1
00:00:02,794 --> 00:00:04,586
- Hey.
CHANDLER: Hey.

2
00:00:04,963 --> 00:00:06,755
Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
Habe ich etwas verpasst?

3
00:00:07,007 --> 00:00:09,675
Joey stopft fünfzehn Oreos
in seinem Mund.

4
00:00:10,969 --> 00:00:12,011
Fünfzehn?

5
00:00:12,262 --> 00:00:14,179
Deine persönliche Bestleistung! Ha, ha.

6
00:00:14,931 --> 00:00:16,015
Mm-mm. Mm.

7
00:00:19,060 --> 00:00:20,436
Wo warst du?

8
00:00:20,729 --> 00:00:21,770
Bei einem Date.

9
00:00:21,938 --> 00:00:24,440
Ich habe dieses Mädchen in einem Zug getroffen
in ein Museum im Norden des Staates gehen.

10
00:00:24,733 --> 00:00:27,568
PHOEBE: Welches Museum?
CHANDLER: Wie haben Sie sie kennengelernt?

11
00:00:27,944 --> 00:00:29,862
Nein. Beantworten Sie ihn.

12
00:00:30,780 --> 00:00:32,948
Wir waren hinten im Zug.

13
00:00:33,199 --> 00:00:36,535
Ich saß in der Nähe der Tür
also müsste sie an mir vorbeigehen...

14
00:00:36,786 --> 00:00:40,748
...wenn sie das Auto wechseln wollte.
Sie war völlig meiner Gnade ausgeliefert.

15
00:00:40,957 --> 00:00:44,251
Warst du so spät, weil?
Du hast diese Frau begraben?

16
00:00:44,669 --> 00:00:47,046
Ich bin zu spät, weil
Sie lebt in Poughkeepsie.

17
00:00:47,255 --> 00:00:50,632
Sie scheint großartig zu sein,
aber sie ist zweieinhalb Stunden entfernt.

18
00:00:50,884 --> 00:00:54,261
Wie kann sie großartig sein?
ob sie aus Poughkeepsie kommt? Ha-ha-ha.

19
00:00:55,472 --> 00:00:57,806
Dieser Witz hätte getötet
in Albany.

20
00:00:58,808 --> 00:01:00,726
Erledigt! Ich tat es.

21
00:01:01,561 --> 00:01:03,437
Wer ist jetzt dumm?

22
00:01:54,614 --> 00:01:57,449
Sehen! Sie leuchten
der große Weihnachtsbaum heute Abend.

23
00:01:57,742 --> 00:01:59,660
Ähm, das Papier ist zwei Wochen alt.

24
00:02:01,538 --> 00:02:04,331
Der immer wieder alte Zeitungen liegen lässt
im Müll?

25
00:02:06,960 --> 00:02:09,628
Ich wollte es wirklich
um Kathy dorthin zu bringen.

26
00:02:09,838 --> 00:02:12,965
Wenigstens hast du jemanden
Dinge mit verpassen.

27
00:02:13,550 --> 00:02:15,384
Ich hasse es, allein zu sein
zu dieser Jahreszeit.

28
00:02:15,844 --> 00:02:17,761
Als nächstes ist Valentinstag...

29
00:02:18,012 --> 00:02:19,888
... dann mein Geburtstag, dann zack!

30
00:02:20,181 --> 00:02:22,891
Dann zünden sie an
Wieder dieser verdammte Baum.

31
00:02:24,144 --> 00:02:26,603
Ich will jemanden!

32
00:02:29,691 --> 00:02:32,317
Weißt du, ich will einen Mann!

33
00:02:37,073 --> 00:02:41,368
Das muss nicht einmal sein
eine große Beziehung. Nur eine Affäre!

34
00:02:41,619 --> 00:02:44,746
Ich habe nie an Mädchen gedacht
wollte nur eine Affäre.

35
00:02:45,039 --> 00:02:49,001
Lassen Sie mich Ihnen sagen, es war
Es ist lange her, seit ich geschleudert wurde.

36
00:02:50,420 --> 00:02:52,671
Ich weiß, was ich dir gebe
für Weihnachten.

37
00:02:56,176 --> 00:02:59,011
In meinem Büro sind nette Leute.
Soll ich dich verkuppeln?

38
00:02:59,220 --> 00:03:00,429
Ja.

39
00:03:00,680 --> 00:03:04,808
Ich bin schon lange Single.
Warum haben Sie es nicht schon früher angeboten?

40
00:03:05,059 --> 00:03:07,686
Ich habe eine Freundin.
Ich bin glücklich.

41
00:03:08,188 --> 00:03:12,566
Ich gebe mir nicht mehr die Mühe
um andere davon abzuhalten, glücklich zu sein.

42
00:03:13,693 --> 00:03:14,735
Okay.

43
00:03:15,486 --> 00:03:16,528
Keine Buchhalter.

44
00:03:16,905 --> 00:03:20,199
Und niemand von „legal“.
Ich mag keine langweiligen Jobs.

45
00:03:20,450 --> 00:03:23,994
Und Ross war was?
Ein Löwenbändiger?

46
00:03:28,124 --> 00:03:29,499
PHOEBE:
Was ist los, Mon?

47
00:03:29,792 --> 00:03:32,127
Jeder bei der Arbeit hasst mich immer noch.

48
00:03:32,337 --> 00:03:33,503
Ich kam voran.

49
00:03:33,755 --> 00:03:36,924
Alle lächelten mich an,
und dann mache ich Feierabend...

50
00:03:37,133 --> 00:03:40,344
...und finden Sie heraus, dass sie das geschrieben haben
auf meiner Kochmütze.

51
00:03:44,057 --> 00:03:48,143
Vielleicht wollten sie schreiben
„Ruhe, Schlampe.“

52
00:03:52,815 --> 00:03:54,608
Was ist los?

53
00:03:55,485 --> 00:03:57,444
Bußgeld! Ich versuche einfach nett zu sein.

54
00:03:59,948 --> 00:04:02,824
Ich bin nicht so sehr gehänselt worden
seit dem Kindergarten.

55
00:04:03,034 --> 00:04:07,037
Und sie haben jemanden hergebracht
Junior High, um mit mir die Wippe zu machen.

56
00:04:07,205 --> 00:04:08,580
[LACHEN]

57
00:04:09,791 --> 00:04:11,541
Ach.

58
00:04:13,127 --> 00:04:16,838
Sie versuchen, mich zum Aufgeben zu bewegen.
Wenn es ein anderer Job wäre, würde ich es tun.

59
00:04:17,006 --> 00:04:19,007
Aber darauf habe ich gewartet
mein ganzes Leben.

60
00:04:19,550 --> 00:04:23,053
Warte, du bist der Boss.
Schrei sie an. Oder feuern Sie sie ab!

61
00:04:23,680 --> 00:04:27,933
Ich würde es gerne tun, aber ich kann nicht.
Ich bin nicht gut in der Konfrontation.

62
00:04:28,309 --> 00:04:29,518
Wissen Sie, was Sie tun können?

63
00:04:29,811 --> 00:04:33,021
Ich habe über diesen Regisseur gelesen,
Orson Welles...

64
00:04:33,314 --> 00:04:37,234
...wer würde das am Anfang tun?
Stellen Sie jemanden ein, nur um ihn zu entlassen.

65
00:04:37,527 --> 00:04:40,195
Dann würden sie alle wissen, wer der Boss war.

66
00:04:42,073 --> 00:04:44,533
Ich mache nichts.
Warum feuern Sie mich nicht?

67
00:04:46,703 --> 00:04:49,204
Das ist eine gute Idee.
Können Sie Kellner sein?

68
00:04:49,372 --> 00:04:51,123
Gut genug, um gefeuert zu werden.

69
00:04:52,166 --> 00:04:53,917
In Ordnung. Du bist eingestellt!

70
00:04:54,502 --> 00:04:55,544
Hey!

71
00:04:56,421 --> 00:05:01,425
Deshalb wurde ich letzte Woche gefeuert!
Führt Orson Welles bei Werbespots Regie?

72
00:05:06,681 --> 00:05:07,723
Ja.

73
00:05:17,775 --> 00:05:20,777
Ich sage, Drew?
Triffst du dich gerade mit jemandem?

74
00:05:21,362 --> 00:05:23,071
Ich frage nicht nach mir.

75
00:05:24,657 --> 00:05:26,992
Ich bin nicht schwul.
Ich bitte dich nicht um ein Date.

76
00:05:27,201 --> 00:05:28,869
Ich bin nicht schwul.

77
00:05:29,370 --> 00:05:31,288
Ich dachte nicht, dass du schwul bist.

78
00:05:31,581 --> 00:05:33,040
Das tue ich jetzt.

79
00:05:35,626 --> 00:05:38,420
Meine Freundin, Rachel,
möchte eingerichtet werden.

80
00:05:38,796 --> 00:05:41,214
Ich bin gerade rausgekommen
eine große Beziehung.

81
00:05:41,466 --> 00:05:43,383
Ich habe nicht vor, ernst zu werden.

82
00:05:43,634 --> 00:05:46,970
Das ist okay. Eine Affäre
könnte für sie in Ordnung sein.

83
00:05:47,180 --> 00:05:51,558
Whoa, whoa, whoa. Ist das „Hot Rachel“?
das hast du zur Weihnachtsfeier mitgenommen?

84
00:05:51,976 --> 00:05:54,311
Das ist übrigens ihr voller Name.

85
00:05:55,063 --> 00:05:56,730
Wow! Ich bin frei für sie.

86
00:05:56,939 --> 00:05:59,399
Warte, ich habe nicht gesagt, dass ich nicht frei bin.

87
00:06:00,401 --> 00:06:02,444
Lass uns darüber reden
beim Ranger-Spiel.

88
00:06:03,029 --> 00:06:05,822
Festhalten.
Ich habe gerade eine Schachtel Kubaner bekommen.

89
00:06:06,074 --> 00:06:08,533
Ich werde sie mitbringen
um 17:00 Uhr in Ihrem Büro.

90
00:06:09,452 --> 00:06:13,622
Das ist etwas später
als ich normalerweise bleibe, aber sicher.

91
00:06:13,831 --> 00:06:17,751
Vor dem Spiel konnten wir es genießen
irgendein achtjähriger Basil Haydens.

92
00:06:18,461 --> 00:06:20,837
Ich weiß nicht, was das ist,
aber lasst uns!

93
00:06:26,344 --> 00:06:29,638
Ich schreibe ein Weihnachtslied für alle.
Willst du es hören?

94
00:06:29,847 --> 00:06:31,807
JOEY: Ja!
RACHEL: Ja!

95
00:06:33,643 --> 00:06:34,684
Okay.

96
00:06:34,852 --> 00:06:35,936
[Räuscht sich]

97
00:06:36,104 --> 00:06:39,314
[SINGEN]
Frohes Chanukka, Monica

98
00:06:41,359 --> 00:06:44,486
Möge dein Weihnachtsfest verschneit sein, Joey

99
00:06:45,071 --> 00:06:47,531
Frohes neues Jahr, Chandler und Ross

100
00:06:47,782 --> 00:06:51,034
Dreh den Dreidel, Rachel

101
00:06:54,789 --> 00:06:56,289
- Pheebs, das ist großartig!
PHOEBE: Oh ja!

102
00:06:56,541 --> 00:07:00,419
Aber wissen Sie, äh,
Rachel reimt sich nicht auf Dreidel.

103
00:07:01,045 --> 00:07:05,507
Ich weiß, aber es ist so schwer.
Nichts reimt sich auf deinen blöden Namen!

104
00:07:06,092 --> 00:07:09,010
Worüber redest du?
Viele Dinge reimen sich auf Rachel:

105
00:07:09,262 --> 00:07:13,557
Bagel, Post, Gefängnis, Kaution, Kabel.

106
00:07:13,766 --> 00:07:15,225
Maibaum.

107
00:07:16,561 --> 00:07:18,353
Alles gut. Danke.

108
00:07:20,189 --> 00:07:23,775
Ähm, hast du vielleicht einen Spitznamen?
ist das einfacher zu reimen?

109
00:07:24,026 --> 00:07:26,278
- Hat dein Vater dich nicht „Kürbis“ genannt?
- Oh ja.

110
00:07:27,613 --> 00:07:30,073
Aber hat er dich jemals angerufen?
„Budolph“?

111
00:07:33,578 --> 00:07:35,245
- Hallo, Kinder.
ALLE: Hallo.

112
00:07:36,038 --> 00:07:38,957
Habe ich die 50 Jungs für dich!

113
00:07:39,709 --> 00:07:40,750
Wirklich?

114
00:07:41,002 --> 00:07:42,752
Ich habe ihnen dein Bild gezeigt.

115
00:07:42,962 --> 00:07:45,964
Jungs werfen sich auf mich
und mir Sachen geben.

116
00:07:46,174 --> 00:07:47,966
- Knicks heute Abend?
- Wo sind die Sitzplätze?

117
00:07:48,259 --> 00:07:50,177
Wo immer! Ich habe 20.

118
00:07:52,722 --> 00:07:54,264
Wird mir einer dieser Typen gefallen?

119
00:07:54,515 --> 00:07:56,391
Weißt du, ich werde, äh...

120
00:07:56,642 --> 00:07:59,060
...ein bisschen mehr auf dem Feld spielen.
RACHEL: Chandler...

121
00:08:00,188 --> 00:08:03,440
Jungs unterschreiben
ihre 401 Ks für mich.

122
00:08:04,442 --> 00:08:06,776
Sie arbeiten mit Robotern?

123
00:08:10,531 --> 00:08:11,573
Ja.

124
00:08:13,743 --> 00:08:18,079
Ein Typ, Patrick, er wird dir gefallen.
Er ist nett, lustig und ein Schwimmer.

125
00:08:18,289 --> 00:08:19,998
Ich mag Schwimmerkörper.

126
00:08:20,208 --> 00:08:23,001
Sein Vater hat den Magnetstreifen hergestellt
auf Kreditkarten.

127
00:08:23,794 --> 00:08:24,836
Ich mag Kreditkarten!

128
00:08:26,464 --> 00:08:28,048
Darin bin ich nicht schlecht!

129
00:08:28,382 --> 00:08:30,926
- Was macht er?
- Er arbeitet in der Feinkostbranche.

130
00:08:31,219 --> 00:08:35,597
- Sie haben eine Feinkostabteilung?
- Es ist ein großes Unternehmen...

131
00:08:35,765 --> 00:08:38,892
Jetzt warte mal eine Sekunde.
Du stellst Essen und Roboter her?

132
00:08:40,603 --> 00:08:43,730
Nein, die Roboter arbeiten nur für sie.

133
00:08:44,982 --> 00:08:46,983
MONICA:
Alles klar, ich gehe zur Arbeit.

134
00:08:47,610 --> 00:08:49,528
Hat das jemand?
ein Problem damit?

135
00:08:49,779 --> 00:08:51,863
Ja, Dame. Ich tue!

136
00:08:52,114 --> 00:08:53,156
Ich habe ein Problem!

137
00:08:53,407 --> 00:08:55,492
Ich gebe dir ein Problem!

138
00:08:56,035 --> 00:08:57,786
Was werden Sie tun?
Mich feuern?

139
00:08:57,995 --> 00:09:00,455
Darauf kannst du wetten, dass ich dich feuere!

140
00:09:00,706 --> 00:09:02,415
Bis später.

141
00:09:08,130 --> 00:09:10,465
Ich sollte gehen.
Ich habe ein Date.

142
00:09:10,716 --> 00:09:11,841
Mit wem?

143
00:09:12,134 --> 00:09:15,136
Du kennst das Mädchen
Wer lebt in Poughkeepsie?

144
00:09:15,346 --> 00:09:16,638
Nicht sie.

145
00:09:17,348 --> 00:09:19,224
Das ist jemand anderes.

146
00:09:19,475 --> 00:09:21,935
Ich kann mich nicht zwischen den beiden entscheiden.

147
00:09:22,270 --> 00:09:26,606
Allerdings der aus Poughkeepsie
zwei Stunden entfernt, ist hübsch...

148
00:09:26,816 --> 00:09:29,276
...wirklich clever und macht jede Menge Spaß.

149
00:09:29,485 --> 00:09:33,488
Aber dieses andere Mädchen,
Sie wohnt direkt in der Innenstadt.

150
00:09:35,658 --> 00:09:37,867
Sie ist genauso hübsch.

151
00:09:38,077 --> 00:09:39,828
Ich schätze, sie ist schlau.

152
00:09:40,788 --> 00:09:42,372
Sie macht keinen Spaß.

153
00:09:44,208 --> 00:09:47,085
Wenn sie keinen Spaß macht,
Warum sollte ich überhaupt mit ihr ausgehen?

154
00:09:47,336 --> 00:09:51,047
Ich möchte ihr eine Chance geben.
Sie wohnt so nah.

155
00:09:51,716 --> 00:09:55,927
Und am Ende des Datums
sie hat etwas gesagt, das...

156
00:09:56,387 --> 00:09:59,222
...wenn sie Witze machte,
war sehr lustig.

157
00:09:59,640 --> 00:10:04,477
Wenn sie kein Scherz machte, macht sie keinen Spaß.
Sie ist dumm und rassistisch.

158
00:10:07,273 --> 00:10:08,356
- Hey.
- Hey.

159
00:10:08,608 --> 00:10:11,693
Wie war dein erster Tag?
im Restaurant?

160
00:10:11,902 --> 00:10:13,737
Verdammt!

161
00:10:20,703 --> 00:10:22,078
JOEY: Hey.
MONICA: Hey.

162
00:10:22,288 --> 00:10:24,372
Was ist mit deiner schicken Jacke passiert?

163
00:10:24,582 --> 00:10:26,249
Sie haben es gebacken.

164
00:10:26,667 --> 00:10:27,792
Ich kann das nicht mehr ertragen.

165
00:10:28,002 --> 00:10:31,171
- Ich werde dich heute Abend feuern.
- Du hast es verstanden. Oh, oh!

166
00:10:31,714 --> 00:10:32,714
Was machst du?

167
00:10:33,507 --> 00:10:35,634
Da brennst du immer noch.

168
00:10:37,303 --> 00:10:39,179
Ich denke, du hast es verstanden!

169
00:10:43,726 --> 00:10:47,145
Chandler, das haben Sie
der beste Geschmack bei Männern.

170
00:10:48,314 --> 00:10:50,440
Wie der Vater, so der Sohn.

171
00:10:51,484 --> 00:10:54,361
Patrick und ich hatten solche
eine tolle Zeit gestern Abend!

172
00:10:54,612 --> 00:10:56,905
Das könnte vielleicht ernst werden.

173
00:10:57,365 --> 00:11:01,117
Ich dachte, du würdest nicht hinsehen
für ernst. Nur eine Affäre?

174
00:11:01,369 --> 00:11:03,995
Na ja, wissen Sie, möglicherweise.

175
00:11:06,540 --> 00:11:09,793
Das hast du ihm nicht gesagt,
aber doch, oder?

176
00:11:09,960 --> 00:11:12,837
Äh, nein?

177
00:11:14,048 --> 00:11:17,592
Das hast du diesem Kerl erzählt
Ich war auf der Suche nach einer Affäre?

178
00:11:17,802 --> 00:11:20,095
- Das sagst du ihm nicht!
- Warum nicht?

179
00:11:20,346 --> 00:11:22,597
Ich würde mich freuen, wenn ein heißes Mädchen...

180
00:11:22,765 --> 00:11:23,807
Ich verstehe.

181
00:11:25,643 --> 00:11:28,812
Du sagst ihm, dass ich eine Affäre will
und ich lösche...

182
00:11:29,063 --> 00:11:31,940
...er wird es so schaffen
die falsche Idee!

183
00:11:36,362 --> 00:11:38,405
Joey, könntest du mir den Käse reichen?

184
00:11:40,574 --> 00:11:42,283
Mir wäre es lieber, wenn du mich nicht Joey nennst.

185
00:11:42,535 --> 00:11:45,912
Ich dachte, es könnte Spaß machen
um einen coolen Spitznamen auszuprobieren.

186
00:11:46,080 --> 00:11:47,122
Hey, Drache!

187
00:11:49,083 --> 00:11:52,377
Hier sind Ihre Tipps
von Montag und Dienstag.

188
00:11:53,504 --> 00:11:55,296
Da sind 300 $ drin.

189
00:11:55,548 --> 00:11:58,007
Die Leute werden großzügig
rund um die Feiertage.

190
00:11:58,217 --> 00:12:01,594
Und es tut nie weh
enge Hosen tragen.

191
00:12:04,056 --> 00:12:06,975
Könnten die Kellner zuhören?
zu den Specials?

192
00:12:07,143 --> 00:12:11,020
Es gibt chilenischen Wolfsbarsch
mit Mango-Relish...

193
00:12:11,814 --> 00:12:13,273
Warum schreibt das niemand?

194
00:12:13,524 --> 00:12:14,816
Wir können uns an sie erinnern.

195
00:12:15,151 --> 00:12:19,195
Weil Sie gefälschte Sonderangebote erfinden
und mich dazu bringen, sie zu kochen?

196
00:12:19,405 --> 00:12:22,157
Klar, das auch.

197
00:12:23,534 --> 00:12:27,912
Vergessen Sie für eine Minute die Sonderangebote.
Ähm, hier ist die Sache...

198
00:12:29,415 --> 00:12:31,499
In den letzten zwei Wochen habe ich, äh...

199
00:12:32,543 --> 00:12:36,337
...hat sich viel Mühe gegeben, etwas zu erschaffen
eine positive Atmosphäre.

200
00:12:36,547 --> 00:12:38,006
Ich kann dich nicht hören!

201
00:12:40,009 --> 00:12:41,926
Positive Atmosphäre.

202
00:12:42,136 --> 00:12:44,763
Aber ich habe es bis hierher geschafft.

203
00:12:48,392 --> 00:12:51,519
Von nun an,
es wird mein Weg sein...

204
00:12:52,271 --> 00:12:55,398
...oder die Autobahn. In Ordnung?

205
00:12:56,317 --> 00:12:59,152
Hat das jemand?
ein Problem damit?

206
00:13:07,870 --> 00:13:09,370
Hey, neuer Typ.

207
00:13:10,039 --> 00:13:13,833
Ich sagte, tut das irgendjemand?
Hast du ein Problem damit?

208
00:13:15,294 --> 00:13:16,961
Nein, gnädige Frau.

209
00:13:18,714 --> 00:13:21,090
Er hat einen Namen. Es ist Drache.

210
00:13:22,927 --> 00:13:25,887
Du willst deinen Namen wissen?
Überprüfen Sie Ihren Hut.

211
00:13:26,138 --> 00:13:28,431
Wir haben den Hut gemacht, oder?

212
00:13:33,020 --> 00:13:35,897
- Was zum Teufel ist gerade passiert?
- Es tut mir so leid.

213
00:13:36,190 --> 00:13:37,524
Ich wollte es tun.

214
00:13:37,733 --> 00:13:41,361
Aber ich stand da
mit 327 $ in einer Hand ...

215
00:13:41,570 --> 00:13:44,906
...und 238 $ im anderen.
Und ich dachte...

216
00:13:45,115 --> 00:13:47,575
...es ist schon lange her, dass ich...

217
00:13:48,994 --> 00:13:51,621
...327 plus 238 $!

218
00:13:53,082 --> 00:13:56,751
Wir hatten einen Deal! Deshalb sind Sie hier.
Ich muss dich feuern!

219
00:13:57,002 --> 00:13:59,420
Und ich muss Miete zahlen!

220
00:14:01,924 --> 00:14:03,591
Wie wäre es, wenn du mich nicht feuerst?

221
00:14:03,801 --> 00:14:06,427
Stattdessen bleibe ich.
Ich gewinne ihr Vertrauen.

222
00:14:06,720 --> 00:14:10,014
Sie werden sich die schönen Dinge anhören
Ich sage über dich.

223
00:14:11,433 --> 00:14:12,600
Was für schöne Dinge?

224
00:14:12,893 --> 00:14:16,312
Noch nichts. Sie hassen dich,
und ich möchte dazugehören.

225
00:14:17,231 --> 00:14:20,650
[SINGEN] Fröhliches Chanukka,
Chandler und Monica, fröhlich, fröhlich...

226
00:14:20,901 --> 00:14:22,902
Weißt du was, Pheebs?

227
00:14:24,029 --> 00:14:25,905
Ich bin kein Jude, also...

228
00:14:26,448 --> 00:14:29,534
Ross schmückt seinen Baum nicht
mit Zahnseide...

229
00:14:29,785 --> 00:14:31,786
...aber er beschwert sich nicht.

230
00:14:32,037 --> 00:14:33,329
[MUMMELN]

231
00:14:35,791 --> 00:14:37,417
Schlechter Traum?

232
00:14:38,127 --> 00:14:39,252
Ich habe nicht geschlafen.

233
00:14:41,046 --> 00:14:42,964
Worum ging es in Phoebes Lied?

234
00:14:44,341 --> 00:14:47,093
Es ist das mit der Katze.

235
00:14:48,679 --> 00:14:51,681
Ich muss gehen.
Ich habe ein anderes Date.

236
00:14:52,266 --> 00:14:53,641
PHOEBE:
Hast du dich schon für eines entschieden?

237
00:14:53,893 --> 00:14:57,770
Es stellt sich heraus, dass es das Richtige ist
aus Uptown machte einen Witz.

238
00:14:58,355 --> 00:15:02,150
Es war ein anderer Witz.
Es war nicht so lustig.

239
00:15:03,193 --> 00:15:04,652
Ich bin also immer noch hin- und hergerissen.

240
00:15:04,987 --> 00:15:06,988
Der aus Uptown gefällt dir nicht.

241
00:15:07,156 --> 00:15:09,991
Und du bist erschöpft
aus einer Beziehung mit Poughkeepsie.

242
00:15:10,200 --> 00:15:12,076
Beende einfach beide!

243
00:15:12,328 --> 00:15:14,996
Geh nach Poughkeepsie
und trenne dich von ihr.

244
00:15:15,164 --> 00:15:16,998
Dann mach Schluss mit Uptown.

245
00:15:17,207 --> 00:15:19,834
Wenn du nach Hause kommst,
Du bist fertig!

246
00:15:21,337 --> 00:15:23,254
Sie haben Recht. Danke schön.

247
00:15:24,298 --> 00:15:27,592
Ich hatte ein ähnliches Problem
als ich in Prag lebte.

248
00:15:28,636 --> 00:15:31,679
- Prag?
- So viel weißt du nicht.

249
00:15:45,027 --> 00:15:46,027
RACHEL:
Chandler?

250
00:15:46,528 --> 00:15:48,655
Patrick hat gerade die Sache mit mir beendet.

251
00:15:48,864 --> 00:15:53,952
Hast du es ihm gesagt oder nicht?
Ich wollte eine ernsthafte Beziehung?

252
00:15:54,453 --> 00:15:56,245
Das habe ich! Das habe ich auf jeden Fall getan!

253
00:15:56,664 --> 00:15:58,247
Du Idiot!

254
00:15:58,540 --> 00:16:00,750
Ich bin sicher, dass du Recht hast.
Aber warum?

255
00:16:01,543 --> 00:16:05,880
Das erzählst du keinem Kerl
Du willst eine ernsthafte Beziehung.

256
00:16:06,256 --> 00:16:08,049
Jetzt hast du ihn verscheucht!

257
00:16:08,342 --> 00:16:11,260
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.

258
00:16:11,428 --> 00:16:14,472
Es sollte Ihnen niemals erlaubt sein
mit Leuten reden!

259
00:16:15,307 --> 00:16:16,933
Ich weiß, ich weiß!

260
00:16:17,184 --> 00:16:20,144
Jetzt bin ich wieder da, wo ich angefangen habe.

261
00:16:20,396 --> 00:16:21,896
Das ist scheiße!

262
00:16:22,106 --> 00:16:24,148
Alleinsein ist scheiße!

263
00:16:24,858 --> 00:16:26,734
Du wirst jemanden treffen.

264
00:16:27,027 --> 00:16:28,903
Du bist ein toller Fang!

265
00:16:29,154 --> 00:16:33,908
Als ich diesen Jungs von dir erzählte,
Ich musste kein einziges Mal lügen.

266
00:16:35,327 --> 00:16:36,661
- Wirklich?
- Ja.

267
00:16:37,913 --> 00:16:40,415
Du hast deinen Abschluss mit Magna cum Laude gemacht, oder?

268
00:16:41,333 --> 00:16:42,375
Nein.

269
00:16:42,626 --> 00:16:44,585
Es spielt keine Rolle.

270
00:16:47,047 --> 00:16:51,259
Ich habe Karten für das Ranger-Spiel bekommen.
Willst du mit mir kommen?

271
00:16:52,177 --> 00:16:54,345
Süße Kerle in kleinen Shorts?

272
00:16:54,555 --> 00:16:55,847
Sicher.

273
00:16:57,307 --> 00:17:02,103
Eigentlich ist es eine Eishockeymannschaft.
Wütende Kanadier ohne Zähne.

274
00:17:02,312 --> 00:17:04,731
Das klingt auch lustig.
Danke schön.

275
00:17:04,940 --> 00:17:06,065
Okay.

276
00:17:09,945 --> 00:17:12,238
Warst du jemals mit einer Frau zusammen?

277
00:17:13,866 --> 00:17:14,991
Was?

278
00:17:15,159 --> 00:17:17,368
Was ist los mit dir?

279
00:17:17,619 --> 00:17:21,205
Es gibt keine gute Zeit
um diese Frage zu stellen.

280
00:17:24,710 --> 00:17:28,463
Der Bahnhof ist Poughkeepsie.
Poughkeepsie!

281
00:17:30,549 --> 00:17:33,384
Ross?

282
00:17:34,303 --> 00:17:36,012
Aufwachen!

283
00:17:38,432 --> 00:17:41,684
Ross? Ross! Ross!

284
00:17:44,938 --> 00:17:46,647
Ich brauche mehr Schwertfisch.

285
00:17:47,900 --> 00:17:51,402
- Kannst du mir mehr Schwertfisch besorgen?
- Ich spreche kein Englisch.

286
00:17:52,488 --> 00:17:53,529
Das hast du gerade getan.

287
00:17:53,989 --> 00:17:56,240
Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll.

288
00:17:57,451 --> 00:17:58,951
Bußgeld.

289
00:18:08,754 --> 00:18:10,630
MONICA:
Sehr lustig.

290
00:18:11,840 --> 00:18:13,091
Lass mich bitte raus.

291
00:18:13,592 --> 00:18:15,676
Komm schon, mir ist kalt!

292
00:18:15,886 --> 00:18:17,345
[ABSTURZ]

293
00:18:18,013 --> 00:18:20,890
Und überzogen mit Marinara-Sauce!

294
00:18:21,225 --> 00:18:22,475
Lass mich raus!

295
00:18:26,730 --> 00:18:28,981
Du hast diesen Griff gefunden, oder?

296
00:18:30,901 --> 00:18:33,903
- Es ist nicht lustig.
- Nun, das stimmt nicht.

297
00:18:36,156 --> 00:18:39,408
Ich bin ein guter Mensch.
Und ich bin ein guter Koch.

298
00:18:39,618 --> 00:18:43,746
Und das habe ich nicht verdient
Marinara-Sauce überall auf mir!

299
00:18:43,956 --> 00:18:46,666
Wenn du mich willst
Dann höre ich damit auf...

300
00:18:46,834 --> 00:18:48,709
Hallo. Chefkoch Geller?

301
00:18:49,545 --> 00:18:51,462
Kennen Sie die Rede, die Sie gehalten haben?

302
00:18:51,922 --> 00:18:53,923
Ich habe ein Problem damit!

303
00:18:56,593 --> 00:18:58,845
- Du tust?
- Darauf kannst du wetten!

304
00:18:59,721 --> 00:19:03,432
Ich habe damals einfach nicht zugehört,
das ist alles.

305
00:19:04,977 --> 00:19:08,980
Wenn Sie ein Problem wollen,
Ich gebe dir ein Problem!

306
00:19:09,982 --> 00:19:12,150
Was werden Sie tun?
Mich feuern?

307
00:19:12,401 --> 00:19:15,903
Darauf kannst du wetten, dass ich dich feuere!
Raus aus meiner Küche!

308
00:19:16,572 --> 00:19:18,364
Aussteigen!

309
00:19:21,743 --> 00:19:22,785
In Ordnung.

310
00:19:23,912 --> 00:19:25,746
Hat sonst noch jemand ein Problem?

311
00:19:25,956 --> 00:19:27,999
Wie wäre es mit dir, kichert?

312
00:19:28,500 --> 00:19:29,959
Findest du das jetzt lustig?

313
00:19:30,169 --> 00:19:31,210
Nein.

314
00:19:32,379 --> 00:19:36,841
Was ist, wenn ich mit Soße bedeckt tanze?
Findest du es lustig?

315
00:19:37,885 --> 00:19:39,594
Nein, es ist wirklich gut.

316
00:19:40,804 --> 00:19:43,431
Bringen Sie die Salate zu Tisch vier.

317
00:19:43,807 --> 00:19:45,433
Und du, hol dir den Schwertfisch!

318
00:19:45,809 --> 00:19:47,185
Und du!

319
00:19:47,519 --> 00:19:49,187
Lass dir die Haare schneiden!

320
00:19:52,107 --> 00:19:56,944
Letzter Halt: Montreal.
Die Haltestelle ist Montreal!

321
00:19:59,823 --> 00:20:01,282
Was?

322
00:20:05,662 --> 00:20:08,998
Ich wette
dass du schöne Augen hattest.

323
00:20:09,291 --> 00:20:11,709
Jetzt, wo ich sie sehe, gewinne ich!

324
00:20:14,796 --> 00:20:15,963
Was?

325
00:20:17,174 --> 00:20:20,426
Wir sind an meiner Haltestelle.
Möchten Sie einen Kaffee trinken?

326
00:20:24,640 --> 00:20:26,349
Sind wir wirklich in Montreal?

327
00:20:26,808 --> 00:20:27,975
Ja, das sind wir.

328
00:20:28,644 --> 00:20:29,685
Also Kaffee?

329
00:20:31,939 --> 00:20:33,439
Kaffee klingt großartig.

330
00:20:36,068 --> 00:20:37,360
Warten.

331
00:20:37,569 --> 00:20:39,528
Sie leben also in Montreal?

332
00:20:39,738 --> 00:20:43,449
Nein, aber es sind nur zwei Stunden
Fahrt mit der Fähre nach Nova Scotia.

333
00:20:46,870 --> 00:20:49,497
JOEY: Das hätte ich denken sollen
über meine Frau und meine Kinder...

334
00:20:49,748 --> 00:20:52,041
...bevor ich antwortete
an Chef Geller.

335
00:20:53,418 --> 00:20:54,460
Danke.

336
00:20:54,670 --> 00:20:58,965
Es wird ein mageres Weihnachtsfest
dieses Jahr im Drachenhaus.

337
00:21:02,010 --> 00:21:03,469
Genug!

338
00:21:04,846 --> 00:21:07,390
JOEY:
Schlank, schlank, schlank!

339
00:21:10,560 --> 00:21:13,688
[SINGT] Bin in den Laden gegangen
Saß auf dem Schoß des Weihnachtsmanns

340
00:21:13,855 --> 00:21:16,941
Ich habe ihn gebeten, meine Freunde mitzubringen
Allerlei Mist

341
00:21:18,402 --> 00:21:21,904
Sagte, alles, was Sie brauchen, ist
Um ihnen ein Lied zu schreiben

342
00:21:22,239 --> 00:21:26,075
Jetzt haben Sie es noch nicht gehört
Versuchen Sie also nicht, mitzusingen

343
00:21:26,952 --> 00:21:29,370
Nein, sing nicht mit

344
00:21:30,038 --> 00:21:32,790
Monica, Monica

345
00:21:33,125 --> 00:21:36,252
Ich wünsche Ihnen ein frohes Chanukka

346
00:21:37,671 --> 00:21:40,131
Habe den Weihnachtsmann gesehen

347
00:21:40,382 --> 00:21:43,801
Er begrüßte Ross

348
00:21:45,012 --> 00:21:47,888
Und bitte sag es Joey

349
00:21:48,181 --> 00:21:51,392
Weihnachten wird schneereich sein

350
00:21:52,936 --> 00:21:55,896
Und Rachel und Chandler

351
00:21:56,231 --> 00:21:58,566
[MUMMELT]

352
00:22:01,194 --> 00:22:03,404
Frohe Feiertage euch allen!

353
00:22:11,413 --> 00:22:13,414
[Englisch – USA – SDH]