1 00:00:08,269 --> 00:00:12,263 www.subsfactory.it 2 00:00:12,592 --> 00:00:15,632 Nada dura para siempre. 3 00:00:16,111 --> 00:00:19,830 Traducción: Ayachan, Alle83, fbbina, Elan, Virginia, FriesfromtheSKY. 4 00:00:21,177 --> 00:00:24,438 Opinión: anto* 5 00:00:25,531 --> 00:00:28,466 Incluso el reinado más largo y brillante 6 00:00:28,486 --> 00:00:30,581 tiene que terminar, tarde o temprano. 7 00:00:48,292 --> 00:00:52,164 CASA DE NARGES 1x01 8 00:01:05,269 --> 00:01:08,437 Basado en la novela de Michael Dobbs. 9 00:01:22,368 --> 00:01:25,852 ¿Quién podría reemplazarla? Muchos candidatos. 10 00:01:26,067 --> 00:01:29,262 Viejos guerreros, jóvenes pretendientes. 11 00:01:29,541 --> 00:01:33,047 Señor Billsborough, por ejemplo. Presidente del partido. 12 00:01:33,067 --> 00:01:35,267 Demasiado viejo y demasiado conocido. 13 00:01:35,516 --> 00:01:38,738 Manchada por miles de pactos innobles. 14 00:01:39,566 --> 00:01:41,209 Michael Samuels. 15 00:01:41,357 --> 00:01:44,138 Demasiado joven. Y demasiado inteligente. 16 00:01:45,103 --> 00:01:46,600 Patrick Woolton. 17 00:01:46,820 --> 00:01:48,079 Un poco grosero. 18 00:01:48,099 --> 00:01:52,081 Un poco matón. Sí, podría ser Woolton. 19 00:01:52,356 --> 00:01:54,327 Henry Collingridge. 20 00:01:54,487 --> 00:01:56,678 El favorito de la gente. 21 00:01:57,263 --> 00:01:59,349 Un tonto bien intencionado. 22 00:01:59,408 --> 00:02:02,383 Sin bagaje cultural ni raíces. 23 00:02:04,419 --> 00:02:05,576 ¿Qué? ¿I? 24 00:02:06,094 --> 00:02:07,568 No, no, no. 25 00:02:07,837 --> 00:02:11,382 Soy el líder del partido. Un simple funcionario. 26 00:02:11,665 --> 00:02:13,628 Mantengo a las tropas a raya. 27 00:02:13,810 --> 00:02:15,770 Mantengo la disciplina... 28 00:02:15,929 --> 00:02:17,511 Los rompo. 29 00:02:18,665 --> 00:02:21,767 Obviamente le dará absoluta lealtad. 30 00:02:21,787 --> 00:02:24,391 a quien resulte ser mi jefe. 31 00:02:25,958 --> 00:02:27,658 Si me disculpan, ahora. 32 00:02:34,510 --> 00:02:37,857 Henry Collingridge es el nuevo Primer Ministro de Gran Bretaña. 33 00:02:38,737 --> 00:02:42,932 Hoy Henry Collingridge resultó ser la elección más popular para liderar el partido 34 00:02:42,952 --> 00:02:46,052 como primer ministro en las próximas elecciones. 35 00:02:46,736 --> 00:02:51,060 Señor Collingridge, 48 años, Fue Ministro de Medio Ambiente 36 00:02:51,389 --> 00:02:53,720 y Ministro de Desarrollo Urbano. 37 00:02:53,740 --> 00:02:57,804 Y se define como la cara aceptable. del capitalismo. 38 00:03:00,956 --> 00:03:01,956 Bueno... 39 00:03:02,178 --> 00:03:03,878 Veamos cómo le va. 40 00:03:04,190 --> 00:03:06,430 Mientras dure este gobierno... 41 00:03:06,705 --> 00:03:10,359 Hemos transformado este país. más allá de todas las expectativas. 42 00:03:11,250 --> 00:03:14,093 Ahora somos una nación de propietarios... 43 00:03:14,585 --> 00:03:16,466 una nación de accionistas... 44 00:03:17,132 --> 00:03:19,325 una nación orgullosa de hombres y mujeres, 45 00:03:19,345 --> 00:03:23,070 que sabe moverse y arreglárselas. 46 00:03:28,058 --> 00:03:29,058 Tenemos... 47 00:03:29,230 --> 00:03:31,162 logrado... 48 00:03:31,670 --> 00:03:32,746 todo eso... 49 00:03:32,766 --> 00:03:35,119 que nos habíamos fijado. 50 00:03:40,203 --> 00:03:41,696 Ahora es el momento... 51 00:03:42,214 --> 00:03:44,768 donde podemos darnos el lujo de compartir... 52 00:03:44,788 --> 00:03:47,234 nuestras conquistas ganadas con tanto esfuerzo con aquellos... 53 00:03:47,254 --> 00:03:49,583 que son menos afortunados que nosotros. 54 00:03:52,056 --> 00:03:53,056 Y ahora... 55 00:03:53,418 --> 00:03:55,918 que este sea nuestro lema. 56 00:03:56,504 --> 00:03:58,706 Busquemos el camino correcto... 57 00:03:59,179 --> 00:04:00,996 porque toda nuestra gente... 58 00:04:01,637 --> 00:04:03,722 unirse. 59 00:04:07,704 --> 00:04:10,054 Maldita tontería. ¿Unirse? 60 00:04:10,119 --> 00:04:13,201 Suena como el lema de un burdel en Marrakech. 61 00:04:17,752 --> 00:04:19,238 Querido viejo Patricio. 62 00:04:19,457 --> 00:04:21,678 ¡Burdel de Marrakech! 63 00:04:21,811 --> 00:04:23,616 No podría estar más equivocado. 64 00:04:23,636 --> 00:04:27,455 Nuestro estimado nuevo líder no lo sabría Reconocería un burdel si lo viera. 65 00:04:27,475 --> 00:04:32,100 Su moralidad huele a discurso hipócrita. catecismo rigurosamente de segunda categoría, 66 00:04:32,120 --> 00:04:34,964 Recogido en Peterborough o Rugeley... 67 00:04:35,142 --> 00:04:37,438 o algún otro lugar olvidado de Dios. 68 00:04:42,903 --> 00:04:45,366 No es que tengamos eso en su contra, por supuesto. 69 00:04:45,582 --> 00:04:48,670 Pero empezamos algo cuando permitimos tipos así 70 00:04:48,690 --> 00:04:50,317 para escalar el éxito. 71 00:04:50,608 --> 00:04:51,608 Bravo. 72 00:04:52,081 --> 00:04:55,581 Mis orígenes, como puedes ver, son bastante diferentes. 73 00:04:55,778 --> 00:04:58,615 Pero el privilegio conlleva responsabilidad. 74 00:04:58,816 --> 00:05:00,940 Soy un fiel servidor del Estado... 75 00:05:01,187 --> 00:05:03,258 y estoy orgulloso de ello. 76 00:05:05,942 --> 00:05:09,247 Además, tal vez no tenga una alta opinión de Henry Collingridge, 77 00:05:09,267 --> 00:05:11,495 pero creo que lo tiene en mi contra. 78 00:05:11,953 --> 00:05:14,573 Debo confesar que tengo esperanzas en una posición más alta. 79 00:05:14,594 --> 00:05:17,362 eso es lo que él mismo me lo prometió. 80 00:05:17,382 --> 00:05:21,151 Pero primero lo primero. Tenemos que ganar las elecciones. 81 00:05:24,713 --> 00:05:25,713 Buenas noches... 82 00:05:25,993 --> 00:05:27,967 y bienvenidos al "Especial de Elecciones". 83 00:05:28,478 --> 00:05:32,668 Los colegios electorales acaban de cerrar y tenemos una larga noche por delante. 84 00:05:32,754 --> 00:05:34,682 {\an8} ELECCIONES ESPECIALES 85 00:05:32,873 --> 00:05:36,273 Los primeros indicios dicen que el gobierno se mantendrá... 86 00:05:36,410 --> 00:05:38,785 pero con una mayoría significativamente reducida. 87 00:05:38,805 --> 00:05:43,664 Porque es un buen chico... 88 00:05:44,047 --> 00:05:46,175 89 00:05:46,271 --> 00:05:48,908 - - Qué gente tan terrible. 90 00:05:48,928 --> 00:05:50,290 La nostra gente. 91 00:05:50,636 --> 00:05:52,883 ¿De qué estaba hablando esa horrible mujer? 92 00:05:52,903 --> 00:05:54,866 Quería probar un gobierno estable. 93 00:05:54,886 --> 00:05:57,193 Ella quería que probaras su trasero. 94 00:05:57,213 --> 00:05:59,821 yo tambien lo entendi muy bien al otro lado de la habitación. 95 00:06:00,147 --> 00:06:03,659 - Cosa far� per te Collingridge? - No lo sé. 96 00:06:04,288 --> 00:06:05,587 Quizás nada. 97 00:06:05,915 --> 00:06:07,875 Dios mío, he hecho demasiado por él. 98 00:06:08,023 --> 00:06:09,389 Más de lo que merecía. 99 00:06:09,409 --> 00:06:11,934 Esa mujer pensó que debería ser el primer ministro. 100 00:06:13,258 --> 00:06:15,174 "Señor de Glamis, señor de Cawdor... 101 00:06:15,194 --> 00:06:16,945 ¡y luego rey!". 102 00:06:17,097 --> 00:06:19,926 Creo que deberías ser el primer ministro. 103 00:06:20,653 --> 00:06:24,553 Vales el doble de lo que vale Collingridge. o lo que algún día valdrá. 104 00:06:27,988 --> 00:06:31,283 Bueno, sí. Mi esposa es muy leal. 105 00:06:32,268 --> 00:06:34,223 Un estadista necesita una esposa... 106 00:06:34,390 --> 00:06:36,415 y, desgraciadamente, también a otras personas. 107 00:06:36,435 --> 00:06:38,654 Un estadista necesita ayuda... 108 00:06:38,674 --> 00:06:42,074 pequeños elfos y duendes que cumplan con sus peticiones. 109 00:06:43,778 --> 00:06:46,447 Incluso los peones inconscientes... 110 00:06:46,467 --> 00:06:48,741 que no saben para quién trabajan. 111 00:06:50,050 --> 00:06:51,498 Roger O'Neill, 112 00:06:52,292 --> 00:06:55,052 responsable de la publicidad del partido, 113 00:06:55,072 --> 00:06:57,628 La mano derecha de Lord Billsborough. 114 00:07:02,653 --> 00:07:04,251 ¡Jesús, Roger! 115 00:07:05,075 --> 00:07:06,810 Y ese paso lateral... 116 00:07:06,910 --> 00:07:08,139 ¿No fue maravilloso? 117 00:07:08,515 --> 00:07:11,039 Vi a Phil Bennett hacerlo. en Lansdowne Road. 118 00:07:11,059 --> 00:07:12,623 Abre la ventana, Rog. 119 00:07:13,429 --> 00:07:15,664 ¿Y dónde estabas de todos modos? 120 00:07:16,005 --> 00:07:17,449 Para mencionar algo. 121 00:07:17,469 --> 00:07:18,837 Algo que celebrar. 122 00:07:18,857 --> 00:07:20,511 Tiene sus pequeñas debilidades. 123 00:07:21,730 --> 00:07:22,730 Tiene una naturaleza... 124 00:07:22,812 --> 00:07:24,410 muy amigable. 125 00:07:24,629 --> 00:07:25,629 Muy... 126 00:07:25,804 --> 00:07:26,804 humano. 127 00:07:27,924 --> 00:07:29,779 Pero no me preocupa. 128 00:07:30,813 --> 00:07:32,525 Lo hacen más... 129 00:07:35,412 --> 00:07:37,879 Facilitan la gestión. 130 00:07:39,677 --> 00:07:42,707 Y por supuesto, uno necesita de un hombro amigo 131 00:07:42,952 --> 00:07:45,673 entre las damas y caballeros de la prensa, 132 00:07:46,161 --> 00:07:49,259 esos valientes buscadores de la verdad. 133 00:07:53,828 --> 00:07:57,362 Y mientras esperamos para mirar a Torbay para los primeros resultados, 134 00:07:57,701 --> 00:08:00,543 Veamos hacia dónde se balancearía. el péndulo nacional, 135 00:08:00,563 --> 00:08:02,463 si las encuestas son correctas. 136 00:08:02,561 --> 00:08:04,122 {\an8} ELECCIONES ESPECIALES 137 00:08:02,581 --> 00:08:05,136 Una mayoría absoluta de 31 escaños... 138 00:08:05,156 --> 00:08:09,000 Significaría que el mapa político de Gran Bretaña se vería así. 139 00:08:09,077 --> 00:08:10,077 ¡Jesús! 140 00:08:12,181 --> 00:08:15,471 ¿A qué creen que están jugando? tenemos Apoyé a esos bastardos hasta el final. 141 00:08:15,491 --> 00:08:18,251 - ¿Por qué no pueden hacerlo? - Nadie dice que van a perder, Greville. 142 00:08:18,271 --> 00:08:21,285 Comenzando con una mayoría de 100 escaños y perder casi 70 143 00:08:21,305 --> 00:08:23,829 no es exactamente un maldito voto de confianza, ¿no? 144 00:08:23,849 --> 00:08:26,975 Y ni una palabra en las encuestas. Nadie lo había previsto. ¡Nadie! 145 00:08:26,995 --> 00:08:30,947 Greville, llevo dos días intentando decírtelo. que será más estrecho que las encuestas. 146 00:08:30,967 --> 00:08:33,584 No saldrán por Collingridge. Te dije. 147 00:08:33,604 --> 00:08:35,234 Muchas gracias, Mattie. 148 00:08:35,254 --> 00:08:37,854 Es de gran ayuda en esta circunstancia. 149 00:08:38,336 --> 00:08:39,986 ¿Y qué hacemos ahora? 150 00:08:40,455 --> 00:08:42,767 Quiero decir, Jesús, compruébalo. 151 00:08:42,787 --> 00:08:45,409 “Victoria en todos los ámbitos”. Victoria una bocina. 152 00:08:45,429 --> 00:08:46,541 ¡Brillante! 153 00:08:46,664 --> 00:08:49,921 - ¿Quién escribió estas tonterías? - Pensé que eras tú, Greville. 154 00:08:49,941 --> 00:08:54,854 Me lo dictó por teléfono nuestro chico. propietario, el Sr. Benjamín Landless. 155 00:08:56,055 --> 00:08:59,235 Y ni siquiera él quiere que la última edición salió así. 156 00:09:00,408 --> 00:09:01,471 ¿Matti? 157 00:09:01,491 --> 00:09:03,241 ¿Se te ocurre algo? 158 00:09:03,506 --> 00:09:05,633 "La mayoría está hecha pedazos". 159 00:09:06,073 --> 00:09:07,726 "A punto de salvarse". 160 00:09:08,744 --> 00:09:11,275 "Seguimos en pie, pero con dificultades". 161 00:09:11,718 --> 00:09:14,175 Mira, tu trabajo también está en riesgo, ¿sabes? 162 00:09:14,195 --> 00:09:16,326 Greville, podemos permitírnoslo. esperar un poco. 163 00:09:16,346 --> 00:09:19,050 solo han pasado veinte minutos desde los primeros resultados. 164 00:09:19,070 --> 00:09:21,970 No te preocupes, ya vuelvo. 165 00:09:27,918 --> 00:09:29,152 Tú, ven aquí. 166 00:09:30,510 --> 00:09:32,696 Jeremy está muy asustado. 167 00:09:32,716 --> 00:09:34,227 Le dije que estaba cerca. 168 00:09:34,247 --> 00:09:37,373 Y le dije que lo queremos. publique nuestro análisis primero 169 00:09:37,393 --> 00:09:40,591 en el que quedará demostrado que su campaña tomó votantes de todas las categorías. 170 00:09:40,611 --> 00:09:41,611 Bien. 171 00:09:41,696 --> 00:09:45,035 Entonces, si ganamos, la sede sabrán que nos deben todo. 172 00:09:45,168 --> 00:09:46,847 - Si perdemos... - Si perdemos... 173 00:09:46,867 --> 00:09:49,416 todos dirán que lo hicimos una campaña excepcional 174 00:09:49,436 --> 00:09:52,253 y quienes eran a los repugnantes políticos para arruinarlo. 175 00:09:52,870 --> 00:09:54,770 Rog, ¿estás bien? 176 00:09:55,088 --> 00:09:56,774 Maldita fiebre del heno. 177 00:09:57,198 --> 00:09:58,211 Estoy bien. 178 00:09:58,669 --> 00:09:59,724 Estoy bien. 179 00:09:59,744 --> 00:10:01,229 Nunca ha estado mejor. 180 00:10:03,063 --> 00:10:04,468 Oh Dios, creo que estamos aquí. 181 00:10:04,488 --> 00:10:08,569 - Terry Aloysius Alabastro... - Fiesta del Sol Sonriente. 182 00:10:08,589 --> 00:10:10,432 Cuarenta y tres votos. 183 00:10:11,772 --> 00:10:15,272 - Efram Helm Miles. - Trabajo. 184 00:10:15,292 --> 00:10:19,602 Dieciséis mil trescientos catorce. 185 00:10:21,415 --> 00:10:24,541 George Timothy Granville Green. 186 00:10:24,561 --> 00:10:25,771 Conservador. 187 00:10:25,791 --> 00:10:27,712 Veintitrés mil... 188 00:10:27,732 --> 00:10:30,721 setecientos ochenta y cinco. 189 00:10:32,469 --> 00:10:34,413 ¿Cuánto es veintitrés mil? 190 00:10:35,446 --> 00:10:37,287 ¿Ocho por ciento más? 191 00:10:37,833 --> 00:10:39,325 Una mayoría de... 192 00:10:39,436 --> 00:10:41,803 30 o un poco más, como esperaban las encuestas a pie de urna. 193 00:10:41,823 --> 00:10:44,556 Todo estará bien, simplemente escapamos. 194 00:10:45,560 --> 00:10:47,854 ¡Felicidades, Roger, felicidades de verdad! 195 00:10:47,874 --> 00:10:51,133 Si no te hacen caballero esta vez, ¿cuándo sucederá? 196 00:10:51,153 --> 00:10:52,640 Lo siento, te interrumpí. 197 00:10:52,660 --> 00:10:55,846 - Mi asistente, Penny Guy. - Encantado de conocerlo. 198 00:10:55,866 --> 00:10:57,980 ¿Es el asistente del joven Roger? 199 00:10:58,000 --> 00:11:00,584 Dime, ¿en qué te ayuda exactamente? 200 00:11:00,604 --> 00:11:02,730 En todo, prácticamente. 201 00:11:02,750 --> 00:11:03,929 Maldición. 202 00:11:04,566 --> 00:11:05,969 Puedo...? 203 00:11:06,848 --> 00:11:07,958 En aproximadamente... 204 00:11:08,572 --> 00:11:10,550 ¿15 minutos? 205 00:11:11,052 --> 00:11:12,053 Cierto. 206 00:11:12,453 --> 00:11:13,466 Hasta que nos volvamos a encontrar. 207 00:11:15,006 --> 00:11:18,317 No es que por casualidad podamos ¿Hacer un trato y prestármelo, Roger? 208 00:11:33,138 --> 00:11:34,179 Lo siento, señor. 209 00:11:34,199 --> 00:11:38,010 Muy bien, oficial, Soy Charles Collingridge. 210 00:11:38,030 --> 00:11:40,395 Aquí está mi tarjeta. 211 00:11:40,415 --> 00:11:41,917 Lo siento, señor. 212 00:11:45,120 --> 00:11:46,872 Muy bien, oficial. 213 00:11:46,892 --> 00:11:49,790 ¡Osito de peluche! Estoy en un pequeño problema. 214 00:11:49,810 --> 00:11:52,438 - Ven, Carlos. - Disculpe. 215 00:11:53,142 --> 00:11:56,499 Señor, el Primer Ministro Llegará en cinco minutos. 216 00:11:59,525 --> 00:12:02,121 - Bueno chicos, ¡estamos de vuelta! - ¡Bien hecho! 217 00:12:02,141 --> 00:12:03,993 Dios mío, están todos aquí. 218 00:12:04,094 --> 00:12:07,606 Teddy, es normal venir a beber. ¿A la salud de tu hermano? 219 00:12:07,626 --> 00:12:11,391 Por supuesto, Charles, estamos encantados de verte. 220 00:12:11,411 --> 00:12:12,868 ¿Dónde está Hal? 221 00:12:12,918 --> 00:12:14,568 Ya viene, Carlos. 222 00:12:15,541 --> 00:12:16,841 Estaré allí pronto. 223 00:12:21,488 --> 00:12:22,493 ¿Hal? 224 00:12:23,755 --> 00:12:25,486 Podría haber sido mucho peor. 225 00:12:33,687 --> 00:12:35,202 ¡Señor O'Neill! 226 00:12:37,045 --> 00:12:39,925 - ¡Señor O'Neill! - ¿Quién es él? 227 00:12:39,992 --> 00:12:42,132 La Oficina del Primer Ministro. 228 00:12:43,934 --> 00:12:45,469 ¡No lo siento! 229 00:12:45,489 --> 00:12:49,277 El primer ministro pregunta por ti. Sr. O'Neill. 230 00:12:56,940 --> 00:12:58,041 ¿Listo? 231 00:12:58,507 --> 00:13:00,570 Sí, soy Roger O'Neill. 232 00:13:01,379 --> 00:13:02,457 Gracias. 233 00:13:03,367 --> 00:13:04,883 Me lo están pasando. 234 00:13:06,745 --> 00:13:07,995 ¡Primer ministro! 235 00:13:08,549 --> 00:13:12,434 Felicitaciones más cordiales, Fue muy amable de su parte llamarme. 236 00:13:12,580 --> 00:13:15,327 Y luego me gustaría lamerte por todas partes... 237 00:13:16,024 --> 00:13:19,220 muy, muy lentamente. 238 00:13:19,699 --> 00:13:22,632 Muchas gracias, señor Primer Ministro, de verdad, gracias. 239 00:13:22,652 --> 00:13:24,585 Sé que será un gesto muy apreciado. 240 00:13:24,605 --> 00:13:27,586 Te dije que haremos todo esto... 241 00:13:27,606 --> 00:13:30,206 en el dormitorio de quinto año de Benenden? 242 00:13:30,752 --> 00:13:34,486 Primer Ministro, estoy asombrado, ¿Puedo relacionar tus palabras? 243 00:13:36,186 --> 00:13:39,569 El Primer Ministro quiere que le agradezca por su parte... 244 00:13:39,589 --> 00:13:42,274 por realizar una campaña fabulosa... 245 00:13:43,386 --> 00:13:46,546 y dice que no le pedirá que le devuelvan su dinero. 246 00:13:58,152 --> 00:13:59,507 ¡Felicitaciones! 247 00:14:00,430 --> 00:14:01,682 Gracias Benito. 248 00:14:02,877 --> 00:14:05,484 - Felicitaciones, Miguel. - Gracias. 249 00:14:07,289 --> 00:14:09,057 ¿No es lindo? 250 00:14:10,315 --> 00:14:14,093 - Mis felicitaciones, Michael. - Gracias, Francisco. 251 00:14:20,706 --> 00:14:24,114 Lo siento, permíteme para ofrecerle otro. 252 00:14:26,986 --> 00:14:29,157 Carlos Collingridge. 253 00:14:29,566 --> 00:14:32,405 No te preocupes, le pregunté a Francis Urquhart. para vigilarlo. 254 00:14:32,425 --> 00:14:33,815 ¿Urquhart? 255 00:14:34,489 --> 00:14:36,778 Realmente no lo veo como una niñera. 256 00:14:36,798 --> 00:14:38,526 No lo sé, Miguel. 257 00:14:38,546 --> 00:14:41,996 Tiene un gran corazón, Francisco. pero no soporta los absurdos. 258 00:14:42,516 --> 00:14:44,570 La niñera ideal, en mi opinión. 259 00:14:44,590 --> 00:14:47,040 - Es aburrido. - ¡Otra gran ventaja! 260 00:14:47,358 --> 00:14:50,436 Aburrido pero en perfecto estado. 261 00:14:50,604 --> 00:14:53,642 Tengo la fuerte impresión de que no le agrado. 262 00:14:53,662 --> 00:14:55,559 Eres más joven que él. 263 00:14:55,579 --> 00:14:58,677 eres inteligente y no haces nada para ocultarlo. 264 00:14:59,810 --> 00:15:01,239 Eres incluso más guapo que él. 265 00:15:01,259 --> 00:15:03,619 - Y yo soy judío. - Bueno, es cierto. 266 00:15:04,109 --> 00:15:07,204 Lo extraño de Francis Urquhart es... 267 00:15:07,224 --> 00:15:10,615 quien nunca te apuñalaría por la espalda, por mucho que no le gustes. 268 00:15:10,635 --> 00:15:12,724 Ya no hay muchos como Urquhart. 269 00:15:12,744 --> 00:15:15,196 Una raza en peligro de extinción, lamentablemente. 270 00:15:15,216 --> 00:15:16,234 Osito de peluche. 271 00:15:17,132 --> 00:15:18,690 - Él está aquí. - Aceptar. 272 00:15:19,832 --> 00:15:22,153 - ¿Vas a bajar? - Esperaré aquí. 273 00:15:39,083 --> 00:15:42,081 ¡Muchas gracias, estuviste fantástico! Gracias. 274 00:15:43,061 --> 00:15:46,073 - ¿Cómo te va, Teddy? - 24, tal vez 25. 275 00:15:46,338 --> 00:15:48,574 - ¿Tan mal te fue? - Es una mayoría. 276 00:15:48,716 --> 00:15:50,141 Cinco años más, Henry. 277 00:15:50,161 --> 00:15:51,901 Sí, es verdad. 278 00:15:52,042 --> 00:15:55,002 - ¡Francisco! - Bienvenido de nuevo, Primer Ministro, si se me permite. 279 00:15:55,022 --> 00:15:58,977 Después de la conversación de la semana pasada Tengo algunas ideas para el nuevo gobierno. 280 00:15:58,997 --> 00:16:02,453 Estoy seguro, Francis, estoy seguro. Buen hombre. 281 00:16:02,625 --> 00:16:05,318 Tíralos en papel Y ven por la mañana, ¿vale? 282 00:16:05,338 --> 00:16:07,583 - Es un placer, Primer Ministro. -¡Hal! ¡Hal! 283 00:16:09,022 --> 00:16:10,194 ¡Soy yo! 284 00:16:10,413 --> 00:16:12,074 Oh Dios, Charlie, esta noche no. 285 00:16:12,094 --> 00:16:14,178 No te preocupes, Henry, yo me ocuparé de ello. 286 00:16:14,198 --> 00:16:15,348 ¡Charlie! 287 00:16:16,223 --> 00:16:18,650 He estado esperando hablar contigo toda la noche. 288 00:16:18,670 --> 00:16:21,651 Francisco. Francisco Urquhart. 289 00:16:21,671 --> 00:16:23,062 Mi viejo amigo. 290 00:16:23,082 --> 00:16:25,352 ¿Sabes lo que me apetece hacer, Charlie? 291 00:16:25,372 --> 00:16:28,173 - ¿Emborracharte increíblemente? - Exactamente. 292 00:16:28,193 --> 00:16:30,573 Ven, conozco un lindo lugar aquí a la vuelta de la esquina. 293 00:16:30,593 --> 00:16:34,911 Preciosos, dos viejos amigos. borrachos muertos juntos. 294 00:16:34,931 --> 00:16:36,490 ¿Sorprendido? 295 00:16:36,510 --> 00:16:38,334 Bueno, todos pueden ser valiosos. 296 00:16:38,354 --> 00:16:40,097 Es mi filosofía. 297 00:16:51,035 --> 00:16:53,542 ¡Señor Urquhart! ¡Señor Urquhart! 298 00:16:53,708 --> 00:16:56,199 No, no, no, no tengo nada que decir. 299 00:16:56,219 --> 00:16:58,803 ¡Saludos! Hola Carlos. 300 00:16:58,823 --> 00:17:01,358 espero que apueste en el equipo ganador. 301 00:17:01,378 --> 00:17:03,998 - Entiendes bien que no puedo... - Sólo está aquí para aconsejar... 302 00:17:04,018 --> 00:17:07,382 sobre el nuevo gobierno, señor Urquhart, ¿O habrá un lugar para ella también? 303 00:17:07,402 --> 00:17:10,929 Le doy un consejo al primer ministro en muchos asuntos, como usted sabe. 304 00:17:10,949 --> 00:17:13,220 Y mi consejo es confidencial. 305 00:17:13,240 --> 00:17:16,920 Se rumorea que ella está en carrera. para un puesto ministerial en el gobierno. 306 00:17:16,940 --> 00:17:18,159 ¿Es verdad? 307 00:17:18,242 --> 00:17:23,289 No puedes esperar comentarios de voces. ni hacer esperar al primer ministro. 308 00:17:23,414 --> 00:17:26,831 - Muchas gracias, señoras y señores. - ¡Señor Urquhart! 309 00:17:28,134 --> 00:17:30,537 Señor Urquhart, ¿puedo hablar con usted, por favor? 310 00:17:58,940 --> 00:18:00,798 Perdón por la espera, líder del equipo. 311 00:18:00,818 --> 00:18:03,619 Ahora puede recibirlo, si quieres seguirme a tu oficina. 312 00:18:03,639 --> 00:18:04,824 Gracias. 313 00:18:14,090 --> 00:18:15,361 Primer ministro. 314 00:18:15,778 --> 00:18:18,919 Osito de peluche. No sabía que tú también estabas allí. 315 00:18:19,105 --> 00:18:21,034 Toma asiento, Francis. 316 00:18:25,855 --> 00:18:28,215 Ahora, he investigado esto detenidamente... 317 00:18:28,423 --> 00:18:30,066 su relación. 318 00:18:30,809 --> 00:18:33,384 Propone un cambio muy radical. 319 00:18:33,928 --> 00:18:35,781 Ojalá me dijeras por qué. 320 00:18:35,801 --> 00:18:36,824 Bueno... 321 00:18:37,761 --> 00:18:39,261 En términos generales. 322 00:18:39,903 --> 00:18:40,922 Aceptar. 323 00:18:41,583 --> 00:18:44,625 Somos el partido que lleva más tiempo en el poder desde la guerra. 324 00:18:44,645 --> 00:18:46,418 Es un nuevo tipo de desafío. 325 00:18:46,438 --> 00:18:50,790 Debemos demostrar que no somos estáticos, que somos capaces de renovarnos. 326 00:18:51,429 --> 00:18:53,741 Su sucesión como director, primer ministro, 327 00:18:53,761 --> 00:18:56,282 Es un gran ejemplo de este tipo de cosas. 328 00:18:56,397 --> 00:18:58,738 Y ahora quiere ver muchos más... 329 00:18:58,941 --> 00:19:01,928 - ¿Sobre "este tipo de cosas"? - Me gusta pensar que el país nos dio 330 00:19:01,948 --> 00:19:04,275 una clara indicación de que las personas buscar el cambio. 331 00:19:04,295 --> 00:19:05,359 ¿Crees? 332 00:19:06,369 --> 00:19:08,382 De los... de los nuevos nombres que nos propusiste, 333 00:19:08,402 --> 00:19:11,246 nadie podría ser llamado extremo partido liberal. 334 00:19:11,266 --> 00:19:13,016 ¿No estás de acuerdo, Francisco? 335 00:19:13,295 --> 00:19:18,305 Pero ni siquiera de la derecha radical. Esos son todos Buenos hombres honestos, Primer Ministro. 336 00:19:18,544 --> 00:19:20,421 Buenos hombres honestos de los condados. 337 00:19:21,809 --> 00:19:24,135 ¿Qué garantía hay de que lo harán? ¿Qué se les ordenará hacer? 338 00:19:24,155 --> 00:19:28,916 Yo diría que son hombres adultos y educados. en la tradición del servicio público 339 00:19:28,936 --> 00:19:32,806 y que han demostrado su eficacia a lo largo de los años de su confiabilidad. 340 00:19:33,083 --> 00:19:35,148 Pues sí, también puedes decirlo así. 341 00:19:36,985 --> 00:19:40,710 Y veo que te ofreces para los puestos más altos. 342 00:19:42,473 --> 00:19:46,015 Recordará, Primer Ministro, que hace unos meses 343 00:19:46,035 --> 00:19:48,719 discutimos la posibilidad que después de las elecciones 344 00:19:48,739 --> 00:19:51,813 podría haber un lugar importante a disposición del ministerio. 345 00:19:51,846 --> 00:19:53,546 Sí, sí, lo recuerdo. 346 00:19:54,690 --> 00:19:58,476 las cosas cambian muy rapido en política, ¿no es así, Francis? 347 00:20:00,084 --> 00:20:04,218 Estoy muy agradecido por sus sugerencias, pero tengo que decirte ahora que... 348 00:20:04,238 --> 00:20:06,538 No estamos de acuerdo con ella en absoluto. 349 00:20:08,206 --> 00:20:09,977 Recuerda a Macmillan, 350 00:20:09,997 --> 00:20:12,028 ¿La noche de los cuchillos largos? 351 00:20:13,109 --> 00:20:17,134 Despidió a un tercio de su junta directiva y al hacerlo destruyó al gobierno. 352 00:20:18,078 --> 00:20:20,810 Ni siquiera duró un año, Francis. 353 00:20:22,764 --> 00:20:23,764 Ahora... 354 00:20:24,416 --> 00:20:26,031 esto es lo que tengo en mente. 355 00:20:29,839 --> 00:20:30,959 Como puedes ver... 356 00:20:31,448 --> 00:20:33,656 No hay cambios en el tablero. 357 00:20:34,135 --> 00:20:36,036 Estoy seguro de que se verá tal como es: 358 00:20:36,056 --> 00:20:37,503 una señal de fuerza... 359 00:20:37,523 --> 00:20:39,168 y determinación. 360 00:20:40,134 --> 00:20:43,345 Bueno, espero que el grupo parlamentario él lo verá de la misma manera. 361 00:20:43,365 --> 00:20:47,032 Cuento contigo para convencerlos, Francisco, como líder del grupo. 362 00:20:47,997 --> 00:20:50,049 lo doy por sentado contar con todo su apoyo. 363 00:20:50,069 --> 00:20:52,386 Por supuesto, Primer Ministro. No hace falta decir nada. 364 00:20:52,406 --> 00:20:53,346 Bien. 365 00:20:53,366 --> 00:20:58,317 Por favor, debes saber que siempre te tomo en consideración. para los puestos más altos, pero... 366 00:20:58,957 --> 00:21:03,343 ella también es la líder del grupo más poderoso y respetado 367 00:21:03,363 --> 00:21:06,393 que esta fiesta ha tenido alguna vez, Probablemente, desde la guerra. 368 00:21:07,596 --> 00:21:09,752 con una mayoría tan débil en el Parlamento... 369 00:21:09,772 --> 00:21:13,928 un buen líder de grupo es más importante de un buen Ministro del Interior. 370 00:21:15,002 --> 00:21:17,068 Eres muy amable, Primer Ministro. 371 00:21:17,885 --> 00:21:19,362 Demasiado amable por cierto. 372 00:21:21,379 --> 00:21:22,485 ¡Nada! 373 00:21:22,805 --> 00:21:23,917 ¡Nada! 374 00:21:24,141 --> 00:21:25,998 ¡Nada, maldita sea! 375 00:21:26,408 --> 00:21:29,335 Y luego tuvo el coraje de decir quien cuenta con mi apoyo! 376 00:21:29,355 --> 00:21:32,181 Dijo que su destino es ¡En mis manos, Isabel! 377 00:21:32,201 --> 00:21:33,786 ¡Qué mentira más melodramática! 378 00:21:34,176 --> 00:21:35,290 ¿Es eso así? 379 00:21:37,266 --> 00:21:38,386 ¿Qué? 380 00:21:41,525 --> 00:21:42,690 No hay... 381 00:21:42,954 --> 00:21:44,862 ¿Hay algo de verdad en esta frase? 382 00:21:45,363 --> 00:21:46,363 Pero... 383 00:21:46,522 --> 00:21:51,568 - ¿No está su destino en tus manos? - No. No, yo me encargo de la disciplina. 384 00:21:51,957 --> 00:21:54,967 Pero no puedo seguir órdenes si mis tropas están insatisfechas. 385 00:21:54,987 --> 00:21:57,037 ¿Y ahora no están descontentos? 386 00:21:57,946 --> 00:21:59,788 Su debilidad... 387 00:22:00,117 --> 00:22:03,674 su negativa a asumir la responsabilidad de un mando estable, 388 00:22:04,256 --> 00:22:07,457 derribará al gobierno, tarde o temprano. 389 00:22:07,588 --> 00:22:08,588 Sí. 390 00:22:09,143 --> 00:22:11,751 Y más temprano que tarde, en mi opinión. 391 00:22:14,200 --> 00:22:16,136 - A menos que... - A menos que... 392 00:22:16,156 --> 00:22:19,014 No entregues el mando a otra persona. 393 00:22:21,466 --> 00:22:22,642 Nunca lo haré. 394 00:22:24,566 --> 00:22:27,771 A menos que sea un hombre mejor que él. No le quites el mando. 395 00:22:35,784 --> 00:22:38,893 ¿Tienes alguna idea de lo que esto implicaría? 396 00:22:38,913 --> 00:22:39,913 No... 397 00:22:40,763 --> 00:22:44,379 pero supongo que tienes Una idea muy clara, Francisco. 398 00:22:45,444 --> 00:22:48,364 Y sé que eres capaz de hacer cualquier cosa. lo que es necesario. 399 00:22:53,043 --> 00:22:55,193 - No esperamos a nadie, ¿verdad? - No. 400 00:22:56,693 --> 00:22:57,824 Yo iré. 401 00:23:12,362 --> 00:23:13,369 Sr. Urquhart. 402 00:23:13,389 --> 00:23:17,817 Mattie Storin, de la "Crónica". Lo siento El problema es que la he estado buscando todo el día. 403 00:23:17,837 --> 00:23:22,115 Le agradecería si pudiera ayudarme a entender ¿Qué hay detrás del sorprendente anuncio? 404 00:23:22,135 --> 00:23:25,427 - que no realizarás ningún cambio en el tablero. - Lo siento, no quiero ser grosero. 405 00:23:25,447 --> 00:23:28,219 - No tengo comentarios que hacer. - Sr. Urquhart, es una gran historia. 406 00:23:28,239 --> 00:23:30,394 Pero no creo que le guste si lo publicamos. 407 00:23:30,414 --> 00:23:31,775 ¿Cómo, perdón? 408 00:23:32,335 --> 00:23:33,553 ¿Qué historia? 409 00:23:33,814 --> 00:23:38,229 "Anoche signos reveladores de profunda División en las más altas esferas del partido. 410 00:23:38,249 --> 00:23:40,336 "Francis Urquhart, el líder del grupo, 411 00:23:40,431 --> 00:23:42,986 "lo cual fue nuevamente negado promoción, 412 00:23:43,006 --> 00:23:46,712 se niega a comentar o defender la decisión del primer ministro." 413 00:23:48,020 --> 00:23:49,593 La conozco, ¿verdad? 414 00:23:49,613 --> 00:23:51,889 Tal vez no sea la chica contratada. por Greville Preston 415 00:23:51,909 --> 00:23:53,848 ¿Cuándo jubilaron a Cecil Roach? 416 00:23:53,868 --> 00:23:57,442 Soy el nuevo corresponsal político. de la Crónica, señor Urquhart. 417 00:23:57,700 --> 00:23:58,700 Sí. 418 00:23:59,408 --> 00:24:00,499 Cierto. 419 00:24:01,097 --> 00:24:03,397 Por favor pase, señorita Storin. 420 00:24:12,020 --> 00:24:13,720 Dame tu abrigo también. 421 00:24:16,590 --> 00:24:17,707 Buenas noches. 422 00:24:18,514 --> 00:24:20,059 Buenas noches, señora Urquhart. 423 00:24:20,553 --> 00:24:21,881 Señorita Storin. 424 00:24:22,315 --> 00:24:23,445 Un periodista. 425 00:24:24,465 --> 00:24:27,616 Hablemos en mi estudio, Elizabeth. Así no te molestaremos. 426 00:24:27,636 --> 00:24:31,557 A mi esposa le gusta escuchar a Wagner por las noches. Señorita Storin. Por favor tome asiento. 427 00:24:38,389 --> 00:24:39,886 ¿Quieres algo de beber? 428 00:24:39,906 --> 00:24:43,006 - Tomaré lo que ella está bebiendo. - Whisky. ¿Está bien? 429 00:24:43,304 --> 00:24:44,445 Gracias. 430 00:24:45,592 --> 00:24:47,161 Bruichcladdich... 431 00:24:47,181 --> 00:24:48,623 si conoces las diferentes maltas. 432 00:24:49,105 --> 00:24:50,236 Gracias. 433 00:24:53,995 --> 00:24:55,237 Por favor siéntate. 434 00:25:04,586 --> 00:25:05,707 Bien, entonces... 435 00:25:09,957 --> 00:25:11,125 Sr. Urquhart... 436 00:25:12,195 --> 00:25:16,347 Informaré fielmente en mi pieza. su lealtad pública al primer ministro 437 00:25:16,367 --> 00:25:18,546 y la defensa de sus acciones. 438 00:25:18,802 --> 00:25:20,879 O, en este caso, la ausencia de acción. 439 00:25:21,384 --> 00:25:24,559 Pero me gustaría entender lo que la gente realmente piensa. 440 00:25:24,936 --> 00:25:27,117 Quiero saber lo que realmente siente. 441 00:25:27,903 --> 00:25:31,462 Y también creo que le gustaría hablar conmigo. en confianza, de forma anónima. 442 00:25:31,482 --> 00:25:33,097 ¿Y qué le hace creer esto? 443 00:25:33,734 --> 00:25:35,934 No tenía por qué dejarme entrar. 444 00:25:36,023 --> 00:25:39,913 Podría haber llamado a Greville Preston. para quejarme de mi escandaloso acoso 445 00:25:39,933 --> 00:25:42,911 y amenazarlo con quién sabe qué y él la escucharía. 446 00:25:43,407 --> 00:25:47,748 Porque todo el mundo conoce las amenazas. de Francis Urquhart son reales. 447 00:25:47,768 --> 00:25:50,166 - Bien. - Y si traicioné su confianza, 448 00:25:50,186 --> 00:25:51,955 Puede que no sólo haga que me despidan... 449 00:25:52,223 --> 00:25:54,371 pero también arruinar mi carrera en una semana. 450 00:25:54,391 --> 00:25:57,564 - Confiaré en ti, ¿verdad? - Eso espero. 451 00:25:58,645 --> 00:26:03,128 Todo el mundo me dice: "Francis Urquhart podría Responder esa pregunta, pero no lo haré." 452 00:26:03,269 --> 00:26:06,273 Bueno, en este punto de mi carrera, Necesito entender mucho más 453 00:26:06,293 --> 00:26:08,632 que cubrir titulares. 454 00:26:08,741 --> 00:26:11,846 Necesito un amigo en las altas esferas, Sr. Urquhart. 455 00:26:12,774 --> 00:26:16,074 Y creo que tú también Sería bueno hablar con alguien como yo. 456 00:26:16,363 --> 00:26:18,563 Y nadie sabe que estoy aquí esta noche. 457 00:26:19,755 --> 00:26:21,205 Y nadie lo sabrá. 458 00:26:31,592 --> 00:26:35,174 Tal vez quieras hacerme algunas preguntas, Señorita Storin. 459 00:26:36,302 --> 00:26:37,723 Llámame Mattie, por favor. 460 00:26:39,038 --> 00:26:40,755 Sí... Mattie. 461 00:26:42,075 --> 00:26:45,203 Realmente hay mucha rivalidad y disensión... 462 00:26:45,814 --> 00:26:48,214 dentro del consejo, ¿no? 463 00:26:50,750 --> 00:26:55,016 Algunos elementos del partido, algunos elementos del consejo... 464 00:26:55,686 --> 00:26:57,091 están profundamente frustrados. 465 00:26:57,111 --> 00:27:00,464 No creen que el primer ministro lo tenga sirviendo por un período de 5 años 466 00:27:00,484 --> 00:27:02,189 y ni siquiera nos acercamos a tenerlo. 467 00:27:02,209 --> 00:27:04,671 Predicen otra crisis energética inminente. 468 00:27:04,691 --> 00:27:08,039 Y los más ambiciosos quieren encontrarse en una buena posición cuando llegue. 469 00:27:08,461 --> 00:27:12,381 Ya no piensan en el bien del partido o incluso menos al del país. 470 00:27:12,756 --> 00:27:15,631 Sólo piensan en la próxima carrera por el poder. 471 00:27:15,651 --> 00:27:18,444 Y lo mismo podría decirse del primer ministro, 472 00:27:18,781 --> 00:27:20,872 que esta pensando a su propia supervivencia... 473 00:27:20,892 --> 00:27:22,449 y no por el bien de la nación. 474 00:27:22,469 --> 00:27:24,563 Incluso puede decirlo. Ciertamente no puedo. 475 00:27:24,583 --> 00:27:28,725 - Y si estoy asociado aunque sea con uno solo... - Soy corresponsal parlamentario. 476 00:27:29,177 --> 00:27:30,458 No te preocupes. 477 00:27:30,478 --> 00:27:34,352 Se leerá: "Altos miembros del partido y fuentes cercanas al primer ministro." 478 00:27:34,372 --> 00:27:35,381 Bien. 479 00:27:35,401 --> 00:27:36,451 Muy bien. 480 00:27:38,157 --> 00:27:39,362 ¿Puedo preguntarte...? 481 00:27:39,878 --> 00:27:41,851 ¿Por qué decidiste hablar conmigo? 482 00:27:42,214 --> 00:27:44,914 No sueles dar entrevistas, ¿verdad? 483 00:27:45,500 --> 00:27:47,706 Digamos que llegó en el momento adecuado. 484 00:27:47,766 --> 00:27:49,452 Noveno. Eso no es correcto. 485 00:27:49,869 --> 00:27:52,126 Necesitamos expresarme las cosas públicamente. 486 00:27:52,149 --> 00:27:53,467 Leí sus cosas. 487 00:27:53,487 --> 00:27:54,630 Excelente. 488 00:27:55,452 --> 00:27:58,339 creo que puedo confiar en ella porque es honesto e imparcial. 489 00:27:58,986 --> 00:28:01,886 Tal vez ha estado aquí demasiado tiempo. estar corrupto. 490 00:28:02,554 --> 00:28:04,954 Bueno, gracias. Espero no serlo nunca. 491 00:28:05,847 --> 00:28:07,103 Mi pregunta es: 492 00:28:07,685 --> 00:28:10,956 si el primer ministro siente que No hay armonía en el consejo de ministros. 493 00:28:11,452 --> 00:28:14,192 su mejor movimiento no sería dar la bienvenida a los disidentes? 494 00:28:14,212 --> 00:28:16,863 ¿Dar espacio a nuevos miembros y nuevas políticas? 495 00:28:16,883 --> 00:28:19,765 Eso crees, Mattie. pero a decir verdad no es tan sencillo. 496 00:28:19,806 --> 00:28:23,084 Primero, no puede estar seguro donde reside el peligro. 497 00:28:23,104 --> 00:28:26,543 Y los cambios repentinos darían la impresión de alguien en pánico. 498 00:28:26,738 --> 00:28:28,186 Es el punto de vista oficial. 499 00:28:28,206 --> 00:28:30,968 - Pero ella no está de acuerdo. - Por supuesto que sí, Mattie. 500 00:28:31,025 --> 00:28:32,922 Tengo que estar de acuerdo. 501 00:28:33,144 --> 00:28:36,166 Tú, por otro lado, podrías pensar... 502 00:28:36,576 --> 00:28:39,010 que si fuera el capitán del Titanic... 503 00:28:39,030 --> 00:28:42,248 ciertamente no diría: "Vete". 504 00:28:42,789 --> 00:28:43,839 ¿Y debería...? 505 00:28:45,520 --> 00:28:48,508 No sé cómo formular la pregunta. para permitirle responder. 506 00:28:48,534 --> 00:28:49,654 Pruébalo. 507 00:28:51,693 --> 00:28:52,842 Si yo fuera... 508 00:28:53,767 --> 00:28:56,019 El capitán del Titanic... 509 00:28:56,887 --> 00:28:58,144 de cual de mi... 510 00:28:58,469 --> 00:29:01,172 funcionarios ¿debería preocuparme? 511 00:29:01,345 --> 00:29:04,523 "Cuidado con el viejo que tiene prisa". 512 00:29:05,027 --> 00:29:07,675 ¿Alguna vez has oído esa expresión, Mattie? 513 00:29:11,396 --> 00:29:12,655 Señor Billsborough. 514 00:29:13,848 --> 00:29:16,562 pero el es el asesor más cerca de Collingridge. 515 00:29:17,092 --> 00:29:20,530 Seguramente no puede pensar que puede serlo. el líder del partido a su edad. 516 00:29:20,557 --> 00:29:21,920 No para los Señores. 517 00:29:21,948 --> 00:29:22,948 ¿En ese tiempo? 518 00:29:24,644 --> 00:29:26,644 No quiere el puesto para él. 519 00:29:27,538 --> 00:29:29,442 Quiere mover los hilos. 520 00:29:30,704 --> 00:29:33,708 Quiere la dirección del partido acudir a uno de sus protegidos. 521 00:29:33,978 --> 00:29:37,592 Tienes todo el derecho a pensar eso. No puedo hacer ningún comentario al respecto. 522 00:29:37,612 --> 00:29:38,799 Michael Samuels. 523 00:29:39,477 --> 00:29:41,777 Tienes todo el derecho a pensar eso. 524 00:29:42,696 --> 00:29:46,196 Lord Billsborough está usando Collingridge como chivo expiatorio... 525 00:29:46,873 --> 00:29:50,745 para que Michael Samuels pueda tomar su lugar cuando llegue el momento. 526 00:29:52,323 --> 00:29:56,373 Tienes todo el derecho a pensar eso. No puedo hacer ningún comentario al respecto. 527 00:29:56,497 --> 00:30:00,737 - ¿Y cuál es tu opinión al respecto? - Mattie, sólo soy el líder del grupo. 528 00:30:00,773 --> 00:30:03,614 No tengo ninguna opinión personal sobre el asunto. 529 00:30:04,122 --> 00:30:07,241 Me refiero a la moral y la disciplina. de parlamentarios sin cargo. 530 00:30:07,261 --> 00:30:10,021 Los hago pararse derechos, Escucho sus problemas. 531 00:30:10,056 --> 00:30:11,788 Los ayudo cuando puedo. 532 00:30:11,964 --> 00:30:15,463 Doy patadas bien merecidas en la parte trasera cuando sea necesario. 533 00:30:15,483 --> 00:30:18,659 Como un presidente de clase, una especie de cabeza de familia. 534 00:30:19,139 --> 00:30:20,777 Lo siento, fui muy descarado. 535 00:30:20,797 --> 00:30:22,026 Imagínate. 536 00:30:22,099 --> 00:30:23,985 Es exactamente así. 537 00:30:24,868 --> 00:30:27,168 Todo el mundo dice que eres muy bueno. 538 00:30:27,874 --> 00:30:29,379 Eso creo, Mattie. 539 00:30:30,281 --> 00:30:31,680 Creo que sí. 540 00:30:35,734 --> 00:30:38,686 Muchas gracias por tu generosidad, Le estoy muy agradecido. 541 00:30:38,706 --> 00:30:39,978 Imagínate. 542 00:30:51,251 --> 00:30:52,251 ¿En ese tiempo? 543 00:30:54,648 --> 00:30:55,964 Chica interesante. 544 00:30:57,363 --> 00:30:58,363 Inteligente. 545 00:30:59,487 --> 00:31:01,717 - No demasiado, espero. - Noveno. 546 00:31:02,248 --> 00:31:04,440 Bastante inteligente, diría yo. 547 00:31:04,909 --> 00:31:07,768 creo que podría ser El amiguito que necesitas, Francis. 548 00:31:08,434 --> 00:31:11,809 Quiero decir, como corresponsal político, con su forma de hacer las cosas. 549 00:31:17,460 --> 00:31:20,540 No, primer ministro. Todavía no he leído los periódicos. 550 00:31:17,542 --> 00:31:20,653 {\an8}CRISIS EN LA GESTIÓN... 551 00:31:21,229 --> 00:31:22,229 Sí. 552 00:31:22,271 --> 00:31:23,796 "Anoche hubo especulaciones 553 00:31:23,816 --> 00:31:27,303 "que era poco probable que el primer ministro salió al campo para otra elección. 554 00:31:27,323 --> 00:31:30,142 "Y que algunos ministros en ejercicio ya preparo estrategias para un puesto 555 00:31:30,162 --> 00:31:32,881 en caso de una pelea prematura por la dirección." 556 00:31:32,902 --> 00:31:36,214 Algo inconsistente, Primer Ministro. Alguien está tanteando el terreno. 557 00:31:36,263 --> 00:31:39,289 Alguien está intentando provocar problemas. Escucha, Francisco. 558 00:31:39,313 --> 00:31:40,424 "Señor Billsborough, 559 00:31:40,444 --> 00:31:42,862 "El presidente del partido, calificó como la idiotez 560 00:31:42,882 --> 00:31:44,891 "cualquier propuesta de elecciones para la dirección. 561 00:31:44,911 --> 00:31:45,945 "Sin embargo... 562 00:31:46,227 --> 00:31:49,865 "la posición del presidente del partido sería crucial en una carrera por el liderazgo, 563 00:31:49,885 --> 00:31:54,655 "Y Billsborough es muy cercano a Michael. Samuels, Ministro de Medio Ambiente, 564 00:31:54,675 --> 00:31:57,370 ¿Quién podría ser uno de los candidatos? 565 00:31:57,579 --> 00:32:00,529 ¡Maldita sea, Francisco! Es la "Crónica", debería ser uno de los nuestros. 566 00:32:00,549 --> 00:32:02,129 Sí, tiene razón. 567 00:32:02,405 --> 00:32:03,864 Déjamelo a mí, Henry. 568 00:32:03,884 --> 00:32:07,508 Se comunicará con Greville Preston para averiguarlo. quien filtra nuestros asuntos. 569 00:32:07,528 --> 00:32:10,740 Y si hacemos un agujero en el agua allí, Nos comunicaremos con Ben Landless directamente. 570 00:32:10,789 --> 00:32:13,472 Tienes toda la razón. No necesitamos esto del Chronicle. 571 00:32:13,492 --> 00:32:14,590 Déjamelo a mí. 572 00:32:14,610 --> 00:32:16,153 Él restaurará la disciplina. 573 00:32:16,173 --> 00:32:18,050 Muchas gracias Francisco. Y Francisco... 574 00:32:18,380 --> 00:32:21,262 - Estoy realmente agradecido por su apoyo. - Por supuesto. 575 00:32:21,282 --> 00:32:22,878 - Hasta que nos volvamos a encontrar. - Hasta que nos volvamos a encontrar. 576 00:32:26,481 --> 00:32:28,877 Bueno, señor Stoat. 577 00:32:29,348 --> 00:32:31,282 Parece que se metió en problemas. 578 00:32:31,302 --> 00:32:34,052 Y ni siquiera ayudó mucho a la imagen del partido, ¿no? 579 00:32:34,072 --> 00:32:35,072 No. 580 00:32:35,521 --> 00:32:36,943 No, líder del equipo. 581 00:32:37,315 --> 00:32:41,509 - Lo siento mucho... - Debería haberlo pensado antes. 582 00:32:41,930 --> 00:32:43,863 ¿Podemos hacer algo por él, Stamper? 583 00:32:43,923 --> 00:32:45,695 No es fácil, líder del equipo. 584 00:32:46,174 --> 00:32:49,494 Hablé con el sargento y es comprensible que no esté dispuesto a creer 585 00:32:49,514 --> 00:32:54,031 que nuestro amigo se detuvo a preguntar instrucciones para su circunscripción. 586 00:32:54,224 --> 00:32:55,248 Buen dios. 587 00:32:55,521 --> 00:32:57,384 - Realmente estoy... - Cállate, Armiño. 588 00:32:57,404 --> 00:32:58,103 ¿Como? 589 00:32:58,123 --> 00:33:01,872 Sin embargo, finalmente lo convencí. hacer la vista gorda. 590 00:33:01,892 --> 00:33:03,646 No continuaré más. 591 00:33:03,666 --> 00:33:04,666 ¿En realidad? 592 00:33:05,477 --> 00:33:06,573 ¡Dios mío! 593 00:33:07,310 --> 00:33:10,953 - Ni siquiera puedo expresar lo agradecido... - Muy bien, Armiño. Tuvo suerte. 594 00:33:10,973 --> 00:33:13,134 escuché algo extraño sobre ella, anteayer. 595 00:33:13,154 --> 00:33:16,973 Entiendo que está pensando en abstenerse del segundo. Lectura del proyecto de ley ambiental. 596 00:33:16,993 --> 00:33:18,442 - ¿Qué? - No lo hagas. 597 00:33:18,524 --> 00:33:20,414 No... claro que no. 598 00:33:20,434 --> 00:33:21,462 Bueno, armiño. 599 00:33:21,482 --> 00:33:24,045 Adelante y trata de no serlo. tan jodidamente estúpido. 600 00:33:24,065 --> 00:33:26,148 Y si realmente necesita putas... 601 00:33:26,168 --> 00:33:28,450 por el amor de Dios, ir a un prostíbulo digno, 602 00:33:28,470 --> 00:33:31,127 donde saben el significado de la palabra discreción. 603 00:33:31,460 --> 00:33:34,282 Stamper le proporcionará una lista, si ni siquiera conoces uno. 604 00:33:34,302 --> 00:33:35,495 Sí, claro. 605 00:33:35,543 --> 00:33:36,987 Mil gracias. 606 00:33:37,043 --> 00:33:40,292 Sólo... quiero decir... si hay algo que pueda hacer... 607 00:33:40,312 --> 00:33:43,360 - Cualquier cosa... - Sí, sí, sí, estuvo de acuerdo. Ahora vete. 608 00:33:43,515 --> 00:33:44,515 Hasta que nos volvamos a encontrar. 609 00:33:44,676 --> 00:33:45,762 Y bueno... 610 00:33:46,551 --> 00:33:47,634 gracias de nuevo. 611 00:33:50,621 --> 00:33:52,857 Qué hombrecito tan horrible. 612 00:33:53,281 --> 00:33:55,398 ¿De dónde los sacan hoy en día? 613 00:33:55,446 --> 00:33:56,571 Quién sabe. 614 00:33:56,771 --> 00:33:58,912 Si tuviera un perro así, le dispararía. 615 00:33:58,932 --> 00:34:00,420 Sí, estoy de acuerdo. 616 00:34:01,115 --> 00:34:02,915 Roger O'Neill está en la sala de espera. 617 00:34:03,590 --> 00:34:04,590 ¡Sí! 618 00:34:05,071 --> 00:34:08,821 Stamper, prefiero que esta reunión sea confidencial. 619 00:34:08,908 --> 00:34:10,267 Como desées. 620 00:34:13,292 --> 00:34:14,292 Roger. 621 00:34:15,377 --> 00:34:17,324 Que placer volver a verte, te encuentro bien. 622 00:34:17,424 --> 00:34:19,006 A veces juguemos al squash. 623 00:34:19,026 --> 00:34:20,744 - ¡Con mucho gusto! - Roger. 624 00:34:20,764 --> 00:34:22,711 ¡Buenos días Francisco! 625 00:34:22,764 --> 00:34:25,209 - Bien, me iría ahora. - Sí, de acuerdo. 626 00:34:25,628 --> 00:34:27,017 Siéntate, Roger. 627 00:34:27,037 --> 00:34:28,319 Gracias por venir. 628 00:34:28,773 --> 00:34:29,773 ¿Quieres una bebida? 629 00:34:30,231 --> 00:34:32,253 Es un poco pronto para mí, pero... 630 00:34:32,653 --> 00:34:34,863 - si insistes... - ¿Un whisky? 631 00:34:35,232 --> 00:34:36,562 Sí, ¿por qué no? 632 00:34:36,617 --> 00:34:39,774 Quería agradecerles por el excelente trabajo. ¿Qué has hecho para la fiesta...? 633 00:34:39,852 --> 00:34:42,010 en el período previo a las elecciones. 634 00:34:42,761 --> 00:34:45,762 habia alguien que lo queria hazte un chivo expiatorio 635 00:34:45,782 --> 00:34:48,690 pero ni yo ni el primer ministro lo permitimos. 636 00:34:48,710 --> 00:34:52,410 Dios mío, no entendí que alguien me estaba culpando. 637 00:34:54,031 --> 00:34:55,448 ¿No bebes? 638 00:34:55,528 --> 00:34:57,874 Es un poco pronto para mí. 639 00:35:06,124 --> 00:35:08,774 Has sido un poco bribón, ¿no, Roger? 640 00:35:08,937 --> 00:35:09,937 ¿Qué? 641 00:35:10,187 --> 00:35:11,737 Robaste dinero. 642 00:35:13,089 --> 00:35:14,876 Francisco, ¿estás bromeando? 643 00:35:14,896 --> 00:35:17,977 Tus gastos están pagados desde la oficina central, ¿no? 644 00:35:17,997 --> 00:35:22,259 Pero pediste sumas enormes También a la agencia de publicidad. 645 00:35:22,859 --> 00:35:24,623 Fuiste un poco travieso, Roger. 646 00:35:25,202 --> 00:35:26,333 ¿Es por eso? 647 00:35:26,997 --> 00:35:29,439 Es muy sencillo, Francisco. 648 00:35:29,835 --> 00:35:32,351 En Smith Square son muy lentos. con contabilidad. 649 00:35:32,371 --> 00:35:35,721 Si tengo que ofrecer almuerzos, Esperaría meses para recuperar mi dinero. 650 00:35:35,821 --> 00:35:39,041 Entiendes, es mucho más sencillo. obtenerlos a través de la agencia. 651 00:35:40,905 --> 00:35:46,442 Nunca tomé ni un centavo Eso no era legal, Francis. 652 00:35:46,462 --> 00:35:48,049 ¡Ni un centavo! 653 00:35:48,759 --> 00:35:51,202 Y lo juro por la tumba de mi madre. 654 00:35:51,222 --> 00:35:55,797 Conté £22,370 en los últimos diez meses. 655 00:35:57,012 --> 00:35:58,254 Aquí lo tienes. 656 00:35:58,599 --> 00:36:00,174 Mira los números. 657 00:36:00,194 --> 00:36:04,063 Pueden ser ligeramente imprecisos, pero la diferencia no pasa de diez libras. 658 00:36:05,437 --> 00:36:08,912 Un poco salado para los almuerzos, ¿no crees? 659 00:36:11,562 --> 00:36:13,114 Eso es todo... 660 00:36:17,294 --> 00:36:20,266 La cocaína es terriblemente cara, ¿verdad? 661 00:36:20,922 --> 00:36:22,397 ¿Vale la pena? 662 00:36:22,622 --> 00:36:24,855 Dicen que hace brillante a un hombre mediocre. 663 00:36:24,875 --> 00:36:27,475 Si es así, debes ser un gran genio. 664 00:36:29,606 --> 00:36:31,702 Francisco, tienes que creerme. 665 00:36:33,063 --> 00:36:34,953 No tengo ningún problema. 666 00:36:35,850 --> 00:36:37,601 No soy un drogadicto. 667 00:36:38,761 --> 00:36:41,865 Lo uso de vez en cuando, para relajarme y... 668 00:36:42,259 --> 00:36:44,013 a veces cuando trabajo hasta tarde. 669 00:36:44,033 --> 00:36:46,022 Lo entiendo, Roger. 670 00:36:46,142 --> 00:36:48,628 Pero no muchos harían eso, ¿verdad? 671 00:36:48,648 --> 00:36:52,078 Y sé que estoy pasado de moda, pero ¿no es eso ilegal? 672 00:36:56,888 --> 00:36:58,584 ¿Qué es lo que quieres hacer? 673 00:36:58,704 --> 00:37:00,323 Bueno, sé lo que debemos hacer. 674 00:37:00,350 --> 00:37:04,467 Registramos el dinero como deuda pendiente. y nos deshacemos de ti. 675 00:37:06,580 --> 00:37:09,358 Pero creo que realmente tengo una debilidad por ti. 676 00:37:10,635 --> 00:37:13,746 Yo te salvo, Roger. Yo sacaré tus castañas del fuego. 677 00:37:14,189 --> 00:37:18,497 Y a cambio quiero tu absoluto, lealtad incuestionable. 678 00:37:20,166 --> 00:37:21,166 Sí. 679 00:37:21,792 --> 00:37:25,189 - Sí, claro. - A mí personalmente, no al presidente. 680 00:37:25,977 --> 00:37:29,637 Necesito a alguien en quien pueda confiar y que puede vigilar las cosas 681 00:37:29,863 --> 00:37:31,678 y echar una mano, en general. 682 00:37:32,015 --> 00:37:33,586 Lo que sea, Francisco. 683 00:37:33,706 --> 00:37:36,456 - Cualquier cosa, de verdad. - Está bien, Roger. 684 00:37:39,506 --> 00:37:41,095 Ahora escúchame... 685 00:37:41,215 --> 00:37:42,828 con mucho cuidado. 686 00:37:43,614 --> 00:37:46,254 ¿Por qué tenemos una velada con los socialistas? 687 00:37:46,274 --> 00:37:48,313 ¿No va contra las reglas o algo así? 688 00:37:48,433 --> 00:37:49,813 Ni siquiera un poquito. 689 00:37:49,838 --> 00:37:51,728 Steve Kendrick no es tan malo. 690 00:37:51,979 --> 00:37:53,887 Hace años trabajamos juntos. 691 00:37:54,395 --> 00:37:56,923 Estará muy feliz de verme esta noche. 692 00:37:58,720 --> 00:38:02,145 Es un poco fanfarrón, ¿no crees? Te gusta mucho. 693 00:38:02,397 --> 00:38:03,719 A él también le gustas. 694 00:38:03,739 --> 00:38:06,783 Le gusto a todo el mundo, menos a ti. 695 00:38:09,206 --> 00:38:10,476 Aquí viene. 696 00:38:10,520 --> 00:38:11,921 Tetas y sonrisas. 697 00:38:13,542 --> 00:38:15,075 Uno para ti... 698 00:38:15,195 --> 00:38:16,758 y uno para ti. 699 00:38:18,273 --> 00:38:20,938 Entiendo que tienes algo para mí. 700 00:38:21,000 --> 00:38:22,000 Sí. 701 00:38:22,948 --> 00:38:25,013 ¿Qué tal ser el protagonista? 702 00:38:25,033 --> 00:38:27,506 de la cuestión parlamentaria al primer ministro? 703 00:38:28,493 --> 00:38:30,364 ¡Señor Kendrick! 704 00:38:32,128 --> 00:38:33,667 Número seis, señor. 705 00:38:35,542 --> 00:38:38,958 Remito a Su Señoría que responda que di hace un rato. 706 00:38:39,886 --> 00:38:42,107 ¡Señor Kendrick! 707 00:38:42,929 --> 00:38:46,648 el primer ministro quiere explicar a la cámara por qué... 708 00:38:46,867 --> 00:38:51,487 no tiene intención de continuar el programa ¿Ampliación hospitalaria prometida? 709 00:38:57,251 --> 00:39:00,248 Entiendo el interés de Su Señoría... 710 00:39:00,368 --> 00:39:02,200 para la atención sanitaria. 711 00:39:02,320 --> 00:39:04,646 Le recuerdo que durante este gobierno... 712 00:39:04,708 --> 00:39:09,281 los servicios de salud han disfrutado de un siete por ciento de crecimiento anual. 713 00:39:09,712 --> 00:39:12,434 Siete por ciento de efectividad. 714 00:39:12,689 --> 00:39:17,481 Además, los servicios de salud tienen beneficiado, más que cualquier otro servicio, 715 00:39:17,544 --> 00:39:21,495 de nuestra determinación para reducir la inflación... 716 00:39:21,729 --> 00:39:25,145 y gestionar con sensatez y sin desperdicio. 717 00:39:25,668 --> 00:39:27,570 ¡Responde la pregunta! 718 00:39:27,870 --> 00:39:29,334 Eso es lo que estoy haciendo. 719 00:39:32,121 --> 00:39:37,076 Este gobierno está comprometido a ampliar el programa de construcción del hospital. 720 00:39:39,713 --> 00:39:43,878 No es costumbre de este gobierno. discutir los detalles... 721 00:39:46,029 --> 00:39:47,979 No es costumbre de este gobierno. 722 00:39:48,023 --> 00:39:51,258 discutir los detalles de los nuevos planes de gasto 723 00:39:51,308 --> 00:39:53,491 con plazos definidos. 724 00:39:59,339 --> 00:40:01,641 ¡Orden! ¡Orden! 725 00:40:02,150 --> 00:40:04,384 - Me niego... - ¡Orden! 726 00:40:06,241 --> 00:40:09,342 - ¡Orden! - No estoy preparado... 727 00:40:13,773 --> 00:40:15,913 No estoy preparado... 728 00:40:16,604 --> 00:40:18,837 - Me niego a... - ¡Orden! 729 00:40:20,152 --> 00:40:21,153 ¡Orden! 730 00:40:22,148 --> 00:40:24,128 ¡Orden! ¡Orden! 731 00:40:28,941 --> 00:40:31,898 ¿Cómo lo supo? ¿Ese bastardo de Kendrick? 732 00:40:31,918 --> 00:40:33,862 El consejo no sabía nada hasta esta mañana. 733 00:40:33,882 --> 00:40:35,378 Un tiempo demasiado corto. 734 00:40:35,411 --> 00:40:38,672 Debe haberse filtrado de la reunión. del Consejo de Ministros de ayer. 735 00:40:38,960 --> 00:40:41,093 Peter McKenzie no se tomó bien los recortes. 736 00:40:41,131 --> 00:40:44,802 Pero como ministro no creo que jamás daría información a un miembro de la oposición. 737 00:40:44,822 --> 00:40:46,873 Entonces, ¿quién fue, Francisco? 738 00:40:47,355 --> 00:40:50,887 Quiero que lo encuentres. quiero dar Un castigo ejemplar para ese bastardo. 739 00:40:50,914 --> 00:40:54,700 Creo que es alguien que lo quería. ponerte personalmente en dificultades. 740 00:40:54,820 --> 00:40:58,216 Por eso pasó información. a Kendrick en lugar de a la prensa. 741 00:40:58,697 --> 00:41:03,361 Creo que tenemos que aceptar el hecho de que tal vez sea así. alguien muy cercano a usted, Primer Ministro. 742 00:41:03,381 --> 00:41:07,185 Alguien en quien siempre ha confiado y quién ahora quiere arruinarlo. 743 00:41:09,750 --> 00:41:12,317 Henry, me acabo de enterar. 744 00:41:12,557 --> 00:41:14,372 Vine enseguida. 745 00:41:15,535 --> 00:41:16,986 Más tarde, Teddy... 746 00:41:17,293 --> 00:41:18,626 si no te importa. 747 00:41:18,913 --> 00:41:19,913 I... 748 00:41:20,005 --> 00:41:23,261 Necesito hablar con Francis sobre un par de cosas. 749 00:41:23,609 --> 00:41:24,609 Sí. 750 00:41:25,616 --> 00:41:27,647 Sí, claro. Yo... 751 00:41:28,444 --> 00:41:29,981 Entonces volveré más tarde. 752 00:41:35,261 --> 00:41:39,202 Aquellos de nosotros que nos preocupamos la defensa de la nacion 753 00:41:39,484 --> 00:41:41,624 Se sorprendieron al saber... 754 00:41:41,875 --> 00:41:46,342 ¿Qué documentos confidenciales? fueron olvidados en un lugar público. 755 00:41:48,997 --> 00:41:51,662 Y así, sorprendentemente, 756 00:41:51,700 --> 00:41:55,912 llegaron a las paginas del periódico "Independiente". 757 00:41:58,416 --> 00:42:02,574 Nos alarmó profundamente leer en estos documentos 758 00:42:02,637 --> 00:42:03,938 de cortes 759 00:42:04,000 --> 00:42:07,998 enorme, innecesario y ciertamente peligroso 760 00:42:08,039 --> 00:42:10,746 a los miembros del Ejército Territorial. 761 00:42:12,777 --> 00:42:15,498 El Primer Ministro es consciente... 762 00:42:15,618 --> 00:42:20,409 del daño que causará al soporte de este gobierno en los próximos meses? 763 00:42:21,216 --> 00:42:24,838 El líder de la Cámara de los Comunes le daré algo de tiempo 764 00:42:25,095 --> 00:42:26,507 para discutir... 765 00:42:26,627 --> 00:42:28,071 y volcar... 766 00:42:28,271 --> 00:42:30,887 - esta decisión? - ¡Bien hecho! 767 00:42:35,207 --> 00:42:37,603 Le recuerdo a mi honorable colega 768 00:42:37,828 --> 00:42:40,716 que discutir el contenido de un documento robado... 769 00:42:40,836 --> 00:42:43,856 Equivale a justificar el robo. 770 00:42:44,689 --> 00:42:46,791 ¡Cuestión de orden, señor Presidente! 771 00:42:46,841 --> 00:42:49,669 Cuestión de orden. Señor Jasper Grainger. 772 00:42:49,702 --> 00:42:52,179 ¿No cree, señor presidente...? 773 00:42:52,210 --> 00:42:56,599 que no discutir el contenido de este documento robado 774 00:42:56,788 --> 00:43:01,718 Sería una traición a la confianza por parte. del gobierno hacia sus leales seguidores? 775 00:43:08,128 --> 00:43:11,236 Señor presidente, Yo y mis honorables colegas. 776 00:43:11,763 --> 00:43:15,313 escuchamos atentamente las opiniones del parlamento. 777 00:43:16,024 --> 00:43:19,715 A la luz de las opiniones expresadas de todos lados, hoy, 778 00:43:19,996 --> 00:43:24,128 el gobierno, que siempre se ha mostrado satisfecho de su capacidad de escuchar... 779 00:43:27,553 --> 00:43:28,591 ¡Ordene! 780 00:43:30,659 --> 00:43:33,975 El gobierno, temporalmente... 781 00:43:35,373 --> 00:43:37,137 revertirá los recortes... 782 00:43:37,168 --> 00:43:40,452 - ¡Renuncia! - analizar más a fondo la cuestión. 783 00:43:41,370 --> 00:43:42,768 ¡Renuncia! 784 00:43:43,075 --> 00:43:46,193 - ¡Renuncia! - ¡Orden! ¡Orden! 785 00:43:46,937 --> 00:43:48,567 ¡Renuncia! 786 00:43:50,816 --> 00:43:52,172 ¡Señor Urquhart! 787 00:43:52,829 --> 00:43:54,008 ¡Señor Urquhart! 788 00:43:55,079 --> 00:43:56,886 ¿Puedes darme un momento, por favor? 789 00:43:56,906 --> 00:44:00,714 Señorita Mattie Storin. Si, eso creo poder encontrar un momento para ella. 790 00:44:00,756 --> 00:44:02,334 Vayamos allí. 791 00:44:06,075 --> 00:44:08,275 He seguido su trabajo con interés. 792 00:44:08,328 --> 00:44:10,139 Incluso el primer ministro 793 00:44:10,208 --> 00:44:12,379 incluso si él no la admira tanto. 794 00:44:12,499 --> 00:44:14,321 Hoy tuvo un día de pesadilla. 795 00:44:14,441 --> 00:44:17,887 ya ha pasado que un primer ministro cambiaría de opinión. 796 00:44:18,176 --> 00:44:21,586 Incluso si a menudo no tenemos el honor verlo hacerlo públicamente. 797 00:44:21,911 --> 00:44:24,676 Bueno, el asunto se desinflará, en mi opinión. 798 00:44:24,796 --> 00:44:25,948 ¿Dices? 799 00:44:26,142 --> 00:44:28,781 Dos filtraciones importantes en menos de un mes. 800 00:44:28,801 --> 00:44:30,091 ¿De quién vienen? 801 00:44:30,155 --> 00:44:31,796 No lo sé, querida. 802 00:44:31,916 --> 00:44:35,606 Soy responsable de los diputados sin cargos gubernamentales, no cargos del consejo. 803 00:44:36,038 --> 00:44:38,465 Pero apuesto a que me pedirán que lo averigüe. 804 00:44:39,265 --> 00:44:42,041 la informacion viene por el Gabinete? 805 00:44:42,061 --> 00:44:46,058 El primer ministro ordena una investigación ¿En los hombres más cercanos a él? 806 00:44:46,115 --> 00:44:50,238 Tienes todo el derecho a pensar eso. No puedo hacer ningún comentario al respecto. 807 00:44:52,059 --> 00:44:53,342 Gracias. 808 00:44:54,957 --> 00:44:57,839 ¡Aceptar! No me hables del problema. 809 00:44:57,901 --> 00:45:00,253 Haz algo al respecto. 810 00:45:00,580 --> 00:45:05,529 Esto es exactamente lo que está mal en este maldito país. 811 00:45:05,937 --> 00:45:08,214 Todos quieren darte su análisis. 812 00:45:08,245 --> 00:45:11,893 de lo que esta mal ¡Y por qué todo está tan mal! 813 00:45:12,099 --> 00:45:14,609 Nadie quiere mover el culo. 814 00:45:14,729 --> 00:45:17,325 y hacer que las cosas funcionen, maldita sea. 815 00:45:18,015 --> 00:45:19,877 ¡Londres! ¡Cristo! 816 00:45:19,927 --> 00:45:23,568 Preferiría hacer negocios en las Islas Salomón. 817 00:45:23,688 --> 00:45:26,376 Confesiones del propietario de un periódico. 818 00:45:27,035 --> 00:45:28,887 Quizás tenga razón. 819 00:45:29,007 --> 00:45:31,245 - ¡Odiar! - ¿En qué estás trabajando? 820 00:45:31,888 --> 00:45:35,651 Un artículo sobre fugas de información. Urquhart es el líder de la caza de brujas. 821 00:45:36,011 --> 00:45:38,511 Realmente creo que hay una especie de... 822 00:45:38,569 --> 00:45:39,695 No lo sé. 823 00:45:40,948 --> 00:45:42,407 Magnetismo. 824 00:45:43,272 --> 00:45:45,042 Síndrome de Kissinger. 825 00:45:48,174 --> 00:45:50,324 El efecto afrodisíaco del poder. 826 00:45:51,654 --> 00:45:53,154 Tiene que ser eso. 827 00:45:54,012 --> 00:45:56,408 Entonces no hay esperanza para tipos como yo. 828 00:45:56,693 --> 00:45:58,194 Las mujeres simplemente no se emocionan... 829 00:45:58,214 --> 00:46:01,514 ante la dominación desenfrenada del subdirector de un periódico. 830 00:46:01,803 --> 00:46:02,863 Bueno, no. 831 00:46:03,805 --> 00:46:05,405 Pero tienes una cara bonita. 832 00:46:07,174 --> 00:46:09,301 No sé cuál es tu problema, Francis. 833 00:46:09,615 --> 00:46:11,545 Siento que no estás escuchando. 834 00:46:12,041 --> 00:46:14,984 Como si ya no confiara en mí. 835 00:46:15,004 --> 00:46:18,227 Te debe todo, Ted. Ciertamente lo reconoce. 836 00:46:18,247 --> 00:46:21,653 Pero sé lo que quieres decir. Creo que ya no confía en mí. de cualquiera de nosotros ahora. 837 00:46:21,673 --> 00:46:23,590 Es muy angustioso, Francis. 838 00:46:24,092 --> 00:46:26,914 ¿Cómo podemos ayudarlo? ¿Y si no se deja ayudar? 839 00:46:26,934 --> 00:46:31,252 Bueno, intentaré aguantar todo bajo control mientras pueda. 840 00:46:31,400 --> 00:46:33,217 Pero a veces llega el momento... 841 00:46:33,237 --> 00:46:36,656 - bueno, obviamente no es esto... - Sí, sí, claro. 842 00:46:37,804 --> 00:46:40,849 Me mantendrás informado, ¿verdad, Francis? 843 00:46:41,786 --> 00:46:43,995 Ahora más que nunca... 844 00:46:44,015 --> 00:46:45,864 necesita sabios consejos. 845 00:46:45,884 --> 00:46:48,590 Por supuesto que lo haré, Teddy. Lo siento, por ahora. 846 00:46:49,274 --> 00:46:52,578 - Lord Billsborough parece haber perdido su ventaja. - Pecado. 847 00:46:52,598 --> 00:46:54,952 Era un buen tipo en su época. 848 00:46:55,452 --> 00:46:57,297 Bueno, tengo algo de trabajo que hacer. 849 00:47:03,124 --> 00:47:06,084 Bueno, sí. Un par de rumores están bien, 850 00:47:06,104 --> 00:47:07,915 pero se necesita más. 851 00:47:08,036 --> 00:47:10,347 Quizás un gran escándalo. 852 00:47:10,497 --> 00:47:12,075 Un escándalo político. 853 00:47:12,376 --> 00:47:15,271 O un escándalo por algo que la gente realmente entienda. 854 00:47:15,440 --> 00:47:17,812 Sexo. O dinero. 855 00:47:21,311 --> 00:47:24,246 50.000 libras, señor Urquhart. 856 00:47:24,485 --> 00:47:27,912 Es una donación muy generosa, Señor Jhabwala. 857 00:47:28,223 --> 00:47:32,436 No es frecuente ver sumas así en efectivo. 858 00:47:32,456 --> 00:47:34,456 Soy un poco anticuado, señor Urquhart. 859 00:47:34,476 --> 00:47:37,292 Confío más en la caja que en los cajeros. 860 00:47:37,312 --> 00:47:39,570 Y, para ser rigurosos... 861 00:47:39,590 --> 00:47:43,062 debería entregárselos al tesorero del partido, no a mi. 862 00:47:43,617 --> 00:47:46,414 Pero ella es mi miembro. del Parlamento, señor Urquhart. 863 00:47:46,623 --> 00:47:47,865 La conozco. 864 00:47:48,003 --> 00:47:49,253 Confío en ella. 865 00:47:49,736 --> 00:47:53,036 Sin duda el tesorero del partido es un excelente hombre. 866 00:47:53,163 --> 00:47:54,715 Pero, señor Urquhart... 867 00:47:55,945 --> 00:47:57,284 tu eres mi amigo. 868 00:47:57,304 --> 00:48:00,388 Bueno, estoy muy conmovido... 869 00:48:00,694 --> 00:48:04,163 Y no, no pido nada a cambio. Sólo... 870 00:48:04,331 --> 00:48:08,541 Mi esposa y yo estaríamos encantados. para reunirse con el primer ministro, 871 00:48:08,665 --> 00:48:11,051 si visitara la circunscripción. 872 00:48:11,071 --> 00:48:13,461 Estoy seguro de que puedo armarlo. 873 00:48:45,705 --> 00:48:48,005 Entrega. 874 00:48:48,802 --> 00:48:51,838 Tres meses antes. 875 00:48:52,072 --> 00:48:53,072 Bien. 876 00:48:53,859 --> 00:48:57,454 - ¿Trabajarás por aquí ahora? - Sí, eso es todo. 877 00:48:57,474 --> 00:49:00,624 - ¿Cómo se llama? -Collingridge. "C", Collingridge. 878 00:49:02,515 --> 00:49:03,849 Está bien. 879 00:49:04,834 --> 00:49:08,783 Podría ir a visitarte un día de estos. 880 00:49:09,432 --> 00:49:11,932 - ¿Tiene alguna especialización? - Sí. 881 00:49:11,984 --> 00:49:14,713 Abuso verbal y limpieza de colon. 882 00:49:16,363 --> 00:49:18,687 - Adiós entonces. - Hasta que nos volvamos a encontrar. 883 00:49:29,962 --> 00:49:31,539 Hombrecito repugnante. 884 00:49:31,559 --> 00:49:33,822 - ¿Pero todo salió bien? - Sí, eso creo. 885 00:49:34,005 --> 00:49:36,551 Porque Charlie Collingridge ¿No podría hacerlo él mismo? 886 00:49:36,571 --> 00:49:40,680 Quiero decir, es un desperdicio pagarme 18.000 libras para hacerme repartidor, ¿verdad? 887 00:49:40,773 --> 00:49:43,413 Vamos, debería estarlo Soy el cerebro del grupo. 888 00:49:43,433 --> 00:49:46,427 Eres. Lo eres, lo juro. 889 00:49:46,447 --> 00:49:50,867 Bueno, ¿para qué lo necesita de todos modos? No me digas que es por prostitución. 890 00:49:51,163 --> 00:49:52,180 Improbable. 891 00:49:52,681 --> 00:49:55,371 El hermano del Primer Ministro hay que ser cauteloso. 892 00:49:55,391 --> 00:49:58,443 Realmente no sé para qué lo necesita. Por lo que sé, para maricones azotadores. 893 00:49:58,463 --> 00:50:01,925 - ¿Usando su nombre real? - El motivo no es asunto nuestro. 894 00:50:02,941 --> 00:50:05,806 Te estamos haciendo un favor especial. La petición viene desde arriba, 895 00:50:05,826 --> 00:50:08,518 - y no se lo diremos a nadie, ¿verdad? - Bien. 896 00:50:37,216 --> 00:50:40,869 - ¿Quieres abrir la cuenta pagando...? - 50.000 libras esterlinas. 897 00:50:40,889 --> 00:50:42,353 Excelente. 898 00:50:43,516 --> 00:50:44,604 En efectivo. 899 00:50:46,315 --> 00:50:47,658 Excelente. 900 00:50:48,319 --> 00:50:51,032 - ¿Una cuenta corriente con intereses altos, señor? - Bueno, no. 901 00:50:51,052 --> 00:50:53,461 No tengo que retirarme pronto. 902 00:50:53,866 --> 00:50:56,281 ¿Puedo comprar acciones a través de usted? 903 00:50:56,301 --> 00:50:58,896 Por supuesto, sería un placer. 904 00:50:58,953 --> 00:51:01,039 Productos farmacéuticos Mendox. 905 00:51:01,371 --> 00:51:02,574 20.000. 906 00:51:03,160 --> 00:51:06,826 Deberías poder comprarlos por unos 240 peniques. 907 00:51:07,902 --> 00:51:10,863 Tengo un poco de prisa. ¿Puedes encargarte de ello? 908 00:51:10,883 --> 00:51:14,922 deberíamos poder para confirmar antes de las 4pm. 909 00:51:14,942 --> 00:51:18,736 - Excelente. Muchas gracias. - De nada, Sr. Collingridge. 910 00:51:18,772 --> 00:51:20,193 Es un placer. 911 00:51:26,020 --> 00:51:28,575 Subsecretario de Salud, Sra. Makepeace. 912 00:51:29,070 --> 00:51:31,631 Con permiso, Presidente, Me gustaría hacer una declaración. 913 00:51:31,743 --> 00:51:35,344 El Departamento de Salud está de acuerdo con el consultor de salud del gobierno 914 00:51:35,364 --> 00:51:39,656 autorizó tres nuevos medicamentos para uso general. 915 00:51:39,756 --> 00:51:44,472 El Cybernox, producto de la empresa farmacéutica Mendox, 916 00:51:44,492 --> 00:51:48,101 para uso general en el tratamiento de artritis reumatoide, 917 00:51:48,121 --> 00:51:49,966 y trastornos relacionados. 918 00:51:50,650 --> 00:51:52,428 Habla Charles Collingridge. 919 00:51:52,565 --> 00:51:55,380 Amablemente abriste una factura para mí la semana pasada. 920 00:51:55,524 --> 00:51:58,339 tengo miedo de tener que cambiar mis planes por completo. 921 00:51:58,500 --> 00:52:02,295 Las negociaciones por ese hotel en Turquía tuvieron resultados negativos, 922 00:52:02,315 --> 00:52:05,169 y regresará a Kenia al final de la semana. 923 00:52:06,811 --> 00:52:10,941 Bueno, no hay nada que puedas hacer. tuve suerte con esas acciones de Mendox, sin embargo. 924 00:52:10,961 --> 00:52:13,713 Debería haber ganado £9 o £10,000 con ello. 925 00:52:13,811 --> 00:52:17,556 Puedes revenderlos hoy en cualquier cosa por encima de 295? 926 00:52:17,576 --> 00:52:21,012 Vendré mañana por la mañana para cerrar la cuenta. 927 00:52:22,952 --> 00:52:26,410 Puedes enviar la confirmación de cierre. a mi dirección en Londres? 928 00:52:26,811 --> 00:52:28,429 Carlos Collingridge, 929 00:52:29,161 --> 00:52:31,906 Calle Praed 216, 930 00:52:32,404 --> 00:52:33,404 W2. 931 00:52:35,393 --> 00:52:38,387 Muchas gracias por tu ayuda. Nos vemos de nuevo. 932 00:52:40,484 --> 00:52:43,801 - ¿No has trabajado esta mañana, Francis? - Ah, sí, Isabel. 933 00:52:43,821 --> 00:52:45,367 Estoy trabajando. 934 00:52:45,472 --> 00:52:49,366 De hecho, estoy trabajando de manera muy rentable. 935 00:52:50,305 --> 00:52:53,189 Gracias por venir, Humphrey. Simplemente no sabía cómo hacerlo. 936 00:52:53,209 --> 00:52:55,773 no me senti tranquilo con todo este dinero. 937 00:52:55,793 --> 00:52:58,973 50.000. ¿Qué esperas lograr? 938 00:52:58,993 --> 00:53:01,900 Cinco minutos a solas con el primer ministro, él dice. 939 00:53:01,920 --> 00:53:04,237 un poco arriba del tipo actual, ¿verdad? 940 00:53:04,257 --> 00:53:06,487 Le escribiré al Sr. Jhabwala hoy. 941 00:53:06,795 --> 00:53:09,940 - Hay que animar a tipos como él. - Sí, de verdad. 942 00:53:09,960 --> 00:53:12,283 Y me aseguraré de que Se informa al primer ministro. 943 00:53:12,314 --> 00:53:14,781 Ya era hora de que hubiera buenas noticias. para el. 944 00:53:47,389 --> 00:53:49,170 SALIDA POR EL TECHO. 945 00:53:55,252 --> 00:53:56,676 Sr. Urquhart. 946 00:53:58,235 --> 00:54:00,014 Buenos días, Mattie. 947 00:54:04,273 --> 00:54:08,234 No lo creí cuando dijo "jardín unidad de pared". No sabía que estaba aquí, es magnífico. 948 00:54:08,254 --> 00:54:10,313 Curiosamente, pocos lo conocen. 949 00:54:10,333 --> 00:54:13,454 Y me gusta que siga así. Es un buen lugar para escapar de la gentuza. 950 00:54:14,234 --> 00:54:15,962 ¿Qué querías decirme, Mattie? 951 00:54:16,811 --> 00:54:20,926 Bueno, en realidad solo quería agradecerte. por su ayuda durante los últimos dos meses. 952 00:54:21,312 --> 00:54:24,792 - Debes alegrarte de que hayan terminado. - Bueno, hemos visto tiempos mejores. 953 00:54:25,642 --> 00:54:28,860 porque el piensa ¿Que verano será mejor para nosotros? 954 00:54:29,573 --> 00:54:30,616 ¿Qué quiere decir? 955 00:54:32,294 --> 00:54:35,042 Puedo decir algo con absoluta confianza, matti... 956 00:54:35,062 --> 00:54:37,370 ¿Ni siquiera en forma de fuente anónima? 957 00:54:37,594 --> 00:54:40,252 Sí. Sí, por supuesto que puede. 958 00:54:43,045 --> 00:54:47,527 He oído que la prensa se está preparando. un ataque personal al primer ministro, 959 00:54:47,547 --> 00:54:49,553 un ataque particularmente cruel. 960 00:54:49,573 --> 00:54:52,245 - Usarán a tu hermano. - ¿Tu hermano? 961 00:54:52,265 --> 00:54:54,307 Carlos Collingridge. ¿No lo conoces? 962 00:54:54,513 --> 00:54:57,619 Bueno, entre nosotros, es un poco una carga. 963 00:54:57,639 --> 00:55:00,232 Problemas de alcohol, deudas por todos lados. 964 00:55:00,420 --> 00:55:04,762 Y cuando bebe mucho, se vuelve inseguro. sobre su orientación sexual. 965 00:55:05,649 --> 00:55:07,399 Bueno, ¿entiendes el problema? 966 00:55:07,632 --> 00:55:11,121 Si el primer ministro repudia a su hermano, Es un bastardo sin corazón. 967 00:55:11,141 --> 00:55:14,686 Si se queda a su lado, es un riesgo. por seguridad y Dios sabe qué más. 968 00:55:14,706 --> 00:55:16,265 Así es como lo expresarán. 969 00:55:17,261 --> 00:55:18,662 ¿Por qué me cuentas esto? 970 00:55:19,064 --> 00:55:22,168 Porque creo que es periodista. confiable y honesto. 971 00:55:22,392 --> 00:55:23,856 Porque confío en ella. 972 00:55:24,885 --> 00:55:25,885 Y... 973 00:55:26,783 --> 00:55:27,783 bueno... 974 00:55:27,944 --> 00:55:31,244 porque creo que lo necesitaremos tantos amigos como sea posible. 975 00:55:32,772 --> 00:55:35,324 no hay ninguna posibilidad que él podría estar involucrado 976 00:55:35,344 --> 00:55:37,453 en algo desagradable con su hermano, ¿verdad? 977 00:55:37,889 --> 00:55:38,889 No. 978 00:55:39,822 --> 00:55:42,018 No, estoy seguro de que no. 979 00:55:42,663 --> 00:55:45,680 Él ama a su hermano, pero no es del todo tonto. 980 00:55:45,700 --> 00:55:47,344 Estás obligado a hablar así. 981 00:55:47,961 --> 00:55:51,066 Se vería obligado a cubrirlo. incluso si hubiera algo. 982 00:55:51,275 --> 00:55:53,910 Tal vez. Pero no está ahí, ¿verdad? 983 00:55:56,379 --> 00:55:59,472 Se parece a Henry Collingridge. Necesitará mucho apoyo. 984 00:55:59,492 --> 00:56:01,736 Bueno, es mi trabajo. 985 00:56:02,453 --> 00:56:05,122 Y merece totalmente la pena, ¿no crees? 986 00:56:06,283 --> 00:56:07,943 Ya que me preguntas, no. 987 00:56:09,093 --> 00:56:12,840 Porque creo que hay al menos un hombre. que sería un jefe mucho mejor. 988 00:56:16,970 --> 00:56:19,079 Tienes todo el derecho a pensar eso, Mattie. 989 00:56:20,163 --> 00:56:22,997 No puedo hacer ningún comentario al respecto. 990 00:56:25,658 --> 00:56:27,501 www.subsfactory.it