1
00:00:55,181 --> 00:00:57,183
- ഹായ്.
- ഹേയ്.

2
00:00:59,143 --> 00:01:01,353
എങ്ങനെ പോകുന്നു
ആ ക്രോസ്വേഡുകൾ ഉപയോഗിച്ച്?

3
00:01:01,353 --> 00:01:02,605
ഒരുവിധം കൊള്ളാം.

4
00:01:02,605 --> 00:01:04,648
അതായത്, എനിക്ക് കിട്ടി
ഒരു ജോടി അന്ധമായ പാടുകൾ.

5
00:01:04,648 --> 00:01:08,652
ചരിത്രവും കായികവും ശാസ്ത്രവും.
ഭൂമിശാസ്ത്രം.

6
00:01:08,652 --> 00:01:10,988
എനിക്ക് നദികളൊന്നും അറിയില്ല.

7
00:01:10,988 --> 00:01:13,157
പക്ഷെ എനിക്ക് എല്ലാം കിട്ടി
പല്ലുമായി ബന്ധപ്പെട്ടവ.

8
00:01:13,157 --> 00:01:14,700
അത് നോക്കൂ, 32 കുറുകെ.

9
00:01:14,700 --> 00:01:17,161
- "മോളാർ."
- ഓ, അതെ.

10
00:01:17,161 --> 00:01:18,913
ഓ, എൽക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

11
00:01:18,913 --> 00:01:20,414
- അതെ.
- ഹും.

12
00:01:21,624 --> 00:01:26,378
ഓ, മനുഷ്യാ, ഇത് പുറപ്പെടുകയാണ്
ഒരു ചെയിൻ പ്രതികരണം.

13
00:01:26,378 --> 00:01:29,465
തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ മൂല മുഴുവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ശപിക്കുക.

14
00:01:29,465 --> 00:01:32,176
ശരി, ഞാൻ പോകുകയാണ്
അടുത്തതിലേക്ക് നീങ്ങുക.

15
00:01:33,093 --> 00:01:34,386
എല്ലാം ശരി.

16
00:01:35,930 --> 00:01:38,265
കൂടുതൽ നദികൾ?
വരിക.

17
00:01:38,265 --> 00:01:40,976
ഹേ പ്രിയേ, നീ എന്ത് പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണോ?

18
00:01:40,976 --> 00:01:43,354
- നടക്കാൻ പോകണോ?
- തീർച്ചയായും.

19
00:01:55,115 --> 00:01:57,034
- ഓ.
- വരൂ, വരൂ, വരൂ!

20
00:01:57,034 --> 00:01:59,870
- അതാണ് പൂർണത.
- ഹൂ! അതെ!

21
00:02:18,180 --> 00:02:20,182
ഓഹ്!

22
00:02:20,182 --> 00:02:22,017
- ബാം!
- അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നു ...

23
00:02:59,013 --> 00:03:01,640
- വളരെ നല്ലത്.
- ശരിക്കും?

24
00:03:01,640 --> 00:03:04,018
അവരെല്ലാം ഒരുതരം അല്ലേ
ഈ അവസരത്തിലും അതേ?

25
00:03:04,018 --> 00:03:06,812
ഒരു വഴിയുമില്ല.
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

26
00:03:06,812 --> 00:03:09,899
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തത്
വളരെ രസകരമാണ്.

27
00:03:09,899 --> 00:03:12,651
അവസാനം ഉള്ളത്
കൂടുതൽ ഗൗരവതരമായ വികാരം.

28
00:03:12,651 --> 00:03:15,571
പിന്നെ ആ വലിയ,
അതാണ്...

29
00:03:15,571 --> 00:03:17,364
അതാണ് ചീത്ത പയ്യൻ
ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ.

30
00:03:17,364 --> 00:03:19,199
അതെ, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.

31
00:03:19,199 --> 00:03:21,785
അവൻ ഒരു ജെയിംസ് ഡീൻ പോലെയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാലഡ് ഇടാം.

32
00:03:21,785 --> 00:03:23,287
അതെ.

33
00:03:23,287 --> 00:03:24,538
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ പോകണോ?

34
00:03:24,538 --> 00:03:27,166
- അതെ, എന്നാൽ വളരെ വേഗം ...
- ശരി.

35
00:03:27,166 --> 00:03:32,087
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നദിയെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
അത് പാരീസിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നുണ്ടോ?

36
00:03:32,087 --> 00:03:33,380
ദി സീൻ.

37
00:03:34,924 --> 00:03:37,051
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

38
00:03:37,051 --> 00:03:41,221
കാരണം അത് പിന്നീട് ഉണ്ടാക്കുന്നു
"സഫലോ ചിറകുകൾ."

39
00:03:41,221 --> 00:03:43,140
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന സമയം

40
00:03:43,140 --> 00:03:46,894
ഞങ്ങൾ കണ്ടു
ആ ചിത്രശലഭങ്ങളെല്ലാം?

41
00:03:46,894 --> 00:03:50,648
ഓ, അതെ,
അത് ശരിക്കും രസകരമായിരുന്നു.

42
00:03:50,648 --> 00:03:53,692
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
അവരെല്ലാം പോകുകയായിരുന്നോ?

43
00:03:53,692 --> 00:03:55,569
ഒരുപക്ഷേ ഗ്രാൻഡ് കാന്യോൺ.

44
00:03:57,363 --> 00:03:59,490
അവിടെയാണ് ഞാൻ പോകുക
എനിക്ക് പറക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

45
00:03:59,490 --> 00:04:01,742
ഹും. അത് എത്ര കാലം മുമ്പായിരുന്നു?

46
00:04:01,742 --> 00:04:03,285
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

47
00:04:03,285 --> 00:04:05,120
ഒരു വർഷം?

48
00:04:05,120 --> 00:04:06,705
കൂടുതൽ?

49
00:04:06,705 --> 00:04:08,540
എല്ലാം തുടങ്ങുകയാണ്
ഒരുമിച്ച് മങ്ങിക്കാൻ.

50
00:04:08,540 --> 00:04:10,167
അതെ, അത്.

51
00:04:10,167 --> 00:04:12,753
സുഹൃത്തുക്കളെ!
വേഗം മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

52
00:04:12,753 --> 00:04:14,588
- എന്ത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു "മിണ്ടാതിരിക്കുക."

53
00:04:14,588 --> 00:04:16,298
പുതിയ ഒരാളുണ്ട്
അയൽപക്കത്ത്,

54
00:04:16,298 --> 00:04:18,467
അവൾ വീട്ടിലേക്ക് മാറുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത വാതിൽ.

55
00:04:18,467 --> 00:04:21,428
- നീ തമാശ പറയുകയാണോ? ശരിക്കും?
- അതൊരു വലിയ വാർത്തയാണ്.

56
00:04:21,428 --> 00:04:22,554
അതൊരു സ്ത്രീയാണ്.

57
00:04:22,554 --> 00:04:23,847
അവൾക്കും നിങ്ങളെ പോലെ വയസ്സായി

58
00:04:23,847 --> 00:04:25,265
പക്ഷേ അവൾ കൂടുതൽ തണുത്തതായി തോന്നി.

59
00:04:25,265 --> 00:04:26,934
കൊള്ളാം, അവൾ ഗംഭീരമായി തോന്നുന്നു.

60
00:04:26,934 --> 00:04:29,436
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും
അവൾ നമ്മളേക്കാൾ തണുപ്പാണോ?

61
00:04:29,436 --> 00:04:32,439
എനിക്കറിയില്ല. അതായിരുന്നു വഴി
അവൾ വാതിൽ അടച്ചു.

62
00:04:32,439 --> 00:04:33,857
നമുക്ക് ഹായ് പറയാൻ പോകണം.

63
00:04:33,857 --> 00:04:35,442
നാം അവളെ സ്വാഗതം ചെയ്യണം
അയൽപക്കത്തേക്ക്.

64
00:04:35,442 --> 00:04:36,860
അതെ, തീർച്ചയായും.

65
00:04:36,860 --> 00:04:38,445
അവൾക്ക് ഒരു ടൺ ഉണ്ടായിരിക്കാം
ചോദ്യങ്ങളുടെ.

66
00:04:38,445 --> 00:04:40,531
വരിക.
നമുക്ക് പോകണോ?

67
00:04:40,531 --> 00:04:42,157
- മാർക്ക്, വരണോ?
- ഇല്ല.

68
00:04:42,157 --> 00:04:44,326
എനിക്ക് അവളെ ശരിക്കും വേണ്ട
നിങ്ങളെ എന്നോട് കൂട്ടുകൂടാൻ.

69
00:04:44,326 --> 00:04:45,786
ഞാൻ അവളെ പിന്നീട് കാണും.

70
00:05:16,734 --> 00:05:18,527
അവൾ വീട്ടിലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

71
00:05:22,156 --> 00:05:23,157
ഓ.

72
00:05:24,783 --> 00:05:26,452
ഹായ്.
- ഹായ്.

73
00:05:26,452 --> 00:05:29,038
ഉം, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്താൻ.

74
00:05:29,038 --> 00:05:32,041
ഞാൻ ജൂൺ ആണ്, ഇതാണ്
എൻ്റെ ഭർത്താവ്, ഓസ്കാർ.

75
00:05:32,041 --> 00:05:33,751
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുതിയ അയൽക്കാരാണ്.

76
00:05:33,751 --> 00:05:34,585
അതെ.

77
00:05:34,585 --> 00:05:36,545
ശരി.
ഞാൻ കെയ്സ്.

78
00:05:36,545 --> 00:05:38,047
ഓ, അതൊരു രസകരമായ പേരാണ്.

79
00:05:38,047 --> 00:05:41,175
അത് എന്തിനും കുറവാണോ?

80
00:05:41,175 --> 00:05:43,469
കസേ...ടീന?

81
00:05:43,469 --> 00:05:45,262
ഞാൻ ഇല്ല...
അതൊരു പേരല്ല.

82
00:05:45,262 --> 00:05:46,930
ഇല്ല, ഇത് ചെറുതല്ല
എന്തിനും ഏതിനും.

83
00:05:49,016 --> 00:05:50,642
ശരി, നോക്കൂ,
അത് ആകാം എന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം

84
00:05:50,642 --> 00:05:52,728
ഒരുതരം, ഉം,
ഒരു കടുത്ത ക്രമീകരണം

85
00:05:52,728 --> 00:05:53,979
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ.
- മം-ഹും.

86
00:05:53,979 --> 00:05:55,522
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായിരിക്കും
ചില ചോദ്യങ്ങൾ.

87
00:05:55,522 --> 00:05:57,483
ആദ്യ വിവരണം
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

88
00:05:57,483 --> 00:05:59,568
അതെ, എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

89
00:05:59,568 --> 00:06:00,652
ശരി.

90
00:06:00,652 --> 00:06:03,238
കൊള്ളാം.
നന്നായി...

91
00:06:03,238 --> 00:06:05,491
- ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണ്.
- മം-ഹും.

92
00:06:06,784 --> 00:06:07,951
ഉം...

93
00:06:07,951 --> 00:06:10,537
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷഫിൾബോർഡ് കോർട്ട് ഉണ്ട്.

94
00:06:10,537 --> 00:06:11,955
ഒപ്പം...

95
00:06:15,375 --> 00:06:17,044
ജീസ്, തേൻ,
ഞാൻ ശരിക്കും ബ്ലാങ്കിംഗ് ആണ്.

96
00:06:17,044 --> 00:06:18,545
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു
നീ ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ?

97
00:06:18,545 --> 00:06:20,214
ഞാൻ സർക്കാരിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു.

98
00:06:20,214 --> 00:06:21,924
- ആരാ.
- ശരിക്കും?

99
00:06:21,924 --> 00:06:23,634
കൊള്ളാം, എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

100
00:06:23,634 --> 00:06:25,010
ഞാൻ പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

101
00:06:25,010 --> 00:06:27,387
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.

102
00:06:27,387 --> 00:06:29,473
അതായത്, നാമെല്ലാവരും ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല,

103
00:06:29,473 --> 00:06:30,766
ക്ലാസിഫൈഡ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

104
00:06:37,064 --> 00:06:38,524
ഏത് മാസത്തിലാണ് നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്?

105
00:06:38,524 --> 00:06:40,776
- ഒക്ടോബർ.
- ശരി.

106
00:06:40,776 --> 00:06:43,237
- എം.എം.
- മെയ്.

107
00:06:43,237 --> 00:06:44,780
കൂടാതെ മെയ്.

108
00:06:46,073 --> 00:06:47,699
കേൾക്കൂ, ഞാൻ...ഞാൻ...

109
00:06:47,699 --> 00:06:49,243
എനിക്ക് പോകണം.

110
00:06:49,243 --> 00:06:51,787
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
- ശരി. നിങ്ങളും.

111
00:06:52,871 --> 00:06:55,207
കെയ്സിനെ കണ്ടുമുട്ടിയത് വളരെ സന്തോഷകരമായിരുന്നു.
അവൾ വളരെ രസകരമാണ്.

112
00:06:55,207 --> 00:06:56,917
- ഞാനും അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.
- അതെ.

113
00:06:56,917 --> 00:06:59,169
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അവൾ സർക്കാരിൽ ചെയ്തോ?

114
00:06:59,169 --> 00:07:01,338
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

115
00:07:01,338 --> 00:07:04,633
ഒരുപക്ഷേ CIA അല്ലെങ്കിൽ FBI.

116
00:07:04,633 --> 00:07:05,926
അല്ലെങ്കിൽ ട്രഷറി.

117
00:07:05,926 --> 00:07:08,512
ഒരുപക്ഷേ അവളായിരിക്കാം
എവിടെയോ ഒരു അംബാസഡർ.

118
00:07:08,512 --> 00:07:11,265
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സത്യസന്ധമായി, ആർക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ മരിച്ചതിന് ശേഷം എന്ത് സംഭവിച്ചു?

119
00:07:11,265 --> 00:07:12,891
അവൾ ആകാമായിരുന്നു
പ്രസിഡൻ്റ്.

120
00:07:12,891 --> 00:07:14,643
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

121
00:07:14,643 --> 00:07:16,145
അവൾക്ക് അമിതമായി തോന്നി
ഒരു വിമതൻ പ്രസിഡൻ്റാകാൻ.

122
00:07:16,145 --> 00:07:18,147
അതെ, ആ സാധനം
നന്നായി കളിക്കുന്നില്ല

123
00:07:18,147 --> 00:07:19,690
- ഹൃദയഭാഗത്ത്.
- എംഎം-എംഎം.

124
00:07:19,690 --> 00:07:21,316
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഇന്ന് നേരത്തെ,
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി പോയി.

125
00:07:21,316 --> 00:07:22,818
അവൾ ഞങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

126
00:07:22,818 --> 00:07:24,486
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശരിക്കും നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ.

127
00:07:24,486 --> 00:07:26,446
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി പോയി.
ഉം...

128
00:07:26,446 --> 00:07:29,741
അവൾ അൽപ്പം പെട്ടെന്നായിരിക്കാം.

129
00:07:29,741 --> 00:07:32,870
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
അത് പറഞ്ഞു, കാരണം ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു

130
00:07:32,870 --> 00:07:35,372
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരുപക്ഷേ അവൾ തളർന്നിരിക്കാം.

131
00:07:35,372 --> 00:07:37,666
ശരി, തീർച്ചയായും അവൾ ക്ഷീണിതയായിരുന്നു.

132
00:07:37,666 --> 00:07:40,127
അതൊരു വലിയ പരിവർത്തനമാണ്.
ഉൾക്കൊള്ളാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

133
00:07:40,127 --> 00:07:42,421
ദൈവമേ,
എനിക്കൊരു കാര്യം മനസ്സിലായി.

134
00:07:42,421 --> 00:07:44,006
ഞങ്ങൾ ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു.

135
00:07:45,048 --> 00:07:47,509
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
- ഞങ്ങൾ വ്യക്തമായും ആയിരുന്നില്ല.

136
00:07:47,509 --> 00:07:49,469
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഓപ്ര പറയുന്നു
എപ്പോഴും ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവരിക,

137
00:07:49,469 --> 00:07:50,804
സന്ദർഭം പ്രശ്നമല്ല.

138
00:07:50,804 --> 00:07:52,139
അടുത്ത തവണ ഞങ്ങൾ പോകും,

139
00:07:52,139 --> 00:07:53,348
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരണം.

140
00:07:53,348 --> 00:07:54,975
ഓ, തീർച്ചയായും.

141
00:07:57,436 --> 00:07:59,396
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
അതായിരിക്കും?

142
00:07:59,396 --> 00:08:02,232
അവൾക്ക് കുറച്ചു സമയം കൊടുക്കണം.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.

143
00:08:02,232 --> 00:08:04,526
- അതെ, അല്ലെങ്കിൽ നാളെ.
- നാളെ നല്ലതാണ്.

144
00:08:04,526 --> 00:08:06,069
അതെ, രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുക,
അവിടെ എത്തുക.

145
00:08:06,069 --> 00:08:07,529
- വലിയ പദ്ധതി.
- അതെ.

146
00:08:07,529 --> 00:08:09,656
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

147
00:08:12,201 --> 00:08:13,327
- സുപ്രഭാതം.
- ഹായ്.

148
00:08:13,327 --> 00:08:14,453
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

149
00:08:14,453 --> 00:08:17,539
ഉം, അതെ, ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു

150
00:08:17,539 --> 00:08:19,958
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ വളരെ മോശമായി പെരുമാറി.

151
00:08:19,958 --> 00:08:22,419
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നതുപോലുമില്ല
ഒരു ഗൃഹപ്രവേശ സമ്മാനം,

152
00:08:22,419 --> 00:08:24,588
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇതാ.

153
00:08:24,588 --> 00:08:28,091
ഓസ്കറിൻ്റെ എക്സ്ട്രാ സ്പെഷ്യൽ
മാക്കും ചീസും.

154
00:08:28,091 --> 00:08:30,052
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
നാല് തരം ചീസ്.

155
00:08:30,052 --> 00:08:31,887
രാവിലെ 8:00 മണി.

156
00:08:31,887 --> 00:08:33,180
നന്നായി,

157
00:08:33,180 --> 00:08:34,514
മോശം സമയമില്ല
മാക്കിനും ചീസിനും

158
00:08:34,514 --> 00:08:36,058
ഞാൻ എപ്പോഴും പറയുന്നതാണ്.

159
00:08:36,058 --> 00:08:40,062
പിന്നെ, ഞാൻ പാത്രം ഉണ്ടാക്കി.
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ മൺപാത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.

160
00:08:40,062 --> 00:08:41,647
ഹേയ്, നീ ഭാഗ്യവാനാണ്
ഇത് ലഭിക്കാൻ.

161
00:08:41,647 --> 00:08:42,773
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവയിൽ ഒന്നാണ്.

162
00:08:42,773 --> 00:08:45,275
ഞങ്ങൾ അതിനെ വിളിക്കുന്നു
ജെയിംസ് ഡീൻ ബൗൾ.

163
00:08:45,275 --> 00:08:46,693
എന്ത്?

164
00:08:46,693 --> 00:08:48,862
കാരണം അത് ചീത്തകുട്ടിയാണ്.

165
00:08:50,822 --> 00:08:52,449
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

166
00:08:52,449 --> 00:08:53,659
അവൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

167
00:08:53,659 --> 00:08:56,203
അതെ,
ഞാൻ ഒരുതരം പാചകക്കാരനാണ്.

168
00:08:56,203 --> 00:08:58,288
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്
മാക്കും ചീസും.

169
00:08:58,288 --> 00:08:59,706
ശരി.
നന്ദി.

170
00:09:02,167 --> 00:09:03,669
അത് എന്തായിരുന്നു?

171
00:09:03,669 --> 00:09:05,295
ഒന്നുമില്ല.

172
00:09:05,295 --> 00:09:06,755
അവിടെ എല്ലാം ശരിയാണോ?

173
00:09:06,755 --> 00:09:08,632
അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്.
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം.

174
00:09:08,632 --> 00:09:10,926
ശരി, അടിപൊളി.
ശരി, നിങ്ങളെ ചുറ്റും കാണാം, പെൺകുട്ടി.

175
00:09:10,926 --> 00:09:13,262
നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും ചൂടാക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അടുപ്പ് സജ്ജമാക്കാൻ കഴിയും ...

176
00:09:13,262 --> 00:09:14,429
അവൾ പോയി.

177
00:09:14,429 --> 00:09:16,682
ആ സമയം,
അവൾ തന്നെയായിരുന്നു

178
00:09:16,682 --> 00:09:18,267
അൽപ്പം അകന്നിരുന്ന,
ഞങ്ങളല്ല.

179
00:09:18,267 --> 00:09:19,726
ഓ, തീർച്ചയായും.

180
00:09:19,726 --> 00:09:21,186
ഞങ്ങൾ വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു.

181
00:09:21,186 --> 00:09:22,813
ഞങ്ങൾ മികച്ചവരായിരുന്നു.
വളരെ മനോഹരം.

182
00:09:22,813 --> 00:09:24,481
വളരെ അയൽപക്കക്കാരൻ.

183
00:09:24,481 --> 00:09:26,316
അതായത്, എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക.

184
00:09:26,316 --> 00:09:27,943
- ഞങ്ങൾ ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു.
- അതെ.

185
00:09:27,943 --> 00:09:29,444
എൻ്റെ മാക്കും ചീസും.

186
00:09:29,444 --> 00:09:31,196
ചില ആളുകൾ വെറും മര്യാദക്കാരാണ്.

187
00:09:31,196 --> 00:09:33,282
അല്ലെങ്കിൽ...

188
00:09:33,282 --> 00:09:35,492
ഒരുപക്ഷേ അവൾ സ്വാഭാവികമായും ലജ്ജയുള്ളവളായിരിക്കാം.

189
00:09:35,492 --> 00:09:37,953
- ഊഹൂ.
- ചില ആളുകൾ അങ്ങനെയാണ്.

190
00:09:37,953 --> 00:09:39,746
അന്തർമുഖർ.

191
00:09:39,746 --> 00:09:42,582
അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു
ട്രഷറിയിലെ അവളുടെ ജോലിക്ക്.

192
00:09:42,582 --> 00:09:45,002
അതെ.
ഒരുപക്ഷേ ഒരു സംഖ്യാ വ്യക്തി.

193
00:09:45,002 --> 00:09:46,628
അതെ, ഫോറൻസിക്...

194
00:09:46,628 --> 00:09:48,755
- അക്കൗണ്ടിംഗ്, മുതലായവ.
- അതെ, ഓഹ്.

195
00:09:48,755 --> 00:09:50,841
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് അക്കൗണ്ടൻ്റുമാരാണ്
അൽ കപോണിനെ വീഴ്ത്തിയത്.

196
00:09:51,675 --> 00:09:53,343
കാത്തിരിക്കൂ, അവൾ എന്തോ ചെയ്യുന്നു.

197
00:09:57,055 --> 00:09:58,557
അവൾ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു
മാക്കും ചീസും.

198
00:09:58,557 --> 00:10:00,434
ഓ, അവൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
പൂമുഖത്തേക്ക് പോകുക

199
00:10:00,434 --> 00:10:02,936
അത് ആസ്വദിക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു ഫ്രെസ്കോ പോലെ.

200
00:10:02,936 --> 00:10:04,730
അവൾ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു!

201
00:10:04,730 --> 00:10:07,441
എന്ത്? ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

202
00:10:07,441 --> 00:10:09,234
എന്തിനാണ് അവൾ പുറത്തേക്ക് എറിയുന്നത്
പാത്രം?

203
00:10:09,234 --> 00:10:10,944
അതിനെ ഭോഗിക്കുക.

204
00:10:10,944 --> 00:10:12,279
അത് എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ഒന്നായിരുന്നു.

205
00:10:12,279 --> 00:10:14,156
ജെയിംസ് ആയിരുന്നു
മദർഫക്കിംഗ് ഡീൻ.

206
00:10:14,156 --> 00:10:15,782
വരൂ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
അവളുടെ കൂടെ?

207
00:10:15,782 --> 00:10:16,950
- ഓ, എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
- എനിക്കറിയില്ല.

208
00:10:16,950 --> 00:10:18,327
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

209
00:10:18,327 --> 00:10:20,203
- അത് മറക്കുക. ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.
- ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.

210
00:10:20,203 --> 00:10:21,872
ഇത് അവളുടെ മേലാണ്.

211
00:10:21,872 --> 00:10:24,458
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

212
00:10:24,458 --> 00:10:26,335
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കില്ല
അത് ആളുകളോട് ചെയ്യുക.

213
00:10:26,335 --> 00:10:27,878
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അത് ആളുകളോട് ചെയ്യുക.

214
00:10:27,878 --> 00:10:30,464
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നോക്കൂ,
അവൾ ശാന്തയും നിഗൂഢതയുമാണോ?

215
00:10:30,464 --> 00:10:33,592
അതെ, പക്ഷേ അത് ഒഴികഴിവില്ല.

216
00:10:33,592 --> 00:10:35,552
തീർച്ചയായും.

217
00:10:35,552 --> 00:10:38,013
മറ്റെന്താണ് അറിയാമോ?
അവളെക്കുറിച്ച് പറയാൻ എനിക്ക് മടുത്തു.

218
00:10:38,013 --> 00:10:39,181
ഓഹ്.

219
00:10:39,181 --> 00:10:40,349
- നിനക്കറിയാം?
- അതെ.

220
00:10:40,349 --> 00:10:41,475
നമ്മുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്.

221
00:10:41,475 --> 00:10:43,226
അതെ, അവൾ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

222
00:10:45,312 --> 00:10:47,439
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആരാണ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്
മാക്കും ചീസും?

223
00:10:47,439 --> 00:10:49,274
അതൊരു സാർവത്രികമാണ്
സുഖഭക്ഷണം.

224
00:10:49,274 --> 00:10:51,568
എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

225
00:10:51,568 --> 00:10:54,404
എൻ്റെ അനന്തരവൻ ടെറൻസ്,
അവൻ ഒന്നും കഴിക്കില്ല,

226
00:10:54,404 --> 00:10:56,656
അവൻ മാക്കും ചീസും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അയാൾക്ക് അത് മതിയാകുന്നില്ല.

227
00:10:56,656 --> 00:10:58,283
ടെറൻസിന് ഒരുപാട് ഉണ്ട്
പ്രശ്നങ്ങൾ, എന്നാൽ വെറുപ്പ്

228
00:10:58,283 --> 00:10:59,785
മാക്കും ചീസും
അവയിലൊന്നല്ല.

229
00:10:59,785 --> 00:11:01,578
എനിക്കിപ്പോഴും പിടികിട്ടി
ബൗൾ വിഷയത്തിൽ.

230
00:11:01,578 --> 00:11:04,206
ഉം, അതെ, കാരണം ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

231
00:11:04,206 --> 00:11:06,458
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ആരുടെയെങ്കിലും ഭക്ഷണം, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.

232
00:11:06,458 --> 00:11:08,293
പക്ഷേ എൻ്റെ പാത്രം
ശരിക്കും പ്രവർത്തനക്ഷമമാണ്.

233
00:11:08,293 --> 00:11:09,795
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ഇടാം
അവിടെ.

234
00:11:09,795 --> 00:11:11,713
അതെ, എന്തും...
ചിപ്സ്,

235
00:11:11,713 --> 00:11:13,757
പ്രിറ്റ്സെൽസ്, മിഠായി, പഴങ്ങൾ.

236
00:11:13,757 --> 00:11:15,258
എന്തും.

237
00:11:21,098 --> 00:11:22,516
കീകൾ!

238
00:11:23,850 --> 00:11:24,976
മുന്തിരി!

239
00:11:29,940 --> 00:11:32,192
- അതെന്താണ്?
- ആശയമില്ല.

240
00:11:32,192 --> 00:11:34,653
അവൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

241
00:11:34,653 --> 00:11:37,531
എൻ്റെ എല്ലാ ഊഹങ്ങളും മണ്ടത്തരമാണ്.
അവ പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

242
00:11:39,241 --> 00:11:40,909
ഒരു ഇഷ്‌ടാനുസൃത ജൂക്ക്ബോക്‌സ് നിർമ്മിക്കുന്നു.

243
00:11:51,128 --> 00:11:52,462
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, അതൊരു മാതൃകയാണ്.

244
00:11:52,462 --> 00:11:55,298
ചെറുത്. ചെറുത്. നീണ്ട.

245
00:11:55,298 --> 00:11:56,883
ചെറുത്.

246
00:11:56,883 --> 00:11:58,468
നീണ്ട.
സാരമില്ല, ഒന്നുമില്ല.

247
00:11:58,468 --> 00:11:59,970
അത് തികച്ചും യാദൃശ്ചികമാണ്.

248
00:12:03,306 --> 00:12:05,350
ഞാൻ അടുത്തതായി തോന്നുന്നു
ഇതിൽ.

249
00:12:06,059 --> 00:12:08,770
ഞാൻ തീം കരുതുന്നു
അക്ഷരത്തെറ്റുള്ള സംസ്ഥാനങ്ങളാണ്.

250
00:12:13,733 --> 00:12:15,569
ദൈവമേ, ഇപ്പോഴും ഒന്നുമില്ല.

251
00:12:16,862 --> 00:12:18,989
ഒരാഴ്ചയിലേറെയായി
ഞങ്ങൾ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത് മുതൽ.

252
00:12:18,989 --> 00:12:20,532
അത് സാധാരണമല്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

253
00:12:21,908 --> 00:12:24,077
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം
അവൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

254
00:12:24,077 --> 00:12:26,913
അവൾ വീഴാമായിരുന്നു
ഷവറിലോ മറ്റോ.

255
00:12:26,913 --> 00:12:29,499
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി എപ്പോൾ ഓർക്കുക
ആ ബിഡറ്റിൽ കുടുങ്ങിയോ?

256
00:12:29,499 --> 00:12:31,501
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് കേസിന് സംഭവിച്ചു.

257
00:12:33,086 --> 00:12:35,130
നമുക്ക് അവിടെ പോയാൽ മതി
അവളെ പരിശോധിക്കണോ?

258
00:12:35,130 --> 00:12:37,299
- ഇല്ല.
- ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്

259
00:12:37,299 --> 00:12:38,967
അവിടെ പോകുന്നു
ഒപ്പം ഡോർബെൽ അടിക്കുന്നു.

260
00:12:38,967 --> 00:12:41,052
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് പൂർത്തിയാക്കാം
ആ കാര്യം നാളെ.

261
00:12:42,471 --> 00:12:44,306
ഞാൻ പോയാൽ നമുക്ക് അവസാനം വരാം
ഇത് ചെയ്യണോ?

262
00:12:44,306 --> 00:12:46,391
അതെ.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

263
00:12:46,391 --> 00:12:48,268
വരിക.
അഞ്ച് മിനിറ്റ് എടുക്കും.

264
00:12:56,443 --> 00:12:57,944
മുന്നോട്ടുപോകുക.
മുട്ടുക.

265
00:13:00,697 --> 00:13:02,199
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

266
00:13:04,075 --> 00:13:05,494
ഹും.

267
00:13:06,786 --> 00:13:08,580
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യണോ?
അവൾ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ടാവില്ല.

268
00:13:12,959 --> 00:13:15,504
- ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
- ശരി, ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.

269
00:13:41,238 --> 00:13:42,989
ഹലോ?

270
00:14:13,311 --> 00:14:14,938
ഹലോ?

271
00:14:17,566 --> 00:14:19,985
ഞാൻ പരിസരത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയാണ്.

272
00:14:22,195 --> 00:14:24,197
ഇത് നിങ്ങളുടെ അയൽവാസിയാണ് ജൂൺ.

273
00:14:26,866 --> 00:14:28,451
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

274
00:14:29,578 --> 00:14:31,997
ഇത് സമാധാനത്തിൻ്റെ ദൗത്യമാണ്.

275
00:14:50,056 --> 00:14:52,267
ഷിറ്റ്.

276
00:15:10,869 --> 00:15:12,787
എന്താ...നീ എന്താ
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

277
00:15:12,787 --> 00:15:14,456
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

278
00:15:14,456 --> 00:15:16,124
ഞാൻ എല്ലാവരുടെയും വീടുകളിൽ പോകാറുണ്ട്
അവർ വീട്ടിലില്ലാത്തപ്പോൾ.

279
00:15:16,124 --> 00:15:17,876
എന്ത്?
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

280
00:15:17,876 --> 00:15:20,670
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, എല്ലാ സമയത്തും.

281
00:15:21,796 --> 00:15:24,132
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവിടെ?

282
00:15:25,759 --> 00:15:27,302
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

283
00:15:33,183 --> 00:15:35,018
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,

284
00:15:35,018 --> 00:15:37,562
നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ വലിച്ചു.

285
00:15:37,562 --> 00:15:39,522
നിങ്ങൾ ബോറടിക്കുന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഇഷ്ടമല്ല.

286
00:15:39,522 --> 00:15:41,441
പക്ഷെ അത് വളരെ രസകരമാണ്
നിങ്ങൾ തകർക്കുകയാണെന്ന്

287
00:15:41,441 --> 00:15:42,609
ആളുകളുടെ വീടുകളിലേക്ക്.

288
00:15:42,609 --> 00:15:44,069
ഞാൻ കടക്കുന്നില്ല.

289
00:15:44,069 --> 00:15:45,779
ഉറപ്പു വരുത്തണമെന്നു മാത്രം
കേസിന് കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.

290
00:15:45,779 --> 00:15:47,489
എല്ലാം ശരി.

291
00:15:47,489 --> 00:15:49,824
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ പാത്രം വലിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്ത്?

292
00:15:49,824 --> 00:15:52,661
നിങ്ങൾ പാത്രം പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ചോദ്യമല്ല.

293
00:15:52,661 --> 00:15:55,455
ഉം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ പതിവായി അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

294
00:15:55,455 --> 00:15:57,332
അതെ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഷാരോൺ
ഒരു കാർഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

295
00:15:57,332 --> 00:16:00,293
- ഒരു കാർഡ്?
- അതെ, അത് ഇപ്പോൾ നിയമപരമാണ്.

296
00:16:00,293 --> 00:16:01,795
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

297
00:16:01,795 --> 00:16:03,713
ഇല്ല. ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

298
00:16:03,713 --> 00:16:05,423
ഊമ്പി!

299
00:16:05,423 --> 00:16:07,592
ഞാൻ ഒരിക്കൽ പാത്രം പരീക്ഷിച്ചു,
പിന്നെ ഒരിക്കലും എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

300
00:16:07,592 --> 00:16:09,511
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അതിനെ കള എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

301
00:16:09,511 --> 00:16:12,013
നാശം, അത് കൂടുതൽ തണുപ്പാണ്.

302
00:16:12,013 --> 00:16:13,807
ഹേയ്, നിനക്ക് ഇപ്പോൾ കള വല്ലതും ഉണ്ടോ?

303
00:16:13,807 --> 00:16:16,309
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു.

304
00:16:16,309 --> 00:16:17,977
ബമ്മർ.

305
00:16:17,977 --> 00:16:21,314
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് വേർപെടുത്താൻ കഴിയുമോ?
എനിക്ക് ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

306
00:16:21,314 --> 00:16:22,482
തീർച്ചയായും.

307
00:16:23,733 --> 00:16:26,236
ഓ, ഉം,
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല,

308
00:16:26,236 --> 00:16:28,947
പക്ഷെ ഓസ്കറിനോട് പറയാതിരിക്കാൻ പറ്റുമോ
കളയുടെ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്?

309
00:16:28,947 --> 00:16:30,657
ഞാൻ അത് എന്നിൽ തന്നെ സൂക്ഷിച്ചു.

310
00:16:30,657 --> 00:16:32,242
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

311
00:16:32,242 --> 00:16:34,244
രഹസ്യങ്ങൾ.
നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?

312
00:16:34,244 --> 00:16:35,495
ഒന്നുമില്ല.

313
00:16:35,495 --> 00:16:36,913
ശരി.

314
00:16:43,253 --> 00:16:45,380
ഹേയ്, കാസ് തിരിച്ചെത്തി.

315
00:16:45,380 --> 00:16:47,048
എന്ത്?

316
00:16:47,048 --> 00:16:48,842
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ ഇവിടെ വരുന്നു.

317
00:16:48,842 --> 00:16:50,510
- അവൾ ആകുന്നു? എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്കറിയില്ല.

318
00:16:51,845 --> 00:16:54,097
- അതിന് ഉത്തരം പറയരുത്.
- എന്ത്?

319
00:16:55,181 --> 00:16:56,141
ഹായ്.

320
00:16:58,309 --> 00:16:59,853
ഹേയ്.

321
00:16:59,853 --> 00:17:02,021
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറിയോ?

322
00:17:02,021 --> 00:17:03,690
ഇല്ല.

323
00:17:03,690 --> 00:17:05,275
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

324
00:17:05,275 --> 00:17:07,485
അത് ഭ്രാന്താണ്. ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും
അതു പോലെ എന്തും ചെയ്യുക.

325
00:17:07,485 --> 00:17:12,073
ശരിക്കും? കാരണം മാർക്ക് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അത് ജൂൺ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

326
00:17:12,073 --> 00:17:13,658
അയ്യോ, ആ ചെറിയ മണ്ടത്തരം.

327
00:17:13,658 --> 00:17:16,035
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തോ
അവളുടെ വീട്ടിൽ കയറണോ?

328
00:17:16,035 --> 00:17:18,955
ഞാൻ അകത്തു കടന്നില്ല.
അവളുടെ വാതിൽ തുറന്നിട്ട നിലയിലായിരുന്നു.

329
00:17:18,955 --> 00:17:22,208
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

330
00:17:22,208 --> 00:17:23,877
ഞാൻ ഒരു നല്ല അയൽക്കാരനായിരുന്നു.

331
00:17:23,877 --> 00:17:25,545
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സാധനങ്ങളിലൂടെ പോയോ?

332
00:17:25,545 --> 00:17:28,423
ഇല്ല, തീരെ ഇല്ല.

333
00:17:28,423 --> 00:17:29,841
നിനക്കറിയാമല്ലോ,

334
00:17:29,841 --> 00:17:32,260
അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുമ്പോൾ.

335
00:17:32,260 --> 00:17:34,179
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതല്ല
നിങ്ങളുടെ വാതിൽ തുറന്നിടുക.

336
00:17:34,179 --> 00:17:35,722
തെറ്റുകൾ സംഭവിച്ചു
ഇരുവശത്തും.

337
00:17:35,722 --> 00:17:38,308
ഹേയ്. ഞങ്ങൾ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

338
00:17:38,308 --> 00:17:40,518
ഒരു ന്യായീകരണവുമില്ല
അവൾ ചെയ്തതിന്,

339
00:17:40,518 --> 00:17:42,061
ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

340
00:17:42,061 --> 00:17:44,564
ഇനി അത് ചെയ്യരുത്.

341
00:17:44,564 --> 00:17:46,065
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

342
00:17:47,817 --> 00:17:49,903
വിചിത്രങ്ങൾ.

343
00:17:58,745 --> 00:18:00,121
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

344
00:18:00,121 --> 00:18:01,790
എനിക്കറിയില്ല.

345
00:18:03,249 --> 00:18:08,004
അത് സംഭവിച്ചു.
അവളുടെ വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു...

346
00:18:08,004 --> 00:18:09,756
...അത് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനായിരുന്നു.

347
00:18:09,756 --> 00:18:11,633
"എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ"?
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

348
00:18:11,633 --> 00:18:16,262
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ ചെയ്യുന്നു എന്നാണ്
എല്ലാ ദിവസവും ഒരേ അഞ്ച് കാര്യങ്ങൾ

349
00:18:16,262 --> 00:18:20,683
കുറഞ്ഞത് ഇതായിരുന്നു
ഒരു പുതിയ കാര്യം.

350
00:18:20,683 --> 00:18:24,854
അതെ, എന്നാൽ തകർത്ത് പ്രവേശിക്കുന്നു
പുതിയ കാര്യം ആകാൻ കഴിയില്ല.

351
00:18:24,854 --> 00:18:28,274
പിന്നെ എനിക്ക് അഞ്ച് കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ചെയ്യുന്നു.

352
00:18:28,274 --> 00:18:30,151
എനിക്കും കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

353
00:18:30,151 --> 00:18:33,029
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, നമുക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട
ഇനി കാസിനൊപ്പം.

354
00:18:33,029 --> 00:18:35,824
- ഇത്തവണ യഥാർത്ഥത്തിൽ.
- അതെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

355
00:18:35,824 --> 00:18:38,451
ശരി, ഞാൻ എടുക്കും
അത്താഴം തുടങ്ങി.

356
00:18:38,451 --> 00:18:39,828
ഞങ്ങൾക്ക് ceviche ഉണ്ട്.

357
00:18:49,879 --> 00:18:52,882
ഹേയ്.

358
00:18:52,882 --> 00:18:54,676
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ.

359
00:18:54,676 --> 00:18:56,469
എന്ത്?

360
00:18:56,469 --> 00:18:58,346
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

361
00:19:07,438 --> 00:19:09,148
ഈ വശം പിടിക്കുക.

362
00:19:09,148 --> 00:19:10,733
- എന്ത്?
- വെറുതെ...

363
00:19:12,360 --> 00:19:14,112
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

364
00:19:14,112 --> 00:19:16,573
എടുത്താൽ മതി.

365
00:19:16,573 --> 00:19:18,366
- തയ്യാറാണോ?
- ഓ.

366
00:19:18,366 --> 00:19:20,201
ലിഫ്റ്റ്.

367
00:19:20,201 --> 00:19:22,579
ഞങ്ങൾ പിൻവാതിലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

368
00:19:22,579 --> 00:19:25,081
- ആ വഴി?
- അതെ.

369
00:19:25,081 --> 00:19:27,333
ഓ. ഓ, ഓ, ഓ.

370
00:19:27,333 --> 00:19:28,835
ശരി, രണ്ട് ഘട്ടങ്ങൾ.

371
00:19:28,835 --> 00:19:30,211
- എനിക്കില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു...
- ഘട്ടം.

372
00:19:30,211 --> 00:19:31,588
...അതിൽ ഒരു പിടി.

373
00:19:31,588 --> 00:19:33,673
വെറുതെ...

374
00:19:33,673 --> 00:19:35,592
ശരി, അത് തിരിക്കുക.
വെറുതെ...

375
00:19:39,804 --> 00:19:41,514
അതെ.

376
00:19:41,514 --> 00:19:43,099
അത് കൊള്ളാം.

377
00:19:43,099 --> 00:19:45,310
ശരി, അത് സജ്ജമാക്കുക.

378
00:19:45,310 --> 00:19:47,395
ശരി.

379
00:19:49,188 --> 00:19:50,315
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

380
00:19:52,025 --> 00:19:54,402
- ഞാൻ അതിന് തീ കൊളുത്തും.
- എന്ത്?

381
00:19:54,402 --> 00:19:56,529
- എന്തുകൊണ്ട്?
- 'കാരണം ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

382
00:19:56,529 --> 00:19:59,407
ആദ്യം ഞാൻ അത് വലിച്ചിടാൻ ശ്രമിച്ചു
പുറത്തേക്ക്.

383
00:19:59,407 --> 00:20:01,034
പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

384
00:20:01,034 --> 00:20:05,079
എന്നിട്ട് അത് മുറിക്കുക
ഒരു പവർ സോ ഉപയോഗിച്ച്.

385
00:20:05,079 --> 00:20:06,956
അതും ഫലിച്ചില്ല.

386
00:20:06,956 --> 00:20:09,667
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
"അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല"?

387
00:20:35,944 --> 00:20:38,363
കണ്ടോ?
അത് അവിടെയുണ്ട്.

388
00:20:38,363 --> 00:20:40,615
ആരാ.

389
00:20:43,451 --> 00:20:45,244
അതെങ്ങനെ...

390
00:20:45,244 --> 00:20:46,537
എന്ത്...

391
00:20:48,831 --> 00:20:50,750
അത് എപ്പോഴും തിരികെ വരുമോ?

392
00:20:52,085 --> 00:20:54,420
അതെ.

393
00:21:00,677 --> 00:21:02,637
നന്ദി.

394
00:21:02,637 --> 00:21:03,805
തീർച്ചയായും.

395
00:21:07,225 --> 00:21:08,351
അങ്ങനെ...

396
00:21:10,186 --> 00:21:13,523
എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കടന്നതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ കാരണം?

397
00:21:13,523 --> 00:21:16,567
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു - ഞാൻ ശരിക്കും ആയിരുന്നു
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കുന്നു.

398
00:21:16,567 --> 00:21:18,277
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

399
00:21:18,277 --> 00:21:20,029
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടും
അത് നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ.

400
00:21:20,029 --> 00:21:21,447
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എത്തിക്കാമായിരുന്നു
ഒരു രാത്രി അത്താഴത്തിന്...

401
00:21:21,447 --> 00:21:22,699
- ഓ.
-...ഒരുപക്ഷേ അല്ലെങ്കിൽ...

402
00:21:24,158 --> 00:21:26,077
- എന്ത്?
- വെറുതെ...

403
00:21:26,077 --> 00:21:27,870
എന്ത്?
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

404
00:21:27,870 --> 00:21:29,956
നിങ്ങൾ.
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.

405
00:21:29,956 --> 00:21:32,250
എനിക്ക് എന്താണ് തമാശ?

406
00:21:32,250 --> 00:21:34,377
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

407
00:21:34,377 --> 00:21:35,837
ഞാൻ മരിച്ചു.

408
00:21:36,879 --> 00:21:40,591
ഇതിലൊന്നും കാര്യമില്ല...
നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണ്

409
00:21:40,591 --> 00:21:44,762
ആളുകൾ പരസ്‌പരം പരുഷമായി പെരുമാറുന്നു,
ക്ഷമാപണം സംബന്ധിച്ച്.

410
00:21:44,762 --> 00:21:48,349
ഒരാൾ വെട്ടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അവൻ്റെ പുൽത്തകിടി.

411
00:21:48,349 --> 00:21:49,600
എന്തുകൊണ്ട്?
ആരു കൊടുക്കും?

412
00:21:49,600 --> 00:21:51,936
ഈ മനുഷ്യൻ തൻ്റെ പുൽത്തകിടി വെട്ടാൻ പോവുകയാണോ?

413
00:21:51,936 --> 00:21:55,189
എല്ലാ ആഴ്ചയും,
ആഴ്ചയിൽ, ആഴ്ചയിൽ,

414
00:21:55,189 --> 00:21:57,483
എന്നേക്കും?
അതാണോ പ്ലാൻ?

415
00:21:57,483 --> 00:21:59,277
എനിക്കറിയില്ല.

416
00:21:59,277 --> 00:22:01,029
മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

417
00:22:01,029 --> 00:22:02,864
ആർക്കറിയാം?
നമ്മൾ ആയിരിക്കണം...

418
00:22:02,864 --> 00:22:04,699
നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും.

419
00:22:04,699 --> 00:22:07,076
നമ്മൾ തള്ളിക്കൊണ്ടിരിക്കണം
പരിധികൾ.

420
00:22:07,076 --> 00:22:09,454
പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു.
രതിമൂർച്ഛ അനുഭവിക്കുന്നു.

421
00:22:10,538 --> 00:22:12,749
ശരി, എനിക്കറിയില്ല
അതാണ് ഉത്തരം എങ്കിൽ.

422
00:22:12,749 --> 00:22:15,793
എൻ്റെ മുൻ കാമുകൻ
തിരികെ കോളേജിൽ

423
00:22:15,793 --> 00:22:17,378
എന്നോട് സംസാരിച്ചു
ഒരു രാത്രി ഒരു മൂന്നു വഴി.

424
00:22:17,378 --> 00:22:18,629
Mm-hmm?

425
00:22:18,629 --> 00:22:20,548
ഇത് ശരിക്കും അത്ര മികച്ചതല്ല.

426
00:22:20,548 --> 00:22:23,051
നിങ്ങൾ ചുറ്റും കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും വളരെയധികം.

427
00:22:23,051 --> 00:22:26,179
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ വ്യക്തം
നിന്നെക്കാൾ മറ്റേ പെൺകുട്ടി.

428
00:22:26,179 --> 00:22:28,181
ഷിറ്റ്.

429
00:22:28,181 --> 00:22:30,391
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണോ
അതേ ജീവിതം പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ

430
00:22:30,391 --> 00:22:33,227
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
അതിനാണോ നമ്മൾ ഇവിടെ വന്നത്?

431
00:22:35,354 --> 00:22:37,815
നിങ്ങൾ മുമ്പ് സന്തോഷവാനായിരുന്നോ?

432
00:22:37,815 --> 00:22:39,776
അതെ.
ഞാൻ-ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

433
00:22:39,776 --> 00:22:41,110
എം.എം.

434
00:22:41,110 --> 00:22:43,905
മിക്കപ്പോഴും.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

435
00:22:43,905 --> 00:22:45,948
എനിക്ക് ഓസ്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

436
00:22:47,492 --> 00:22:49,827
ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നിടത്ത് മഴ പെയ്തിട്ടില്ല.
ഞാൻ ഇല്ല...

437
00:22:49,827 --> 00:22:51,996
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പോലെ തോന്നുന്നു
എൻ്റെ പോലെ ആയിരുന്നു...

438
00:22:51,996 --> 00:22:53,998
വിരസവും വൃത്തികെട്ടതും.

439
00:22:53,998 --> 00:22:55,792
ഞാൻ ഇതിൽ താമസിച്ചു
വിരസമായ, വൃത്തികെട്ട നഗരം,

440
00:22:55,792 --> 00:22:59,170
ഈ വിരസവും വൃത്തികെട്ടതുമായ ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു

441
00:22:59,170 --> 00:23:02,548
അവിടെ ഞാൻ മെഡികെയ്ഡ് പേപ്പറുകൾ ഫയൽ ചെയ്തു
സർക്കാരിനു വേണ്ടി.

442
00:23:04,175 --> 00:23:08,179
ഞാൻ റോഡിലേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ
ആ സ്പാർക്ക്ലെറ്റ്സ് ട്രക്ക് കണ്ടു

443
00:23:08,179 --> 00:23:11,015
എൻ്റെ നേരെ വരുന്നു,
എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ആശ്വസിച്ചു.

444
00:23:11,015 --> 00:23:15,144
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,

445
00:23:15,144 --> 00:23:17,814
ഇത് എന്തായാലും ഞാൻ പോകുന്നില്ല
വീണ്ടും അതിലൂടെ ഉറങ്ങുക.

446
00:23:17,814 --> 00:23:19,774
ഞാൻ എന്ത് വേണേലും ചെയ്യും.

447
00:23:21,067 --> 00:23:22,944
അത് കൂടുതൽ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ?

448
00:23:26,155 --> 00:23:28,282
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

449
00:23:28,282 --> 00:23:30,910
തീർച്ചയായും, ഞാൻ...

450
00:23:30,910 --> 00:23:32,745
വെറുതെ ഭ്രാന്തനാകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

451
00:23:32,745 --> 00:23:37,583
മദ്യപിച്ച് ചതിക്കുക
ഒരു ബേസ്ബോൾ ബാറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്, പക്ഷേ...

452
00:23:37,583 --> 00:23:39,544
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?
എന്തുകൊണ്ട്?

453
00:23:41,712 --> 00:23:44,340
എന്തുകൊണ്ട്?
കാരണം അത് വെറുതെ...

454
00:23:45,800 --> 00:23:47,301
...ആളുകൾ ചെയ്യുന്നതല്ല.

455
00:23:47,301 --> 00:23:49,095
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് ഇതാ.

456
00:23:50,471 --> 00:23:53,683
എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സന്തോഷമുള്ള, സംതൃപ്തനായ വ്യക്തി,

457
00:23:53,683 --> 00:23:56,310
നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്ന,

458
00:23:56,310 --> 00:23:59,814
ചുറ്റും പോകുന്നില്ല
ആളുകളുടെ വീടുകളിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറുന്നു

459
00:23:59,814 --> 00:24:01,774
എന്തെങ്കിലും അനുഭവിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

460
00:24:01,774 --> 00:24:04,318
ഞാൻ ശരിക്കും ആയിരുന്നു
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കുന്നു.

461
00:24:04,318 --> 00:24:05,862
അതെ.

462
00:24:08,072 --> 00:24:09,198
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.

463
00:24:11,367 --> 00:24:13,161
എനിക്ക് പോകണം.

464
00:24:13,161 --> 00:24:14,537
നന്ദി...

465
00:24:14,537 --> 00:24:16,122
ബിയറിനായി.