 --> 00:37:23,334 y nuestro genio del sonido es tommy, 885 00:37:23,334 --> 00:37:24,901 respaldado por Big T, 886 00:37:24,901 --> 00:37:26,267 quien también será al frente de la seguridad. 887 00:37:26,267 --> 00:37:27,267 Oh, no, no, hombre. 888 00:37:27,267 --> 00:37:28,334 Oye, oye. 889 00:37:28,334 --> 00:37:30,334 ¿Por qué tengo que responder? a un hombre blanco 890 00:37:30,334 --> 00:37:32,334 en una película sobre un hermano finalmente rompiendo las cadenas, 891 00:37:32,334 --> 00:37:33,601 cavas? 892 00:37:33,601 --> 00:37:35,400 Hemos estado respondiendo a Whitey durante 400 años, sangre. 893 00:37:35,400 --> 00:37:36,400 Bueno, T, ahora, espera. 894 00:37:36,400 --> 00:37:37,601 tommy aquí está arriesgando su carrera 895 00:37:37,601 --> 00:37:38,634 estar aquí. 896 00:37:38,634 --> 00:37:40,033 Él es uno de los pocos hijos de puta aquí 897 00:37:40,033 --> 00:37:41,234 quien realmente sabe lo que está haciendo, 898 00:37:41,234 --> 00:37:42,834 Entonces ¿por qué no lo haces? hacerte un favor? 899 00:37:42,834 --> 00:37:44,267 Aprenderás algo. Escuche a este hombre. 900 00:37:44,267 --> 00:37:45,267 cuando tu gran culo 901 00:37:45,267 --> 00:37:46,300 ha estado escuchando a blanquito 902 00:37:46,300 --> 00:37:47,367 durante 400 años, 903 00:37:47,367 --> 00:37:49,033 Otro mes no hará daño. 904 00:37:49,033 --> 00:37:50,934 Muy bien, por último, pero no menos importante, 905 00:37:50,934 --> 00:37:51,934 aquí mismo, 906 00:37:51,934 --> 00:37:53,033 mi producción astuta secretaria 907 00:37:53,033 --> 00:37:55,934 y estrella de la primera dia del rodaje 908 00:37:55,934 --> 00:37:57,601 de Sweet Sweetback's Canción Baadasssss, 909 00:37:57,601 --> 00:37:58,734 Priscila. 910 00:37:58,734 --> 00:38:00,133 [CHILLADOS] 911 00:38:00,133 --> 00:38:01,100 Así es. 912 00:38:02,367 --> 00:38:03,801 Escuche El discurso. Ven aquí, cariño. 913 00:38:04,701 --> 00:38:06,200 Mira a tu alrededor. 914 00:38:06,200 --> 00:38:07,601 Ninguna tripulación ha se veía así. 915 00:38:07,601 --> 00:38:09,167 Se supone que no para llevarse bien, 916 00:38:09,167 --> 00:38:11,367 mucho menos poder hacer una película juntos, ¿vale? 917 00:38:11,367 --> 00:38:13,534 Una vez que empecemos, no hay forma de rendirse, 918 00:38:13,534 --> 00:38:16,601 entonces cualquiera quiere salir, golpea la puerta ahora. 919 00:38:19,234 --> 00:38:20,434 Lo lamento. 920 00:38:20,434 --> 00:38:21,801 Está bien. ¿Alguien más? 921 00:38:24,167 --> 00:38:25,567 Ah, señor Harris. 922 00:38:25,567 --> 00:38:26,767 tendremos nada de este WPT, 923 00:38:26,767 --> 00:38:28,000 Señor Harris. 924 00:38:28,000 --> 00:38:29,267 GRAN T: ¿Qué es el WPT? 925 00:38:29,267 --> 00:38:30,634 El tiempo de los blancos, T. 926 00:38:30,634 --> 00:38:31,801 [RISAS DISPERSAS] 927 00:38:31,801 --> 00:38:32,968 Tenemos que hablar. 928 00:38:32,968 --> 00:38:34,033 Está bien. 929 00:38:34,033 --> 00:38:35,634 Vamos a hacerlo. Hagamos una película. 930 00:38:35,634 --> 00:38:37,267 ¡Sí! 931 00:38:39,467 --> 00:38:41,000 Hola, Melvin. 932 00:38:41,000 --> 00:38:42,200 El chico del guión, 933 00:38:42,200 --> 00:38:44,000 él dice que solo tienes una película de 65 minutos aquí. 934 00:38:44,000 --> 00:38:45,667 [SONIDO DEL TELÉFONO] 935 00:38:45,667 --> 00:38:47,400 Escucha, Sé lo que tengo. 936 00:38:47,400 --> 00:38:49,133 Déjalo seguir la pista de los tiros, ¿vale? 937 00:38:49,133 --> 00:38:51,367 Lo tengo en mi cabeza. ¿Fresco? 938 00:38:51,367 --> 00:38:52,567 No te preocupes por eso. No te preocupes. 939 00:38:52,567 --> 00:38:54,334 Hola, Melvin. Es Clyde. 940 00:38:54,334 --> 00:38:55,534 Él tiene que hablar contigo. 941 00:38:55,534 --> 00:38:56,767 Tenemos que hablar ahora. 942 00:38:56,767 --> 00:38:58,701 Está bien, bueno, descúbrelo. lo que quiere, ¿vale? 943 00:38:58,701 --> 00:39:00,868 Hola, Clyde. 944 00:39:02,868 --> 00:39:04,334 Lo arrestaron. 945 00:39:04,334 --> 00:39:05,901 ¿OMS? Donovan. 946 00:39:05,901 --> 00:39:07,534 Nuestro hombre de finanzas. 947 00:39:07,534 --> 00:39:08,734 Hijo de puta. ¿Para qué? 948 00:39:11,501 --> 00:39:12,667 ¿Qué pasa con ese abogado? 949 00:39:12,667 --> 00:39:13,767 Teníamos un trato. 950 00:39:13,767 --> 00:39:15,400 Sí, digamos que, eh... 951 00:39:15,400 --> 00:39:17,801 la financiación de esta película ha sido puesto en un segundo plano 952 00:39:17,801 --> 00:39:19,934 por lo previsible futuro, 953 00:39:19,934 --> 00:39:22,434 como el siguiente De cinco a diez años, hombre. 954 00:39:22,434 --> 00:39:23,734 [suspiros] 955 00:39:23,734 --> 00:39:26,033 Tienes que entrar ahí. 956 00:39:26,033 --> 00:39:28,801 Tienes que cancelar. 957 00:39:33,868 --> 00:39:36,033 Joder. Usaré mi propio pan. 958 00:39:36,033 --> 00:39:37,300 Oh, no, no, no, hombre. 959 00:39:37,300 --> 00:39:39,701 Nadie usa su propio dinero. Para financiar una película, hombre. 960 00:39:39,701 --> 00:39:41,267 ¿Qué pasa si la película es una bomba? 961 00:39:41,267 --> 00:39:42,667 o gastas tu dinero en ello 962 00:39:42,667 --> 00:39:43,868 y no puedes conseguir ¿Un distribuidor? 963 00:39:43,868 --> 00:39:45,667 Puedo recaudar $72,450. 964 00:39:45,667 --> 00:39:47,400 Haz esos $72,000... 965 00:39:47,400 --> 00:39:48,667 no he pagado el alquiler del próximo mes-- 966 00:39:48,667 --> 00:39:50,267 pero eso es suficiente para poner el tren en marcha. 967 00:39:50,267 --> 00:39:51,534 Pongo el tren en marcha, 968 00:39:51,534 --> 00:39:53,334 Los inversores van a ver tenemos algo bueno 969 00:39:53,334 --> 00:39:54,734 y ellos van para subir a bordo. 970 00:39:54,734 --> 00:39:56,200 ¿Y si no lo hacen, hombre? 971 00:39:56,200 --> 00:39:58,200 Esos $72.000 no van a llegar usted a través de la preproducción-- 972 00:39:58,200 --> 00:40:00,100 Bill, ¿tienes dinero para mí? 973 00:40:02,167 --> 00:40:03,834 Melvin, tenemos un problema. 974 00:40:07,567 --> 00:40:08,567 ¿Sí? 975 00:40:08,567 --> 00:40:09,801 Están preguntando 976 00:40:09,801 --> 00:40:12,000 para la nómina de una semana al frente. 977 00:40:12,000 --> 00:40:13,934 Bueno, no tengo Ese tipo de pan, Clyde. 978 00:40:16,267 --> 00:40:17,467 Joder. 979 00:40:17,467 --> 00:40:19,400 SAG es... 980 00:40:23,367 --> 00:40:25,167 No podemos utilizar ningún actor del SAG. 981 00:40:25,167 --> 00:40:26,767 ¿Qué? 982 00:40:26,767 --> 00:40:28,234 Mierda, disparamos en tres días. 983 00:40:28,234 --> 00:40:30,400 vamos a tener posponer, ¿no? 984 00:40:30,400 --> 00:40:34,067 Empezamos a rodar el 11 de mayo. según lo planeado. 985 00:40:34,067 --> 00:40:36,701 ¿Todos entendieron eso? 986 00:40:36,701 --> 00:40:38,000 ¿Todos entendieron eso? 987 00:40:38,000 --> 00:40:39,701 Sí. Bien. 988 00:40:39,701 --> 00:40:41,167 Muy bien, volvamos al trabajo. 989 00:40:41,167 --> 00:40:42,334 Lo reformularemos. 990 00:40:42,334 --> 00:40:43,334 Mierda. 991 00:40:43,334 --> 00:40:44,667 [La puerta se cierra de golpe] 992 00:40:44,667 --> 00:40:45,968 quien va a jugar ¿Dulce espalda? 993 00:40:45,968 --> 00:40:48,834 Estaba empezando a creer mi propia mierda. 994 00:40:48,834 --> 00:40:51,534 Mordiendo un cigarro apagado... 995 00:40:54,033 --> 00:40:55,467 Hola Mel. 996 00:40:55,467 --> 00:40:56,634 [ESFUERZO] Vamos. 997 00:40:58,567 --> 00:41:00,033 Ta-da. 998 00:41:00,033 --> 00:41:01,133 [RISAS] 999 00:41:01,133 --> 00:41:02,367 Howie saluda. 1000 00:41:02,367 --> 00:41:04,934 tienes un gran niño aquí. 1001 00:41:11,834 --> 00:41:13,601 [La bocina toca la bocina] 1002 00:41:15,367 --> 00:41:16,567 ¿Qué tienes ahí? 1003 00:41:16,567 --> 00:41:17,801 La señorita Kaufman me lo compró. 1004 00:41:17,801 --> 00:41:18,868 Yo no lo pedí. 1005 00:41:18,868 --> 00:41:20,701 Mañana lo traes de vuelta. 1006 00:41:20,701 --> 00:41:22,701 ¿Traerlo de vuelta? 1007 00:41:22,701 --> 00:41:24,801 ¿Estás perdiendo la audición? 1008 00:41:24,801 --> 00:41:27,400 cuando quiero un favor de howie, 1009 00:41:27,400 --> 00:41:29,033 Lo llamaré, ¿vale? 1010 00:41:29,033 --> 00:41:31,267 No dejas que la gente te use para llegar a mí. 1011 00:41:31,267 --> 00:41:33,267 ¿Qué gente? 1012 00:41:35,501 --> 00:41:36,701 Métete en la casa. 1013 00:41:38,901 --> 00:41:42,400 CLYDE: Melvin no se había presentado la documentación adecuada 1014 00:41:42,400 --> 00:41:44,400 al Sindicato de Actores de Cine. 1015 00:41:44,400 --> 00:41:46,901 Creo que cuando escuchas a Mel toda tu vida, 1016 00:41:46,901 --> 00:41:48,934 simplemente ya no escuchas. 1017 00:41:48,934 --> 00:41:50,934 ¿Quién tuvo que bajar allí? y arreglar todo? 1018 00:41:50,934 --> 00:41:52,067 Sr. Clyde. 1019 00:41:52,067 --> 00:41:54,767 Por supuesto, no oyes hablar de eso. 1020 00:41:54,767 --> 00:41:55,968 Lo estábamos siguiendo, ¿sabes? 1021 00:41:55,968 --> 00:41:57,200 Él era nuestro líder, 1022 00:41:57,200 --> 00:42:00,067 entonces si estaba loco, Éramos unos jodidos locos. 1023 00:42:00,067 --> 00:42:02,200 solo miré a mi alrededor y supe que estábamos en problemas. 1024 00:42:05,267 --> 00:42:06,367 MELVIN: En Los Ángeles, 1025 00:42:06,367 --> 00:42:08,634 ni siquiera puedes ver las estrellas en la noche. 1026 00:42:08,634 --> 00:42:10,801 No son las luces de la ciudad. Es el smog. 1027 00:42:10,801 --> 00:42:12,601 Cállate, hombre. Estoy intentando calcular. 1028 00:42:12,601 --> 00:42:14,133 ¿Qué estás intentando? calcular? 1029 00:42:14,133 --> 00:42:15,133 No tienes nada. 1030 00:42:15,133 --> 00:42:16,334 Ni siquiera tienes tu liderazgo. 1031 00:42:16,334 --> 00:42:17,534 No, no, Yo seré el protagonista. 1032 00:42:17,534 --> 00:42:18,534 Yo jugaré a Sweetback. 1033 00:42:18,534 --> 00:42:19,734 Joder. Conozco las líneas. 1034 00:42:19,734 --> 00:42:20,801 No soy sindicato, ¿verdad? 1035 00:42:20,801 --> 00:42:21,901 No recibo salario. 1036 00:42:21,901 --> 00:42:24,400 Tonto, no es nadie invirtiendo en esta mierda. 1037 00:42:24,400 --> 00:42:27,567 Cortaré más días fuera del horario. 1038 00:42:27,567 --> 00:42:28,701 Oye, mira, 1039 00:42:28,701 --> 00:42:30,501 tardará 40 días para hacer una película de estudio. 1040 00:42:30,501 --> 00:42:32,267 Te conformas con 27. 1041 00:42:32,267 --> 00:42:33,901 Luego lo reduces a 24, mínimo. 1042 00:42:33,901 --> 00:42:34,934 ¿Y ahora qué? 1043 00:42:37,234 --> 00:42:38,467 20. 1044 00:42:38,467 --> 00:42:41,033 20 con un equipo heterogéneo que no sabe una mierda? 1045 00:42:41,033 --> 00:42:43,167 Hombre, estás a punto de perder cada maldita cosa. 1046 00:42:43,167 --> 00:42:44,634 Fondos universitarios para niños, todo. 1047 00:42:44,634 --> 00:42:46,801 Lárgate de mi tejado. 1048 00:42:46,801 --> 00:42:49,033 Mira a tu alrededor, hombre. 1049 00:42:49,033 --> 00:42:51,100 Cada puto cartel dice: "No hagas esto". 1050 00:42:51,100 --> 00:42:53,133 Estas a punto de serlo una broma de Hollywood. 1051 00:42:53,133 --> 00:42:54,968 Vuelve al estudio. Haz una comedia. 1052 00:42:54,968 --> 00:42:56,234 Haz lo que sea. 1053 00:42:56,234 --> 00:42:57,467 Hazlo con su dinero. 1054 00:42:57,467 --> 00:42:58,667 Haz una película real. 1055 00:42:58,667 --> 00:43:00,167 ¡Lárgate de mi tejado! 1056 00:43:03,334 --> 00:43:05,400 Lárgate de mi tejado. 1057 00:43:05,400 --> 00:43:08,434 Lárgate de mi tejado. ¿me oyes? 1058 00:43:08,434 --> 00:43:11,434 Melvin quien eres tu hablando con? 1059 00:43:11,434 --> 00:43:12,734 Líneas corrientes. 1060 00:43:12,734 --> 00:43:15,534 Ha pasado mucho tiempo desde que actué. 1061 00:43:17,267 --> 00:43:18,567 Um, lamento molestarte. 1062 00:43:18,567 --> 00:43:20,367 pero necesito hablar contigo sobre algo-- 1063 00:43:20,367 --> 00:43:21,634 Espera, espera, espera, Espera, ahora. 1064 00:43:21,634 --> 00:43:22,934 ¿Es esto algo negativo? 1065 00:43:22,934 --> 00:43:24,334 Porque si es negativo, 1066 00:43:24,334 --> 00:43:25,968 Ni siquiera puedo lidiar con eso ahora mismo. 1067 00:43:25,968 --> 00:43:29,000 Soy un negro arruinado y cabreado. de Chicago, Priscila, 1068 00:43:29,000 --> 00:43:31,501 y estoy abajo hasta mi último cigarro, ¿vale? 1069 00:43:31,501 --> 00:43:32,701 No te vayas. 1070 00:43:32,701 --> 00:43:36,100 Enfriar. 1071 00:43:38,367 --> 00:43:39,767 Acerca de... 1072 00:43:39,767 --> 00:43:43,033 Sobre mañana... 1073 00:43:43,033 --> 00:43:45,200 No puedo estar en la película. 1074 00:43:45,200 --> 00:43:46,701 ¿Qué? 1075 00:43:46,701 --> 00:43:47,868 Mi novio no... 1076 00:43:47,868 --> 00:43:48,868 creo que yo debería hacerlo. 1077 00:43:48,868 --> 00:43:50,133 Sostener. Sostener. 1078 00:43:50,133 --> 00:43:51,734 Pensé que habías discutido esto con el novio. 1079 00:43:51,734 --> 00:43:52,901 lo hice, 1080 00:43:52,901 --> 00:43:55,701 pero no sobre todos los Cosas sexys exactamente. 1081 00:43:55,701 --> 00:43:57,934 Bueno, estamos haciendo un sexy puta película, ¿verdad? 1082 00:43:57,934 --> 00:43:59,133 Ahora he estado claro sobre eso 1083 00:43:59,133 --> 00:44:00,133 desde el principio. 1084 00:44:00,133 --> 00:44:02,267 Lo sé. 1085 00:44:02,267 --> 00:44:04,400 Lo lamento. 1086 00:44:04,400 --> 00:44:06,534 mañana Nuestro primer día de rodaje. 1087 00:44:06,534 --> 00:44:08,167 Con toda la otra mierda 1088 00:44:08,167 --> 00:44:09,968 Me caí de cabeza ahora mismo, 1089 00:44:09,968 --> 00:44:11,367 ¿Lo sientes? 1090 00:44:11,367 --> 00:44:13,734 dejaré la producción si quieres que lo haga. 1091 00:44:13,734 --> 00:44:14,834 ¿Dejar la producción? 1092 00:44:14,834 --> 00:44:16,534 ¿Estás loco? 1093 00:44:16,534 --> 00:44:17,534 ese es tu decisión final? 1094 00:44:17,534 --> 00:44:18,534 ¿No puedes? Bueno. 1095 00:44:18,534 --> 00:44:20,133 ¿Sabes lo que ¿Qué carajo necesitas hacer? 1096 00:44:20,133 --> 00:44:21,734 Necesitas bajarte mi maldito techo 1097 00:44:21,734 --> 00:44:23,334 antes de tirarte fuera de este hijo de puta, 1098 00:44:23,334 --> 00:44:25,100 ¿Está bien? 1099 00:44:25,100 --> 00:44:27,033 Vete a la mierda ¡Fuera de aquí! 1100 00:44:27,033 --> 00:44:28,834 [SIRENA LLORANDO] 1101 00:44:28,834 --> 00:44:30,501 Estoy tratando de hacer algo 1102 00:44:30,501 --> 00:44:32,067 y lo siento hijos de puta ven conmigo 1103 00:44:32,067 --> 00:44:34,767 Y lo siento hasta la muerte. 1104 00:44:38,934 --> 00:44:42,400 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1105 00:44:42,400 --> 00:44:44,033 Hola? 1106 00:44:44,033 --> 00:44:46,000 Hola, Ginnie, soy Mel. 1107 00:44:46,000 --> 00:44:47,801 ¿OMS? 1108 00:44:47,801 --> 00:44:48,901 Melvin. 1109 00:44:48,901 --> 00:44:49,901 El amigo de Bill. 1110 00:44:49,901 --> 00:44:52,300 [RISAS] Oh, sí. 1111 00:44:52,300 --> 00:44:53,667 ¿Qué deseas? 1112 00:44:53,667 --> 00:44:56,834 ¿Qué tal una cita? 1113 00:44:56,834 --> 00:44:58,334 ¿Entonces me estás invitando a salir? 1114 00:44:58,334 --> 00:45:01,267 Sí, ¿por qué carajo no? 1115 00:45:01,267 --> 00:45:02,567 Mmm. 1116 00:45:02,567 --> 00:45:03,767 ¿Por qué no? 1117 00:45:03,767 --> 00:45:04,901 Genial. 1118 00:45:04,901 --> 00:45:06,934 Va a ser especial aunque. 1119 00:45:06,934 --> 00:45:09,434 Quiero que me conozcas en 52730 Alameda 1120 00:45:09,434 --> 00:45:10,601 mañana por la mañana 1121 00:45:10,601 --> 00:45:11,934 7:00 am 1122 00:45:11,934 --> 00:45:13,701 ¿A. m.? Hombre, mierda, estás tropezando. 1123 00:45:13,701 --> 00:45:14,734 Espera, espera, espera, 1124 00:45:14,734 --> 00:45:16,133 ahora, esto es va a ser especial. 1125 00:45:16,133 --> 00:45:17,934 te lo dije, nunca lo vas a olvidar, 1126 00:45:17,934 --> 00:45:19,534 y no te pongas tímido sobre mí, niña. 1127 00:45:19,534 --> 00:45:21,167 va a ser un par de personas mirando. 1128 00:45:21,167 --> 00:45:24,968 Ahora, mira, ahora, sabía que eras un verdadero hijo de puta pervertido... 1129 00:45:24,968 --> 00:45:26,000 Entonces, ¿vamos? 1130 00:45:29,133 --> 00:45:30,400 Sí, estamos en marcha. 1131 00:45:30,400 --> 00:45:31,501 Está bien. 1132 00:45:31,501 --> 00:45:33,467 Mañana por la mañana. No llegues tarde. 1133 00:45:33,467 --> 00:45:36,400 [**] 1134 00:45:36,400 --> 00:45:38,067 Clyde, Clyde, ven aquí. 1135 00:45:38,067 --> 00:45:40,300 Melvin va a usar ¿Su propio padre para esta escena? 1136 00:45:40,300 --> 00:45:41,701 Sí, bueno, no tenemos suficientes actores, 1137 00:45:41,701 --> 00:45:43,734 y el padre de Melvin hazlo gratis, ¿entiendes? 1138 00:45:43,734 --> 00:45:44,901 Pero ese es Melvin. 1139 00:45:44,901 --> 00:45:48,133 Me dijo que comprara un consolador. ¿Qué es un consolador? 1140 00:45:48,133 --> 00:45:50,000 Tomás. Tomás. 1141 00:45:52,200 --> 00:45:53,901 ¿Por qué estás haciendo esta película, hombre? 1142 00:45:53,901 --> 00:45:58,367 quieres ver como la otra mitad vive, ¿eh? 1143 00:45:58,367 --> 00:45:59,601 Oye, mira, ahí está tu hada madrina. 1144 00:45:59,601 --> 00:46:00,601 [tarareo] 1145 00:46:00,601 --> 00:46:01,601 Melvin, Melvin, 1146 00:46:01,601 --> 00:46:02,801 tenemos que empezar disparando, hombre, 1147 00:46:02,801 --> 00:46:03,834 ante el marido llega a casa 1148 00:46:03,834 --> 00:46:05,434 y nos patea al infierno fuera de aquí. 1149 00:46:05,434 --> 00:46:06,434 ¿Dónde está Ginnie, hombre? 1150 00:46:06,434 --> 00:46:07,634 Vamos. 1151 00:46:07,634 --> 00:46:09,434 Estaba disparando nuestra escena más sexy primero 1152 00:46:09,434 --> 00:46:11,067 Entonces, si el sindicato se mostrara, 1153 00:46:11,067 --> 00:46:13,133 estarían convencidos estábamos haciendo una película porno negra. 1154 00:46:13,133 --> 00:46:14,400 El problema era, 1155 00:46:14,400 --> 00:46:15,901 mi cita, Ginnie, Tuve la misma impresión. 1156 00:46:15,901 --> 00:46:16,901 ¡Que te jodan, negro! 1157 00:46:16,901 --> 00:46:18,300 yo no lo hago este tipo de mierda! 1158 00:46:18,300 --> 00:46:19,901 No, no, escucha, Quiero que seas-- 1159 00:46:19,901 --> 00:46:22,100 Bill Harris, consigue tu lo siento maldito culo 1160 00:46:22,100 --> 00:46:23,100 por aquí. 1161 00:46:23,100 --> 00:46:24,100 Hermana-- 1162 00:46:24,100 --> 00:46:25,300 Mira, no, no. Tu amigo lamentable 1163 00:46:25,300 --> 00:46:26,968 quiere que yo sea en su maldito porno. 1164 00:46:26,968 --> 00:46:29,000 ¿Sabías sobre esto? Dame mi maldito sombrero. 1165 00:46:29,000 --> 00:46:30,033 Está bien, está bien. 1166 00:46:30,033 --> 00:46:31,434 No es una película porno, Ginnie. Lo juro. 1167 00:46:31,434 --> 00:46:32,834 Bien, allá vamos. 1168 00:46:32,834 --> 00:46:34,767 No es una porno. Es una declaración social. 1169 00:46:34,767 --> 00:46:35,767 Díselo, Mel. 1170 00:46:35,767 --> 00:46:36,868 ¿Una declaración social? 1171 00:46:36,868 --> 00:46:38,267 debería gritar Sus dos malditos traseros. 1172 00:46:38,267 --> 00:46:39,300 Estoy fuera de aquí. 1173 00:46:39,300 --> 00:46:40,300 No, no, no, espera. Hermana... 1174 00:46:40,300 --> 00:46:41,400 Escucha, escucha, escucha, escucha. 1175 00:46:41,400 --> 00:46:42,601 hemos estado marginados sexualmente 1176 00:46:42,601 --> 00:46:43,701 durante años. 1177 00:46:43,701 --> 00:46:44,901 Hemos sido tía Jemima, Tío Ben. 1178 00:46:44,901 --> 00:46:46,100 nunca hemos tenido una marilyn monroe, 1179 00:46:46,100 --> 00:46:47,400 nunca tuve nuestro propio Mae West. 1180 00:46:47,400 --> 00:46:49,400 esto va a ser rompiendo todos los tabúes. 1181 00:46:49,400 --> 00:46:51,567 Se trata de conseguir El pie del hombre te saca el culo. 1182 00:46:51,567 --> 00:46:54,000 Exactamente. esto podría ser Totalmente revolucionario. 1183 00:46:54,000 --> 00:46:55,901 Ginnie era al menos escuchando ahora. 1184 00:46:55,901 --> 00:46:57,267 Seguí rapeando 1185 00:46:57,267 --> 00:46:59,200 sobre este ser la oportunidad de su vida 1186 00:46:59,200 --> 00:47:01,501 que ella sea la primera alma hermana diosa del sexo. 1187 00:47:01,501 --> 00:47:03,567 Ese fue el factor decisivo. 1188 00:47:03,567 --> 00:47:09,167 Revolucionario o no, Todavía necesito que me paguen. 1189 00:47:09,167 --> 00:47:10,501 Además, la pareja de los Benjamins de emergencia 1190 00:47:10,501 --> 00:47:11,567 Me acosté sobre ella 1191 00:47:11,567 --> 00:47:12,734 No me dolió. 1192 00:47:12,734 --> 00:47:13,734 No me jodas. 1193 00:47:13,734 --> 00:47:14,734 Estamos en la cámara. 1194 00:47:14,734 --> 00:47:15,734 Bien, vamos vestirla. 1195 00:47:15,734 --> 00:47:16,934 quiero disparar ahora mismo. 1196 00:47:16,934 --> 00:47:18,100 Mel, déjame encargarme de esto. 1197 00:47:18,100 --> 00:47:19,701 Estará fuera de la vista. bebé. 1198 00:47:19,701 --> 00:47:20,701 Háblame, Bob. 1199 00:47:20,701 --> 00:47:22,133 Yo soy el productor. 1200 00:47:22,133 --> 00:47:24,067 Velocidad. 1201 00:47:24,067 --> 00:47:25,267 [Zumbido de la cámara] 1202 00:47:28,834 --> 00:47:31,534 [**] 1203 00:47:31,534 --> 00:47:33,467 Y... acción. 1204 00:47:33,467 --> 00:47:36,234 [Aullidos y aplausos] 1205 00:47:38,267 --> 00:47:43,100 * ...Con la marea creciente * 1206 00:47:53,300 --> 00:47:55,300 Apuesto a que nunca te han visto No había mierda como esta antes. 1207 00:47:55,300 --> 00:48:02,300 [**] 1208 00:48:02,300 --> 00:48:08,367 * Casi no puedo esperar Para sentir tu amor * 1209 00:48:32,901 --> 00:48:34,868 [PITIDO] 1210 00:48:44,267 --> 00:48:45,567 ¿Estás bien? 1211 00:48:45,567 --> 00:48:47,601 Eh, sí, sí, Tengo algo del corazón. 1212 00:48:47,601 --> 00:48:50,033 No es gran cosa. 1213 00:48:50,033 --> 00:48:52,167 *Te quiero arriba y abajo* 1214 00:48:52,167 --> 00:48:55,534 ¿Alguien más ¿Tienes una espalda dulce? 1215 00:48:55,534 --> 00:49:01,133 *Hermoso marrón chocolate* 1216 00:49:01,133 --> 00:49:02,968 ¿Qué están mirando? 1217 00:49:02,968 --> 00:49:04,601 Algún tipo de... cosa del porno negro. 1218 00:49:04,601 --> 00:49:05,901 No sé. 1219 00:49:07,801 --> 00:49:08,868 Ella está buena, ¿verdad? 1220 00:49:08,868 --> 00:49:10,567 [RISAS] 1221 00:49:10,567 --> 00:49:12,534 Vámonos. 1222 00:49:20,901 --> 00:49:23,000 MELVIN: El sindicato pareció comprar nuestra pequeña estafa porno. 1223 00:49:24,601 --> 00:49:26,200 Estábamos en camino. 1224 00:49:26,200 --> 00:49:27,234 [FUNDIDOS DE MÚSICA] 1225 00:49:31,601 --> 00:49:32,667 Sí. 1226 00:49:32,667 --> 00:49:33,701 ¿Te gusta ese sonido? 1227 00:49:33,701 --> 00:49:35,434 Sí, el sonido de te quedas boquiabierto. 1228 00:49:35,434 --> 00:49:36,868 Hermano, buen trabajo. 1229 00:49:36,868 --> 00:49:39,033 Hombre, fue genial. 1230 00:49:39,033 --> 00:49:41,133 Gran primer montaje. 1231 00:49:41,133 --> 00:49:42,367 Oye, Cosby, hombre. 1232 00:49:42,367 --> 00:49:43,501 Di, oye, 1233 00:49:43,501 --> 00:49:46,400 cuando vas a ¿Enciendes ese cigarro, hombre? 1234 00:49:46,400 --> 00:49:48,234 cuando puedo permitirme el lujo para comprarme otro. 1235 00:49:48,234 --> 00:49:49,534 Ay, por favor, por favor. 1236 00:49:49,534 --> 00:49:51,167 Escucha, escuché sobre el Oferta de tres películas, hombre. 1237 00:49:51,167 --> 00:49:52,167 Escucha, escucha, 1238 00:49:52,167 --> 00:49:53,367 estoy haciendo un independiente ahora mismo. 1239 00:49:53,367 --> 00:49:54,968 Acabamos de tener nuestro primer día de diarios. 1240 00:49:54,968 --> 00:49:56,167 Mierda poderosa. ¿Tienes un segundo? 1241 00:49:56,167 --> 00:49:57,767 los colgaré para ti ahora mismo. 1242 00:49:57,767 --> 00:49:58,834 Disculpe, Sr. Cosby. 1243 00:49:58,834 --> 00:50:00,434 Realmente tenemos que conseguir al aeropuerto. 1244 00:50:00,434 --> 00:50:02,033 tengo que cuidar de algún negocio. 1245 00:50:02,033 --> 00:50:03,167 Mira esto. 1246 00:50:03,167 --> 00:50:04,767 Reciben tres strikes, solo recibimos uno. 1247 00:50:04,767 --> 00:50:06,400 Seguro que lo sabes en lo que te estás metiendo 1248 00:50:06,400 --> 00:50:07,667 con este todo cosas independientes? 1249 00:50:07,667 --> 00:50:08,801 Bill, tenemos que irnos. 1250 00:50:08,801 --> 00:50:10,267 Oye, escucha, Te llamaré, ¿vale? 1251 00:50:10,267 --> 00:50:11,901 Números sigue igual? 1252 00:50:11,901 --> 00:50:13,434 Escucha, eres luciendo bien también. 1253 00:50:13,434 --> 00:50:14,901 sigue haciendo lo que estás haciendo. 1254 00:50:14,901 --> 00:50:17,601 Oye, hombre... 1255 00:50:17,601 --> 00:50:20,601 [RUMBIDO DE MOTOCICLETA] 1256 00:50:41,000 --> 00:50:42,400 [CLIC DEL GENERADOR] 1257 00:50:42,400 --> 00:50:43,701 [GEMIDO] 1258 00:50:43,701 --> 00:50:44,834 Mierda. 1259 00:50:44,834 --> 00:50:45,968 alguien consigue una linterna. 1260 00:50:45,968 --> 00:50:47,367 Melvin, perdimos el generador nuevamente. 1261 00:50:47,367 --> 00:50:48,667 Veo esa mierda, Clyde. 1262 00:50:48,667 --> 00:50:50,434 Redirigir los cables, Vuelve a poner a ese hijo de puta. 1263 00:50:50,434 --> 00:50:52,300 Clyde hizo otro de sus ofertas a precios reducidos 1264 00:50:52,300 --> 00:50:53,300 en un generador. 1265 00:50:53,300 --> 00:50:54,534 obtienes lo que pagas por. 1266 00:50:54,534 --> 00:50:55,767 Factura. Bueno. 1267 00:50:55,767 --> 00:50:56,767 ¿Eh? Está bien. 1268 00:50:56,767 --> 00:50:58,167 La señorita Bourgie está aquí. con los niños. 1269 00:50:58,167 --> 00:50:59,501 Muy bien, escucha, 1270 00:50:59,501 --> 00:51:01,701 tenemos que cortar otro día Fuera del horario, hombre. 1271 00:51:01,701 --> 00:51:02,801 De ninguna manera, hombre. 1272 00:51:02,801 --> 00:51:03,801 el horario ya demasiado apretado. 1273 00:51:03,801 --> 00:51:05,467 ¿Qué pasa con todos esos inversores 1274 00:51:05,467 --> 00:51:06,667 que estaban saltando en el tren? 1275 00:51:06,667 --> 00:51:08,267 Tienes 10 grandes para prestarme, ¿eh? 1276 00:51:08,267 --> 00:51:09,667 Eso me comprará otro día, bebé. 1277 00:51:09,667 --> 00:51:11,400 Es lo que es. 1278 00:51:11,400 --> 00:51:12,801 ¿Qué? 1279 00:51:12,801 --> 00:51:14,000 Nos falta pan 1280 00:51:14,000 --> 00:51:16,200 pero no lo eres realmente vas a usar a tu propio hijo 1281 00:51:16,200 --> 00:51:17,467 en esa escena, ¿eres tú? 1282 00:51:17,467 --> 00:51:19,200 Todo el mundo es hijo de alguien. 1283 00:51:19,200 --> 00:51:22,067 ¿Por qué no usaría a mi propio hijo? si usara el de otra persona, ¿eh? 1284 00:51:22,067 --> 00:51:24,934 Haz que Nora se reúna conmigo en el set. con cabello y maquillaje ahora mismo. 1285 00:51:24,934 --> 00:51:26,434 Bill, sostén esto. 1286 00:51:26,434 --> 00:51:27,601 Sostén esto. 1287 00:51:27,601 --> 00:51:28,767 Melvin, escucha. 1288 00:51:28,767 --> 00:51:31,300 se que no es ninguno de mi negocio, 1289 00:51:31,300 --> 00:51:33,100 pero no puedes ser haciendo esto a los tuyos-- 1290 00:51:33,100 --> 00:51:34,367 El otro generador está encendido. Vamos. 1291 00:51:34,367 --> 00:51:35,567 Vayamos al otro set. 1292 00:51:35,567 --> 00:51:36,868 Vamos, Bill. 1293 00:51:40,200 --> 00:51:42,200 Este chico tiene ojo. 1294 00:51:43,701 --> 00:51:44,701 Mira, el de tu padre. demasiado barato 1295 00:51:44,701 --> 00:51:45,834 usar Película de 35 milímetros. 1296 00:51:45,834 --> 00:51:47,033 Es por eso estamos filmando 16. 1297 00:51:47,033 --> 00:51:48,834 No necesitas disparar 35 todo el tiempo. 1298 00:51:48,834 --> 00:51:49,934 Depende del tiro. 1299 00:51:49,934 --> 00:51:51,000 T, eso no es un juguete. 1300 00:51:51,000 --> 00:51:52,067 El departamento de sonido. 1301 00:51:52,067 --> 00:51:53,234 Eres el jefe. 1302 00:51:53,234 --> 00:51:54,968 Está bien. Ustedes trituradoras de migajas 1303 00:51:54,968 --> 00:51:56,367 van a ser en la película. 1304 00:51:56,367 --> 00:51:57,367 Está bien. 1305 00:51:57,367 --> 00:51:58,968 vas a volar un coche de policía, 1306 00:51:58,968 --> 00:52:00,400 y vas a ayudar Escape de Sweetback. 1307 00:52:00,400 --> 00:52:02,133 ¿Puedo usar maquillaje? 1308 00:52:02,133 --> 00:52:04,367 niñas lindas No es necesario usar maquillaje. 1309 00:52:04,367 --> 00:52:06,133 Tú. ¿Eres un buen actor? 1310 00:52:06,133 --> 00:52:07,133 Sí. 1311 00:52:07,133 --> 00:52:08,133 ¿Eres? 1312 00:52:08,133 --> 00:52:09,133 Sí. 1313 00:52:09,133 --> 00:52:10,200 Bueno, 1314 00:52:10,200 --> 00:52:11,634 porque tengo otro papel para ti. 1315 00:52:11,634 --> 00:52:13,501 ¿Puedo desempeñar dos papeles? 1316 00:52:13,501 --> 00:52:14,501 Así es. 1317 00:52:14,501 --> 00:52:15,701 voy a abrir la película 1318 00:52:15,701 --> 00:52:18,801 contigo jugando sweetback perdiendo su cereza. 1319 00:52:18,801 --> 00:52:21,400 Tener relaciones sexuales por primera vez. Nora, mira su afro. 1320 00:52:21,400 --> 00:52:23,734 ¿Qué me pondré? 1321 00:52:23,734 --> 00:52:25,067 Nada. Es una escena de sexo. 1322 00:52:25,067 --> 00:52:26,133 Deja todo esto muy corto 1323 00:52:26,133 --> 00:52:27,868 y luego cortar algunas zonas de calvicie. 1324 00:52:27,868 --> 00:52:30,534 Melvin, te necesitamos. 1325 00:52:30,534 --> 00:52:32,167 ¿Tengo que cortarme el pelo? 1326 00:52:32,167 --> 00:52:33,367 Sí. 1327 00:52:33,367 --> 00:52:34,767 Eres un desnutrido niño de la calle. 1328 00:52:34,767 --> 00:52:36,167 Es la era de la Depresión, ¿vale? 1329 00:52:36,167 --> 00:52:37,634 ponte un poco de maquillaje en las zonas calvas. 1330 00:52:37,634 --> 00:52:39,100 Haz que parezca tiña. ¿Qué? ¿Qué? 1331 00:52:39,100 --> 00:52:40,868 tenemos un problema con el actor... 1332 00:52:45,234 --> 00:52:46,634 ¿Qué diablos nos detiene? 1333 00:52:46,634 --> 00:52:48,200 Chelín. La cámara está lista. 1334 00:52:48,200 --> 00:52:49,234 Vamos a hacerlo. 1335 00:52:49,234 --> 00:52:50,267 Sonido de rollo. 1336 00:52:50,267 --> 00:52:51,501 Laminación. 1337 00:52:51,501 --> 00:52:52,834 Velocidad. 1338 00:52:52,834 --> 00:52:54,434 Pizarra. Conjunto de cámara. 1339 00:52:54,434 --> 00:52:56,133 Y... acción. 1340 00:52:56,133 --> 00:52:57,534 no he visto Dulce espalda. 1341 00:52:57,534 --> 00:52:58,634 Cortar. 1342 00:52:58,634 --> 00:53:00,033 ¿Qué carajo pasó? a su tartamudeo? 1343 00:53:00,033 --> 00:53:01,133 Tomó lecciones de oratoria. 1344 00:53:01,133 --> 00:53:02,734 Eso es lo que estaba intentando para decirte. 1345 00:53:02,734 --> 00:53:04,801 Tiene un pedazo. 1346 00:53:06,834 --> 00:53:08,901 Muy bien hermano, mira. 1347 00:53:08,901 --> 00:53:10,300 necesito tener Esa pieza, hombre. 1348 00:53:10,300 --> 00:53:11,901 Bueno, pensé que ahí podría haber algún problema. 1349 00:53:11,901 --> 00:53:13,868 ¿Qué carajo? ¿Estás haciendo? 1350 00:53:13,868 --> 00:53:15,033 Bien, volvamos al micrófono. 1351 00:53:15,033 --> 00:53:16,367 Eso es todo. De nuevo. 1352 00:53:16,367 --> 00:53:17,434 Vete a la mierda. 1353 00:53:17,434 --> 00:53:20,267 D-dame mi p-pistola. 1354 00:53:20,267 --> 00:53:21,434 Justo aquí. Justo aquí. 1355 00:53:21,434 --> 00:53:22,734 La línea. La línea. 1356 00:53:22,734 --> 00:53:23,868 Acción. 1357 00:53:23,868 --> 00:53:25,868 S-Sweetback no está aquí. M-hijo de puta. 1358 00:53:25,868 --> 00:53:27,701 Enfadado. Adelante. De nuevo. 1359 00:53:27,701 --> 00:53:31,667 S-Sweetback no está aquí. M-hijo de puta. 1360 00:53:31,667 --> 00:53:33,067 Perfecto. ¿Chelín? 1361 00:53:33,067 --> 00:53:34,100 Entiendo. 1362 00:53:34,100 --> 00:53:35,100 Perfecto. Hermoso. Hermoso. 1363 00:53:35,100 --> 00:53:36,801 Priscila, Pon esto en un lugar seguro. 1364 00:53:36,801 --> 00:53:38,300 Está bien. Siguiente serie. Vamos. 1365 00:53:38,300 --> 00:53:42,501 Eh, Melvin, ¿Puedo hablar contigo un minuto? 1366 00:53:42,501 --> 00:53:43,501 Muy bien, el supervisor de guion 1367 00:53:43,501 --> 00:53:44,901 dice que tenemos que disparar al revés. 1368 00:53:44,901 --> 00:53:46,901 No, lo tengo todo editado en mi cabeza. 1369 00:53:46,901 --> 00:53:48,701 se exactamente que Necesito aquí, Clyde, ¿vale? 1370 00:53:48,701 --> 00:53:49,701 Melvin. ¿Qué? 1371 00:53:49,701 --> 00:53:51,100 dijo que no es va a cortar 1372 00:53:51,100 --> 00:53:52,100 a menos que obtengamos lo contrario. 1373 00:53:52,100 --> 00:53:53,100 Muy bien, Yo me encargaré de esto. 1374 00:53:53,100 --> 00:53:54,100 Tú, guión, ven aquí. 1375 00:53:54,100 --> 00:53:55,133 Ven aquí. 1376 00:53:55,133 --> 00:53:56,734 ¿Te diré qué? Dame esto aquí mismo. 1377 00:53:56,734 --> 00:53:57,734 Toma, está bien. 1378 00:53:57,734 --> 00:53:58,934 Ahora estás consiguiendo una promoción. 1379 00:53:58,934 --> 00:54:00,133 Vas a ser actor. 1380 00:54:00,133 --> 00:54:01,734 quiero que te pares justo ahí 1381 00:54:01,734 --> 00:54:03,601 en esa luz. 1382 00:54:03,601 --> 00:54:04,934 Adelante. A la luz. 1383 00:54:04,934 --> 00:54:07,067 todos, 1384 00:54:07,067 --> 00:54:08,601 estoy haciendo el puto guión ahora, ¿vale? 1385 00:54:08,601 --> 00:54:10,067 Siguiente serie. Vamos. 1386 00:54:18,033 --> 00:54:19,601 MELVIN: La escena con los policías corruptos 1387 00:54:19,601 --> 00:54:21,133 era el indicado eso dividió a la tripulación. 1388 00:54:21,133 --> 00:54:22,534 Él no mira muy duro para mí. 1389 00:54:22,534 --> 00:54:23,734 ¿Parece duro? ¿a ti? 1390 00:54:23,734 --> 00:54:25,100 No. 1391 00:54:25,100 --> 00:54:26,133 No parezcas demasiado duro. 1392 00:54:27,133 --> 00:54:28,868 No marcar su cara. 1393 00:54:28,868 --> 00:54:31,000 Hola, Sweetback. 1394 00:54:31,000 --> 00:54:32,133 Lo siento, hombre. 1395 00:54:32,133 --> 00:54:34,067 Los olvidé a los dos estaban unidos. 1396 00:54:34,067 --> 00:54:35,267 Veamos si podemos conseguir... 1397 00:54:35,267 --> 00:54:36,801 MELVIN: Los blancos 1398 00:54:36,801 --> 00:54:39,534 nunca experimentaría brutalidad racial. 1399 00:54:39,534 --> 00:54:41,367 Realmente no podía creerlo que existía un doble rasero 1400 00:54:41,367 --> 00:54:43,767 para minorías. 1401 00:54:43,767 --> 00:54:45,701 Quédate en casa por la noche no lo harías... 1402 00:54:45,701 --> 00:54:46,868 Gente negra, 1403 00:54:46,868 --> 00:54:48,467 quién lo había vivido, 1404 00:54:48,467 --> 00:54:50,567 estamos más que preparados ver a alguien 1405 00:54:50,567 --> 00:54:51,701 levántate contra el racismo... 1406 00:54:51,701 --> 00:54:53,300 ¡Que se jodan los cerdos! 1407 00:54:53,300 --> 00:54:55,067 incluso cuando se escondió detrás de una insignia. 1408 00:54:55,067 --> 00:54:57,667 Ayuda al hermano Dulce espalda. 1409 00:55:00,801 --> 00:55:02,400 GRAN T: Tengo algo nuevo justo ahí. 1410 00:55:02,400 --> 00:55:03,701 Vamos, cariño. 1411 00:55:03,701 --> 00:55:07,734 Que se joda. Bien, Sweetback. 1412 00:55:07,734 --> 00:55:09,067 Sí. 1413 00:55:09,067 --> 00:55:10,300 Ya era hora. 1414 00:55:10,300 --> 00:55:12,567 Nunca he visto nada así. 1415 00:55:15,033 --> 00:55:16,567 Gracias, hombre. 1416 00:55:16,567 --> 00:55:18,634 GINNIE: Justo. 1417 00:55:18,634 --> 00:55:21,367 Es sólo un niño. 1418 00:55:21,367 --> 00:55:23,200 ¿Eh? 1419 00:55:23,200 --> 00:55:25,300 Mario. 1420 00:55:25,300 --> 00:55:26,968 Apenas tiene 13 años. Melvin. 1421 00:55:28,868 --> 00:55:31,601 Cuando tenía 8 años ya trabajando la caja registradora 1422 00:55:31,601 --> 00:55:34,000 en la sastrería de mi papá. 1423 00:55:34,000 --> 00:55:35,801 Me dio ropa vieja para vender. 1424 00:55:35,801 --> 00:55:38,567 Vieja mierda de rechazo que la gente dejó atrás. 1425 00:55:38,567 --> 00:55:40,567 Aquí viene este niño flaco 1426 00:55:40,567 --> 00:55:43,534 con un carro lleno lleno de ropa de mierda. 1427 00:55:43,534 --> 00:55:46,400 [ECHO] Chico, tienes trabajar a menudo, 1428 00:55:46,400 --> 00:55:47,934 y eso es sólo el comienzo. 1429 00:55:50,601 --> 00:55:51,834 ¿Crees que me gustó eso? 1430 00:55:51,834 --> 00:55:54,300 ¿Mmm? 1431 00:55:54,300 --> 00:55:58,300 ¿Crees que incluso me gustaba mi papá? en aquel entonces? 1432 00:55:58,300 --> 00:56:00,467 Me dieron una paliza en el culo casi todos los días, 1433 00:56:00,467 --> 00:56:01,601 y todos los días, 1434 00:56:01,601 --> 00:56:03,200 papá me envió De nuevo en las calles, 1435 00:56:03,200 --> 00:56:05,501 vendiéndolos viejos, ropa jodida, 1436 00:56:05,501 --> 00:56:09,200 hasta que aprendí 1437 00:56:09,200 --> 00:56:13,767 cómo darle a los mafiosos algo de mierda gratis 1438 00:56:13,767 --> 00:56:15,934 para protegerme de esos matones 1439 00:56:15,934 --> 00:56:17,634 mientras vendía esa ropa 1440 00:56:17,634 --> 00:56:20,300 a los borrachos y los yonquis. 1441 00:56:20,300 --> 00:56:23,133 mi papa me habia ensenado cómo sobrevivir, 1442 00:56:23,133 --> 00:56:24,400 cómo apresurarse. 1443 00:56:24,400 --> 00:56:26,801 No estoy en el negocio de la sastrería. más. 1444 00:56:26,801 --> 00:56:29,133 Estoy en el negocio del cine. 1445 00:56:29,133 --> 00:56:31,801 mis hijos quieren ser en esta mierda, oye. 1446 00:56:31,801 --> 00:56:33,534 Es lo que es. 1447 00:56:36,834 --> 00:56:38,501 solo creo que el es listo para ir a casa 1448 00:56:38,501 --> 00:56:40,901 y estar con su mamá. 1449 00:56:40,901 --> 00:56:42,234 Nada de mierda. 1450 00:56:42,234 --> 00:56:43,434 Mierda. 1451 00:56:43,434 --> 00:56:44,834 No siempre conseguimos lo que queremos, 1452 00:56:44,834 --> 00:56:46,067 ¿Nosotros? 1453 00:56:46,067 --> 00:56:47,501 ¿Qué pasaría si sus amigos ¿ver la película? 1454 00:56:47,501 --> 00:56:48,734 el va a ser avergonzado. 1455 00:56:48,734 --> 00:56:49,868 Que se jodan sus amigos. 1456 00:56:49,868 --> 00:56:51,968 sus amigos No estoy pagando la universidad. 1457 00:56:51,968 --> 00:56:53,634 [suspiros] 1458 00:56:53,634 --> 00:56:57,334 Bueno, al menos déjalo mantén su afro. 1459 00:56:59,601 --> 00:57:01,834 Esa señora de la peluca piensa ella puede hacerle una peluca de piel. 1460 00:57:01,834 --> 00:57:03,100 Se verá natural. 1461 00:57:03,100 --> 00:57:04,834 Será perfecto. 1462 00:57:04,834 --> 00:57:08,133 Por supuesto que sí. y una peluca de piel cuesta dinero. 1463 00:57:08,133 --> 00:57:10,968 no tengo el pan para mimarlo, 1464 00:57:10,968 --> 00:57:12,000 o tu, 1465 00:57:12,000 --> 00:57:13,467 o cualquier otro hijo de puta, 1466 00:57:13,467 --> 00:57:14,534 y si lo hiciera, 1467 00:57:14,534 --> 00:57:16,133 yo arreglaría el enfoque en la cámara B primero 1468 00:57:16,133 --> 00:57:17,133 y compraría más película. 1469 00:57:17,133 --> 00:57:18,534 A Mario le puede crecer más cabello más adelante. 1470 00:57:18,534 --> 00:57:19,701 No puedo hacer más película. 1471 00:57:19,701 --> 00:57:20,934 Melvin, escúchate a ti mismo. 1472 00:57:20,934 --> 00:57:22,501 estas cortando el pelo del niño apagado 1473 00:57:22,501 --> 00:57:23,801 y lo estás obligando 1474 00:57:23,801 --> 00:57:25,100 estar en una escena de sexo. 1475 00:57:25,100 --> 00:57:27,033 No es real. Está actuando. 1476 00:57:27,033 --> 00:57:28,601 Quiere actuar. 1477 00:57:28,601 --> 00:57:29,601 Está en una maldita película. 1478 00:57:29,601 --> 00:57:30,601 Debería estar feliz. 1479 00:57:30,601 --> 00:57:31,601 ¿Qué? 1480 00:57:31,601 --> 00:57:33,100 Es duro. Es resistente. 1481 00:57:33,100 --> 00:57:34,701 el es un ambicioso pequeño hijo de puta. 1482 00:57:34,701 --> 00:57:35,834 Él puede manejarlo. 1483 00:57:35,834 --> 00:57:37,434 ¿Qué pasa si no puede manejarlo? 1484 00:57:37,434 --> 00:57:39,267 ¿Vas a arriesgarte? jodiendo su infancia 1485 00:57:39,267 --> 00:57:40,467 solo porque el tuyo estaba jodido? 1486 00:57:40,467 --> 00:57:42,767 Quieres convertirlo en algún semental macho 1487 00:57:42,767 --> 00:57:45,467 como piensas ¿Se supone que deberías serlo? 1488 00:57:45,467 --> 00:57:47,501 Me voy a separar. 1489 00:57:47,501 --> 00:57:49,033 Estoy fuera. 1490 00:57:49,033 --> 00:57:50,300 Por supuesto que lo eres. 1491 00:57:52,300 --> 00:57:55,434 tienes que irte joder todo lo que se mueve? 1492 00:57:55,434 --> 00:57:57,701 ¿De eso se trata esta mierda? ¿Eh? 1493 00:57:57,701 --> 00:57:58,834 ¿Yo y las chicas? 1494 00:57:58,834 --> 00:58:00,434 No, no se trata de ti y tus pollitos. 1495 00:58:00,434 --> 00:58:02,868 se trata de ti sin respetar a nadie. 1496 00:58:02,868 --> 00:58:04,167 Ni siquiera tu propio hijo. 1497 00:58:04,167 --> 00:58:07,367 ¿Sabes lo que eres? 1498 00:58:07,367 --> 00:58:08,400 Eres una buena hermana 1499 00:58:08,400 --> 00:58:09,801 quien no tiene idea como es 1500 00:58:09,801 --> 00:58:11,200 en el otro lado de las pistas. 1501 00:58:11,200 --> 00:58:13,400 Ninguno. y tal vez no respetas el hecho 1502 00:58:13,400 --> 00:58:15,601 que conozco a mi propio hijo mejor de lo que él mismo se conoce. 1503 00:58:15,601 --> 00:58:17,000 Yo se que carajo estoy haciendo 1504 00:58:17,000 --> 00:58:18,200 y él puede manejarlo. 1505 00:58:18,200 --> 00:58:19,834 Él puede manejarlo. 1506 00:58:19,834 --> 00:58:22,367 ¿Por qué no le preguntas a Bill? 1507 00:58:22,367 --> 00:58:23,501 o Clyde, 1508 00:58:23,501 --> 00:58:24,901 o ese loco asistente tuyo, 1509 00:58:24,901 --> 00:58:26,167 ¿Priscila? 1510 00:58:26,167 --> 00:58:29,234 Si no están demasiado asustados para decirte la verdad. 1511 00:58:29,234 --> 00:58:31,300 Mi abuela solía llamarlo eh... 1512 00:58:31,300 --> 00:58:33,234 escuchando con media oreja. 1513 00:58:33,234 --> 00:58:34,701 ¿Excavar? 1514 00:58:34,701 --> 00:58:37,567 Bueno, Melvin, 1515 00:58:37,567 --> 00:58:40,801 él escuchará con, como, un tercio de oreja. 1516 00:58:40,801 --> 00:58:42,734 Era Melvin. 1517 00:58:42,734 --> 00:58:44,000 Sus hijos. 1518 00:58:44,000 --> 00:58:45,334 Su papá. 1519 00:58:45,334 --> 00:58:46,334 Un asunto de familia. 1520 00:58:46,334 --> 00:58:47,968 Y todos fuimos parte de ello. 1521 00:58:47,968 --> 00:58:52,534 Todos teníamos un papel que desempeñar en ello, te guste o no. 1522 00:58:52,534 --> 00:58:54,734 El hombre negro tiene que trabajar el doble de difícil conseguir golpes. 1523 00:58:54,734 --> 00:58:55,868 De eso estoy hablando. 1524 00:58:55,868 --> 00:58:57,434 No puedo tener miedo al trabajo duro. 1525 00:58:57,434 --> 00:58:59,567 No fui duro con el chico. 1526 00:58:59,567 --> 00:59:01,801 Eso es un hecho. 1527 00:59:01,801 --> 00:59:03,734 [**] 1528 00:59:20,601 --> 00:59:21,901 ¿Cuánto cuesta? 1529 00:59:21,901 --> 00:59:23,701 La respuesta corta es todo lo que tengo Podría conseguirlo por 50 dólares. 1530 00:59:23,701 --> 00:59:25,033 malditos actores Siguió dejando caer líneas. 1531 00:59:25,033 --> 00:59:26,067 Ocho jodidas tomas. 1532 00:59:26,067 --> 00:59:27,467 tienes que comprar Basta de película, hombre. 1533 00:59:27,467 --> 00:59:28,767 Bueno, el cine cuesta dinero. 1534 00:59:28,767 --> 00:59:29,968 También lo hace el tiempo de inactividad, Clyde. 1535 00:59:29,968 --> 00:59:31,567 Cada minuto que pasa esa tripulación sentado sobre su trasero, 1536 00:59:31,567 --> 00:59:32,567 eso nos está costando. 1537 00:59:32,567 --> 00:59:33,567 Solo consigue lo que necesitas. 1538 00:59:33,567 --> 00:59:34,601 ¿Con qué? 1539 00:59:34,601 --> 00:59:36,200 ¿Cómo carajo? ¿Se suponía que debía saber? 1540 00:59:36,200 --> 00:59:37,901 la perra no lo sabría ¿Sus malditas líneas? 1541 00:59:37,901 --> 00:59:38,901 ¿Por qué no disparamos? 1542 00:59:38,901 --> 00:59:39,968 La cámara se está recargando, jefe. 1543 00:59:39,968 --> 00:59:41,067 cuanto tiempo dura ¿Ha estado esperando? 1544 00:59:41,067 --> 00:59:42,067 Demasiado tiempo. 1545 00:59:42,067 --> 00:59:43,067 Silencio en el set. 1546 00:59:43,067 --> 00:59:44,767 Silencio en el set. 1547 00:59:44,767 --> 00:59:45,801 Sonido de rollo. 1548 00:59:45,801 --> 00:59:46,801 ¡Laminación! 1549 00:59:46,801 --> 00:59:48,334 Velocidad. 1550 00:59:48,334 --> 00:59:49,367 Una cámara. 1551 00:59:49,367 --> 00:59:50,834 Una cámara está grabando. 1552 00:59:50,834 --> 00:59:51,901 Cámara B. 1553 00:59:51,901 --> 00:59:52,934 B Cámara lista. 1554 00:59:53,634 --> 00:59:57,367 Y... acción. 1555 00:59:57,367 --> 00:59:58,801 Sonrisita, señoras. 1556 00:59:58,801 --> 01:00:01,334 mirándome justo aquí. 1557 01:00:01,334 --> 01:00:03,033 A mí, a mí, a mí. 1558 01:00:03,033 --> 01:00:05,467 Y bueno y cortado. 1559 01:00:05,467 --> 01:00:07,667 Eres el siguiente hombrecito. 1560 01:00:07,667 --> 01:00:08,868 Es hora de prepararse. 1561 01:00:10,667 --> 01:00:12,067 JOSÉ: Hola, Clyde, eh, ¿a qué hora mañana? 1562 01:00:12,067 --> 01:00:14,000 ¿Puedes esperar? para las hojas de llamadas? 1563 01:00:14,000 --> 01:00:15,234 Tengo que ir a la corte. 1564 01:00:15,234 --> 01:00:18,501 José, me estás matando. ¿Está bien? 1565 01:00:18,501 --> 01:00:22,100 MELVIN: Muéstrame los lados. 1566 01:00:22,100 --> 01:00:24,501 Allí, justo encima de la oreja. 1567 01:00:24,501 --> 01:00:25,534 ¿Ves eso, Nora? 1568 01:00:25,534 --> 01:00:26,567 Suaviza eso. 1569 01:00:26,567 --> 01:00:27,567 Sí, podemos ver. 1570 01:00:27,567 --> 01:00:28,567 Cúbrelo con maquillaje. 1571 01:00:28,567 --> 01:00:29,767 Creo que funcionará bien. 1572 01:00:29,767 --> 01:00:31,467 no te pregunté lo que piensas, Clyde. 1573 01:00:34,200 --> 01:00:35,534 Muy bien, hagámoslo. 1574 01:00:35,534 --> 01:00:37,033 Tenemos una película que filmar. 1575 01:00:37,033 --> 01:00:39,200 Escena dos, secuencia de apertura. 1576 01:00:39,200 --> 01:00:42,067 joven dulce pierde su virginidad. 1577 01:00:46,634 --> 01:00:49,501 Gracias por dejarlo usar la peluca de piel 1578 01:00:49,501 --> 01:00:51,133 y no cortarse el pelo. 1579 01:00:51,133 --> 01:00:52,133 Oh, esa es la manera 1580 01:00:52,133 --> 01:00:53,133 las cosas salieron bien esta vez. 1581 01:00:53,133 --> 01:00:54,567 todavía tenemos una escena para rodar. 1582 01:00:54,567 --> 01:00:57,567 ¿voy a ¿nos vemos luego? 1583 01:00:57,567 --> 01:00:58,834 No sé. 1584 01:00:58,834 --> 01:00:59,934 No me parece. 1585 01:00:59,934 --> 01:01:03,367 Haz lo que quieras. 1586 01:01:03,367 --> 01:01:07,467 megan quiere ir comprando conmigo. 1587 01:01:07,467 --> 01:01:09,334 No le compres nada no puedes permitirte el lujo, 1588 01:01:09,334 --> 01:01:10,801 porque no lo voy a devolver. 1589 01:01:10,801 --> 01:01:13,067 [RISAS] 1590 01:01:13,067 --> 01:01:14,467 Adiós Melvin. 1591 01:01:16,033 --> 01:01:17,601 Vamos, cariño. 1592 01:01:20,234 --> 01:01:22,701 Oye, eh, voy a Elige una segunda comida, hombre. 1593 01:01:22,701 --> 01:01:24,200 ¿Qué debería conseguir? 1594 01:01:24,200 --> 01:01:26,834 Algo barato. Muy barato. 1595 01:01:26,834 --> 01:01:28,734 ¿Quieres un poco de regaliz? 1596 01:01:28,734 --> 01:01:30,501 Nora, ¿puedo? ¿nos vemos aquí? 1597 01:01:32,300 --> 01:01:35,767 Oye, hombrecito. 1598 01:01:35,767 --> 01:01:37,701 Ven aquí. 1599 01:01:39,701 --> 01:01:40,701 Quítate esta ropa. 1600 01:01:40,701 --> 01:01:41,567 [RISAS] Maldita sea. 1601 01:01:45,834 --> 01:01:47,300 Desabróchalo. 1602 01:01:49,567 --> 01:01:51,400 No te preocupes, cariño. 1603 01:01:51,400 --> 01:01:53,501 No lo estás entendiendo Tu foto tomada. 1604 01:01:53,501 --> 01:01:55,200 Vamos. 1605 01:01:55,200 --> 01:01:56,667 Mover. 1606 01:01:56,667 --> 01:01:57,667 Sí. 1607 01:01:57,667 --> 01:01:58,667 Eso es todo. 1608 01:01:58,667 --> 01:01:59,667 [RISAS] 1609 01:01:59,667 --> 01:02:01,300 Maldita sea, hombre, Ojalá esa mierda fuera yo. 1610 01:02:01,300 --> 01:02:03,501 No me mojé la polla hasta los 18 1611 01:02:03,501 --> 01:02:06,367 y ella estaba doble bolso feo. 1612 01:02:09,400 --> 01:02:11,767 Bueno... 1613 01:02:11,767 --> 01:02:12,901 Cariño, 1614 01:02:12,901 --> 01:02:14,300 vamos a ir tomar algo de cenar. 1615 01:02:14,300 --> 01:02:15,501 Muy bien, genial. Dale un mordisco. 1616 01:02:15,501 --> 01:02:16,501 Te alcanzaré. 1617 01:02:16,501 --> 01:02:18,000 Muy bien, vámonos. 1618 01:02:21,000 --> 01:02:22,000 ¿Hambriento? 1619 01:02:22,000 --> 01:02:23,000 ¿Melvin? 1620 01:02:23,000 --> 01:02:24,000 ¿Qué? 1621 01:02:24,000 --> 01:02:25,400 mi novio quiere hablar contigo. 1622 01:02:25,400 --> 01:02:26,701 que carajo está mal ahora? 1623 01:02:26,701 --> 01:02:28,100 el solo quiere para hablar contigo. 1624 01:02:28,100 --> 01:02:29,501 No tengo tiempo para esta mierda. 1625 01:02:29,501 --> 01:02:30,501 Este es mi hombre Mauricio. 1626 01:02:30,501 --> 01:02:31,567 Oye, hermano. 1627 01:02:31,567 --> 01:02:32,767 Es un placer conocerte hermano. 1628 01:02:32,767 --> 01:02:34,434 Mira, hombre, tengo que decirte, 1629 01:02:34,434 --> 01:02:35,868 la mierda que eres dejando 1630 01:02:35,868 --> 01:02:36,901 está en lo cierto. 1631 01:02:36,901 --> 01:02:38,300 Ahora lo sé no me conoces, 1632 01:02:38,300 --> 01:02:40,300 pero necesito hacer La música en esto, hombre. 1633 01:02:40,300 --> 01:02:41,501 puedo hacer lo que sea necesitas. 1634 01:02:41,501 --> 01:02:42,501 Mira, hombre... 1635 01:02:42,501 --> 01:02:43,901 No, Priscila. ella me animó, 1636 01:02:43,901 --> 01:02:45,033 ¿Está bien? 1637 01:02:45,033 --> 01:02:46,834 se que no tienes mucho dinero en efectivo, 1638 01:02:46,834 --> 01:02:48,534 pero realmente podríamos Aprovecha esta oportunidad. 1639 01:02:48,534 --> 01:02:49,767 ¿Nosotros? 1640 01:02:49,767 --> 01:02:50,934 Mi nueva banda. 1641 01:02:50,934 --> 01:02:51,968 ¿Cómo se llaman ustedes? 1642 01:02:51,968 --> 01:02:54,300 Tierra, Viento y Fuego. 1643 01:02:54,300 --> 01:02:56,467 Muy bien, así es como funciona. 1644 01:02:56,467 --> 01:02:57,934 Lo que yo canto, tú lo tocas. 1645 01:02:57,934 --> 01:03:00,334 Si me gusta lo que escucho... si me gusta lo que escucho-- 1646 01:03:00,334 --> 01:03:01,567 llegamos a un trato. 1647 01:03:01,567 --> 01:03:03,133 Está bien. Suena bien, hombre. 1648 01:03:03,133 --> 01:03:04,901 Aún no me has oído cantar. 1649 01:03:04,901 --> 01:03:06,634 no se una mierda ¡Sobre nada de armas, hombre! 1650 01:03:06,634 --> 01:03:09,767 ¡Mierda! 1651 01:03:09,767 --> 01:03:12,167 ¿Cuál es tu mal funcionamiento, hombre? 1652 01:03:12,167 --> 01:03:14,033 Ve a buscar mi... 1653 01:03:14,033 --> 01:03:15,801 mi pieza, negro. 1654 01:03:15,801 --> 01:03:17,501 Espera, espera, espera, espera. 1655 01:03:17,501 --> 01:03:18,934 Reduce tu velocidad. 1656 01:03:18,934 --> 01:03:20,067 Mis disculpas. 1657 01:03:20,067 --> 01:03:21,667 Pensé que tenías Tu pieza de vuelta, ¿vale? 1658 01:03:21,667 --> 01:03:22,667 Priscila, 1659 01:03:22,667 --> 01:03:23,934 que paso a su .357? 1660 01:03:23,934 --> 01:03:24,968 ¿La pistola? 1661 01:03:24,968 --> 01:03:26,267 Sí, del otro día. 1662 01:03:26,267 --> 01:03:28,067 Oh, lo puse en la caja de accesorios 1663 01:03:28,067 --> 01:03:29,801 con las otras armas. 1664 01:03:32,801 --> 01:03:34,934 ¿Qué? 1665 01:03:34,934 --> 01:03:36,534 MELVIN: ¿Un arma cargada en la caja de accesorios? 1666 01:03:36,534 --> 01:03:37,801 [**] 1667 01:03:39,501 --> 01:03:43,100 Los actores habían sido dentro y fuera de esa caja de accesorios 1668 01:03:43,100 --> 01:03:45,300 al menos 100 veces, 1669 01:03:45,300 --> 01:03:46,567 todos a por sus armas... 1670 01:03:46,567 --> 01:03:48,067 Especiales de policía, 1671 01:03:48,067 --> 01:03:50,334 igual que el de ese hermano cargué uno. 1672 01:03:50,334 --> 01:03:52,467 ¿Qué? 1673 01:03:52,467 --> 01:03:55,267 En algún momento Supongo que cuando tenga tiempo, 1674 01:03:55,267 --> 01:03:57,033 Tendré pesadillas recurrentes 1675 01:03:57,033 --> 01:03:58,467 sobre esa fuga. 1676 01:04:04,133 --> 01:04:05,934 Mario. 1677 01:04:05,934 --> 01:04:07,667 Ey. 1678 01:04:10,567 --> 01:04:12,200 Sé que estás despierto. 1679 01:04:16,734 --> 01:04:19,868 Mira hijo yo quiero para decirte que... 1680 01:04:25,234 --> 01:04:26,834 no tienes dormir en el suelo. 1681 01:04:26,834 --> 01:04:28,601 Dormir... Duerme en la cama. 1682 01:04:28,601 --> 01:04:31,901 Yo me quedo con el sofá. 1683 01:04:31,901 --> 01:04:34,234 Mario. 1684 01:04:34,234 --> 01:04:37,067 Haz lo que quieras. 1685 01:04:45,100 --> 01:04:48,133 LOCUTOR DE NOTICIAS: Presidente Nixon no tenía comentarios... 1686 01:04:48,133 --> 01:04:50,100 [Riéndose] Ah. 1687 01:04:50,100 --> 01:04:53,033 ¿Tu polla también está ardiendo? 1688 01:04:54,200 --> 01:04:55,200 ¿Dónde está la segunda unidad, hombre? 1689 01:04:55,200 --> 01:04:56,601 Pensé que ya estarían aquí. 1690 01:04:56,601 --> 01:04:57,701 Oh, el laboratorio llamó 1691 01:04:57,701 --> 01:04:59,300 y los diarios no van a estar listos 1692 01:04:59,300 --> 01:05:00,367 hasta el lunes. 1693 01:05:00,367 --> 01:05:03,234 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1694 01:05:04,968 --> 01:05:06,000 Sí. 1695 01:05:06,000 --> 01:05:07,200 Nos arrestaron, Mel. 1696 01:05:07,200 --> 01:05:09,200 Tienes que bajar aquí. y sácanos. 1697 01:05:09,200 --> 01:05:10,367 ¿Qué diablos pasó? 1698 01:05:10,367 --> 01:05:11,968 estábamos regresando del rodaje y... 1699 01:05:11,968 --> 01:05:13,467 [**] 1700 01:05:13,467 --> 01:05:14,767 *Sí, sí, sí* 1701 01:05:18,167 --> 01:05:19,434 *Sí* 1702 01:05:20,934 --> 01:05:22,701 [SIRENA LLORANDO] 1703 01:05:22,701 --> 01:05:24,534 JOSÉ: Los cerdos nos detuvieron. 1704 01:05:26,000 --> 01:05:27,200 No vas a hacerlo cree esto. 1705 01:05:27,200 --> 01:05:30,968 Pensaron que mi teleobjetivo era una bazuca. 1706 01:05:30,968 --> 01:05:32,234 Fuera del camión. Manos en contra. 1707 01:05:33,634 --> 01:05:34,968 Vamos. ¡Vamos! 1708 01:05:34,968 --> 01:05:36,534 ¡Baja eso! ¡Baja eso! 1709 01:05:36,534 --> 01:05:37,467 Justo aquí. Justo aquí. 1710 01:05:39,133 --> 01:05:42,534 tu uno de ellos Panteras Negras, muchacho? 1711 01:05:42,534 --> 01:05:43,734 ¿Qué son? ¿te retiene? 1712 01:05:43,734 --> 01:05:44,934 Gran robo. 1713 01:05:44,934 --> 01:05:46,334 Nos vieron con todo ese equipo, 1714 01:05:46,334 --> 01:05:47,734 ellos pensaron debe haber sido robado, 1715 01:05:47,734 --> 01:05:48,934 entonces lo confiscaron todo, 1716 01:05:48,934 --> 01:05:49,934 incluido el camión. 1717 01:05:49,934 --> 01:05:51,334 ¿Les mostraste? tus recibos, José? 1718 01:05:51,334 --> 01:05:52,667 Sí. 1719 01:05:52,667 --> 01:05:54,501 Les mostré todo. Pensaron que era divertido. 1720 01:05:54,501 --> 01:05:55,834 Disculpe. Aún no he terminado. 1721 01:05:55,834 --> 01:05:56,767 José. 1722 01:06:00,901 --> 01:06:02,667 Ponte manos a la obra, hombre. Llame a un abogado. 1723 01:06:02,667 --> 01:06:06,534 ¿Qué abogado, hombre? ¿Con qué dinero? 1724 01:06:06,534 --> 01:06:09,200 Oh, vamos, por llorar a gritos. 1725 01:06:09,200 --> 01:06:10,300 Este es nuestro equipo. 1726 01:06:10,300 --> 01:06:12,734 Algo de eso es mis cosas personales. 1727 01:06:12,734 --> 01:06:14,200 ¿Cuál es el cargo? 1728 01:06:14,200 --> 01:06:15,467 [RISAS] 1729 01:06:15,467 --> 01:06:17,133 Acusación de ser negro. 1730 01:06:17,133 --> 01:06:20,200 Bienvenido a bordo. 1731 01:06:20,200 --> 01:06:22,234 Eres un verdadero negro ahora. 1732 01:06:40,801 --> 01:06:42,033 ¿Cuándo está Van Peebles? sacarnos? 1733 01:06:42,033 --> 01:06:43,234 Pronto. Él vendrá pronto. 1734 01:06:43,234 --> 01:06:44,334 Sí. 1735 01:06:44,334 --> 01:06:45,334 Él está jodidamente mejor. 1736 01:06:45,334 --> 01:06:46,667 Mierda. 1737 01:06:46,667 --> 01:06:48,968 Él está jodidamente mejor. 1738 01:06:48,968 --> 01:06:51,467 Harto de esta mierda. 1739 01:07:02,367 --> 01:07:04,033 [TIMBRE] 1740 01:07:04,033 --> 01:07:05,167 Hola. 1741 01:07:05,167 --> 01:07:06,868 Sí, amigo, soy yo, Melvin. 1742 01:07:13,501 --> 01:07:16,868 Espera un segundo, hombre. 1743 01:07:16,868 --> 01:07:20,801 Aprende a jugar algo de tenis. 1744 01:07:20,801 --> 01:07:24,133 Oye, Mel, ¿estás bien? 1745 01:07:24,133 --> 01:07:25,367 mi tripulación acaba de ser arrestado. 1746 01:07:25,367 --> 01:07:27,167 no sé si soy voy a lograrlo. 1747 01:07:27,167 --> 01:07:28,667 Estoy agotado. 1748 01:07:28,667 --> 01:07:30,133 tengo que terminar esta película. 1749 01:07:30,133 --> 01:07:31,601 Tengo que hacerlo bien. 1750 01:07:31,601 --> 01:07:33,367 Entonces, ¿cuánto necesitas? 1751 01:07:33,367 --> 01:07:35,734 Para ayudarme a través del correo, mucho. 1752 01:07:35,734 --> 01:07:37,267 Bueno, ¿cuánto? 1753 01:07:37,267 --> 01:07:40,067 50.000. 1754 01:07:48,367 --> 01:07:49,567 Cosby salió adelante. 1755 01:07:49,567 --> 01:07:50,567 Nos jodió, hombre. 1756 01:07:50,567 --> 01:07:51,834 Es el comienzo del fin de semana. 1757 01:07:51,834 --> 01:07:53,834 No hay jueces disponibles hasta el lunes. 1758 01:07:57,501 --> 01:07:59,601 tu bajas alli y lo visitas. 1759 01:07:59,601 --> 01:08:02,200 Le hará bien a las tropas para que te vean. 1760 01:08:02,200 --> 01:08:03,467 No. 1761 01:08:03,467 --> 01:08:05,067 que carajo ¿Estás hablando? 1762 01:08:05,067 --> 01:08:06,067 No, no. 1763 01:08:06,067 --> 01:08:07,133 Ahora mismo, a esos policías, 1764 01:08:07,133 --> 01:08:08,234 Melvin Van Peebles 1765 01:08:08,234 --> 01:08:09,534 es algo blanco, chico aristocrático holandés, 1766 01:08:09,534 --> 01:08:10,534 ¿verdad? 1767 01:08:10,534 --> 01:08:11,934 Me presento con mi culo negro 1768 01:08:11,934 --> 01:08:13,133 para empezar a cantar "Venceremos" 1769 01:08:13,133 --> 01:08:14,133 con las tropas, 1770 01:08:14,133 --> 01:08:16,000 nos tiran a todos a la mierda en la cárcel. 1771 01:08:16,000 --> 01:08:17,000 Nos quedan tres días 1772 01:08:17,000 --> 01:08:18,033 de filmación este hijo de puta. 1773 01:08:18,033 --> 01:08:19,234 pondremos en peligro Toda la película, hombre. 1774 01:08:19,234 --> 01:08:20,434 ¡A la mierda la película, hombre! ¡Que se joda! 1775 01:08:20,434 --> 01:08:21,734 A la mierda la maldita película, hombre. 1776 01:08:21,734 --> 01:08:24,133 Este es nuestro equipo tras las rejas por cargos de mierda. 1777 01:08:24,133 --> 01:08:25,133 ¿Eso no te molesta? 1778 01:08:25,133 --> 01:08:26,300 si, 1779 01:08:26,300 --> 01:08:27,734 me ha estado molestando ¡Durante 400 años! 1780 01:08:27,734 --> 01:08:29,133 Por eso estamos ¡Disparar esta mierda, Bill! 1781 01:08:29,133 --> 01:08:30,534 Oh, hombre, no me des esos 400... 1782 01:08:30,534 --> 01:08:31,734 Joder, iré solo. 1783 01:08:31,734 --> 01:08:33,734 No, no, no, no, no, no. Espera, carajo. 1784 01:08:33,734 --> 01:08:34,934 Esto es lo que carajo lo haces. 1785 01:08:34,934 --> 01:08:36,534 Vete a casa. Tranquilízate. 1786 01:08:36,534 --> 01:08:37,534 lunes por la mañana, 1787 01:08:37,534 --> 01:08:39,133 te pones un bonito traje blanco, 1788 01:08:39,133 --> 01:08:40,934 tu bajas ahí, y los rescatas. 1789 01:08:40,934 --> 01:08:42,934 Cualquier mierda liberal emocional lo haces ahora mismo 1790 01:08:42,934 --> 01:08:45,567 sólo pondrá en peligro a nuestra tripulación. 1791 01:08:45,567 --> 01:08:46,667 ¿Me oyes? 1792 01:08:46,667 --> 01:08:49,267 Sí. 1793 01:08:49,267 --> 01:08:52,400 Te escucho. 1794 01:08:56,367 --> 01:08:58,100 Oye, él se sacrificaría sus amigos, 1795 01:08:58,100 --> 01:09:00,901 su familia, 1796 01:09:00,901 --> 01:09:02,667 incluso yo. 1797 01:09:02,667 --> 01:09:04,467 Bueno, un hombre negro en la cárcel. quien no tiene miedo 1798 01:09:04,467 --> 01:09:05,567 es un tonto, 1799 01:09:05,567 --> 01:09:08,501 pero escuché a Big T estaba llorando como una perra, 1800 01:09:08,501 --> 01:09:12,667 llorando por su mamá. 1801 01:09:12,667 --> 01:09:14,467 no le tenía miedo a una mierda En esa cárcel, hombre. 1802 01:09:14,467 --> 01:09:16,634 Tenía miedo de tener hambre eso es todo. 1803 01:09:16,634 --> 01:09:18,968 [SIRENAS DISTANTES] 1804 01:09:21,167 --> 01:09:23,334 Por favor, amigos, Este es un equipo de sonido. 1805 01:09:23,334 --> 01:09:24,501 ¿Equipo de sonido? 1806 01:09:24,501 --> 01:09:25,501 Por favor, retroceda. 1807 01:09:25,501 --> 01:09:27,167 Todos ustedes están haciendo una película? 1808 01:09:27,167 --> 01:09:31,234 Puedo hacer Flip Wilson. 1809 01:09:31,234 --> 01:09:32,634 Vete a la mierda fuera del camino. 1810 01:09:32,634 --> 01:09:34,067 Mover. 1811 01:09:34,067 --> 01:09:35,400 ¿Cuántos extras tenemos? 1812 01:09:35,400 --> 01:09:36,467 Siete. 1813 01:09:36,467 --> 01:09:37,868 Necesito más. 1814 01:09:37,868 --> 01:09:39,000 Melvin, tenemos un problema. 1815 01:09:39,000 --> 01:09:40,601 Sólo tenemos cuatro revistas de película. 1816 01:09:40,601 --> 01:09:41,834 Mierda. 1817 01:09:41,834 --> 01:09:43,934 Si todo salió perfecto, Necesitaría cinco. 1818 01:09:43,934 --> 01:09:46,000 Le dije a Clyde seis. ¿Dónde está Clyde? 1819 01:09:46,000 --> 01:09:47,267 ¡Clyde! 1820 01:09:47,267 --> 01:09:49,033 ¿Dos hombres, dos mujeres? 1821 01:09:49,033 --> 01:09:50,133 Bien. 1822 01:09:50,133 --> 01:09:51,868 Control de daños. 1823 01:09:51,868 --> 01:09:53,067 Algunos de ellos están enojados 1824 01:09:53,067 --> 01:09:54,667 sobre pasar el fin de semana en la cárcel. 1825 01:09:54,667 --> 01:09:56,634 Ahora, si T renuncia, los demás podrían seguirlo. 1826 01:09:56,634 --> 01:09:57,834 bill me dice solo tenemos 1827 01:09:57,834 --> 01:09:59,434 cuatro revistas de cine durante todo el día. 1828 01:09:59,434 --> 01:10:01,067 Eh, de verdad, eso debería ser suficiente. 1829 01:10:01,067 --> 01:10:02,934 Te pedí seis. 1830 01:10:02,934 --> 01:10:04,734 Bueno, necesitaba el dinero para el especialista 1831 01:10:04,734 --> 01:10:05,934 para la persecución del río Los Ángeles. 1832 01:10:05,934 --> 01:10:07,534 Ahora viste lo que pasó cuando Bill lo intentó. 1833 01:10:07,534 --> 01:10:09,334 Clyde, puedo hacer ese truco yo mismo. 1834 01:10:09,334 --> 01:10:11,234 lo que no puedo hacer Se rueda sin película. 1835 01:10:11,234 --> 01:10:12,434 ¿Aprobaste esto? 1836 01:10:12,434 --> 01:10:13,834 No, no. 1837 01:10:13,834 --> 01:10:15,100 Bien, esto es lo que quiero. 1838 01:10:15,100 --> 01:10:16,501 tú, bill, ve a buscar a toda esa gente 1839 01:10:16,501 --> 01:10:17,501 lejos de el equipo de sonido. 1840 01:10:17,501 --> 01:10:18,901 quiero empezar nuestro primer tiro 1841 01:10:18,901 --> 01:10:19,901 en 20 minutos. 1842 01:10:19,901 --> 01:10:21,033 vamos a empezar 1843 01:10:21,033 --> 01:10:22,234 con la policia sacando a Sweetback. 1844 01:10:22,234 --> 01:10:23,234 ¿No es eso ¿El trabajo de Clyde, hombre? 1845 01:10:23,234 --> 01:10:24,434 Ya no. Clyde, estás despedido. 1846 01:10:24,434 --> 01:10:25,734 Esta mierda no es mi culpa. 1847 01:10:25,734 --> 01:10:27,934 Ahora, hay mucho Puedo hacerlo sin dinero, 1848 01:10:27,934 --> 01:10:29,901 pero si estás buscando para alguien a quien culpar 1849 01:10:29,901 --> 01:10:31,067 Bien, es mi culpa. 1850 01:10:31,067 --> 01:10:32,868 Te tengo en tu cabeza. Lo lamento. 1851 01:10:32,868 --> 01:10:34,868 Cuando tengo un presupuesto mayor o una película más pequeña, 1852 01:10:34,868 --> 01:10:36,834 Te llamaré. 1853 01:10:36,834 --> 01:10:39,234 ¡Esto es una mierda, Melvin! 1854 01:10:42,234 --> 01:10:43,501 T, necesito hablar contigo. 1855 01:10:52,734 --> 01:10:54,133 ¿Tenemos un problema? 1856 01:10:54,133 --> 01:10:57,133 Si hermano tenemos un problema. 1857 01:10:57,133 --> 01:11:01,133 Trabajo con negros, Termino en la cárcel. 1858 01:11:01,133 --> 01:11:03,534 Alguna mierda como esa baja de nuevo, 1859 01:11:03,534 --> 01:11:05,334 voy a romperme 1860 01:11:05,334 --> 01:11:07,534 algunos pequeños cuello de puta. 1861 01:11:07,534 --> 01:11:09,901 T, eres un gran hijo de puta. 1862 01:11:09,901 --> 01:11:11,801 En una pelea justa, Me darías una paliza. 1863 01:11:11,801 --> 01:11:13,501 No he peleado limpio en mucho tiempo, 1864 01:11:13,501 --> 01:11:14,901 y si yo fuera miedo de ti, 1865 01:11:14,901 --> 01:11:16,300 yo no estaría el tipo de negro 1866 01:11:16,300 --> 01:11:17,434 para hacer esa mierda 1867 01:11:17,434 --> 01:11:19,033 en el primero ¡maldito lugar! 1868 01:11:19,033 --> 01:11:21,734 tengo todo lo que tengo en la línea, 1869 01:11:21,734 --> 01:11:23,534 y toda la mierda de mi familia, 1870 01:11:23,534 --> 01:11:24,667 pero es más grande que yo, 1871 01:11:24,667 --> 01:11:26,467 y es más grande que tus dos días en la cárcel. 1872 01:11:26,467 --> 01:11:28,801 Esto es una guerra, 1873 01:11:28,801 --> 01:11:30,667 es nuestra guerra, 1874 01:11:30,667 --> 01:11:32,667 y si no lo sabes ahora esa es tu guerra, 1875 01:11:32,667 --> 01:11:34,267 toma tu gran culo de vuelta a tu cobertizo 1876 01:11:34,267 --> 01:11:35,601 y tu carne ahumada. 1877 01:11:35,601 --> 01:11:36,868 Sin resentimientos, hermano. 1878 01:11:36,868 --> 01:11:40,567 Nos quedan tres días disparar, 1879 01:11:40,567 --> 01:11:42,367 así que si te quedas, 1880 01:11:42,367 --> 01:11:44,267 y hermano, espero que lo hagas, 1881 01:11:44,267 --> 01:11:46,634 No me vuelvas a amenazar nunca más. 1882 01:11:46,634 --> 01:11:49,133 Sólo acércate a mí y llévame a la mierda, 1883 01:11:49,133 --> 01:11:50,834 antes de que te lleve, 1884 01:11:50,834 --> 01:11:56,234 porque voy a tener para tomarte en serio, T. 1885 01:11:56,234 --> 01:11:59,934 T, esta es nuestra mierda. 1886 01:12:09,767 --> 01:12:11,167 Oye, ese tonto con las gafas 1887 01:12:11,167 --> 01:12:12,968 dijo que me iba a poner En la película, hombre. 1888 01:12:12,968 --> 01:12:14,901 Por favor, tienes que moverte estas personas de vuelta. 1889 01:12:14,901 --> 01:12:16,601 Está bien, está bien, eh... 1890 01:12:16,601 --> 01:12:18,033 Hola mis buenos hermanos y hermanas, 1891 01:12:18,033 --> 01:12:19,033 vamos, eh... 1892 01:12:19,033 --> 01:12:20,234 movámoslo hacia atrás, por favor. 1893 01:12:20,234 --> 01:12:21,801 No soy tu hermano, Casper. 1894 01:12:21,801 --> 01:12:24,000 Hombre, te golpearé el culo blanco De regreso a través de esa autopista. 1895 01:12:24,000 --> 01:12:25,033 no vengas aqui 1896 01:12:25,033 --> 01:12:26,501 diciéndonos donde no podemos estar. 1897 01:12:26,501 --> 01:12:28,501 Espera, espera, espera. Paz, paz, ¿vale? 1898 01:12:28,501 --> 01:12:30,467 Vamos a... haga una copia de seguridad. 1899 01:12:30,467 --> 01:12:32,901 Está bien. Está bien. Excelente. 1900 01:12:32,901 --> 01:12:34,667 Eso es exactamente de lo que estoy hablando. 1901 01:12:34,667 --> 01:12:35,734 Gracias. 1902 01:12:52,100 --> 01:12:53,934 El sonido está listo, jefe. 1903 01:12:58,133 --> 01:12:59,400 Conjunto de cámara. 1904 01:12:59,400 --> 01:13:01,267 Niños, entren. 1905 01:13:01,267 --> 01:13:02,400 Enmarcar. 1906 01:13:06,701 --> 01:13:08,534 Está fuera de foco. 1907 01:13:12,267 --> 01:13:14,367 Me parece inteligente, jefe. 1908 01:13:16,400 --> 01:13:17,400 Está bien, encuadren. 1909 01:13:17,400 --> 01:13:18,434 T. 1910 01:13:18,434 --> 01:13:19,467 [**] 1911 01:13:19,467 --> 01:13:20,634 Rodando. 1912 01:13:20,634 --> 01:13:22,167 Pizarra. 1913 01:13:22,167 --> 01:13:23,167 Acción. 1914 01:13:23,167 --> 01:13:24,367 lava tu auto, señor? 1915 01:13:24,367 --> 01:13:25,868 Sin cargo si usted no me gusta. 1916 01:13:25,868 --> 01:13:28,334 Sí, sin cargo si no te gusta. 1917 01:13:28,334 --> 01:13:30,601 ¿Está bien, Bob? Entiendo. 1918 01:13:30,601 --> 01:13:31,834 ¡Está bien, corta! Muy bien, todos afuera. 1919 01:13:31,834 --> 01:13:33,234 vamos a volar a este hijo de puta. 1920 01:13:33,234 --> 01:13:34,234 Necesito que todos regresen. 1921 01:13:34,234 --> 01:13:35,567 Consigue a toda esa gente allá atrás. 1922 01:13:40,300 --> 01:13:42,501 [GRITOS] 1923 01:13:44,534 --> 01:13:46,534 ¡Camión de bomberos! ¡Llamaron a un camión de bomberos! 1924 01:13:46,534 --> 01:13:47,934 Alguien debe haber llamado el departamento de bomberos. 1925 01:13:47,934 --> 01:13:49,734 tenemos que conseguir ¡vete a la mierda de aquí! 1926 01:13:49,734 --> 01:13:50,934 No, no, no, espera. 1927 01:13:50,934 --> 01:13:52,534 Por eso tenemos los permisos el viernes, 1928 01:13:52,534 --> 01:13:53,934 entonces no pudieron avisar el departamento de bomberos. 1929 01:13:53,934 --> 01:13:55,400 No puedes comprar este tipo del valor de producción. 1930 01:13:56,300 --> 01:13:57,634 Tommy, ven aquí. 1931 01:13:57,634 --> 01:13:59,834 Escuchen, el departamento de bomberos va a aparecer pronto. 1932 01:13:59,834 --> 01:14:01,834 No les muestres el permiso. hasta el último segundo posible. 1933 01:14:01,834 --> 01:14:03,133 Obtendré el valor de producción. 1934 01:14:03,133 --> 01:14:04,501 dulce va a escapar. 1935 01:14:04,501 --> 01:14:06,634 Enrollen las cámaras. ¡Ir! 1936 01:14:06,634 --> 01:14:08,801 [SIRENA LLORANDO] 1937 01:14:12,701 --> 01:14:15,601 MELVIN: De alguna manera conseguimos esa oportunidad. 1938 01:14:15,601 --> 01:14:16,701 Con el dinero de Cosby, 1939 01:14:16,701 --> 01:14:18,267 un trato de los laboratorios, 1940 01:14:18,267 --> 01:14:21,067 y mis préstamos de cualquiera que pudiera, 1941 01:14:21,067 --> 01:14:22,467 nuestro pequeño grupo heterogéneo 1942 01:14:22,467 --> 01:14:24,901 lo logré hasta el final del rodaje. 1943 01:14:24,901 --> 01:14:27,000 Prueba de fuego te quemará el culo, 1944 01:14:27,000 --> 01:14:29,267 pero también une. 1945 01:14:29,267 --> 01:14:31,801 Nos convertiríamos más que compañeros de armas. 1946 01:14:31,801 --> 01:14:33,767 Éramos familia. 1947 01:14:40,467 --> 01:14:41,767 ¿Pavo ahumado? 1948 01:14:41,767 --> 01:14:43,367 Lo último que vas a ver en un tiempo. 1949 01:14:43,367 --> 01:14:46,067 tommy me lleva en su próxima película. 1950 01:14:46,067 --> 01:14:49,501 enséñale cómo hacer sonido. 1951 01:14:49,501 --> 01:14:50,801 alguien tiene para aprender esta mierda 1952 01:14:50,801 --> 01:14:52,701 antes de jubilarme. 1953 01:14:52,701 --> 01:14:55,367 Eso es jodidamente genial. 1954 01:14:55,367 --> 01:14:56,901 Eso es hermoso. 1955 01:14:56,901 --> 01:14:57,901 Hermoso. 1956 01:14:57,901 --> 01:14:59,767 Ven aquí. ¡Oh! 1957 01:14:59,767 --> 01:15:01,000 Hola, Melvin. 1958 01:15:01,000 --> 01:15:02,100 ¿Eh? 1959 01:15:02,100 --> 01:15:03,100 permíteme para presentarte. 1960 01:15:03,100 --> 01:15:04,267 Este es Jimmy, 1961 01:15:04,267 --> 01:15:06,934 el mejor editor ningún dinero puede comprar. 1962 01:15:06,934 --> 01:15:08,501 Jimmy, estás dispuesto a gastar 1963 01:15:08,501 --> 01:15:10,167 largas horas en una habitación oscura conmigo? 1964 01:15:10,167 --> 01:15:12,534 porque soy un hijo de puta para trabajar. 1965 01:15:12,534 --> 01:15:14,267 La diversión es el enemigo, señor. 1966 01:15:14,267 --> 01:15:15,501 Veo que te han informado. 1967 01:15:15,501 --> 01:15:19,434 Muy bien, bienvenido a bordo. 1968 01:15:21,100 --> 01:15:23,367 Te diré una cosa ahora mismo. 1969 01:15:23,367 --> 01:15:24,701 Cine independiente no existiría 1970 01:15:24,701 --> 01:15:28,534 si Melvin no hubiera puesto una "Van" en medio de su nombre. 1971 01:15:28,534 --> 01:15:32,334 Ya sabes, cuando estás haciendo el payaso y haciendo reír al hombre, 1972 01:15:32,334 --> 01:15:34,667 puedes hacer cualquier cosa, 1973 01:15:34,667 --> 01:15:38,000 pero cuando te pones serio, ya ves, 1974 01:15:38,000 --> 01:15:40,234 ahí es cuando te vuelves peligroso. 1975 01:15:40,234 --> 01:15:44,868 Sí, fue como, como, *Sangraste a mi mamá* 1976 01:15:44,868 --> 01:15:47,367 *Sangraste a mi papá* 1977 01:15:47,367 --> 01:15:52,033 *Pero no me sangrarás** 1978 01:15:52,033 --> 01:15:53,534 [**] 1979 01:15:53,534 --> 01:15:55,534 MELVIN: Fue una buena noticia, 1980 01:15:55,534 --> 01:15:57,167 Tierra, Viento y Fuego pasó 1981 01:15:57,167 --> 01:15:59,234 con algo de música. 1982 01:15:59,234 --> 01:16:00,501 Lo jugamos contra la película, 1983 01:16:00,501 --> 01:16:03,033 y funcionó como un hijo de puta. 1984 01:16:23,901 --> 01:16:25,067 ¡Ahora! 1985 01:16:25,067 --> 01:16:28,200 *Sangraste a mi mamá* 1986 01:16:28,200 --> 01:16:30,033 *Sangraste a mi papá* 1987 01:16:32,000 --> 01:16:33,701 *No me sangrará* 1988 01:16:35,801 --> 01:16:37,033 *No me sangrará** 1989 01:16:37,033 --> 01:16:38,868 ¡Sí! ¡Eso es todo! 1990 01:16:38,868 --> 01:16:39,868 ¡Eso es todo! 1991 01:16:39,868 --> 01:16:40,901 ¡Lo tenemos, cariño! 1992 01:16:40,901 --> 01:16:41,901 ya sabes lo que quieres. 1993 01:16:41,901 --> 01:16:42,901 Ustedes niggas se van a casa 1994 01:16:42,901 --> 01:16:44,300 para hacer un poco más de esta música. 1995 01:16:44,300 --> 01:16:46,300 Lo necesito. necesito todo ello ahora mismo. 1996 01:16:46,300 --> 01:16:48,400 El tiempo es dinero. Ve, ve, ve, ve, ve. 1997 01:16:48,400 --> 01:16:50,567 Jimmy, cuando sea estás listo. 1998 01:16:50,567 --> 01:16:52,267 Hablando de eso, Necesitamos algo de pan, hombre. 1999 01:16:52,267 --> 01:16:53,334 Entiendo. 2000 01:16:53,334 --> 01:16:54,734 tengo que darte un cheque, sin embargo. 2001 01:16:54,734 --> 01:16:56,300 Ningún problema. 2002 01:16:56,300 --> 01:16:57,767 Bueno. 2003 01:16:59,868 --> 01:17:02,033 Está bien. 2004 01:17:02,033 --> 01:17:03,234 Tráemelo ahora. 2005 01:17:03,234 --> 01:17:04,100 Tocar el asunto exacto. 2006 01:17:07,067 --> 01:17:08,767 Ese cheque fue de $500. 2007 01:17:08,767 --> 01:17:10,501 No tienes eso. 2008 01:17:10,501 --> 01:17:12,634 Tráeme un poco de café. 2009 01:17:12,634 --> 01:17:14,400 Seguir. Tráeme un poco de café. 2010 01:17:27,567 --> 01:17:29,000 [LADRANDO] 2011 01:17:37,534 --> 01:17:39,567 *Sangraste a mi mamá* 2012 01:17:39,567 --> 01:17:42,167 [GRITOS DEL ÁGUILA] 2013 01:17:42,167 --> 01:17:43,434 MELVIN: La mala noticia fue 2014 01:17:43,434 --> 01:17:45,267 eso con el alquiler de la sala de edición 2015 01:17:45,267 --> 01:17:47,234 y todo el dinero que debía, 2016 01:17:47,234 --> 01:17:48,934 Los intereses se estaban acumulando. 2017 01:17:48,934 --> 01:17:51,501 El tiempo era esencial. 2018 01:17:51,501 --> 01:17:53,100 No pude ganar ni un centavo en la película 2019 01:17:53,100 --> 01:17:54,801 hasta que lo vendí, 2020 01:17:54,801 --> 01:17:59,100 y no pude venderlo hasta que lo terminé. 2021 01:17:59,100 --> 01:18:01,901 Mi trasero se arrastraba. 2022 01:18:01,901 --> 01:18:05,334 Nombre: Sweetback. 2023 01:18:05,334 --> 01:18:06,334 ¡Cariño! 2024 01:18:06,334 --> 01:18:09,100 [SONIDO DEL TELÉFONO] 2025 01:18:18,634 --> 01:18:19,901 Sí. 2026 01:18:21,968 --> 01:18:23,267 te lo dije, 2027 01:18:23,267 --> 01:18:25,534 No tengo nada con qué pagarte hasta que venda esta cosa. 2028 01:18:27,667 --> 01:18:29,167 Sí. No, no. 2029 01:18:29,167 --> 01:18:31,601 Eh, no lo sé. ¿Dos semanas? 2030 01:18:31,601 --> 01:18:32,968 Inaceptable. 2031 01:18:32,968 --> 01:18:34,701 Lo quieren ahora ¿entiendes? 2032 01:18:34,701 --> 01:18:36,067 ¿Es eso una amenaza? 2033 01:18:36,067 --> 01:18:37,467 Tómalo como quieras quieres. 2034 01:18:37,467 --> 01:18:39,567 ¿Es eso una amenaza, hijo de puta? 2035 01:18:39,567 --> 01:18:42,501 ¿Es eso una maldita amenaza? 2036 01:18:49,067 --> 01:18:50,801 ¿Dónde está Sweetback? ¿Dónde está? 2037 01:18:50,801 --> 01:18:52,367 No lo sé ¿Dónde está Sweetback? 2038 01:18:55,734 --> 01:18:57,000 ¿Dónde está Sweetback? 2039 01:18:57,000 --> 01:18:58,400 ¡Vamos, muchacho! 2040 01:19:02,501 --> 01:19:03,934 ¿Dónde está Sweetback? 2041 01:19:03,934 --> 01:19:06,667 ¿Dónde está? 2042 01:19:06,667 --> 01:19:07,834 ¡Cariño! 2043 01:19:07,834 --> 01:19:09,167 ¡Vamos, muchacho! 2044 01:19:09,167 --> 01:19:11,734 [VOCES SUPERPUESTAS] 2045 01:19:14,634 --> 01:19:16,100 ¿Estás bien? 2046 01:19:16,100 --> 01:19:17,033 ¿Estás bien? 2047 01:19:21,934 --> 01:19:24,133 Estoy bien. 2048 01:19:24,133 --> 01:19:26,834 Sí, consigue... Dame un poco de café. 2049 01:19:26,834 --> 01:19:28,467 Tienes que ver a un médico. 2050 01:19:28,467 --> 01:19:32,067 Ve a buscarme un poco de café. 2051 01:19:32,067 --> 01:19:33,701 Sobre tus ojos. 2052 01:19:33,701 --> 01:19:35,434 Tienes que ver a un médico. 2053 01:19:35,434 --> 01:19:37,133 Por favor, papá. 2054 01:19:43,434 --> 01:19:44,567 Consíguele un poco de café al hombre. 2055 01:19:44,567 --> 01:19:45,901 Adelante. Estoy bien. Adelante. 2056 01:19:45,901 --> 01:19:46,968 MELVIN: Y eso fue todo... 2057 01:19:46,968 --> 01:19:48,167 Adelante, estoy bien. 2058 01:19:48,167 --> 01:19:55,100 La primera vez Mi hijo alguna vez me llamó papá. 2059 01:19:55,100 --> 01:19:59,200 Te preocupas por tus hijos hasta que te metan en la tumba. 2060 01:19:59,200 --> 01:20:01,801 Parecía que necesitaba una buena comida y un buen descanso. 2061 01:20:01,801 --> 01:20:02,801 Círculos bajo sus ojos. 2062 01:20:02,801 --> 01:20:05,467 Melvin había perdido mucho peso. 2063 01:20:05,467 --> 01:20:07,667 Estaba en problemas, ya ves, 2064 01:20:07,667 --> 01:20:10,968 porque pude verlo en sus ojos. 2065 01:20:15,267 --> 01:20:16,801 MELVIN: Las cosas se habían puesto tan mal, 2066 01:20:16,801 --> 01:20:18,601 Tuve que vender la bicicleta. 2067 01:20:18,601 --> 01:20:21,033 Desde ahora En adelante estaríamos andando. 2068 01:20:21,033 --> 01:20:22,667 Yo también tuve que coleccionar todas mis deudas 2069 01:20:22,667 --> 01:20:25,868 por cualquier maldito medio necesario. 2070 01:20:25,868 --> 01:20:27,968 [ESFUERZO] 2071 01:20:29,334 --> 01:20:30,734 El doctor dijo si no descanso pronto, 2072 01:20:30,734 --> 01:20:32,334 Podría perder de vista en mi ojo izquierdo. 2073 01:20:32,334 --> 01:20:37,367 El descanso no era una opción, Así que me puse un parche en el ojo. 2074 01:20:39,868 --> 01:20:41,701 Necesito la lista de edición de ayer. 2075 01:20:41,701 --> 01:20:42,968 Oye, ¿podemos hablar? 2076 01:20:42,968 --> 01:20:44,100 Acabamos de hacerlo. 2077 01:20:44,100 --> 01:20:46,033 Dije que necesito la lista de edición. de ayer. 2078 01:20:49,534 --> 01:20:51,400 Estoy renunciando. 2079 01:20:53,834 --> 01:20:55,234 ¿Qué carajo dijiste? 2080 01:20:55,234 --> 01:20:56,234 Tengo que dejarlo. 2081 01:20:56,234 --> 01:20:57,234 Hombre, lo siento mucho. 2082 01:20:57,234 --> 01:20:58,434 pero tengo esta otra cosa. 2083 01:20:58,434 --> 01:21:00,033 Entras aquí, 2084 01:21:00,033 --> 01:21:01,701 diciéndome que carajo vas a hacer? 2085 01:21:03,367 --> 01:21:05,367 Pero-- te vas a ir esta maldita película 2086 01:21:05,367 --> 01:21:06,801 cuando te digo que puedes! 2087 01:21:06,801 --> 01:21:08,133 BILL: ¡Melvin! 2088 01:21:08,133 --> 01:21:09,400 ¿Qué carajo, hombre? 2089 01:21:09,400 --> 01:21:11,000 ¡Teníamos un trato! ¡Teníamos un trato! 2090 01:21:11,000 --> 01:21:12,000 eres el unico otro hijo de puta 2091 01:21:12,000 --> 01:21:13,000 aquí además de mí 2092 01:21:13,000 --> 01:21:14,400 que conoce todos estos elementos! 2093 01:21:14,400 --> 01:21:16,601 Si no vendo esta mierda y hacer un poco de pan pronto, 2094 01:21:16,601 --> 01:21:17,901 voy a perder ¡cada maldita cosa! 2095 01:21:17,901 --> 01:21:20,667 ¿Lo entendiste? 2096 01:21:22,501 --> 01:21:24,234 *Sangraste a mi mamá* 2097 01:21:24,234 --> 01:21:27,234 *Sangraste a mi papá* 2098 01:21:27,234 --> 01:21:28,634 MELVIN: Las cosas se habían ido de las manos, 2099 01:21:28,634 --> 01:21:32,667 pero de alguna manera lo logré para terminar la película. 2100 01:21:32,667 --> 01:21:37,267 Los 97 minutos. 2101 01:21:37,267 --> 01:21:38,901 Estaba desesperado por vender. 2102 01:21:38,901 --> 01:21:41,467 El plan era que vengan distribuidores 2103 01:21:41,467 --> 01:21:42,934 a una proyección del elenco y el equipo, 2104 01:21:42,934 --> 01:21:46,567 para que lo vieran los compradores con una audiencia entusiasta. 2105 01:21:46,567 --> 01:21:49,634 Ya sabes, T. las Tentaciones llamaron. 2106 01:21:49,634 --> 01:21:51,200 Quieren recuperar su traje. 2107 01:21:51,200 --> 01:21:53,267 MELVIN: Tendría que ponerme mi mejor cara de juego. 2108 01:21:55,300 --> 01:21:56,701 Nunca dejes que los compradores Te veo sangrar. 2109 01:21:56,701 --> 01:21:57,868 Acción. 2110 01:21:57,868 --> 01:22:00,534 AMBOS: No, no lo hemos hecho. visto Sweetback. 2111 01:22:00,534 --> 01:22:03,968 Y cortar. 2112 01:22:03,968 --> 01:22:05,567 La manzana no cae lejos del árbol, 2113 01:22:05,567 --> 01:22:06,567 ¿lo hace? 2114 01:22:06,567 --> 01:22:07,767 Ah, tienes toda la razón. 2115 01:22:07,767 --> 01:22:09,868 Llega un punto 2116 01:22:09,868 --> 01:22:12,434 dónde llegaste dejar ir a los niños, 2117 01:22:12,434 --> 01:22:15,634 y simplemente apóyalos. 2118 01:22:15,634 --> 01:22:17,267 Esto era una película 2119 01:22:17,267 --> 01:22:20,133 por los hermanos para los hermanos 2120 01:22:20,133 --> 01:22:21,801 sobre los hermanos, 2121 01:22:21,801 --> 01:22:23,300 ¿y sabes qué? 2122 01:22:23,300 --> 01:22:27,367 Todos somos hermanos. 2123 01:22:27,367 --> 01:22:29,601 Ni siquiera me invitaron a la proyección del elenco y el equipo. 2124 01:22:29,601 --> 01:22:32,000 ¿Crees esa mierda? No es como si hubiera ido. 2125 01:22:32,000 --> 01:22:33,601 Quiero decir, ¿quién carajo soy yo? ¿Culpar a un negro? 2126 01:22:33,601 --> 01:22:35,367 como todo lo malo eso paso 2127 01:22:35,367 --> 01:22:36,834 Es culpa de Clyde. 2128 01:22:36,834 --> 01:22:38,434 Hijo de puta. 2129 01:22:38,434 --> 01:22:39,667 Y ese Bill Harris, 2130 01:22:39,667 --> 01:22:40,901 ese chico blanco, 2131 01:22:40,901 --> 01:22:42,300 con toda esa paz y amor mierda, 2132 01:22:42,300 --> 01:22:43,734 Ahora, ese fue un honky 2133 01:22:43,734 --> 01:22:45,734 eso fue para atraparme desde el principio. 2134 01:22:45,734 --> 01:22:47,167 Lo sabía. Podía sentirlo. 2135 01:22:47,167 --> 01:22:49,634 Se suponía que yo iba a tener el liderazgo en esta maldita película, 2136 01:22:49,634 --> 01:22:54,200 pero tenía dos malditas líneas. 2137 01:22:54,200 --> 01:22:55,400 Bueno, fue muy incómodo. 2138 01:22:55,400 --> 01:22:56,901 Para ser honesto, No me sentí seguro. 2139 01:22:56,901 --> 01:22:58,000 Fue vergonzoso. 2140 01:22:58,000 --> 01:22:59,200 Los distribuidores fueron tropezando con ellos mismos 2141 01:22:59,200 --> 01:23:00,400 para salir del teatro. 2142 01:23:00,400 --> 01:23:02,501 ¿Qué puedo decir? Escucha, nos gusta Mel. 2143 01:23:02,501 --> 01:23:04,300 Oh, bueno, ambos lo hacemos. Ese no es el punto. 2144 01:23:04,300 --> 01:23:05,834 Es solo... la película no fue entretenido... 2145 01:23:05,834 --> 01:23:07,534 y quien quiere ver algo asi? 2146 01:23:07,534 --> 01:23:09,167 Lo primero es, cuando haces una película, 2147 01:23:09,167 --> 01:23:10,767 tienes que saber quien es tu audiencia 2148 01:23:10,767 --> 01:23:12,334 y esa es una lección Mel lo olvidó por completo. 2149 01:23:12,334 --> 01:23:14,000 fue completamente fuera de su cabeza. 2150 01:23:14,000 --> 01:23:15,000 Muy triste. 2151 01:23:15,000 --> 01:23:16,200 ahí está el chico de Registros Stax. 2152 01:23:16,200 --> 01:23:17,534 el dice El álbum está listo. 2153 01:23:17,534 --> 01:23:19,334 solo quiere saber cuando sale la película. 2154 01:23:19,334 --> 01:23:20,934 Bueno, dile para darme un poco de vinilo 2155 01:23:20,934 --> 01:23:22,534 y le haré saber cuando lo sepamos. 2156 01:23:22,534 --> 01:23:23,534 ¿Bueno? Oye, hermano. 2157 01:23:23,534 --> 01:23:24,901 Hombre, es hermoso, hermoso. 2158 01:23:24,901 --> 01:23:26,901 Felicidades. 2159 01:23:26,901 --> 01:23:28,667 Gracias, cariño. 2160 01:23:28,667 --> 01:23:29,801 De nada. 2161 01:23:29,801 --> 01:23:32,234 Factura. Ey. 2162 01:23:32,234 --> 01:23:33,267 ¿Lo que está sucediendo? 2163 01:23:33,267 --> 01:23:35,834 Déjamelo prestado por un segundo. 2164 01:23:35,834 --> 01:23:37,434 Entonces, ¿qué carajos ¿Piensan los distribuidores? 2165 01:23:37,434 --> 01:23:38,434 No lo sé, hombre. 2166 01:23:38,434 --> 01:23:39,434 se dividieron a mitad de camino. 2167 01:23:39,434 --> 01:23:40,567 Un chico dejó su tarjeta. 2168 01:23:40,567 --> 01:23:42,701 Ni siquiera los conozco. ¿Cine? 2169 01:23:42,701 --> 01:23:43,767 Espera, espera, 2170 01:23:43,767 --> 01:23:44,968 ¿Qué pasa con el chico? de Spotlight? 2171 01:23:44,968 --> 01:23:46,567 Sí, dice, una vez que lo califiques, 2172 01:23:46,567 --> 01:23:48,601 si no consigue nada más duro que una R, 2173 01:23:48,601 --> 01:23:49,667 luego lo examinará. 2174 01:23:49,667 --> 01:23:51,067 Melvin, vamos a tener que correr, 2175 01:23:51,067 --> 01:23:52,467 entonces solo quiero para felicitarte 2176 01:23:52,467 --> 01:23:54,467 y decirte mucho trabajo duro allá arriba. 2177 01:23:54,467 --> 01:23:55,467 Bien. 2178 01:23:55,467 --> 01:23:57,934 ¿Quién creería? ¿Este artista de mierda? 2179 01:23:57,934 --> 01:23:59,033 Vamos, vamos. 2180 01:23:59,033 --> 01:24:01,033 ¿Qué pensaste realmente? 2181 01:24:01,033 --> 01:24:03,934 ¿Honestamente? 2182 01:24:03,934 --> 01:24:06,400 Ya sabes, uh, es... es... 2183 01:24:06,400 --> 01:24:08,000 Es una película peligrosa. ¿Qué puedo decir? 2184 01:24:08,000 --> 01:24:10,200 Pero no es peligroso cuando John Wayne tiene el arma. 2185 01:24:10,200 --> 01:24:13,367 Ver, la mayor parte de América se parece a John Wayne, 2186 01:24:13,367 --> 01:24:14,968 así que estoy un poco nervioso 2187 01:24:14,968 --> 01:24:16,601 la gente no va a poder 2188 01:24:16,601 --> 01:24:18,367 para identificarse con él. 2189 01:24:18,367 --> 01:24:20,167 No sé. yo siempre identificado con los indios. 2190 01:24:20,167 --> 01:24:21,634 ¿Sabes que? no se nada, 2191 01:24:21,634 --> 01:24:23,234 así que déjame fuera de esto, ¿Está bien? 2192 01:24:23,234 --> 01:24:24,334 ¿Cuándo está calificado? 2193 01:24:24,334 --> 01:24:25,534 Cuando y si lo envío. 2194 01:24:25,534 --> 01:24:26,934 Vale, Melvin, no. no, no, no, no. 2195 01:24:26,934 --> 01:24:29,133 Tuviste todo el asunto del porno. que trabajó con los sindicatos, 2196 01:24:29,133 --> 01:24:30,467 pero la junta de clasificación, 2197 01:24:30,467 --> 01:24:32,467 ellos solo van a querer para cortar unas cuantas tetas, 2198 01:24:32,467 --> 01:24:33,467 ellos van a querer 2199 01:24:33,467 --> 01:24:35,133 deshacerse de unas cuantas malas palabras. 2200 01:24:35,133 --> 01:24:36,334 Solo toma tu R y listo. 2201 01:24:36,334 --> 01:24:37,734 ¿Sabes que? Es un jurado exclusivamente blanco. 2202 01:24:37,734 --> 01:24:40,734 Esta junta ha estado haciendo esto. desde el año cero. 2203 01:24:40,734 --> 01:24:41,901 alguien tiene decirle a los padres 2204 01:24:41,901 --> 01:24:43,801 lo que los niños pueden ver, lo que no pueden ver. 2205 01:24:43,801 --> 01:24:46,400 No sé nada ¡Acerca del parto! 2206 01:24:46,400 --> 01:24:47,834 JOSÉ: No fueron sólo los negros 2207 01:24:47,834 --> 01:24:49,234 quiénes estaban siendo retratados negativamente. 2208 01:24:49,234 --> 01:24:50,634 Éramos todos nosotros. 2209 01:24:50,634 --> 01:24:52,234 Te lo digo, 2210 01:24:52,234 --> 01:24:54,300 todos los mexicanos que seguía diciendo: 2211 01:24:54,300 --> 01:24:56,267 "¡Insignias! ¡No tengo ninguna insignia apestosa!" 2212 01:24:56,267 --> 01:24:58,367 Fueron los chinos... 2213 01:24:58,367 --> 01:24:59,868 ¿Me hablas? 2214 01:24:59,868 --> 01:25:02,868 JOSÉ: Los indios, lo que sea. 2215 01:25:02,868 --> 01:25:04,100 La verdad es que 2216 01:25:04,100 --> 01:25:06,234 si no fueras blanco, tú eras la broma. 2217 01:25:06,234 --> 01:25:09,634 Lo único es que No nos reíamos. 2218 01:25:09,634 --> 01:25:11,334 MELVIN: Y cualquier actor blanco podría jugar con nosotros. 2219 01:25:11,334 --> 01:25:14,300 Cara amarilla, cara roja, cara negra o cara morena. 2220 01:25:14,300 --> 01:25:16,033 Consíguete una pluma o un turbante. 2221 01:25:16,033 --> 01:25:17,767 ¿Quién dijo que eso estaba bien? 2222 01:25:17,767 --> 01:25:19,267 Haciéndonos mamás y mayordomos, 2223 01:25:19,267 --> 01:25:21,200 besando a Shirley Temple culo pequeño. 2224 01:25:21,200 --> 01:25:23,234 No te lo dije para traer esta agua? 2225 01:25:23,234 --> 01:25:24,367 Así es. Fuiste tú. 2226 01:25:24,367 --> 01:25:25,968 MELVIN: Y la jodió niños blancos también 2227 01:25:25,968 --> 01:25:29,033 porque pensarían Eso es lo que éramos. 2228 01:25:29,033 --> 01:25:30,567 [REPORTEROS CLAMANDO] 2229 01:25:30,567 --> 01:25:31,968 Ningún jurado exclusivamente blanco tiene derecho 2230 01:25:31,968 --> 01:25:34,367 para decirle a la comunidad negra lo que puede o no ver. 2231 01:25:34,367 --> 01:25:36,567 Ahora el resto de ustedes quiero presentarme a ese programa, 2232 01:25:36,567 --> 01:25:37,567 ese es tu negocio. 2233 01:25:37,567 --> 01:25:38,701 Honestamente, 2234 01:25:38,701 --> 01:25:40,100 ¿No estás haciendo esto? para la prensa? 2235 01:25:40,100 --> 01:25:41,300 ¿La prensa de quién? ¿La prensa de quién? 2236 01:25:41,300 --> 01:25:42,400 no lo estoy haciendo 2237 01:25:42,400 --> 01:25:43,400 para los medios blancos consumo, 2238 01:25:43,400 --> 01:25:44,400 o el tuyo tampoco. 2239 01:25:44,400 --> 01:25:45,534 Estoy diciendo la verdad, hermano. 2240 01:25:45,534 --> 01:25:47,334 lo tomas como quieras tomarlo. 2241 01:25:47,334 --> 01:25:51,634 Melvin, tu solo Te compraste una X. 2242 01:25:51,634 --> 01:25:53,100 [SONIDO DEL TELÉFONO] 2243 01:25:53,100 --> 01:25:55,834 MELVIN: Estaba perdiendo dinero en efectivo, Cada día sangra más. 2244 01:25:55,834 --> 01:26:01,000 Las llamadas de dinero eran constantes. Ahora incluso amenazas de muerte. 2245 01:26:01,000 --> 01:26:02,767 Ideé una señal para el círculo interior. 2246 01:26:02,767 --> 01:26:04,267 Llama dos veces, cuelga, luego vuelve a llamar. 2247 01:26:04,267 --> 01:26:05,567 HOWIE: Tuvimos, eh... 2248 01:26:05,567 --> 01:26:07,367 Tuvimos un par de llamadas sobre la imagen. 2249 01:26:07,367 --> 01:26:08,767 No mucho 2250 01:26:08,767 --> 01:26:11,400 pero pensé que lo haría te lo contaré de todos modos. 2251 01:26:11,400 --> 01:26:14,300 Uno de ellos... ellos... 2252 01:26:14,300 --> 01:26:15,567 ellos distribuirán Sweetback en todo el mundo, 2253 01:26:15,567 --> 01:26:16,968 pero quieren que les suban la tarifa frente, 2254 01:26:16,968 --> 01:26:18,167 y ellos quieren 2255 01:26:18,167 --> 01:26:19,968 un 70 por ciento para perpetuidad, entonces-- 2256 01:26:19,968 --> 01:26:21,501 Estamos perdiendo pan. 2257 01:26:21,501 --> 01:26:22,868 Lo sé, lo sé Es ridículo. 2258 01:26:22,868 --> 01:26:25,067 Ni siquiera quiero pensar en ello. 2259 01:26:25,067 --> 01:26:26,601 Escuche, sólo empeora. 2260 01:26:26,601 --> 01:26:29,100 El otro, es un comprador muy bajo. 2261 01:26:29,100 --> 01:26:30,567 no voy a insultarte con eso. 2262 01:26:33,167 --> 01:26:34,868 ¿Has oído hablar alguna vez del cine? 2263 01:26:34,868 --> 01:26:36,200 HOWIE: ¿Cine? Sí. 2264 01:26:36,200 --> 01:26:37,567 Sí, son de muy bajo nivel distribuidor 2265 01:26:37,567 --> 01:26:38,868 haciendo principalmente tonterías, 2266 01:26:38,868 --> 01:26:40,200 si están empatados todavía en el negocio. 2267 01:26:43,133 --> 01:26:44,701 Niño, ¿estás bien? 2268 01:26:44,701 --> 01:26:46,968 MELVIN: Sí, estoy bien. 2269 01:26:52,334 --> 01:26:53,934 Papá. ¿Eh? 2270 01:26:53,934 --> 01:26:55,400 El parche. 2271 01:26:55,400 --> 01:26:57,734 Oh sí. 2272 01:27:03,133 --> 01:27:04,267 ¿Cómo me veo? 2273 01:27:04,267 --> 01:27:05,334 H.N.I.C. 2274 01:27:05,334 --> 01:27:07,067 ¿Jefe negro a cargo? 2275 01:27:07,067 --> 01:27:08,534 Eh. 2276 01:27:11,167 --> 01:27:12,767 Entonces, tengo que ser honesto aquí. 2277 01:27:12,767 --> 01:27:17,100 lo que tenemos es una película negra con clasificación X 2278 01:27:17,100 --> 01:27:18,901 sin estrellas. 2279 01:27:18,901 --> 01:27:21,968 Ningún Sidney Poitier, Ningún Diahann Carroll. 2280 01:27:21,968 --> 01:27:23,534 En esta película, 2281 01:27:23,534 --> 01:27:25,334 un estafador negro golpea a dos policías blancos, 2282 01:27:25,334 --> 01:27:27,501 se folla a una chica blanca, 2283 01:27:27,501 --> 01:27:28,901 y se sale con la suya. 2284 01:27:28,901 --> 01:27:30,667 Los negros van a Me encanta, Jerry. 2285 01:27:30,667 --> 01:27:31,901 Les encantará. 2286 01:27:31,901 --> 01:27:33,367 Los negros no son dueños de cines en América. 2287 01:27:33,367 --> 01:27:35,200 Los viejos blancos sí lo hacen. 2288 01:27:36,934 --> 01:27:38,534 En El hombre sandía Tuvimos una buena apertura. 2289 01:27:38,534 --> 01:27:42,868 Sweetback tiene que abrirse a lo grande. ¿Estás conmigo? ¡Bam! 2290 01:27:42,868 --> 01:27:44,267 cuantos teatros ¿puedes conseguirme? 2291 01:27:44,267 --> 01:27:46,367 Dos si tenemos suerte. 2292 01:27:46,367 --> 01:27:47,901 ¿Sólo dos en Los Ángeles? 2293 01:27:47,901 --> 01:27:49,968 Dos en los EE.UU. de A, mi amigo. 2294 01:27:49,968 --> 01:27:52,200 El segundo está en Atlanta. 2295 01:27:52,200 --> 01:27:54,601 El primero en Detroit, el Gran Circo. 2296 01:27:54,601 --> 01:27:55,868 Está dirigido por los gemelos Goldberg. 2297 01:27:57,467 --> 01:28:00,167 Créame, le rogué. 2298 01:28:00,167 --> 01:28:01,334 quiero conseguirnos 2299 01:28:01,334 --> 01:28:03,701 en tantos cines lo más posible. 2300 01:28:03,701 --> 01:28:06,167 Mi dinero está donde está tu dinero, 2301 01:28:06,167 --> 01:28:09,567 y aunque lo ejecuten, 2302 01:28:09,567 --> 01:28:10,968 Van a ir a lo seguro. 2303 01:28:10,968 --> 01:28:12,901 Lo van a emparedar entre otras dos películas. 2304 01:28:12,901 --> 01:28:15,200 Sólo dos salas en toda américa, 2305 01:28:15,200 --> 01:28:17,734 y ni siquiera correrá solo, Ni siquiera la primera carrera. 2306 01:28:17,734 --> 01:28:21,200 No ponen películas con clasificación X. Melvin. 2307 01:28:21,200 --> 01:28:23,868 Sabes que ni siquiera puedes ¿Imprimir el título? 2308 01:28:23,868 --> 01:28:25,234 Dulce espalda dulce 2309 01:28:25,234 --> 01:28:26,767 ¿Canción Baadasssss? 2310 01:28:26,767 --> 01:28:28,901 no puedes ponerlo en los periódicos. 2311 01:28:28,901 --> 01:28:33,434 Ni siquiera puedes ponerlo arriba en la marquesina. 2312 01:28:37,267 --> 01:28:38,567 Vámonos de aquí. 2313 01:28:43,934 --> 01:28:47,267 Sin mirar a escondidas. 2314 01:28:47,267 --> 01:28:48,834 Muy bien, abre. 2315 01:28:52,801 --> 01:28:54,567 ¿Qué tienes ahí? 2316 01:28:54,567 --> 01:28:56,467 Para terminar tu película. 2317 01:28:56,467 --> 01:28:59,367 Felicitaciones, cariño. 2318 01:29:04,400 --> 01:29:06,901 ¿Qué ocurre? 2319 01:29:06,901 --> 01:29:08,767 todavía tengo que elegir una foto fija 2320 01:29:08,767 --> 01:29:10,834 para el cartel. 2321 01:29:10,834 --> 01:29:15,734 Ni siquiera puedo ver bien. 2322 01:29:15,734 --> 01:29:18,767 Bueno. 2323 01:29:18,767 --> 01:29:20,734 De acuerdo, cariño. 2324 01:29:20,734 --> 01:29:23,400 Escucha, vete a la cama descansa tu ojo, 2325 01:29:23,400 --> 01:29:24,934 y te ayudaré con eso. 2326 01:29:24,934 --> 01:29:26,367 Yo me encargaré de ello. 2327 01:29:30,601 --> 01:29:32,267 Felicidades, malditas. 2328 01:29:42,601 --> 01:29:44,567 ¡Mierda! 2329 01:30:16,534 --> 01:30:19,167 Muy bien, Haré este maldito trato. 2330 01:30:19,167 --> 01:30:21,567 solo quiero conocer a estos chicos que dirigen este teatro. 2331 01:30:21,567 --> 01:30:22,801 En absoluto. 2332 01:30:22,801 --> 01:30:24,501 Nos la arruinarás. 2333 01:30:24,501 --> 01:30:25,567 Vamos, hombre. 2334 01:30:25,567 --> 01:30:27,367 Están estrenando mi película. 2335 01:30:27,367 --> 01:30:33,033 Muy bien, Ve a encantarlos. 2336 01:30:35,601 --> 01:30:37,601 Mira, haznos un favor, ¿vale? 2337 01:30:37,601 --> 01:30:40,834 ¿Por qué no te afeitas? ponerse un traje? 2338 01:30:40,834 --> 01:30:42,501 Estos chicos son tocadores muy elegantes, 2339 01:30:42,501 --> 01:30:44,033 ¿entiendes? 2340 01:30:44,033 --> 01:30:45,801 Muy bien, aquí está a donde vas. 2341 01:30:45,801 --> 01:30:47,434 HOWIE: Decir que esto es autoindulgente 2342 01:30:47,434 --> 01:30:48,667 para hacer esta película, 2343 01:30:48,667 --> 01:30:51,200 eso es demasiado bueno. 2344 01:30:51,200 --> 01:30:52,367 La cosa es, 2345 01:30:52,367 --> 01:30:54,000 si quieres hacer declaraciones políticas, 2346 01:30:54,000 --> 01:30:56,567 no puedes preocuparte sobre taquilla también. 2347 01:30:56,567 --> 01:30:58,100 Estábamos tan ocupados hablando mierda 2348 01:30:58,100 --> 01:31:00,000 acerca de traer un mensaje a la gente, 2349 01:31:00,000 --> 01:31:03,200 nunca dejamos de molestarnos si a la gente le importaba una mierda 2350 01:31:03,200 --> 01:31:05,567 sobre el mensaje les estábamos trayendo. 2351 01:31:05,567 --> 01:31:08,334 Nos estábamos preguntando si vendrían. 2352 01:31:08,334 --> 01:31:10,467 [**] 2353 01:31:15,467 --> 01:31:17,267 ¡Fernando! 2354 01:31:17,267 --> 01:31:18,734 ¡Fernando! 2355 01:31:18,734 --> 01:31:19,901 Hola. 2356 01:31:19,901 --> 01:31:21,300 Mira lo que estás haciendo, ¿lo harás? 2357 01:31:21,300 --> 01:31:22,534 Disculpe. 2358 01:31:22,534 --> 01:31:24,300 El show no comienza hasta las 2:00. 2359 01:31:24,300 --> 01:31:26,300 Fernando, te lo dije, 2360 01:31:26,300 --> 01:31:28,834 solo copia el maldito cartel! 2361 01:31:28,834 --> 01:31:31,567 Es Zombie con una Z, no una s. 2362 01:31:31,567 --> 01:31:33,000 Soy Melvin Van Peebles. 2363 01:31:33,000 --> 01:31:34,501 estas estrenando mi película. 2364 01:31:34,501 --> 01:31:35,767 la taquilla aún no está abierto. 2365 01:31:35,767 --> 01:31:37,167 Uh, debes estar Sr. Goldberg, ¿correcto? 2366 01:31:37,167 --> 01:31:39,267 Sí. 2367 01:31:39,267 --> 01:31:40,801 Soy Melvin Van Peebles. 2368 01:31:40,801 --> 01:31:41,934 soy el productor-director 2369 01:31:41,934 --> 01:31:43,133 de Sweet Sweetback's Canción Baadasssss, 2370 01:31:43,133 --> 01:31:44,634 Este es mi hijo Mario. 2371 01:31:44,634 --> 01:31:47,400 ¿Podemos echar un vistazo? en tu teatro? 2372 01:31:47,400 --> 01:31:48,501 Espera un segundo. 2373 01:31:48,501 --> 01:31:52,400 Bueno. 2374 01:31:52,400 --> 01:31:54,501 Muy bien, Ethel. dile a manny que quiero verlo, 2375 01:31:54,501 --> 01:31:57,567 y deshazte de esto Maldito loco shrasse, ¿vale? 2376 01:31:57,567 --> 01:32:00,033 Sí. Nos vemos. 2377 01:32:00,033 --> 01:32:01,367 Ese es él. 2378 01:32:01,367 --> 01:32:03,367 Alguna película salvaje. 2379 01:32:03,367 --> 01:32:05,467 Realmente estás bromeando esas chicas? 2380 01:32:05,467 --> 01:32:06,901 MORT: ¿Qué película? ¿Qué puta película? 2381 01:32:06,901 --> 01:32:09,300 Oye, oye, te lo comes, 2382 01:32:09,300 --> 01:32:10,734 pagas por ello. 2383 01:32:10,734 --> 01:32:13,334 Ahí mismo. Característica triple. 2384 01:32:13,334 --> 01:32:14,567 Asesinos del desierto Mujer de 40 pies, 2385 01:32:14,567 --> 01:32:15,868 Dulce Canción Baadasssss. 2386 01:32:15,868 --> 01:32:17,067 Ahora, escuchen. No te defraudes 2387 01:32:17,067 --> 01:32:18,834 jugandolo como una triple característica, hombre. 2388 01:32:18,834 --> 01:32:21,267 niño, 2389 01:32:21,267 --> 01:32:22,667 cuando vivían los blancos en este barrio, 2390 01:32:22,667 --> 01:32:24,033 Tenemos películas de estreno. 2391 01:32:24,033 --> 01:32:25,901 Ahora tenemos un granero medio vacío. 2392 01:32:25,901 --> 01:32:28,300 jugando segunda carrera características triples, 2393 01:32:28,300 --> 01:32:30,501 porque tu gente quiere Mucha película por su dinero. 2394 01:32:30,501 --> 01:32:31,667 Por supuesto que sí, 2395 01:32:31,667 --> 01:32:33,467 pero no les estás dando mucha película. 2396 01:32:33,467 --> 01:32:35,300 les estas dando Cosas B de segunda categoría que son... 2397 01:32:35,300 --> 01:32:36,934 eso no tiene nada que ver con sus vidas. 2398 01:32:36,934 --> 01:32:38,968 Melvin, vi la película. y no creo-- 2399 01:32:38,968 --> 01:32:40,501 manny, 2400 01:32:40,501 --> 01:32:41,767 sin ofender, 2401 01:32:41,767 --> 01:32:43,133 pero ustedes chicos no son la audiencia. 2402 01:32:43,133 --> 01:32:44,901 Oye, hijo. 2403 01:32:44,901 --> 01:32:45,901 Disculpe por un segundo. 2404 01:32:45,901 --> 01:32:46,901 ¿Qué obtuviste? 2405 01:32:46,901 --> 01:32:49,000 3.200 asientos en total. 2406 01:32:49,000 --> 01:32:51,467 El balcón ha sido cerrado. durante años. 2407 01:32:51,467 --> 01:32:52,634 2.062 plazas en funcionamiento, 2408 01:32:52,634 --> 01:32:53,901 un dólar el billete, 2409 01:32:53,901 --> 01:32:55,334 Tres espectáculos al día. 2410 01:32:55,334 --> 01:32:56,334 Mira, chico, 2411 01:32:56,334 --> 01:32:57,734 incluso si corriéramos tu película sola, 2412 01:32:57,734 --> 01:32:59,467 Tiene clasificación X. 2413 01:32:59,467 --> 01:33:03,567 Periódicos acreditados no publicará anuncios con clasificación X. 2414 01:33:03,567 --> 01:33:05,067 ¿Cómo alguien va a ¿Sabes que está jugando? 2415 01:33:05,067 --> 01:33:08,334 Temprano a la cama. Temprano para levantarse. 2416 01:33:08,334 --> 01:33:10,334 Trabaja como un perro y... 2417 01:33:10,334 --> 01:33:12,334 anunciar. 2418 01:33:12,334 --> 01:33:16,634 Banda sonora de Sweetback y camiseta. 2419 01:33:17,534 --> 01:33:18,534 ¿Un récord? 2420 01:33:18,534 --> 01:33:20,367 No vendemos discos. 2421 01:33:20,367 --> 01:33:22,300 Este es un dulce banda sonora. 2422 01:33:22,300 --> 01:33:24,334 voy a estar por todas partes la estación de radio local 2423 01:33:24,334 --> 01:33:25,868 para reproducir esta banda sonora, 2424 01:33:25,868 --> 01:33:27,868 usa eso maldita camiseta, 2425 01:33:27,868 --> 01:33:29,133 y hablar de el estreno mundial 2426 01:33:29,133 --> 01:33:30,634 de Sweet Sweetback's Canción Baadasssss 2427 01:33:30,634 --> 01:33:31,767 aquí mismo, 2428 01:33:31,767 --> 01:33:34,033 en el espectacular Goldberg 2429 01:33:34,033 --> 01:33:36,000 Teatro Gran Circo. 2430 01:33:36,000 --> 01:33:37,834 todavía tiene que ser una triple característica. 2431 01:33:37,834 --> 01:33:39,868 Te haré una apuesta. 2432 01:33:39,868 --> 01:33:40,868 te apuesto 2433 01:33:40,868 --> 01:33:42,200 un traje nuevo 2434 01:33:42,200 --> 01:33:43,434 que si corres Cariño solo, 2435 01:33:43,434 --> 01:33:44,868 como debería ser, 2436 01:33:44,868 --> 01:33:46,267 ganarás más dinero en un dia 2437 01:33:46,267 --> 01:33:49,901 que toda la semana pasada. 2438 01:33:49,901 --> 01:33:50,968 descaro, este maldito niño. 2439 01:33:50,968 --> 01:33:52,067 ¿Un traje? 2440 01:33:52,067 --> 01:33:53,968 tres piezas, nuestro sastre? 2441 01:33:53,968 --> 01:33:55,400 Tu sastre. 2442 01:33:55,400 --> 01:33:57,067 Somos dos. 2443 01:33:57,067 --> 01:33:58,167 Y uno de mí. 2444 01:33:58,167 --> 01:34:01,634 Si pierdo, pierdo el doble. 2445 01:34:01,634 --> 01:34:04,367 *Le sangraron a tu mamá* 2446 01:34:04,367 --> 01:34:05,634 *No me sangrará* 2447 01:34:05,634 --> 01:34:09,267 *Le sangraron a tu papá* 2448 01:34:09,267 --> 01:34:10,868 * Tu mamá Y tu hermana también * 2449 01:34:10,868 --> 01:34:12,567 [**] 2450 01:34:16,133 --> 01:34:17,934 LOCUTOR DE RADIO: Oye, Detroit, aquí el hombre principal, 2451 01:34:17,934 --> 01:34:19,067 J.J. Davis, 2452 01:34:19,067 --> 01:34:20,100 aquí mismo en KLST, 2453 01:34:20,100 --> 01:34:21,300 y estamos aquí en el estudio 2454 01:34:21,300 --> 01:34:23,434 con el señor melvin Van Peebles, 2455 01:34:23,434 --> 01:34:25,934 el hermano del alma del cine. 2456 01:34:25,934 --> 01:34:27,701 Estamos atendiendo llamadas para el Sr. Van Peebles. 2457 01:34:27,701 --> 01:34:30,167 KLST. Sigue rapeando. 2458 01:34:30,167 --> 01:34:31,167 MUJER: Sr. Van Peebles, 2459 01:34:31,167 --> 01:34:32,567 vas a ser en el teatro 2460 01:34:32,567 --> 01:34:33,634 ¿en persona esta noche? 2461 01:34:33,634 --> 01:34:35,334 Eso depende, niña. ¿Estás tomando la píldora? 2462 01:34:35,334 --> 01:34:36,501 ¡Oh! 2463 01:34:36,501 --> 01:34:39,767 KLST. Sigue hablando, hermano. 2464 01:34:39,767 --> 01:34:41,434 HOMBRE: Oye, vi tu comedia Hombre Sandía 2465 01:34:41,434 --> 01:34:42,968 con Godfrey Cambridge, hombre. 2466 01:34:42,968 --> 01:34:44,767 Tiene Sweetback ¿Tiene alguna estrella? 2467 01:34:44,767 --> 01:34:46,200 Sí, tú, yo... 2468 01:34:46,200 --> 01:34:48,467 La comunidad negra. Somos la estrella, hermano. 2469 01:34:48,467 --> 01:34:49,701 HOMBRE: Oh, mierda 2470 01:34:49,701 --> 01:34:51,767 Miro por mi ventana y verlo gratis. 2471 01:34:51,767 --> 01:34:53,734 No en la pantalla grande hermano. 2472 01:34:53,734 --> 01:34:57,367 Sweetback abre mañana en el Gran Circo. 2473 01:34:57,367 --> 01:34:59,167 ¿Dónde más? 2474 01:34:59,167 --> 01:35:00,567 Aquí mismo en Detroit, Teatro Gran Circo, 2475 01:35:00,567 --> 01:35:02,467 estreno mundial. 2476 01:35:04,567 --> 01:35:07,133 ¿Qué están mostrando? 2477 01:35:07,133 --> 01:35:10,367 Película de estreno, nueva. 2478 01:35:10,367 --> 01:35:11,968 Sweetback. 2479 01:35:11,968 --> 01:35:13,167 ¿Qué más? se muestra con eso? 2480 01:35:13,167 --> 01:35:14,300 Nada. 2481 01:35:14,300 --> 01:35:16,100 ¿Nada? ¿Por un dólar? 2482 01:35:16,100 --> 01:35:18,701 vamos a repasar al Teatro Griego. 2483 01:35:18,701 --> 01:35:21,000 estas personas están tropezando. 2484 01:35:37,234 --> 01:35:39,968 no puedo seguir olvidándose de comer. 2485 01:35:39,968 --> 01:35:41,634 ¿Tienes hambre? 2486 01:35:41,634 --> 01:35:43,133 Sí. 2487 01:35:43,133 --> 01:35:45,434 Ve a buscar algo de comida. 2488 01:35:45,434 --> 01:35:48,267 Aquí. Aquí tienes. 2489 01:35:50,000 --> 01:35:51,067 ¿No quieres nada? 2490 01:35:51,067 --> 01:35:53,367 Estoy bien. Adelante. 2491 01:36:15,133 --> 01:36:16,868 [**] 2492 01:36:18,434 --> 01:36:20,667 *Oh* 2493 01:36:20,667 --> 01:36:23,100 * Doo, doo, doo, doo Doo-doo-doo * 2494 01:36:23,100 --> 01:36:24,467 Tienes un... 2495 01:36:24,467 --> 01:36:27,567 Tienes una... dulce espalda. 2496 01:36:40,567 --> 01:36:41,968 Mm. 2497 01:36:41,968 --> 01:36:43,567 HOMBRE: Señor, creo que descubrió el arma 2498 01:36:43,567 --> 01:36:44,567 uno de los agresores. 2499 01:36:44,567 --> 01:36:45,567 Ajá. 2500 01:36:45,567 --> 01:36:46,801 Cariño. Sí. 2501 01:36:46,801 --> 01:36:48,400 Tenemos un nuevo desarrollo en el caso. 2502 01:36:48,400 --> 01:36:49,567 Lava tu coche, ¿señor? 2503 01:36:49,567 --> 01:36:51,701 Aléjate de aquí. 2504 01:36:51,701 --> 01:36:53,267 Sin cargo si no te gusta. 2505 01:36:53,267 --> 01:36:55,234 Sí, sin cargo si no te gusta. 2506 01:36:55,234 --> 01:36:58,167 Qué pena que el testigo haya se lesionó en una caída. 2507 01:36:58,167 --> 01:37:00,367 Está bien. 2508 01:37:00,367 --> 01:37:01,467 Correcto, señor. 2509 01:37:01,467 --> 01:37:02,801 El Comisario dice 2510 01:37:02,801 --> 01:37:04,234 sacar la información sobre el negro 2511 01:37:04,234 --> 01:37:05,634 antes de llegar a la estación. 2512 01:37:08,701 --> 01:37:10,100 [GEMIDO] 2513 01:37:21,634 --> 01:37:23,133 [APLAUSOS] 2514 01:37:27,667 --> 01:37:30,767 MUJER: [ECHO] ¿Y bien? 2515 01:37:30,767 --> 01:37:35,934 MUJER: Oh, Señor. Vamos. 2516 01:37:35,934 --> 01:37:37,501 Mm-mm-mm. 2517 01:37:39,133 --> 01:37:43,667 [APLAUSOS, RISAS] 2518 01:37:48,367 --> 01:37:49,767 Quiero decir, tiene que ser algo gracioso, 2519 01:37:49,767 --> 01:37:51,501 porque quieren algo gracioso. 2520 01:37:51,501 --> 01:37:53,300 COSBY: Seguro que lo sabes en qué te estás metiendo 2521 01:37:53,300 --> 01:37:55,567 con este todo ¿Cosas independientes? 2522 01:37:58,801 --> 01:38:01,400 MELVIN: Estafador promedio se vuelve revolucionario. 2523 01:38:01,400 --> 01:38:03,234 ¿Otra comedia? 2524 01:38:03,234 --> 01:38:05,834 Grave como el cáncer. 2525 01:38:05,834 --> 01:38:07,300 ¿Quién va a querer ver eso? 2526 01:38:07,300 --> 01:38:08,834 ¿Quién va a ver eso? ¿Quién va a ver eso? 2527 01:38:27,534 --> 01:38:30,334 ¿Y bien? 2528 01:38:30,334 --> 01:38:32,367 Se mostrarán. 2529 01:38:32,367 --> 01:38:35,534 Será mejor que lo hagan. 2530 01:38:35,534 --> 01:38:39,000 son 15 minutos hasta el show de las 7:00. 2531 01:38:39,000 --> 01:38:42,234 Si tus hermanos del alma no aparezcas para entonces, 2532 01:38:42,234 --> 01:38:43,701 tenemos que cortar nuestras pérdidas 2533 01:38:43,701 --> 01:38:45,567 y cambiar a las otras películas 2534 01:38:45,567 --> 01:38:48,367 mientras todavía podamos. 2535 01:39:04,767 --> 01:39:08,200 Las águilas no son nada sino un pájaro. 2536 01:39:08,200 --> 01:39:11,334 El hombre blanco no es nada sino una mierda. 2537 01:39:11,334 --> 01:39:13,901 Los negros no son una mierda. 2538 01:39:13,901 --> 01:39:15,901 Vete a la mierda. 2539 01:39:15,901 --> 01:39:18,133 No, nos jodiste. 2540 01:39:32,000 --> 01:39:33,934 Cambia la marquesina. 2541 01:39:33,934 --> 01:39:35,834 Cambiar a Zombis y Mujer de 40 pies 2542 01:39:35,834 --> 01:39:36,901 ¡rápido! 2543 01:40:07,067 --> 01:40:09,234 Está bien, está bien. 2544 01:40:12,467 --> 01:40:15,834 Hola, cinco para Sweetback. 2545 01:40:15,834 --> 01:40:16,968 Oh, yo... lo siento. 2546 01:40:16,968 --> 01:40:18,601 no estamos jugando ese ya no. 2547 01:40:18,601 --> 01:40:19,901 puedo darte boletos 2548 01:40:19,901 --> 01:40:22,334 a Mujer de 40 pies y Zombie Asesino. 2549 01:40:22,334 --> 01:40:25,968 Bueno, la marquesina dice "Dulce espalda". 2550 01:40:25,968 --> 01:40:27,100 ¿Tienes algún problema? 2551 01:40:27,100 --> 01:40:28,300 BILL: Bueno, espero que no. 2552 01:40:28,300 --> 01:40:30,067 porque manejamos un camino largo 2553 01:40:30,067 --> 01:40:30,934 para ver Sweetback. 2554 01:40:34,300 --> 01:40:37,133 del cliente Siempre tienes razón, Ethel. 2555 01:40:42,200 --> 01:40:43,200 Hola cariño. 2556 01:40:43,200 --> 01:40:44,200 Hola. 2557 01:40:44,200 --> 01:40:45,467 ¿Dónde está papá? 2558 01:40:45,467 --> 01:40:46,934 No sé. 2559 01:40:46,934 --> 01:40:47,934 Ey. 2560 01:40:47,934 --> 01:40:49,567 J.T. 2561 01:40:56,767 --> 01:40:58,701 [APLAUSOS] 2562 01:41:09,834 --> 01:41:12,067 ETHEL: Mira, Manny. 2563 01:41:12,067 --> 01:41:13,701 Tenemos un problema. 2564 01:41:13,701 --> 01:41:15,667 Había este tipo... Él estuvo aquí antes... 2565 01:41:15,667 --> 01:41:17,334 actuando sospechoso. 2566 01:41:17,334 --> 01:41:21,100 Miembros de pandillas, más de ellos sigue reuniendo. 2567 01:41:21,100 --> 01:41:23,000 Están tramando algo. Lo sé. 2568 01:41:26,133 --> 01:41:28,834 MANNY: Panteras Negras. ¿Qué quieren? 2569 01:41:28,834 --> 01:41:30,501 Trae a Melvin. 2570 01:41:30,501 --> 01:41:31,634 Se fue. 2571 01:41:31,634 --> 01:41:33,968 ETHEL: Nosotros no dar reembolsos. 2572 01:41:33,968 --> 01:41:35,467 Esa es nuestra política. 2573 01:41:38,033 --> 01:41:39,601 Dale su reembolso, Ethel. 2574 01:41:41,767 --> 01:41:44,634 No señora, quiero comprar algunas entradas. 2575 01:41:47,501 --> 01:41:49,934 Sí, señor. Eh-- ¿Cuantos? 2576 01:41:49,934 --> 01:41:52,033 Veintidós. 2577 01:41:52,033 --> 01:41:53,033 Veintitrés. 2578 01:41:53,033 --> 01:41:54,901 Que sean 23. 2579 01:42:04,634 --> 01:42:06,334 [SILBIDOS, ABURRIDOS] 2580 01:42:06,334 --> 01:42:07,734 [**] 2581 01:42:14,234 --> 01:42:15,834 [APLAUSOS, SILBIDOS] 2582 01:42:18,234 --> 01:42:20,033 manny... 2583 01:42:20,033 --> 01:42:22,033 Nunca vas a creer esto. 2584 01:42:22,033 --> 01:42:24,300 Afuera. 2585 01:42:26,767 --> 01:42:29,667 Ay dios mío. 2586 01:42:29,667 --> 01:42:30,834 ¿Puedes mirar eso? 2587 01:42:35,033 --> 01:42:36,567 Morty. 2588 01:42:36,567 --> 01:42:38,400 Ven aquí. 2589 01:42:38,400 --> 01:42:40,467 No eres de por aquí. 2590 01:42:44,234 --> 01:42:45,534 Los Ángeles 2591 01:42:48,033 --> 01:42:50,801 Un largo camino por recorrer para tomar una copa. 2592 01:42:53,167 --> 01:42:54,400 Sí. 2593 01:42:54,400 --> 01:42:55,667 [VOCES GRITANDO] 2594 01:42:55,667 --> 01:42:57,133 ¿Qué carajo están mostrando? 2595 01:42:57,133 --> 01:42:58,367 [GENTE BULLANDO] 2596 01:43:05,868 --> 01:43:08,167 Estamos recibiendo más, señor. Será sólo un minuto. 2597 01:43:08,167 --> 01:43:09,467 Estamos agotados. 2598 01:43:09,467 --> 01:43:12,234 Como el infierno que somos. Abriremos el balcón. 2599 01:43:12,234 --> 01:43:15,467 Se nos acabaron las palomitas de maíz y ya no quedan hot dogs. 2600 01:43:15,467 --> 01:43:16,901 Yo me haré cargo del estrado. 2601 01:43:16,901 --> 01:43:18,300 Bajas al Teatro Griego. 2602 01:43:18,300 --> 01:43:21,367 Compra lo que tengan. Fernando puede ayudarte a llevarlo. 2603 01:43:21,367 --> 01:43:22,934 No ensucies mi Caddy. 2604 01:43:22,934 --> 01:43:23,968 ¿Perritos calientes también? 2605 01:43:23,968 --> 01:43:25,400 ¿No tienen que ser Kosher? 2606 01:43:25,400 --> 01:43:26,801 No nos los comeremos, idiota. 2607 01:43:26,801 --> 01:43:29,300 Sólo los estamos vendiendo. Ahora vete. 2608 01:43:31,200 --> 01:43:32,300 [SONIDO DE SIRENAS] 2609 01:43:36,033 --> 01:43:37,300 Te lo dije, hombre. 2610 01:43:37,300 --> 01:43:39,033 Te dije que sería malo, hombre. 2611 01:43:39,033 --> 01:43:40,033 Cállate hombre. Callarse la boca. 2612 01:43:40,033 --> 01:43:42,868 *Le sangraron a tu mamá* 2613 01:43:42,868 --> 01:43:44,567 ¡No me sangrarás! 2614 01:43:44,567 --> 01:43:46,133 MUJER: ¡Ve, nena! 2615 01:43:46,133 --> 01:43:48,167 POLICÍA: Tiene que irse a la frontera. 2616 01:43:48,167 --> 01:43:50,234 ¿Lo ves? 2617 01:43:50,234 --> 01:43:51,334 MUJER: Ya vienen, Dulce espalda. 2618 01:43:51,334 --> 01:43:52,334 Corre, cariño. 2619 01:43:52,334 --> 01:43:54,234 Corre hijo de puta, corre. 2620 01:44:10,367 --> 01:44:12,200 BILL: ¡Abajo al frente! 2621 01:44:19,534 --> 01:44:20,968 [LADRIDO] 2622 01:44:23,200 --> 01:44:25,000 Mira, se está escapando. Se está escapando. 2623 01:44:25,000 --> 01:44:26,868 Tenemos que atraparlo antes de llegar a la frontera. 2624 01:44:28,267 --> 01:44:29,868 CORO: El hombre sabe Todo, Sweetback. 2625 01:44:29,868 --> 01:44:32,834 SWEETBACK: Entonces él debería saberlo lo que le espera 2626 01:44:32,834 --> 01:44:34,868 por joderme. 2627 01:44:54,334 --> 01:44:55,501 MELVIN: Bueno... 2628 01:44:55,501 --> 01:44:57,767 Dulce espalda dulce Canción Baadasssss 2629 01:44:57,767 --> 01:45:01,868 se convirtió en el más taquillero éxito independiente de 1971. 2630 01:45:01,868 --> 01:45:05,567 La gente empezó a llamarme "Mel Baby" otra vez. 2631 01:45:05,567 --> 01:45:07,901 La cinematografía salió a la luz de quiebra. 2632 01:45:07,901 --> 01:45:10,234 Bill Cosby recibió su dinero. 2633 01:45:10,234 --> 01:45:12,434 Tierra, Viento y Fuego explotó... 2634 01:45:12,434 --> 01:45:14,734 y oh, sí, Esos gemelos Goldberg... 2635 01:45:14,734 --> 01:45:16,501 Me hicieron ese traje. 2636 01:45:22,601 --> 01:45:24,234 Tenía un poco de dinero 2637 01:45:24,234 --> 01:45:28,467 y fui con la señora Cosby, 2638 01:45:28,467 --> 01:45:32,434 y ella dijo que seguro. y eso-- 2639 01:45:32,434 --> 01:45:34,601 Se hizo hasta donde yo estaba. en cuestión. 2640 01:45:34,601 --> 01:45:36,601 BILL: La primera vez Descubrí Sweetback 2641 01:45:36,601 --> 01:45:39,000 fue un día cuando fui para visitar a Melvin, 2642 01:45:39,000 --> 01:45:42,033 y vino a la puerta con una gran pistola en sus manos. 2643 01:45:42,033 --> 01:45:43,434 JOSÉ: "Está bien, ya es suficiente. Escuché suficiente. 2644 01:45:43,434 --> 01:45:44,434 Enciérrelo." 2645 01:45:44,434 --> 01:45:46,267 Sospecha de hurto mayor 2646 01:45:46,267 --> 01:45:49,601 y haciéndose pasar por L.A.P.D. agentes de policía. 2647 01:45:49,601 --> 01:45:52,067 Así que pasamos el fin de semana en la cárcel. 2648 01:45:52,067 --> 01:45:55,667 Entonces traje el consolador. De vuelta a Melvin, 2649 01:45:55,667 --> 01:45:57,367 y Melvin dijo: "Es marrón". 2650 01:45:57,367 --> 01:46:00,200 Dije: "¿Y entonces? ¿Cuál es el problema? 2651 01:46:00,200 --> 01:46:03,601 Él dijo: "Vuelve y tráeme uno negro." 2652 01:46:03,601 --> 01:46:05,701 VERDINE: Y estaba casi como un director de orquesta. 2653 01:46:05,701 --> 01:46:08,434 Melvin nos mostraría clips de la película 2654 01:46:08,434 --> 01:46:10,067 y decir: "Está bien, esto va a ve aquí. 2655 01:46:10,067 --> 01:46:11,567 Esto va a llegar hasta ahí". 2656 01:46:11,567 --> 01:46:12,801 Melvin era quien llenaba el tiempo. 2657 01:46:12,801 --> 01:46:14,767 Mi hermano Maurice conocía a Melvin. 2658 01:46:14,767 --> 01:46:16,133 Era muy cercano a Melvin. 2659 01:46:16,133 --> 01:46:19,534 Entonces Melvin tuvo esta idea. sobre hacer esta película loca. 2660 01:46:19,534 --> 01:46:21,033 Lo que más recuerdo 2661 01:46:21,033 --> 01:46:23,868 es que me dio un cheque por $500. 2662 01:46:23,868 --> 01:46:27,234 Ese cheque fue de $500. No tienes eso. 2663 01:46:27,234 --> 01:46:30,234 Ese cheque rebotó por todas partes, por todas partes... 2664 01:46:30,234 --> 01:46:31,734 en todo el mundo, ¿entiendes? 2665 01:46:31,734 --> 01:46:34,934 Recuerdo cantar con Tierra, Viento y Fuego... 2666 01:46:34,934 --> 01:46:36,000 ¿Lavar su coche, señor? 2667 01:46:36,000 --> 01:46:38,100 para la banda sonora. 2668 01:46:38,100 --> 01:46:39,734 Y mi voz es tan mala. 2669 01:46:39,734 --> 01:46:41,133 Sin cargo si no te gusta. 2670 01:46:41,133 --> 01:46:42,801 Sí. Sin cargo si no te gusta. 2671 01:46:42,801 --> 01:46:45,133 fue porque del compromiso de Melvin 2672 01:46:45,133 --> 01:46:47,734 y el enfoque de Melvin y su pasión por esto. 2673 01:46:47,734 --> 01:46:48,968 Nada iba a impedirlo. 2674 01:46:48,968 --> 01:46:50,567 Si tuviera que morir haciendo esta película, 2675 01:46:50,567 --> 01:46:51,934 él haría esta película. 2676 01:46:51,934 --> 01:46:55,267 Los Panthers... identificados con la parte 2677 01:46:55,267 --> 01:46:57,167 que jugué como Mu-Mu. 2678 01:46:57,167 --> 01:46:59,100 Teníamos cada uno de nuestros capítulos. 2679 01:46:59,100 --> 01:47:02,000 movilizar el apoyo de la comunidad para ir a ver esa película 2680 01:47:02,000 --> 01:47:04,167 porque estábamos muy inspirados 2681 01:47:04,167 --> 01:47:07,267 por este primer revolucionario pieza de cine. 2682 01:47:07,267 --> 01:47:08,300 Película muy importante. 2683 01:47:08,300 --> 01:47:10,267 fue un gran negocio de solidaridad. 2684 01:47:10,267 --> 01:47:11,701 Eso es lo que nos unió. 2685 01:47:11,701 --> 01:47:14,300 Hollywood no ha visto nada como Melvin, siempre antes. 2686 01:47:14,300 --> 01:47:18,133 el era una combinacion de arrogancia, inseguridad, 2687 01:47:18,133 --> 01:47:19,701 y jactancia. 2688 01:47:19,701 --> 01:47:21,667 Hemos cerrado el círculo 2689 01:47:21,667 --> 01:47:24,400 y algunas de las cosas eso estaba pasando 2690 01:47:24,400 --> 01:47:26,100 en ese momento en particular, 2691 01:47:26,100 --> 01:47:29,033 el mensaje que fue entregado en esa película en particular, 2692 01:47:29,033 --> 01:47:31,234 todavía estamos experimentando algo de eso hoy. 2693 01:47:31,234 --> 01:47:32,601 HILLIARD: Apoyamos esa película. 2694 01:47:32,601 --> 01:47:37,901 en la medida que ponemos la película en nuestros periódicos. 2695 01:47:37,901 --> 01:47:41,701 La gente sigue diciendo, "Sigue tu sueño" 2696 01:47:41,701 --> 01:47:43,334 y yo digo: "Está bien" 2697 01:47:43,334 --> 01:47:46,801 pero creo hay más que eso. 2698 01:47:46,801 --> 01:47:50,200 Creo que sigue tu sueño. 2699 01:47:50,200 --> 01:47:52,300 lo primero que haces ¿Te despiertas? 2700 01:47:52,300 --> 01:47:57,701 Shaft, creo, estaba siendo escrito para un actor blanco, 2701 01:47:57,701 --> 01:47:59,300 y después de "Dulce espalda", 2702 01:47:59,300 --> 01:48:01,234 lo cambiaron para una persona negra. 2703 01:48:01,234 --> 01:48:02,267 Fue antes de Shaft. 2704 01:48:02,267 --> 01:48:06,033 Fue antes, eh... Nueva ciudad de Jack. 2705 01:48:06,033 --> 01:48:07,634 Fue... fue realmente el preludio 2706 01:48:07,634 --> 01:48:09,234 de todas las películas que vemos ahora. 2707 01:48:09,234 --> 01:48:14,033 Creo que Melvin Van Peebles es un maravilloso ejemplo, 2708 01:48:14,033 --> 01:48:15,667 y no es el único ejemplo, 2709 01:48:15,667 --> 01:48:18,667 pero un ejemplo maravilloso de una persona 2710 01:48:18,667 --> 01:48:26,501 que tuvo un pensamiento, soñó, desperté, lo hice, 2711 01:48:26,501 --> 01:48:29,400 y sigue siendo bueno. 2712 01:48:29,400 --> 01:48:31,467 MAURICIO: *Sangraste a tu mamá* 2713 01:48:31,467 --> 01:48:33,000 *Sangraste a tu papá* 2714 01:48:33,000 --> 01:48:34,868 *Pero no me sangrarás*