1
00:00:04,879 --> 00:00:07,256
- Okay.
- Komm schon, kein Spähen.

2
00:00:07,424 --> 00:00:11,343
Unsere Augen sind geschlossen und wir sind dabei
die Straße überqueren. Sehr gut.

3
00:00:11,511 --> 00:00:13,303
Okay. Öffne dich.

4
00:00:17,183 --> 00:00:22,604
Was möchtest du uns zeigen?
Denn alles, was ich sehen kann, ist dieser Schlampen-Van.

5
00:00:24,149 --> 00:00:25,774
Ja, es ist für unser Catering-Unternehmen.

6
00:00:25,942 --> 00:00:27,985
CHANDLER: Oh.
- Ich glaube, ich kenne das Mädchen.

7
00:00:30,113 --> 00:00:33,699
- Wir werden es jedoch nicht so belassen.
- NEIN?

8
00:00:33,867 --> 00:00:36,910
Wir werden das Schwert übermalen
und durch ein Baguette ersetzen.

9
00:00:37,078 --> 00:00:38,746
RACHEL:
Oh.

10
00:00:38,913 --> 00:00:42,166
Ähm, wir wissen auch nicht, was wir tun sollen
damit.

11
00:00:44,961 --> 00:00:47,212
Oh ja, ich kenne sie definitiv.

12
00:01:38,056 --> 00:01:41,308
Erinnern Sie sich an den Kerl von der Kochschule
das alles mit Koriander vermischt?

13
00:01:41,476 --> 00:01:43,310
- Oh klar, Koriander Larry.
MONICA: Ja.

14
00:01:44,145 --> 00:01:47,606
Nun, ich werde ihn als Essenskritiker vertreten
für den Chelsea Reporter.

15
00:01:47,774 --> 00:01:52,611
Wow. Monica, was für eine tolle Gelegenheit
beeinflussen...

16
00:01:52,779 --> 00:01:54,321
...dutzende Menschen.

17
00:01:56,950 --> 00:01:59,159
Wie sieht es mit unserem Gastronomiebetrieb aus?

18
00:01:59,327 --> 00:02:01,161
Oh nein, nein, es ist nur eine Nacht pro Woche.

19
00:02:01,329 --> 00:02:03,956
Außerdem darf ich euch alle rausholen
für kostenlose Abendessen.

20
00:02:04,124 --> 00:02:05,290
BEIDE: Hey.
PHOEBE: Oh.

21
00:02:05,458 --> 00:02:06,542
Nun, in diesem Fall:

22
00:02:06,709 --> 00:02:08,335
[lacht]

23
00:02:10,672 --> 00:02:13,006
- Das war ich, als ich an Bord gesprungen bin.
MONICA: Oh.

24
00:02:13,883 --> 00:02:18,011
Hey, Leute. Hallo, Ross.
Kurze Frage an Sie.

25
00:02:18,179 --> 00:02:19,680
Sind Sie bereit zum Feiern?

26
00:02:20,932 --> 00:02:23,559
Ich weiß nicht, ich könnte vielleicht ausgehen
für ein paar Bier.

27
00:02:23,726 --> 00:02:27,855
Aber da ist diese Sache mit Hummeln
auf dem Discovery Channel.

28
00:02:28,940 --> 00:02:33,235
Nein, nein, nein, ich glaube nicht, dass du mich gehört hast.
Sind Sie bereit zum Feiern?

29
00:02:34,737 --> 00:02:36,530
Nein.

30
00:02:36,698 --> 00:02:38,866
Gandalf? Gandalf kommt in die Stadt?

31
00:02:39,033 --> 00:02:41,160
Kathy ist bei ihren Eltern,
Ich habe nichts zu tun.

32
00:02:41,327 --> 00:02:43,704
Morgen feiern wir
mit Gandalf, Alter.

33
00:02:44,247 --> 00:02:48,625
Alter, wir werden so richtig feiern. Ja.

34
00:02:48,793 --> 00:02:50,669
Wow, okay. Alter Alarm.

35
00:02:52,839 --> 00:02:54,173
Und wer ist dieser Typ?

36
00:02:54,340 --> 00:02:58,594
Mike „Gandalf“ Ganderson.
Einfach der lustigste Typ der Welt.

37
00:02:58,761 --> 00:03:00,387
Ich werde anrufen
und morgen Feierabend machen.

38
00:03:00,555 --> 00:03:03,724
Oh. Ich werde nach dir rufen.

39
00:03:03,892 --> 00:03:06,852
Das wird so cool sein.
Alter, wir feiern nie mehr.

40
00:03:07,020 --> 00:03:09,271
BEIDE:
Whoo!

41
00:03:09,772 --> 00:03:13,275
Alles klar, Leute
Rauchen Sie etwas auf der Rückbank unseres Lieferwagens?

42
00:03:14,402 --> 00:03:17,613
Was soll das heißen, wir haben nie Spaß?
Du hast Spaß mit mir.

43
00:03:17,780 --> 00:03:21,909
Erinnern Sie sich an die Zeit, als wir diese Stripperinnen sahen
Und du hast mir 50 Dollar bezahlt, um das Buch zu essen?

44
00:03:23,536 --> 00:03:28,207
Joey, du wirst diesen Kerl lieben.
Gandalf ist wie der Partyzauberer.

45
00:03:28,374 --> 00:03:32,002
- Nun, warum nennst du ihn Gandalf?
- Gandalf der Zauberer.

46
00:03:34,088 --> 00:03:36,715
Hallo? Hast du nicht gelesen?
Herr der Ringe in der High School?

47
00:03:36,883 --> 00:03:37,925
[SPOTTET]

48
00:03:38,343 --> 00:03:39,760
Nein, ich hatte Sex in der High School.

49
00:03:46,434 --> 00:03:50,520
Oh. Äh, Joanna? Ich habe mich gefragt
wenn ich dich etwas fragen könnte.

50
00:03:50,688 --> 00:03:53,398
Es gibt eine Stelle für einen Einkäuferassistenten
in Junior Miss...

51
00:03:53,566 --> 00:03:55,609
Okay, aber das wäre ein Rückschritt
für mich.

52
00:03:55,777 --> 00:03:58,237
Nein, eigentlich meinte ich es für mich.

53
00:03:58,821 --> 00:04:00,948
Der Einstellungsausschuss
trifft sich den ganzen Tag mit Leuten und...

54
00:04:01,115 --> 00:04:06,119
Oh. Nun, ich wünschte, ich könnte nein sagen, aber ich denke mal
Du kannst nicht ewig mein Assistent bleiben.

55
00:04:06,287 --> 00:04:09,206
Das kannst du auch nicht, Sophie,
aber aus unterschiedlichen Gründen.

56
00:04:11,000 --> 00:04:13,126
Ich bin so froh
Du hast damit kein Problem.

57
00:04:13,294 --> 00:04:15,629
Wenn ja,
Ich wäre nicht auf die Idee gekommen, mich zu bewerben.

58
00:04:15,797 --> 00:04:16,838
Wirklich? In diesem Fall...

59
00:04:17,006 --> 00:04:19,216
Und deshalb bin ich so froh
Es gibt kein Problem.

60
00:04:19,842 --> 00:04:23,845
Ja, es ist in Ordnung. Ich bin im Einstellungsausschuss,
Es wird also ein freundliches Gesicht geben.

61
00:04:24,013 --> 00:04:25,430
Oh, das ist großartig.

62
00:04:25,598 --> 00:04:28,183
- Weißt du, ich habe bei Junior Miss angefangen.
- Wirklich?

63
00:04:28,351 --> 00:04:31,603
Ich musste mit dem hässlichsten Kerl schlafen
um diesen Job zu bekommen.

64
00:04:32,689 --> 00:04:36,233
- Wirklich?
- Nein. Ha, ha.

65
00:04:36,401 --> 00:04:37,985
Ja.

66
00:04:38,987 --> 00:04:41,697
- Ich meine, nein. Nein, nein, nein. Ha, ha.
- Nein. Ha, ha.

67
00:04:41,864 --> 00:04:45,200
Ich bin sicher, dass Sie aufgrund Ihrer Qualifikationen
Du musst nicht mit irgendeinem Typen schlafen.

68
00:04:45,368 --> 00:04:46,410
Oh. Ha, ha.

69
00:04:46,577 --> 00:04:48,704
Obwohl, äh,
Ich brauche vielleicht etwas Überzeugungsarbeit.

70
00:04:50,873 --> 00:04:52,916
- Ähm... Oh.
- Scherzhaft. Ha, ha.

71
00:04:54,294 --> 00:04:55,335
[BEIDE LACHEN]

72
00:04:55,503 --> 00:04:57,254
- Gott, ich fühle mich heute wild.
- Aah!

73
00:05:02,343 --> 00:05:05,679
Oh Mann, ich bin so aufgeregt, dass ich mich übergeben muss.

74
00:05:07,015 --> 00:05:10,600
Wirst du dich beruhigen?
Er ist einfach ein Mensch.

75
00:05:11,102 --> 00:05:13,562
Schau, du verstehst es nicht.
Gandalf ist unglaublich.

76
00:05:13,730 --> 00:05:15,355
Man weiß nie, was passieren wird.

77
00:05:15,523 --> 00:05:19,985
Du gehst ein paar Bier trinken und
landen auf einem Fischerboot nach Nova Scotia.

78
00:05:20,153 --> 00:05:22,779
- Wirklich?
- Oh ja, es ist ein wunderschönes Land da oben.

79
00:05:23,573 --> 00:05:25,198
Hey. Okay.

80
00:05:25,366 --> 00:05:30,203
Ich habe meinen Reisepass, frische Socken,
und ein Schlangenbiss-Set.

81
00:05:30,913 --> 00:05:33,040
Es wird nicht ganz so sein wie beim letzten Mal.

82
00:05:34,876 --> 00:05:36,043
Alles klar, wir sehen uns.

83
00:05:36,210 --> 00:05:38,837
ROSS und CHANDLER:
Whoa, whoa, whoa.

84
00:05:39,464 --> 00:05:41,882
Ich habe ein Vorsprechen,
aber ich melde mich später bei dir.

85
00:05:42,050 --> 00:05:43,884
- Wo wirst du gegen Mittag sein?
CHANDLER: Heh.

86
00:05:44,052 --> 00:05:46,178
Irgendwo vielleicht am Äquator?

87
00:05:46,346 --> 00:05:48,263
[ROSS und CHANDLER LACHEN]

88
00:05:48,431 --> 00:05:49,848
Okay.

89
00:05:50,016 --> 00:05:52,184
[TELEFON KLINGELT]

90
00:05:52,352 --> 00:05:53,643
CHANDLER:
Hallo?

91
00:05:53,811 --> 00:05:54,978
Es ist Gandalf.

92
00:05:55,146 --> 00:05:56,563
[BEIDE WHOOP]

93
00:05:57,899 --> 00:05:59,775
Bist du also in der Stadt?

94
00:06:01,903 --> 00:06:03,445
Nun ja...

95
00:06:04,030 --> 00:06:06,073
Na ja, vielleicht nächstes Mal.

96
00:06:06,949 --> 00:06:08,033
Was ist passiert?

97
00:06:08,201 --> 00:06:10,285
Er wird es nicht schaffen.
Er sitzt in Chicago fest.

98
00:06:10,453 --> 00:06:11,787
Oh, Mann.

99
00:06:11,954 --> 00:06:14,623
Chicago hat so viel Glück.

100
00:06:15,333 --> 00:06:19,294
Dummes, nutzloses kanadisches Geld.

101
00:06:24,842 --> 00:06:27,803
Sie haben einen sehr beeindruckenden Lebenslauf,
Frau Green.

102
00:06:27,970 --> 00:06:32,307
Mir gefällt besonders, was ich hier sehe
über die Einführung eines neuen Ablagesystems.

103
00:06:32,475 --> 00:06:33,975
Danke schön.

104
00:06:34,143 --> 00:06:38,105
Ablagesystem? Oh, du meinst diese kleinen
Gibt es farbige Etiketten, die Sie auf alle Ordner kleben?

105
00:06:38,272 --> 00:06:41,650
Es hat sich auf jeden Fall aufgehellt
das Innere der Aktenschränke.

106
00:06:42,485 --> 00:06:46,279
Nun, sie, äh... Sie haben mehr als das getan.

107
00:06:46,447 --> 00:06:50,492
Ich merke, dass man Ihnen anvertraut wurde
mit vielen wichtigen Aufgaben.

108
00:06:50,660 --> 00:06:55,163
Ja. Joanna war es wirklich
ein unglaublicher Mentor für mich.

109
00:06:55,331 --> 00:06:59,126
Oh. Und Rachel war wirklich unglaublich
beim Holen meines Morgenbagels.

110
00:06:59,293 --> 00:07:01,920
Es ist erstaunlich, wie sie es richtig macht
fast jedes Mal.

111
00:07:03,423 --> 00:07:06,383
Natürlich,
Ich habe mehr Verantwortung als das.

112
00:07:06,551 --> 00:07:12,139
Oh ja, natürlich. Da ist auch der Kaffee.
Rachel kann zwei Dinge gleichzeitig tragen.

113
00:07:13,182 --> 00:07:15,642
Das ist sehr gut.

114
00:07:16,310 --> 00:07:18,854
Nun, ein großer Teil dieses Jobs...

115
00:07:19,021 --> 00:07:22,941
...pflegt persönliche Beziehungen,
vor allem mit Designern.

116
00:07:23,109 --> 00:07:25,652
- Ja, mir ist klar...
JOANNA: Rachel sollte kein Problem haben.

117
00:07:25,820 --> 00:07:29,531
Ihr einziges Problem könnte darin bestehen, ein wenig zu werden
zu freundlich, wenn Sie wissen, was ich meine.

118
00:07:30,658 --> 00:07:32,409
Ich liebe es, mit Designern zusammenzuarbeiten.

119
00:07:32,577 --> 00:07:35,704
Mit ihnen, unter ihnen,
Was ist der Unterschied, nicht wahr, Rach?

120
00:07:41,627 --> 00:07:43,628
Hey. Meine erste Rezension ist erschienen.

121
00:07:43,796 --> 00:07:46,548
Oh! Oh, der Chelsea Reporter.

122
00:07:46,716 --> 00:07:50,010
Ah. Diese haben mich früher so warm gehalten.

123
00:07:50,678 --> 00:07:53,054
- Also gut, schauen Sie, ich bin auf der Rückseite.
- Oh. Oh!

124
00:07:53,222 --> 00:07:57,434
Okay. „Würde ich zu Allesandro zurückkehren?
Klar, aber ich müsste zwei Mahlzeiten bestellen.

125
00:07:57,602 --> 00:08:01,188
Eine für mich und eine für den Kerl
Richte die Waffe auf meinen Kopf.

126
00:08:01,898 --> 00:08:04,316
Wow, du hast dich wirklich in diesen Ort verliebt.

127
00:08:04,484 --> 00:08:07,652
Hey, sie zahlen mir keinen Cent pro Wort
Freunde finden.

128
00:08:07,820 --> 00:08:11,323
Oh, ich muss gehen. Ich habe einen Mann gefunden
Wer könnte den Transporter für das Catering herrichten?

129
00:08:11,491 --> 00:08:13,700
- Oh. Soll ich mitkommen?
- Nein, nein, es ist okay.

130
00:08:13,868 --> 00:08:16,578
Aber sind wir sicher?
Wir wollen das Wasserbett nicht?

131
00:08:17,330 --> 00:08:20,290
- Haben wir diese Entscheidung nicht getroffen?
- Ja, alles klar.

132
00:08:22,084 --> 00:08:23,543
- Tschüss.
- Tschüss.

133
00:08:25,755 --> 00:08:27,756
[Gegensprechanlage summt]

134
00:08:29,842 --> 00:08:30,884
Wer ist es?

135
00:08:31,052 --> 00:08:33,845
MANN [ÜBER INTERCOM]:
Es ist Allesandro, von Allesandro’s.

136
00:08:35,473 --> 00:08:36,515
Oh, mein Gott.

137
00:08:36,682 --> 00:08:39,935
MANN: Ich möchte mit Ihnen über Ihre Rezension sprechen.
- Oh mein Gott. Oh mein Gott.

138
00:08:40,102 --> 00:08:42,312
Rufen Sie mich an.

139
00:08:42,939 --> 00:08:45,357
MANN:
Was, damit du auflegen kannst?

140
00:08:45,525 --> 00:08:48,276
Ich werde dich niemals im Stich lassen,
Also kannst du genauso gut einfach weggehen.

141
00:08:48,444 --> 00:08:49,653
MANN:
Gib mir einfach eine Chance...

142
00:08:49,820 --> 00:08:52,113
Phoebe [über die Gegensprechanlage]:
Müssen Sie einsteigen? Bitte schön.

143
00:08:52,281 --> 00:08:54,324
- Nein, Phoebe!
PHOEBE: Oh, hey, Monica.

144
00:08:54,492 --> 00:08:55,659
[Tür schließt sich über die Gegensprechanlage]

145
00:09:00,665 --> 00:09:04,543
Ich möchte einen Widerruf.
Unser Essen ist kein „ungenießbares Essen“.

146
00:09:04,710 --> 00:09:05,752
Ich konnte es nicht essen.

147
00:09:05,920 --> 00:09:09,422
Ich habe fünf Freunde, die es nicht essen konnten,
und einer von ihnen isst Bücher.

148
00:09:10,758 --> 00:09:13,009
Nun, unser Service ist es nicht
„völlig inkompetent.“

149
00:09:13,177 --> 00:09:16,304
Der Kellner trug die Grissini
in seiner Hose.

150
00:09:17,557 --> 00:09:21,351
Nun, Sie sagten, dass wir akzeptieren
die Discover Card...

151
00:09:21,519 --> 00:09:23,937
...was wir nicht tun.

152
00:09:24,397 --> 00:09:26,815
Okay, ich werde mich zurückziehen.

153
00:09:26,983 --> 00:09:30,193
Aber ich bleibe bei meiner Bewertung.
Ich kenne mich mit Essen aus, und das war es nicht.

154
00:09:30,653 --> 00:09:32,737
Ihre Marinara-Sauce
schmeckt wie Tomatensaft.

155
00:09:32,905 --> 00:09:35,865
Sie sollten es mit Wodka servieren
und ein Stück Sellerie.

156
00:09:36,033 --> 00:09:38,368
Hey, ich bin stolz auf diese Soße.
Es ist köstlich.

157
00:09:38,536 --> 00:09:39,953
Oh mein Gott.

158
00:09:40,121 --> 00:09:42,914
Sie besitzen ein italienisches Restaurant
Und du denkst, das schmeckt?

159
00:09:43,082 --> 00:09:44,207
Woher kommst du überhaupt?

160
00:09:45,918 --> 00:09:47,752
Libanon.

161
00:09:49,130 --> 00:09:50,171
Gib mir diese Tomaten.

162
00:09:50,339 --> 00:09:53,842
Ich zeige dir, was es soll
schmecken wie. Komm, gib sie mir.

163
00:09:55,011 --> 00:09:58,513
Wie lange wird das dauern?
Ich habe einen weiteren Kritiker, den ich anschreien muss.

164
00:10:04,854 --> 00:10:07,814
Hm. Äh, Joanna,
Ich möchte über dieses Interview sprechen.

165
00:10:07,982 --> 00:10:10,233
Ich fand, dass es sehr gut gelaufen ist.

166
00:10:11,068 --> 00:10:15,864
Nein, das war nicht der Fall.
Darüber möchte ich mit Ihnen sprechen.

167
00:10:16,782 --> 00:10:18,992
[MIT ANGESPANNTER STIMME]
Nun, nur um Sie kurz zu informieren...

168
00:10:20,703 --> 00:10:22,704
...ich könnte weinen.

169
00:10:23,706 --> 00:10:27,626
Aber es sind keine Tränen der Trauer
oder aus Wut...

170
00:10:27,793 --> 00:10:30,253
...aber nur, dass ich diese Diskussion führe
mit dir.

171
00:10:31,213 --> 00:10:33,131
Rachel, bitte mach keine Szene.

172
00:10:33,799 --> 00:10:35,925
Hier ist niemand.

173
00:10:36,093 --> 00:10:37,927
Sophie, komm hier rein.

174
00:10:40,014 --> 00:10:42,891
Siehst du?
Jetzt bereiten Sie Sophie Unbehagen.

175
00:10:43,059 --> 00:10:44,768
Sie bereitet mir kein Unbehagen.

176
00:10:44,935 --> 00:10:49,022
Herzlichen Glückwunsch, Sie haben gerade die Grenze überschritten
die Leitung völlig nutzlos. Aussteigen.

177
00:10:51,776 --> 00:10:53,401
[MIT NORMALER STIMME]
Soll ich aufhören?

178
00:10:53,569 --> 00:10:55,654
Was? Was bringt Sie dazu, das zu denken?

179
00:10:56,739 --> 00:10:59,157
Nun, all das, was Sie gesagt haben
im Interview.

180
00:10:59,325 --> 00:11:02,452
Wenn Sie einem von ihnen glauben,
Ich muss kein besonders guter Assistent sein.

181
00:11:04,455 --> 00:11:05,664
Weißt du was?

182
00:11:06,165 --> 00:11:09,584
Ich packe gerade meinen Schreibtisch zusammen...

183
00:11:10,878 --> 00:11:14,506
...und ich werde weg sein
bis zum Ende des Tages.

184
00:11:17,968 --> 00:11:21,680
Nun, ich schätze, das hat für mich keinen Zweck
Ich bleibe bis zum Ende des Tages dabei.

185
00:11:22,390 --> 00:11:23,807
Warte, warte, warte.

186
00:11:23,974 --> 00:11:26,768
Du kannst deinen traurigen kleinen Muffin hinlegen
wieder in seiner Schublade.

187
00:11:27,603 --> 00:11:32,148
Wenn Sie die Wahrheit wissen müssen,
Ich wollte keinen guten Assistenten verlieren.

188
00:11:32,483 --> 00:11:33,525
Was?

189
00:11:33,693 --> 00:11:38,363
Deshalb habe ich all diese Dinge gesagt
über dein Flirten und deinen Alkoholkonsum.

190
00:11:38,948 --> 00:11:40,198
Mein Trinken?

191
00:11:41,617 --> 00:11:44,244
Oh. Das muss ich gesagt haben, nachdem du gegangen bist.

192
00:11:45,579 --> 00:11:46,955
Was genau gesagt?

193
00:11:47,123 --> 00:11:48,915
Dass Sie gerne ab und zu etwas trinken...

194
00:11:49,083 --> 00:11:50,917
...- ing-Binge.

195
00:11:52,211 --> 00:11:54,796
Oh mein Gott. Oh. Das ist es. Ich gehe.

196
00:11:54,964 --> 00:11:58,299
- Du bist einfach eine schreckliche Person.
- Nein, warte, warte, warte.

197
00:11:58,467 --> 00:12:01,386
Nun, wenn du willst
alle empfindlich darüber.

198
00:12:01,554 --> 00:12:02,929
Ich will dich nicht verlieren.

199
00:12:03,097 --> 00:12:05,640
Was wäre, wenn ich eine Stelle für Sie schaffe?

200
00:12:05,808 --> 00:12:08,810
Ich mache Sie zum stellvertretenden Einkäufer
in dieser Abteilung.

201
00:12:10,229 --> 00:12:12,731
- Sagen Sie mehr solcher Dinge.
- Ähm...

202
00:12:13,524 --> 00:12:16,526
Sie können ein eigenes Büro und eine Gehaltserhöhung haben,
tritt morgen in Kraft.

203
00:12:17,319 --> 00:12:19,904
- Ich bräuchte eine Spesenabrechnung.
- Erledigt.

204
00:12:20,448 --> 00:12:22,991
- Und ein Assistent.
- Sophie, komm hier rein.

205
00:12:25,327 --> 00:12:29,247
Jetzt kommt es einem wie eine Ewigkeit vor, nicht wahr?
Ab...

206
00:12:29,415 --> 00:12:30,999
Hey, was macht ihr hier?

207
00:12:31,167 --> 00:12:34,836
Ich dachte, du würdest feiern
mit Gandoldorf.

208
00:12:35,546 --> 00:12:38,673
Es ist Gandalf und er kommt nicht.

209
00:12:38,841 --> 00:12:42,177
- Du hast also den ganzen Morgen hier gesessen?
- Nein.

210
00:12:42,344 --> 00:12:44,846
Ich habe mein Scheckbuch ausgeglichen.

211
00:12:45,431 --> 00:12:48,725
Ja, und ich habe Vornamen angegeben
an alle Tischfußballspieler.

212
00:12:50,519 --> 00:12:53,021
Ich kann nicht glauben, dass er nicht gekommen ist.

213
00:12:53,189 --> 00:12:56,483
Was wäre, wenn er nicht käme?
Wir können immer noch ausgehen und selbst feiern.

214
00:12:56,650 --> 00:13:00,320
Oh nein, wissen Sie, mit Gandalf,
Wir waren die ganze Nacht draußen.

215
00:13:00,488 --> 00:13:04,741
Ja, wir würden völlig Fremde treffen
und mit ihnen abhängen.

216
00:13:04,909 --> 00:13:06,367
Nun, das könnten wir tun.

217
00:13:07,745 --> 00:13:10,288
Es gab auch andere Sachen.

218
00:13:10,956 --> 00:13:12,749
Wir machen alles und noch besser.

219
00:13:12,917 --> 00:13:15,710
Schauen Sie, nach heute Abend,
Gandalf wird mit uns feiern wollen, Alter.

220
00:13:15,878 --> 00:13:16,920
Aufleuchten.

221
00:13:17,505 --> 00:13:19,881
- Ja.
JOEY: Ja.

222
00:13:20,049 --> 00:13:23,468
- Es ist nicht so, dass wir nicht wissen, wie man feiert.
- Ja. In Ordnung. Lass uns gehen.

223
00:13:23,636 --> 00:13:25,595
Und vielleicht könnten wir es schaffen
Wieder auf einem Boot?

224
00:13:25,763 --> 00:13:27,222
BEIDE: Ja!
- In Ordnung!

225
00:13:27,389 --> 00:13:28,598
Ah!

226
00:13:29,099 --> 00:13:32,143
Hey, hey, hey. Wann waren wir auf einem Boot?

227
00:13:32,311 --> 00:13:34,103
Erinnern Sie sich an diesen wirklich kalten Morgen ...

228
00:13:34,271 --> 00:13:36,940
...als du aufgewacht bist
Und diese Hunde haben dein Gesicht geleckt?

229
00:13:37,107 --> 00:13:38,775
ROSS: Ja.
- Das waren Robben, Mann.

230
00:13:46,575 --> 00:13:49,661
Hey, wie würde dieser Anzug Ihrer Meinung nach aussehen?
auf einen Hilfskäufer...?

231
00:13:49,829 --> 00:13:51,955
Der Besitzer von Allesandro's
kam, um mich anzuschreien...

232
00:13:52,122 --> 00:13:55,333
...aber ich habe ihm etwas Soße gemacht,
und er bot mir die Stelle als Küchenchef an.

233
00:13:55,501 --> 00:13:56,543
Oh mein Gott.

234
00:13:56,710 --> 00:14:00,922
Du hast gerade das ruiniert, was ich geübt habe
den ganzen Weg nach Hause, aber ich bin so glücklich.

235
00:14:01,799 --> 00:14:04,384
Kannst du es glauben?
Endlich darf ich meine eigene Küche betreiben.

236
00:14:04,552 --> 00:14:05,593
Oh, du hast so lange gewartet.

237
00:14:05,761 --> 00:14:07,804
MONICA: Ha, ha, oh.
RACHEL: Oh.

238
00:14:07,972 --> 00:14:10,431
- Hey.
- Hey, Pheebs. Kurze Frage an Sie.

239
00:14:10,599 --> 00:14:14,978
Wie würde dieser Anzug Ihrer Meinung nach aussehen?
über einen Hilfseinkäufer bei Bloomingdale's?

240
00:14:15,145 --> 00:14:18,940
Ich weiß nicht. Es würde völlig davon abhängen
über ihre Färbung und...

241
00:14:19,441 --> 00:14:20,984
- Du hast den Job!
RACHEL: Ja!

242
00:14:21,151 --> 00:14:24,028
Oh! Du hast den Job bekommen?
Warum hast du es mir nicht gesagt?

243
00:14:26,657 --> 00:14:30,326
Oh. Es wird so toll sein.
Ich werde bei der Entscheidung helfen, was wir verkaufen.

244
00:14:30,494 --> 00:14:33,162
Ich werde ein Büro haben
mit Wänden und allem.

245
00:14:33,330 --> 00:14:36,291
- Ich werde Wände haben.
MONICA: Ach.

246
00:14:36,458 --> 00:14:39,794
Ist das der Tag der guten Nachrichten oder was?
Ich habe uns einen Job besorgt.

247
00:14:39,962 --> 00:14:41,045
Der Hochzeitsempfang.

248
00:14:41,213 --> 00:14:42,672
Oh.

249
00:14:43,632 --> 00:14:47,135
Ähm, Phoebe,
Ich muss irgendwie mit dir darüber reden.

250
00:14:47,303 --> 00:14:48,553
[Rachel räuspert sich]

251
00:14:49,638 --> 00:14:50,805
Ähm...

252
00:14:51,557 --> 00:14:55,727
Nun, ich denke, es könnte Zeit für mich sein
einen Schritt zurück vom Catering machen.

253
00:14:55,895 --> 00:14:58,646
- Aber wir hatten nur einen Job.
- Tsk.

254
00:14:58,814 --> 00:15:03,568
Ich weiß, aber jetzt haben wir dieses zweite,
und es fühlt sich einfach an, als würde es schneien.

255
00:15:04,862 --> 00:15:06,195
Ja, was sagst du?

256
00:15:06,822 --> 00:15:09,699
Mir wurde die Stelle als Küchenchef angeboten
bei Allesandro.

257
00:15:10,117 --> 00:15:14,370
- Was?
- Schon gut, du brauchst mich nicht wirklich.

258
00:15:14,872 --> 00:15:16,915
Du bist der Koch.

259
00:15:17,708 --> 00:15:20,376
Ohne dich,
Ich fahre nur zu den Häusern der Leute...

260
00:15:20,544 --> 00:15:22,545
...mit leeren Tabletts und der Bitte um Geld.

261
00:15:26,508 --> 00:15:27,508
In Ordnung.

262
00:15:27,676 --> 00:15:31,095
Aber, ähm, nun ja, ich werde es dir zurückzahlen
das ganze Geld, das du investiert hast.

263
00:15:31,263 --> 00:15:34,390
- Und du kannst den Van behalten.
- Wofür?

264
00:15:36,018 --> 00:15:39,437
Ich kann das nicht glauben.
Ich muss hier raus.

265
00:15:39,605 --> 00:15:41,731
Phoebe, warte mal.

266
00:15:42,566 --> 00:15:43,733
[TÜR SCHLIEßT]

267
00:15:44,985 --> 00:15:47,362
Ich bin Einkäuferassistent!

268
00:15:51,867 --> 00:15:55,411
Also gut, wir holen uns einen kleinen Kaffee,
Tanken Sie neue Energie, dann machen wir uns wieder auf den Weg.

269
00:15:55,579 --> 00:15:57,872
- Ja, alles klar.
- Okay.

270
00:15:59,458 --> 00:16:00,875
[JOEY räuspert sich]

271
00:16:01,043 --> 00:16:05,046
Wir haben also Spaß, oder?
Wir brauchen diesen Zauberer nicht.

272
00:16:05,214 --> 00:16:08,216
Wir haben ein paar Clubs besucht,
Habe mit ein paar Fremden gesprochen...

273
00:16:08,384 --> 00:16:11,928
...und danach gehen wir runter
zu den Docks und sehen Sie sich die Sache mit dem Boot an.

274
00:16:13,931 --> 00:16:16,182
Ich bin irgendwie erschöpft.

275
00:16:16,642 --> 00:16:18,226
Eigentlich...

276
00:16:18,394 --> 00:16:19,894
...ich auch.

277
00:16:20,062 --> 00:16:21,062
JOEY:
Meinst du das ernst?

278
00:16:21,230 --> 00:16:22,271
ROSS und CHANDLER:
Ja.

279
00:16:22,439 --> 00:16:24,190
Gott sei Dank. Ich bin erschöpft.

280
00:16:24,358 --> 00:16:25,566
[ROSS STÖHNT]

281
00:16:26,694 --> 00:16:27,944
Wollt ihr also Kaffee?

282
00:16:28,112 --> 00:16:31,280
Ja, aber ich möchte nicht zu spät aufstehen,
also nehme ich einen entkoffeinierten Kaffee.

283
00:16:31,448 --> 00:16:33,241
Ja, ich auch.

284
00:16:33,409 --> 00:16:36,828
Könnte ich tatsächlich etwas heißes Wasser bekommen?
mit etwas Zitrone?

285
00:16:37,538 --> 00:16:42,667
Ich strengte meine Stimme an, da drin zu schreien.
Muss es so laut sein?

286
00:16:42,835 --> 00:16:45,920
Oh. Ich kann kein Wort hören, das du sagst,
Meine Ohren klingeln so sehr.

287
00:16:46,088 --> 00:16:49,674
Huh. Ich war froh, dass ich das zusätzliche Paar mitgebracht hatte
von Socken, weißt du?

288
00:16:49,842 --> 00:16:50,925
Ich habe sie als Fäustlinge verwendet.

289
00:16:51,093 --> 00:16:53,011
Ich wollte nichts anfassen
an diesem letzten Ort.

290
00:16:53,178 --> 00:16:54,429
Oh.

291
00:16:58,392 --> 00:17:00,768
Wie traurig sind wir?

292
00:17:00,936 --> 00:17:02,270
Ja, ich weiß.

293
00:17:03,355 --> 00:17:05,231
Weißt du was? Wir sind nicht traurig.

294
00:17:05,399 --> 00:17:07,734
Wir sind nicht traurig,
Wir sind einfach nicht mehr 21, weißt du?

295
00:17:07,901 --> 00:17:09,402
Ich bin 29 Jahre alt, verdammt.

296
00:17:09,570 --> 00:17:12,113
Ich möchte in einem bequemen Stuhl sitzen,
fernsehen...

297
00:17:12,281 --> 00:17:14,115
...und zu einer angemessenen Zeit schlafen gehen.

298
00:17:14,283 --> 00:17:15,450
- Ja.
- Ja.

299
00:17:15,617 --> 00:17:19,287
Ja, und ich mag es, an einem ruhigen Ort abzuhängen
wo ich mit meinen Freunden reden kann.

300
00:17:19,455 --> 00:17:20,496
ALLE:
Ja.

301
00:17:20,664 --> 00:17:25,501
Und was ist, wenn ich gerne nach Hause gehe,
etwas Kenny G anziehen und ein Bad nehmen?

302
00:17:29,256 --> 00:17:30,798
Wir sind 29. Wir sind keine Frauen.

303
00:17:38,599 --> 00:17:41,684
Oh. Da bist du.

304
00:17:42,102 --> 00:17:44,937
Hey, ich bin froh, dass du dich entschieden hast
um mir zuzuhören.

305
00:17:45,105 --> 00:17:47,190
Okay, ich höre.

306
00:17:47,858 --> 00:17:50,026
Ich habe viel nachgedacht. Eine Menge.

307
00:17:50,486 --> 00:17:55,198
Und nun, ich habe mir eine ganze Menge ausgedacht
Geschäfte, die Sie mit Ihrem Transporter erledigen können.

308
00:17:55,365 --> 00:17:56,866
Okay, ähm...

309
00:17:57,409 --> 00:18:00,620
- Du könntest ein Blumenlieferant sein.
- Was?

310
00:18:00,788 --> 00:18:02,914
Oder ein Bäckereilieferant.

311
00:18:03,082 --> 00:18:04,123
[SPUTTERT]

312
00:18:04,291 --> 00:18:05,333
Pizza?

313
00:18:06,043 --> 00:18:07,919
Monica.

314
00:18:08,087 --> 00:18:10,838
Alles klar, ich habe eine ganze Menge Zeug
in diesem Bereich...

315
00:18:11,006 --> 00:18:13,716
...aber ich habe das Gefühl
Du willst nicht liefern.

316
00:18:15,094 --> 00:18:17,929
- Nein.
- Okay.

317
00:18:20,390 --> 00:18:22,350
Ich vermute, wenn du nicht liefern willst...

318
00:18:22,518 --> 00:18:25,603
...du willst wahrscheinlich nicht
auch Sachen abholen.

319
00:18:25,771 --> 00:18:27,313
Nein.

320
00:18:31,360 --> 00:18:32,819
Weißt du was?

321
00:18:33,237 --> 00:18:36,364
- Machen wir das Catering-Geschäft.
- Wirklich? Bist du sicher?

322
00:18:36,532 --> 00:18:40,326
Ja. Du weißt schon,
Ich habe mich Ihnen gegenüber verpflichtet.

323
00:18:40,494 --> 00:18:43,538
- Wissen Sie was? Das würde Spaß machen.
- Oh, es wird Spaß machen.

324
00:18:43,705 --> 00:18:45,706
- Oh. Juhuu!
- Ach.

325
00:18:45,874 --> 00:18:48,918
Okay. Oh, lasst uns planen
die Hochzeitsfeier. Okay.

326
00:18:49,086 --> 00:18:50,336
[PHOEBE kichert]

327
00:18:52,965 --> 00:18:54,173
Wow.

328
00:18:56,093 --> 00:18:58,427
Du wolltest mich wirklich
etwas mit diesem Van zu tun.

329
00:19:03,142 --> 00:19:06,018
Weißt du was?
Ich möchte, dass du den Job als Koch annimmst.

330
00:19:06,645 --> 00:19:09,021
- Wirklich?
PHOEBE: Ja.

331
00:19:09,189 --> 00:19:11,315
Das ist es, was du wirklich willst.

332
00:19:11,483 --> 00:19:13,734
Ja, ich möchte nicht der Grund sein
Du bist unglücklich.

333
00:19:13,902 --> 00:19:15,194
Das würde mich unglücklich machen.

334
00:19:15,362 --> 00:19:18,406
Und ich möchte wirklich nicht der Grund sein
Ich bin unglücklich.

335
00:19:19,491 --> 00:19:21,159
Danke schön.

336
00:19:23,662 --> 00:19:27,081
Außerdem könnte es irgendwie Spaß machen
um das neue A-Team zu bilden.

337
00:19:36,175 --> 00:19:39,093
Oh, hallo, Frau Lynch. Ist Joanna schon da?

338
00:19:39,261 --> 00:19:41,971
Oh, meine Güte. Du hast es nicht gehört.

339
00:19:42,139 --> 00:19:43,639
Was gehört?

340
00:19:43,807 --> 00:19:46,976
Joanna ist letzte Nacht verstorben.

341
00:19:47,144 --> 00:19:49,812
Oh mein Gott. Wie?

342
00:19:49,980 --> 00:19:52,899
Nun, sie verließ die Arbeit,
und sie wurde von einem Taxi angefahren.

343
00:19:53,066 --> 00:19:55,943
Oh mein Gott. Oh, ich kann es nicht glauben.

344
00:19:56,111 --> 00:19:59,363
- Ich weiß.
- Oh Gott.

345
00:19:59,531 --> 00:20:04,619
Oh, Gott.

346
00:20:05,370 --> 00:20:07,997
Ich wusste nicht, dass du so nah bist.

347
00:20:08,165 --> 00:20:11,751
Ja. So nah.

348
00:20:13,420 --> 00:20:19,508
Frau Lynch, ich weiß, dass dies eine emotionale Angelegenheit ist
und schwierige Zeit für uns alle.

349
00:20:19,676 --> 00:20:23,512
Aber zufälligerweise tat es Joanna
Schicken Sie uns alle Unterlagen zu ...

350
00:20:23,680 --> 00:20:26,641
...bevor es passierte?

351
00:20:26,808 --> 00:20:29,143
Nein, nichts.

352
00:20:29,311 --> 00:20:33,940
Stellen Sie sich vor, sie wäre gerade vom Bordstein gestiegen
ein paar Sekunden später...

353
00:20:34,107 --> 00:20:39,070
Oh. Ja, ja, nur ein paar Sekunden
und sie würde immer noch bei uns sein.

354
00:20:39,238 --> 00:20:41,656
Nichts über einen Hilfseinkäufer?

355
00:20:42,199 --> 00:20:44,533
Es tut mir Leid. Ich muss gehen.

356
00:20:44,701 --> 00:20:45,993
[Schluchzt]

357
00:20:46,995 --> 00:20:47,995
Guten Morgen.

358
00:20:48,163 --> 00:20:51,123
Oh, Sophie,
Ich schätze, du hast noch nichts von Joanna gehört.

359
00:20:51,291 --> 00:20:52,792
Das habe ich auf jeden Fall getan.

360
00:20:58,799 --> 00:21:01,842
Ich freue mich so sehr, Monica zu haben
Kommen Sie mit uns an Bord.

361
00:21:02,010 --> 00:21:05,846
Obwohl es mir schlecht geht
darüber, dass Chefkoch Emilio gefeuert wurde.

362
00:21:06,014 --> 00:21:08,766
Es ist, als würde man ein Familienmitglied verlieren.

363
00:21:08,934 --> 00:21:13,104
Natürlich ist das im wahrsten Sinne des Wortes der Fall
für mehrere von euch.

364
00:21:14,690 --> 00:21:17,358
Tony, Carlos, Marie...

365
00:21:17,526 --> 00:21:21,570
...bitte sag es deinem Vater
wie sehr wir ihn vermissen werden.

366
00:21:23,657 --> 00:21:27,410
Jetzt weiß ich, dass Monica
hat viele tolle Ideen für diesen Ort.

367
00:21:27,577 --> 00:21:30,496
Nun, Sie alle haben die Rezension gelesen. Ha, ha.

368
00:21:30,664 --> 00:21:32,999
Also ohne viel Umschweife...

369
00:21:33,166 --> 00:21:37,295
...ich präsentiere Ihnen unseren neuen Küchenchef.

370
00:21:43,468 --> 00:21:48,222
Ähm, ich möchte nur sagen, äh,
das mit einer Prise Aufregung...

371
00:21:48,390 --> 00:21:51,726
...eine Prise harte Arbeit,
und eine Prise Kooperation...

372
00:21:51,893 --> 00:21:53,853
...wir können das Rezept haben...

373
00:21:58,317 --> 00:21:59,567
Wirst du mich töten?

374
00:22:10,495 --> 00:22:12,496
[Englisch – USA – SDH]