1
00:00:04,713 --> 00:00:08,424
Okay, sie ist der Star des Stücks,
und sie ist meine Freundin.

2
00:00:08,591 --> 00:00:11,301
Ich darf Sex haben
mit dem Star des Stücks.

3
00:00:11,803 --> 00:00:14,221
- Die Leute können dich hören.
- Ich weiß.

4
00:00:14,389 --> 00:00:15,514
[LACHEN]

5
00:00:19,102 --> 00:00:20,936
[Schritte nähern sich]

6
00:00:22,772 --> 00:00:24,356
- Wow, sie sieht großartig aus, nicht wahr?
- Mm.

7
00:00:24,524 --> 00:00:25,691
[KLOPFT AN DIE TÜR]

8
00:00:26,484 --> 00:00:28,152
MANN: Hallo.
KATHY: Hallo.

9
00:00:28,319 --> 00:00:30,821
Das ist ein gutaussehender Mann.

10
00:00:32,741 --> 00:00:37,578
Liegt es nur an mir, oder kannst du das tatsächlich?
Sehen Sie seine Bauchmuskeln durch seinen Mantel?

11
00:00:38,663 --> 00:00:41,415
MANN:
Also machst du das schon lange?

12
00:00:41,583 --> 00:00:45,919
KATHY: Nein. Du bist mein Erster.
Legen Sie das Geld auf den Tisch.

13
00:00:47,964 --> 00:00:49,798
MANN:
Oh ja.

14
00:00:49,966 --> 00:00:51,133
Oh, das ist schön.

15
00:00:51,301 --> 00:00:52,718
[KATHY STÖHNT]

16
00:00:53,303 --> 00:00:54,303
[Mann kichert]

17
00:00:54,471 --> 00:00:55,846
Alter.

18
00:00:59,059 --> 00:01:02,853
MANN: Ist das eine teure Bluse?
KATHY: Wenn du willst.

19
00:01:03,021 --> 00:01:04,646
[HEMD reißt, dann schreit Kathy]

20
00:01:07,901 --> 00:01:10,235
Hier ist der Knopf deiner Freundin.

21
00:02:02,455 --> 00:02:06,375
Oh, hey, Mon, hast du noch so etwas wie dein
alte Blusen und Kleider aus der High School?

22
00:02:07,127 --> 00:02:09,545
Ja, ich glaube, ich habe welche
hier irgendwo in der Nähe. Warum?

23
00:02:09,712 --> 00:02:11,880
Nun, es ist nur Umstandsmode
sind so teuer.

24
00:02:14,717 --> 00:02:17,636
MONICA: Hey, Rach, ich habe einen Haufen gemacht
deiner Sachen auf dieser Seite deines Zimmers.

25
00:02:17,804 --> 00:02:19,471
- Wenn du nur...
- Uff!

26
00:02:20,557 --> 00:02:22,516
- Wirf deine Geldbörsen darauf.

27
00:02:23,059 --> 00:02:25,394
Bloomingdale ist ausgeschieden
meine Abteilung.

28
00:02:25,562 --> 00:02:26,854
[Keucht]

29
00:02:27,021 --> 00:02:30,315
- Oh mein Gott. Sind Sie arbeitslos?
- Nein, sie haben mich beim Personal Shopping festgehalten ...

30
00:02:30,483 --> 00:02:32,693
...was einfach ein großer Schritt nach unten ist.

31
00:02:32,861 --> 00:02:34,153
Personal Shopping, was ist das?

32
00:02:34,320 --> 00:02:36,572
Wie dort, wo man herumläuft
mit hochnäsigen reichen Leuten...

33
00:02:36,739 --> 00:02:38,407
...und ihnen sagen, was sie kaufen sollen?

34
00:02:38,575 --> 00:02:41,869
- Uh-huh.
- Das hört sich großartig an.

35
00:02:43,121 --> 00:02:44,538
Hey.

36
00:02:45,248 --> 00:02:48,125
Ähm, entschuldigen Sie, wir haben die Wohnung getauscht.

37
00:02:48,293 --> 00:02:51,044
Sie können unser Essen nicht mehr essen.
Dieser Soßenzug ist zu Ende.

38
00:02:51,629 --> 00:02:52,921
Es gibt Soße?

39
00:02:54,299 --> 00:02:57,467
Wenn Sie die große Wohnung haben, dann machen Sie einen Deal
mit Leuten, die ständig vorbeikommen.

40
00:02:57,635 --> 00:03:00,721
Der Kühlschrank muss gefüllt werden, okay?
Das ist jetzt deine Wohnung.

41
00:03:04,642 --> 00:03:08,061
- Was machst du?
JOEY: Ich glaube, ich habe einen Donut hier oben gelassen.

42
00:03:11,900 --> 00:03:13,734
- Hey.
BEIDE: Hey.

43
00:03:13,902 --> 00:03:15,736
Oh, wie war Kathys Stück?

44
00:03:15,904 --> 00:03:19,031
Nun, Kathy zieht sich halbnackt aus
und simuliert Sex...

45
00:03:19,199 --> 00:03:21,909
...mit einem wirklich gutaussehenden Kerl.

46
00:03:22,202 --> 00:03:24,953
Ja, es war wie jemand
habe meinen schlimmsten Albtraum aufgeschrieben...

47
00:03:25,121 --> 00:03:28,040
... und mir dann 32 $ in Rechnung gestellt, um es zu sehen.

48
00:03:29,125 --> 00:03:31,293
Das ist eine gute Idee für ein Unternehmen.

49
00:03:31,461 --> 00:03:35,464
Ich bin völlig am Arsch, okay? Das werden sie
jeden Abend heiß und heftig auf der Bühne...

50
00:03:35,632 --> 00:03:39,468
...und dann werden sie zu ihnen gehen
Besetzungspartys, und er wird mich untergraben.

51
00:03:39,636 --> 00:03:43,138
Weißt du, er wird sagen: „Also, wo ist dein?“
Freund? Wie ist sein Name, Chester?“

52
00:03:43,306 --> 00:03:47,726
Und sie wird sagen: „Nein, nein, nein. Es ist Chandler.“
Er wird sagen: „Wie auch immer. Ha-ha-ha.“

53
00:03:49,354 --> 00:03:51,021
Das ist ein guter Trick.

54
00:03:53,024 --> 00:03:55,651
Alles klar, schau, schau.
Was soll ich tun?

55
00:03:55,818 --> 00:03:58,820
Chandler, sehen Sie, das sind Schauspieler.
Sie sind da, um einen Job zu erledigen.

56
00:03:58,988 --> 00:04:01,615
Einfach weil sie zusammenarbeiten
Das bedeutet nicht, dass sie zusammenkommen.

57
00:04:01,783 --> 00:04:04,493
Nur weil es passiert ist
mit Susan Sarandon und Tim Robbins...

58
00:04:04,661 --> 00:04:06,578
...bedeutet nicht, dass es passieren wird
mit ihnen.

59
00:04:06,746 --> 00:04:09,915
Oh, oh. Alec Baldwin und Kim Basinger.

60
00:04:10,416 --> 00:04:12,125
- Tom Cruise und Nicole Kidman.
- Ja.

61
00:04:14,254 --> 00:04:15,754
Okay, Mel Gibson und Clint Eastwood.

62
00:04:18,258 --> 00:04:19,299
Sie sind kein Paar.

63
00:04:19,467 --> 00:04:21,260
Oh, okay, jetzt habe ich das Spiel.

64
00:04:23,346 --> 00:04:25,180
Okay, schau, schau.
Lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen.

65
00:04:25,348 --> 00:04:27,683
Als sie es auf der Bühne machten,
War es wirklich heiß?

66
00:04:27,850 --> 00:04:29,810
Huh. Oh ja.

67
00:04:31,020 --> 00:04:33,313
Na gut, dann ist alles in Ordnung.

68
00:04:33,481 --> 00:04:37,776
Schauen Sie, die Regel ist, wenn zwei Schauspieler
tun es tatsächlich abseits der Bühne ...

69
00:04:37,944 --> 00:04:41,280
...dann die ganze sexuelle Spannung
zwischen ihnen ist weg.

70
00:04:41,447 --> 00:04:45,701
Okay? Solange es auf der Bühne heiß ist,
Du musst dir keine Sorgen machen.

71
00:04:45,868 --> 00:04:48,537
Es ist, wenn die Hitze verschwindet,
Dann steckst du in Schwierigkeiten.

72
00:04:49,956 --> 00:04:50,998
Wirklich?

73
00:04:51,165 --> 00:04:52,958
Ihr wart bei jedem Theaterstück dabei
Ich war dabei.

74
00:04:53,126 --> 00:04:54,751
Hatte die Chemie bei mir jemals auf der Bühne?

75
00:04:54,919 --> 00:04:56,545
GRUPPE: Nein.
- Nein.

76
00:05:01,050 --> 00:05:03,552
Also, äh, Mann, gehst du dir das Stück ansehen?
heute Abend bei mir?

77
00:05:03,720 --> 00:05:05,971
Weißt du was? Ich weiß es nicht
wie wohl ich mich fühle...

78
00:05:06,139 --> 00:05:09,558
...ich werde sehen, wie heiß der Sex ist
zwischen einem Typen und deiner Freundin.

79
00:05:10,143 --> 00:05:12,269
- Ja, ich weiß...
- Nein, nein, nein, oh, ich bin da.

80
00:05:14,731 --> 00:05:15,814
- Hey.
JOEY: Hey, Mo.

81
00:05:15,982 --> 00:05:18,150
- Lust auf Pfannkuchen?
- Du hast Pfannkuchen gemacht?

82
00:05:18,318 --> 00:05:20,110
Ja. Schnapp dir einen Teller.

83
00:05:21,988 --> 00:05:23,780
Nein, nein. Bleiben Sie genau dort.

84
00:05:26,743 --> 00:05:27,784
Wir kommen näher.

85
00:05:29,537 --> 00:05:30,620
CHANDLER:
Mach dir keine Sorgen...

86
00:05:30,788 --> 00:05:33,749
...wir haben auch Müsli,
Muffins, Waffeln...

87
00:05:33,916 --> 00:05:38,378
...und Konfitüren, Gelees und Marmeladen,
von denen ich ziemlich sicher bin, dass sie dasselbe sind.

88
00:05:39,589 --> 00:05:42,674
Außerdem schauen wir uns das Spiel hier an
Samstag, wenn Leute vorbeikommen wollen.

89
00:05:42,842 --> 00:05:43,925
- Oh ja.
MONICA: Oh.

90
00:05:44,093 --> 00:05:46,136
Ich hatte Leute zum Spiel eingeladen.

91
00:05:46,304 --> 00:05:48,305
Oh ja? Wer spielt?

92
00:05:50,558 --> 00:05:52,017
Die Spieler.

93
00:05:53,436 --> 00:05:56,938
Jemand scheint zu fehlen
Gastgeberin sein.

94
00:05:57,273 --> 00:06:02,444
Ha, ha. Bitte, es ist eine Erleichterung,
ist, was es ist, ist, was es ist.

95
00:06:02,945 --> 00:06:04,863
In Ordnung. Pheebs, strecke deinen Teller raus.

96
00:06:05,031 --> 00:06:06,114
Oh.

97
00:06:13,164 --> 00:06:14,247
Monica, ich höre auf.

98
00:06:14,415 --> 00:06:18,710
Ich habe gerade einer 81-jährigen Frau beim Anziehen geholfen
einen Tanga, und sie hat ihn nicht einmal gekauft.

99
00:06:19,587 --> 00:06:22,672
Ich sage dir, ich höre auf, das ist alles.
Ich rede gerade mit meinem Chef.

100
00:06:22,840 --> 00:06:25,926
Ja, das bin ich. Ja, das bin ich. Ja, das bin ich.

101
00:06:26,094 --> 00:06:28,345
Okay, tschüss.
Rufen Sie mich an, wenn Sie diese Nachricht erhalten.

102
00:06:29,097 --> 00:06:32,474
Oh! Herr Waltham?
Ich, äh, muss wirklich mit dir reden.

103
00:06:32,642 --> 00:06:35,185
Bitte gleich.
Ich bin mitten in einer Aufgabe.

104
00:06:35,353 --> 00:06:36,686
Und Sie haben einen Kunden.

105
00:06:36,854 --> 00:06:38,063
[STÖHNT]

106
00:06:40,400 --> 00:06:42,317
- Hallo.
- Hallo. Ich bin Joshua.

107
00:06:42,485 --> 00:06:45,779
Hallo, ich bin Rachel Green.
Was kann ich für dich tun, Joshua?

108
00:06:46,489 --> 00:06:50,951
Nun, ich brauche eine neue Garderobe. Meine Frau...
Nun, meine Ex-Frau...

109
00:06:51,119 --> 00:06:53,495
Oh, es tut mir so leid.

110
00:06:57,625 --> 00:07:00,293
Jedenfalls hat sie alle meine Klamotten verbrannt.

111
00:07:00,461 --> 00:07:05,424
Also bin ich mit zwei Dingen davongekommen: Diesem Anzug
und was sich als, äh, Rock herausstellte. Heh.

112
00:07:06,217 --> 00:07:08,552
Zumindest ist das ein toller Anzug.

113
00:07:08,719 --> 00:07:12,347
Ja, es hat nicht viel Spaß gemacht, es abzugeben
in der Reinigung im Rock.

114
00:07:12,515 --> 00:07:13,807
[LACHEN]

115
00:07:14,392 --> 00:07:16,017
Ich brauche also alles bis hin zur Unterwäsche.

116
00:07:16,185 --> 00:07:19,312
Wenn Sie also bereit sind, bin ich, äh...
Ich gehöre ganz dir.

117
00:07:20,273 --> 00:07:21,815
Okay.

118
00:07:21,983 --> 00:07:23,775
Rachel, musstest du mit mir sprechen?

119
00:07:23,943 --> 00:07:25,777
Nein, nein, das war nicht ich.

120
00:07:27,363 --> 00:07:31,408
Nun, wir sollten anfangen.
Lass mich dir meine Unterwäsche zeigen.

121
00:07:34,162 --> 00:07:36,288
Die Auswahl an Unterwäsche
das wir tragen.

122
00:07:40,168 --> 00:07:43,879
- Oh, es tut mir leid. Es ist so.
JOSHUA: Es ist hier entlang? Entschuldigung.

123
00:07:44,380 --> 00:07:45,380
Oh.

124
00:07:49,218 --> 00:07:52,345
Ich habe recht, oder? Es gab so etwas wie
keine Chemie zwischen ihnen.

125
00:07:52,513 --> 00:07:54,639
Vorher hatten sie Hitze.
Und jetzt gibt es keine Hitze.

126
00:07:55,975 --> 00:07:59,060
Jetzt wissen Sie, was das bedeutet.
Joey hat uns erklärt, was das bedeutet.

127
00:07:59,228 --> 00:08:01,104
Ziehen wir keine voreiligen Schlüsse,
Alles klar?

128
00:08:01,272 --> 00:08:04,065
Es gab eine gewisse sexuelle Chemie
zwischen ihnen.

129
00:08:04,233 --> 00:08:06,443
Ach, komm schon.
Es war, als hätten Cousins ​​und Cousinen dort oben Sex.

130
00:08:09,071 --> 00:08:13,909
Hier kommt sie. Sag kein Wort, okay?
Sei einfach cool. Sei es nicht, du weißt schon, du.

131
00:08:16,037 --> 00:08:18,038
- Hey, Leute.
BEIDE: Hey.

132
00:08:18,206 --> 00:08:20,790
Oh, vielen Dank
dass ich wiedergekommen bin.

133
00:08:20,958 --> 00:08:22,792
- Hat es dir heute Abend gefallen?
- Absolut.

134
00:08:23,252 --> 00:08:24,461
Mm.

135
00:08:24,879 --> 00:08:27,088
War Nick wann nicht lustig?
Er konnte sein Streichholz nicht anzünden?

136
00:08:27,256 --> 00:08:28,632
Mm!

137
00:08:32,094 --> 00:08:34,596
- Es ist ein gutes Stück, nicht wahr?
- Mm.

138
00:08:35,556 --> 00:08:38,016
Ich liebte das Stück.
Äh, ja, du warst großartig.

139
00:08:38,184 --> 00:08:40,977
Und, äh, Nick, das Gleiche.

140
00:08:41,687 --> 00:08:44,314
Offensichtlich hast du Sex mit ihm.

141
00:08:47,568 --> 00:08:48,944
Okay.

142
00:08:53,157 --> 00:08:55,534
Offensichtlich habe ich Sex mit ihm?

143
00:08:55,701 --> 00:08:58,495
Ach, komm schon. Es war so offensichtlich.
Es gab keine Chemie zwischen euch beiden.

144
00:08:59,956 --> 00:09:01,414
Okay, lassen Sie mich das klarstellen.

145
00:09:01,582 --> 00:09:05,293
Du beschuldigst mich, dich betrogen zu haben,
Und du beleidigst meine Leistung?

146
00:09:05,461 --> 00:09:07,170
Du weißt schon,
Ich kann mir vorstellen, wie das passieren konnte.

147
00:09:07,338 --> 00:09:10,382
Weißt du, du bist jede Nacht da oben,
nackt, berührend, küssend.

148
00:09:10,550 --> 00:09:13,635
Schauspiel. Chandler, das ist mein Job.

149
00:09:13,803 --> 00:09:17,222
Ich spiele eine Rolle in einem Theaterstück.
Wie kannst du mir nicht vertrauen?

150
00:09:17,723 --> 00:09:20,684
Nun, Sie können verstehen,
wenn man bedenkt, wie wir angefangen haben.

151
00:09:21,060 --> 00:09:22,310
Oh, wow.

152
00:09:22,478 --> 00:09:24,688
Ich kann nicht glauben, dass du das wirfst
in meinem Gesicht.

153
00:09:24,855 --> 00:09:27,983
Nun, genau das ist passiert,
und ich sehe nicht einmal, dass du das leugnest.

154
00:09:28,985 --> 00:09:32,028
Ich sage dir was, Chandler.
Warum rufst du mich nicht an, wenn du groß bist?

155
00:09:32,196 --> 00:09:35,323
Ja, nun ja, erwarten Sie nicht, dass das passiert
jederzeit bald.

156
00:09:40,329 --> 00:09:43,373
Oh, ich habe den besten Job
auf der ganzen Welt.

157
00:09:43,541 --> 00:09:45,292
Der bezauberndste Kerl
kam heute vorbei...

158
00:09:45,459 --> 00:09:48,378
...und ich muss ihn den ganzen Tag anziehen.

159
00:09:49,463 --> 00:09:51,256
Rachel hat eine neue Puppe.

160
00:09:52,258 --> 00:09:55,677
Oh, ich wünschte, er wäre eine Puppe. Dann könnte ich es bekommen
eine Rachel-Puppe und stoße sie zusammen ...

161
00:09:55,845 --> 00:09:57,554
...und Kussgeräusche machen.

162
00:09:58,347 --> 00:10:02,767
Oh, und er hat den schönsten Namen.
Ich habe es nie gemerkt. Joshua.

163
00:10:02,935 --> 00:10:05,186
Oh, Joshua.

164
00:10:05,354 --> 00:10:07,606
Joshua, Josh.

165
00:10:07,773 --> 00:10:09,232
Äh, hallo?

166
00:10:09,567 --> 00:10:10,817
Hallo.

167
00:10:13,321 --> 00:10:14,571
Ooh, was rieche ich?

168
00:10:14,822 --> 00:10:16,948
Ich weiß es nicht, aber es riecht gut.

169
00:10:22,872 --> 00:10:25,999
- Frische Kekse. Heiß aus dem Ofen.
PHOEBE: Ooh!

170
00:10:26,167 --> 00:10:28,209
- Bitte haben Sie welche.
- Oh, ja.

171
00:10:28,377 --> 00:10:32,088
Ich habe hier nur herumgefummelt,
Wir bereiten köstliche Leckereien für alle zu.

172
00:10:32,715 --> 00:10:34,758
Wow. Der neue Playboy.

173
00:10:34,925 --> 00:10:36,718
Ja, nur etwas, das ich aufgeschnappt habe.

174
00:10:36,886 --> 00:10:40,055
Kekse und Pornos?
Du bist die beste Mutter aller Zeiten.

175
00:10:42,850 --> 00:10:44,225
[RACHEL LACHT]

176
00:10:46,062 --> 00:10:47,103
Was? Was?

177
00:10:47,271 --> 00:10:52,233
Nichts, es ist nur etwas, was Joshua gesagt hat
über V-Ausschnitte, aber da musste man dabei sein.

178
00:10:52,610 --> 00:10:54,736
Wie sieht Jason in einem V-Ausschnitt aus?

179
00:10:54,904 --> 00:10:57,238
- Es ist Joshua.
- Oh, was auch immer.

180
00:10:57,406 --> 00:10:58,823
[YELPS]

181
00:11:00,409 --> 00:11:03,161
Warte. Warten. Das ist kein Essen zum Mitnehmen.

182
00:11:03,329 --> 00:11:06,122
- Nun, ich hasse es zu essen und zu rennen.
- Nein, warte, bitte geh nicht.

183
00:11:06,499 --> 00:11:08,625
Ich habe auch Pornos für dich.

184
00:11:09,251 --> 00:11:10,543
Ja, ich brauche es nicht.

185
00:11:12,046 --> 00:11:14,214
Menschen sollen
hier abhängen zu wollen.

186
00:11:14,382 --> 00:11:16,257
Warum? Schatz, was ist denn so schlimm?

187
00:11:16,425 --> 00:11:18,677
Ich bin die Gastgeberin.

188
00:11:18,844 --> 00:11:21,846
Nicht diese Typen. Ich bin immer die Gastgeberin.

189
00:11:22,014 --> 00:11:25,892
Ich meine, schon als ich klein war, die Mädchen
brachten ihre Puppen zu meiner Teeparty.

190
00:11:26,060 --> 00:11:27,644
Ich habe die beste Luft serviert.

191
00:11:29,313 --> 00:11:31,106
Warum hast du ein ganz großes Ding gemacht...

192
00:11:31,273 --> 00:11:33,650
...davon muss jeder abhängen
in der großen Wohnung?

193
00:11:33,818 --> 00:11:36,611
Weil sie unsere Wohnung genommen haben.
Ich wollte sie bestrafen.

194
00:11:36,779 --> 00:11:39,989
Aber jetzt bin ich fertig.
Sie haben genug gelitten.

195
00:11:40,950 --> 00:11:44,577
Wenn du sie bestrafen wolltest, du
hätte sie einfach hier herumhängen lassen sollen.

196
00:11:44,787 --> 00:11:46,079
Das stimmt.

197
00:11:46,247 --> 00:11:49,124
Alles klar, dieser Ort wird zehnmal besser sein
als dieser Ort.

198
00:11:49,291 --> 00:11:51,501
Oh, werden wir ihr Haus verwüsten?

199
00:11:53,295 --> 00:11:54,796
Schritte.

200
00:11:57,049 --> 00:11:58,550
Schlampe.

201
00:12:02,722 --> 00:12:07,726
Sie alle werden sich sehr darüber freuen
dass Kathy mit diesem Kerl schläft.

202
00:12:07,893 --> 00:12:09,561
- Was?
- Du hattest also recht?

203
00:12:09,729 --> 00:12:13,481
Ich habe sie zur Rede gestellt und sie hat es nicht abgestritten.

204
00:12:15,151 --> 00:12:16,484
Ich wohne nicht hier.

205
00:12:19,572 --> 00:12:21,406
- Chandler.
- Chandler, was hat sie gesagt?

206
00:12:21,574 --> 00:12:22,782
Warten Sie, sind Sie sicher?

207
00:12:22,950 --> 00:12:25,702
Nun, ich bin vielleicht betrunken,
aber ich weiß, was sie gesagt hat.

208
00:12:25,870 --> 00:12:28,788
Also bin ich rübergegangen
zu Beefsteak Chewley's...

209
00:12:30,875 --> 00:12:33,084
- Beefsteak Charlie's?
- Ja.

210
00:12:33,252 --> 00:12:35,503
Sehen Sie, Sie und ich waren schon immer so:

211
00:12:49,310 --> 00:12:50,769
Ups.

212
00:12:52,521 --> 00:12:54,522
- Hey, brauchst du dabei Hilfe?
- Nein, ich habe es verstanden.

213
00:12:55,691 --> 00:12:58,693
Oh, mir geht es einfach schlecht. Ich sauge nie.

214
00:13:00,654 --> 00:13:02,363
- Hey.
PHOEBE und JOEY: Hey.

215
00:13:02,531 --> 00:13:07,410
Also war ich heute eine Stunde mit Joshua zusammen,
und er hat mich nicht um ein Date gebeten.

216
00:13:07,578 --> 00:13:10,246
- Es ist so frustrierend.
- Warum fragst du ihn nicht nach einem Date?

217
00:13:10,414 --> 00:13:12,832
Oh ja. Völlig. Das ist so erregend.

218
00:13:13,292 --> 00:13:15,502
Wirklich? Es scheint nicht verzweifelt zu sein?

219
00:13:15,669 --> 00:13:18,129
Ooh, das ist der Reiz.

220
00:13:19,048 --> 00:13:22,509
Er hat sich gerade scheiden lassen, oder? Das ist er
wahrscheinlich sehr nervös gegenüber Frauen.

221
00:13:22,676 --> 00:13:25,094
Du weisst? Vielleicht brauchen Sie es einfach
den ersten Schritt machen.

222
00:13:25,262 --> 00:13:29,015
- Ich habe noch nie einen Mann um ein Date gebeten.
- Du hast noch nie einen Mann um ein Date gebeten?

223
00:13:29,183 --> 00:13:30,266
Nein, nicht wahr?

224
00:13:30,434 --> 00:13:32,477
Tausende Male. Ha, ha.

225
00:13:34,104 --> 00:13:37,065
Das macht mich nicht aus
klingt zu gut, oder?

226
00:13:37,233 --> 00:13:39,567
Ich weiß es nicht einmal
wie ich vorgehen würde.

227
00:13:39,735 --> 00:13:43,446
Oh, was ich tue ist, ähm, ich sehe aus wie eine Frau
auf und ab und ich sage:

228
00:13:43,614 --> 00:13:44,989
„Hey.

229
00:13:45,699 --> 00:13:47,450
Wie geht es dir?"

230
00:13:49,453 --> 00:13:51,120
Oh, bitte.

231
00:13:51,288 --> 00:13:52,413
Hey.

232
00:13:52,581 --> 00:13:54,332
Wie geht's?

233
00:13:58,879 --> 00:14:00,505
Weißt du was? Das werde ich tun.

234
00:14:00,673 --> 00:14:03,132
Ich werde ihn anrufen
und ich werde ihn um ein Date bitten.

235
00:14:03,300 --> 00:14:06,886
PHOEBE: Ja.
- Das kann ich machen. Frag ihn nach einem Date.

236
00:14:07,054 --> 00:14:08,847
"Wie geht's?"

237
00:14:12,142 --> 00:14:13,393
Hallo, Joshua?

238
00:14:13,561 --> 00:14:16,145
Es ist Rachel Green von Bloomingdale's.

239
00:14:16,313 --> 00:14:19,524
Ja, ähm, ich habe mich nur gefragt
wenn du, ähm...

240
00:14:20,359 --> 00:14:22,277
Wenn du, ähm...

241
00:14:24,405 --> 00:14:26,948
Haben Sie Ihr Portemonnaie heute im Laden vergessen?

242
00:14:27,783 --> 00:14:31,077
Na ja, wir haben eine Brieftasche gefunden und...

243
00:14:31,662 --> 00:14:35,331
Die Lizenz? Oh, das ist eine gute Idee.

244
00:14:35,499 --> 00:14:39,419
Na ja, mal sehen.
Diese Lizenz gehört einem, äh...

245
00:14:39,628 --> 00:14:44,173
Äh, gehört einem Mr. Pheebs.

246
00:14:46,427 --> 00:14:47,802
Und, ähm, ja.

247
00:14:47,970 --> 00:14:52,807
Also okay. Es tut mir leid, Sie zu Hause zu stören.
Wir sehen uns morgen. Tschüss.

248
00:14:54,143 --> 00:14:57,562
- Das hast du tausendmal gemacht?
- Das habe ich noch nie gemacht.

249
00:14:58,731 --> 00:15:01,107
Oh Gott, ich war einfach so nervös
dass er nein sagen würde.

250
00:15:01,275 --> 00:15:06,029
Nun, du musst ihm etwas geben
Er kann nicht Nein sagen zu Knicks-Tickets.

251
00:15:06,196 --> 00:15:08,823
Laden Sie den Kerl zu einem Spiel der Knicks ein.
Sie werden garantiert „Ja“ sagen.

252
00:15:08,991 --> 00:15:12,076
- Wirklich? Glaubst du, das wird funktionieren?
- Auf jeden Fall, und wenn nicht, kann ich dann gehen?

253
00:15:13,287 --> 00:15:14,537
[VAKUUMSURREN]

254
00:15:14,872 --> 00:15:16,539
- Was zum Teufel ist das?
- Was ist das?

255
00:15:29,887 --> 00:15:31,054
Hat sie angerufen?

256
00:15:33,223 --> 00:15:34,265
Nein. Tut mir leid.

257
00:15:34,433 --> 00:15:35,475
[Seufzt]

258
00:15:35,643 --> 00:15:37,727
- Nun, vielleicht sollte ich sie anrufen.
JOEY: Nein.

259
00:15:37,895 --> 00:15:40,313
Vergiss sie, Mann. Du brauchst sie nicht.
Brauche das nicht.

260
00:15:40,481 --> 00:15:43,024
Er hat recht.
Was sie tat, war unverzeihlich.

261
00:15:43,192 --> 00:15:46,110
Nun ja, aber wissen Sie,
Was wäre, wenn ich falsch lag?

262
00:15:46,528 --> 00:15:47,987
Wie könnte es sein, dass Sie sich irren?

263
00:15:48,280 --> 00:15:50,782
Nun, wissen Sie, was wäre, wenn sie es nicht getan hätte
tatsächlich mit dem Kerl schlafen?

264
00:15:50,950 --> 00:15:53,117
Alter, sag mir, dass sie dir das tatsächlich erzählt hat.

265
00:15:53,285 --> 00:15:56,245
Sie musste es mir nicht sagen.
Ich habe das Stück gesehen und es gab keine Hitze.

266
00:15:56,413 --> 00:15:58,706
- Unterstütze mich hier, Ross.
- Ist das alles, worauf Sie sich berufen?

267
00:15:58,874 --> 00:16:00,792
Das bestätigt mich nicht.

268
00:16:00,960 --> 00:16:03,127
Du hast gesagt, weißt du,
Mit dem Off-Bühne und der Hitze...

269
00:16:03,295 --> 00:16:05,171
...und die Bühne und die Hitze...
- Whoa, whoa.

270
00:16:05,339 --> 00:16:09,175
Das war nur eine Theorie.
Es gibt viele Theorien, die nicht aufgegangen sind.

271
00:16:09,343 --> 00:16:13,721
Einsamer Schütze, Kommunismus, Geometrie.

272
00:16:14,682 --> 00:16:16,599
Oh mein Gott.

273
00:16:19,520 --> 00:16:22,397
„Möchtest du gehen?
zu einem Basketballspiel mit..."

274
00:16:23,148 --> 00:16:26,734
„Weißt du, es ist lustig, Basketball,
weil ich zufällig Karten habe für ...“

275
00:16:26,902 --> 00:16:29,570
Nein. Okay. Ähm...

276
00:16:31,573 --> 00:16:33,282
„Wer mag die Knicks?“

277
00:16:36,412 --> 00:16:38,579
- Was denken Sie?
- Oh.

278
00:16:38,789 --> 00:16:43,459
Nun, als alleinstehende Frau,
Wer ist verfügbar...

279
00:16:44,461 --> 00:16:46,004
...Ich finde, du siehst toll aus.

280
00:16:46,171 --> 00:16:48,673
- Huh. Ja?
- Jawohl.

281
00:16:48,841 --> 00:16:51,426
Oh ja, du siehst großartig aus.

282
00:16:56,598 --> 00:16:58,891
Oh ja. Ja, das sieht toll aus.

283
00:17:00,436 --> 00:17:01,853
Ähm, also gefällt es dir?

284
00:17:02,021 --> 00:17:05,314
Das tue ich, das tue ich. Ich liebe es.
Tatsächlich denke ich, dass ich es zu Hause tragen werde.

285
00:17:05,482 --> 00:17:09,610
- Großartig.
- Nun, vielen Dank für all Ihre Hilfe.

286
00:17:10,112 --> 00:17:13,489
- Nun, ich schätze, äh... ich schätze, das ist es.
- Ja.

287
00:17:13,657 --> 00:17:14,991
Danke.

288
00:17:15,159 --> 00:17:17,994
Vielleicht sehen wir uns im Frühling
mit dem... Für die Badeanzüge.

289
00:17:18,162 --> 00:17:20,288
Du willst das jetzt nicht machen?

290
00:17:21,373 --> 00:17:22,957
Oh, das ist okay.

291
00:17:23,125 --> 00:17:25,084
Ohnehin,
Hoffentlich sehen wir uns irgendwann.

292
00:17:25,544 --> 00:17:27,128
Basketball.

293
00:17:28,630 --> 00:17:29,672
Entschuldigung?

294
00:17:29,840 --> 00:17:31,132
Ich, äh...

295
00:17:31,633 --> 00:17:34,761
Ich habe zwei Tickets für das Knicks-Spiel
Heute Abend, wenn Sie interessiert sind...

296
00:17:34,928 --> 00:17:37,430
...nur als Dankeschön für diese Woche.

297
00:17:38,307 --> 00:17:41,350
Wow. Das wäre großartig.

298
00:17:41,518 --> 00:17:43,603
- Wirklich?
- Ja, das wäre fantastisch.

299
00:17:43,771 --> 00:17:47,231
Mein Neffe ist verrückt nach den Knicks.

300
00:17:48,776 --> 00:17:52,195
Das ist fantastisch.
Vielen Dank, Rachel.

301
00:17:52,362 --> 00:17:54,197
WALTHAM: Guten Morgen.
JOSHUA: Hallo.

302
00:17:54,490 --> 00:17:55,740
RACHEL:
Oh.

303
00:18:02,164 --> 00:18:04,290
- Hey.
- Hey.

304
00:18:04,917 --> 00:18:08,336
Ich wollte einfach vorbeikommen
zu sagen, dass es mir leid tut.

305
00:18:08,504 --> 00:18:11,380
Weißt du, ich habe mich wie der größte Idiot verhalten
in der Welt.

306
00:18:11,548 --> 00:18:14,133
Und ich kann es vollkommen verstehen
Warum warst du so verärgert?

307
00:18:14,343 --> 00:18:16,177
Oh, wow.

308
00:18:17,137 --> 00:18:18,721
Ich wünschte wirklich, du hättest mich angerufen.

309
00:18:18,889 --> 00:18:20,598
Ja, ich weiß. Ich wünschte, ich hätte es auch getan.

310
00:18:20,766 --> 00:18:24,227
Aber, wissen Sie,
Ich denke, das ist eine gute Sache. Du weisst?

311
00:18:24,394 --> 00:18:26,938
Weil wir unseren ersten Kampf hatten,
und jetzt können wir weitermachen.

312
00:18:27,564 --> 00:18:30,066
Weißt du, ich meine, ich weiß es für mich, aber...

313
00:18:36,657 --> 00:18:38,241
Nicks Hose?

314
00:18:38,575 --> 00:18:39,951
Ja.

315
00:18:40,119 --> 00:18:42,078
Ja. Also.

316
00:18:42,454 --> 00:18:46,249
Ich denke, unser zweiter Kampf
wird ein großes Thema sein.

317
00:18:52,381 --> 00:18:55,925
- Okay, was sagst du zum nächsten Mal?
- „Ich habe ein zusätzliches Ticket.“

318
00:18:56,093 --> 00:18:59,345
„Ein zusätzliches Ticket.“ Nicht „zwei Tickets“.
Ich habe ein zusätzliches Ticket.

319
00:19:01,723 --> 00:19:05,434
Also, als du zum ersten Mal einen Mann um ein Date gebeten hast
Er hat dich abgewiesen?

320
00:19:07,563 --> 00:19:10,606
Er hat mich nicht abgewiesen.
Er ist beim Spiel dabei, nicht wahr?

321
00:19:10,774 --> 00:19:12,567
Ich habe das Datum bekommen. Ich bin einfach nicht dabei.

322
00:19:13,902 --> 00:19:15,361
[TÜR ÖFFNET]

323
00:19:16,572 --> 00:19:19,115
Okay, es ist fertig.

324
00:19:19,658 --> 00:19:21,951
- Aufleuchten.
- Was ist fertig?

325
00:19:22,327 --> 00:19:23,786
Kommen Sie einfach.

326
00:19:27,374 --> 00:19:29,792
Oh mein Gott.

327
00:19:29,960 --> 00:19:33,254
- Wow.
- Monica, das ist wunderschön.

328
00:19:33,422 --> 00:19:37,175
Oh, hast du zwei Tage am Stück gearbeitet?

329
00:19:38,010 --> 00:19:39,468
So ziemlich.

330
00:19:40,429 --> 00:19:42,221
Was halten Sie vom Boden?

331
00:19:42,931 --> 00:19:44,473
Ich weiß nicht. Sieht genauso aus.

332
00:19:45,267 --> 00:19:46,684
Früher hattest du Teppich.

333
00:19:47,060 --> 00:19:48,519
Oh ja.

334
00:19:49,521 --> 00:19:51,772
Also habe ich Snacks gemacht.

335
00:19:51,940 --> 00:19:53,232
Bitte, bleib einfach ab, okay?

336
00:19:53,400 --> 00:19:56,611
Ich werde nur meine Augen ausruhen
nur für ein kleines bisschen.

337
00:19:57,946 --> 00:19:59,739
Mo, möchtest du, dass wir später wiederkommen?

338
00:19:59,907 --> 00:20:03,951
Oh, nein, nein, nein. Bleib, bleib, bleib.
Reden Sie einfach weiter.

339
00:20:04,453 --> 00:20:07,121
Ich bin immer die Gastgeberin.

340
00:20:09,333 --> 00:20:10,708
- Hey.
- Wie ist es gelaufen?

341
00:20:10,876 --> 00:20:13,127
- Also?
- Nun, sie hat nicht mit ihm geschlafen.

342
00:20:13,295 --> 00:20:16,172
- Oh, gut.
- Das ist sie jetzt.

343
00:20:18,717 --> 00:20:23,846
- Was sagst du?
- Ich sage, dass sie eine Teufelsfrau ist.

344
00:20:24,306 --> 00:20:25,723
Du denkst, du kennst eine Person...

345
00:20:25,891 --> 00:20:28,226
...dann drehen sie sich um
und sie schlafen mit Nick.

346
00:20:28,393 --> 00:20:31,729
Nick und seine steinharten Brustmuskeln
und seine riesigen Männerbrustwarzen.

347
00:20:34,900 --> 00:20:37,693
Ich hasse ihn. Und ich hasse sie.

348
00:20:37,861 --> 00:20:41,697
Nun, ich hasse sie nicht. Ich liebe sie.
Das ist wirklich alles meine Schuld.

349
00:20:41,907 --> 00:20:44,200
- Oh.
- Wie? Wie ist es deine Schuld?

350
00:20:44,368 --> 00:20:47,245
Denn, pfui, ich hätte anrufen sollen.

351
00:20:47,412 --> 00:20:50,831
Weißt du, wenn ich sie nur angerufen hätte, hätte sie es nie getan
wäre mit Nick ausgegangen...

352
00:20:50,999 --> 00:20:53,501
...und sie wären nicht gelandet
zusammen im Bett.

353
00:20:53,669 --> 00:20:55,878
Ich warf sie auf seine Mann-Nippel.

354
00:20:58,340 --> 00:20:59,966
Schatz, das ist nicht deine Schuld.

355
00:21:00,133 --> 00:21:04,762
Nur weil ihr euch gestritten habt
rechtfertigt es nicht, dass sie mit jemandem schläft.

356
00:21:06,848 --> 00:21:09,517
Na ja, wenn sie das gedacht hätte
sie machten Pause...

357
00:21:16,400 --> 00:21:21,195
Rachel, einer Ihrer Kunden scheint
seine Brieftasche zurückgelassen zu haben. Ein Joshua Burgen.

358
00:21:21,738 --> 00:21:23,698
- Wirklich?
- Wirst du ihn anrufen?

359
00:21:23,865 --> 00:21:26,909
Ja, werde ich. Absolut.

360
00:21:29,788 --> 00:21:31,038
Oh.

361
00:21:40,757 --> 00:21:42,591
Hallo, Rachel.

362
00:21:42,759 --> 00:21:44,593
Hallo, Joshua.

363
00:21:44,761 --> 00:21:47,221
Ich habe meine Brieftasche absichtlich hier gelassen.

364
00:21:47,389 --> 00:21:48,639
Wirklich?

365
00:21:48,807 --> 00:21:51,142
Ja, ich wollte dich nur wiedersehen.

366
00:21:51,310 --> 00:21:53,394
Oh, ich bin froh.

367
00:21:53,937 --> 00:21:56,772
Rachel, ich möchte dir etwas sagen.

368
00:21:57,149 --> 00:21:58,399
Ja?

369
00:21:59,234 --> 00:22:01,068
Wie geht's?

370
00:22:06,908 --> 00:22:08,909
[Englisch – USA – SDH]